1
00:01:00,468 --> 00:01:01,678
?הלו

2
00:01:01,761 --> 00:01:04,014
'היי, חבר'ה. כאן ג'ון ברנץ
."מה"ניו יורק טיימס

3
00:01:04,097 --> 00:01:05,348
?איך הולך

4
00:01:05,432 --> 00:01:07,058
.הולך טוב, ג'ון

5
00:01:07,142 --> 00:01:08,768
?באיזה גובה אתם נמצאים כרגע

6
00:01:10,020 --> 00:01:13,732
אנחנו בגובה של 365 מטר בערך
.במחנה הבסיס שלנו

7
00:01:13,815 --> 00:01:16,276
.זה הבית שלנו כבר תשעה ימים

8
00:01:16,359 --> 00:01:20,488
,טומי, אני מניח שהשאלה האמיתית כאן היא

9
00:01:20,572 --> 00:01:21,781
?למה אתם עושים את זה

10
00:01:21,865 --> 00:01:24,951
?מה הטעם בכל זה מבחינתכם

11
00:01:29,497 --> 00:01:32,417
אנו משדרים הערב את סיפורם של שני גברים

12
00:01:32,500 --> 00:01:35,712
שמנסים לטפס בטיפוס חופשי
על צדו התלול המפורסם

13
00:01:35,795 --> 00:01:38,381
.של "אל קפיטן" ביוסמיטי

14
00:01:42,218 --> 00:01:44,679
,סנטימטר מורט עצבים אחד אחר השני

15
00:01:44,763 --> 00:01:49,017
הם משתמשים רק בקצות אצבעותיהם
.כדי לאחוז בפינות חדות כתער

16
00:01:49,100 --> 00:01:53,772
טומי קולדוול וקווין ג'ורגסון
.מנסים לבצע את הטיפוס הקשה ביותר בעולם

17
00:01:53,855 --> 00:01:57,150
איש מעולם לא טיפס
.בטיפוס חופשי על קיר השחר

18
00:01:57,233 --> 00:02:00,403
.תשע מאות וארבעה עשר מטרים של גרניט אנכי

19
00:02:09,079 --> 00:02:10,914
.טיפוס שהעולם נושא אליו את עיניו

20
00:02:10,997 --> 00:02:12,457
.האנשים האלה לכדו את תשומת לב העולם

21
00:02:16,336 --> 00:02:19,089
.הם מנסים לעשות היסטוריה
.טיפוס שרבים חשבו שאינו אפשרי-

22
00:02:19,172 --> 00:02:22,842
.קיר השחר הידוע לשמצה באל קפיטן

23
00:02:36,940 --> 00:02:40,151
.כילד, טומי היה אטי בכול

24
00:02:40,944 --> 00:02:44,030
- אסטס פארק, קולורדו -

25
00:02:44,114 --> 00:02:45,740
.הוא התקשה מאוד בבית הספר

26
00:02:45,824 --> 00:02:47,033
טרי קולדוול -
- אמו של טומי

27
00:02:47,117 --> 00:02:49,536
בשלב מסוים המורים אמרו לנו

28
00:02:49,619 --> 00:02:52,205
.שהוא לוקה בפיגור שכלי ושהוא לעולם לא ילמד

29
00:02:52,288 --> 00:02:57,752
.היה לי עיכוב התפתחותי עד... כנראה עד היום

30
00:02:57,836 --> 00:02:59,087
- טומי קולדוול -

31
00:03:00,463 --> 00:03:05,009
.הייתי ילד קטן ושברירי מאוד, ביישן להחריד

32
00:03:05,093 --> 00:03:09,931
.אך בו בעת, אבי היה סמל הגבריות

33
00:03:12,517 --> 00:03:16,771
.הוא היה מפתח גוף גדול והוא טיפס על הרים

34
00:03:16,855 --> 00:03:18,314
.גדול מהחיים

35
00:03:18,606 --> 00:03:20,483
.טומי היה קטן

36
00:03:20,567 --> 00:03:22,110
.הוא היה בפיגור גדול

37
00:03:22,444 --> 00:03:23,528
מייק קולדוול -
- אביו של טומי

38
00:03:23,611 --> 00:03:25,321
.הוא לא זחל עד אחרי גיל שנתיים

39
00:03:25,530 --> 00:03:26,823
לדעתי אבא שלי הרגיש

40
00:03:26,906 --> 00:03:29,367
שהדרך הכי טובה להכין
את הילד הקטן והשברירי הזה לעולם

41
00:03:29,534 --> 00:03:30,743
.היא לחשל אותו קצת

42
00:03:34,122 --> 00:03:36,749
.אז הוא לקח אותי לכל מיני הרפתקאות

43
00:03:36,833 --> 00:03:38,168
.בגיל שלוש, שמתי עליו מגלשי סקי

44
00:03:38,251 --> 00:03:40,628
.עשינו קמפינג במערת שלג במהלך סופת שלגים

45
00:03:41,004 --> 00:03:44,174
בכל קיץ, היינו נוסעים ליוסמיטי
,עם המשפחה שלי

46
00:03:44,257 --> 00:03:47,385
ואבי היה לוקח אותי לטפס
.על הקירות הענקיים האלה

47
00:03:47,469 --> 00:03:51,473
,תרגילי הטיפוס המטורפים ביותר שאפשר לעשות

48
00:03:51,556 --> 00:03:53,600
.והוא עשה אותם עם ילד בן שש

49
00:03:53,850 --> 00:03:56,019
- טומי -

50
00:03:56,519 --> 00:03:58,730
,הדברים שאביו של טומי עשה איתו

51
00:03:58,813 --> 00:04:01,524
.היום שירותי הרווחה היו רודפים אחריו

52
00:04:01,608 --> 00:04:02,817
קלי קורדס -
- חברו של טומי

53
00:04:02,901 --> 00:04:07,363
בעקרון הוא לקח את הקושי
.וניסח אותו מחדש כצמיחה

54
00:04:07,447 --> 00:04:11,451
.הוא אהב אותי, אבל הוא בהחלט נתן לי לסבול

55
00:04:11,784 --> 00:04:14,204
."המילה בראש מעייניי הייתה "עמידות

56
00:04:15,246 --> 00:04:17,957
לדעתי אחת המתנות הטובות ביותר
שאפשר לתת לילדך

57
00:04:18,041 --> 00:04:20,835
.היא היכולת להתמודד עם מצוקות

58
00:04:22,045 --> 00:04:24,047
- שבעה עשר ביולי 1995 -

59
00:04:24,130 --> 00:04:26,591
,כשהגעתי לגיל 14 או 15

60
00:04:26,674 --> 00:04:30,678
.היו קטעים שיכולתי לטפס עליהם ואבי לא

61
00:04:30,762 --> 00:04:32,055
.טומי חזק

62
00:04:32,138 --> 00:04:36,309
הטיפוס היה הדבר הראשון בחיי
.שיכולתי לבלוט בו לטובה

63
00:04:36,392 --> 00:04:37,894
.כל הכבוד

64
00:04:40,396 --> 00:04:41,606
,אז טומי היה בן 16

65
00:04:41,689 --> 00:04:44,984
.וסנובירד ערכו את תחרות המוזמנים באותה שנה

66
00:04:45,068 --> 00:04:46,903
.תחרות טיפוס גדולה

67
00:04:46,986 --> 00:04:49,614
חשבנו שניסע לשם ונצפה בתחרות

68
00:04:49,697 --> 00:04:50,740
.ונשיג כמה חתימות

69
00:04:50,823 --> 00:04:53,076
.נסענו לשם סתם כדי להיות מעריצים

70
00:04:53,159 --> 00:04:55,036
,ויום לפני התחרות הגדולה

71
00:04:55,119 --> 00:04:57,163
הם ערכו תחרות אזרחית
.שבה כל אחד יכול להירשם

72
00:04:57,247 --> 00:04:58,081
- תחרות האזרחים -

73
00:04:58,456 --> 00:05:01,501
.אז נרשמתי לתחרות הראשונה שלי אי פעם

74
00:05:01,584 --> 00:05:03,795
.טומי ניצח

75
00:05:03,878 --> 00:05:06,339
ואני לא יודע אם זו הייתה מדיניות רשמית

76
00:05:06,422 --> 00:05:08,591
,או משהו שהם חשבו עליו על המקום

77
00:05:08,675 --> 00:05:10,134
אבל הם שאלו את טומי

78
00:05:10,218 --> 00:05:13,346
אם הוא רוצה להירשם
.לתחרות המוזמנים העולמית ביום למחרת

79
00:05:13,429 --> 00:05:16,307
,שלום לכולם. אני ג'יימס בראון
,וברוכים הבאים לסנובירד, יוטה

80
00:05:16,391 --> 00:05:18,893
.כאן נערכת אליפות ספורט הטיפוס הבינלאומית

81
00:05:18,977 --> 00:05:23,815
מטפסים מומחים יבחנו את כישוריהם
.כנגד קיר מעשה ידי אדם בגובה 36 מטרים

82
00:05:24,774 --> 00:05:26,150
.היו 12 מתחרים

83
00:05:26,234 --> 00:05:29,153
.כוכבי הטיפוס
.וזה היה כל כך מאיים-

84
00:05:29,237 --> 00:05:32,198
.זה יהיה שדה מאתגר מאוד

85
00:05:32,282 --> 00:05:33,700
.נראה שטומי היחיד שלא שמענו עליו

86
00:05:33,783 --> 00:05:34,784
- ‏23 ביולי 1995 -

87
00:05:34,867 --> 00:05:36,202
.אף אחד לא שמע עליי קודם לכן

88
00:05:36,369 --> 00:05:38,037
.הייתי סתם ילד כחוש

89
00:05:38,121 --> 00:05:40,832
.צילמתי את טומי בווידאו בזמן שהוא טיפס

90
00:05:40,957 --> 00:05:43,501
.בואו נמחא כפיים לילד בן ה-16

91
00:05:45,795 --> 00:05:47,130
.קדימה, טומי

92
00:05:47,380 --> 00:05:50,174
.אף אחד לא עבר את הגג הזה

93
00:05:50,925 --> 00:05:52,927
.הוא עבר את הגג האחרון

94
00:05:54,929 --> 00:05:56,723
.אז טומי מנצח

95
00:05:59,017 --> 00:06:00,643
!כל הכבוד, טומי

96
00:06:01,269 --> 00:06:02,437
.והתחלתי לרעוד

97
00:06:03,271 --> 00:06:04,605
.אני מנסה להחזיק את המצלמה

98
00:06:06,899 --> 00:06:08,568
.פשוט הפלתי את המצלמה

99
00:06:08,651 --> 00:06:10,695
.איבדתי את זה לגמרי

100
00:06:11,654 --> 00:06:13,114
.טומי הגיע לפסגה

101
00:06:13,197 --> 00:06:14,240
.לא יאמן

102
00:06:14,324 --> 00:06:17,243
.המטפס היחיד שהשלים את הטיפוס הזה

103
00:06:17,327 --> 00:06:20,872
לפתע, טומי הפך מסתם מישהו לא מוכר

104
00:06:20,955 --> 00:06:23,124
.למנצח בתחרות סנובירד

105
00:06:23,207 --> 00:06:25,501
.זה היה לא יאמן

106
00:06:25,710 --> 00:06:27,712
.זה שינה את כל החיים שלו

107
00:06:27,795 --> 00:06:28,629
- כוכב עולה -

108
00:06:28,713 --> 00:06:31,632
טומי צבר פרסום כאחד המטפסים
.הצעירים הטובים ביותר

109
00:06:31,716 --> 00:06:34,302
.אבל הוא לא התבגר כמו רוב האנשים

110
00:06:34,385 --> 00:06:36,304
.לאורך התיכון, לא היו לו חברות

111
00:06:36,596 --> 00:06:39,557
.לא היו לו חיי חברה. הוא רק טיפס

112
00:06:43,686 --> 00:06:49,150
השתתפתי בסדרת תחרויות
.'ופגשתי בחורה בשם בת

113
00:06:49,233 --> 00:06:52,236
...היא לכדה את תשומת לבי לגמרי. הייתי

114
00:06:52,320 --> 00:06:55,239
.לטומי היה חיוך ענק, מטופש ומעורר חיבה

115
00:06:55,323 --> 00:06:56,407
- בת' רודן -

116
00:06:56,949 --> 00:07:00,662
.שנינו חיינו ונשמנו את הטיפוס

117
00:07:00,745 --> 00:07:02,747
,טומי הוא עילוי בטיפוס

118
00:07:02,830 --> 00:07:07,627
.ואז הוא פוגש את בת', הגרסה הנשית שלו

119
00:07:07,710 --> 00:07:09,128
.הוא מאוהב עד מעל לראש

120
00:07:09,212 --> 00:07:11,714
.מצאתי דרכים ללכת למקומות שהיא הייתה בהם

121
00:07:11,798 --> 00:07:14,050
?בסדר
.כן-

122
00:07:14,133 --> 00:07:19,055
,גיליתי שהיא נוסעת ליוסמיטי
.אז עקבתי אחריה לשם

123
00:07:19,472 --> 00:07:23,017
.בסוף טיפסנו על קיר גדול יחד

124
00:07:23,101 --> 00:07:25,436
.היינו זה לצד זה כל הזמן

125
00:07:25,895 --> 00:07:27,605
.עשרים וארבע שעות ביממה יחד

126
00:07:27,689 --> 00:07:30,817
ישנו בגובה של 305 מטר
,מעל הקרקע על אוהל נייד

127
00:07:30,900 --> 00:07:33,111
.שזה סוג של ערסל תלוי

128
00:07:33,486 --> 00:07:36,364
.ישנים ראש אל רגל. ככה יש יותר מקום

129
00:07:36,864 --> 00:07:40,159
,אז נשכבתי, והיא נשכבה כמוני

130
00:07:40,243 --> 00:07:43,746
.עם הראש באותו צד. וזה ריגש אותי

131
00:07:43,830 --> 00:07:47,875
,חשבתי לעצמי
."אלוהים. זה מתחיל להיות מלהיב"

132
00:07:49,335 --> 00:07:51,129
,אף פעם לא הייתי מאוהב

133
00:07:51,212 --> 00:07:54,465
.והתאהבתי בטירוף, מהרגע הראשון

134
00:07:56,592 --> 00:07:58,094
.פשוט היה חיבור

135
00:07:58,177 --> 00:08:02,181
היו לנו כל כך הרבה חלומות
.על טיולים וטיפוסים משותפים

136
00:08:04,142 --> 00:08:07,770
.ואז הזמינו אותנו לצאת לטיול הרפתקני גדול

137
00:08:07,854 --> 00:08:09,480
.משלחת לקירגיסטן

138
00:08:10,773 --> 00:08:12,275
קירגיסטן היא ארץ יפהפייה והררית

139
00:08:12,358 --> 00:08:13,317
- קירגיסטן -

140
00:08:13,401 --> 00:08:14,569
.במרכז אסיה

141
00:08:14,652 --> 00:08:18,072
,ראינו תמונות מחברים שהיו שם

142
00:08:18,156 --> 00:08:19,949
.וזה נראה כמו גן עדן למטפסים

143
00:08:20,283 --> 00:08:21,951
.הייתי צלם ועבדתי בתעשיית הטיולים

144
00:08:22,076 --> 00:08:23,202
ג'ון דיקי -
- צלם טיפוס

145
00:08:23,286 --> 00:08:26,247
והזדמנות מדהימה נקרתה בדרכי

146
00:08:26,330 --> 00:08:28,958
.לצלם משלחת עם בת' ועם טומי ועם ג'ייסון

147
00:08:29,041 --> 00:08:30,042
- 'ג'ייסון סמית -

148
00:08:30,126 --> 00:08:32,211
היינו ארבעה מטפסים צעירים
שחיפשו הרפתקה גדולה

149
00:08:32,462 --> 00:08:34,839
.בחלק חדש ויוצא דופן בעולם

150
00:08:35,798 --> 00:08:38,676
.טסנו במסוק לעמק קארה סו

151
00:08:38,760 --> 00:08:39,802
עמק קארה סו -
- קירגיסטן

152
00:08:39,886 --> 00:08:40,970
.יפה להפליא

153
00:08:41,387 --> 00:08:45,933
זה הרגיש כמו חלום שהתגשם, לצאת להרפתקה כזו

154
00:08:46,184 --> 00:08:48,394
.עם בחורה שהייתי מאוהב בה לגמרי

155
00:08:49,854 --> 00:08:51,397
,שבוע וחצי אחרי תחילת הטיול שלנו

156
00:08:51,481 --> 00:08:53,649
ארבעתנו ישנו באוהלים ניידים

157
00:08:53,733 --> 00:08:55,109
,בגובה 305 מטר על הקיר

158
00:08:55,193 --> 00:09:00,907
.והתעוררנו לצלילי יריות בקרבתנו

159
00:09:01,741 --> 00:09:04,702
הכדורים פגעו בקיר
.ממש בין האוהלים הניידים שלנו

160
00:09:04,786 --> 00:09:07,747
."ישבנו שם וחשבנו, "אלוהים, יורים עלינו

161
00:09:07,830 --> 00:09:09,791
.ואי אפשר לברוח. אי אפשר לעשות שום דבר

162
00:09:09,874 --> 00:09:11,584
.היינו מטרות קלות

163
00:09:11,667 --> 00:09:14,504
.הסתכלנו למטה, וראינו דמויות

164
00:09:15,171 --> 00:09:17,965
.אנשים שנופפו לנו לרדת למטה

165
00:09:18,049 --> 00:09:19,967
.עשינו סנפלינג עד הקרקע

166
00:09:20,051 --> 00:09:24,222
.פגשו אותנו ארבעה אנשים חמושים

167
00:09:24,305 --> 00:09:26,015
.הם לקחו אותנו למחנה הבסיס שלנו

168
00:09:26,098 --> 00:09:27,934
.הם חתכו את כל האוהלים שלנו

169
00:09:28,017 --> 00:09:29,852
.הרבה מהאוכל שלנו פוזר ברחבי האחו

170
00:09:29,936 --> 00:09:31,813
הם הכריחו אותנו להתחיל
.להסתיר את המחנה שלנו

171
00:09:31,979 --> 00:09:35,983
.ופתאום, זה הכה בנו, אנחנו בני ערובה עכשיו

172
00:09:37,902 --> 00:09:39,946
- התיעוד הזה של החוטפים האמיתיים -

173
00:09:40,029 --> 00:09:42,740
- צולם כמה שבועות בלבד לפני החטיפה -

174
00:09:42,824 --> 00:09:44,158
- .ונמצא על ידי עיתונאים -

175
00:09:45,284 --> 00:09:47,036
מאוחר יותר, גילינו שהאנשים האלה

176
00:09:47,119 --> 00:09:49,705
,היו חלק מהתנועה האסלאמית של אוזבקיסטן

177
00:09:49,789 --> 00:09:52,959
.מורדים שרצו להפיל את הממשלה

178
00:09:55,169 --> 00:09:57,296
נקלענו לקרב

179
00:09:57,380 --> 00:10:00,508
.בין המורדים האלה לצבא הקירגיזי

180
00:10:01,843 --> 00:10:04,929
לפתע, מסוקים של הצבא הקירגיזי
,התחילו לטוס מעלינו

181
00:10:05,012 --> 00:10:07,515
,חיילים הופיעו על הגבעה

182
00:10:07,640 --> 00:10:09,058
.ופרץ קרב

183
00:10:09,976 --> 00:10:12,979
המורדים התחילו לכוון
"!את הרובים שלהם עלינו, וצעקו, "תתחבאו

184
00:10:13,062 --> 00:10:14,856
.אז צללנו לעצים

185
00:10:14,939 --> 00:10:17,942
.המורדים לקחו חייל קירגיזי כבן ערובה

186
00:10:18,025 --> 00:10:19,193
.הם לקחו את השבוי השני

187
00:10:19,277 --> 00:10:21,279
.והם פשוט ירו לו בראש

188
00:10:23,489 --> 00:10:25,408
,אני זוכרת שלא יכולתי להפסיק לרעוד

189
00:10:25,491 --> 00:10:27,910
.וטומי חיבק אותי בחוזקה

190
00:10:28,119 --> 00:10:29,954
?אנחנו הבאים בתור

191
00:10:33,124 --> 00:10:35,918
.ברגע שהחשיך, היריות הפסיקו

192
00:10:36,002 --> 00:10:39,839
.והמורדים התחילו להוליך אותנו בהרים

193
00:10:43,885 --> 00:10:48,264
.ארבעה מורדים, ארבעה מאיתנו

194
00:10:48,347 --> 00:10:51,017
היה קר מאוד. היינו בגובה
.של 3350 מטר מעל פני הים

195
00:10:51,100 --> 00:10:52,977
.לא היו לנו בגדים חמים

196
00:10:53,060 --> 00:10:54,395
.לא היה לנו אוכל

197
00:10:54,478 --> 00:10:57,940
.לא היה לנו מושג לאן אנחנו הולכים

198
00:10:58,024 --> 00:10:59,734
,הלכנו כל הלילה

199
00:11:01,736 --> 00:11:04,947
.ואז במהלך היום, הם הסתירו אותנו

200
00:11:05,990 --> 00:11:09,035
.הם הסתירו אותנו במקומות מטורפים

201
00:11:09,118 --> 00:11:11,078
קברו אותנו בבורות באדמה

202
00:11:11,162 --> 00:11:14,457
.כדי שהצבא לא יראה אותנו

203
00:11:14,540 --> 00:11:16,334
.זה נמשך שישה ימים

204
00:11:16,417 --> 00:11:20,129
,ביום השני או השלישי
.הרעב ממש התחיל להשפיע עלינו

