1
00:02:35,799 --> 00:02:45,199
תורגם ע"י קובי פרץ
 Lionsmily זו ע"י DVD סונכרן מחדש לגרסת 

2
00:03:00,799 --> 00:03:04,199
- מדף הקרח לרסן ב', אנטארקטיקה -

3
00:03:08,239 --> 00:03:09,799
?רואה איך עושים את זה

4
00:03:09,959 --> 00:03:12,399
.כן, אני חושב שתפסתי את הרעיון

5
00:03:12,559 --> 00:03:17,039
כדאי לך. הבוס יהרוג אותי
.אם הליבות הללו תיפגענה

6
00:03:17,199 --> 00:03:18,798
.אל תדאג

7
00:03:32,238 --> 00:03:34,279
.אנחנו בעומק 8 מטרים

8
00:03:34,479 --> 00:03:36,159
?נתת לג'ייסון להפעיל את המקדח

9
00:03:36,319 --> 00:03:38,278
.כן, הוא יכול לעשות את זה

10
00:04:26,959 --> 00:04:28,999
.לא עשיתי כלום

11
00:04:35,078 --> 00:04:38,159
!תן לי יד
!עזוב את המקדח

12
00:04:45,518 --> 00:04:48,159
!שכח מזה, ג'ק
!מאוחר מדי

13
00:04:59,918 --> 00:05:01,118
!אתה לא תצליח

14
00:05:11,799 --> 00:05:12,999
!ג'ק

15
00:05:23,119 --> 00:05:25,759
!ג'ק
!תן לי יד

16
00:05:29,798 --> 00:05:31,718
!תפסתי אותך

17
00:05:34,318 --> 00:05:35,718
?מה חשבת לעצמך

18
00:05:37,559 --> 00:05:41,799
?מה קורה פה
.מדף הקרח קורס-

19
00:05:42,038 --> 00:05:44,039
!זה מה שקורה

20
00:05:58,399 --> 00:06:01,198
- ועידה בנושא התחממות כדה"א -
- ניו-דלהי -

21
00:06:01,398 --> 00:06:08,239
ממצאינו העידו על תזוזה אקלימית
.קיצונית, שהתרחשה לפני 10,000 שנה

22
00:06:08,359 --> 00:06:12,079
ריכוזי גזי-החממה הטבעיים הללו
בתוך ליבות הקרח

23
00:06:12,239 --> 00:06:15,440
מעידים שהתחממות-סף דחפה
,את כדה"א לעבר עידן הקרח

24
00:06:15,599 --> 00:06:17,799
.שנמשך שתי מאות

25
00:06:19,079 --> 00:06:20,879
.אני מבולבל

26
00:06:21,040 --> 00:06:24,840
,חשבתי שדיברת על התחממות כדה"א
.לא על עידן הקרח

27
00:06:25,040 --> 00:06:31,160
כן, זה פרדוקס, אך התחממות כדה"א
.יכולה לגרור מגמת התקררות. אסביר

28
00:06:31,600 --> 00:06:36,161
האקלים בחצי הכדור הצפוני תלוי
.בזרימה של צפון האוקיינוס האטלנטי

29
00:06:36,320 --> 00:06:40,360
חום מהשמש מגיע לקו המשווה
.ונישא צפונה ע"י האוקיינוס

30
00:06:40,600 --> 00:06:45,920
אך התחממות כדה"א ממיסה את
.כיפות הקרח בקטבים ומפריעה לזרימה

31
00:06:46,080 --> 00:06:49,480
.לבסוף, זרימה זו תיפסק לחלוטין
...וכשזה יתרחש

32
00:06:49,681 --> 00:06:51,481
.לא יהיה עוד אקלים חם

33
00:06:51,641 --> 00:06:57,161
סליחה. מתי אתה משער שזה
?אמור להתרחש, פרופסור? מתי

34
00:06:57,361 --> 00:07:01,122
,איני יודע. אולי בעוד 100 שנה
אולי בעוד 1000. אך אני יודע

35
00:07:01,321 --> 00:07:06,442
,שאם לא נפעל בקרוב
.ילדינו ונכדינו ישלמו את המחיר

36
00:07:08,001 --> 00:07:10,922
ומי ישלם את מחיר
?הסכם קיוטו

37
00:07:11,122 --> 00:07:14,802
זה יעלה לכלכלת העולם
.הון תועפות

38
00:07:15,362 --> 00:07:20,203
עם כל הכבוד, סגן הנשיא, מחיר
.אי העשייה עלול להיות גבוה יותר

39
00:07:20,883 --> 00:07:22,602
.האקלים שלנו שברירי

40
00:07:22,803 --> 00:07:25,842
בקצב בו אנו שורפים
,דלק ומזהמים את הסביבה

41
00:07:26,002 --> 00:07:28,162
.כיפות הקרח תיעלמנה בקרוב

42
00:07:28,322 --> 00:07:31,523
...פרופסור הול

43
00:07:31,683 --> 00:07:34,603
הכלכלה שלנו שברירית
.בדיוק כמו הסביבה

44
00:07:34,803 --> 00:07:38,643
אולי תזכור את זה לפני
.שאתה יוצא בהצהרות שערורייתיות

45
00:07:39,043 --> 00:07:42,203
ובכן, פיסת הקרח האחרונה שנמסה

46
00:07:42,363 --> 00:07:44,444
.הייתה בגודלה של רוד-איילנד

47
00:07:44,604 --> 00:07:47,283
אנשים מסוימים יגדירו
.זאת כדבר שערורייתי

48
00:07:49,524 --> 00:07:52,684
!עצרו את התחממות כדה"א
!עצרו את התחממות כדה"א

49
00:07:53,364 --> 00:07:55,884
אני נמצא בוועידה הדנה
.בהתחממות כדה"א בניו-דלהי

50
00:07:56,044 --> 00:07:58,444
.שם, אם תאמינו, יורד שלג

51
00:07:58,644 --> 00:08:02,084
מזג האוויר הקר ביותר שהיה פה
,השליך את העיר אל תוך תוהו ובוהו

52
00:08:02,244 --> 00:08:04,885
.עם מספר חסרי בית הקופאים למוות

53
00:08:05,045 --> 00:08:06,484
!מונית

54
00:08:06,645 --> 00:08:10,164
.נהניתי לשמוע את עדותך, פרופסור
.היא הייתה מאד נמרצת

55
00:08:10,325 --> 00:08:13,685
?תודה. זו הסיבה שאנו פה, לא
?לתת הופעה טובה

56
00:08:13,844 --> 00:08:19,525
אכן. תהיתי אם אוכל לדון איתך
.בתיאוריה שלך על שינויי אקלים קיצוניים

57
00:08:19,685 --> 00:08:21,845
.שמי רפסון. טרי רפסון

58
00:08:22,405 --> 00:08:24,965
?פרופסור רפסון? ממרכז הדלנד
.זה אני-

59
00:08:25,125 --> 00:08:27,725
קראתי את עבודתך על
.זרימות האוקיינוס

60
00:08:27,885 --> 00:08:32,365
?מה דעתך על כוס תה
.בהחלט. נוכל לעצור מונית-

61
00:08:35,206 --> 00:08:36,846
.פה

62
00:08:54,726 --> 00:08:57,647
,ברוכים השבים לגלזגו, סקוטלנד"
היכן שמנצ'סטר יונייטד

63
00:08:57,847 --> 00:09:00,367
".מובילה 3-1 על קבוצת הבית, סלטיק"

64
00:09:00,447 --> 00:09:02,487
- המרכז לחקר האקלים, הדלנד -
- סקוטלנד -

65
00:09:02,647 --> 00:09:06,167
,אנו שבים לדקה ה-63"
כאשר מנצ'סטר יונייטד

66
00:09:06,327 --> 00:09:10,087
.מנסה להכריע את המשחק"
,נחזיר את השידור לפרשן שלנו

67
00:09:10,247 --> 00:09:12,007
".דונלד מקפארלנד"

68
00:09:13,208 --> 00:09:15,408
.מה? כן

69
00:09:15,608 --> 00:09:18,288
.עצמתי את העיניים לשנייה, בנאדם
.כן-

70
00:09:18,447 --> 00:09:20,768
.התינוק לא נתן לנו לישון

71
00:09:20,928 --> 00:09:23,608
!כן

72
00:09:34,129 --> 00:09:39,769
דניס? מצוף נודד באזור 4311
.מראה נפילת טמפ' של 13 מעלות

73
00:09:40,129 --> 00:09:43,249
?כן? איפה זה 4311
...ובכן, זה-

74
00:09:47,329 --> 00:09:49,970
.גדת ג'ורג'ס
.זה אזור של ים סוער-

75
00:09:50,169 --> 00:09:51,770
.זה בטח השפיע על המצוף

76
00:10:03,330 --> 00:10:05,850
!תבעט בכדור. קדימה

77
00:10:06,010 --> 00:10:08,410
!קדימה, תבעט עכשיו. תבעט

78
00:10:08,730 --> 00:10:10,330
!תבעט
?הבחורים שלנו מנצחים-

79
00:10:11,530 --> 00:10:14,131
.שלום, פרופסור
?איך היה בהודו

80
00:10:14,330 --> 00:10:16,770
אתה יודע איך זה
.בכנסים המדעיים האלה

81
00:10:16,931 --> 00:10:19,770
.רק בחורות רוקדות, יין ומסיבות

82
00:10:24,091 --> 00:10:27,411
- מחוז צ'יודה, טוקיו -

83
00:10:42,812 --> 00:10:44,412
?את בדרך הביתה

84
00:10:44,812 --> 00:10:46,412
.אני יוצא עכשיו מהמשרד

85
00:11:58,056 --> 00:12:01,656
,זעמו של ההוריקן, נואלני"
...הימם אתמול את מומחי האקלים

86
00:12:01,815 --> 00:12:06,615
הלם בשרשרת האיים בעוצמה"
.נוראה שלא נראתה עוד

87
00:12:06,816 --> 00:12:10,976
מטאורולוגים כבר מאמינים"
"...שזה ההוריקן החזק ביותר שנרשם

88
00:12:12,056 --> 00:12:13,457
?אתה מתכוון לענות

89
00:12:15,856 --> 00:12:20,137
?הלו
.ראיתי שסאם נכשל במתמטיקה-

90
00:12:20,297 --> 00:12:23,457
.אני יודעת, ג'ק
.קיבלתי עותק של גיליון הציונים

91
00:12:23,617 --> 00:12:26,577
.סאם תלמיד מצטיין
.הוא לא נכשל במקצועות הלימוד

92
00:12:26,737 --> 00:12:28,737
.אין לי זמן לדבר על זה כעת

93
00:12:28,897 --> 00:12:31,617
.ובכן, אולי כדאי שתפני זמן

94
00:12:31,817 --> 00:12:35,658
סליחה, אני לא נעלמת
.למשך חודשים על גבי חודשים

95
00:12:35,818 --> 00:12:37,458
.אני פשוט לא מבין

96
00:12:37,657 --> 00:12:41,178
אתן לו להסביר. תוכל לקחת
?אותו לשדה התעופה בבוקר

97
00:12:41,378 --> 00:12:44,978
?סאם עולה על מטוס
.הוא הצטרף לנבחרת ביה"ס בקרב-10-

98
00:12:45,138 --> 00:12:49,578
.הם מתחרים בניו-יורק
?סאם הצטרף לקבוצה-

99
00:12:50,018 --> 00:12:52,298
כן, אני חושבת שמעורבת
.פה נערה

100
00:12:52,458 --> 00:12:54,138
?תוכל לאסוף אותו ב- 8:30

101
00:12:54,458 --> 00:12:56,539
אני חייבת ללכת כי אני
.בתורנות הלילה

102
00:12:56,698 --> 00:12:59,298
אל תאחר. אני לא רוצה
.שהוא ייסע שוב במונית

103
00:12:59,458 --> 00:13:03,418
.טוב. בסדר. אני אגיע
.טוב? אני אהיה שם

104
00:13:06,819 --> 00:13:10,619
ישיבת הצוות על מזג האוויר"
".הועברה לקומה 4, חדר 2

105
00:13:11,019 --> 00:13:13,219
- המנהלה הלאומית  -
- אוקיינוסים ואטמוספרה -

106
00:13:13,579 --> 00:13:15,099
?ג'ק

107
00:13:19,860 --> 00:13:22,420
אני יודע שאתה מומחה
,בלהרגיז אנשים

108
00:13:22,580 --> 00:13:25,659
?אבל מדוע להכעיס את סגן הנשיא

109
00:13:25,820 --> 00:13:28,659
כי בני בן ה-17 מבין
.במדעים יותר ממנו

110
00:13:28,820 --> 00:13:31,380
בנך בן ה-17 לא שולט
.בתקציב שלנו

111
00:13:31,540 --> 00:13:34,020
.זה לא משנה אם הוא שונא אותך
.בני לא שונא אותי-

112
00:13:34,180 --> 00:13:37,620
.אתה מפספס את העיקר
...אם ריימונד בקר יעצור את התקציב

113
00:13:37,700 --> 00:13:40,380
.חכה... ג'ק

114
00:13:45,861 --> 00:13:47,941
.אלוהים ישמור

115
00:13:53,701 --> 00:13:56,261
.אני מצטער שאיחרתי
.אבא, המונית כבר הגיעה-

116
00:13:56,421 --> 00:13:58,341
.זה בסדר. אני אטפל בזה

117
00:13:58,501 --> 00:13:59,742
?...מה אתה
.הנה-

118
00:14:02,141 --> 00:14:05,262
.אני לא כועס. אני מאוכזב

119
00:14:05,421 --> 00:14:08,502
?רוצה לשמוע את הצד שלי
?איך יכולים להיות 2 צדדים-

120
00:14:08,662 --> 00:14:12,222
.עניתי נכון על כל השאלות במבחן
מר ספנגלר הכשיל אותי

121
00:14:12,422 --> 00:14:14,822
.כי לא כתבתי את החישובים
?למה לא-

122
00:14:15,342 --> 00:14:17,463
.אני עושה אותם בראש

123
00:14:17,622 --> 00:14:20,302
?אמרת לו את זה
.כן. הוא לא האמין לי-

124
00:14:20,463 --> 00:14:23,142
הוא אמר שאם הוא לא יכול
.לחשב בראש, אז אני בטח מרמה

125
00:14:23,582 --> 00:14:26,542
זה מגוחך. איך הוא יכול להכשיל
?אותך בגלל שאתה יותר חכם ממנו

126
00:14:26,942 --> 00:14:29,142
.זה מה שאני אמרתי

127
00:14:29,583 --> 00:14:30,983
?באמת

128
00:14:32,663 --> 00:14:35,063
?איך הוא קיבל את זה
?הוא הכשיל אותי, זוכר-

129
00:14:36,343 --> 00:14:38,184
.כן, נכון

130
00:14:40,743 --> 00:14:45,024
.סאם, אני מצטער
.קפצתי למסקנות

131
00:14:45,704 --> 00:14:49,023
אני אתקשר אליו
.ואחליף איתו מילה

132
00:14:49,224 --> 00:14:50,464
.אנחנו נסדר את העניין

133
00:14:50,664 --> 00:14:52,264
.היי, אסור לחנות פה

134
00:14:52,424 --> 00:14:54,584
.אל תדאג בקשר לזה
?סאם-

135
00:14:55,064 --> 00:14:56,704
.סאם

136
00:15:10,184 --> 00:15:12,504
.פארקר, כאן יוסטון

137
00:15:12,665 --> 00:15:15,265
אנחנו רואים מזג אוויר רע
.מעל קנברל

138
00:15:15,465 --> 00:15:17,985
.זה לא נראה שאתה חוזר השבוע

139
00:15:18,145 --> 00:15:20,105
.אשתך תנזוף בי

140
00:15:20,265 --> 00:15:21,825
.בהחלט

141
00:15:22,025 --> 00:15:25,985
.בוא תראה את מערכת הסערה
.היא ענקית

142
00:15:58,027 --> 00:15:59,747
?אתה בסדר

143
00:16:02,268 --> 00:16:04,107
.הוא פוחד לטוס

144
00:16:04,267 --> 00:16:05,948
.אני בסדר גמור

145
00:16:13,667 --> 00:16:17,308
מבחינה סטטיסטית, הסיכויים
,שמטוס יתרסק בגלל מערבולות

