תורגם משמיעה ע"י ברק קוברינסקי
°•°• Ronenca - תוקן ע"י •°•°
°•°• Oxygen87 - סונכרן ע"י •°•°
פוקס המאה העשרים" מציגים"
- "בהפקתם של: "סנטרופוליס אנטרטיימנט, - "ליונס ג'יט" ו-"מארק גורדון קומפוני"
- - 'סרטו של רולנד אמריץ
- - היום שאחרי מחר
- - דניס קוויד
- - ג'ק גילנהאל
- - איין הולם
- - אמי רוסום
- - סילה וורד
- - דאש מיהוק
- - קנת וולש
- ג'יי או. סנדרס, - אוסטין ניקולס ופארי קינג
- נסטור סרנד, - .אדריאן לסטר ושילה מגקארטי
- 'ארצ'י סמית, - גלאן פלומר וטמלין טומיטה
- - בימוי שחקנים: אפריל וובסטר
- - מוזיקה: הארלד קלוז'ר
- - מעצבת תלבושות: ראני אפריל
- - אחראי אפקטים ויזואלים: קארן אי. גולקס
- - עוזר הפקה: תומס אמ. האמל
- - עורך הסרט: דיוויד בראנר
- - מעצב הפקה: בארי צ'וסד
- - במאי צילום: אוילי סטייגר
- - מנהלת הפקה: סטפני ג'רמין
- - מנהלי הפקה: אוטה אמריץ', קלי וואן הורן
- - 'הופק ע"י מארק גורדון ורולנד אמריץ
- - 'סיפורו של רולנד אמריץ
- - תסריט ע"י רולנד אמריץ' וג'פרי נצ'מנופ
- - 'בוים ע"י רולנד אמריץ
- - מדף הקרח "לרסן בי'", אנטרקטיקה
הבנת כיצד עושים זאת?
כן, נראה לי שהבנתי.
כדאי לך.
הבוס יהרוג אותי אם הליבות האלה יהרסו.
אל תדאג.
אנחנו בעומק 8 מטר.
נתת לג'יסון להפעיל את המקדחה? - כן, הוא יסתדר.
לא עשיתי דבר!
תפוס לי את היד! עזוב את המקדחה!
עזוב את זה, ג'ק. מאוחר מדי!
אתה לא תצליח!
ג'ק! תביא לי את היד שלך!
תפסתי אותך!
מה חשבת לעצמך?!
מה קורה?
כל המדף מתפרק, זה מה שקורה!
מה שמצאנו מליבות הקרח מרמז על שינוי קיצוני באקלים
- ועידת האו"ם בנוגע לאפקט - החממה, ניו-דלהי
שקרה לפני 1,000 שנה.
הריכוז של גזי החממה הטיבעיים האלה שנמצאו בליבות הקרח
מרמז שהתחממות העולם דחקה את העולם לעידן קרח
שנמשך 200 שנה.
אני מבולבל...
חשבתי שאתה מדבר על התחממות גלובלית, לא על עידן הקרח.
כן, זה באמת פרדוקס,
אך התחממות גלובלית יכולה לגרום לאפקט קירור.
הרשו לי להסביר:
זרם האוקיינוס האטלנטי הוא שאחראי על הטמפרטורה של חצי כדור הארץ הצפוני.
חום השמש מגיע אל קו-המשווה והאוקיינוס מעביר אותו צפונה.
אך ההתחממות הגלובלית ממיסה את כיפות הקרח ומשבשת את הזרימה.
בסופו של דבר, הזרם יפסק.
כשזה יקרה, הנה "הולך" האקלים הנוח שלנו.
סלח לי, מתי אתה חושב שזה עלול לקרות, פרופסור?
איני יודע, ייתכן 100 שנה, ייתכן 1,000,
אך מה שאני יודע זה, שאם לא נפעל בקרוב
אלה יהיו ילדנו ונכדנו שישלמו את המחיר.
ומי ישלם את המחיר "של "פרוייקט קייוטו?
הדבר יעלה לכלכלת העולם מאות מיליארדי דולרים.
עם כל הכבוד, אדוני סגן הנשיא,
התוצאה של עשיית שום דבר תהיה יקרה יותר.
האקלים שלנו שברירי. בקצב שאנו שורפים נפט גולמי
ומזהמים את הסביבה, כיפות הקרח תעלמנה בקרוב.