205
00:11:20,963 --> 00:11:23,132
.התחלנו לנבול

206
00:11:23,215 --> 00:11:25,885
בהתחלה חשבתי שהם לוקחים אותנו
חזרה לבסיס שלהם

207
00:11:25,968 --> 00:11:28,763
.או למקום כלשהו, שיש מטרה

208
00:11:28,846 --> 00:11:32,975
בסופו של דבר הבנו
.שהם מובילים אותנו במעגל ענק

209
00:11:33,059 --> 00:11:35,811
.היה ברור שאין להם תכנית

210
00:11:36,729 --> 00:11:40,274
.ג'ייסון וג'ון התחילו לתכנן איך נוכל לברוח

211
00:11:40,358 --> 00:11:42,193
.המצב התחיל להיות נואש מאוד

212
00:11:42,276 --> 00:11:44,445
.הם היו מוכנים לקחת יוזמה ולעשות משהו

213
00:11:45,112 --> 00:11:47,615
.בשלב מסוים, שניים מהחוטפים שלנו עזבו

214
00:11:47,698 --> 00:11:48,699
.לא ראינו אותם שוב

215
00:11:49,533 --> 00:11:51,535
.גילינו לאחר מכן שהם נהרגו

216
00:11:53,162 --> 00:11:55,998
,בלילה השישי לשבי שלנו

217
00:11:56,874 --> 00:11:58,584
שני החוטפים הנותרים

218
00:11:58,668 --> 00:12:01,087
החליטו שאחד מהם ילך בכיוון אחד

219
00:12:01,170 --> 00:12:02,213
,וינסה למצוא אוכל

220
00:12:02,296 --> 00:12:04,757
.ואנחנו נלך עם השני

221
00:12:04,840 --> 00:12:08,636
- החוטף האחרון שנותר -

222
00:12:09,470 --> 00:12:14,350
.אז נותרנו לבד עם מורד אחד וטיפסנו על צוק

223
00:12:14,433 --> 00:12:17,770
.אנחנו הרגשנו בנוח עם השטח והוא לא

224
00:12:17,853 --> 00:12:21,732
.אם רצינו לברוח, זו הייתה ההזדמנות

225
00:12:21,816 --> 00:12:23,317
ג'ייסון וג'ון החליטו

226
00:12:23,401 --> 00:12:27,488
שהם ינסו לדחוף את החוטף האחרון שלנו מהצוק

227
00:12:27,571 --> 00:12:28,781
.ולברוח

228
00:12:28,864 --> 00:12:32,076
אני וג'ון ניסינו למצוא נקודה
.שממנה נוכל לזרוק אותו

229
00:12:32,159 --> 00:12:35,037
.אבל המשכנו והמשכנו לטפס

230
00:12:35,121 --> 00:12:37,790
.לא הצלחנו לדחוף אותו

231
00:12:39,208 --> 00:12:40,418
,כשהתקרבנו לפסגה

232
00:12:40,501 --> 00:12:43,879
.הבנתי שההזדמנות שלנו עומדת לחלוף

233
00:12:49,635 --> 00:12:54,140
.והחלטתי שאני חייב לעשות את זה

234
00:12:54,223 --> 00:12:57,727
הייתי מוכרח לדחוף את האיש הזה מהצוק

235
00:12:57,893 --> 00:12:59,228
.כדי להציל את חיינו

236
00:12:59,979 --> 00:13:02,273
,טומי ניגש אליי ואמר

237
00:13:02,648 --> 00:13:04,400
"?את חושבת שכדאי לי לעשות את זה"

238
00:13:04,483 --> 00:13:06,694
".חשבתי, "כן, לא, כן, לא

239
00:13:06,777 --> 00:13:07,945
.אז לא אמרתי שום דבר

240
00:13:08,571 --> 00:13:13,159
.הבנתי מזה שהיא תהיה בסדר עם זה

241
00:13:15,578 --> 00:13:19,373
,אז רצתי מאחוריו

242
00:13:19,457 --> 00:13:24,253
שמתי יד אחת על הגב שלו
.ותפסתי את רצועת הנשק שלו

243
00:13:24,336 --> 00:13:28,007
,והיד השנייה שלי הלכה לחזה שלו

244
00:13:28,090 --> 00:13:30,384
ונתתי דחיפה

245
00:13:34,138 --> 00:13:36,682
.והוא התעופף מהצוק

246
00:13:43,230 --> 00:13:44,815
,ראינו אותו פוגע בקצה הצוק

247
00:13:44,899 --> 00:13:48,194
מנתר ממנו, ונופל מחוץ לשדה הראייה
.אל תוך החשכה

248
00:13:51,363 --> 00:13:52,990
,טומי התפרק לגמרי

249
00:13:53,073 --> 00:13:55,618
.קבר את הראש בידיים, והוא בכה

250
00:13:55,701 --> 00:13:57,912
.לא האמנתי למה שעשיתי

251
00:13:57,995 --> 00:13:59,580
.הרגע הרגתי בן אדם

252
00:13:59,663 --> 00:14:02,792
.כל העולם קרס עליי ברגע אחד

253
00:14:04,376 --> 00:14:07,254
,כולנו ניסינו להרגיע אותו ולהגיד

254
00:14:07,338 --> 00:14:10,049
".אתה לא אדם רע, הרגע הצלת את חיינו"

255
00:14:10,132 --> 00:14:11,634
.הם ממש ניסו לנחם אותי

256
00:14:11,717 --> 00:14:13,886
,אבל הייתה תחושת דחיפות כזו
,שכדאי לנו ללכת

257
00:14:13,969 --> 00:14:16,931
.כי לא ידענו אם החוטף השני יופיע

258
00:14:17,515 --> 00:14:19,892
ידענו מההליכה שעשינו קודם לכן

259
00:14:19,975 --> 00:14:23,270
איפה היה מוצב צבאי
.שיכולנו לנסות לברוח אליו

260
00:14:23,354 --> 00:14:27,566
,אז אף על פי שכמעט לא אכלנו כבר שישה ימים
.האדרנלין החל להשפיע

261
00:14:27,650 --> 00:14:29,235
.אז רצנו במשך ארבע שעות

262
00:14:29,318 --> 00:14:31,070
.דרך החשכה בעמק הזה

263
00:14:31,153 --> 00:14:33,823
.פגש אותנו גבר שצעק עלינו והחזיק רובה

264
00:14:33,906 --> 00:14:36,867
.הרמנו ידיים והתחלנו לצעוק שאנחנו אמריקאים

265
00:14:36,951 --> 00:14:39,203
.ולמרבה המזל, זה היה הצבא הקירגיזי

266
00:14:39,286 --> 00:14:42,414
.גל הקלה ענק שטף אותנו

267
00:14:42,498 --> 00:14:47,211
.המצב הנורא הזה שהיינו בו נגמר

268
00:14:48,462 --> 00:14:52,424
.נתנו לנו אוכל ומים, מדי צבא

269
00:14:52,508 --> 00:14:54,718
.ואז טסנו משם במסוק

270
00:15:00,683 --> 00:15:03,144
.מאולפננו בניו יורק, ג'יין פולי

271
00:15:03,227 --> 00:15:04,478
פחד -
- סיפורם של בני הערובה

272
00:15:04,562 --> 00:15:06,939
ארבעה אמריקאים צעירים
,עומדים בפני בחירה של חיים ומוות

273
00:15:07,022 --> 00:15:10,776
,ושואלים את השאלה האולטימטיבית
?להרוג או להיהרג

274
00:15:11,360 --> 00:15:15,239
.כשהגענו הביתה, היה קרקס תקשורתי מטורף

275
00:15:15,322 --> 00:15:20,202
.הלכתם עם החוטף הזה בצוק תלול מאוד

276
00:15:20,286 --> 00:15:21,370
.ספר לי מה עשית, טומי

277
00:15:21,453 --> 00:15:24,540
.בסוף פשוט דחפנו את האיש הזה

278
00:15:24,623 --> 00:15:26,417
.דחפתם אותו מהצוק
.כן-

279
00:15:26,500 --> 00:15:28,294
,מה קרה ברגע הזה שבו הבנת

280
00:15:28,377 --> 00:15:30,796
?"באמת עשיתי את זה. הרגתי בן אדם"

281
00:15:30,880 --> 00:15:34,049
,'חשבתי שאני אדם רע. אמרתי לבת

282
00:15:34,133 --> 00:15:38,721
איך את יכולה לאהוב אותי"
"?אחרי שעשיתי משהו כזה

283
00:15:41,974 --> 00:15:45,895
אחרי קירגיסטן, היו שינויים אדירים
.באישיות של טומי

284
00:15:45,978 --> 00:15:47,688
.הוא דיבר בכזו רכות

285
00:15:47,771 --> 00:15:51,901
חשבתי לעצמי, מה יש בתוכי
?שאפשר לי לעשות את זה

286
00:15:53,777 --> 00:15:55,988
.אדם שונה לגמרי

287
00:16:14,465 --> 00:16:18,719
- כעבור 15 שנים -

288
00:16:18,802 --> 00:16:25,726
- עמק יוסמיטי, קליפורניה -

289
00:16:38,113 --> 00:16:40,991
יוסמיטי ידוע כמקום העלייה לרגל
.של מטפסי הסלעים

290
00:16:44,787 --> 00:16:48,958
.והיהלום שבכתר של המקום הזה הוא אל קפיטן

291
00:16:50,459 --> 00:16:54,880
.זה מונולית אייקוני בגובה 915 מטר

292
00:16:55,339 --> 00:16:57,383
,כשרואים אותו בפעם הראשונה

293
00:16:57,466 --> 00:16:59,927
.זה עוצר נשימה

294
00:17:00,386 --> 00:17:03,138
...החלק התלול, הריק, הנטוש

295
00:17:03,222 --> 00:17:04,306
ג'ון לונג -
- אגדת טיפוס

296
00:17:05,057 --> 00:17:09,311
.והמרשים ביותר באל קפ הוא קיר השחר

297
00:17:11,230 --> 00:17:14,358
כמה אנשים טיפסו בטיפוס חופשי על אל קפ

298
00:17:14,441 --> 00:17:16,485
.מצד ימין ומצד שמאל

299
00:17:17,528 --> 00:17:21,740
.אבל איש מעולם לא טיפס על קיר השחר

300
00:17:21,824 --> 00:17:25,869
,רק גודלו העצום של הסלע החלק שיש שם

301
00:17:25,953 --> 00:17:28,330
.זה נראה בלתי אפשרי

302
00:17:29,331 --> 00:17:32,167
,עד שטומי קולדוול הופיע

303
00:17:32,376 --> 00:17:35,087
.אף אחד לא שקל לנסות את זה

304
00:17:36,213 --> 00:17:40,050
אם טומי ושותפו קווין
,באמת יוכלו לעשות את זה

305
00:17:40,843 --> 00:17:45,723
זה יהיה טיפוס הסלעים המתמשך
.הקשה ביותר אי פעם

306
00:17:47,641 --> 00:17:50,311
.אף מסלול אפילו לא קרוב לזה

307
00:17:52,396 --> 00:17:54,565
,עשרים ושבעה בדצמבר

308
00:17:54,648 --> 00:17:58,610
.ואנחנו מתכננים לעלות לשבועיים ויותר

309
00:17:59,486 --> 00:18:01,363
.נראה

310
00:18:01,447 --> 00:18:04,783
,המטרה היא לטפס עליו בניסיון אחד

311
00:18:04,867 --> 00:18:07,328
,שזה אומר שנעזוב את הקרקע

312
00:18:07,411 --> 00:18:09,204
,נחיה על הקיר

313
00:18:10,664 --> 00:18:14,126
.ולא נרד עד שנסיים

314
00:18:16,378 --> 00:18:18,255
.אנחנו הולכים על זה

315
00:18:18,339 --> 00:18:19,923
.אני בלחץ

316
00:18:20,007 --> 00:18:23,886
השקענו כל כך הרבה עבודה
.כדי להגיע לרגע הזה

317
00:18:24,053 --> 00:18:25,054
קווין ג'ורגסון -
- השותף של טומי

318
00:18:25,137 --> 00:18:27,890
אפשר רק לנשום כמה נשימות עמוקות

319
00:18:27,973 --> 00:18:29,391
.ולהתחיל לטפס

320
00:18:30,142 --> 00:18:31,143
.היום הראשון

321
00:18:31,226 --> 00:18:32,728
- היום הראשון על הקיר -

322
00:18:32,811 --> 00:18:34,188
.כן

323
00:18:36,231 --> 00:18:37,649
.יהיה אדיר

324
00:18:40,361 --> 00:18:43,447
.קיר השחר עצמו מתנשא לגובה של 915 מטר

325
00:18:44,865 --> 00:18:47,826
המסלול שנראה שהם מצאו

326
00:18:47,910 --> 00:18:51,872
.מורכב מ-32 מדרונות נפרדים

327
00:18:51,955 --> 00:18:57,044
,כל מדרון הוא אתגר בפני עצמו
.כמו שלב במרוץ

328
00:18:59,463 --> 00:19:03,509
.כל מדרון הוא באורך חבל, כ-45 מטר

329
00:19:03,592 --> 00:19:04,635
- מדרון 1 -

330
00:19:04,718 --> 00:19:08,555
וקצות הסלעים הם מקומות מנוחה
.טבעיים על הסלע

331
00:19:08,639 --> 00:19:10,516
.כן, אחי. עבודה טובה

332
00:19:10,724 --> 00:19:14,353
...כשמסיימים מדרון, מתעגנים על הקיר

333
00:19:14,436 --> 00:19:17,898
.עשינו אחד, נשארו עוד 30 ומשהו

334
00:19:17,981 --> 00:19:21,276
ואוחזים בחבל או מהדקים אותו...
.בזמן שהשותף שלך מטפס

335
00:19:22,694 --> 00:19:24,863
,ברגע ששניכם סיימתם את המדרון בלי ליפול

336
00:19:24,947 --> 00:19:27,116
.אפשר להמשיך למדרון הבא

337
00:19:27,533 --> 00:19:29,785
- מדרון 2 -

338
00:19:29,868 --> 00:19:31,370
,כשמטפסים בטיפוס חופשי

339
00:19:31,453 --> 00:19:35,874
משתמשים בידיים וברגליים
כדי לטפס על תכונות הסלע הטבעיות

340
00:19:35,958 --> 00:19:38,877
.בלי להיעזר כלל בחבל

341
00:19:39,837 --> 00:19:41,547
.כל הכבוד
.כן, אחי-

342
00:19:41,630 --> 00:19:42,464
- מדרון 3 -

343
00:19:42,548 --> 00:19:44,341
,כל אחד מוביל את המדרון בתורו

344
00:19:44,425 --> 00:19:48,095
ומניח אמצעי הגנה בסדקים
.שיתפסו אתכם במקרה של נפילה

345
00:19:49,555 --> 00:19:51,890
.כן, קדימה. אתה מסוגל

346
00:19:56,186 --> 00:19:57,020
- מדרון 3 -

347
00:19:57,104 --> 00:19:58,939
,אם נופלים

348
00:19:59,022 --> 00:20:03,444
,חוזרים לתחילת המדרון

349
00:20:03,527 --> 00:20:06,029
.והשני מנסה

350
00:20:06,572 --> 00:20:10,075
יש להם מספר מדרונות מסוים
שהם מנסים לעבור כל יום

351
00:20:10,159 --> 00:20:12,953
.כדי לעמוד בקצב ולסיים את הטיפוס

352
00:20:13,036 --> 00:20:15,873
.המדרונות הראשונים קלים יחסית

353
00:20:16,790 --> 00:20:19,334
...אך ככל שעולים במעלה ההר

354
00:20:21,003 --> 00:20:22,421
- מדרון 7 -

355
00:20:22,504 --> 00:20:24,923
,הקיר נעשה תלול יותר

356
00:20:25,716 --> 00:20:28,093
,החורים נעשים קטנים יותר

357
00:20:29,303 --> 00:20:32,306
.והטיפוס נעשה קשה הרבה יותר

358
00:20:37,394 --> 00:20:42,191
.קשה לתאר את רמת הדיוק הנדרש

359
00:20:42,357 --> 00:20:44,318
מדרון 7 -
- קווין

360
00:20:44,526 --> 00:20:48,405
אי אפשר לטעות בכלל במקום האחיזה

361
00:20:48,489 --> 00:20:51,074
.ובמיקום הבהונות

362
00:20:51,158 --> 00:20:55,454
,דוחפים ומושכים חזק ככל האפשר

363
00:20:55,537 --> 00:20:58,040
.תמיד נמצאים על סף נפילה

364
00:21:04,588 --> 00:21:05,631
!לא

365
00:21:07,508 --> 00:21:08,550
.הרגל החליקה

366
00:21:10,594 --> 00:21:16,558
,אנחנו מטפסים כל היום אל תוך הלילה
.ומנסים את אותו המדרון עד ששנינו מצליחים

367
00:21:16,642 --> 00:21:17,809
מדרון 7 -
- טומי

368
00:21:24,650 --> 00:21:26,151
!קדימה, טומי

369
00:21:28,028 --> 00:21:29,571
!קדימה

370
00:21:31,698 --> 00:21:33,408
.אני מתעייף

371
00:21:34,535 --> 00:21:36,537
.טומי אחוז דיבוק

372
00:21:36,745 --> 00:21:38,956
.קדימה. סיים את זה

373
00:21:40,374 --> 00:21:41,750
.כן, קדימה

374
00:21:43,210 --> 00:21:44,670
.כן, אחי

375
00:21:47,631 --> 00:21:48,840
.ואני רק מנסה לעמוד בקצב

376
00:21:48,924 --> 00:21:50,717
!אתה מסוגל, קווין. קדימה

377
00:21:50,801 --> 00:21:53,929
!קדימה

378
00:21:54,012 --> 00:21:56,265
.כן, זה היה אדיר, אחי

379
00:21:56,348 --> 00:21:58,308
.תודה לאל שלא נפלתי

380
00:21:59,184 --> 00:22:00,269
.יפה, אחי

381
00:22:00,727 --> 00:22:02,479
,כשמנסים לטפס על הר גדול כזה

382
00:22:02,563 --> 00:22:04,064
העבודה לא מסתיימת

383
00:22:04,231 --> 00:22:06,316
.ברגע שהטיפוס מסתיים בסוף היום

384
00:22:06,942 --> 00:22:10,195
,צריך לסחוב מאות קילוגרמים של ציוד

385
00:22:10,570 --> 00:22:12,322
.להקים אוהלים ניידים

386
00:22:12,406 --> 00:22:15,409
.זה נראה לא רע. אפילו די שטוח, הייתי אומר

387
00:22:16,618 --> 00:22:18,328
.ולדחוף קצת אוכל לגרון

388
00:22:18,412 --> 00:22:21,540
.האמת היא שהבאתי שקית כרוב עלים לקיר

389
00:22:21,873 --> 00:22:24,501
.נשים את זה בבוריטו

390
00:22:30,215 --> 00:22:33,176
,זה הדבר הכי קשה שאפשר לעשות לאצבעות

391
00:22:33,260 --> 00:22:34,678
.לטפס על המסלול הזה

392
00:22:34,761 --> 00:22:36,680
.זה פשוט להיאחז בסכינים

393
00:22:36,930 --> 00:22:39,850
.אני חובש פצעים במשחת חיטוי כדי שיחלימו

394
00:22:40,225 --> 00:22:42,936
אז אני מתעורר פעמיים בלילה
.ומורח אותה מחדש

395
00:22:43,103 --> 00:22:46,523
.אני מפתח אובססיה לשפתיים שלי

396
00:22:46,606 --> 00:22:48,942
.אז הם צריכים לקוות שהם יצליחו לישון קצת

397
00:22:49,026 --> 00:22:52,904
.מחר יהיה דומה מאוד להיום, אבל קשה יותר

398
00:22:52,988 --> 00:22:58,452
,וזה יימשך יום אחר יום
.במשך שבועיים-שלושה. אין לדעת

399
00:23:10,756 --> 00:23:12,758
,אחרי קירגיסטן

400
00:23:13,884 --> 00:23:16,762
.אנחנו מנסים לעכל את מה שקרה

401
00:23:19,056 --> 00:23:21,850
.בת' חוותה טראומה קשה

402
00:23:21,933 --> 00:23:24,561
.התחלתי לסבול מסיוטים ולא יכולתי לישון

403
00:23:25,312 --> 00:23:27,606
.לא רציתי להיפרד מטומי בשלב זה

404
00:23:28,273 --> 00:23:31,526
.אני ובת' בלתי נפרדים. אני הסלע שלה

405
00:23:31,610 --> 00:23:32,903
.אנחנו הולכים לכנסיה מדי פעם

406
00:23:32,986 --> 00:23:34,863
.לא היינו בכנסיה כבר עשר שנים

407
00:23:34,946 --> 00:23:37,366
.אנחנו פשוט מחפשים
.שואלים את עצמנו מה המשמעות

408
00:23:37,449 --> 00:23:38,617
.אנחנו הולכים לטיפול

409
00:23:38,700 --> 00:23:41,119
.אף אחד לא יודע איך להתמודד עם המצב הזה

410
00:23:42,704 --> 00:23:44,706
אני חושב שדרך ההתמודדות שלי

411
00:23:44,790 --> 00:23:48,502
.הייתה לחזור על הסוס ולחזור לטפס

412
00:23:51,505 --> 00:23:55,884
,זה תמיד היה המקום הבטוח שלי
.הדרך שלי להתמודד עם החיים