146
00:16:17,468 --> 00:16:21,828
?הם אחת לביליון
?או שזה אחת למיליון

147
00:16:22,748 --> 00:16:25,068
....אני לא זוכר אם זה
.תשתוק, בריאן-

148
00:16:25,228 --> 00:16:26,588
...תקשיב, סאם

149
00:16:26,748 --> 00:16:29,549
?אל תקשיב לו, טוב
.הכל בסדר

150
00:16:29,708 --> 00:16:32,389
.עדיין מגישים משקאות

151
00:16:45,309 --> 00:16:49,270
רבותיי, נראה שתהיינה טלטלות
.במשך הדקות הבאות

152
00:16:49,430 --> 00:16:52,349
,אנא הדקו את חגורות הבטיחות
והחזירו את מגשי האוכל

153
00:16:52,509 --> 00:16:56,830
,ומסעדי המושב למצב מאונך
.עד שנעבור את זה. תודה

154
00:16:58,990 --> 00:17:00,910
!תתפסי את זה. זהירות

155
00:17:30,631 --> 00:17:31,911
?סאם

156
00:17:33,231 --> 00:17:34,792
.סאם

157
00:17:38,031 --> 00:17:39,592
?אני יכולה לקבל את היד שלי

158
00:17:55,472 --> 00:17:57,632
אני לא מאמינה שאבלה
.שבועיים עם אמי לבד

159
00:17:57,792 --> 00:18:00,873
.תהיי סבלנית איתה
.היא מצפה לחופשה הזו

160
00:18:01,033 --> 00:18:02,432
.אני יודעת

161
00:18:02,712 --> 00:18:04,593
.אני אוהב אותך

162
00:18:05,393 --> 00:18:06,633
.גם אני אוהבת אותך

163
00:18:08,633 --> 00:18:10,033
.היי

164
00:18:10,354 --> 00:18:12,593
.היי. להתראות

165
00:18:12,753 --> 00:18:16,873
הגורם לאקלים הקיצוני נותר בגדר"
...תעלומה, למרות שמספר מטאורולוגים

166
00:18:17,034 --> 00:18:19,834
.מאמינים שכתמי-שמש אחראים לכך"
"...מאות נעדרים

167
00:18:19,993 --> 00:18:24,914
מוזר מאד. יש מצוף הקורא ירידה
.של 13 מעלות בטמפרטורת האוקיינוס

168
00:18:25,074 --> 00:18:29,035
.כן, נכון
.המצוף הזה לא תפקד באותו היום

169
00:18:29,234 --> 00:18:31,994
אני אבדוק אם יש ספינות
.בסמוך לגדת ג'ורג'ס, שיטפלו בו

170
00:18:32,154 --> 00:18:35,155
.המצוף לא בגדת ג'ורג'ס
.הוא נמצא מחוץ גרינלנד

171
00:18:35,315 --> 00:18:36,634
?מה

172
00:18:39,315 --> 00:18:42,795
?מה הסיכוי לכשל שני מצופים
.קטן מאד-

173
00:18:48,555 --> 00:18:50,315
.כבר 3

174
00:19:00,516 --> 00:19:05,356
.רק עוד יום טיפוסי בניו-יורק
.פקק תנועה באורך 10 רחובות

175
00:19:05,556 --> 00:19:10,597
,תראה, בודהה. האנשים האלה
...והמכוניות שלהם, וצינורי הפליטה

176
00:19:10,756 --> 00:19:12,716
.והם מזהמים את האטמוספרה

177
00:19:12,876 --> 00:19:16,357
.סליחה, אדוני
.אנחנו ממהרים

178
00:19:16,597 --> 00:19:18,637
.כמעט הגענו

179
00:19:18,797 --> 00:19:22,797
.אנחנו במרחק 2 רחובות
.בוא נצעד-

180
00:19:48,318 --> 00:19:49,918
?מה נכנס בהם

181
00:19:50,078 --> 00:19:54,398
.אין לי מושג
.הם חסרי מנוחה היום

182
00:19:55,559 --> 00:20:00,519
,בשנת 1532, הכובש הספרדי
,פרנסיסקו פיזארו

183
00:20:00,678 --> 00:20:06,038
הביס את קיסר שבט האינקה
.בעיר הפרואנית ההררית, קאג'אמרקה

184
00:20:06,358 --> 00:20:08,999
?מהו שם הקיסר
.זמן

185
00:20:10,038 --> 00:20:11,438
.מונטזומה

186
00:20:11,639 --> 00:20:14,239
,מונטזומה היה במקסיקו
.לא בפרו

187
00:20:14,398 --> 00:20:17,239
.זה אנטה... משהו

188
00:20:19,078 --> 00:20:20,918
?אטאוולפה
!בדיוק-

189
00:20:21,079 --> 00:20:22,798
.תם הזמן. תשובות נכונות, בבקשה

190
00:20:25,798 --> 00:20:31,239
אלה 5 נקודות לוודמונט
.וחמש נקודות לאקדמיית פיינהרסט

191
00:20:32,278 --> 00:20:33,678
.השאלה הבאה

192
00:20:35,318 --> 00:20:41,158
באיזו שנה עלה לואי קטורז
?על כס המלוכה של צרפת

193
00:20:45,278 --> 00:20:50,839
המקום הזה כל כך רטרו, שזה
.היה מגניב אם זה היה בכוונה

194
00:20:52,318 --> 00:20:54,559
.כן, תסתכל על כל החנונים האלה

195
00:20:54,718 --> 00:20:56,278
.היי

196
00:20:57,159 --> 00:20:58,638
.היי

197
00:21:00,198 --> 00:21:02,158
.את נראית נפלא

198
00:21:02,838 --> 00:21:04,918
.תודה. המקום הזה לא יאומן

199
00:21:05,078 --> 00:21:06,998
?אתה מאמין שזו הקפטריה שלהם

200
00:21:07,159 --> 00:21:08,878
.היית מצוינת בסיבוב הראשון

201
00:21:09,278 --> 00:21:10,918
.גם אתה

202
00:21:11,078 --> 00:21:13,718
,אלה חבריי לקבוצה
.סאם ובריאן

203
00:21:13,879 --> 00:21:15,878
.אני לורה
.אני ג'יי.די-

204
00:21:16,038 --> 00:21:18,638
.ביה"ס שלכם מדהים
?תרצי לעשות סיור-

205
00:21:22,198 --> 00:21:24,719
.בטח. זה יהיה נפלא

206
00:21:24,879 --> 00:21:26,758
?תוכל להחזיק את זה לרגע

207
00:21:27,479 --> 00:21:29,558
.כן, בוודאי

208
00:21:29,799 --> 00:21:31,159
.תודה

209
00:21:36,998 --> 00:21:39,279
.בנאדם, יש לך תחרות רצינית

210
00:21:39,838 --> 00:21:41,678
.בבקשה

211
00:21:41,838 --> 00:21:45,358
.ואני מתערב איתך שהוא גם עשיר
.תשתוק-

212
00:21:57,158 --> 00:22:00,358
?מי זה
.טרי רפסון מדבר-

213
00:22:00,519 --> 00:22:01,919
.מצטער שאני מתקשר כה מוקדם

214
00:22:02,078 --> 00:22:04,118
.לא, פרופסור, זה בסדר
?מה העניין

215
00:22:04,998 --> 00:22:09,758
.ובכן, מצאנו משהו בלתי רגיל
.כלומר, בלתי רגיל ומדאיג

216
00:22:09,918 --> 00:22:13,238
אתה זוכר שהסברת בניו-דלהי
כיצד קוטב נמס

217
00:22:13,398 --> 00:22:17,038
?יכול לשבש את זרימת האוקיינוס
.כן-

218
00:22:17,478 --> 00:22:18,878
...ובכן

219
00:22:19,838 --> 00:22:21,359
.אני חושב שזה מתרחש

220
00:22:24,679 --> 00:22:25,878
?למה אתה מתכוון

221
00:22:26,039 --> 00:22:29,918
אחד מהמצופים הנודדים שלנו
קרא נפילה של 13 מעלות

222
00:22:30,078 --> 00:22:32,919
.בטמפרטורת פני הים
.שלחתי לך מייל

223
00:22:33,078 --> 00:22:34,798
.רק רגע

224
00:22:36,118 --> 00:22:38,438
.בתחילה חשבנו שזה כשל

225
00:22:38,598 --> 00:22:42,478
אך 4 מצופים נוספים באוקיינוס
.האטלנטי מדווחים אותו דבר

226
00:22:42,678 --> 00:22:44,758
.זה לא יאומן

227
00:22:45,478 --> 00:22:47,118
.אתה חזית את זה

228
00:22:47,278 --> 00:22:50,798
.כן, אבל לא בדורנו
.זה מהיר מדי

229
00:22:50,999 --> 00:22:54,279
לא קיימים מודלי חיזוי
למזג האוויר, המסוגלים

230
00:22:54,439 --> 00:22:57,638
.לנבא את התרחיש הזה, מלבד שלך

231
00:22:57,798 --> 00:23:00,838
המודל שלי הוא שחזור של
.תזוזה אקלימית פרהיסטורית

232
00:23:00,999 --> 00:23:02,998
.זה אינו מודל חיזוי

233
00:23:03,158 --> 00:23:05,318
.זה הכי קרוב שיש לנו

234
00:23:06,359 --> 00:23:08,998
.דבר כזה לא קרה מעולם

235
00:23:09,358 --> 00:23:12,238
.לפחות לא ב-10,000 השנים האחרונות

236
00:23:37,118 --> 00:23:42,798
כפי שצפיתי, נפחו של ההוריקן"
.נולאני הוא בלתי יאומן

237
00:23:42,958 --> 00:23:47,158
.הגלים האלה גדולים מכפי שדמיינתי"
".פשוט תראו

238
00:23:48,599 --> 00:23:53,159
?אתה לא אמור לעקוב אחר מזג האוויר
?זו לוס-אנג'לס. איזה מזג אוויר-

239
00:23:55,079 --> 00:23:57,638
?רגע. מה הרעש הזה

240
00:23:57,799 --> 00:23:59,599
?איזה רעש

241
00:24:10,679 --> 00:24:12,359
.אני כבר חוזר

242
00:24:14,119 --> 00:24:19,158
,משמר החופים סגר את כל החופים"
"...מאחר והגלים גדלו לממדים

243
00:24:19,319 --> 00:24:21,078
.מרכז החיזוי של ל.א
.זה טומי-

244
00:24:21,238 --> 00:24:23,918
,אני באמצע משהו
?מה אתה צריך

245
00:24:25,318 --> 00:24:28,239
יורד פה ברד בגודל
.של כדורי גולף

246
00:24:28,399 --> 00:24:30,798
מערכת לחץ נמוך לאורך"
...חוף קליפורניה

247
00:24:30,999 --> 00:24:33,638
יוצרת מערכת ציקלונית"
".לאורך אגן ל.א

248
00:24:40,879 --> 00:24:42,958
?כן
.בוס, תעבור לערוץ מזג האוויר-

249
00:24:43,398 --> 00:24:46,958
.אני חושב שעלינו להתריע בפני טורנדו
?על מה אתה מדבר-

250
00:24:47,758 --> 00:24:50,718
פאלמדייל ולנקסטר מדווחים"
"...על רוחות במהירויות קיצוניות

251
00:24:50,879 --> 00:24:54,039
.חכה רק רגע
".תנאים חריגים ביותר לקליפורניה"-

252
00:25:13,278 --> 00:25:15,758
,אנחנו בונים מודל חיזוי
?למה נזדקק

253
00:25:15,918 --> 00:25:18,999
הרשאת כניסה למחשב הראשי
.למשך יומיים, אולי שלושה

254
00:25:19,159 --> 00:25:21,918
?זה הכל? עוד משהו
.נזדקק לכך מיד-

255
00:25:22,078 --> 00:25:24,038
,הייתי אומר שיצאת מדעתך

256
00:25:24,199 --> 00:25:27,318
אבל אתה במצב הזה
.כבר 20 שנה

257
00:25:27,478 --> 00:25:31,359
.טום, זה חשוב
?מהו מודל החיזוי הזה שאתה בונה-

258
00:25:31,518 --> 00:25:35,958
ג'נט טוקדה, זה ג'ק הול. ג'נט
.מתמחה בהוריקנים, ועובדת עם נ.א.ס.א

259
00:25:36,118 --> 00:25:40,558
,ג'ק מומחה לתורת האקלים
.ואין לי מושג מה הוא זומם

260
00:25:40,998 --> 00:25:43,559
!בוקר
?מה קורה פה

261
00:25:43,718 --> 00:25:46,478
כרגע התריעו בפני טורנדו
.בלוס-אנג'לס

262
00:25:46,638 --> 00:25:49,558
עדכון חדשות, כשנעבור"
.בשידור חי ללוס-אנג'לס

263
00:25:49,719 --> 00:25:53,518
מגיעים אלינו דיווחים מעורבים על"
.מזג אוויר קיצוני באזור

264
00:25:53,678 --> 00:25:57,158
טוב, אנו עוברים כעת בשידור חי"
".לכתבנו הנמצא בלוס-אנג'לס

265
00:26:00,678 --> 00:26:04,799
.יש לנו דיווח חי ממסוק הערוץ
?אתה שם, בארט

266
00:26:04,959 --> 00:26:08,119
כן, אני פה. סופות הטורנדו
...הללו נוצרות כל כך מהר

267
00:26:08,278 --> 00:26:11,238
!בארט
!מה? אלוהים אדירים-

268
00:26:11,399 --> 00:26:13,719
?ליסה, את קולטת את זה במצלמה

269
00:26:13,879 --> 00:26:16,278
הטורנדו הזה מחק את
.השלט של הוליווד

270
00:26:16,438 --> 00:26:19,598
.השלט של הוליווד איננו עוד
.הוא התפורר לרסיסים

271
00:26:30,918 --> 00:26:32,919
?בארט, מה אתה רואה
?מישהו נפגע

272
00:26:33,079 --> 00:26:35,878
.אני לא יופתע
.הנזק פה עצום

273
00:26:36,079 --> 00:26:38,679
.ויש אנשים למטה שמצלמים

274
00:26:38,839 --> 00:26:41,719
?מה אתם עושים, לעזאזל
!תפסו מחסה

275
00:26:41,878 --> 00:26:44,278
!אסור לכם להישאר כאן
!לכו מפה

276
00:26:46,758 --> 00:26:51,558
אתם רואים שתי סופות טורנדו
.שפוגעות בנמה"ת הבינלאומי של ל.א