פרופסור הול.
הכלכלה שלנו שברירה לא פחות מהסביבה.
אולי כדאי שתזכור זאת לפני שתעלה הצהרות סנסציוניות.
ובכן...
פיסת הקרח האחרונה שהתנתקה, שוות ערך לגודלה של מדינת רוד-איילנד.
ישנם אנשים שיקראו לזה סנסציה.
הפסיקו את התחממות העולם! הפסיקו את התחממות העולם!
אנחנו נמצאים בישיבת הועדה בנוגע התחממות גלובלית בניו-דלהי,
ולמרבה התדהמה יורד שלג!
מזג האוויר הגרוע ביותר שתועד בניו-דלהי הביא את העיר לתוהו-ובוהו.
מונית! מונית!
נהניתי מהרצאתך, פרופסור. נמרץ ביותר.
תודה לך. בגלל זה אתה כאן? בגלל ההצגה הטובה שלי?
לבסוף.
רציתי לדבר איתך על התיאוריה שלך בנוגע לשינוי האקלים.
שמי רפסון, טרי רפסון.
פרופסור רפסון? "ממכון "הנדלנד?
קראתי את עבודתך על זרמי האוקיינוס.
נוכל לשוחח על זה עם כוס תא? - כמובן.
אם נוכל לתפוס מונית.
כאן.
- - שינוי טמפרטורת המים
- הנדלנד", מרכז למחקר" - האקלים, סקוטלנד
אנחנו חוזרים לאקשן, שש-עשרה דקות בתוך המחצית השניה.
כשמנצ'נסטר יונייטד בדרכה לניצחון.
כן...
אני... סגרתי את עיניי לשנייה. התינוק השאיר אותנו ער כל הלילה.
כן!
- - שינוי טמפרטורת המים
"דניס, מצוף "נובק 4311 מראה ירידת טמפרטורה...
של 13 מעלות.
היכן ממוקדם 4311?
בשרטון ג'ורג'יה.
הים סוער שם. המערכת נדפקה כנראה.
בעט בכדור הזה, קדימה!
קדימה, בעט בו!
בעט בו, בעט בו!
החבר'ה שלנו מנצחים?
שלום, פרופסור. איך היה בהודו?
אתה יודע איך ההרצאות המדעיות האלה.
רקדניות, יין ומסיבה.
- - מחוז צ'יודה, טוקיו
אתה בדרכך הביתה?
אני בדיוק עוזב את המשרד.
זה ברד.
".ארלינגטון, גליון ציונים"
"עוצמתו של הוריקן "נואלני הדהים את המומחים אתמול
בעת שהוא מתנגש בשרשרת האיים הלא מוכנים בעוצמה שלא נראתה.
מטאורולוגים אומרים שזהו ההוריקן החזק ביותר שתועד.
אתה מתכוון לענות?
הלו. - הרגע ראיתי שסאם נכשל במתמטיקה.
אני מודעת לזה, ג'ק. גם אני קיבלתי העתק של גיליון הציונים שלו.
סאם תלמיד מצטיין, הוא לא נכשל במקצועות.
אין לי זמן לדבר על זה כעת.
אז אולי כדאי שתפני זמן.
סלח לי, זו לא אני שנעדרת לאורך חודשים בקביעות.
אני פשוט לא מבין...
אתן לו להסביר לך, תוכל לקחת אותו לנמל התעופה בבוקר?
סאם עולה על מטוס?
הוא הצטרף לקבוצת הדיקטלון, והם מתחרים בניו-יורק.
סאם הצטרף לקבוצה?
אתה יודע, אני חושבת שאיזו בחורה מעורבת.
תוכל לאסוף אותו ב-8:30?
אני חייבת ללכת, כי יש לי תורנות הלילה.
ג'ק, בבקשה אל תאחר. אני לא רוצה שהוא ייקח שוב מונית.
טוב, בסדר. אהיה שם, בסדר.
- המחלקה הארצית - לחקר אטמוספרת האוקיינוס
ג'ק!
אני יודע שיש לך כישרון לעצבן אנשים...
אבל למה, למה למען השם תטריד את סגן הנשיא?
מפני שבני בן ה-16 מבין במדע יותר ממנו.
ייתכן, אך בנך בן ה-16 לא שולט בתקציב שלנו.
לא משנה אם הוא שונא אותך. - הבן שלי לא שונא אותי.