413
00:23:59,846 --> 00:24:02,682
.לא ידעתי מה לחשוב על קירגיסטן

414
00:24:04,184 --> 00:24:06,019
.אבל חלק ממני הרגיש מועצם

415
00:24:06,103 --> 00:24:08,355
,חשבתי לעצמי שברגע האמת

416
00:24:08,438 --> 00:24:11,650
יכולתי לעשות מה שצריך
.כדי להוציא אותנו משם

417
00:24:12,526 --> 00:24:17,781
,טומי צלל ישירות חזרה לטיפוס
.ולאט לאט חזרנו לשגרה

418
00:24:18,490 --> 00:24:20,659
,שנינו מטפסי סלעים מקצועיים

419
00:24:20,742 --> 00:24:23,870
.מטפסים במקומות מגניבים בכל העולם

420
00:24:24,454 --> 00:24:26,790
.הוא התחיל לקבוע מטרות שאפתניות

421
00:24:27,124 --> 00:24:29,835
.ניסיתי לטפס על מסלולים קשים יותר ויותר

422
00:24:30,252 --> 00:24:35,006
.ואז כשנה אחרי קירגיסטן, שיפצנו בקתה קטנה

423
00:24:37,342 --> 00:24:41,304
.וטומי השתמש במסור השולחן הישן של הוריו

424
00:24:42,722 --> 00:24:44,891
,טומי עשה משהו שאסור לעשות

425
00:24:44,975 --> 00:24:47,644
הוא ניסה להעביר חתיכת עץ קטנה

426
00:24:47,727 --> 00:24:49,396
.על מסור השולחן

427
00:24:49,729 --> 00:24:51,231
,אם הלהב נתפסת בעץ

428
00:24:51,314 --> 00:24:52,983
.היד נשאבת ישירות לתוך הלהב

429
00:24:54,651 --> 00:24:55,694
,שמעתי את טומי צורח

430
00:24:55,777 --> 00:24:57,612
".חתכתי את האצבע המזדיינת שלי"

431
00:24:57,696 --> 00:24:59,781
.מיד, הוא חתך את האצבע שלו לגמרי

432
00:24:59,865 --> 00:25:01,408
.היא הייתה בשיחים

433
00:25:01,491 --> 00:25:03,577
.בת' מצאה את האצבע מוטלת בערימת נסורת

434
00:25:03,660 --> 00:25:06,079
.שמנו אותה בקרח, נסענו לבית החולים

435
00:25:06,163 --> 00:25:08,999
,אבא שלי מגיע והוא אומר
."אתה חייב לתקן את האצבע"

436
00:25:09,458 --> 00:25:11,835
.ובמשך שבועיים, הם ניסו לחבר מחדש את האצבע

437
00:25:11,918 --> 00:25:13,044
.שלושה ניתוחים שונים

438
00:25:13,128 --> 00:25:16,256
.אבל התברר שהאצבע לא תשרוד

439
00:25:19,718 --> 00:25:21,553
רופא אחד שהיה מטפס

440
00:25:21,636 --> 00:25:24,347
הגיע ואמר לטומי שהוא יצטרך

441
00:25:24,431 --> 00:25:26,016
.למצוא קריירה חדשה

442
00:25:26,099 --> 00:25:30,103
.לא היה סיכוי שהוא יצליח כמטפס

443
00:25:30,812 --> 00:25:36,026
בין אם זה היה הדבר הנכון להגיד
,ובין אם לאו

444
00:25:36,109 --> 00:25:37,819
.זה שלהב אותו בהחלט

445
00:25:37,903 --> 00:25:41,448
!אמרתי, "שיזדיין
."הוא לא יודע למה אני מסוגל

446
00:25:41,781 --> 00:25:43,325
.אני זוכרת את ניסיון הטיפוס הראשון שלו

447
00:25:45,035 --> 00:25:45,952
.יופי, טומי

448
00:25:48,622 --> 00:25:51,416
...הוא היה

449
00:25:51,500 --> 00:25:52,918
.זה יהיה קשה

450
00:25:53,001 --> 00:25:54,336
.כל הכבוד, מותק

451
00:25:54,419 --> 00:25:59,299
,כששמעתי שהוא חתך לעצמו את האצבע
."חשבתי, "טוב, הלך על טומי קולדוול

452
00:25:59,382 --> 00:26:00,509
באחיזה בטיפוס

453
00:26:00,592 --> 00:26:02,886
,מלפפים את האגודל סביב האצבע בצורה כזו

454
00:26:02,969 --> 00:26:04,387
,ומושכים בקצוות

455
00:26:04,471 --> 00:26:08,892
.ואם אין שם אצבע, הפיזיקה לא מתאימה

456
00:26:11,811 --> 00:26:13,855
.אני לא בטוח לגבי זה

457
00:26:13,939 --> 00:26:16,316
,כולם מסביבי, חוץ מבת' ומהוריי

458
00:26:16,399 --> 00:26:19,361
,הסתכלו עליי ואמרו
."הוא גמור. זה כל כך עצוב"

459
00:26:20,570 --> 00:26:22,280
.ידעתי שזה לא יהיה קל

460
00:26:22,364 --> 00:26:24,533
,אבל מאז קירגיסטן

461
00:26:24,991 --> 00:26:26,409
יש בי מעין אש

462
00:26:26,493 --> 00:26:29,079
.שהיא שונה מכל מה שהיה לי בעבר

463
00:26:31,456 --> 00:26:35,085
.היו לו צנצנות אורז ושעועית וחצץ

464
00:26:35,168 --> 00:26:37,504
.הוא אמור לתקוע את גדם האצבע שלו בפנים

465
00:26:37,587 --> 00:26:41,675
השתמשתי בזה המון כדי לאמן מחדש
.את העצבים, כדי להקשיח אותם

466
00:26:44,261 --> 00:26:47,013
ששת ימי השבי בקירגיסטן

467
00:26:48,306 --> 00:26:52,143
.היו כואבים בצורה כל כך עמוקה

468
00:26:55,105 --> 00:26:57,482
בהתחלה, הרגשתי מוצף

469
00:26:57,566 --> 00:27:02,112
.בפחד ובעייפות וברעב

470
00:27:02,195 --> 00:27:06,116
,אבל בשלב מסוים, משהו השתלט עליי

471
00:27:06,199 --> 00:27:08,451
,מאגר חבוי של אנרגיה

472
00:27:09,327 --> 00:27:10,829
.ביטחון

473
00:27:11,204 --> 00:27:15,667
,ידעתי שקר לי, ידעתי שאני רעב
.אבל הדברים האלה כבר לא היו חשובים

474
00:27:22,132 --> 00:27:27,012
אני חושב שכולנו חושבים
.שאנחנו יודעים מה הגבולות שלנו

475
00:27:27,721 --> 00:27:28,930
,אם סובלים מכאב קשה מאוד

476
00:27:29,014 --> 00:27:31,933
,מגיעים לשלב שבו אומרים
."אני לא יכול לסבול את זה יותר"

477
00:27:32,309 --> 00:27:35,729
.ומשהו צריך להכריח אותך לעבור את זה

478
00:27:37,022 --> 00:27:41,276
בקירגיסטן, הבנתי שהגבולות שהצבתי לעצמי

479
00:27:41,735 --> 00:27:44,237
,היו מוטעים לגמרי

480
00:27:45,905 --> 00:27:50,577
.שאנחנו מסוגלים להרבה יותר ממה שנדמה לנו

481
00:27:56,333 --> 00:27:58,752
היה טיפוס קשה מאוד שאף אחד לא הצליח לעשות

482
00:27:58,835 --> 00:28:00,962
,שהוא ניסה בשנה לפני שהוא חתך את האצבע

483
00:28:01,046 --> 00:28:02,255
.והוא לא הצליח
!קדימה, טומי-

484
00:28:02,922 --> 00:28:05,759
,שנה לאחר מכן
.הוא חזר בלי האצבע, והוא הצליח

485
00:28:08,053 --> 00:28:09,137
.הוא חותך לעצמו את האצבע

486
00:28:09,220 --> 00:28:11,598
".זה לא רציני. אני פשוט אהיה טוב יותר"

487
00:28:11,681 --> 00:28:13,808
.אין לי מושג איך זה אפשרי

488
00:28:16,102 --> 00:28:19,189
אז טומי הגיע

489
00:28:19,272 --> 00:28:22,192
.לבמה הגדולה ביותר בעולם, שהיא אל קפ

490
00:28:22,275 --> 00:28:25,779
בתקופה ההיא, היו רק כמה
.טיפוסים חופשיים במעלה אל קפ

491
00:28:25,862 --> 00:28:26,988
- קיר סלת'ה - אל קורזון -

492
00:28:27,072 --> 00:28:29,991
.מהטיפוסים הקשים ביותר אי פעם

493
00:28:30,075 --> 00:28:35,330
רק טיפוס על אחד מהמסלולים
האלה נחשב להישג ענק

494
00:28:35,413 --> 00:28:37,165
.בקרב המטפסים הטובים ביותר בעולם

495
00:28:37,791 --> 00:28:41,169
,ואז טומי נכנס לעמק, כשחסרה לו אצבע

496
00:28:42,629 --> 00:28:45,298
.ופשוט התחיל לכבוש אותם, זה אחרי זה

497
00:28:46,091 --> 00:28:49,761
.בחמש השנים הבאות, הוא השתולל

498
00:28:49,844 --> 00:28:52,430
בעקרון עשיתי את כל המסלולים
.הקיימים באל קפ

499
00:28:52,514 --> 00:28:54,140
.קיר סלת'ה
.הזודיאק-

500
00:28:54,224 --> 00:28:55,141
.אל קורזון

501
00:28:55,225 --> 00:28:56,351
.שער הזהב
.האף-

502
00:28:56,518 --> 00:28:58,812
אז הוא התחיל לטפס במהירות
,על המסלולים האלה

503
00:28:58,895 --> 00:29:00,313
.קישר ביניהם

504
00:29:00,605 --> 00:29:02,232
.שני מסלולי אל קפ ביום

505
00:29:03,400 --> 00:29:05,568
.טיפוס בגובה 1830 מטר

506
00:29:05,652 --> 00:29:06,945
.זה היה חסר תקדים

507
00:29:07,028 --> 00:29:09,155
!הצלחת
.אלוהים אדירים-

508
00:29:09,239 --> 00:29:11,700
.ואז התחלתי לחפש מסלולים חדשים

509
00:29:11,783 --> 00:29:17,038
טומי התחיל לחפש
.טיפוסים ראשונים משלו בין המסלולים

510
00:29:17,122 --> 00:29:19,499
,זה הוסיף אלמנט של הלא נודע

511
00:29:19,582 --> 00:29:23,086
.של מה אם, אולי אפשר לטפס על זה

512
00:29:24,295 --> 00:29:26,464
,לדעתי טומי היה מהופנט

513
00:29:26,548 --> 00:29:29,801
"?וניסה להבין, "איפה הגבול האולטימטיבי

514
00:29:29,884 --> 00:29:31,428
.חרא

515
00:29:32,762 --> 00:29:35,515
.טיפסתי לראשונה על קיר המיור

516
00:29:35,598 --> 00:29:37,809
.על התמך המערבי
.על הקיר הדו-מישורי-

517
00:29:37,892 --> 00:29:38,977
.על פטריית הקסם

518
00:29:39,060 --> 00:29:41,438
כל מי שמטפס לראשונה על קטע טיפוס באל קפיטן

519
00:29:41,771 --> 00:29:43,231
.מקבל מקום בהיסטוריה לנצח

520
00:29:43,314 --> 00:29:44,691
.טומי עשה זאת חמש פעמים

521
00:29:44,774 --> 00:29:45,817
- הפחד האורב - התמך המערבי -
- הקיר הדו-מישורי - פטריית הקסם

522
00:29:45,900 --> 00:29:47,235
.כל מה שעלה בראשו, הוא עשה

523
00:29:47,318 --> 00:29:48,361
- קיר מיור -

524
00:29:48,445 --> 00:29:51,364
"?וכולם בעולם הטיפוס אומרים, "מה לעזאזל

525
00:29:51,448 --> 00:29:53,283
- בלתי ניתן לעצירה -

526
00:29:53,366 --> 00:29:54,367
בלעדי -
- קולדוול ורודן

527
00:29:54,451 --> 00:29:55,535
.הוא מר אל קפ

528
00:29:55,618 --> 00:29:56,745
.מטפס הקירות הגדולים הטוב ביותר

529
00:29:56,828 --> 00:29:57,829
- הטיפוס האחרון של קולדוול -

530
00:29:57,912 --> 00:29:58,913
- הטיפוס החופשי הקשה ביותר באמריקה -

531
00:29:59,622 --> 00:30:05,587
,ובת' הייתה איתו כל הזמן
.והם טיפסו על כל המסלולים יחד

532
00:30:05,670 --> 00:30:09,758
השקענו את כל כולנו בטיפוס
.ותמכנו זה בזה לקראת היעדים

533
00:30:10,592 --> 00:30:12,177
.זה היה צוות מרשים מאוד

534
00:30:13,595 --> 00:30:16,973
.הם היו ידועים כזוג הראשון של הטיפוס

535
00:30:17,474 --> 00:30:20,060
."זה נאמר במילה אחת, "בת'-וטומי

536
00:30:22,896 --> 00:30:24,230
.התחתנו

537
00:30:24,606 --> 00:30:28,193
בסופו של דבר קנינו שטח
במרחק של 20 דקות מאל קפיטן

538
00:30:28,276 --> 00:30:29,694
.ובנינו שם בית

539
00:30:32,072 --> 00:30:34,074
התכוונו לגור ביוסמיטי

540
00:30:34,157 --> 00:30:36,326
.ולגדל שם את ילדינו ולהמשיך לטפס

541
00:30:36,659 --> 00:30:41,081
,הייתי חבר טוב של שניהם
.וגרנו בשכנות זה לזה

542
00:30:41,164 --> 00:30:42,415
.נראה שהם היו כל כך מאושרים

543
00:30:42,499 --> 00:30:46,503
חשבתי לעצמי, "החיים האלה
שמעולם לא ציפיתי להם מלכתחילה

544
00:30:46,586 --> 00:30:49,631
".מתחילים להופיע באורח קסם

545
00:30:50,715 --> 00:30:56,805
.נראה שהכול הלך טוב, לפחות מבחינתי

546
00:30:58,473 --> 00:31:02,936
,אך שמתי לב, עם הזמן
.להתהוות של סדקים קטנים

547
00:31:04,187 --> 00:31:07,899
.רמזים ראשונים של כמעט עוינות כלפיי

548
00:31:08,566 --> 00:31:10,985
.היה מתח מוזר

549
00:31:11,069 --> 00:31:12,153
,וחשבתי לעצמי

550
00:31:12,237 --> 00:31:14,531
.אנחנו ביחד כבר שמונה שנים"

551
00:31:14,614 --> 00:31:16,533
.יש תקופות קשות בנישואים

552
00:31:16,616 --> 00:31:20,745
".אנחנו נעבור את זה ופשוט נמשיך לטפס

553
00:31:22,705 --> 00:31:29,003
,אני חושבת שהייתה התרחקות טבעית
.רצונות שהיו לנו מחוץ לטיפוס

554
00:31:30,505 --> 00:31:35,385
...אני חושבת שהחוויה הקשה שעברנו בקירגיסטן

555
00:31:36,427 --> 00:31:38,471
.היינו כל כך צעירים

556
00:31:38,555 --> 00:31:41,391
,כנראה, שנים לאחר מכן, הרבה מזה התחיל לצאת

557
00:31:41,474 --> 00:31:43,351
.הריפוי שלא עשיתי

558
00:31:43,434 --> 00:31:47,689
ובשלב מסוים, הטיפוס שהיה לנו

559
00:31:47,772 --> 00:31:50,191
.לא הצליח לחבר בינינו יותר

560
00:31:51,484 --> 00:31:52,652
,בקירגיסטן

561
00:31:52,735 --> 00:31:56,865
,בת' עברה טראומה קשה בגלל ששת הימים האלה

562
00:31:56,948 --> 00:31:59,534
.וטומי היה זה שהציל אותם

563
00:31:59,617 --> 00:32:04,747
אז אני חושב שמעין תלות התפתחה כתוצאה מכך

564
00:32:04,831 --> 00:32:09,335
.שהיא לא בהכרח זהה לאהבת אמת

565
00:32:10,545 --> 00:32:15,008
.בסופו של דבר, היו לה רגשות למישהו אחר

566
00:32:19,637 --> 00:32:21,764
.ואני לא יודע איך לתמצת את זה

567
00:32:21,848 --> 00:32:24,601
,זה דבר קשה לדבר עליו

568
00:32:24,684 --> 00:32:27,854
אבל הקשר בינה לגבר הזה התגבש

569
00:32:27,937 --> 00:32:30,064
.והיא כבר לא יכלה לעזוב אותו

570
00:32:30,148 --> 00:32:31,649
.והיא רצתה אותו יותר משהיא רצתה אותי

571
00:32:36,821 --> 00:32:40,200
...ברגע שהגירושים התממשו, אני

572
00:32:42,368 --> 00:32:45,079
.כן, הייתי מרוסק

573
00:32:46,581 --> 00:32:52,378
נסעתי לקצה של עמק יוסמיטי
.והשקפתי על אל קפיטן

574
00:32:53,963 --> 00:32:57,675
.הרגשתי כאילו יש לי רק את אל קפ

575
00:33:02,513 --> 00:33:03,723
,מוקדם בבוקר

576
00:33:03,806 --> 00:33:07,602
.יש אזור אחד בקיר שמואר לפני כל השאר

577
00:33:14,442 --> 00:33:17,070
.לכן הוא נקרא קיר השחר

578
00:33:19,948 --> 00:33:22,533
.חלקת הסלע האחרונה שאיש לא טיפס עליה

579
00:33:23,826 --> 00:33:25,703
קצת הסתכלתי עליה בעבר

580
00:33:25,787 --> 00:33:28,665
.וידעתי שזה קשה מדי, שאני לעולם לא אצליח

581
00:33:30,750 --> 00:33:32,627
אבל כל כך סבלתי

582
00:33:32,710 --> 00:33:34,504
.שנאלצתי למצוא הסחת דעת בחיים

583
00:33:34,587 --> 00:33:38,174
.לא יכולתי פשוט לשבת ולהרגיש את הכאב

584
00:33:40,551 --> 00:33:43,554
החלטתי לעלות לשם לבד

585
00:33:43,638 --> 00:33:46,975
.ולהתיש את עצמי על הקיר כדרך התמודדות

586
00:33:51,854 --> 00:33:54,857
.הלכתי מאחורי אל קפ והגעתי לפסגה

587
00:33:57,485 --> 00:34:00,238
.התחלתי לרדת בסנפלינג

588
00:34:00,321 --> 00:34:03,866
.והקמתי מחנה כדי שאוכל להישאר שם

589
00:34:04,409 --> 00:34:06,369
והתחלתי לעבור תהליך

590
00:34:06,452 --> 00:34:10,498
.שבו חיפשתי דרך לטפס על האזור הזה בקיר

591
00:34:13,835 --> 00:34:16,963
.המסלול הספציפי הזה לא היה ידוע בכלל

592
00:34:18,715 --> 00:34:21,926
.מחפשים חולשות בסלע

593
00:34:22,010 --> 00:34:25,096
.פינות שאפשר להידחק לתוכן

594
00:34:25,179 --> 00:34:27,557
.סדקים לידיים ולרגליים

595
00:34:27,640 --> 00:34:30,310
.פינות קטנות לקצות האצבעות

596
00:34:30,643 --> 00:34:34,814
כל דבר שאפשר להיאחז בו
.שיהפוך את הקיר לבר טיפוס

597
00:34:39,902 --> 00:34:42,030
,בהתחלה, רק נתליתי מהחבל

598
00:34:43,698 --> 00:34:47,827
וניתחתי את פני השטח של הסלע
.כדי לראות אם יש מקומות אחיזה

599
00:34:52,040 --> 00:34:57,003
מצאתי משהו להתעסק בו בכפייתיות
.כדי לא להתעסק בכפייתיות בגירושים שלי

600
00:34:58,171 --> 00:34:59,922
זה כנראה חשוב

601
00:35:00,006 --> 00:35:03,926
.שזו הייתה רמה בלתי אפשרית בטיפוס סלעים

602
00:35:04,010 --> 00:35:07,764
,כששוקעים באתגר עצום כלשהו

603
00:35:07,847 --> 00:35:10,641
.אין מקום לחשוב על משהו אחר

604
00:35:14,437 --> 00:35:15,938
,אם נשבר לך הלב

605
00:35:16,022 --> 00:35:18,733
.פשוט זרוק את עצמך על קיר בלתי אפשרי

606
00:35:20,276 --> 00:35:22,195
.אז ישבתי שם תוך כדי סופה

607
00:35:22,737 --> 00:35:24,697
.אשתי עזבה אותי

608
00:35:24,781 --> 00:35:29,577
היא הייתה האדם היחיד
.שטיפסתי איתו כבר עשר שנים