277
00:26:51,719 --> 00:26:54,838
רגע. נראה שהם התאחדו
.ויצרו טורנדו אחד גדול

278
00:26:54,999 --> 00:26:56,558
!טומי
!אלוהים אדירים-

279
00:26:57,718 --> 00:26:59,638
!לעזאזל

280
00:27:00,438 --> 00:27:02,918
אני רוצה להפציר בפני"
"...כל צופינו להתרחק

281
00:27:03,078 --> 00:27:06,358
?ג'ף, איפה אתה
.אני נמצא ביוקה וויין-

282
00:27:06,518 --> 00:27:09,518
.אני בדרך
.אתה בטלוויזיה. אתה בלב הסערה-

283
00:27:09,679 --> 00:27:13,078
!אלוהים! אלוהים אדירים

284
00:27:18,958 --> 00:27:20,838
.אתה חייב לצאת משם, בנאדם

285
00:27:25,158 --> 00:27:27,558
האוטובוס הזה נחת הישר
!על מכונית הפורשה הזו

286
00:27:27,758 --> 00:27:29,918
.אלוהים
.אני מקווה שלא היה איש במכונית

287
00:27:30,078 --> 00:27:32,479
,לצופים שהצטרפו אלינו זה עתה"

288
00:27:32,638 --> 00:27:36,039
אנחנו עוברים כעת בשידור חי"
?למרכז לוס אנג'לס. טומי

289
00:27:36,198 --> 00:27:38,998
,אם תסתכלו מאחוריי"
.זה טורנדו

290
00:27:39,158 --> 00:27:41,519
.כן, טוויסטר בלוס-אנג'לס"

291
00:27:41,678 --> 00:27:45,639
,זה טורנדו אחד מיני רבים"
.שהורס את עירנו

292
00:27:45,798 --> 00:27:48,919
.הנה טורנדו נוסף"
.זהו קו האופק של לוס-אנג'לס

293
00:27:49,079 --> 00:27:52,598
!זה לא יאומן! זה ענק"
".לא ראיתי דבר כזה מעולם

294
00:28:04,718 --> 00:28:05,878
?מה קורה

295
00:28:06,038 --> 00:28:08,799
זה נראה משהו כמו"

296
00:28:08,959 --> 00:28:13,838
,סיוט גדול, נורא ומפחיד"
".אך זה הדבר האמיתי

297
00:29:19,958 --> 00:29:22,078
.כן, אני צופה בזה כעת

298
00:29:22,678 --> 00:29:24,278
.נכון מאד
?מה קורה-

299
00:29:24,438 --> 00:29:25,838
.אני אתקשר אליך בחזרה

300
00:29:26,798 --> 00:29:30,798
אדוני הנשיא, ל.א נחרבת
.ע"י סדרת סופות טורנדו

301
00:29:32,678 --> 00:29:36,238
בנוסף לכך, סוכנות התעופה מבקשת
.אישור להשהות את כל הטיסות

302
00:29:36,438 --> 00:29:39,438
?מה עלינו לעשות, לדעתך
...עד שנמצא פתרון-

303
00:29:39,638 --> 00:29:41,679
אני לא חושב שיש
.לנו ברירה, אדוני

304
00:29:41,878 --> 00:29:45,318
מה שאתם רואים כעת הוא"
".מה שנשאר ממרכז ל.א

305
00:29:45,478 --> 00:29:47,918
.עכשיו דיברתי עם אמי בטלפון

306
00:29:48,119 --> 00:29:51,878
,סליחה, חברים. אני מצטער
.אך אנו חייבים להחליף ערוץ

307
00:29:52,278 --> 00:29:56,558
סוכנות התעופה קרקעה את"
.כל הטיסות בארה"ב

308
00:29:56,718 --> 00:29:59,478
למרבה הצער, ההוראה הגיעה"
,מאוחר מדי לשני מטוסים

309
00:29:59,639 --> 00:30:02,519
שהתרסקו בגלל מערבולת חמורה"
.במערב התיכון

310
00:30:02,678 --> 00:30:05,558
"...הטיסה הראשונה"
."סוף ל"אחד לביליון-

311
00:30:08,918 --> 00:30:12,038
.טוב, נא להקשיב, כולם
.נא להקשיב, בבקשה

312
00:30:12,198 --> 00:30:15,118
,יש לנו המון עבודה לבצע
...והזמן קצר

313
00:30:15,318 --> 00:30:18,758
.אז בואו נתחיל, בבקשה
?וורסטין

314
00:30:19,318 --> 00:30:20,958
.כל מודלי הרשת שלנו חסרי ערך

315
00:30:21,118 --> 00:30:23,958
אני לא חושב שמודלי-רשת
.יעזרו לנו פה

316
00:30:24,278 --> 00:30:27,438
הקנדים מדווחים על סירקולציה
.אדירה, הנעה מהקוטב הצפוני

317
00:30:27,598 --> 00:30:30,639
בסיביר יש מערכת לחץ-נמוך
.שלא ראינו מעולם

318
00:30:30,838 --> 00:30:33,678
ואוסטרליה חוותה את הטייפון
.החזק ביותר בהיסטוריה

319
00:30:33,838 --> 00:30:37,278
?האירועים האלה קשורים זה בזה
.עלינו לשקול את האפשרות הזו-

320
00:30:37,438 --> 00:30:41,238
הכוח היחיד שיכול להשפיע
.על האקלים העולמי הוא השמש

321
00:30:41,678 --> 00:30:43,998
?מה נ.א.ס.א אומרת בנידון
.כבר בדקנו-

322
00:30:44,158 --> 00:30:45,838
.התפוקה הסולרית תקינה

323
00:30:46,038 --> 00:30:49,998
?מה עם זרימת צפון האטלנטי
?מה איתה-

324
00:30:50,998 --> 00:30:55,039
שוחחתי אמש עם פרופסור רפסון
.ממרכז הדלנד

325
00:30:55,199 --> 00:30:57,438
.הוא חושב שהזרימה השתנתה

326
00:30:58,798 --> 00:31:00,679
?בחייך, ג'ק. איך זה ייתכן

327
00:31:01,198 --> 00:31:04,038
הזרימה תלויה באיזון שבין
.מלח למים מתוקים

328
00:31:04,239 --> 00:31:06,678
.כולנו יודעים זאת
...כן-

329
00:31:06,839 --> 00:31:10,518
אך אף אחד לא יודע את כמות
המים המתוקים הנשפכת לאוקיינוס

330
00:31:10,679 --> 00:31:13,078
.כתוצאה מהפשרת הקרח בקוטב

331
00:31:13,398 --> 00:31:17,038
אני חושב שהגענו
.לנקודת התפלה קריטית

332
00:31:19,039 --> 00:31:21,598
זה עשוי להסביר את
.הגורם לאקלים הקיצוני הזה

333
00:31:21,758 --> 00:31:24,438
להדלנד היו נתונים
.משכנעים למדי

334
00:31:24,598 --> 00:31:28,558
הם ביקשו ממני להזין אותם למודל
.שלי, כדי לחזות את הסערה הבאה

335
00:31:28,758 --> 00:31:31,959
אתה רומז שהסטיות האקלימיות
?הללו תימשכנה

336
00:31:32,438 --> 00:31:34,959
.לא רק תימשכנה
.הן תהיינה חמורות יותר

337
00:31:38,918 --> 00:31:42,639
אני חושב שאנו נמצאים בפתחה
.של תזוזה אקלימית חמורה

338
00:31:47,518 --> 00:31:49,718
?מה אתה מתכוון לספר להנהלה

339
00:31:49,878 --> 00:31:53,678
?מה אתה מצפה שאומר
.הממשלה צריכה להתכונן עכשיו-

340
00:31:53,879 --> 00:31:56,718
יש לך רק תיאוריה.   -תן לי את
.המחשב הראשי. אני אוכיח אותה

341
00:31:56,878 --> 00:31:58,679
.לא

342
00:32:01,439 --> 00:32:03,278
.יש לך 48 שעות

343
00:32:04,278 --> 00:32:05,718
.פרופסור הול
.כן-

344
00:32:05,878 --> 00:32:08,678
.אני חושבת שההשערה שלך נכונה
.צעדי איתי-

345
00:32:08,839 --> 00:32:12,158
לפני מספר שבועות, עקבתי אחר
.ההוריקן החזק ביותר שתועד

346
00:32:12,318 --> 00:32:14,918
.הברד, הטורנדו, הכל מתאים

347
00:32:15,078 --> 00:32:17,598
המודל שלך יכול לעבוד
?בתרחישי סופה

348
00:32:17,759 --> 00:32:20,878
.אין לנו זמן
.ובכן, אולי אוכל לעזור-

349
00:32:21,039 --> 00:32:22,638
.ברוכה הבאה
.תודה-

350
00:32:22,798 --> 00:32:24,718
.הי, אני ג'ייסון

351
00:32:24,918 --> 00:32:27,038
.הי
.הי-

352
00:32:28,999 --> 00:32:30,799
יש לך את תוצאות הסריקה
?של פיטר

353
00:32:30,958 --> 00:32:33,438
כן, הטיפולים כיווצו את
.הגידול ב-20 אחוזים

354
00:32:33,598 --> 00:32:36,279
?הראייה שלו השתפרה
.לא, אין שינוי-

355
00:32:45,958 --> 00:32:49,518
?הי, פיטר. מה שלומך היום
.קצת יותר טוב-

356
00:32:49,678 --> 00:32:51,239
.יופי

357
00:32:51,878 --> 00:32:53,878
.תן לי להקשיב

358
00:32:55,158 --> 00:32:56,358
?אתה יכול לקרוא את זה

359
00:32:56,598 --> 00:33:00,718
לא, אבל אני זוכר את הסיפור
.מצפייה בתמונות

360
00:33:01,078 --> 00:33:02,318
?באמת

361
00:33:02,599 --> 00:33:04,519
.אמי נהגה להקריא לי אותו

362
00:33:04,998 --> 00:33:08,838
.היא בטח גאה בך
.אתה ילד אמיץ מאד

363
00:33:09,599 --> 00:33:12,398
.תודה
.בבקשה-

364
00:33:13,078 --> 00:33:15,799
.הנה
.תודה-

365
00:33:20,118 --> 00:33:23,398
ג'ק, אתה עובד יממה
.שלמה ברציפות

366
00:33:23,558 --> 00:33:26,158
.אתה היחיד שלא יצא להפסקה

367
00:33:27,439 --> 00:33:29,958
אולי אנסה לעצום את
.העיניים לזמן מה

368
00:33:30,199 --> 00:33:32,198
.תתקשר אליי כשתגענה התוצאות

369
00:33:36,359 --> 00:33:38,318
?פרנק, הוא תמיד כזה כפייתי

370
00:33:38,518 --> 00:33:40,398
.כן
.כן-

371
00:33:42,438 --> 00:33:43,759
?הוא היה פעם יותר רגוע

372
00:33:43,958 --> 00:33:45,518
.לא ממש
.לא-

373
00:33:48,918 --> 00:33:53,158
?כמה זמן אתם עובדים יחדיו
...ובכן, פרנק עובד איתו-

374
00:33:53,318 --> 00:33:58,478
מאז תקופת האבן, אך אני
.סובל רק שתי שנות שיעבוד

375
00:34:05,878 --> 00:34:07,318
.ג'ק

376
00:34:07,479 --> 00:34:09,438
.ג'ק, התוצאות הגיעו

377
00:34:17,519 --> 00:34:19,758
?בין שישה לשמונה חודשים
.זה לא יכול להיות

378
00:34:20,678 --> 00:34:23,399
.הזמן אינו נמדד בחודשים
.הוא נמדד בשבועות

379
00:34:27,278 --> 00:34:32,439
.ההצפה גרמה למחסומים רבים"
".כולל במנהרות לינקולן והולנד

380
00:34:32,719 --> 00:34:37,239
.הצנרת בביה"ס ישנה למדי
.עם הגשם הזה, מי השופכין צפו למעלה

381
00:34:37,399 --> 00:34:38,838
?היכן אתה שוהה

382
00:34:38,998 --> 00:34:41,398
.הם מוצאים לנו פה מקום

383
00:34:41,558 --> 00:34:43,959
אתה בטוח שאינך יכול להגיע
?מוקדם יותר מאשר מחר

384
00:34:44,318 --> 00:34:47,918
,אבא, הייתי מגיע לו יכולתי
...אתה יודע. פשוט

385
00:34:49,558 --> 00:34:51,799
.הריח בלתי נסבל, אבא

386
00:34:51,958 --> 00:34:53,878
!תפסיק להתלוצץ
.אני רוצה שתגיע הביתה

387
00:34:54,038 --> 00:34:55,639
.אבא, אני אגיע ברכבת

388
00:34:55,798 --> 00:34:58,799
.תעשי לי טובה, אל תדאג לי
.אני אסתדר

389
00:34:59,718 --> 00:35:02,838
.טוב, בן. נתראה מחר

390
00:35:05,519 --> 00:35:07,758
?היי, סאם, תנחש מה

391
00:35:07,958 --> 00:35:09,998
.מצאנו מקום להתאכסן בו

392
00:35:10,999 --> 00:35:12,239
.מצוין

393
00:35:12,438 --> 00:35:17,558
,האקלים הסוער לא פקד את הבירה עדיין"
,אך תושבי המקום לא לוקחים סיכון

394
00:35:17,719 --> 00:35:21,198
כאשר הם נערכים למה שנחשב"

395
00:35:21,358 --> 00:35:23,718
".העונה הסוערת ביותר שנרשמה"
.כדאי שתהיה צודק, ג'ק-

396
00:35:23,918 --> 00:35:25,959
.המשרה שלי עומדת בסכנה
.ראית את המודל-

397
00:35:26,118 --> 00:35:28,399
.ואני מקווה מאד שהוא שגוי

398
00:35:28,798 --> 00:35:30,438
.אדוני סגן הנשיא
.טום-

399
00:35:30,599 --> 00:35:33,158
.אתה מכיר את פרופסור הול
.כן, נפגשנו-

400
00:35:33,318 --> 00:35:36,398
לפרופסור הול יש מידע, שאני
.חושב שמן הראוי שתציץ בו

401
00:35:36,598 --> 00:35:39,278
קיבלנו את התוצאות האלה
.ממודל ההדמיה שלנו

402
00:35:39,478 --> 00:35:42,478
.זה מסביר את הגורם למזג האוויר
.אקרא את זה אח"כ-

403
00:35:42,679 --> 00:35:45,839
עליי לפגוש את ראש הסוכנות
.לטיפול במקרי חירום.  -זה דחוף

404
00:35:45,998 --> 00:35:50,158
.האקלים משתנה באופן אלים
.זה יקרה במהלך 6-8 השבועות הקרובים

405
00:35:50,359 --> 00:35:52,839
,אמרת שזה לא יתרחש
.אלא בעוד 100 שנה

406
00:35:52,998 --> 00:35:55,559
.טעיתי
.ובכן, נניח שאתה טועה גם עתה-

407
00:35:55,719 --> 00:35:58,758
הלוואי והייתי טועה, אך אתה
.מודע למתרחש בכל מקום

408
00:35:58,918 --> 00:36:03,119
.אנחנו נערכים ככל האפשר לסופה
?למה אתה מצפה עוד

409
00:36:03,278 --> 00:36:06,959
אתה חייב לחשוב על פינוי
.המוני ברגע זה

410
00:36:07,158 --> 00:36:08,798
.בייחוד במדינות הצפון

411
00:36:08,958 --> 00:36:10,438
?פינוי
.כן-

412
00:36:10,638 --> 00:36:13,959
?יצאת מדעתך, הול
.אני חייב ללכת

413
00:36:14,998 --> 00:36:18,958
אדוני סגן הנשיא! אם לא
.נפעל כעת, יהיה מאוחר מדי