אתה מפספס את הנקודה. מה שאני מנסה לומר לך,
שאם בקר מבטל לנו את התקציב... - או, לעזאזל!
חכה, לאן אתה הולך?
ג'ק!
או, אלוהים...
שלום, סאם. מצטער שאיחרתי.
אבא, זה בסדר, המונית כבר כאן.
זה בסדר, אני אטפל בזה. - מה אתה הולך לעשות...
אני לא כועס...
אני מאוכזב.
רוצה לשמוע את הגרסה שלי?
סאם, כיצד תיתכנה שתי גרסאות?
תראה, עניתי על כל שאלה בגמר.
הסיבה היחידה שמר ספנלר הכשיל אותי זה משום שלא כתבתי את הנוסחאות.
למה לא?
אני עושה אותן בראש.
אמרת לו את זה?
אמרתי, הוא לא האמין לי.
הוא לא האמין שאם הוא אינו יכול לעשות זאת בראש, סימן שרימיתי.
זה מגוחך! איך הוא יכול להכשיל אותך על העובדה שאתה חכם ממנו?
זה מה שאמרתי.
באמת?
איך הוא קיבל את זה? - הוא הכשיל אותי, זוכר?
סאם, אני מצטער.
אני...
מיהרתי להסיק מסקנות.
אני אתקשר לבחור הזה. אדבר איתו. אסדר את הקטע הזה.
אל תדאג בנוגע לזה. - סאם?
סאם!
פארקר, כאן יוסטון.
אנחנו רואים מזג אוויר גרוע מעל קנוורול.
לא נראה שתחזרו השבוע.
אשתך תשגע אותי בגלל זה.
קיבלתי.
היי, תראה את מערכת הסופה הזו.
היא עצומה.
אתה בסדר?
הוא מפחד מטיסה.
אני בסדר.
- - נא לא לעשן - - הדקו את חגורות הבטיחות
מבחינה סטטיסטית, הסיכוי שמטוס יתרסק בשל מערבולות אוויר,
הוא אחר למיליארד... או שזה היה אחד למיליון?
אני לא זוכר אם זה היה.. - שתוק, בראין.
סאם,
אל תשים לב אליו, הכל בסדר.
הם עדיין ממשיכים להגיש משקאות.
חבר'ה, שימו לב שתיתכנה רעידות לאורך הטיסה.
אני מבקש שתהדקו את חגורותיכם,
קפלו את שולחנות ההגשה והעבירו את הכיסאות למצב אנכי
עד שנעבור את זה. תודה.
תפסי את זה!
זהירות!
סאם...
סאם.
אני יכולה לקבל את ידי בחזרה?
אני לא מאמינה שאבזבז שבועיים עם אימי.
תהיי סבלנית איתה, בסדר? היא ציפתה לזה כבר שבועות.
אני יודעת.
אני אוהב אותך.
גם אני אוהבת אותך.
היי.
היי, בחורצ'יק. להתראות.
סיבת מזג האוויר הזה נשארת תעלומה.
אף שמס' מטאורולוגים טוענים "שהסיבה היא "כתמי שמש.
זה מוזר מאוד. ישנו מצוף שמראה ירידה של 13 מעלות בטמפרטורת האוקיינוס.
כן, נכון.
המצוף הזה התקלקל אתמול.
אודיע ואבדוק אם ישנה ספינה פנויה ליד שרטון ג'ורג'יה שתאסוף אותו.
המצוף הזה לא מצוי בשרטון ג'ורג'יה.
הוא ליד גרינדלנד. - מה?
מה הסיכויים ששני מצופים יתקלקלו בו-זמנית?
לא סביר.
הפוך את זה לשלושה.
עוד פקק תנועה רגיל.
פקק תנועה לאורך 10 בלוקים!
תראה, בודהה...
האנשים האלה עם הרכבים שלהם, והאגזוזים שלהן...
פשוט מזהמים את האטמוספרה!
סליחה, אדוני.
אנחנו מאחרים.
כמעט הגענו.
זה במרחק של סה"כ שני רחובות.
בואו נלך.
מה נכנס בהם?
אין לי מושג.
הם פעילים נורא היום.
בשנת 1532, הכובש הצרפתי, פרנסיסקו פיזרו,
הביס את שליט האינקה בעיר קאמעקה.
מה היה שמו?