609
00:35:30,787 --> 00:35:32,955
,באוהל הנייד שלי בלילה

610
00:35:33,039 --> 00:35:35,625
,בכיתי וריחמתי על עצמי

611
00:35:35,708 --> 00:35:39,629
ניסיתי למצוא דבר חמקמק
.שכנראה לא קיים בכלל

612
00:35:42,507 --> 00:35:43,674
.דאגתי לו

613
00:35:43,758 --> 00:35:46,052
.נראה שהוא פשוט סבל בשלב זה

614
00:35:46,135 --> 00:35:48,304
,ורציתי לראות מה העניין

615
00:35:48,388 --> 00:35:51,974
.אז בשלב מוקדם עליתי לשם איתו

616
00:35:52,058 --> 00:35:55,228
,שכנעתי את אבא שלי לעלות ולעגן אותי

617
00:35:55,895 --> 00:35:58,898
כדי שאוכל באמת להתחיל לנסות
.לטפס על אזורים במסלול

618
00:36:02,693 --> 00:36:03,903
?מה לעזאזל

619
00:36:04,821 --> 00:36:06,906
באמת היו לי ספקות אם זה באמת יהיה

620
00:36:07,615 --> 00:36:09,534
.טיפוס אפשרי

621
00:36:09,617 --> 00:36:10,910
.תיזהר
.אני אזהר-

622
00:36:10,993 --> 00:36:12,787
.תהיה חזק
.כן-

623
00:36:12,870 --> 00:36:14,914
,אבל בתקופה הזו

624
00:36:14,997 --> 00:36:17,834
.הוא השתכנע שזה אפשרי איכשהו

625
00:36:20,670 --> 00:36:22,588
טומי בילה שנה שלמה

626
00:36:22,672 --> 00:36:26,634
בהתדלדלות מהחבל
,ובחיפוש אחר מסלול במעלה קיר השחר

627
00:36:28,845 --> 00:36:33,141
,בניסיון לחבר בין הנקודות מהתחתית עד הפסגה

628
00:36:33,224 --> 00:36:36,394
כך שיהיה אפשר לקוות יום אחד
.לטפס בטיפוס חופשי על כל הקיר

629
00:36:37,687 --> 00:36:40,189
בסופו של דבר, מצאתי מסלול

630
00:36:40,273 --> 00:36:43,693
,שנראה אפשרי מבחינה תאורטית

631
00:36:43,776 --> 00:36:45,945
.אולי מצאתי את המסלול במבוך

632
00:36:46,696 --> 00:36:47,947
אבל הבנתי

633
00:36:48,030 --> 00:36:51,033
.שאין סיכוי שאוכל לעשות זאת לבד

634
00:36:51,909 --> 00:36:54,287
.זה פשוט פרויקט עצום

635
00:36:55,496 --> 00:36:58,708
,בלי בת', הייתי צריך למצוא שותף

636
00:37:01,127 --> 00:37:07,300
מישהו שאוכל לסמוך עליו
.שיעזור לי לפתור את החידה

637
00:37:28,738 --> 00:37:32,241
- היום השלישי על הקיר -

638
00:37:32,325 --> 00:37:34,785
.אני רוצה להעיר את קווין עם קפה

639
00:37:38,623 --> 00:37:40,291
.רק מתמתח

640
00:37:40,374 --> 00:37:42,043
.זה רעיון טוב

641
00:37:42,126 --> 00:37:44,587
.הרגשתי קצת נוקשה כשרק התעוררתי

642
00:37:44,670 --> 00:37:45,838
?אבל איך אתה מרגיש

643
00:37:46,005 --> 00:37:48,549
.עדיין כואב לי הגרון. קצת כואב לי

644
00:37:48,633 --> 00:37:49,717
.כן. נראה לי ששנינו חלינו

645
00:37:56,933 --> 00:37:59,810
,אחרי כמה ימים על הקיר

646
00:37:59,894 --> 00:38:02,605
הייתה התקהלות קטנה של אנשים שעמדו באחו

647
00:38:02,688 --> 00:38:04,565
.ועקבו אחרי ההתקדמות שלהם

648
00:38:04,649 --> 00:38:06,859
אפשר להרכיב טלסקופ על משקפת

649
00:38:06,943 --> 00:38:08,694
.ולצפות במחזה שמתרחש

650
00:38:08,778 --> 00:38:10,238
.אלוהים אדירים

651
00:38:10,321 --> 00:38:11,781
?הוא עירום

652
00:38:14,408 --> 00:38:16,077
.שמי טום אוונס

653
00:38:16,160 --> 00:38:18,037
.אני מצלם כבר שנים רבות מטפסים על אל קפ

654
00:38:18,120 --> 00:38:19,038
טום אוונס -
- צלם ביוסמיטי

655
00:38:19,163 --> 00:38:22,875
,בדרך כלל אני לא בא בחורף
.אך אלה חדשות גדולות בעולם הטיפוס

656
00:38:22,959 --> 00:38:25,086
.וכולנו מעודדים אותו כבר הרבה שנים

657
00:38:25,169 --> 00:38:26,796
,לקחתי חופשה קצרה מהעבודה

658
00:38:26,879 --> 00:38:31,300
והחלטתי לבוא מסקרמנטו
.ולצפות בטיפוס שלהם על קיר השחר

659
00:38:31,384 --> 00:38:33,386
.זה בהחלט רגע היסטורי

660
00:38:33,553 --> 00:38:35,972
.די מדהים להיות חלק מזה ולהיות עד לזה

661
00:38:36,055 --> 00:38:37,098
מאט ג'ונס -
- מעריץ

662
00:38:39,976 --> 00:38:41,477
.דוחפים קדימה

663
00:38:42,687 --> 00:38:47,108
.מכאן והלאה, כל מדרון הוא די רציני

664
00:38:49,026 --> 00:38:50,653
.צריך לעלות בקצב אטי

665
00:38:50,736 --> 00:38:51,779
- מדרון 10 -

666
00:38:51,862 --> 00:38:54,031
.אולי מדרון או שניים ביום

667
00:38:54,949 --> 00:38:56,909
.קדימה, טומי

668
00:38:59,620 --> 00:39:01,414
.יופי

669
00:39:01,789 --> 00:39:03,124
.יופי, טומי. קדימה

670
00:39:05,334 --> 00:39:06,460
.יפה

671
00:39:07,044 --> 00:39:08,087
.כן

672
00:39:12,925 --> 00:39:14,385
.קדימה

673
00:39:14,468 --> 00:39:16,095
.אתה מסוגל

674
00:39:16,345 --> 00:39:18,097
.יופי. כן, קווין

675
00:39:18,180 --> 00:39:20,224
.יפה, אחי

676
00:39:20,683 --> 00:39:22,810
.מגניב
.יפה, אחי, זה היה אדיר-

677
00:39:23,019 --> 00:39:27,607
,היום השלישי על הקיר
.וסיימנו לטפס על מדרון 10

678
00:39:28,316 --> 00:39:29,692
!כן

679
00:39:29,775 --> 00:39:31,235
.כן

680
00:39:31,319 --> 00:39:33,279
.הכול הולך טוב
.הכול הולך טוב-

681
00:39:34,989 --> 00:39:39,910
,ולפי התחזית יהיה קר מאוד עם הרבה רוח מחר

682
00:39:39,994 --> 00:39:41,704
.אז אנחנו ננוח

683
00:39:43,706 --> 00:39:44,957
.התרעת מזג אוויר דחופה

684
00:39:45,041 --> 00:39:46,083
- היום הרביעי על הקיר -

685
00:39:46,167 --> 00:39:50,004
רוחות במהירות 80 קמ"ש
.עם פרצים במהירות 120 קמ"ש לפחות

686
00:39:50,087 --> 00:39:53,382
,נזק... נפילות עצים, נפילות חוטי חשמל

687
00:39:53,716 --> 00:39:55,635
.אוהלים ניידים מתעופפים

688
00:39:58,888 --> 00:40:01,098
,הם נמצאים שם באמצע החורף

689
00:40:01,182 --> 00:40:02,975
.שזה כמעט חסר תקדים

690
00:40:03,059 --> 00:40:07,188
אבל הם צריכים שיהיה קר ככל האפשר
.כדי להיאחז במקומות האחיזה הקטנים

691
00:40:08,147 --> 00:40:09,899
.אין עוד אנשים על הקיר

692
00:40:10,316 --> 00:40:13,194
.אמש, הטמפרטורה צנחה ב-30 מעלות

693
00:40:14,195 --> 00:40:16,530
,להיות שם בתנאים האלה

694
00:40:16,614 --> 00:40:18,240
.זה נורא. אני לא יודע איך הם מסוגלים

695
00:40:23,621 --> 00:40:24,955
.הקרבינות נעולות

696
00:40:25,039 --> 00:40:28,250
.הרוח בטמפרטורת מינוס 20 או משהו

697
00:40:28,709 --> 00:40:30,503
?איך אתה מרגיש, קיי ג'יי

698
00:40:33,255 --> 00:40:35,299
.מתחיל להיות קצת פרוע

699
00:40:35,383 --> 00:40:38,219
.באל קפ, הרוח נושבת ישירות במעלה הקיר

700
00:40:38,302 --> 00:40:41,472
.האוהל היה מרחף למעלה ונדפק חזרה בקיר

701
00:40:44,892 --> 00:40:46,352
.אוי ואבוי

702
00:40:47,186 --> 00:40:49,146
.טומי מרגיש בבית
.נכון-

703
00:40:55,111 --> 00:40:58,030
,אני לא יודע מה הבעיה שלי
.אבל אני מת על החרא הזה

704
00:41:00,866 --> 00:41:02,076
- היום החמישי על הקיר -

705
00:41:02,201 --> 00:41:05,413
.אולי יהיה חכם להישאר באוהלים היום

706
00:41:07,164 --> 00:41:09,959
,בגלל סופת הרוח ביום שלפני כן

707
00:41:12,002 --> 00:41:13,963
,קפאה המון לחות

708
00:41:14,046 --> 00:41:16,424
.כמו מלח על כוס מרגריטה בפסגת אל קפ

709
00:41:17,466 --> 00:41:20,511
,וברגע שהשמש זרחה על הפסגה

710
00:41:20,594 --> 00:41:22,847
הקרח התחיל ליפול במטר

711
00:41:26,016 --> 00:41:27,476
.עלינו

712
00:41:31,814 --> 00:41:34,525
.כמו טילים שטסו ליד המחנה שלנו

713
00:41:34,608 --> 00:41:36,986
.שומעים את זה לפני שרואים את זה

714
00:41:37,737 --> 00:41:40,573
.זה נראה לי כמו מצב קטלני

715
00:41:42,283 --> 00:41:44,785
.זה היה דפוק
?פגעו בך גושי קרח גדולים-

716
00:41:44,869 --> 00:41:46,954
.לא, אבל היה לי מזל

717
00:41:48,581 --> 00:41:49,665
.זה היה מפחיד

718
00:41:49,832 --> 00:41:51,208
.אני שונא את החרא הזה

719
00:41:51,292 --> 00:41:54,545
.הנה, מגיעות עוד כמה חתיכות גדולות
.טומי שכח את הקסדה שלו

720
00:41:54,712 --> 00:41:56,630
.זהירות, טומי

721
00:41:58,466 --> 00:42:01,927
?טומי לא נראה מודאג במיוחד. מה לעזאזל

722
00:42:02,011 --> 00:42:03,637
?מה חדש

723
00:42:03,721 --> 00:42:06,557
.טומי נועד למשהו כזה

724
00:42:06,974 --> 00:42:11,979
.אבל לי לקח הרבה זמן להרגיש בנוח על הקיר

725
00:42:12,980 --> 00:42:16,025
.אפשר להבין, טומי גדל בהרים

726
00:42:16,108 --> 00:42:18,527
הוא בילה את רוב חייו הבוגרים

727
00:42:18,611 --> 00:42:20,571
.על אל קפיטן וניסה לעשות טיפוס חופשי

728
00:42:21,614 --> 00:42:25,910
,אבל הבחור הזה, קווין
.גדל בסנטה רוזה, לדעתי

729
00:42:25,993 --> 00:42:27,453
.באזור של כרמים

730
00:42:28,704 --> 00:42:31,457
אין הרבה טיפוס על סלעים
.בסנטה רוזה, קליפורניה

731
00:42:32,166 --> 00:42:34,460
.טיפוס ראשון
!כן-

732
00:42:34,543 --> 00:42:36,045
.אל תיפול על הקמארו

733
00:42:37,797 --> 00:42:40,549
.גיליתי את הטיפוס במכון הכושר המקומי

734
00:42:42,301 --> 00:42:44,470
.ביי, מותק. תיהנה
.ביי, אימא-

735
00:42:44,553 --> 00:42:46,055
.סע בזהירות

736
00:42:46,138 --> 00:42:49,433
התעסקתי ברצינות בסוג טיפוס מסוים
.שנקרא בולדרינג

737
00:42:50,351 --> 00:42:52,311
בדרך כלל הוא מגיע לגובה מקסימלי
.של תשעה מטרים

738
00:42:53,479 --> 00:42:55,481
.אין צורך בציוד

739
00:42:56,190 --> 00:42:58,484
בולדרינג עוסק רק באתלטיות

740
00:42:58,859 --> 00:43:01,153
.ובקושי בצורתם הטהורה ביותר

741
00:43:04,824 --> 00:43:08,744
בבולדרינג מנסים את כל המהלכים
.הפרטניים הקשים ביותר

742
00:43:11,121 --> 00:43:14,291
.ובמהרה קווין פיתח כישרון גדול מאוד

743
00:43:14,750 --> 00:43:15,584
מטפס אורבני -
- קווין ג'ורגסון

744
00:43:15,668 --> 00:43:16,836
.הוא נמנה בין הטובים בעולם

745
00:43:16,919 --> 00:43:17,795
- בישופ בולדרינג -

746
00:43:20,381 --> 00:43:22,383
.אבל רק בגובה של תשעה מטרים בערך

747
00:43:24,635 --> 00:43:28,722
בשנת 2009 הגעתי לשיא שלי בבולדרינג

748
00:43:29,974 --> 00:43:32,601
.וחיפשתי משהו חדש

749
00:43:34,103 --> 00:43:35,104
- קיר השחר העתידני של קולדוול -

750
00:43:35,187 --> 00:43:39,525
שמעתי בכל מקום על משהו עתידני
.שטומי עובד עליו

751
00:43:40,526 --> 00:43:42,778
לא היה לי ניסיון בכלל
.בטיפוס על קירות גדולים

752
00:43:43,070 --> 00:43:44,655
.אני וטומי לא הכרנו בכלל

753
00:43:44,738 --> 00:43:47,116
.אבל שלחתי לו הודעה משום מקום

754
00:43:47,199 --> 00:43:48,367
"?היי, אתה צריך שותף"

755
00:43:48,742 --> 00:43:52,538
ונדהמתי לגמרי כשהוא אמר לי
.לפגוש אותו ביוסמיטי באוקטובר

756
00:43:54,164 --> 00:43:55,875
.הכרתי את המוניטין של קווין

757
00:43:55,958 --> 00:43:58,711
.הוא היה חזק מאוד בבולדרינג

758
00:43:58,794 --> 00:44:02,923
,וחשבתי לעצמי
."למה לא? אולי הוא יוכל להוות נכס"

759
00:44:03,048 --> 00:44:05,009
.בנוסף, רק הוא היה מעוניין

760
00:44:05,092 --> 00:44:07,970
.כל השאר חשבו שאני משוגע

761
00:44:09,847 --> 00:44:10,681
.הגעתי

762
00:44:10,764 --> 00:44:14,268
,אני זוכר שעמדתי שם עם טומי
.שהוא דמות אגדית בחיי

763
00:44:14,351 --> 00:44:17,021
.אני מרגיש כמו כזה חנון מזדיין

764
00:44:17,104 --> 00:44:19,189
.מי אני? מעולם לא טיפסתי על אל קפ

765
00:44:19,440 --> 00:44:20,733
.איזה טירון

766
00:44:21,108 --> 00:44:24,570
,הוא עשה שטויות על גושי סלע
.זה רחוק מאוד מטיפוס על אל קפיטן

767
00:44:24,653 --> 00:44:27,740
.קודם כול הייתי צריך לבחון אותו

768
00:44:28,699 --> 00:44:31,201
.נתתי לו שק ציוד במשקל 36 ק"ג

769
00:44:31,285 --> 00:44:32,661
.מעמסה מטורפת

770
00:44:32,912 --> 00:44:34,371
.עלינו ברגל לפסגה של אל קפ

771
00:44:34,747 --> 00:44:36,540
.היינו על הפסגה כל הלילה

772
00:44:36,624 --> 00:44:38,292
...התעוררנו מוקדם ביום למחרת

773
00:44:38,375 --> 00:44:40,544
.שלוש ורבע לפנות בוקר

774
00:44:40,919 --> 00:44:42,087
.מבשלים ארוחת בוקר קטנה

775
00:44:42,254 --> 00:44:44,381
לא קמים בשלוש לפנות בוקר
.כדי לעשות בולדרינג

776
00:44:45,924 --> 00:44:47,676
.ומתחילים לעשות סנפלינג במורד הקיר

777
00:44:51,889 --> 00:44:53,807
.מתחילים ללכת לאחור

778
00:44:55,017 --> 00:44:58,312
.זה כמו לקפוץ מקצה העולם

779
00:45:06,195 --> 00:45:09,615
.מיד יש 915 מטר של חשיפה מתחת לישבן

780
00:45:13,160 --> 00:45:14,578
!אלוהים אדירים

781
00:45:16,664 --> 00:45:18,374
?איך הולך, קוו

782
00:45:18,457 --> 00:45:20,542
.טוב, השק אצלי
?והנעליים שלי-

783
00:45:20,626 --> 00:45:22,920
.והנעליים שלך
.מגניב, תודה-

784
00:45:24,254 --> 00:45:27,091
.מפחיד להיות שוב מתחיל מוחלט

785
00:45:27,424 --> 00:45:29,426
.אני לא יודע שום דבר מהדברים האלה

786
00:45:30,260 --> 00:45:33,847
ניסיתי להבין איך לחבר מכשיר טיפוס
.על חבל לחוט מקובע

787
00:45:36,058 --> 00:45:38,143
.איך להקים אוהל נייד

788
00:45:46,026 --> 00:45:47,152
.סליחה, קווין

789
00:45:47,236 --> 00:45:49,947
.אני פשוט אחזיק את הרבע הזה. זה בסדר

790
00:45:50,739 --> 00:45:53,951
.איך לחרבן מקצה ההר

791
00:45:54,034 --> 00:45:56,829
.הם תופסים כל רגע
.מקרוב-

792
00:45:59,456 --> 00:46:02,292
,בשלב זה, לא היה לי מושג למה אני נכנס

793
00:46:04,795 --> 00:46:07,589
.שזה עומד להשתלט על שש שנים בחיי

794
00:46:09,341 --> 00:46:11,844
,כשקווין הצטרף לטומי

795
00:46:13,220 --> 00:46:15,681
זו הייתה הפעם הראשונה מאז הגירושים

796
00:46:15,848 --> 00:46:17,933
.שהיה לטומי שותף

797
00:46:19,351 --> 00:46:21,228
.יש שני ברגים ואז בורג ישן

798
00:46:21,311 --> 00:46:24,982
,לא ידעתי עם מה אנחנו נתמודד

799
00:46:25,566 --> 00:46:28,610
.אבל האמנתי שזה העולם של טומי

800
00:46:28,694 --> 00:46:32,364
.יש לו חזון ברור למה שזה יכול להיות

801
00:46:32,448 --> 00:46:35,033
.ואני אתן בזה אמון

802
00:46:37,494 --> 00:46:39,246
האסטרטגיה הבסיסית בשלבים המוקדמים

803
00:46:39,329 --> 00:46:41,373
.הייתה לא לטפס על המסלול מהתחתית

804
00:46:41,457 --> 00:46:45,711
היא הייתה לזהות את האזורים הקשים ביותר
.ולהתרכז קודם כול בהם