414
00:36:22,838 --> 00:36:24,718
.בוא נלך, ג'ק

415
00:36:25,079 --> 00:36:26,638
.תודה שהבאת אותנו הנה

416
00:36:26,798 --> 00:36:30,478
לא רציתי שתעזבי את ניו-יורק
.לפני שתראי את מוזיאון הטבע

417
00:36:30,679 --> 00:36:33,398
כמובן שלא. יש פה אוסף
.מרהיב של פוחלצים

418
00:36:33,559 --> 00:36:34,838
.היי, חבר'ה. תראו את זה

419
00:36:35,238 --> 00:36:39,798
גוף הממוטה הזו נמצא שמור"
...באופן מושלם בערבות סיביר

420
00:36:40,439 --> 00:36:44,238
...כשאוכל עדיין בפיה ובקיבתה"

421
00:36:44,598 --> 00:36:49,359
מה שמרמז שהיא קפאה באופן"
".מיידי בזמן שרעתה

422
00:36:54,198 --> 00:36:58,198
חלפה יממה מאז החל השלג"
...נופל לאורך איי בריטניה

423
00:36:58,358 --> 00:37:01,318
.ומעל לאירופה הצפונית"
".ואין שום סימני היחלשות

424
00:37:01,478 --> 00:37:04,159
.לא, לא, לא
.אל תדאגי. לא, לא

425
00:37:04,318 --> 00:37:07,918
.זה בסדר. יש לנו אספקה גדולה
.אנחנו פשוט טובעים בשלג

426
00:37:08,318 --> 00:37:10,638
.כן. לא, זה בסדר

427
00:37:10,798 --> 00:37:12,718
.לא, תישארי במקומך
.אני אהיה בסדר

428
00:37:13,038 --> 00:37:15,679
.כן, גם אני אוהב אותך
.ביי

429
00:37:16,958 --> 00:37:20,759
?היי, מה שלום ג'נט
.בסדר גמור-

430
00:37:20,918 --> 00:37:22,799
.המעבורת נחתה

431
00:37:22,959 --> 00:37:24,838
.בטח נחמד בספרד
.הלוואי ואני הייתי שם

432
00:37:25,038 --> 00:37:28,398
צוות חילוץ אווירי עלה"
,לאוויר באמצעות מסוק

433
00:37:28,598 --> 00:37:31,118
להעביר את משפחת המלוכה"
".לחוף מבטחים

434
00:37:31,478 --> 00:37:34,998
?כן, אתה חושב שיבואו בשבילנו
.זה לא סביר-

435
00:37:35,719 --> 00:37:39,959
.למזלנו, יש לנו גנראטור משלנו
.תה ועוגיות בכמות שתטביע ספינה

436
00:37:40,118 --> 00:37:41,999
.אנחנו נהיה בסדר

437
00:37:42,159 --> 00:37:44,518
כל עוד מי השופכין
.לא יעלו שוב

438
00:38:03,998 --> 00:38:06,959
.אנחנו נמצאים באין-ראות
.שומרים על כיוון ומהירות

439
00:38:07,119 --> 00:38:09,319
?לאן מועדות פנינו
- 035

440
00:38:09,478 --> 00:38:12,278
.כ-40 ק"מ מארמון בלמורל

441
00:38:12,438 --> 00:38:14,958
.איבדנו קשר עין

442
00:38:37,839 --> 00:38:40,719
.המונה הזה לא יכול להיות נכון
.מהירות הרוח נחתה לאפס-

443
00:38:40,918 --> 00:38:43,758
יש לנו קירות אנכיים של
.היווצרות ענני-נוצה

444
00:38:44,118 --> 00:38:48,838
?מה קורה פה, לעזאזל
.צינורות הדלק מתחילים לקפוא-

445
00:38:58,279 --> 00:39:01,839
.לחץ המנוע השמאלי נוחת
.מספר סיבובי הרוטור נוחת

446
00:39:02,038 --> 00:39:05,038
יש לנו גם תקלה בצד
.ימין של המטוס

447
00:39:08,398 --> 00:39:10,398
.התכוננו לנחיתת חירום

448
00:39:11,878 --> 00:39:14,278
.מפעיל דלק חירום

449
00:39:14,798 --> 00:39:16,878
!קדימה, לעזאזל

450
00:39:17,398 --> 00:39:19,119
!קדימה

451
00:39:41,518 --> 00:39:44,198
מה שאני עומד לומר אמור
.להיות סודי

452
00:39:44,359 --> 00:39:47,919
לפני כמה שעות, 3 מסוקים
.נפלו מעל סקוטלנד

453
00:39:48,118 --> 00:39:51,398
הם התרסקו כי צינורות
.אספקת הדלק קפאו

454
00:39:52,238 --> 00:39:56,238
?...באיזו טמפרטורה
.כ-66 מעלות מתחת לאפס-

455
00:39:56,439 --> 00:39:57,679
.היה עלינו לחפש את זה

456
00:39:57,838 --> 00:40:00,238
.הטמפרטורה נחתה במהירות מסחררת

457
00:40:00,438 --> 00:40:03,959
על הקרקע, אנשים קפאו לפני
.שהצליחו לצאת מרכביהם

458
00:40:04,119 --> 00:40:06,958
תוכלי להעלות תמונת לווין
?של סקוטלנד מלפני שעתיים

459
00:40:07,119 --> 00:40:09,199
...יש לנו הרים של נתונים

460
00:40:09,358 --> 00:40:12,998
.אך המחשב לא יכול לעבד אותם
?תוכל לעזור לנו

461
00:40:13,358 --> 00:40:15,239
.שלח לנו את מה שיש לך
.נעשה כמיטב יכולתנו

462
00:40:15,438 --> 00:40:18,278
.תודה, ג'ק. שלום לעת עתה

463
00:40:19,238 --> 00:40:22,598
.זו סקוטלנד ברגע נפילת הטמפרטורה

464
00:40:24,918 --> 00:40:27,118
.זה נראה בדיוק כמו הוריקן

465
00:40:27,318 --> 00:40:30,159
אלא שהוריקנים לא מתגבשים
.מעל הקרקע

466
00:40:37,319 --> 00:40:39,639
.ערב טוב, אדוני
.היי, הרולד-

467
00:40:39,798 --> 00:40:42,438
.תודה, ויקטור. נתראה בבוקר
.טוב, אדוני-

468
00:40:42,598 --> 00:40:44,439
.מזג אוויר נורא
.ספר לי על זה-

469
00:40:51,999 --> 00:40:53,438
?אתה גר פה

470
00:40:53,598 --> 00:40:55,358
.רק בסופי שבוע

471
00:40:55,518 --> 00:40:58,118
.זה המקום של אבי
...הוא אף פעם לא בסביבה, אז

472
00:40:58,279 --> 00:40:59,598
?איפה הוא

473
00:40:59,758 --> 00:41:02,798
עושה סקי באירופה עם
.אמי החורגת

474
00:41:05,478 --> 00:41:07,118
?זה אתה ואחיך

475
00:41:07,318 --> 00:41:10,318
כן, זה היה כשיצאנו
.למסע אופניים יחדיו

476
00:41:14,359 --> 00:41:17,518
.יורד גשם כבר 3 ימים

477
00:41:27,639 --> 00:41:29,998
.קדימה, מהר

478
00:41:43,279 --> 00:41:44,558
.אני רק עומד פה

479
00:41:45,278 --> 00:41:46,478
.אתה לא יכול להישאר פה

480
00:41:46,918 --> 00:41:48,838
מעולם לא אהבתי את השכונה
.הזו בכל מקרה

481
00:41:48,998 --> 00:41:51,438
זו תמונה קשה, פה בתחנת"
.הגרנד-סנטרל

482
00:41:51,639 --> 00:41:56,599
מעל מחצית מהרציפים מוצפים"
.ולא ניתן שרות בכל הרכבות

483
00:41:56,758 --> 00:41:59,759
כשהמטוסים קורקעו והרכבות"
,הפסיקו לפעול

484
00:41:59,918 --> 00:42:01,558
"...אלה חדשות רעות עבר"

485
00:42:01,718 --> 00:42:05,678
.ויקטור מגיע לאסוף אותי
?רוצים לנסוע לתחנת הרכבת

486
00:42:05,838 --> 00:42:07,038
.כבר לא

487
00:42:07,198 --> 00:42:12,398
מוקדם יותר, האוקיינוס בנובה-סקוטיה"
.התרומם לגובה 8 מטרים תוך שניות

488
00:42:12,558 --> 00:42:16,038
הדבר ממנו חששנו בימים"
.האחרונים אכן התרחש

489
00:42:16,199 --> 00:42:18,198
,החזית הקרה שנעה מהקוטב הצפוני"

490
00:42:18,358 --> 00:42:20,918
,יצרה מערכת סערה ענקית בקנדה"

491
00:42:21,078 --> 00:42:24,758
מפתיע ככל שיישמע, יצרה"
"...משהו הדומה לסערה טרופית

492
00:42:24,918 --> 00:42:28,119
.אני חייב לאסוף את אחי הצעיר
?אתם צריכים טרמפ

493
00:42:28,279 --> 00:42:31,398
?איפה הוא נמצא
.בפנימייה בפילדלפיה-

494
00:42:31,559 --> 00:42:32,998
,אם המערכת תנוע דרומה"

495
00:42:33,158 --> 00:42:37,558
נוכל לחזות בסערה המונעת ע"י"
".הרוח, שתאיים על כל החוף המזרחי

496
00:42:39,438 --> 00:42:40,638
.טוב, ביי

497
00:42:40,798 --> 00:42:43,239
ויקטור תקוע בפקק
.בשדרה החמישית

498
00:42:43,398 --> 00:42:46,438
יהיה פשוט יותר לצאת מהעיר
.אם נפגוש אותו שם

499
00:42:46,598 --> 00:42:49,318
?אתה מתכוון שנצעד
.לא, לא מפה-

500
00:42:53,038 --> 00:42:54,718
.כדאי שנרד במדרגות

501
00:42:54,879 --> 00:42:57,398
.אנחנו בקומה העליונה

502
00:43:00,278 --> 00:43:01,838
.אני מניח שאנחנו צועדים

503
00:43:14,438 --> 00:43:16,238
.אולי עדיף שנישאר כאן

504
00:43:16,438 --> 00:43:17,958
.אני חושב שהגברת הצעירה צודקת

505
00:43:18,358 --> 00:43:20,718
.לא. עלינו להגיע הביתה

506
00:43:44,358 --> 00:43:46,238
.היי, סיזאר. בוא הנה

507
00:43:46,838 --> 00:43:48,398
?מה אתה עושה

508
00:43:53,278 --> 00:43:55,878
.הזאבים, הם נעלמו

509
00:43:56,039 --> 00:43:58,158
רק כדי להעביר לכם מושג"
,על המצב

510
00:43:58,318 --> 00:44:01,318
שכפי הנראה, מחמיר ככל"
:שהדקות עוברות

511
00:44:01,478 --> 00:44:04,878
נכון לעכשיו, יש הצפות ברוב"
.חלקי האי

512
00:44:05,078 --> 00:44:08,279
,יש לנו פקקי תנועה כבדים"
,כי זרימת החשמל פסקה

513
00:44:08,438 --> 00:44:11,839
.ברוב חלקי מנהטן"
.אין רמזורים

514
00:44:11,998 --> 00:44:14,238
.תאונות דרכים, לפחות 200"

515
00:44:14,398 --> 00:44:18,638
,ומנהטן התחתית, כפי שדווח לנו"
".אינה נגישה

516
00:44:38,798 --> 00:44:41,199
?תוכל להתקשר לאימא
?תתקשר אליה עבורי, בבקשה

517
00:44:41,398 --> 00:44:43,119
.היי

518
00:44:43,718 --> 00:44:45,078
.הכלב לא יכול להיכנס הנה

519
00:44:45,238 --> 00:44:47,639
.בחייך, בנאדם
.יש סערה בחוץ

520
00:44:47,798 --> 00:44:49,918
.לא איכפת לי
.קרא את השלט

521
00:44:50,038 --> 00:44:51,718
"אוכל, שתייה וחיות מחמד אסורים"

522
00:44:51,798 --> 00:44:54,479
.זו אמורה להיות ספרייה ציבורית

523
00:45:00,478 --> 00:45:02,439
.קדימה, חבר'ה. מפה

524
00:45:02,999 --> 00:45:04,639
.סליחה, זו אשמתך

525
00:45:04,798 --> 00:45:07,878
לעזאזל עם המעיל חסין הגשם
.בשווי 1,500 דולר

526
00:45:08,038 --> 00:45:10,799
.בבקשה, תשתוק, בנאדם
.בטח יש עכברושים בכל מקום-

527
00:45:10,998 --> 00:45:12,398
.זה בגלל שזו ניו-יורק

528
00:45:12,599 --> 00:45:15,118
!היי! היי

529
00:45:15,479 --> 00:45:17,998
.תפתח, בחור גדול
.השרות לא פועל-

530
00:45:18,558 --> 00:45:20,198
.אין שרות

531
00:45:20,358 --> 00:45:23,118
.אני אתן לך 100 דולר
.אתה לא חייב-

532
00:45:23,279 --> 00:45:25,838
.לא, באמת. 200 דולר
.אני לא מוכן אחרת

533
00:45:25,998 --> 00:45:29,199
.אלוהים, אני אוהב אוטובוסים
.איזה כיף. יהיה פיצוץ

534
00:45:30,078 --> 00:45:31,318
?הלו

535
00:45:31,478 --> 00:45:34,038
.אני לא תופס את הנהג שלי
.אין קליטה.   -זה מטורף