מונטזומה.
לא, מונטזומה היה במקסיקו.
"זה מתחיל עם "הנט...
הנטאופה? - זהו זה!
הזמן עבר, תשובות בבקשה.
אלה 5 נקודות עבור וודמונט ופינהורסט.
שאלה הבאה:
באיזו שנה לואי ה-14 עלה לכס המלכות של צרפת?
המקום הזה כל כך "רטרו" שזה היה יכול להיות נחמד אם זה באמת היה בכוונה.
תראה את כל החנונים האלה.
היי.
שלום.
את יפיפייה.
תודה.
המקום הזה מדהים. אתה מאמין שהמקום הזה זו הקפטריה שלהם?
היית נהדרת בסיבוב הראשון.
גם אתה.
אלה חבריי לקבוצה, סאם ובראין.
אני לורה. - אני ג'יי.די.
ביה"ס שלך נהדר.
תרצי סיור?
כמובן, זה יהיה נהדר.
תוכל להחזיק את זה לשנייה?
כן, כמובן. - תודה.
יש לך תחרות רצינית.
בחייך...
אני בטוח שהוא גם עשיר נורא.
שתוק.
מי זה?
טרי רפסון.
מצטער שאני מתקשר בשעה מוקדמת שכזו.
לא, פרופסור, זה בסדר. מה קרה?
מצאנו דבר אדיר.
כשאני אומר "אדיר" אני מתכוון במובן הרע.
אתה זוכר מה אמרת בניו-דלהי,
שהמסת כיפות הקרח עשויה לשבש את זרם האוקיינוס הצפוני?
כן.
ובכן...
אני חושב שזה קורה.
למה אתה מתכוון?
אחד המצופים שלנו רשם ירידה של 13 מעלות בטמפרטורת פני המים אתמול.
שלחתי לך דואר אלקטרוני.
המתן.
תחילה חשבנו שזו תקלה.
אך ישנם עוד 4 מצופים לאורך האוקיינוס הצפוני שמראים את אותו הדבר.
זה בלתי יאמן.
חזית שזה יקרה.
כן, אך לא בתקופת חיינו. זה מהר מדי.
אין מודלי חיזוי שמסוגלים לבצע סימולציה של תסריט זה.
מלבד שלך. - המודל שלי הוא שחזור
של שינוי אקלים פרהיסטורי. זה לא מודל חיזוי.
זה הדבר הקרוב ביותר שיש לנו.
דבר שכזה לא קרה בעבר.
לפחות לא באלף השנים האחרונות.
כפי שחזיתי אתמול...
עוצמתו של הוריקן "נואלני" אדירה.
הגלים הללו אף גדולים משציפיתי. ראו בעצמכם.
אתה לא אמור לעקוב אחר מזג האוויר או משהו? -אל תדאגי.
איזה מזג אוויר?
חכה.
מה הרעש הזה? - איזה רעש?
אחזור עוד רגע.
משמר החופים סגר את החופים בשל הגלים הגבוהים...
מרכז מזג האוויר. - זה טומי. אני בחוף!
אני באמצע משהו. מה אתה רוצה?
יורד ברד בגודל של כדורי גולף!
מערכת לחץ אוויר נמוך נעה לאורך חוף קליפורניה
יוצרת מערכת ציקלונים לאורך בסיס לוס-אנג'לס.
כן, שלום.
בוס, עבור לערוץ מזג האוויר מיד. עלינו להוציא התרעת טורנדו.
המתן רגע.
על מה אתה מדבר?
זה מודל תחזית. אנחנו צריכים גישה למסוף הראשי ליומיים או שלושה.
זה הכל? אולי עוד משהו?
אנחנו צריכים את זה מיידית.
הייתי אומר שאיבדת את דעתך.
אבל אתה ככה כבר 20 שנה.
טום, זה חשוב.
מה מודל החיזוי שלכם מראה אם יורשה לי לשאול?
ג'נט טוקדה, זהו ג'ק הול.
ג'נט היא מומחית להוריקנים מנאס"א.
ג'ק הוא מומחה שינויי מזג אוויר, ואין לי מושג מה הוא זומם.
בוקר, מה קורה פה?
התריעו על טורנדו בלוס-אנג'לס.
הדיווחים מגיעים זה עתה.
בסדר, אנחנו עוברים עכשיו לצלמינו שנמצאים בלוס-אנג'לס.