805
00:46:45,794 --> 00:46:48,005
.היו המון סימני שאלה

806
00:46:48,088 --> 00:46:49,089
מדרון 7 - מדרון 8 -
-מדרון 9 - מדרון 10

807
00:46:49,256 --> 00:46:50,215
.קדימה, טומי

808
00:46:50,299 --> 00:46:51,717
.בסדר, קח את זה לשם

809
00:46:51,800 --> 00:46:54,261
.אני צריך לצבוט עם יד ימין ולא עם יד שמאל

810
00:46:54,344 --> 00:46:55,554
.עובדים על זה

811
00:46:55,679 --> 00:46:57,181
.עובדים על זה כל הזמן

812
00:46:57,389 --> 00:46:58,724
מדרון 10 -
- קטע רטוב

813
00:46:58,807 --> 00:47:02,019
.בהתחלה, בעיקר הבנו מה לא עובד

814
00:47:08,400 --> 00:47:09,610
,ממש במרכז הקיר

815
00:47:09,693 --> 00:47:11,111
.היינו צריכים לטפס הצידה

816
00:47:11,236 --> 00:47:12,279
מדרון 15 -
- הקטע הרוחבי

817
00:47:12,404 --> 00:47:14,031
.קדימה

818
00:47:16,950 --> 00:47:18,869
.קדימה

819
00:47:18,952 --> 00:47:20,454
,אני לא רואה מקומות אחיזה

820
00:47:20,829 --> 00:47:24,208
.אבל אני מנסה להיעזר באופטימיות של טומי

821
00:47:26,293 --> 00:47:27,461
,אחרי הקטע הרוחבי

822
00:47:27,544 --> 00:47:30,380
.יש אזור ריק באורך שני מטר וחצי

823
00:47:31,173 --> 00:47:32,299
.חלק לגמרי

824
00:47:32,382 --> 00:47:34,760
.אין אפילו משהו להיאחז בו בציפורניים

825
00:47:35,427 --> 00:47:37,721
.הדרך היחידה היא רק לזנק

826
00:47:39,097 --> 00:47:41,183
.מהלך דינמי מטורף

827
00:47:41,266 --> 00:47:42,267
- הדינו -

828
00:47:42,351 --> 00:47:44,228
לא האמנתי שזה יהיה אפשרי

829
00:47:44,311 --> 00:47:45,896
.עד שראיתי את קווין מנסה את זה

830
00:47:48,190 --> 00:47:49,691
.כן, אחי. זה היה קרוב

831
00:47:49,900 --> 00:47:51,443
.הוא הראה לי שזה אפשרי

832
00:47:51,777 --> 00:47:53,237
.קדימה. תן לזה הכול

833
00:47:54,780 --> 00:47:59,159
מעל לדינו, יש מספר מדרונות
,עם גרניט חלק מאוד

834
00:47:59,535 --> 00:48:01,245
.מצוחצח ביותר

835
00:48:02,204 --> 00:48:07,876
,מכיוון שלטומי חסרה האצבע המורה
.הוא משתמש באגודלים בדרכים מטורפות

836
00:48:12,047 --> 00:48:13,257
.חרא

837
00:48:16,593 --> 00:48:18,804
.אלוהים אדירים, זה קשה

838
00:48:19,096 --> 00:48:20,639
.'שלוש עשרה ב'. שלוש עשרה ד

839
00:48:21,682 --> 00:48:23,892
.'שלוש עשרה ג'. ארבע עשרה א

840
00:48:23,976 --> 00:48:26,979
,כדי להבין את רמת הקושי של המסלול הזה

841
00:48:27,062 --> 00:48:30,691
.צריך להבין בדרגות טיפוס

842
00:48:31,275 --> 00:48:32,109
- מתחילים -

843
00:48:32,192 --> 00:48:33,360
מטפסים משתמשים בשיטה מספרית

844
00:48:33,443 --> 00:48:34,486
רמת ביניים -
- מתקדמים

845
00:48:34,570 --> 00:48:35,779
.לדירוג רמת הקושי בכל מדרון

846
00:48:35,863 --> 00:48:36,864
...ככל שהמספר גבוה יותר

847
00:48:36,947 --> 00:48:37,948
מומחה -
- אליטה

848
00:48:38,031 --> 00:48:39,032
.המדרון קשה יותר

849
00:48:39,116 --> 00:48:41,034
...ברגע שמגיעים לרמות 5.13 ו-5.14

850
00:48:41,118 --> 00:48:42,202
- ברמה עולמית -

851
00:48:42,411 --> 00:48:43,954
.מגיעים לשטח של המאסטרים

852
00:48:45,998 --> 00:48:52,212
בקיר השחר יש יותר מדרונות קשים
.מכל שאר המסלולים באל קפ גם יחד

853
00:49:00,470 --> 00:49:03,390
.תמיד חשבתי שאין טעם לטפס על כל המסלול

854
00:49:05,392 --> 00:49:07,436
.זאת פנטזיה, בן אדם. נו, באמת

855
00:49:08,729 --> 00:49:10,814
.השנים הבאות היו שוחקות

856
00:49:11,648 --> 00:49:16,695
חזרנו בכל אביב ובכל סתיו
.ובילינו שם חודשים

857
00:49:19,948 --> 00:49:21,241
.קדימה

858
00:49:24,286 --> 00:49:26,413
.יש מחיר כבד לחיים על הקיר

859
00:49:27,706 --> 00:49:30,042
.זה מה שאל קפ עושה לרגליים

860
00:49:30,125 --> 00:49:32,210
...היינו נשארים שם כמה ימים

861
00:49:32,294 --> 00:49:35,088
.אלוהים אדירים. זה הרבה זמן אוויר

862
00:49:36,256 --> 00:49:38,508
,יורדים, נחים...

863
00:49:38,800 --> 00:49:39,885
.מנסים שוב

864
00:49:40,427 --> 00:49:42,930
.תמיד צצו בעיות חדשות

865
00:49:43,013 --> 00:49:44,014
!עוף מפה

866
00:49:46,600 --> 00:49:48,602
.קדימה, קווין. תעשה את זה, אחי

867
00:49:50,562 --> 00:49:52,356
.ממש קרוב
.נקעתי את הקרסול-

868
00:49:52,439 --> 00:49:53,857
?אתה בסדר, אחי
.חרא-

869
00:49:54,358 --> 00:49:56,109
.כל כך הרבה סיבות לוותר

870
00:49:57,611 --> 00:49:58,820
.חרא

871
00:49:59,363 --> 00:50:02,699
אחי, נראה לי ששברתי את הצלעות
.או שפרקתי אותן

872
00:50:02,783 --> 00:50:03,825
- כניסת מטופלים -

873
00:50:03,909 --> 00:50:05,827
.אנחנו הולכים למרפאה
.אולי הם יחזירו אותה למקום

874
00:50:05,911 --> 00:50:08,163
,הם פשוט יחזירו אותה למקום
.ונחזור בהמשך הערב

875
00:50:09,081 --> 00:50:11,208
.אבל טומי היה מחויב

876
00:50:13,418 --> 00:50:15,045
!קדימה, קווין! קדימה

877
00:50:15,128 --> 00:50:17,547
.היו רגעים שבהם חשבתי שהוא משוגע לגמרי

878
00:50:17,673 --> 00:50:19,508
!קדימה

879
00:50:30,602 --> 00:50:32,354
,כשלא היינו יחד על הקיר

880
00:50:33,563 --> 00:50:35,732
,חזרנו לעולמות שלנו

881
00:50:36,817 --> 00:50:38,610
.ביקרנו את הקרובים שלנו

882
00:50:41,196 --> 00:50:43,991
.זה דוחה. אני רואה את השמן על השיער שלך

883
00:50:44,074 --> 00:50:45,075
גייל ג'ורגסון -
- אמו של קווין

884
00:50:45,826 --> 00:50:48,495
.בסדר, אני פשוט אימא

885
00:50:50,664 --> 00:50:52,916
היינו מנסים לנוח כראוי

886
00:50:53,000 --> 00:50:57,504
.ולמצוא מוטיבציה לסדרת הניסיונות הבאה

887
00:50:59,256 --> 00:51:01,133
- אסטס פארק, קולורדו -

888
00:51:01,258 --> 00:51:05,178
,כשלא הייתי על קיר השחר, גרתי לבד בקולורדו

889
00:51:06,388 --> 00:51:08,473
.התאמנתי והתעסקתי בטיפוס בכפייתיות

890
00:51:08,557 --> 00:51:10,934
.למען האמת, הייתי ממש בודד

891
00:51:11,685 --> 00:51:14,312
.פגשתי בחורה בשם בקה

892
00:51:14,396 --> 00:51:15,647
.התחלנו לצאת

893
00:51:15,731 --> 00:51:18,233
,הוא היה מתחשב

894
00:51:18,316 --> 00:51:21,653
אבל מההתחלה, היה ברור למדי

895
00:51:21,737 --> 00:51:24,406
.שהוא היה שקוע לגמרי בקיר השחר

896
00:51:24,489 --> 00:51:25,490
- 'בקה פיץ -

897
00:51:25,991 --> 00:51:27,492
.זה לא היה סתם טיפוס

898
00:51:29,119 --> 00:51:30,954
.זה כילה אותו לגמרי

899
00:51:32,956 --> 00:51:35,167
.ניסינו לבנות מערכת יחסים

900
00:51:36,585 --> 00:51:39,504
,אבל הוא נסע ליוסמיטי לתקופות של חודשים

901
00:51:39,588 --> 00:51:41,548
.ונתן הכול לקיר השחר

902
00:51:44,760 --> 00:51:47,763
במשך שנים, טומי עצר את כל החיים שלו

903
00:51:48,930 --> 00:51:53,018
כדי לתת את כל גופו ואת כל נשמתו

904
00:51:55,145 --> 00:51:57,230
.למשימה הבלתי האפשרית הזו

905
00:51:58,565 --> 00:52:01,401
אף פעם לא ידעתי אם אנחנו מבזבזים זמן

906
00:52:01,735 --> 00:52:04,738
.או רודפים אחרי משהו גדול

907
00:52:05,238 --> 00:52:06,239
!קדימה

908
00:52:10,368 --> 00:52:13,413
.הייתי נוסעת ליוסמיטי וצופה בו מהאחו

909
00:52:13,497 --> 00:52:15,248
.זה נראה מגוחך לגמרי

910
00:52:15,957 --> 00:52:16,958
.אוף

911
00:52:17,209 --> 00:52:20,712
.כולנו מעריצים אנשים מסורים

912
00:52:20,796 --> 00:52:23,673
,אבל בשלב מסוים מתחילים לתהות

913
00:52:23,757 --> 00:52:27,594
?איפה עובר הגבול בין מסירות לבין כפייתיות

914
00:52:31,098 --> 00:52:33,725
.הוא עבר ייסורים רגשיים

915
00:52:34,976 --> 00:52:37,020
.הטיפוס הזה קורע לב

916
00:52:37,813 --> 00:52:40,357
.אני כל כך רוצה שהוא יצליח

917
00:52:42,776 --> 00:52:44,778
.הוא נפל

918
00:52:44,861 --> 00:52:48,406
.לא יאמן. נכשלת בדבר הזה כבר 800 פעמים

919
00:52:48,490 --> 00:52:51,993
?איך אפשר להמשיך לדפוק את הראש בקיר

920
00:52:52,077 --> 00:52:53,620
,אחרי שנים של מאמץ

921
00:52:53,703 --> 00:52:56,331
.לא הרגשנו שהתקרבנו בכלל לחלום שלנו

922
00:52:57,707 --> 00:52:59,251
.הוא עבד כל כך קשה

923
00:53:00,335 --> 00:53:01,711
?למה אני בוכה עכשיו

924
00:53:02,379 --> 00:53:03,672
!הפרויקט הזה

925
00:53:04,506 --> 00:53:07,259
זה גורם לי לתהות אם הוא לקח על עצמו
.משימה גדולה מדי

926
00:53:07,384 --> 00:53:09,594
.אני כל כך שמח שירדת

927
00:53:12,139 --> 00:53:15,142
אחרי כל הכישלון הזה, התחלתי לתהות

928
00:53:15,225 --> 00:53:18,478
.אם הטיפוס הזה באמת בלתי אפשרי

929
00:53:19,563 --> 00:53:21,565
.אולי לא הייתי מספיק טוב

930
00:53:34,452 --> 00:53:38,707
- היום השמיני על הקיר -

931
00:53:38,790 --> 00:53:41,501
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

932
00:53:45,463 --> 00:53:48,383
.זה היום השמיני של טום וקווין על הקיר

933
00:53:48,466 --> 00:53:50,218
.הם טיפסו במעלה חצי מהקיר

934
00:53:50,594 --> 00:53:54,097
,הם עברו רוחות במהירות 112 קמ"ש
.מפולות קרח

935
00:53:54,181 --> 00:53:56,224
.הם טיפסו על הרבה משטחים סלעיים קשים

936
00:53:56,308 --> 00:53:59,311
.יש להם אזור קשה מאוד לטפס עליו היום

937
00:53:59,394 --> 00:54:02,105
.הם כאן. הם צריכים לחצות את האזור הזה

938
00:54:02,439 --> 00:54:04,399
.'לדעתי זה 14 ד

939
00:54:04,482 --> 00:54:08,486
.אם הם יצליחו, יש להם סיכוי טוב

940
00:54:11,406 --> 00:54:15,744
החלק הקשה ביותר בחידה הזו שגובהה 915 מטר

941
00:54:15,827 --> 00:54:17,370
.הוא הקטע הרוחבי

942
00:54:18,371 --> 00:54:19,539
החלק התחתון של המסלול

943
00:54:19,623 --> 00:54:24,336
עוקב אחר סדרה מעורפלת
.של סדקים ופינות בסלע

944
00:54:24,586 --> 00:54:28,089
,אך אחרי 300 מטרים
.הסדקים והפינות מגיעים למבוי סתום

945
00:54:29,507 --> 00:54:32,761
,שלוש מאות מטרים משמאל לשם
יש עוד סדרת תכונות

946
00:54:32,844 --> 00:54:34,846
.בזווית כלפי מעלה

947
00:54:35,430 --> 00:54:36,765
,הבעיה היא

948
00:54:36,848 --> 00:54:39,684
איך חוצים את האזור הריק הזה באורך 90 מטר

949
00:54:39,768 --> 00:54:41,353
?ממש במרכז הקיר

950
00:54:41,937 --> 00:54:44,022
יש פס סלעי

951
00:54:44,105 --> 00:54:46,149
.שהוא בצבע ובמרקם מעט שונה

952
00:54:46,233 --> 00:54:49,611
בלתי אפשרי לטפס בטיפוס חופשי
.על כל מה שמעליו ומתחתיו

953
00:54:49,694 --> 00:54:54,491
אך ההרכב של הפס הזה
.מאפשר כמה מקומות אחיזה

954
00:54:55,367 --> 00:55:00,038
בשש השנים האחרונות, השקענו יותר מ-100 ימים

955
00:55:00,121 --> 00:55:02,457
.בניסיונות לחצות את האזור הזה

956
00:55:02,540 --> 00:55:05,126
.אלפי ניסיונות על המדרון הזה

957
00:55:06,127 --> 00:55:07,420
.מעולם לא הצלחתי

958
00:55:09,005 --> 00:55:10,882
...עכשיו צריך לעשות זאת בפעם הראשונה

959
00:55:10,966 --> 00:55:12,342
.נראה שטומי מתכונן

960
00:55:14,177 --> 00:55:16,388
.באותו רגע, תוך כדי המאמץ...

961
00:55:16,471 --> 00:55:17,681
מדרון 15 -
- הקטע הרוחבי

962
00:55:17,764 --> 00:55:18,932
.לך על זה

963
00:55:29,234 --> 00:55:30,610
.זה ממש מלחיץ

964
00:55:30,694 --> 00:55:32,779
.מחכים להחליק למטה בכל רגע

965
00:55:42,038 --> 00:55:43,540
.זה די מצחיק

966
00:55:43,623 --> 00:55:47,502
,הקיר הזה בגובה 915 מטר
ומה שקובע הוא כמה מילימטרים

967
00:55:47,585 --> 00:55:50,672
.של מגע עם העור בקצות האצבעות

968
00:55:50,755 --> 00:55:53,800
.זה הופך לעולם מצומצם מאוד

969
00:55:53,883 --> 00:55:56,636
,יש דרך אחת לעבור

970
00:55:56,720 --> 00:55:59,639
והיא מורכבת מרצפים קטנים

971
00:55:59,723 --> 00:56:01,891
.שצריך לבצע באופן מושלם

972
00:56:02,517 --> 00:56:04,311
.אם מפספסים נקודת אחיזה, זה בלתי אפשרי

973
00:56:04,394 --> 00:56:06,021
.כן, אחי

974
00:56:06,104 --> 00:56:08,565
.אם תופסים את זה לא נכון, זה בלתי אפשרי

975
00:56:08,648 --> 00:56:09,607
.יפה

976
00:56:12,861 --> 00:56:15,488
.אנחנו מתחלפים בניסיונות

977
00:56:16,740 --> 00:56:19,868
.טומי נקשר ונכנס לפעולה

978
00:56:20,201 --> 00:56:22,037
.קדימה. לך על זה, טומי

979
00:57:11,753 --> 00:57:15,674
.נאחזים במקומות אחיזה חדים כמו סכינים

980
00:57:20,345 --> 00:57:21,638
!קדימה

981
00:57:23,598 --> 00:57:25,558
.נמתחים ככל האפשר

982
00:57:27,894 --> 00:57:29,562
!קדימה

983
00:57:30,689 --> 00:57:32,315
.כל כך מתוח

984
00:57:46,871 --> 00:57:49,541
.פתאום הרגשתי ביטחון

985
00:57:54,087 --> 00:57:58,550
ידעתי בדיוק איך כל אצבע
,תיכנס לכל נקודת אחיזה

986
00:57:58,633 --> 00:58:03,138
איפה הגלים הקטנים בסלע
.חפרו לתוך הנעליים שלי

987
00:58:15,191 --> 00:58:17,569
,אחרי שנים של עבודה על המדרון הזה

988
00:58:17,652 --> 00:58:20,739
.הכול התחבר באורח קסם

989
00:58:20,822 --> 00:58:22,407
!כן, קדימה

990
00:58:22,574 --> 00:58:23,992
!קדימה

991
00:58:36,838 --> 00:58:39,257
,כששמעתי שטומי סיים את מדרון 15

992
00:58:39,340 --> 00:58:42,051
"!אמרתי, "אתם צוחקים עליי

993
00:58:44,554 --> 00:58:45,847
,בפעם הראשונה

994
00:58:45,930 --> 00:58:49,559
.לחבר'ה האלה היה סיכוי לעשות את זה

995
00:58:51,728 --> 00:58:55,857
.כשטומי עבר, זה היה רגע גדול

996
00:58:55,940 --> 00:58:59,694
.הכול התגלגל, ועכשיו הגיע תורי

997
00:58:59,778 --> 00:59:04,699
- מדרון 15 -

998
00:59:08,995 --> 00:59:11,039
עם השנים, הבנו

999
00:59:11,122 --> 00:59:14,542
שלפעמים התנאים הטובים ביותר
.מתאפשרים בלילה

1000
00:59:16,628 --> 00:59:18,421
.קר יותר. יבש יותר

1001
00:59:18,505 --> 00:59:21,132
.אז יש חיכוך טוב יותר עם הסלע

1002
00:59:22,717 --> 00:59:25,136
.בהתחלה, זה מפחיד

1003
00:59:25,220 --> 00:59:29,057
,אבל אחרי זמן מה, שוכחים באיזה גובה נמצאים

1004
00:59:29,140 --> 00:59:32,227
.ואפשר להתרכז רק בטיפוס

1005
00:59:51,246 --> 00:59:53,122
.ניסיתי את זה כמה פעמים

1006
00:59:53,498 --> 00:59:54,874
.לא הייתי כל כך קרוב

1007
00:59:56,918 --> 01:00:00,380
.עשינו סנפלינג חזרה למחנה מתחת לקטע הרוחבי

1008
01:00:01,798 --> 01:00:05,969
.התלהבתי בשביל טומי, קצת נלחצתי בשבילי

1009
01:00:08,638 --> 01:00:10,765
.אז טומי הצליח לעבור את הקטע הרוחבי

1010
01:00:10,849 --> 01:00:12,016
- השיא של טומי - השיא של קווין -

1011
01:00:12,100 --> 01:00:17,063
הוא עדיין צריך לעבור את הדינו
.ואת הדרך הארוכה למגדל השיכורים

1012
01:00:22,402 --> 01:00:25,572
אבל קודם כול, הוא צריך לחכות לקווין
.שידביק את הפער

1013
01:00:30,869 --> 01:00:35,456
- היום התשיעי על הקיר -

1014
01:00:39,502 --> 01:00:40,795
?הלו

1015
01:00:40,879 --> 01:00:42,839
'היי, חבר'ה, כאן ג'ון ברנץ
."מה"ניו יורק טיימס

1016
01:00:42,922 --> 01:00:45,133
?איך הולך
.הולך טוב, ג'ון-

1017
01:00:45,216 --> 01:00:47,927
.טומי, אני יודע שהגעת למדרון 15 אתמול

1018
01:00:48,011 --> 01:00:48,845
,זה מרגש מאוד

1019
01:00:48,928 --> 01:00:51,306
אז אני מעריך את זה שאתם
.נותנים לי כמה דקות שיחה

1020
01:00:51,389 --> 01:00:53,099
אנחנו תמיד מחפשים סיפורים שהם קצת

1021
01:00:53,182 --> 01:00:54,183
.מחוץ לזרם המרכזי

1022
01:00:54,267 --> 01:00:55,310
'ג'ון ברנץ -
- "ה"ניו יורק טיימס

1023
01:00:55,393 --> 01:00:57,061
...כל פעם שמתחילים מדרון קשה

1024
01:00:57,145 --> 01:01:00,648
ידעתי על קיר השחר
.ועל המשימה של טומי קולדוול

1025
01:01:00,732 --> 01:01:03,943
,וכששמעתי שטומי סיים את מדרון 15, חשבתי

1026
01:01:04,027 --> 01:01:06,487
.אם זה יקרה, אולי זה יקרה הפעם

1027
01:01:06,571 --> 01:01:09,365
הכרנו בכך שזה לא רק סיפור הטיפוס
,הכי טוב של השנה