536
00:45:34,198 --> 00:45:36,758
.לא נוכל לנסוע לשום מקום
.כדאי שנחזור לדירה

537
00:45:36,918 --> 00:45:40,198
.כן, אני בעד
!אתם מתלוצצים? נצטרך לטפס גבוה-

538
00:45:40,598 --> 00:45:41,959
.קדימה

539
00:45:42,118 --> 00:45:44,238
.לספרייה

540
00:45:44,399 --> 00:45:46,918
.תירגעי

541
00:45:47,078 --> 00:45:48,918
.אני לא מבין מה את אומרת

542
00:45:51,318 --> 00:45:53,358
,אם תישארי רגועה, גברתי
.אני אחלץ אותך

543
00:45:58,758 --> 00:46:00,999
!הדלת תקועה

544
00:46:01,998 --> 00:46:03,278
!אני לא מדבר צרפתית

545
00:46:37,398 --> 00:46:38,638
?היי, איפה לורה

546
00:46:40,598 --> 00:46:44,558
.היא הייתה שם
?היא שם! שם, רואה-

547
00:46:44,759 --> 00:46:46,158
?מה היא עושה

548
00:46:46,318 --> 00:46:48,918
.תגידי להם להגן על העיניים

549
00:47:11,278 --> 00:47:15,598
קיר של מים מתקדם לעבר"
"...העיר ניו-יורק. כולם

550
00:47:58,518 --> 00:48:00,718
?מה
.התיק שלה במונית. הדרכונים להם-

551
00:48:00,879 --> 00:48:02,838
.תשכחי מזה

552
00:48:02,998 --> 00:48:05,078
.אני אביא לה אותו
.בואי-

553
00:48:11,398 --> 00:48:12,598
...אוי, לא

554
00:48:18,518 --> 00:48:20,519
!לורה

555
00:48:25,078 --> 00:48:26,638
!לורה

556
00:48:27,639 --> 00:48:29,478
.סאם
!לא! בריאן, לא-

557
00:48:29,638 --> 00:48:31,759
!לורה! לורה, תראי

558
00:48:31,918 --> 00:48:33,519
!קדימה. בואי

559
00:48:34,278 --> 00:48:35,798
!קדימה

560
00:48:38,199 --> 00:48:39,518
!סאם

561
00:48:55,638 --> 00:48:58,038
- נא להחליף תקליטור -

562
00:49:17,678 --> 00:49:19,158
.פרופסור

563
00:49:20,159 --> 00:49:21,478
.תודה

564
00:49:22,838 --> 00:49:26,038
?אלה העבודות של נוויל
.נוויל עבר את השלב הזה-

565
00:49:26,198 --> 00:49:27,918
.הוא כבר בן 6

566
00:49:28,078 --> 00:49:30,918
לא, יצירת האמנות הזו שייכת
.לנכדי השני, דיויד

567
00:49:31,078 --> 00:49:34,119
אלוהים. אני לא מאמין
.שנוויל כבר בן 6

568
00:49:37,799 --> 00:49:39,679
קשה להאמין כמה מהר
.הם גדלים

569
00:49:41,919 --> 00:49:43,640
.ג'ק הול על הקו

570
00:49:44,040 --> 00:49:46,119
הם הריצו את הנתונים
.ששלחנו להם

571
00:49:47,600 --> 00:49:49,080
.הנה הוא

572
00:49:51,840 --> 00:49:55,160
ג'ק, הצלחת ליצור מחדש
?את המחזור התרמי

573
00:49:55,320 --> 00:49:57,120
כן. סיבוב הסערה

574
00:49:57,280 --> 00:50:01,240
מושך איתו אוויר קר במיוחד, כל
.הדרך מהחלק העליון של הטרופוספרה

575
00:50:03,200 --> 00:50:07,000
אך האוויר לא אמור להתחמם לפני
?שהוא מגיע לפני השטח

576
00:50:07,201 --> 00:50:11,321
.הוא אמור, אך זה לא קורה
.האוויר יורד במהירות רבה

577
00:50:12,281 --> 00:50:14,681
?האם זה אירוע מבודד

578
00:50:17,121 --> 00:50:18,961
.אני חושש שלא

579
00:50:19,121 --> 00:50:22,361
,איתרנו עוד שני סופרסלים
.מלבד זה שמעל סקוטלנד

580
00:50:22,521 --> 00:50:24,082
,אחד מעל צפון קנדה

581
00:50:24,242 --> 00:50:27,122
.ואחד נוסף מעל סיביר

582
00:50:27,281 --> 00:50:29,802
?ואנחנו יודעים את נתיב תנועתם

583
00:50:29,962 --> 00:50:31,202
.כן

584
00:50:31,362 --> 00:50:34,523
הערכותינו הקודמות של 6-8
.שבועות לא היו מדויקות

585
00:50:34,682 --> 00:50:38,043
הסערה הזו עומדת לשנות
.את פני כדה"א

586
00:50:38,242 --> 00:50:41,923
.הנה תחזית ל-24 שעות

587
00:50:46,483 --> 00:50:48,643
.זה כעבור 48 שעות

588
00:50:50,323 --> 00:50:53,123
.ובין 7 ל-10 ימים

589
00:50:56,083 --> 00:50:58,244
...כשהסערה הזו תתפוגג

590
00:50:58,404 --> 00:51:01,084
.ניכנס לעידן קרח חדש

591
00:51:04,964 --> 00:51:06,765
.אלוהים

592
00:51:24,285 --> 00:51:26,086
...פרופסור

593
00:51:26,246 --> 00:51:28,166
.הגיע הזמן לצאת משם

594
00:51:30,086 --> 00:51:33,125
.אני חושש שמאוחר מדי, ידידי

595
00:51:37,966 --> 00:51:40,166
?מה נוכל לעשות

596
00:51:43,247 --> 00:51:45,687
.תצילו כמה שיותר

597
00:52:00,007 --> 00:52:01,608
...ג'ק

598
00:52:01,768 --> 00:52:03,928
.משהו קרה בניו-יורק

599
00:52:14,089 --> 00:52:16,809
.לא, אין חשמל
.הייתי פה כל היום

600
00:52:16,969 --> 00:52:19,928
?מי זקוק לעזרה
.פה. הנה-

601
00:52:26,409 --> 00:52:27,970
?מה

602
00:52:28,809 --> 00:52:31,969
.זה האחרון. תתענג עליו

603
00:52:32,129 --> 00:52:33,570
.חמדן

604
00:52:34,729 --> 00:52:37,010
".כל הקווים תפוסים כעת"

605
00:52:37,169 --> 00:52:39,089
.תודה שחזרת בשבילי

606
00:52:40,810 --> 00:52:42,450
.זה היה אמיץ מאד

607
00:52:54,050 --> 00:52:56,331
.אלך להחזיר את התיק שלה

608
00:53:12,932 --> 00:53:14,252
?סאם

609
00:53:14,732 --> 00:53:16,692
.פשוט תספר לך איך אתה מרגיש

610
00:53:20,572 --> 00:53:22,013
.כן

611
00:53:26,893 --> 00:53:30,413
?תפסת כבר את אחיך הקטן
.לא, עדיין אין שרות-

612
00:53:30,573 --> 00:53:32,533
.טלפונים סלולאריים ארורים

613
00:53:36,573 --> 00:53:39,733
סליחה. יש טלפונים ציבוריים
?בקומות העליונות

614
00:53:39,893 --> 00:53:41,413
.לא, לא, לא

615
00:53:41,614 --> 00:53:43,534
.אבל יש כמה בקומת הביניים
.מצוין-

616
00:53:43,694 --> 00:53:46,614
.אך אני חושבת שהקומה מוצפת
.לאן אתה הולך? אין חשמל-

617
00:53:46,774 --> 00:53:49,174
טלפונים ציבוריים ישנים שואבים
.כוח הישר מהקו

618
00:53:49,334 --> 00:53:52,735
מפגש חירום יתקיים בין כל"
"...ראשי המחלקות

619
00:53:53,454 --> 00:53:56,214
.אלוהים אדירים
.ניסיתי להשיג את סאם

620
00:53:56,374 --> 00:53:58,055
.גם אני

621
00:53:58,694 --> 00:54:00,535
ניסיתי לצלצל, אך לא הצלחתי
.להשיג אותך

622
00:54:00,695 --> 00:54:02,655
.זה כמו בית-משוגעים פה
.בואי

623
00:54:08,055 --> 00:54:10,215
?אתה בטוח בקשר לזה

624
00:54:19,856 --> 00:54:21,096
.הוא פועל

625
00:54:26,296 --> 00:54:27,736
.אני אוהב את התמונה הזה

626
00:54:27,896 --> 00:54:30,017
.כן, גם אני

627
00:54:30,936 --> 00:54:32,256
?איפה היא צולמה

628
00:54:32,416 --> 00:54:33,656
.מיאמי

629
00:54:34,097 --> 00:54:36,376
?ואיפה אני הייתי
.אני לא זוכר את הטיול הזה

630
00:54:36,537 --> 00:54:39,217
.סאם ואני נסענו עם אחותי
...אתה היית באלסקה

631
00:54:39,378 --> 00:54:42,177
.ערכת מחקר לדוקטורט שלך

632
00:54:45,818 --> 00:54:48,658
אתה זוכר איך הוא היה
?בגיל הזה

633
00:54:49,137 --> 00:54:51,258
."כל דבר הסתכם ב"עוד אחד

634
00:54:51,418 --> 00:54:56,178
עוד סיפור אחד לפני השינה. עוד
."סיבוב על הכתפיים. "עוד אחד, אבא

635
00:54:57,938 --> 00:55:01,979
.ג'ק, סאם בטלפון. שלוחה 4

636
00:55:02,139 --> 00:55:03,939
?סאם
!אבא-

637
00:55:04,098 --> 00:55:08,019
?איפה אתה? אתה בסדר

638
00:55:08,179 --> 00:55:10,979
סאם, זו אימא. אני כל כך שמחה
.שאתה בסדר.   -אימא

639
00:55:11,779 --> 00:55:15,099
תוכלי להתקשר להוריהם של לורה
?ובריאן, ולומר להם שאנחנו בסדר

640
00:55:15,259 --> 00:55:16,699
.כן, כמובן

641
00:55:17,859 --> 00:55:19,980
?סאם, מה זה הרעש הזה
?סאם-

642
00:55:20,419 --> 00:55:22,100
?סאם

643
00:55:24,220 --> 00:55:26,700
?מה קורה שם בחוץ, אבא

644
00:55:26,900 --> 00:55:28,940
.סאם. סאם, תקשיב לי

645
00:55:29,100 --> 00:55:30,460
.תקשיב לי היטב

646
00:55:30,620 --> 00:55:32,620
תשכח את מה שאמרתי על
.תנועה דרומה

647
00:55:32,820 --> 00:55:34,901
.מאוחר מדי לכך
.הסערה תחמיר יותר

648
00:55:35,660 --> 00:55:40,461
היא תהפוך לסערת שלגים עזה
.עם עין במרכז, כמו הוריקן ענק

649
00:55:40,941 --> 00:55:43,901
,רק שהאוויר יהיה כל כך קר
.שאפשר לקפוא למוות תוך שניות

650
00:55:47,581 --> 00:55:48,782
?סאם

651
00:55:48,981 --> 00:55:51,461
?טוב, מה עלינו לעשות
.תקשיב לי, בן-

652
00:55:51,942 --> 00:55:53,542
.אל תצא החוצה

653
00:55:53,702 --> 00:55:56,501
תשרוף את כל מה שתוכל כדי
.לשמור על חום, ותחזיק מעמד

654
00:55:56,662 --> 00:56:00,502
?אני אבוא אליך. אתה מבין אותי
.אני אבוא לקחת אותך

655
00:56:03,542 --> 00:56:04,703
?סאם

656
00:56:05,342 --> 00:56:07,782
!סאם, תחזור הנה
?סאם-

657
00:56:08,383 --> 00:56:10,263
?סאם, שמעת אותי

658
00:56:10,423 --> 00:56:11,663
?שמעת אותי

659
00:56:14,143 --> 00:56:15,543
?סאם

660
00:56:16,663 --> 00:56:20,464
.תגיד לי שהוא יהיה בסדר
.הוא יהיה בסדר גמור-

661
00:56:20,663 --> 00:56:22,583
,הוא יהיה בסדר גמור
?את מבינה

662
00:56:48,464 --> 00:56:51,105
.חשבתי שטבעת

663
00:56:56,025 --> 00:56:59,345
.בוא נלך למצוא בגדים יבשים
.קדימה

664
00:57:05,065 --> 00:57:06,746
?איפה שמת את הציוד של הקוטב

665
00:57:07,866 --> 00:57:09,587
אתה לא תצליח להגיע
.לניו-יורק, ג'ק

666
00:57:09,786 --> 00:57:12,027
.כבר צעדתי מרחק כזה בשלג

667
00:57:12,826 --> 00:57:14,507
.אלא רק שזה לא אותו הדבר

668
00:57:14,666 --> 00:57:18,707
.ג'ק, זה לא אותו הדבר
.לוסי, תגידי לו

669
00:57:20,987 --> 00:57:23,067
.אני חייב לעשות את זה

670
00:57:25,147 --> 00:57:27,067
.אני יודעת

671
00:57:33,548 --> 00:57:35,508
...הידיים שלי רועדות

672
00:57:35,667 --> 00:57:38,948
.רועדות
.זה בסדר. הנה-

673
00:57:39,108 --> 00:57:40,988
.הנה. בוא הנה

674
00:57:44,588 --> 00:57:46,349
?מה את עושה

675
00:57:46,508 --> 00:57:48,868
אני משתמשת בחום הגוף
.שלי כדי לחמם אותך

676
00:57:49,149 --> 00:57:54,069
אם ניתן לדם מידיך ורגליך
,לחזור מהר מדי ללב

677
00:57:54,229 --> 00:57:56,629
.הלב שלך יפסיק לפעול

678
00:58:01,469 --> 00:58:03,829
?איפה למדת את זה

679
00:58:05,910 --> 00:58:09,630
חלקנו באמת הקשיבו
.בשיעורי בריאות

680
00:58:11,910 --> 00:58:13,790
?איך אתה מרגיש

681
00:58:16,111 --> 00:58:17,871
.הרבה יותר טוב

682
00:58:24,510 --> 00:58:26,831
.פרנק סיפר לי בקשר לסאם

683
00:58:26,991 --> 00:58:30,991
,אני לא אשכנע אותך להישאר
.אך אני זקוק למשהו תחילה

684
00:58:31,151 --> 00:58:33,792
תצטרך להסביר את הממצאים
.להנהלה

685
00:58:33,951 --> 00:58:36,711
.כבר ניסיתי את זה, טום
.אני יודע. זה יהיה שונה כעת-

686
00:58:37,391 --> 00:58:39,432
.אתה תדווח לנשיא ישירות

687
00:58:41,992 --> 00:58:43,992
?זה האחרון
.פחות או יותר-

688
00:58:44,192 --> 00:58:45,712
.בסדר

689
00:58:45,872 --> 00:58:48,792
,מצאנו גם את הרדיו הזה
.אך איני חושבת שהוא פועל

690
00:58:49,153 --> 00:58:50,832
.תני לי לראות

691
00:58:57,033 --> 00:58:58,753
.בודהה, תהיה בשקט

692
00:58:58,913 --> 00:59:01,513
.אתה בכלל לא אמור להיות פה

693
00:59:54,836 --> 00:59:56,196
.בואו נזוז

694
01:00:03,037 --> 01:00:04,677
.אלוהים אדירים

695
01:00:26,559 --> 01:00:28,638
,עובדה בסיסית על סופות
היא שהן ממשיכות להשתולל

696
01:00:28,838 --> 01:00:31,999
עד שחוסר האיזון שיצר
.אותם מתוקן

697
01:00:32,198 --> 01:00:34,838
במקרה זה, אנחנו מדברים על
.השבת איזון גלובלית

698
01:00:35,918 --> 01:00:38,759
הסערה הגדולה תימשך
.בין שבעה לעשרה ימים

699
01:00:38,918 --> 01:00:43,799
כשהיא תתפוגג, קרח ושלג יכסה
.את כל חצי הכדור הצפוני

700
01:00:43,959 --> 01:00:46,399
.הקרח והשלג יחזירו אור מן השמש

701
01:00:46,598 --> 01:00:48,639
האטמוספרה של כדה"א
,תתאזן מחדש

702
01:00:48,798 --> 01:00:51,958
עם טמפרטורה ממוצעת הקרובה לזו
.שהייתה בעידן הקרח

703
01:00:54,199 --> 01:00:56,039
?ובכן, מה נוכל לעשות בנידון

704
01:00:57,519 --> 01:00:59,399
.לפנות כמה שיותר דרומה

705
01:01:00,079 --> 01:01:01,599
.זה לא מצחיק, פרופסור

706
01:01:01,958 --> 01:01:03,959
?לאן אתה מציע ללכת

707
01:01:04,119 --> 01:01:06,439
.יותר דרומה יהיה יותר בטוח

708
01:01:06,599 --> 01:01:11,079
.טקסס. אזורים לא מוצפים בפלורידה
.מכסיקו עדיפה ביותר