יש לנו שידור ישיר ממסוק החדשות שלנו. האם אתה שם, בורט?
כן, אני כאן.
סופות הטורנדו האלה נוצרות כל כך מהר!
אלוהים!
ליסה, את מקבלת את זה?
"הטורנדו הזה הרס את שלט ה"הוליווד!
שלט ה"הוליווד" נעלם! הוא הפך לגזרים!
בורט, מה אתה רואה? האם מישהו נפצע?
לא אהיה מופתע. ישנו כל כך הרבה נזק למטה.
וישנם אנשים למטה שמצלמים תמונות!
מה לעזאזל אתם עושים?
תפסו מחסה!
אתם לא יכולים להישאר! בירחו!
ניתן לראות כעת שתי מערכות טורנדו שפוגעות בנמל התעופה של לוס-אנג'לס.
חכו, הן מצטלבות ויוצרות מערכת אחת גדולה!
טומי! - אלוהים ישמור!
אנחנו מבקשים מכל צופינו להתרחק מהאזורים ש...
ג'יף, היכן אתה?
אני ברחוב יוקה. אני בדרכי כעת!
ג'יף, אתה בטלוויזיה! אתה בדיוק בדרכו!
אלוהים!
אתה חייב לצאת משם!
האוטובוס הזה נחת ישר על הפורשה הזו!
אלוהים! אני מקווה שלא היה בה איש!
לקהל האורחים שמצטרף אלינו עתה,
אנחנו עוברים בשידור חי למרכז לוס-אנג'לס. טומי?
אם תסתכלו מאחוריי, תוכלו לראות טורנדו.
אכן, טורנדו במרכז לוס-אנג'לס.
וזה רק אחד מרבים! הם הורסים את עירנו!
הנה עוד אחד!
ממש בקו הרקיע של לוס-אנג'לס!
זה בלתי יאמן. זה ענקי!
מעולם לא ראיתי דבר כזה!
מה קורה?
זה נראה ממש כמו סיוט אימה מחריד!
אלא שזה הדבר האמיתי...
כן, אני רואה את זה כרגע.
לוס-אנג'לס? - אכן.
מה קורה? - אתקשר אליך מאוחר יותר.
אדוני הנשיא, לוס-אנג'לס הוחרבה ע"י מס' מערכות טורנדו.
בנוסף לזה, סוכנות התעופה הפדראלית
רוצה את אישורך להשעיית כל תנועה אווירית.
מה אתה חושב שעלינו לעשות? - עד שנבין מה קורה כאן,
איני חושב שיש לנו הרבה ברירות.
מה שאתם רואים עתה, זה מה שנשאר ממרכז לוס-אנג'לס.
הרגע דיברתי עם אימי.
אני באמת מצטער, אך עלינו להעביר ערוץ.
סוכנות התעופה הפדראלית השביתה את כל תנועת האוויר בארה"ב.
למרבה הרוע, ההוראה באה מאוחר מדי
עבור שני מטוסים שהופלו במערב המדינה ע"י מערבולות אוויר חזקות.
"גם כן "אחד למיליארד.
בסדר, הקשיבו כולם. הקשיבו בבקשה.
יש לנו עבודה רבה, אך אין לנו זמן רב.
אז הבה נתחיל בבקשה. וורסטין?
כל המודלים שלנו חסרי ערך. - אני לא חושב שמודלים יעזרו לנו כאן.
קנדה מדווחת על מחזוריות אוויר ענקית שנעה מאנטרקטיקה.
בסיביר ישנה מערכת לחץ אוויר נמוך שלא דומה לדבר שראינו מעולם,
ואוסטרליה חוותה את הטייפון החזק ביותר שתועד.
חכה רגע, אתה אומר, שיש קשר בין המקרים הללו?
עלינו להתחשב באפשרות הזו.
הכוח החזק מספיק להשפיע על האקלים העולמי הוא השמש.
מה נאס"א אומרים על זה?
כבר בדקנו. תפוקת השמש נורמאלית.
מה בנוגע לזרם האוקיינוס הצפוני?
מה איתו?
קיבלתי שיחה אמש "מפרופסור רפסון, ממרכז "הנדלנד.
הוא מאמין שהזרם השתנה.
בחייך, ג'ק. כיצד זה ייתכן?
הזרם תלוי על איזון עדין של מים מלוחים ומתוקים.