1028
01:01:09,449 --> 01:01:11,284
.אלא אולי גם של הדור שלנו

1029
01:01:11,534 --> 01:01:13,244
.דיברנו על כתבות המשך

1030
01:01:13,328 --> 01:01:14,579
.הקלדתי במהירות את הכתבה

1031
01:01:14,662 --> 01:01:15,997
.ביום למחרת, היא פורסמה בעיתון

1032
01:01:16,414 --> 01:01:18,041
נלחמים בקיר טיפוס -
- ונאחזים בחלום ולא בחבל

1033
01:01:18,124 --> 01:01:20,084
,"זה היה בעמוד השער של ה"ניו יורק טיימס

1034
01:01:20,168 --> 01:01:21,628
.וזה פשוט התפוצץ

1035
01:01:21,711 --> 01:01:25,048
זה היה הסיפור הנצפה והנשלח ביותר בדוא"ל
."באתר של ה"ניו יורק טיימס

1036
01:01:25,131 --> 01:01:26,507
.המון תגובות. המון שאלות

1037
01:01:26,633 --> 01:01:27,467
.לאנשים אכפת מזה

1038
01:01:27,842 --> 01:01:29,010
,'כשג'ון ברנץ

1039
01:01:29,093 --> 01:01:31,846
,העיתונאי זוכה פרס הפוליצר, פרסם את זה

1040
01:01:31,930 --> 01:01:34,682
.זה צבר תאוצה משלו

1041
01:01:34,766 --> 01:01:36,601
.וזה הלך וגדל משם

1042
01:01:36,684 --> 01:01:39,062
היו כתבות המשך

1043
01:01:39,145 --> 01:01:43,566
ומבול של בקשות מהתקשורת
.בכל רשת חדשות בולטת בעולם

1044
01:01:44,400 --> 01:01:49,697
תארו לעצמכם. האורחים הבאים שלנו
.מדברים איתנו בעוד הם תלויים באוויר

1045
01:01:49,781 --> 01:01:52,617
אנחנו יושבים באוהל נייד, שזה בעקרון

1046
01:01:52,700 --> 01:01:55,453
.ערסל תלוי עם מסגרת אלומיניום

1047
01:01:55,620 --> 01:01:59,582
,זה המטפס המקצועי טומי קולדוול
אחרי עשרה ימים במה שנחשב

1048
01:01:59,666 --> 01:02:02,210
.לאחד מאתגרי הטיפוס המאיימים ביותר בעולם

1049
01:02:02,293 --> 01:02:03,544
.זה מטורף

1050
01:02:04,295 --> 01:02:05,380
.בהצלחה רבה

1051
01:02:05,463 --> 01:02:07,256
.נהדר. תודה רבה

1052
01:02:08,675 --> 01:02:10,176
.אני מניח שננתק. אני לא יודע

1053
01:02:13,179 --> 01:02:16,015
.לא אומרים לנו מה לעשות כשזה נגמר

1054
01:02:18,476 --> 01:02:19,477
!אלוהים

1055
01:02:19,560 --> 01:02:20,937
.הם יטפסו עד פסגת ההר הזה

1056
01:02:21,020 --> 01:02:22,647
?כמה ימים זה לוקח

1057
01:02:22,897 --> 01:02:26,275
.לפתע, היו אנשים שהתקהלו בעמק

1058
01:02:26,359 --> 01:02:29,362
נעבור להישג היסטורי ויוצא מן הכלל
.של שני מטפסים אמריקאים

1059
01:02:29,445 --> 01:02:31,406
.ממקום מושבם על צוק מעל ליוסמיטי

1060
01:02:31,489 --> 01:02:34,492
.צדו התלול של אל קפיטן

1061
01:02:34,575 --> 01:02:37,578
.כל עניין התקשורת הזה היה מוזר מאוד עבורי

1062
01:02:37,745 --> 01:02:39,205
.טיפוס המאה

1063
01:02:39,288 --> 01:02:40,498
.זה יוצא מן הכלל

1064
01:02:40,581 --> 01:02:42,709
?סוף הסיפור תלוי באוויר. אמרתי את זה הרגע

1065
01:02:42,792 --> 01:02:44,836
.הם אמרו דברים מגוחכים

1066
01:02:44,919 --> 01:02:45,920
...מטיילים אמריקאים
.נועזים-

1067
01:02:46,004 --> 01:02:46,838
- מה הטרנד היום -

1068
01:02:46,921 --> 01:02:47,922
.הרפתקנים
.מכורים לאדרנלין-

1069
01:02:48,006 --> 01:02:49,382
.מטפסים על הצוק הידוע בשם אל קפיטן

1070
01:02:49,465 --> 01:02:50,299
- כובשים את אל קפיטן -

1071
01:02:50,383 --> 01:02:51,676
.זה אפילו לא אל קפ

1072
01:02:51,759 --> 01:02:53,177
.מטפסים לאט ללא כלי טיפוס

1073
01:02:53,261 --> 01:02:54,095
- מטפסים על אל קפיטן -

1074
01:02:54,178 --> 01:02:56,014
.זה הציוד שהחבר'ה ביוסמיטי משתמשים בו

1075
01:02:56,097 --> 01:02:57,140
ריאן הארר -
- קוסה, דנבר

1076
01:02:57,223 --> 01:02:58,850
.התמונה השנייה יפה בעיניי, אז נתעכב עליה

1077
01:03:01,060 --> 01:03:03,771
.קיר השחר תמיד היה מסע אישי

1078
01:03:04,147 --> 01:03:05,898
.זה רעיון רע

1079
01:03:06,357 --> 01:03:09,861
.בוודאי, זה הפך למשהו שונה מאוד מזה

1080
01:03:09,944 --> 01:03:11,904
.אני לא מבינה איך הם מסוגלים

1081
01:03:11,988 --> 01:03:13,114
.שיצליחו, אבל אני לא מבינה

1082
01:03:13,197 --> 01:03:14,490
טירוף מוחלט -
- טיפוס מסוכן

1083
01:03:14,574 --> 01:03:17,702
.זה האתגר
.כן, האתגר הגלום בזה. לא תודה-

1084
01:03:17,994 --> 01:03:21,372
.פתאום, כל העולם צפה בטיפוס הזה

1085
01:03:21,456 --> 01:03:25,334
,וזה לא היה בתזמון נהדר עבורי, באופן אישי

1086
01:03:27,462 --> 01:03:30,048
.כי עדיין הייתי צריך לסיים את מדרון 15

1087
01:03:31,841 --> 01:03:34,719
בשלב זה, הם הקימו מחנה בסיס

1088
01:03:34,802 --> 01:03:37,138
.כמה מאות מטרים מתחת לקטע הרוחבי

1089
01:03:37,221 --> 01:03:38,681
,אז כשקווין מוכן לטפס

1090
01:03:38,765 --> 01:03:41,476
.הם עולים בחבלים המקובעים לתחילת מדרון 15

1091
01:03:44,562 --> 01:03:47,273
,טומי מהדק את החבל שלו

1092
01:03:47,356 --> 01:03:49,108
.וקווין מנסה לעבור את הדבר הזה

1093
01:03:50,526 --> 01:03:53,029
.זה רגע גדול בטיפוס

1094
01:03:53,112 --> 01:03:54,989
.נסענו כל הדרך לכאן כדי לראות את זה

1095
01:03:57,200 --> 01:04:00,286
היה חשוב לעבור את מדרון 15

1096
01:04:00,369 --> 01:04:04,332
ולהדביק את הפער עם השיא של טומי
.בהקדם האפשרי

1097
01:04:11,672 --> 01:04:13,257
.קדימה, קוו. אתה מסוגל

1098
01:04:21,766 --> 01:04:24,727
,בכל נפילה, חוזרים לתחילת המדרון

1099
01:04:24,936 --> 01:04:27,230
,נחים לפחות שעה

1100
01:04:29,398 --> 01:04:31,526
.מנסים שוב

1101
01:04:33,986 --> 01:04:37,156
.בכל ניסיון, עוד קצת עור מתקלף

1102
01:04:37,240 --> 01:04:38,616
.עוד קצת אנרגיה אוזלת

1103
01:04:39,826 --> 01:04:44,747
הכול הלך חלק עד שג'ורגסון
.לא צלח את מדרון 15

1104
01:04:44,831 --> 01:04:46,791
.נעצר על ידי הקושי המטורף שבטיפוס

1105
01:04:46,874 --> 01:04:50,211
בעוד נקודות האחיזה החדות כתער
.קרעו את עורו מאצבעותיו

1106
01:04:50,294 --> 01:04:51,504
אז כולם באים לצפות

1107
01:04:51,587 --> 01:04:53,798
...בעוד שני אנשים חיים על צדו של הקיר

1108
01:04:53,881 --> 01:04:56,467
.ממתינים להיסטוריה בפארק הלאומי יוסמיטי

1109
01:04:56,551 --> 01:04:57,927
.ואחד מהם תקוע

1110
01:04:59,720 --> 01:05:02,181
.קווין ג'ורגסון תקוע

1111
01:05:02,265 --> 01:05:04,350
.זה היה קרוב, אחי
.אני יודע-

1112
01:05:04,433 --> 01:05:07,520
.קצת התחלת להתפרק שם

1113
01:05:07,603 --> 01:05:09,814
זו דרמה מרתקת למדי

1114
01:05:09,897 --> 01:05:12,775
.שמתרחשת בזמן אמת, תרתי משמע לנגד עינינו

1115
01:05:13,693 --> 01:05:16,320
אנשים שאני בטוח
שלא היה להם מושג מה זה מדרון

1116
01:05:16,529 --> 01:05:18,906
!ישבו שם וצעקו, "מדרון 15
"!קדימה, קווין! אתה מסוגל

1117
01:05:21,701 --> 01:05:23,703
.אתה תצליח, אחי. זה היה ממש קרוב

1118
01:05:23,786 --> 01:05:26,497
,לא טיפסתי כמה ימים

1119
01:05:26,581 --> 01:05:30,418
.רק עיגנתי את קווין שוב ושוב במדרון 15

1120
01:05:35,756 --> 01:05:38,759
זה היה קשה יותר מכל מדרון טיפוס
.שאי פעם טיפסתי עליו

1121
01:05:38,843 --> 01:05:39,677
!מזדיין

1122
01:05:40,928 --> 01:05:43,806
.הוא נפל שוב ושוב

1123
01:05:43,890 --> 01:05:46,893
.האמת היא שהתחלתי לאבד תקווה שהוא יצליח

1124
01:05:47,226 --> 01:05:52,940
.אתמול היה יום הלחימה השלישי שלי במדרון 15

1125
01:05:53,024 --> 01:05:55,902
.עדיין לא הצלחתי

1126
01:05:57,153 --> 01:06:01,866
,אחרי כל כך הרבה ניסיונות
.השמדתי את האצבעות שלי

1127
01:06:01,949 --> 01:06:07,496
אז החלטתי לקחת יום מנוחה
.ולתת לאצבעות שלי להחלים

1128
01:06:11,167 --> 01:06:12,919
- היום ה-11 על הקיר -

1129
01:06:13,002 --> 01:06:16,547
.בינתיים, טומי לא טיפס כבר ימים

1130
01:06:17,548 --> 01:06:18,966
,והוא בטח חושב

1131
01:06:19,300 --> 01:06:22,386
אני לא יכול להישאר כאן"
".ולחכות לקווין לנצח

1132
01:06:22,470 --> 01:06:24,597
יש מעט מאוד אנשים בעולם

1133
01:06:24,680 --> 01:06:27,725
.שאי פעם בילו כל כך הרבה זמן על קיר

1134
01:06:28,059 --> 01:06:30,770
.שוחק לחיות על הקיר

1135
01:06:31,145 --> 01:06:32,438
.המצב קשוח שם

1136
01:06:32,688 --> 01:06:34,357
.אי אפשר אפילו ללכת

1137
01:06:34,440 --> 01:06:36,317
.לא ישנים טוב בלילה

1138
01:06:36,400 --> 01:06:40,446
.לא אוכלים אוכל רגיל, לא שותים מספיק מים

1139
01:06:40,529 --> 01:06:43,950
.קשה לטפס כמיטבך בתנאים האלה

1140
01:06:44,033 --> 01:06:47,536
.עם כל יום שעובר, אולי טומי יחלה פתאום

1141
01:06:47,620 --> 01:06:48,996
.אולי מזג האוויר ישתנה

1142
01:06:49,080 --> 01:06:51,457
.הרגשתי שאני מוכרח להמשיך

1143
01:06:52,458 --> 01:06:54,627
.אז הם חשבו על תכנית

1144
01:06:54,919 --> 01:06:57,630
,טומי ימשיך וינסה את מדרון הדינו

1145
01:06:57,713 --> 01:07:00,883
בתקווה שקווין יעבור בסופו של דבר את 15

1146
01:07:00,967 --> 01:07:02,677
.ויוכל להדביק את הפער

1147
01:07:03,010 --> 01:07:05,680
,באותו לילה, עלינו בחבלים המקובעים שלנו

1148
01:07:05,763 --> 01:07:09,141
.ועיגנתי את טומי על מדרון 16, מדרון הדינו

1149
01:07:10,226 --> 01:07:12,687
.ניסיתי את מהלך הדינו מאות פעמים

1150
01:07:18,109 --> 01:07:21,529
,מעולם לא הצלחתי. שחזרתי אותו במחסן בבית

1151
01:07:22,238 --> 01:07:26,075
.רק כדי שאוכל להתאמן על המהלך המטופש הזה

1152
01:07:26,158 --> 01:07:28,160
,ממש לפני שיצאנו למאמץ האחרון שלנו

1153
01:07:28,244 --> 01:07:31,956
.הייתי מתוסכל לגמרי, בהיתי בתמונות של הקיר

1154
01:07:33,040 --> 01:07:37,420
התחלתי להבחין בסדקים
.ובפינות שיורדים למטה ומסביב

1155
01:07:37,503 --> 01:07:39,714
אז חשבתי על רעיון

1156
01:07:39,797 --> 01:07:42,717
.לטפס על המדרון בצורה הכי מגוחכת שאפשר

1157
01:07:42,800 --> 01:07:45,720
הרעיון שלו היה לטפס במעגל ענק

1158
01:07:45,803 --> 01:07:48,097
"?מסביב לדינו. חשבתי, "ברצינות

1159
01:07:48,180 --> 01:07:50,182
...אז כדי לעקוף שני מטר וחצי

1160
01:07:50,266 --> 01:07:51,309
.כן, מטפסים 60 מטר

1161
01:07:52,935 --> 01:07:55,771
כרגע טומי עובד על הטיפוס
.הקשה ביותר בעולם כלפי מטה

1162
01:07:56,188 --> 01:07:57,231
מדרון 16 -
- הדינו/לולאה

1163
01:07:57,315 --> 01:08:01,027
,אנחנו עושים מהלכים קשים כלפי מעלה
.מהלכים קשים הצידה

1164
01:08:01,235 --> 01:08:02,153
.אוסיף טיפוס כלפי מטה

1165
01:08:02,278 --> 01:08:04,947
.ככה נקבל את כל החבילה

1166
01:08:06,615 --> 01:08:09,285
.טיפוס כלפי מטה הוא כל כך לא טבעי

1167
01:08:09,368 --> 01:08:10,619
.נופל

1168
01:08:10,703 --> 01:08:12,496
.זה כמו לרוץ אחורה

1169
01:08:15,750 --> 01:08:17,126
.זה הרגיש נורא

1170
01:08:34,560 --> 01:08:36,395
.יופי, טומי

1171
01:08:45,738 --> 01:08:47,490
.קדימה. תתרכז

1172
01:08:49,742 --> 01:08:51,160
.יופי

1173
01:08:53,371 --> 01:08:55,039
,מדרון הלולאה הזה

1174
01:08:55,122 --> 01:08:58,667
הוא כמו לעשות סיבוב ברחוב
.כדי לחצות את הכביש

1175
01:08:58,751 --> 01:09:01,253
.הוא קצת מגוחך

1176
01:09:02,463 --> 01:09:03,881
.אבל הוא גם קצת מבריק

1177
01:09:04,715 --> 01:09:06,217
.קדימה

1178
01:09:06,884 --> 01:09:08,094
.קדימה

1179
01:09:10,137 --> 01:09:13,641
,משהו שהוא נכשל בו כל השנים האלה

1180
01:09:13,724 --> 01:09:16,769
ואז הוא מסתכל על זה מנקודת מבט חדשה

1181
01:09:17,728 --> 01:09:19,397
.ומוצא פתרון חדש

1182
01:09:20,064 --> 01:09:21,190
.כן

1183
01:09:22,066 --> 01:09:23,692
!הדינו

1184
01:09:31,867 --> 01:09:36,163
- היום ה-12 על הקיר -

1185
01:09:39,125 --> 01:09:40,751
?איך העור, אחי

1186
01:09:42,378 --> 01:09:44,463
,הוא לא מחלים במהירות

1187
01:09:45,798 --> 01:09:47,591
.שזה מתסכל

1188
01:09:48,884 --> 01:09:51,720
,בעוד קווין חיכה שאצבעותיו יחלימו

1189
01:09:53,180 --> 01:09:56,016
.טומי המשיך לטפס גבוה יותר ויותר במסלול

1190
01:09:57,309 --> 01:09:59,061
,מה שעושים כל יום

1191
01:09:59,145 --> 01:10:01,439
הוא שעולים לנקודת שיא
ומשאירים חבלים מקובעים

1192
01:10:01,522 --> 01:10:02,565
.שיורדים חזרה למחנה

1193
01:10:03,107 --> 01:10:06,569
ביום למחרת, מטפסים במעלה החבל
חזרה לנקודת השיא

1194
01:10:06,652 --> 01:10:08,195
.ואז ממשיכים

1195
01:10:08,279 --> 01:10:12,158
אז אף על פי שהם עובדים
,על חלקים שונים בקיר

1196
01:10:12,241 --> 01:10:14,702
,הם עושים זאת יחד. קווין מעגן את טומי

1197
01:10:14,785 --> 01:10:17,705
.וברגע שטומי מסיים, שניהם חוזרים למחנה

1198
01:10:17,788 --> 01:10:18,789
- השיא של טומי, השיא של קווין -

1199
01:10:19,415 --> 01:10:21,750
מדרון 17 -
- '‏5.14 א

1200
01:10:21,834 --> 01:10:23,752
.טומי מתקדם בקצב מטורף

1201
01:10:30,092 --> 01:10:32,470
מדרון 18 -
- '‏5.13 ג

1202
01:10:32,803 --> 01:10:36,974
.כל מדרון מרחיק אותו מהמקום שאני תקוע בו

1203
01:10:38,058 --> 01:10:39,268
.עוד אחד

1204
01:10:39,685 --> 01:10:42,313
יש מרחק כה גדול בין השיאים שלנו

1205
01:10:42,396 --> 01:10:44,815
שאני לא אוכל להדביק את הפער הזה

1206
01:10:44,899 --> 01:10:48,569
.בכמות זמן הגיונית אלא אם כן אני אצליח

1207
01:10:48,652 --> 01:10:50,779
,כל פעם שהייתי מסתכל לעבר האוהל הנייד שלו

1208
01:10:50,863 --> 01:10:52,865
,הוא היה צופה בעדכוני חדשות

1209
01:10:52,948 --> 01:10:56,619
.בוהה באצבעות שלו, ממלמל לעצמו

1210
01:10:56,702 --> 01:10:59,079
.אני מנסה לשכנע את עצמי שהן נראות טוב

1211
01:10:59,872 --> 01:11:03,250
- היום ה-13 על הקיר -

1212
01:11:03,334 --> 01:11:04,543
?טומי, משככי הכאבים אצלך

1213
01:11:06,420 --> 01:11:08,172
.כן

1214
01:11:08,255 --> 01:11:12,426
.אחרי שני ימי מנוחה, הרגשתי נחוש

1215
01:11:13,385 --> 01:11:15,429
.זה היה מוכרח לקרות ביום הזה

1216
01:11:18,599 --> 01:11:19,850
.עדיין די חם

1217
01:11:19,934 --> 01:11:23,771
אז אני אחכה עוד כמה שעות
עד שהטמפרטורות ירדו עוד יותר