709
01:01:11,239 --> 01:01:14,718
מכסיקו? אולי כדאי שתישאר
.במדע ותשאיר לנו את המדיניות

710
01:01:14,878 --> 01:01:16,319
.ובכן, ניסינו את הגישה הזו

711
01:01:16,518 --> 01:01:20,358
לא רצית לשמוע על המדע
.כשעוד יכולנו לעשות משהו

712
01:01:22,118 --> 01:01:24,159
?מה אתה בדיוק מציע, פרופסור

713
01:01:30,399 --> 01:01:35,318
לפנות את כל הנמצאים דרומה
.מהקו הזה

714
01:01:41,078 --> 01:01:42,998
?מה עם האנשים בצפון

715
01:01:45,239 --> 01:01:47,518
.אני חושש שמאוחר מדי עבורם

716
01:01:47,678 --> 01:01:49,759
,אם הם ייצאו החוצה

717
01:01:49,919 --> 01:01:51,758
.הסופה תהרוג אותם

718
01:01:54,918 --> 01:01:56,639
,נכון לעכשיו

719
01:01:57,678 --> 01:02:00,319
כל שהם יכולים לעשות
.הוא להישאר בפנים

720
01:02:01,398 --> 01:02:03,438
.לנסות לשרוד את זה

721
01:02:04,199 --> 01:02:05,598
.להתפלל

722
01:02:10,438 --> 01:02:11,918
?מה אתה חושב שהוא יעשה

723
01:02:12,078 --> 01:02:13,878
.אני לא יודע

724
01:02:14,039 --> 01:02:15,279
...ג'ק

725
01:02:16,159 --> 01:02:17,479
.תודה

726
01:02:17,639 --> 01:02:18,958
.ובהצלחה

727
01:02:19,119 --> 01:02:20,799
.גם לך

728
01:02:22,758 --> 01:02:24,799
.כולנו נזדקק לה

729
01:02:27,239 --> 01:02:32,118
איננו יכולים לפנות חצי מדינה כי
.מדען אחד חושב שהאקלים משתנה

730
01:02:32,279 --> 01:02:36,039
.כל רגע של עיכוב גובה חיים
?מה עם החצי השני של המדינה-

731
01:02:36,198 --> 01:02:38,398
אם פרופסור הול צודק
,בקשר לתבנית הסופה הזו

732
01:02:38,599 --> 01:02:40,919
שליחת כוחות לצפון תביא
.לקורבנות נוספים

733
01:02:41,079 --> 01:02:43,399
אנחנו צריכים להציל את
.מי שנוכל, ומיד

734
01:02:43,559 --> 01:02:46,478
נקבע את סדרי העדיפויות שלנו
.כאילו היינו בשדה קרב

735
01:02:46,638 --> 01:02:49,559
לפעמים זה הכרחי לקבל
...החלטות קשות

736
01:02:49,719 --> 01:02:52,518
איני רואה בנטישת חצי מדינה
.דבר הכרחי

737
01:02:52,678 --> 01:02:54,878
אולי אם היית מקשיב לו
.מוקדם יותר, המצב היה שונה

738
01:02:55,079 --> 01:02:57,399
שטויות. זה פשוט עבורו
.להציע את התוכנית הזו

739
01:02:57,559 --> 01:03:00,758
.הוא בטוח כאן בוושינגטון
.הבן שלו נמצא במנהטן-

740
01:03:04,119 --> 01:03:07,399
כדאי שתדע זאת לפני שתתחיל
.לפקפק במניעים שלו

741
01:03:09,798 --> 01:03:11,438
.אנחנו נפעל לפי תוכניתו של הול

742
01:03:13,719 --> 01:03:15,079
.גנרל
?אדוני-

743
01:03:15,239 --> 01:03:18,438
הוצא הוראה להתחיל לפנות
.את כל המדינות הדרומיות

744
01:03:18,598 --> 01:03:20,159
.כן, אדוני

745
01:03:34,118 --> 01:03:35,638
...ויויאן

746
01:03:35,799 --> 01:03:37,558
.תשיגי את אשתי

747
01:03:55,719 --> 01:03:59,038
מצטער, חברים, אך אזל
.לנו הדלק

748
01:04:02,198 --> 01:04:03,558
.היי

749
01:04:04,079 --> 01:04:05,599
...יש סיכוי

750
01:04:06,198 --> 01:04:07,598
...שזה יפעל

751
01:04:08,838 --> 01:04:10,639
?באמצעות זה

752
01:04:10,799 --> 01:04:12,319
?אתה מטורף

753
01:04:12,518 --> 01:04:14,759
.זה וויסקי בן 12 שנה

754
01:04:35,678 --> 01:04:36,879
.רבותיי

755
01:04:37,799 --> 01:04:39,838
.לחיי אנגליה

756
01:04:40,679 --> 01:04:42,479
.לחיי האנושות

757
01:04:44,478 --> 01:04:46,238
.לחיי מנצ'סטר יונייטד

758
01:04:53,798 --> 01:04:55,038
...הלוואי

759
01:04:55,198 --> 01:04:58,959
.הלוואי ויכולתי לצפות בו גדל
?אתה מבין

760
01:05:02,478 --> 01:05:05,198
.הדבר החשוב הינו שהוא אכן יגדל

761
01:05:09,998 --> 01:05:11,719
.אמן

762
01:05:27,599 --> 01:05:30,239
.אולי כדאי שמישהו יעזור לך

763
01:05:30,878 --> 01:05:33,558
...אדוני, אני נשיא מועדון האלקטרוניקה

764
01:05:33,718 --> 01:05:35,878
.מועדון המתמטיקה ומועדון השחמט

765
01:05:36,038 --> 01:05:38,999
,עכשיו, אם יש פה חנון יותר גדול
.בבקשה, תצביע עליו

766
01:05:41,278 --> 01:05:44,079
?אני אניח לך לעבוד על זה, טוב

767
01:05:45,319 --> 01:05:48,199
.קדימה, בודהה. מהר
.תעשה את הצרכים שלך

768
01:05:48,358 --> 01:05:51,038
.תראה, אין אף אחד בסביבה

769
01:05:51,238 --> 01:05:53,959
.אתה יודע מה? אני אסתובב
.אני לא אציץ. אני מבטיח

770
01:05:57,998 --> 01:05:59,598
?מה

771
01:06:06,039 --> 01:06:07,799
.היי, יש אנשים שם בחוץ

772
01:06:08,199 --> 01:06:09,439
.יצאתי עם הכלב שלי

773
01:06:09,638 --> 01:06:13,478
.מאות אנשים צועדים בשלג

774
01:06:21,158 --> 01:06:22,598
?לאן הם הולכים

775
01:06:22,759 --> 01:06:25,519
הם יוצאים מהעיר לפני
.שיהיה מאוחר מדי

776
01:06:28,558 --> 01:06:31,399
.תהיו בשקט כולם

777
01:06:31,558 --> 01:06:34,438
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שלמישהו הייתה קליטה בסלולארי

778
01:06:34,598 --> 01:06:37,078
דיברתי עם קרוב משפחה שלי
.בממפיס לפני שעה

779
01:06:37,238 --> 01:06:39,038
.הם מפונים לדרום

780
01:06:39,198 --> 01:06:40,638
.כדאי שגם אנחנו נתחיל לנוע

781
01:06:40,838 --> 01:06:43,358
המים קפואים מספיק בכדי
.לצעוד עליהם

782
01:06:43,518 --> 01:06:46,598
.כדאי שנצא לפני שהשלג יתעבה

783
01:06:46,759 --> 01:06:50,238
.תתכוננו ליציאה במהירות האפשרית

784
01:06:50,438 --> 01:06:51,798
.אסור לנו ללכת

785
01:06:51,958 --> 01:06:53,759
?למה לא, סאם
.כולם עוזבים

786
01:06:53,918 --> 01:06:56,478
,כאשר שוחחתי עם אבי
.הוא אמר לי להישאר בפנים

787
01:06:56,678 --> 01:06:58,318
.הסערה תהרוג את כל מי שבדרכה

788
01:06:58,478 --> 01:07:01,118
.אז אתה צריך לומר להם
.אני יודע-

789
01:07:05,078 --> 01:07:07,518
.סלח לי, אדוני
.אתם עושים טעות

790
01:07:07,678 --> 01:07:10,478
,מה? תקשיב, כולנו פוחדים
.אך אין לנו בררה

791
01:07:10,639 --> 01:07:12,158
.זה לא העניין
.תתכוננו ליציאה-

792
01:07:12,358 --> 01:07:15,638
,אם אנשים אלה ייצאו החוצה
!הם יקפאו למוות

793
01:07:16,519 --> 01:07:18,198
?טוב, מה השטויות האלה

794
01:07:18,358 --> 01:07:21,879
?אלה לא שטויות, טוב
.תקשיב, הסערה תלך ותחמיר

795
01:07:22,038 --> 01:07:24,359
האנשים שיימצאו בחוץ
.יקפאו למוות

796
01:07:24,518 --> 01:07:27,198
?מאיפה לך לדעת
.אבי מומחה לתורת האקלים-

797
01:07:27,359 --> 01:07:29,878
.הוא עובד עבור הממשלה
?אז מה עלינו לעשות-

798
01:07:30,038 --> 01:07:32,598
,נישאר בפנים, נשמור על חום
.ונחכה עד שהסערה תחלוף

799
01:07:32,758 --> 01:07:34,798
.השלג מתעבה במהירות

800
01:07:34,958 --> 01:07:37,438
...נהיה לכודים פה ללא מזון, ציוד

801
01:07:37,598 --> 01:07:39,598
...זה סיכון, נכון
.סיכון לא הכרחי-

802
01:07:39,758 --> 01:07:40,959
.לא, לא. זה הכרחי

803
01:07:41,158 --> 01:07:43,438
.בזבנו מספיק זמן בדיבורים
.קדימה

804
01:07:43,598 --> 01:07:44,878
.בואו נזוז

805
01:07:45,038 --> 01:07:48,278
.תקשיבו. תקשיבו לי רגע
.קדימה, כולם-

806
01:07:48,438 --> 01:07:51,718
.הסערה תלך ותחמיר
.היא תחמיר בצורה קיצונית

807
01:07:51,878 --> 01:07:53,918
.אתם לא תשרדו אותה

808
01:07:55,158 --> 01:07:56,398
.תאמינו לי

809
01:07:56,558 --> 01:08:00,678
.אדוני, תישארו בבקשה
.פשוט תישארו פה

810
01:08:01,478 --> 01:08:03,558
...רק אל

811
01:08:31,478 --> 01:08:34,478
.היא מוכנה לתזוזה
.קדימה, הישר לאחור, רבותי-

812
01:08:34,638 --> 01:08:36,639
.לא נצליח לדבר עוד

813
01:08:36,798 --> 01:08:39,358
פשוט תשאירי לי הודעה
.בשגרירות ארה"ב במכסיקו-סיטי

814
01:08:39,519 --> 01:08:40,678
.בסדר

815
01:08:42,278 --> 01:08:43,678
.אני אוהב אותך

816
01:08:46,918 --> 01:08:49,238
.גם אני אוהבת אותך, ג'ק

817
01:08:50,038 --> 01:08:52,838
.תמסור לסאם שאני אוהבת אותו

818
01:08:54,278 --> 01:08:56,119
.שישמור אותך האל

819
01:09:02,998 --> 01:09:04,958
?דוקטור הול
.כן-

820
01:09:05,118 --> 01:09:07,358
לא הצלחנו לתפוס את
.ההורים של פיטר

821
01:09:07,558 --> 01:09:10,998
?אני אנסה מאוחר יותר, טוב
.בסדר. תודה-

822
01:09:18,078 --> 01:09:19,838
.אני מחזיק

823
01:09:20,758 --> 01:09:23,279
אתה צריך להיות על אוטובוס
.שנוסע דרומה

824
01:09:23,438 --> 01:09:27,758
.אני שומר עליך במשך 20 שנה
?אתה חושב שאניח לך לצאת לבד

825
01:09:27,918 --> 01:09:31,038
וכל השנים האלה חשבתי שאני
.זה ששומר עליך

826
01:09:31,198 --> 01:09:32,879
?איפה המפתחות

827
01:09:33,038 --> 01:09:34,718
.בתוך הרכב

828
01:09:35,278 --> 01:09:37,598
?לאן אתה חושב שאתה הולך

829
01:09:37,758 --> 01:09:40,078
.אף אחד מכם לא יודע לנווט

830
01:09:40,238 --> 01:09:42,158
.בלעדיי, אתם תגיעו לקליבלנד

831
01:09:44,278 --> 01:09:47,358
אנסה להעביר לך עדכונים על
.הסופה שעוברת בדרככם

832
01:09:47,878 --> 01:09:49,758
.בהצלחה, ג'ק

833
01:10:02,918 --> 01:10:05,518
מבזק חדשות מגבול
.ארה"ב-מכסיקו

834
01:10:05,678 --> 01:10:08,918
רק לפני חצי שעה, הרשויות
...במכסיקו סגרו את הגבול

835
01:10:09,078 --> 01:10:12,598
לאור העובדה שפליטים רבים
...מארה"ב נמלטים דרומה

836
01:10:12,758 --> 01:10:14,878
.מהסופה המתקרבת

837
01:10:15,078 --> 01:10:17,918
אנשים אלה הגיעו בציפייה
.להיכנס אל תוך מכסיקו

838
01:10:18,118 --> 01:10:20,198
במקום זאת, הם נתקלו
.בשערים נעולים

839
01:10:20,358 --> 01:10:23,518
וכעת, הגירה בלתי חוקית
,הופכת כיוון

840
01:10:23,718 --> 01:10:27,118
כאשר אלפי איש חוצים את
.הריו-גרנד אל תוך מכסיקו

841
01:10:27,278 --> 01:10:30,838
האירוע המתרחש מאחוריי הוא
.צעד של ייאוש ושל תסכול

842
01:10:30,998 --> 01:10:34,358
,אנשים זנחו את רכביהם
,לקחו את חפציהם

843
01:10:34,518 --> 01:10:38,918
והם חוצים את הנהר באופן
.בלתי חוקי, אל תוך מכסיקו

844
01:10:41,238 --> 01:10:42,758
.הנה זה

845
01:10:44,198 --> 01:10:47,438
האח הזו בטח לא הייתה
.בשימוש 100 שנה

846
01:10:50,078 --> 01:10:51,678
.טוב

847
01:10:57,958 --> 01:11:00,598
?מה אתה עושה
?את מה את חושבת שנשרוף-

848
01:11:00,958 --> 01:11:03,959
.אתה לא יכול לשרוף ספרים
.לא, בהחלט אסור לך-

849
01:11:04,118 --> 01:11:05,798
?אתם רוצים לקפוא למוות

850
01:11:08,798 --> 01:11:10,758
.אני אלך להביא עוד

851
01:11:10,918 --> 01:11:12,358
.אני אעזור לך

852
01:11:12,798 --> 01:11:14,798
.אני אצטרף אליהם

853
01:11:16,038 --> 01:11:18,438
?טוב, יש פה קפיטריה או מזנון

854
01:11:18,598 --> 01:11:21,278
רק חדר העובדים, עם כמה
.מכונות אוטומאטיות

855
01:11:28,878 --> 01:11:31,358
אנחנו לא נשרוד זמן רב
.מאכילת סוכריות וצ'יפס

856
01:11:31,558 --> 01:11:33,598
?מה עם פחי הזבל

857
01:11:33,758 --> 01:11:36,198
תמיד אפשר למצוא בזבל
.משהו לאכול

858
01:11:40,158 --> 01:11:42,718
?פרידריך ניטשה
.אסור לנו לשרוף את ניטשה

859
01:11:42,878 --> 01:11:45,758
הוא היה הוגה הדעות החשוב
.ביותר של המאה ה-19

860
01:11:45,918 --> 01:11:48,758
בחייך, הוא היה חזיר שוביניסטי
.שהיא מאוהב באחותו