כולנו יודעים זאת.
כן, אך אף אחד לא התחשב בכמות המים שהוזרמה לאוקיינוס
בעקבות התמוססות כיפות הקרח.
אני מאמין שהגענו לנקודת התפלה קריטית.
זה יסביר מה גורם למזג האוויר הקיצוני.
למרכז "הנדלנד" יש מידע משכנע למדי.
הם ביקשו ממני להכניסו למודל האקלים שלי, לחזות את שרשרת האירועים הבאים.
חכה, אתה אומר ששינויי מזג האוויר יימשכו?
לא רק ימשיכו,
אלא יחמירו.
אני מאמין שאנחנו נמצאים על קצה שינוי אקלים קיצוני.
טום.
מה תאמר להנהלה? - מה אתה מצפה שאומר?
הממשלה צריכה להתחיל לעשות הכנות לטווח ארוך מיד. -ג'ק, כל מה שיש לך זה תיאוריה.
אז תן לי את המסוף הראשי ואוכיח לך. - לא.
יש לך 48 שעות.
פרופסור הול. - כן?
אני חושבת שהתיאוריה שלך נכונה.
בואי עימי.
לפני מס' שבועות עקבתי אחר ההוריקן החזק ביותר שתועד.
הברד, סופות הטורנדו, הכל מתאים.
המודל שאתה עובד עליו כולל תסריט סופות?
עוד לא היה לנו זמן. - ייתכן ואוכל לעזור.
ברוכה הבאה לצוות. - תודה.
שלום, אני ג'ייסון.
שלום.
קיבלת את תוצאות סריקת הסי.טי של פיטר?
כן, הגידול פחת ב-20%.
הראיה שלו טובה יותר היום? - לא, אין שינוי.
היי, פיטר. איך אתה מרגיש היום?
קצת יותר טוב.
טוב מאוד.
הרשה לי להקשיב לך.
אתה יכול לקרוא את זה?
לא, אבל אני זוכר את הסיפור מהתמונות.
כן?
אימי נהגה להקריא לי אותו.
היא וודאי גאה מאוד בכך. היית ילד כל כך אמיץ.
תודה. - אין בעד מה.
הנה לך. - תודה.
ג'ק, אתה עובד כבר 24 שעות רצוף.
אתה היחיד שלא יצא להפסקה.
אולי אנסה לסגור את עיניי לזמן מה.
תודיעו לי כשתקבלו את התשובות.
פרנק,
הוא תמיד כל כך אובססיבי? - כן. -כן.
הוא לא מקל לפעמים? - לא. -לא ממש.
כמה זמן אתם עובדים ביחד?
פרנק עובד איתו מאז תקופת האבן.
אני נאלצתי לשרת אותו רק שנתיים.
ג'ק, קיבלנו את התוצאות.
שישה עד שמונה חודשים? בלתי אפשרי.
אלה לא חודשים, אלא שבועות.
הצפות קשות האטו את התנועה וגרמו לסגירת מנהרת לינקין והולנד.
המערכת פה ישנה, ואני מניח שבגלל הגשם הביוב נסתם.
היכן תשהה הלילה?
מחפשים לנו מקום כאן, בניו-יורק.
אתה בטוח שאינך יכול להגיע הביתה לפני מחר?
אבא, הייתי עושה את זה אילו יכולתי, אבל..
הריח הזה איום.
תפסיק להשתטות! אני רוצה אותך בבית.
אבא, אקח רכבת. עשה לי טובה,
אל תדאג לי. אני אסתדר.
בסדר, בן. נתראה מחר.
סאם, נחש מה?
יש לנו מקום לשהות בו.
נהדר.
עד עתה, מזג האוויר האיום עדיין לא פגע באזור וושינגטון,
אך התושבים לא לוקחים סיכונים.
בזמן שאנשים מכינים את המלאים למה שכבר נקרא,
"עונת הסופות הגרועה ביותר שתועדה".
כדאי מאוד שאתה צודק, ג'ק. אנחנו על הכוונת.
ראית את המודל. - אני מקווה לאלוהים שהוא שגוי.
אדוני סגן הנשיא. - טום.
אתה מכיר את פרופסור הול. - כן, נפגשנו.
לפרופסור הול יש מידע חדש שאני חושב שכדאי שתראה.