1218
01:11:23,854 --> 01:11:26,190
.כדי לתת לעצמי כל טיפת חיכוך אפשרית

1219
01:11:27,191 --> 01:11:28,484
?אתה מוכן

1220
01:11:28,567 --> 01:11:29,985
.הכי מוכן שאפשר

1221
01:11:43,707 --> 01:11:49,505
- מדרון 15 -

1222
01:11:52,508 --> 01:11:56,554
,חיכיתי ימים שהעור יחלים

1223
01:11:57,888 --> 01:11:59,682
.שהרגע הזה יגיע

1224
01:12:07,898 --> 01:12:10,276
.רוח קרירה ונעימה נשבה במעלה ההר

1225
01:12:11,860 --> 01:12:13,153
.הרגשתי חסר משקל

1226
01:12:14,530 --> 01:12:17,908
.ריחפתי לאורך המדרון

1227
01:12:32,172 --> 01:12:33,257
.תחזיק מעמד

1228
01:12:44,768 --> 01:12:47,730
.קדימה, קווין. תעשה את זה, אחי. אתה מסוגל

1229
01:12:48,897 --> 01:12:50,566
.קדימה

1230
01:12:50,649 --> 01:12:52,067
.אתה מסוגל

1231
01:12:52,693 --> 01:12:54,236
.קדימה. תמצא את זה

1232
01:12:54,320 --> 01:12:55,904
.יופי. קדימה

1233
01:13:01,201 --> 01:13:02,911
.זה היה כל כך טוב, אחי

1234
01:13:04,622 --> 01:13:09,376
.הכול היה מושלם, ועדיין לא הצלחתי

1235
01:13:10,794 --> 01:13:11,795
.קדימה, קווין

1236
01:13:11,879 --> 01:13:13,589
.ניסיתי ארבע פעמים באותו לילה

1237
01:13:15,507 --> 01:13:16,550
!מזדיין

1238
01:13:16,800 --> 01:13:17,885
.הוא נפל

1239
01:13:18,761 --> 01:13:20,346
.נפלתי שוב ושוב

1240
01:13:24,933 --> 01:13:26,060
!חרא

1241
01:13:26,894 --> 01:13:28,062
...הלילה

1242
01:13:31,065 --> 01:13:33,108
.לא הלך כל כך טוב

1243
01:13:35,235 --> 01:13:37,154
.זה היה קרב, ולא ניצחתי

1244
01:13:38,447 --> 01:13:40,282
.היה די ברור שזה נגמר

1245
01:13:40,783 --> 01:13:42,576
.הייתה לך הזדמנות

1246
01:13:43,285 --> 01:13:44,453
.לא היית מספיק טוב

1247
01:13:45,371 --> 01:13:47,289
.כן, זה די דפוק

1248
01:13:49,958 --> 01:13:52,252
.עכשיו אתה האיש שכמעט טיפס על קיר השחר

1249
01:13:54,004 --> 01:13:55,881
?אז כמה נהנית מהתהליך הזה

1250
01:13:55,964 --> 01:13:57,591
.כי זה כל מה שתקבל

1251
01:14:05,015 --> 01:14:06,767
.התחלתי לדבר עם עורכים

1252
01:14:06,850 --> 01:14:08,811
הגיע הזמן לכתוב כתבה על מה שיקרה

1253
01:14:08,894 --> 01:14:09,812
?אם הוא לא יצליח

1254
01:14:10,020 --> 01:14:12,231
,כולנו רוצים סוף שמח
,אבל כעיתונאי, אתה חושב לעצמך

1255
01:14:12,314 --> 01:14:13,482
".זו כתבה מדהימה"

1256
01:14:14,149 --> 01:14:16,026
?מה הקוד האתי בטיפוס

1257
01:14:16,944 --> 01:14:18,904
"?אומרים, "תמשיך בלעדיי

1258
01:14:19,446 --> 01:14:20,823
?משאירים מישהו מאחור

1259
01:14:21,365 --> 01:14:24,368
?הם מנהלים את השיחה הזאת באוהל הנייד בלילה

1260
01:14:29,415 --> 01:14:34,962
- היום ה-14 על הקיר -

1261
01:14:38,006 --> 01:14:40,342
.יהיה נחמד לבדוק את הרדאר

1262
01:14:43,762 --> 01:14:46,223
.ביום למחרת, מזג האוויר התחיל להחמיר

1263
01:14:49,184 --> 01:14:50,936
.וידעתי מה אני צריך לעשות

1264
01:14:52,020 --> 01:14:53,230
.עשרים אחוז

1265
01:14:53,605 --> 01:14:54,815
?היום

1266
01:14:55,023 --> 01:14:56,608
.בארבעת הימים הקרובים

1267
01:14:58,110 --> 01:15:02,072
.אני פשוט אוותר ואעזור לטומי להגיע לפסגה

1268
01:15:05,951 --> 01:15:07,161
,מכאן והלאה

1269
01:15:07,244 --> 01:15:10,080
קווין רק יעגן את טומי
.ויעקוב אחריו במעלה החבלים

1270
01:15:13,000 --> 01:15:14,877
,אז הם עולים לנקודת השיא של טומי

1271
01:15:14,960 --> 01:15:18,922
שם הוא מתחיל לטפס על המדרונות האחרונים
.בדרך הארוכה למגדל השיכורים

1272
01:15:21,925 --> 01:15:25,888
מדרון 19 -
- '‏5.13 ד

1273
01:15:25,971 --> 01:15:30,934
הייתי שם וצפיתי בטומי
כשהוא טיפס בביטחון רב

1274
01:15:31,018 --> 01:15:33,729
.לעבר הגשמת החלום שלו

1275
01:15:37,441 --> 01:15:40,819
,גם אם לא יכולתי לעשות את זה
.שמחתי מאוד בשביל טומי

1276
01:15:44,782 --> 01:15:48,744
.איזה רגע מיוחד, לחזות בפיסת ההיסטוריה הזו

1277
01:15:54,458 --> 01:15:57,377
והייתי שם כדי לעזור לטומי
.לממש את החזון הזה

1278
01:16:05,177 --> 01:16:08,222
,אחרי כל מה שהוא עבר

1279
01:16:10,641 --> 01:16:12,267
,כל כך הרבה קושי

1280
01:16:13,477 --> 01:16:15,813
.הפציעות, הספקות

1281
01:16:17,689 --> 01:16:20,234
.לטומי, זה היה הכול או כלום

1282
01:16:26,114 --> 01:16:27,866
.קדימה, טומי

1283
01:16:34,748 --> 01:16:35,791
.מרגיש טוב

1284
01:16:37,376 --> 01:16:41,338
אני באחו, צופה בטומי
,כשהוא מנסה להגיע למגדל השיכורים

1285
01:16:41,421 --> 01:16:43,131
.שזה הקטע הגדול הבא שנמצא מעליהם

1286
01:16:44,174 --> 01:16:48,136
זו נקודת ציון מיתולוגית שנמצאת
.בגובה שני שליש מאל קפיטן

1287
01:16:48,220 --> 01:16:49,263
- מגדל השיכורים -

1288
01:16:49,346 --> 01:16:53,308
מעמד ברוחב 90 ס"מ
.שנמצא בגובה של 609 מטר מהקרקע

1289
01:16:53,392 --> 01:16:55,644
הקטע האופקי הראשון

1290
01:16:55,727 --> 01:17:01,024
שאפשר לעמוד עליו, לשבת עליו
.ולשכב עליו בכל המסלול

1291
01:17:01,108 --> 01:17:04,528
.והוא מסמן את סוף הטיפוס הקשה ביותר

1292
01:17:06,780 --> 01:17:09,032
.עוד מדרון קשה אחד לפני מגדל השיכורים

1293
01:17:09,116 --> 01:17:10,284
!זה מטורף

1294
01:17:10,450 --> 01:17:14,204
במשך שנים, דמיינתי את הרגע
.שאגיע למגדל השיכורים

1295
01:17:14,329 --> 01:17:15,330
מדרון 20 -
- '‏5.13 ד

1296
01:17:15,414 --> 01:17:16,498
.אז אני משתגע בפנים

1297
01:17:16,582 --> 01:17:18,083
.יופי, טומי. קדימה

1298
01:17:18,166 --> 01:17:21,503
.אני מרגיש מתח גדול בטיפוס ורועד מלחץ

1299
01:17:21,587 --> 01:17:22,754
.תמשיך לנשום, אחי

1300
01:17:29,052 --> 01:17:30,053
.קדימה

1301
01:17:32,264 --> 01:17:33,307
.יופי

1302
01:17:37,394 --> 01:17:40,272
רק מנסה להרגיע את עצמי מספיק

1303
01:17:40,355 --> 01:17:43,066
.כדי לעבור את הקטע האחרון

1304
01:17:48,989 --> 01:17:50,157
!כן

1305
01:18:23,690 --> 01:18:25,609
.אני מרגיש קצת רעוע

1306
01:18:25,692 --> 01:18:27,110
.נראה לי שאני אתעלף

1307
01:18:32,282 --> 01:18:33,992
.אני לא מאמין שאני כאן עכשיו

1308
01:18:44,294 --> 01:18:48,090
.אני יודע שזה עוד לא נגמר, אבל זה ענק

1309
01:18:49,299 --> 01:18:50,926
.אני במגדל השיכורים

1310
01:18:59,393 --> 01:19:00,477
?איך אתה מרגיש

1311
01:19:02,229 --> 01:19:05,482
.אני רוצה שגם קווין יחווה את זה, בוודאי

1312
01:19:09,444 --> 01:19:11,321
.זה היה ניצחון ענק

1313
01:19:11,405 --> 01:19:14,992
אבל האפילה על זה העובדה
.שקווין לא יעשה את זה איתי

1314
01:19:15,867 --> 01:19:18,120
.פתאום, הרגשתי בודד

1315
01:19:19,371 --> 01:19:21,999
.אני חושב שגם קווין הרגיש בודד

1316
01:19:25,961 --> 01:19:28,672
.איזו חוויה מטורפת זו הייתה

1317
01:19:30,257 --> 01:19:31,842
נחת עליי פתאום

1318
01:19:31,925 --> 01:19:35,178
.שיהיה שובר לב להגיע לפסגה בלי קווין

1319
01:19:36,263 --> 01:19:38,140
.אני רק צריך להעלות את קיי ג'יי לכאן עכשיו

1320
01:19:38,974 --> 01:19:40,726
אז החלטתי ברגע זה

1321
01:19:40,809 --> 01:19:42,686
.שנגיע לפסגה ביחד

1322
01:19:43,687 --> 01:19:45,814
?מה תעשה
.כל שביכולתי כדי לעזור לו-

1323
01:19:46,565 --> 01:19:47,649
.כן

1324
01:19:48,400 --> 01:19:50,652
.אני אכנס למצב תמיכה מלא

1325
01:19:54,781 --> 01:19:58,827
.באותו לילה, שנינו ירדנו למחנה

1326
01:20:02,330 --> 01:20:03,582
.בישלנו ארוחת ערב

1327
01:20:04,082 --> 01:20:05,292
.היה שקט מאוד

1328
01:20:06,918 --> 01:20:10,338
.וידעתי שזה רגע מלא ברגשות לטומי

1329
01:20:11,965 --> 01:20:15,052
.אבל הוא לא יודע לדבר על הרגשות שלו

1330
01:20:16,053 --> 01:20:18,805
...אני רוצה לעשות את זה איתך, ואני אשמח ש

1331
01:20:22,392 --> 01:20:25,062
...כן, היה מגניב, אבל

1332
01:20:30,817 --> 01:20:32,486
.כלומר, זה אדיר

1333
01:20:32,569 --> 01:20:33,904
...אבל כשאני לוקח

1334
01:20:33,987 --> 01:20:36,406
?אני ממש רוצה שתהיה איתי, אתה יודע

1335
01:20:36,490 --> 01:20:37,991
.כן, אחי
.כן-

1336
01:20:40,243 --> 01:20:43,789
,טומי פשוט אמר לי בסגנון הקלאסי שלו

1337
01:20:43,872 --> 01:20:48,752
לא אכפת לי כמה זמן ייקח לך"
,לעבור את מדרון 15

1338
01:20:48,835 --> 01:20:53,632
כי אין דבר גרוע יותר מהאפשרות
".שאני אעשה את זה לבד

1339
01:20:55,300 --> 01:20:57,010
.אני לא רוצה לעכב אותך, זה העניין

1340
01:20:57,094 --> 01:21:00,263
.אתה מגיע לפסגה בעוד שלושה ימים או משהו

1341
01:21:00,347 --> 01:21:01,598
...כן, אבל אני

1342
01:21:01,890 --> 01:21:03,642
.כי אני ממש רוצה לעלות איתך

1343
01:21:03,767 --> 01:21:04,893
.בסדר

1344
01:21:05,310 --> 01:21:06,937
.זה רגע די מיוחד

1345
01:21:09,272 --> 01:21:10,816
.אני יודע שאני יכול לסיים את המדרון

1346
01:21:10,899 --> 01:21:12,818
.כן, ברור

1347
01:21:13,068 --> 01:21:16,947
ואני מרגיש שאם אני אצליח, אני אתלהב כל כך

1348
01:21:17,030 --> 01:21:19,908
.ששום דבר לא יוכל לעצור אותי משם עד הפסגה

1349
01:21:19,991 --> 01:21:22,244
.כן. אני חושב שזה נכון

1350
01:21:23,120 --> 01:21:24,663
...פשוט תמשיך להתמתח. תוודא

1351
01:21:24,746 --> 01:21:27,916
נראה לי שאני צריך מתיחות
.שמאריכות את הזרועות

1352
01:21:27,999 --> 01:21:31,795
,אז החלטנו שאני אנוח יומיים ברצף

1353
01:21:31,878 --> 01:21:33,380
,כדי שהעור שלי יחלים

1354
01:21:33,713 --> 01:21:35,257
.ואנסה שוב

1355
01:21:37,551 --> 01:21:39,302
,הרעיון שטומי מחכה

1356
01:21:39,594 --> 01:21:41,555
שהוא מסכן את ההצלחה שלו

1357
01:21:41,888 --> 01:21:45,392
,בתקווה שאולי יקרה נס וקווין יצליח

1358
01:21:45,475 --> 01:21:47,060
.זו שותפות אמיתית

1359
01:21:48,061 --> 01:21:49,563
.קפה לקיי ג'יי

1360
01:21:51,064 --> 01:21:53,900
.אבל אין ערובה לכך שקווין יצליח

1361
01:21:53,984 --> 01:21:57,863
.חשבתי שאולי קווין לא יצליח

1362
01:21:58,238 --> 01:22:00,323
...וקיוויתי ש

1363
01:22:00,407 --> 01:22:02,409
מפני שטומי חלם על זה

1364
01:22:02,492 --> 01:22:04,536
,הרבה יותר זמן מקווין

1365
01:22:04,619 --> 01:22:08,498
.שטומי ימצא דרך להשלים את הטיפוס הזה

1366
01:22:08,582 --> 01:22:11,168
,כחבר של טומי, באנוכיות

1367
01:22:11,334 --> 01:22:13,086
,אני חושב לעצמי

1368
01:22:13,170 --> 01:22:15,839
".קווין, הגיע הזמן לוותר ולתמוך בטומי"

1369
01:22:16,423 --> 01:22:19,342
אולי מישהו פחות אדיב
,מטומי קולדוול היה אומר

1370
01:22:19,426 --> 01:22:20,635
".אני חייב להמשיך בלעדיך"

1371
01:22:21,136 --> 01:22:23,096
.אבל הוא היה מחויב לקווין

1372
01:22:23,930 --> 01:22:25,307
".אנחנו עושים זאת יחד"

1373
01:22:25,390 --> 01:22:29,019
.והוא לא היה טומי לו הוא עשה משהו אחר

1374
01:22:30,687 --> 01:22:32,606
.ידיעה שהגיעה זה עתה
...שני המטפסים האמריקאים

1375
01:22:32,772 --> 01:22:35,358
.קווין ג'ורגסון
.קווין ג'ורגסון-

1376
01:22:35,442 --> 01:22:37,152
.תקוע שבעה ימים ברצף

1377
01:22:37,235 --> 01:22:38,653
...קולדוול נחוש לחכות

1378
01:22:38,737 --> 01:22:42,407
אחד מהם מסרב להתקדם
.כל עוד השותף שלו תקוע למטה

1379
01:22:42,490 --> 01:22:43,617
?אז האם הם יצליחו

1380
01:22:43,825 --> 01:22:45,202
.אתם מתארים לעצמכם? זו לא בדיחה

1381
01:22:45,285 --> 01:22:46,286
- קולדוול מחכה לג'ורגסון -

1382
01:22:46,369 --> 01:22:47,454
.התקשורת נשמעה כמו צהובון

1383
01:22:47,537 --> 01:22:49,664
?האם ג'ורגסון הורס את החלומות של טומי

1384
01:22:49,915 --> 01:22:53,501
.על הקרקע, הקהל ממתין ומתבונן

1385
01:22:56,087 --> 01:22:58,006
?טומי, איך נראית התחזית

1386
01:22:58,840 --> 01:23:01,593
.רגע. נכון, הפלת את הטלפון

1387
01:23:02,219 --> 01:23:03,803
.הפלתי את הטלפון אתמול בלילה

1388
01:23:03,887 --> 01:23:07,015
.כיס החזה שלי היה פתוח. הוא פשוט נפל

1389
01:23:07,098 --> 01:23:08,975
.בתקווה לא הרגתי אף אחד על הקרקע

1390
01:23:09,601 --> 01:23:11,353
,שמעתי שטומי הפיל את הטלפון שלו ואמרתי

1391
01:23:11,436 --> 01:23:13,104
?הוא באמת הפיל את הטלפון"

1392
01:23:13,188 --> 01:23:15,482
"?'או שהוא סתם אומר, 'אל תתקשרו אליי יותר

1393
01:23:15,649 --> 01:23:18,860
.כל כך נמאס לו מהקרקס התקשורתי

1394
01:23:18,944 --> 01:23:20,445
.אני חושב שהוא לא הפיל אותו

1395
01:23:20,528 --> 01:23:21,821
.הוא זרק אותו

1396
01:23:23,031 --> 01:23:25,825
.כן. נראה שנצטרך פשוט ליהנות מהנוף

1397
01:23:29,913 --> 01:23:31,665
,בימים הבאים

1398
01:23:31,748 --> 01:23:37,254
,טומי היה מרוצה מהמיקום שלנו
.לא משנה כמה זמן נהיה שם

1399
01:23:38,964 --> 01:23:40,840
,פשוט כיף לו להיות שם

1400
01:23:40,924 --> 01:23:43,635
וזה לא נורא אם זה לוקח
עוד יום מנוחה או שניים

1401
01:23:43,718 --> 01:23:45,887
.או שלושה או חמישה או מה שלא יהיה

1402
01:23:45,971 --> 01:23:48,682
כן, אני מרגיש שאני מעריך דברים

1403
01:23:48,765 --> 01:23:51,142
.יותר בימים האחרונים

1404
01:23:52,852 --> 01:23:53,853
.שמש

1405
01:23:54,854 --> 01:23:57,899
.טומי אמר בעקרון, "אני לא ממהר. אני סבלני

1406
01:23:57,983 --> 01:24:00,652
.אתה תעבור את זה. אל תילחץ

1407
01:24:00,735 --> 01:24:02,654
.אל תדאג משאר העולם שצופה כרגע

1408
01:24:02,737 --> 01:24:04,656
".בוא נתעלם מהם. זה רק אתה ואני

1409
01:24:04,739 --> 01:24:06,074
.הם היו רק שניהם

1410
01:24:06,241 --> 01:24:09,077
,נראה לי שאני צריך לצעוד קדימה יותר

1411
01:24:09,244 --> 01:24:12,497
,כי כשמגיע הזמן לדרוך על הרגל האמצעית

1412
01:24:12,872 --> 01:24:15,292
אני לא יכול לדרוך קדימה
.או מבפנים כי הרגל מפריעה

1413
01:24:15,583 --> 01:24:16,710
כמה מהנפילות האחרונות שלך

1414
01:24:16,793 --> 01:24:18,795
.קרו סתם כי לא הצלחת למצוא את רגל ימין

1415
01:24:18,878 --> 01:24:21,047
.אז גם אם זה קצת קשה יותר, זה עדיף

1416
01:24:21,131 --> 01:24:24,301
.הגישה של טומי עזרה להקל על הלחץ

1417
01:24:26,511 --> 01:24:30,598
אבל עדיין נאלצתי לעשות
את הדבר הכי קשה שאי פעם עשיתי

1418
01:24:31,057 --> 01:24:33,101
.כדי שזה ייגמר טוב

1419
01:24:36,521 --> 01:24:39,024
מנסים לעשות היסטוריה באחד
.ממסלולי הטיפוס הקשים ביותר בעולם

1420
01:24:39,107 --> 01:24:40,108
- אסטס פארק, קולורדו -

1421
01:24:40,191 --> 01:24:41,526
?טי ג'יי, מה הסיפור

1422
01:24:41,609 --> 01:24:42,944
.זה הסיפור

1423
01:24:43,028 --> 01:24:45,405
,אני רק בגובה של תשעה מטרים
.והתקשרתי לאימא שלי פעמיים

1424
01:24:45,488 --> 01:24:46,489
- ניסיון טיפוס מדהים -

1425
01:24:46,573 --> 01:24:47,657
?אתם מתארים לעצמכם

1426
01:24:47,741 --> 01:24:51,161
.אני עומד על אוהל נייד שמחובר לקיר הזה

1427
01:24:51,244 --> 01:24:56,291
שני המטפסים האלה משתמשים
.באחד כזה שמחובר למשטח שטוח