861
01:11:48,998 --> 01:11:50,478
.הוא לא היה חזיר שוביניסטי

862
01:11:50,958 --> 01:11:52,878
.אך הוא היה מאוהב באחותו

863
01:11:53,038 --> 01:11:54,638
?סליחה? חברים

864
01:11:54,798 --> 01:11:58,798
כן, יש פה אזור שלם של
.ספרים בדיני-מס שנוכל לשרוף

865
01:11:58,958 --> 01:12:02,238
,אחרי שעות של אי-ודאות"
התנועה כעת זורמת כסדרה

866
01:12:02,398 --> 01:12:04,478
.מארה"ב אל תוך מכסיקו"

867
01:12:04,678 --> 01:12:08,358
זה התאפשר רק בגלל"
,שהנשיא הצליח להגיע להסכם

868
01:12:08,518 --> 01:12:12,758
שכל חובותיה של אמריקה הלטינית"
.יימחקו בתמורה לפתיחת השערים

869
01:12:12,918 --> 01:12:16,918
כעת, משפחות אמריקניות רבות"
"...מרגישים הקלה מסוימת

870
01:12:20,438 --> 01:12:22,078
?לוסי

871
01:12:27,718 --> 01:12:29,158
?האמבולנס של פיטר הגיע

872
01:12:29,318 --> 01:12:30,919
.לא

873
01:12:35,918 --> 01:12:38,278
?למה
.כולם עזבו-

874
01:12:38,438 --> 01:12:39,958
?מה
...בתוך כל הבלבול-

875
01:12:40,118 --> 01:12:43,678
.איני יודעת מה קרה
...אנשים החלו להיבהל, ועזבו

876
01:12:43,838 --> 01:12:45,998
.אלוהים
.יש פה שוטר עם מפלסת שלג-

877
01:12:46,158 --> 01:12:48,518
.הוא מחכה בחוץ
.אלוהים-

878
01:12:48,678 --> 01:12:51,038
.ניתן להעביר את פיטר רק באמבולנס

879
01:12:51,798 --> 01:12:55,878
התקשרתי והשארתי הודעה
.לשירות האמבולנסים המחוזי

880
01:13:03,238 --> 01:13:04,718
.טוב

881
01:13:06,918 --> 01:13:09,198
.טוב, את תלכי, ואני אמתין פה

882
01:13:09,758 --> 01:13:10,958
.לוסי, לא

883
01:13:11,118 --> 01:13:12,878
.לא
.לא, את צריכה ללכת-

884
01:13:13,038 --> 01:13:14,918
.הוא לא יחכה לנצח

885
01:13:15,078 --> 01:13:16,878
.זה בסדר

886
01:13:19,318 --> 01:13:21,238
.אני מצטערת

887
01:13:21,958 --> 01:13:24,798
.זה בסדר
.טוב-

888
01:13:51,958 --> 01:13:53,478
?את בסדר

889
01:13:53,638 --> 01:13:56,518
...כן, אני בסדר. פשוט
.פצעתי את הרגל באותו היום

890
01:14:00,518 --> 01:14:01,758
?הצלחת לקבל אות

891
01:14:01,918 --> 01:14:03,918
.כן, לרגע אחד

892
01:14:04,078 --> 01:14:05,318
?נו

893
01:14:09,158 --> 01:14:11,238
.בנאדם, הסערה בכל מקום

894
01:14:11,398 --> 01:14:13,718
.היא פגעה בכל חצי הכדור הצפוני

895
01:14:14,398 --> 01:14:16,838
אירופה קבורה מתחת לשלג
...בעומק של כ-5 מטרים

896
01:14:16,998 --> 01:14:19,638
.ואומרים שיקרה פה אותו הדבר

897
01:14:20,198 --> 01:14:22,838
כלומר, אני לא חושב שאביך
.יצליח לשרוד

898
01:14:26,518 --> 01:14:28,038
.לא, הוא יצליח

899
01:14:32,598 --> 01:14:34,398
.הוא יצליח

900
01:14:38,758 --> 01:14:41,478
הבית הלבן הכריז על"
כוננות אסון-לאומי

901
01:14:41,638 --> 01:14:42,998
.עבור כל מדינות הצפון"

902
01:14:43,158 --> 01:14:45,758
חשיפה ממושכת לסופה המתקרבת"
.תהיה קטלנית

903
01:14:45,958 --> 01:14:49,758
הישארו בפנים ושמרו על חום"
בכל מחיר. השתמשו בכל מקור דלק

904
01:14:49,958 --> 01:14:53,478
.עד חלוף הסערה"
,הדרכים חסומות בכל ניו-יורק

905
01:14:53,638 --> 01:14:55,838
".והמצב דומה עד דרום פנסילבניה"

906
01:14:56,039 --> 01:14:57,918
?איפה אנחנו

907
01:14:59,838 --> 01:15:02,598
נראה שאנחנו ממש מצפון
.לפילדלפיה

908
01:15:05,718 --> 01:15:07,278
!זהירות

909
01:15:11,438 --> 01:15:13,118
?אתם בסדר

910
01:15:13,319 --> 01:15:14,598
.כן
.כן-

911
01:15:20,438 --> 01:15:23,318
"...שוב פעם, הדרכים לאורך"
.מצטער, בוס-

912
01:15:24,198 --> 01:15:26,518
.תוציאו את נעלי השלג

913
01:15:26,678 --> 01:15:28,518
.אנחנו צועדים מפה

914
01:15:30,038 --> 01:15:32,758
.קדימה, גברת
.בואי נקום ונצעד הביתה

915
01:15:33,878 --> 01:15:37,438
.הגענו רק עד ברוקלין
.אולי כדאי שנסתובב ונחזור

916
01:15:37,599 --> 01:15:41,038
.למה? חצי עיר נקברה תחת השלג
.אין לנו לאן לשוב

917
01:15:41,198 --> 01:15:42,718
.הגיע הזמן לקום ולהמשיך לנוע

918
01:15:42,878 --> 01:15:45,598
.היינו צריכים להישאר בספרייה

919
01:15:47,118 --> 01:15:49,758
.טוב, אנשים. בואו נזוז

920
01:15:58,918 --> 01:16:00,798
.תתעוררי

921
01:16:17,638 --> 01:16:19,078
?מה אתה עושה

922
01:16:19,238 --> 01:16:20,878
.מפריד את הדפים

923
01:16:21,038 --> 01:16:23,398
.עיתונים עדיפים, אך זה יספיק

924
01:16:23,718 --> 01:16:27,398
מבין, כשמבלים כמה שנים ברחובות
.לומדים איך לשמור על החום

925
01:16:28,438 --> 01:16:30,198
.היי

926
01:16:35,238 --> 01:16:36,958
.תודה

927
01:16:40,518 --> 01:16:42,438
.יש לי

928
01:16:42,598 --> 01:16:44,558
.החופשה האהובה עליך

929
01:16:46,198 --> 01:16:48,078
?מלבד החופשה הזו

930
01:16:48,998 --> 01:16:50,238
.טוב

931
01:16:50,438 --> 01:16:54,478
,נסעתי לגרינלנד עם אבי
...באחד ממסעות המחקר שלו

932
01:16:56,758 --> 01:17:01,118
.והספינה התקלקלה, והיינו תקועים

933
01:17:02,118 --> 01:17:04,598
.והגשם לא פסק

934
01:17:06,398 --> 01:17:08,598
.זה נשמע משעמם ביותר

935
01:17:09,718 --> 01:17:12,118
?אך זה היה נחמד למדי, מבינה

936
01:17:12,278 --> 01:17:15,518
,רק אבא שלי ואני
.מבלים 10 ימים יחדיו

937
01:18:25,198 --> 01:18:26,838
!פרנק

938
01:18:27,198 --> 01:18:28,758
?אתה בסדר

939
01:18:28,918 --> 01:18:30,078
.אני בסדר

940
01:18:31,758 --> 01:18:34,358
.רק ירדתי לעשות קניות

941
01:18:35,638 --> 01:18:37,118
.אני צריך להיפטר מהמזחלת

942
01:18:52,718 --> 01:18:55,438
!תחזיק מעמד
.אנחנו נחלץ אותך

943
01:18:57,798 --> 01:19:00,638
ג'ייסון! אתה חייב לתמוך
.במשקל של פרנק

944
01:19:00,838 --> 01:19:03,479
.טוב, אני אנסה

945
01:19:09,598 --> 01:19:12,119
.טוב, אני חושב שהצלחתי

946
01:19:12,278 --> 01:19:13,918
.אני בא אליך

947
01:19:26,118 --> 01:19:28,638
!הזכוכית נשברת

948
01:19:30,718 --> 01:19:32,118
.יותר מדי משקל

949
01:19:35,878 --> 01:19:37,318
.זה לא יחזיק מעמד

950
01:19:46,758 --> 01:19:47,919
.לא. לא

951
01:19:48,358 --> 01:19:51,118
.פרנק. אני יכול לחלץ אותך

952
01:19:53,398 --> 01:19:54,838
!אל תעשה את זה

953
01:19:54,998 --> 01:19:57,278
!לא, פרנק. לא
!פרנק, לא-

954
01:19:58,918 --> 01:20:00,678
!פרנק

955
01:20:42,438 --> 01:20:44,238
?מה יש לך שם

956
01:20:45,119 --> 01:20:47,398
.תנ"ך מודפס במכונת דפוס

957
01:20:47,598 --> 01:20:49,798
.זה היה בחדר הספרים הנדירים

958
01:20:51,078 --> 01:20:52,678
?אתה חושב שהאל יציל אותך

959
01:20:53,438 --> 01:20:56,078
.לא. אני לא מאמין באל

960
01:20:56,718 --> 01:20:59,278
.אתה מחזיק את התנ"ך קרוב

961
01:20:59,438 --> 01:21:01,358
.אני מגן עליו

962
01:21:04,718 --> 01:21:08,078
.התנ"ך הוא הספר המודפס הראשון

963
01:21:08,878 --> 01:21:13,638
.הוא מייצג את שחר עידן התבונה

964
01:21:13,998 --> 01:21:17,878
מבחינתי, המילה הכתובה היא
.ההישג הגדול ביותר של האנושות

965
01:21:18,198 --> 01:21:19,679
.את יכולה לצחוק

966
01:21:20,639 --> 01:21:23,638
אך אם התרבות המערבית
,מגיעה לקיצה

967
01:21:24,238 --> 01:21:28,078
.אני אציל לפחות חלק קטן ממנה

968
01:22:03,318 --> 01:22:05,359
.שמענו שמישהו נותר מאחור

969
01:22:06,278 --> 01:22:09,798
.הבאנו אמבולנס
.תודה לאל-

970
01:22:12,198 --> 01:22:14,798
.אני מודה לכם שהגעתם

971
01:22:34,878 --> 01:22:36,318
.היי

972
01:22:37,198 --> 01:22:39,318
?היי, את בסדר

973
01:22:40,518 --> 01:22:42,598
.את נראית כאילו יש לך חום

974
01:22:42,758 --> 01:22:45,758
.אני בסדר
.פשוט לא מצליחה להירדם

975
01:22:48,559 --> 01:22:53,878
אני עוברת במחשבתי על כל
.העובדות חסרות המשמעות מהתחרות

976
01:22:55,398 --> 01:22:57,598
?זה די מטופש, נכון
.לא, זה בסדר-

977
01:22:57,798 --> 01:23:01,118
אני מניח שלא היה לך
.זמן להסתגל

978
01:23:02,838 --> 01:23:05,318
?איך אני אמורה להסתגל, סאם

979
01:23:05,878 --> 01:23:09,638
,כל מה שהיה חשוב לי
,כל מה שעמלתי עבורו

980
01:23:10,158 --> 01:23:13,638
היה הכנה למען עתיד
.שלא קיים עוד

981
01:23:16,998 --> 01:23:20,838
אני יודעת שחשבת שאני
.מתייחסת לתחרות ברצינות רבה מדי

982
01:23:22,118 --> 01:23:23,838
.צדקת

983
01:23:24,438 --> 01:23:27,278
.הכל היה לחינם
...לא, לא, אני-

984
01:23:28,199 --> 01:23:32,278
לא, אמרתי את זה רק מתוך
.התחמקות מהודאה באמת

985
01:23:33,638 --> 01:23:35,199
?אמת לגבי מה

986
01:23:39,078 --> 01:23:42,318
לגבי הסיבה שבגללה
.הצטרפתי לקבוצה

987
01:23:47,238 --> 01:23:49,318
.הצטרפתי בגללך

988
01:24:01,878 --> 01:24:03,278
.היי

989
01:24:28,038 --> 01:24:29,678
.אני יודע

990
01:24:29,998 --> 01:24:31,198
.אני יודע

991
01:24:31,358 --> 01:24:33,358
.אדוני הנשיא
.בסדר-

992
01:24:34,039 --> 01:24:36,318
.אני מצטער, אדוני
.לא נוכל לחכות עוד

993
01:24:36,878 --> 01:24:38,798
.אנחנו האחרונים שנשארו

994
01:24:39,678 --> 01:24:41,158
.טוב

995
01:24:55,558 --> 01:24:58,638
.פיקוח, כאן דלתא 26"
- מחנה הפליטים האמריקני, מכסיקו -

996
01:24:58,798 --> 01:25:00,678
.העברה דחופה של הפיקוד העליון"

997
01:25:00,838 --> 01:25:02,958
.מבקשים עדיפות באזור הנחיתה"

998
01:25:03,119 --> 01:25:06,918
.רות עבור, דלתא 26"
".תחבורה תמתין באזור

999
01:25:11,798 --> 01:25:13,118
.אדוני
.תודה, רב-טוראי-

1000
01:25:13,278 --> 01:25:15,358
.מצטער על העיכוב
.חופשי-

1001
01:25:27,638 --> 01:25:29,438
.גברתי המזכירה

1002
01:25:38,598 --> 01:25:40,158
.ריימונד

1003
01:25:41,038 --> 01:25:43,439
שיירת המכוניות של הנשיא
.נלכדה בסופה

1004
01:25:48,318 --> 01:25:49,838
.הם לא שרדו

1005
01:25:55,958 --> 01:25:58,358
.היא לא התעוררה הבוקר

1006
01:25:58,558 --> 01:26:00,878
.היא סבלה רק מחום
.אני לא מבין

1007
01:26:01,038 --> 01:26:03,118
.היא חיוורת מאד

1008
01:26:03,358 --> 01:26:05,718
אף אחד מאיתנו לא אכל
.מזון אמיתי במשך ימים

1009
01:26:05,878 --> 01:26:08,758
.(זו היפותרמיה (חוסר חום
?איך זה ייתכן-

1010
01:26:08,918 --> 01:26:10,879
...כולנו היינו בתוך
.אולי זו רק שפעת-

1011
01:26:11,078 --> 01:26:13,278
.לא, זו אינה שפעת

1012
01:26:14,439 --> 01:26:15,598
?ואיך את יודעת

1013
01:26:16,078 --> 01:26:19,519
יש לספרים שימוש אחר מלבד
?חומר בערה. מה התסמינים שלה