קיבלנו זה עתה את התוצאות מהסימולציה שמסבירים מה גורם למזג האוויר הקיצוני.
אצטרך להתבונן בזה אח"כ. יש לי פגישה עם הסוכנות הפדראלית למצבי חירום.
זה דחוף מאוד, אדוני, האקלים שלנו משתנה בצורה קיצונית
וזה יקרה בשישה עד שמונה השבועות הקרובים.
חשבתי שאמרת שזה יקרה בעוד 100 שנה לפחות. -טעיתי.
אם כן, ייתכן שגם הפעם אתה טועה.
הלוואי שהייתי. אבל אני בטוח שאתה יודע מה קורה בכל העולם.
אנחנו מבצעים את כל ההכנות הנחוצות לסערה הזו.
מה עוד אתה מצפה?
אתם צריכים להתחיל לחשוב על פינוי רחב מימדים מיידי.
בעיקר במדינות הצפון. - פינוי?
כן. - איבדת את דעתך, הול.
עליי ללכת.
אדוני סגן הנשיא!
אם לא נפעל מייד זה יהיה מאוחר מדי!
קדימה, ג'ק.
תודה שהבאת אותנו הנה.
לא יכולתי לתת לכם ללכת בלי לראות את מוזיאון היסטורית הטבע.
כמובן שלא, זה האוסף הגדול ביותר של חיות מפוחלצות בעולם.
היי, חבר'ה, תקשיבו לזה.
גופת ממוטה זו נמצאה" משומרת באופן מושלם בסיביר,
".כשהאוכל עוד בפיה ובקיבתה"
דבר שמרמז שהיא קפאה" ".מיידית בזמן שחיפשה מזון
כבר עברו 24 שעות מאז התחיל לרדת שלג
לאורך חופי בריטניה ואירופה. ולא נראה שהמצב משתפר.
לא, לא. עלייך להפסיק לדאוג.
זה בסדר. יש לנו מספיק אפסקה... תאטי רגע...
כן. הכל בסדר. הישארי שם.
הכל יהיה בסדר. גם אני אוהב אותך. ביי.
היי. איך ג'נט?
בסדר, היא הרגע הגיעה.
בטח נחמד בספרד. הלוואי והייתי שם.
יחידת חיפוש וחילוץ נשלחה ע"י מסוקים
להביא את המשפחה המלכותית למבטחים.
נראה לך שיבואו גם בשבילנו? - לא סביר.
אבל יש לנו גנרטור משלנו, מספיק תה וביסקוויטים כדי להשקיע ספינה.
אנחנו ניהיה בסדר.
אלא אם כן השירותים יסתמו שוב.
יש לנו 0% ראות. שימרו על כיוון ומהירות.
מה הכיוון שלנו? - אפס-שלוש-חמש, המפקד.
בערך 40 ק"מ מהיעד.
רייל-20", איבדנו" קשר ויזואלי.
זה בלתי אפשרי. מהירות הרוח צנחה לאפס...
מה לעזאזל קורה?
צינורות הדלק מתחילים לקפוא!
שמור על הכיוון!
יותר לחץ! המנוע מאט! מהירות המנוע צונחת!
היכונו לנחיתת חרום!
הזרימו את דלק החרום!
קדימה, חלאה!
קדימה!
מה שאספר לך כעת אמור להיות סודי.
לפני מס' שעות 3 מסוקים הופלו מעל סקוטלנד.
הם התרסקו מפני שהדלק בצינורות קפא.
באיזו טמפרטורה הדלק...? - במינוס 65 מעלות צלזיוס.
היינו צריכים לבדוק את זה.
הטמפרטורה צנחה מיידית.
על האדמה האנשים קפאו לפני שיכלו לצאת מהרכבים.
תוכלי להביא לי תמונות לוויין של סקוטלנד לפני שעתיים?
יש לנו כמויות מידע אדירות אך אין לנו כוח מחשבי לנתח אותו.
תוכל לעזור לנו?
שלח לנו את מה שברשותך ואנו ננסה.
תודה, ג'ק. להתראות בינתיים.
זוהי סקוטלנד כאשר הטמפרטורה צנחה.
זה נראה כמו הוריקן.
רק שהוריקן לא נוצר מעל יבשה.
ערב טוב, אדוני. - שלום, הרולד.
תודה, ויקטור. נתראה בבוקר. - בשמחה.
מזג אוויר איום. - ספר לי על זה.
אתה גר כאן?
רק בסופי שבוע...
זה המקום של אבי והוא אף פעם לא בסביבה.
היכן הוא?
עושה סקי באירופה עם אימי החורגת.
זה אתה ואחיך?
כן, זה היה כשיצאנו לטיול אופניים ביחד.
הגשם יורד כבר 3 ימים ברציפות.
אני רק עומד כאן!
אתה לא יכול להישאר כאן.
מעולם לא אהבתי את השכונה הזו בכל מקרה.
שיטפון עצום כאן בתחנה המרכזית.
למעלה חצי מהרציפים הוצפו והשירות הושעה בכל הרכבות.
כשמטוסים עדיין מקורקעים והרכבות יצאו כעת משימוש, אלה חדשות רעות...
ויקטור בא לקחת אותי, אתם רוצים לנסוע לתחנת הרכבת?
כבר לא.
בנובה-סקוטלנד הים עלה ב-7.5 מטר בתוך שניות!
הדבר ממנו חששנו לפני מס' ימים, אכן קרה.
החזית הקרה הבאה מהקוטב הצפוני יצרה מערכת סערות ענקית בקנדה.
ועד כמה מדהים שזה נשמע, היא דומה יותר להוריקן טרופי.
אני חייב ללכת לאסוף את אחי הקטן. רוצים הסעה?
היכן הוא? - בפנימייה בפילדלפיה.
אם המערכת הזו תנועה דרומה...
הסופה יכולה לאיים על כל החוף המזרחי.
ויקטור תקוע בתנועה בשדרה החמישית.
יהיה יותר טוב אם נגיע אליו ישירות. - בסדר.
אתה מתכוון שנלך?
לא, לא עם הסופה הזו.
עלינו לקחת את המדרגות.
אנחנו בקומה העליונה.
אני מניח שאנחנו הולכים.
אולי כדאי שנישאר כאן.
אני מאמין שהגברת צודקת, אדוני.
לא, עלינו לחזור הביתה.
היי, סיזר, בוא הנה.
מה אתה עושה?
הזאבים...
הם נעלמו!
רק כדי לתת לכם מושג על המצב, שנראה שנהיה גרוע מרגע לרגע,
ברגע זה יש לנו שיטפונות ברוב החלקים באי.
יש בעיות תחבורה בגלל שהחשמל מושבת בכל חלק ממנהטן.
אין רמזורים. לפחות 200 תאונות דרכים.
וחלקה הנמוך של מנהטן בלתי ניתן לגישה.
הכלב הזה לא יכול להיכנס.
בחייך, בנאדם! יורד מבול!
לא אכפת לי. תקרא את השלט.
".אין להכניס מזון, משקאות וחיות מחמד"
זו אמורה להיות ספרייה ציבורית!
קדימה, מכאן!
לעזאזל, 1500 דולר למעיל גשם!
תשתוק.
בטח יש חולדות בכל מקום. - זה משום שאנחנו בניו-יורק.
היי! היי!
פתח את הדלת.
האוטובוס לא בשירות.
זה לא בשירות!
אתן לך 100 דולר לחזור לשירות. - אתה לא תעשה את זה.
לא, באמת. הנה, 200 דולר. אני רוצה שתיקח.
אלוהים, אני אוהב אוטובוסים. זה כל כך כיף.
אני לא מצליח לתפוס את הנהג שלי! איבדתי את האות.
זה שיגעון! לא נצליח לאתר איש. כדאי שנחזור לדירה.
אני מסכים.
מה, אתם צוחקים? אנחנו צריכים להגיע למקום גבוה!
קדימה!
אל הספרייה!
הירגעי.
אני לא מבין מה שאת אומרת!
תירגע, גברתי. אוציא אותך מכאן.
הדלת תקועה!
אני לא דובר צרפתית!
היי, איפה לורה?
היא הרגע היתה פה... - הנה היא. שם!
מה היא עושה?
תגידי להם לכסות את עיניהם.
גל מים עצום מתקרב לעבר העיר ניו-יורק!
מה הבעיה?
היא שכחה את התיק עם הדרכונים! - עזבי אותם!
אלך להביא אותו עבורה. - מהרי!
אל אלוהים...
לורה!
לא! לא! חכה! לא!
לורה! לורה!
קדימה, קדימה!
זוז!