1014
01:26:19,718 --> 01:26:23,278
,אמרתי לך שיש לה חום
.ויש לה זעה קרה מאד

1015
01:26:23,438 --> 01:26:25,118
?מה עם הדופק שלה

1016
01:26:25,558 --> 01:26:27,838
.מהיר מאד
?היא סובלת מפציעות כלשהן-

1017
01:26:28,038 --> 01:26:30,438
?למשל, חתך שיכול להזדהם

1018
01:26:30,598 --> 01:26:33,958
היא התלוננה על חתך ברגלה
.לפני מספר ימים

1019
01:26:34,478 --> 01:26:37,198
.לא חשבתי שזה רציני

1020
01:26:41,478 --> 01:26:43,118
.אוי ואבוי

1021
01:26:44,318 --> 01:26:47,318
.היא סובלת מהרעלת דם
.ספטיסמיה

1022
01:26:47,478 --> 01:26:49,518
.היא יכולה להיכנס להלם זיהומי

1023
01:26:49,678 --> 01:26:51,678
.ראיתי את זה בעבר
.זה יכול להיות חמור

1024
01:26:51,879 --> 01:26:53,799
היא זקוקה למנה גדולה
,של פניצילין

1025
01:26:53,958 --> 01:26:57,438
או לאנטיביוטיקה רחבת-טווח
...מיד, אחרת

1026
01:27:02,958 --> 01:27:04,478
?אחרת מה

1027
01:27:23,518 --> 01:27:25,718
.לא ראיתי דבר כזה מעולם

1028
01:27:25,918 --> 01:27:29,398
.אין שום פיסה מכדה"א
.אני רואה רק מעטה עננים

1029
01:27:29,558 --> 01:27:30,998
?מה אתה עושה

1030
01:27:31,158 --> 01:27:33,398
מצלם תמונת אינפרא-אדום
,של זרמי-חום

1031
01:27:33,558 --> 01:27:38,078
,ושולח ליוסטון, קורולב
.תחנת החיזוי שלך

1032
01:27:38,278 --> 01:27:39,798
.אני אעזור לך

1033
01:27:40,838 --> 01:27:43,158
.טום? טום, תתעורר

1034
01:27:43,319 --> 01:27:47,518
.קיבלתי תמונות לווין מהמעבורת
.כדאי שתראה את זה

1035
01:27:58,598 --> 01:28:00,038
?כמה גדול הדבר הזה

1036
01:28:00,199 --> 01:28:02,158
.המערבולת בקוטר 80 ק"מ

1037
01:28:02,318 --> 01:28:05,838
וממשיכה לגדול. אלה שבאירופה
.ובאסיה גדולות אף יותר

1038
01:28:05,998 --> 01:28:07,238
.אלוהים אדירים

1039
01:28:07,398 --> 01:28:10,238
.זו תפגע בניו-יורק תוך שעה

1040
01:28:26,038 --> 01:28:27,479
!ג'ייסון

1041
01:28:27,638 --> 01:28:29,198
?אתה בסדר

1042
01:28:29,638 --> 01:28:31,358
!ג'ייסון

1043
01:28:46,679 --> 01:28:49,839
?מה אתה עושה
.אני בטוח שיש תרופות בספינה ההיא-

1044
01:28:50,358 --> 01:28:53,399
חשבתי שאמרת שמסוכן מדי
.לצאת החוצה

1045
01:28:53,558 --> 01:28:54,838
.אני יודע שאמרתי

1046
01:29:00,878 --> 01:29:03,198
?איפה מצאת את הכיסאות

1047
01:29:04,478 --> 01:29:05,759
?למה

1048
01:29:06,598 --> 01:29:08,079
.אני מצטרף אליך

1049
01:29:09,518 --> 01:29:10,918
.גם אני

1050
01:30:11,838 --> 01:30:13,639
!קדימה, לעזאזל

1051
01:31:00,358 --> 01:31:02,678
...הכל ברוסית, אני
.אני יודע-

1052
01:31:03,078 --> 01:31:06,158
.היי, מצאתי את זה
?מה? איך אתה יודע-

1053
01:31:06,638 --> 01:31:08,838
.כי רשום "פניצילין" על הבקבוק

1054
01:31:13,999 --> 01:31:15,639
.חכו רגע. הנה חדר האוכל

1055
01:31:15,798 --> 01:31:18,078
.כדאי שנביא מזון כל עוד אנחנו פה
.אין לנו זמן-

1056
01:31:18,239 --> 01:31:22,038
תקשיב, אף אחד מאיתנו לא ישרוד
.זמן רב ללא אוכל. גם לא לורה

1057
01:31:23,278 --> 01:31:24,518
.בסדר

1058
01:31:29,198 --> 01:31:31,679
.סאם, בוא לפה
?מה-

1059
01:31:32,198 --> 01:31:33,838
.בינגו

1060
01:31:44,439 --> 01:31:45,998
?בריאן

1061
01:31:46,678 --> 01:31:49,278
.אני בסדר
?מה קרה-

1062
01:31:50,238 --> 01:31:52,198
.אני רק פתחתי את הארון

1063
01:31:53,038 --> 01:31:55,398
.טוב, נוכל להשתמש בזה
.נשים בפנים אוכל-

1064
01:32:07,798 --> 01:32:09,679
!גרור אותו פנימה, בריאן

1065
01:32:12,159 --> 01:32:15,358
?אתה בסדר
.אלוהים, יש עוד-

1066
01:32:17,478 --> 01:32:19,198
.הרגל שלי

1067
01:32:22,878 --> 01:32:24,718
.הנה, תשתמש בזה

1068
01:32:32,039 --> 01:32:33,959
.היא כבר אמורה להיות מעל ניו-יורק

1069
01:32:34,758 --> 01:32:39,078
קריאות מהלוויין מראות נפילת
.טמפרטורות בקצב של 10 מעלות לשנייה

1070
01:32:54,038 --> 01:32:55,359
...חברים

1071
01:32:55,558 --> 01:32:57,518
.אני חושב שאנו נמצאים בעין הסערה

1072
01:32:58,598 --> 01:33:00,358
.אנחנו חייבים לחזור עכשיו

1073
01:33:01,718 --> 01:33:05,678
אני אצא החוצה כעת, ואמשוך
.את הזאבים האלה החוצה

1074
01:33:05,838 --> 01:33:08,078
.כשהם יעזבו, תנעלו את הדלת

1075
01:33:08,638 --> 01:33:09,798
.בהצלחה

1076
01:34:13,078 --> 01:34:15,558
.בריאן, מהר
.אני צריך משהו-

1077
01:34:16,279 --> 01:34:18,118
!קדימה, מהר

1078
01:34:27,519 --> 01:34:29,558
!בריאן! בריאן, פתח את הדלת

1079
01:34:34,158 --> 01:34:35,958
.חייבים לצאת מפה עכשיו

1080
01:34:36,118 --> 01:34:38,198
.בריאן, תביא את הציוד

1081
01:35:33,318 --> 01:35:34,879
!לעזאזל. בוא נזוז

1082
01:35:35,718 --> 01:35:36,718
!תמשוך, בריאן

1083
01:36:11,479 --> 01:36:13,478
.קח את התרופה ללורה

1084
01:36:43,719 --> 01:36:46,518
!כמעט הגענו. קדימה

1085
01:36:47,559 --> 01:36:50,319
!בריאן! סגור את הדלת

1086
01:37:01,038 --> 01:37:03,278
!אל תתנו לאש לדעוך

1087
01:37:03,438 --> 01:37:05,119
?מה קורה

1088
01:37:12,519 --> 01:37:14,159
.בודהה, תתרחק מהדלת

1089
01:37:14,319 --> 01:37:15,758
!בוא, בודהה, בוא

1090
01:37:16,598 --> 01:37:19,078
!עוד ספרים! עוד ספרים

1091
01:38:10,518 --> 01:38:12,599
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה

1092
01:38:13,679 --> 01:38:15,318
.כמה שעות

1093
01:38:15,479 --> 01:38:16,918
?איך אתה מרגיש

1094
01:38:17,119 --> 01:38:19,838
?בסדר. מה קרה

1095
01:38:19,999 --> 01:38:24,478
,ובכן, היינו צריכים להיכנס במהירות
.אז אני דחפתי אותך

1096
01:38:25,598 --> 01:38:27,598
אני  כבר צריך להיות רגיל
.לזה שאתה דוחף אותי

1097
01:38:29,039 --> 01:38:30,918
.טוב שחזרת

1098
01:38:36,039 --> 01:38:37,638
?מה אתה עושה

1099
01:38:38,758 --> 01:38:42,759
,עין הסערה חלפה אותנו
.ואנחנו במרחק 65 ק"מ ממנהטן

1100
01:38:42,919 --> 01:38:44,559
?לא כדאי שנמתין עוד יום

1101
01:38:47,238 --> 01:38:49,718
.אולי לא נותר לסאם עוד יום

1102
01:39:58,838 --> 01:40:01,239
?מה אתה חושב שיקרה לנו

1103
01:40:01,639 --> 01:40:03,358
?למה אתה מתכוון

1104
01:40:04,558 --> 01:40:08,919
.אני מתכוון אלינו
.הציביליזציה. כולם

1105
01:40:10,999 --> 01:40:13,958
.האנושות שרדה את עידן הקרח הקודם

1106
01:40:14,119 --> 01:40:17,279
אנחנו בהחלט מסוגלים
.לשרוד גם הפעם

1107
01:40:18,558 --> 01:40:21,878
הכל תלוי ביכולתנו ללמוד
.מהטעויות שלנו

1108
01:40:24,358 --> 01:40:27,518
אני בהחלט רוצה הזדמנות
.ללמוד משלי

1109
01:40:28,598 --> 01:40:30,798
.עשית כל שביכולתך

1110
01:40:33,759 --> 01:40:35,758
.חשבתי על סאם

1111
01:40:41,478 --> 01:40:44,319
...ג'ק, אתה יודע שהסיכויים של סאם

1112
01:40:55,399 --> 01:40:57,798
.נתתי לבני הבטחה

1113
01:40:58,959 --> 01:41:00,798
.אני מתכוון לעמוד בה

1114
01:41:23,438 --> 01:41:26,279
?פרקר, כאן יוסטון, האם שומע

1115
01:41:26,439 --> 01:41:28,359
.שומע, פיקוד. המשך

1116
01:41:28,518 --> 01:41:32,199
קיבלנו דיווחים חלקיים שהסערה
.מתפוגגת מעל צפון-אמריקה

1117
01:41:32,638 --> 01:41:34,479
?אתה יכול לאשר

1118
01:41:35,798 --> 01:41:39,159
.חיובי. מתבהר סוף סוף

1119
01:41:39,798 --> 01:41:41,278
.אנחנו כרגע מעל אירופה

1120
01:41:41,479 --> 01:41:44,478
אני רואה שטחי אדמה
.בפעם הראשונה זה כמה ימים

1121
01:43:30,198 --> 01:43:32,558
?מה המרחק לספרייה

1122
01:43:32,719 --> 01:43:34,478
...היא אמורה להיות

1123
01:43:37,158 --> 01:43:38,919
.ממש פה

1124
01:43:42,999 --> 01:43:44,959
.אני מצטער, ג'ק

1125
01:44:21,159 --> 01:44:22,758
?סאם

1126
01:45:29,319 --> 01:45:30,799
?מי זה

1127
01:45:36,479 --> 01:45:38,278
.אבא שלי

1128
01:45:42,919 --> 01:45:44,279
.הצלחת להגיע

1129
01:45:48,519 --> 01:45:50,319
.כמובן שהצלחתי

1130
01:46:16,558 --> 01:46:20,838
- שגרירות ארה"ב של אמריקה -

1131
01:46:39,198 --> 01:46:41,039
.אדוני הנשיא

1132
01:46:42,999 --> 01:46:46,239
.קיבלתי הרגע מסר מג'ק הול

1133
01:46:46,399 --> 01:46:48,319
.הוא הגיע לניו-יורק

1134
01:46:49,039 --> 01:46:50,799
.הוא אמר שיש ניצולים

1135
01:46:52,518 --> 01:46:54,158
.תודה, טום

1136
01:46:55,159 --> 01:46:56,638
...אלה

1137
01:46:57,639 --> 01:46:59,358
.אלה חדשות טובות

1138
01:47:08,398 --> 01:47:13,279
השבועות האחרונים הותירו את"
,כולנו חסרי אונים

1139
01:47:13,439 --> 01:47:16,559
כשניצבנו למול כוחו ההרסני"
.של הטבע

1140
01:47:16,719 --> 01:47:20,279
במשך שנים, פעלנו תחת האמונה"
שנוכל להמשיך

1141
01:47:20,439 --> 01:47:25,838
לכלות את משאביו הטבעיים"
.של כדה"א מבלי שניענש

1142
01:47:26,759 --> 01:47:28,399
.טעינו"

1143
01:47:29,798 --> 01:47:31,519
.אני טעיתי"

1144
01:47:32,438 --> 01:47:36,398
העובדה שפנייתי הראשונה אליכם"
מגיעה מקונסוליה על אדמה זרה

1145
01:47:36,839 --> 01:47:40,039
.היא צוואה למציאות החדשה שלנו"

1146
01:47:40,358 --> 01:47:42,038
,לא רק אמריקנים"

1147
01:47:42,318 --> 01:47:45,598
אלא גם אנשים בכל רחבי העולם"
הם עתה אורחים במדינות

1148
01:47:45,759 --> 01:47:48,438
,שאותם נהגנו לכנות"
.'מדינות העולם השלישי'

1149
01:47:48,598 --> 01:47:52,759
בזמני המצוקה שלנו, הם קיבלו"
.אותנו והגנו עלינו

1150
01:47:53,359 --> 01:47:56,799
ואני מודה להם מקרב-לב"
.על האירוח

1151
01:48:17,479 --> 01:48:21,439
אנו מבכים על מותו של המנהיג"
"..שלנו, שיצא בהודעת פינוי אמיצה

1152
01:48:21,638 --> 01:48:26,158
?פיטר? היי, אתה מרגיש טוב היום

1153
01:48:26,318 --> 01:48:29,078
במשך ימים, אבדה תקוותנו"
באשר לאנשים

1154
01:48:29,239 --> 01:48:31,479
.שהיו לכודים בצפון"

1155
01:48:31,639 --> 01:48:34,999
.היום, יש לנו סיבה לתקווה"

1156
01:48:36,038 --> 01:48:39,439
לפני מספר שעות, קיבלתי דיווח"
שקבוצה קטנה של אנשים

1157
01:48:39,599 --> 01:48:42,758
שרדה בעיר ניו-יורק"
,כנגד כל הסיכויים

1158
01:48:42,918 --> 01:48:45,638
.ובלבה של מצוקה כבדה"

1159
01:48:45,798 --> 01:48:48,398
,פקדתי על מבצע חילוץ מיידי"

1160
01:48:48,558 --> 01:48:52,279
להשיב אותם הביתה, ולחפש אחר"
".ניצולים נוספים

1161
01:49:21,839 --> 01:49:23,279
!ג'ק

1162
01:49:23,719 --> 01:49:27,078
.טוב לראות אותך
.קדימה, בוא נעלה

1163
01:50:20,158 --> 01:50:22,039
.תראה את זה

1164
01:50:22,358 --> 01:50:23,759
?מה

1165
01:50:24,838 --> 01:50:27,718
?ראית פעם אוויר צלול כזה