1428
01:24:56,374 --> 01:24:58,418
,הם צריכים לישון על דבר כזה

1429
01:24:58,501 --> 01:25:00,920
,במשך שבועות
.ולנסות לטפס במסלול בלתי אפשרי

1430
01:25:01,004 --> 01:25:04,090
ואני? יש לי נקודות אחיזה
.שאני יכול להשתמש בהן כדי לטפס

1431
01:25:04,174 --> 01:25:06,843
בטיפוס על הצוק המשונן
...הידוע בשם אל קפיטן

1432
01:25:06,926 --> 01:25:08,720
?מי זה, פיץ

1433
01:25:08,803 --> 01:25:10,764
.אבא
.אבא-

1434
01:25:10,847 --> 01:25:12,640
.עולים על המטוס

1435
01:25:13,808 --> 01:25:15,727
פיץ קולדוול -
- בנו של טומי

1436
01:25:15,810 --> 01:25:17,354
,אני ופיץ היינו בבית

1437
01:25:17,437 --> 01:25:20,315
וחיכינו לרגע שלנו
.לעלות על מטוס ולהגיע לכאן

1438
01:25:20,398 --> 01:25:21,399
בקה קולדוול -
- אשתו של טומי

1439
01:25:21,483 --> 01:25:23,568
.והוא סוף סוף הגיע. אנחנו כאן

1440
01:25:24,819 --> 01:25:27,530
?פיץ, אתה רואה את הפסגה של אל קפ

1441
01:25:27,614 --> 01:25:29,866
.כן
?כן? אתה רואה את אבא-

1442
01:25:29,949 --> 01:25:31,534
,אחרי כל כך הרבה שנים של כישלונות

1443
01:25:31,618 --> 01:25:34,662
.היו רגעים שבהחלט התחשק לי לוותר

1444
01:25:34,746 --> 01:25:38,333
.אבל בקה עזרה לי להמשיך

1445
01:25:38,500 --> 01:25:43,922
,לראות אותו בעולם שלו
.ראיתי בו מיקוד ומטרה

1446
01:25:44,005 --> 01:25:45,882
.ממש כיבדתי אותו

1447
01:25:45,965 --> 01:25:48,426
.והתאהבנו

1448
01:25:48,760 --> 01:25:52,097
.בקה הפכה לתומכת הכי גדולה שלי

1449
01:25:52,180 --> 01:25:53,723
.התחתנו

1450
01:25:53,807 --> 01:25:56,309
.ונכנסנו להריון זמן קצר לאחר מכן

1451
01:25:58,395 --> 01:26:01,648
.נולד לנו בן בשם פיץ

1452
01:26:01,731 --> 01:26:02,982
.היי, פיץ

1453
01:26:04,275 --> 01:26:07,487
ביום הראשן שהחזקתי
,את התינוק הקטן הזה בזרועותיי

1454
01:26:07,570 --> 01:26:09,948
.הוצפתי ברגש

1455
01:26:10,031 --> 01:26:13,827
"?חשבתי, "איך אני אהווה דוגמה טובה לפיץ

1456
01:26:13,910 --> 01:26:16,704
.כל כך נהדר להיות בן קולדוול

1457
01:26:18,706 --> 01:26:21,751
,טומי תמיד ראה את אביו כגיבור-על

1458
01:26:21,835 --> 01:26:24,921
.והוא רצה להיות גיבור-על בעיניו של פיץ

1459
01:26:26,381 --> 01:26:29,300
.רציתי שפיץ יסתכל עליי באותה יראת כבוד

1460
01:26:34,806 --> 01:26:37,809
,רציתי להראות לפיץ איך להיות נלהב

1461
01:26:39,394 --> 01:26:41,146
.ואיך לחלום בגדול

1462
01:26:41,479 --> 01:26:42,730
?זה מה שהוא עושה

1463
01:26:42,814 --> 01:26:44,691
.קיר השחר הכיל את כל זה

1464
01:26:44,774 --> 01:26:47,569
.וזה גרם לי לרצות את זה אפילו יותר

1465
01:26:47,652 --> 01:26:50,196
.אמרתי לו שהוא לא יכול להפסיק עכשיו

1466
01:26:50,280 --> 01:26:52,740
.הוא חייב לעשות הכול כדי שזה יקרה

1467
01:26:58,872 --> 01:27:03,668
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

1468
01:27:09,591 --> 01:27:12,093
- היום ה-16 על הקיר -

1469
01:27:12,177 --> 01:27:13,678
,לפעמים מסתכלים על זה מרחוק

1470
01:27:13,761 --> 01:27:16,848
,וחושבים על התהליך

1471
01:27:17,432 --> 01:27:20,477
.על המסע בן שש השנים הזה עם טומי

1472
01:27:20,560 --> 01:27:22,353
?קווין כבר התחיל

1473
01:27:22,437 --> 01:27:25,565
ועכשיו, אנחנו כאן

1474
01:27:25,940 --> 01:27:27,609
.ברגע האמת

1475
01:27:27,901 --> 01:27:30,653
.וזה הדהים אותנו

1476
01:27:30,737 --> 01:27:32,405
.קשה לנסח במילים משהו כל כך גדול

1477
01:27:32,489 --> 01:27:33,490
גייל ג'ורגסון -
- אמו של קווין

1478
01:27:33,573 --> 01:27:35,074
.הוא לא יוותר

1479
01:27:58,097 --> 01:27:59,307
לא יכולתי לדמיין

1480
01:27:59,390 --> 01:28:01,768
.את מה שהוא עבר באותו רגע

1481
01:28:33,758 --> 01:28:36,553
.אני לא זוכר את 15 המטרים הראשונים במדרון

1482
01:28:43,017 --> 01:28:46,479
ראיתי אותו מגיע לאזור
.שבו הוא נפל כל כך הרבה פעמים

1483
01:28:47,272 --> 01:28:49,315
.הנשימה שלי הייתה עצורה

1484
01:29:02,662 --> 01:29:04,747
.אתה מושך חזק ככל האפשר

1485
01:29:08,209 --> 01:29:09,752
.מזיז את הרגליים

1486
01:29:17,093 --> 01:29:19,178
.אתה מנסה לא ליפול אחורה

1487
01:29:24,267 --> 01:29:25,560
.שם את העקב

1488
01:29:26,936 --> 01:29:28,146
.מחליק את היד למעלה

1489
01:29:28,896 --> 01:29:30,315
.מוריד את העקב

1490
01:29:31,107 --> 01:29:32,859
.מפיל פנימה את יד ימין

1491
01:29:33,484 --> 01:29:34,902
.מחזיר את העקב

1492
01:29:35,445 --> 01:29:36,988
.יד שמאל למטה

1493
01:29:41,909 --> 01:29:43,953
.קצב הלב מתחיל להתגבר

1494
01:29:46,581 --> 01:29:49,083
,האדרנלין שלי מתחיל לזרום
כי הוא עדיין נאחז

1495
01:29:49,167 --> 01:29:51,044
.במקום שבו הוא נפל כל כך הרבה פעמים

1496
01:30:32,835 --> 01:30:34,504
!כן, קווין

1497
01:30:36,631 --> 01:30:38,925
!כן

1498
01:30:39,675 --> 01:30:40,718
!כן

1499
01:30:46,891 --> 01:30:49,769
.נדהמתי כשראיתי אותו עושה את זה

1500
01:30:49,852 --> 01:30:52,688
."חשבתי, "אני לא מאמין שזה קרה הרגע

1501
01:30:54,357 --> 01:30:55,566
.הוא הצליח

1502
01:30:55,900 --> 01:30:58,528
?הוא באמת עשה את זה, נכון

1503
01:30:58,611 --> 01:31:00,905
"?אתה חושב, "מה

1504
01:31:02,865 --> 01:31:06,869
,אחרי שבעה ימים
...ג'ורגסון עבר את הקטע הקשה ביותר

1505
01:31:06,953 --> 01:31:08,830
.עבר את האזור הקשה ביותר בטיפוס

1506
01:31:08,913 --> 01:31:09,914
- ג'ורגסון סיים את מדרון 15 -

1507
01:31:09,997 --> 01:31:11,124
.כן, הוא הצליח

1508
01:31:11,207 --> 01:31:12,458
.ועכשיו מתקדמים כלפי מעלה

1509
01:31:12,542 --> 01:31:15,378
?ומתחילים לחשוב, האצבעות שלו בסדר
?הוא מסוגל לטפס על 16, על 17

1510
01:31:16,045 --> 01:31:17,338
?האם זה נגמר

1511
01:31:17,422 --> 01:31:20,216
,הרגע סיימתי את המדרון הקשה ביותר בחיי

1512
01:31:20,299 --> 01:31:22,051
.ואפילו לא יכולתי לחגוג

1513
01:31:22,552 --> 01:31:23,886
.אני רק צריך להדביק את הפער

1514
01:31:24,929 --> 01:31:28,141
,במדרון הבא יש דינו גדול
,כל כך קשה שטומי לא מצליח

1515
01:31:28,224 --> 01:31:29,142
.הוא חייב לטפס מסביבו

1516
01:31:29,225 --> 01:31:30,226
מדרון 16 -
- הדינו

1517
01:31:30,309 --> 01:31:31,310
אין סיכוי בעולם

1518
01:31:31,394 --> 01:31:34,147
.שאני אנסה את מדרון הלולאה המטורף של טומי

1519
01:31:34,230 --> 01:31:38,901
.אז באותו לילה התחלתי לנסות לטפס על הדינו

1520
01:31:50,496 --> 01:31:51,706
!כן

1521
01:31:51,789 --> 01:31:55,668
,קווין, בעזרת קסם או ריחוף כלשהו

1522
01:31:55,793 --> 01:31:59,797
הצליח לסיים את הדינו
.שטומי מעולם לא הצליח לסיים

1523
01:32:00,089 --> 01:32:02,133
.כל כך טוב
...הערב, קווין-

1524
01:32:02,216 --> 01:32:04,844
נמצא בפיגור של עשרות מטרים בלבד
.מאחורי קולדוול

1525
01:32:04,927 --> 01:32:07,555
.יש עוד ועוד מדרונות קשים

1526
01:32:07,638 --> 01:32:09,307
.שבעה עשר, שמונה עשר, תשעה עשר

1527
01:32:11,100 --> 01:32:14,061
.זה היה כמו קרב על החיים ועל המוות

1528
01:32:14,937 --> 01:32:16,814
.לא
!סלע-

1529
01:32:16,898 --> 01:32:18,065
.רע מאוד שזה נתלש

1530
01:32:18,524 --> 01:32:19,484
.אוף

1531
01:32:19,734 --> 01:32:21,277
.אני חושב שהרבה יותר קשה עכשיו

1532
01:32:22,528 --> 01:32:24,614
.לא לקח לו הרבה זמן לפענח את זה

1533
01:32:24,697 --> 01:32:25,907
!יפה, קיי ג'יי

1534
01:32:26,115 --> 01:32:27,492
.יש קצת יותר מתח

1535
01:32:28,034 --> 01:32:29,911
.כאילו צריך עוד מתח במסלול הזה

1536
01:32:32,038 --> 01:32:36,959
,במדרון האחרון לפני מגדל השיכורים
.הופיע ערפל מטורף

1537
01:32:38,169 --> 01:32:41,130
,אם קווין יטפס על המדרון הזה עכשיו
.הוא ידביק את הפער בינו לביני

1538
01:32:49,764 --> 01:32:50,890
!כן

1539
01:32:51,015 --> 01:32:52,225
.יפה, קווין

1540
01:32:52,475 --> 01:32:55,144
אני זוכר שראיתי את טומי בעוגן

1541
01:32:55,228 --> 01:32:59,065
.ושטף אותי גל ענק של הכרת תודה

1542
01:33:00,483 --> 01:33:02,443
.אני לא מאמין שהגענו

1543
01:33:03,986 --> 01:33:05,112
.כל כך טוב, אחי

1544
01:33:06,614 --> 01:33:09,200
.התאחדנו בנקודות השיא שלנו עכשיו

1545
01:33:09,283 --> 01:33:11,118
.אני לא מאמין שהצלחתי

1546
01:33:11,619 --> 01:33:15,414
.משם והלאה, נעלה יחד לפסגה

1547
01:33:22,046 --> 01:33:23,798
.קדימה, ג'ורגסון. קדימה

1548
01:33:23,881 --> 01:33:24,882
- היום ה-18 על הקיר -

1549
01:33:24,966 --> 01:33:27,093
הוא עבר חמישה ימי מנוחה
.בזמן שהדבקתי את הפער

1550
01:33:27,468 --> 01:33:30,596
אני די בטוח שהוא ימשוך אותי
.במעלה הקיר היום

1551
01:33:31,055 --> 01:33:33,933
.מכאן והלאה, נשארה רק הישורת האחרונה

1552
01:33:35,393 --> 01:33:38,187
אז עולים למעלה ונשארים
.במרחק של 90 מטר מהפסגה

1553
01:33:44,026 --> 01:33:46,445
.מתעוררים בבוקר האחרון

1554
01:33:46,529 --> 01:33:48,864
.השמש זורחת על קיר השחר

1555
01:33:51,576 --> 01:33:53,035
,היא פוגעת קודם כול בחלק העליון

1556
01:33:53,119 --> 01:33:55,580
ואנחנו הדבר היחיד ביוסמיטי
.שהשמש זורחת עליו

1557
01:33:56,706 --> 01:33:57,748
.כל כך מאושרים

1558
01:33:58,124 --> 01:33:59,625
- היום ה-19 על הקיר -

1559
01:33:59,709 --> 01:34:01,335
.קורה כאן רגע טוב

1560
01:34:01,419 --> 01:34:04,672
.אלוהים אדירים
.זה בהחלט רגע טוב-

1561
01:34:07,967 --> 01:34:09,844
?יש יותר טוב מזה

1562
01:34:10,177 --> 01:34:14,974
,אני פשוט נהנה מהיום האחרון שלי
.מזה שאני כאן עם החבר שלי

1563
01:34:15,057 --> 01:34:17,685
.כדאי לנו פשוט להישאר

1564
01:34:18,936 --> 01:34:20,021
.פשוט נבטל את כל העניין

1565
01:34:20,104 --> 01:34:21,981
.נחנה פה לעוד יום

1566
01:34:23,733 --> 01:34:27,820
לחיות על קיר שבו הכול
,כל כך פשוט במשך 19 ימים

1567
01:34:27,903 --> 01:34:29,822
.נתגעגע לחוויה הזו

1568
01:34:30,072 --> 01:34:31,490
.בוקר טוב לצופים שלנו

1569
01:34:31,574 --> 01:34:34,201
.יממה מרגשת עוברת על יוסמיטי

1570
01:34:34,285 --> 01:34:37,747
טומי קולדוול וקווין ג'ורגסון
.בילו 19 ימים על הקיר

1571
01:34:37,830 --> 01:34:40,458
.היו 15 משאיות טלוויזיה, כתבים מכל העולם

1572
01:34:40,916 --> 01:34:42,126
.הייתה מצלמת אינטרנט

1573
01:34:42,209 --> 01:34:44,170
.מילוני אנשים צפו בזה בשידור חי

1574
01:34:44,253 --> 01:34:45,880
.כמו נחיתה על הירח או משהו

1575
01:34:48,424 --> 01:34:50,343
.הרבה חברים ובני משפחה שלהם הגיעו

1576
01:34:52,553 --> 01:34:55,640
,מספר אנשים הלכו מאחורי אל קפ ברגל

1577
01:34:55,723 --> 01:34:58,142
כדי לצפות בהם כשהם טיפסו
.על המדרונות האחרונים

1578
01:34:58,893 --> 01:35:00,478
.והם מעודדים אותם

1579
01:35:00,853 --> 01:35:02,271
!אני אוהבת אותך

1580
01:35:04,732 --> 01:35:05,775
.יהיה אדיר

1581
01:35:06,859 --> 01:35:08,069
- בת' רודן -

1582
01:35:08,152 --> 01:35:12,281
,כשראיתי את טומי מטפס על קיר השחר
.שמחתי מאוד בשבילו

1583
01:35:12,365 --> 01:35:14,909
ידעתי כמה רגש היה מעורב

1584
01:35:14,992 --> 01:35:16,702
,במסלול הזה עבורו

1585
01:35:17,953 --> 01:35:19,747
.והייתי גאה בו מאוד

1586
01:35:21,582 --> 01:35:24,627
,לראות שהוא באמת יסיים את הטיפוס הזה

1587
01:35:25,127 --> 01:35:27,797
...זה היה

1588
01:35:30,549 --> 01:35:32,635
,אחרי 19 ימים

1589
01:35:32,718 --> 01:35:35,680
.טומי קולדוול מושך את עצמו לפסגת קיר השחר

1590
01:35:40,851 --> 01:35:43,604
ומספר דקות אחריו מצטרף אליו
.שותפו לטיפוס, קווין ג'ורגסון

1591
01:35:59,412 --> 01:36:01,080
והקהל הריע

1592
01:36:01,163 --> 01:36:04,959
בעוד שני הגברים השלימו את המשימה
.שרבים כינו בלתי אפשרית

1593
01:36:10,506 --> 01:36:11,549
.הצלחנו

1594
01:36:18,347 --> 01:36:20,391
כבר אין הרבה רגעים שגורמים לי לבכות

1595
01:36:20,725 --> 01:36:23,102
.בספורט. אני עושה את זה יותר מדי זמן

1596
01:36:23,602 --> 01:36:26,772
.לעולם לא אשכח את החגיגה שלהם

1597
01:36:32,403 --> 01:36:35,865
.זה הרגע שהתהווה במשך שנים רבות

1598
01:36:35,990 --> 01:36:37,450
.כעת הוא מקודש לעד בהיסטוריה

1599
01:36:37,533 --> 01:36:39,076
...עוררו השראה ברחבי העולם, גם בבית הלבן

1600
01:36:39,160 --> 01:36:40,202
נרנדרה מודי -
- !יוצא מן הכלל

1601
01:36:40,286 --> 01:36:41,328
- !טיפסו על הר. ברכותיי -

1602
01:36:41,412 --> 01:36:43,289
.שם הנשיא אובמה הצדיע להם

1603
01:36:43,372 --> 01:36:44,874
הבית הלבן -
- כה גאה בקולדוול ובג'ורגסון

1604
01:36:44,957 --> 01:36:45,958
- שכבשו את אל קפיטן -

1605
01:36:46,041 --> 01:36:47,251
- .והזכירו לנו שהכול אפשרי -

1606
01:36:47,334 --> 01:36:48,836
.זה נגמר

1607
01:36:49,170 --> 01:36:50,129
.את רועדת כמו עלה

1608
01:36:50,212 --> 01:36:52,006
?קר לך או שאת מתרגשת

1609
01:36:52,089 --> 01:36:53,674
.אני מתרגשת
.בסדר-

1610
01:36:53,758 --> 01:36:55,551
.הוא עבד כל כך קשה בשביל זה

1611
01:36:56,635 --> 01:36:59,889
.הוא מתאר את הרגע כשמחה מהולה בעצב

1612
01:37:01,265 --> 01:37:06,020
,כל החוויה הזו שהניעה אותו זמן כה רב

1613
01:37:06,896 --> 01:37:07,938
.היא נגמרה

1614
01:37:10,274 --> 01:37:13,277
?אתה רוצה להגיד משהו על אל קפ

1615
01:37:13,360 --> 01:37:16,906
.התאהבתי לחלוטין בחתיכת הסלע הזו

1616
01:37:16,989 --> 01:37:18,657
.היא הייתה חלק גדול בחיי

1617
01:37:19,241 --> 01:37:21,660
.ואני מרגיש כל כך אסיר תודה מדי יום

1618
01:37:38,344 --> 01:37:41,055
."טומי וקווין מצטרפים אלינו ב"ספורטסנטר

1619
01:37:41,138 --> 01:37:43,474
.אני יודע שטומי קצת איבד את הקול שלו

1620
01:37:43,557 --> 01:37:46,435
.זה הניע אותי כל יום במשך שבע שנים

1621
01:37:46,519 --> 01:37:47,561
.סליחה

1622
01:37:49,063 --> 01:37:53,317
איך הרגישה המקלחת הראשונה
?האמיתית שלכם אחרי 19 ימים

1623
01:37:55,444 --> 01:37:58,489
.אני וכל העולם צפינו בכם

1624
01:37:58,572 --> 01:38:00,950
"?וחשבתי, "למה

1625
01:38:03,327 --> 01:38:06,372
,מגיש היום את הזריקה הראשונה
.קווין ג'ורגסון

1626
01:38:06,455 --> 01:38:08,165
קווין קיבל אות הוקרה -
- באצטדיון הג'יינטס

1627
01:38:11,877 --> 01:38:14,296
האוטוביוגרפיה החדשה
."של טומי קולדוול, "המאמץ

1628
01:38:14,380 --> 01:38:15,214
- טומי כתב ספר -

1629
01:38:15,297 --> 01:38:19,009
?נחטפת על ידי מיליטנטים בקירגיסטן

1630
01:38:19,093 --> 01:38:21,178
- התגלה שהחוטף שטומי דחף מקצה הצוק שרד -

1631
01:38:21,387 --> 01:38:25,558
.מסתבר שהמיליטנטי שרד את הנפילה

1632
01:38:25,641 --> 01:38:27,309
המורד הועמד למשפט

1633
01:38:27,393 --> 01:38:30,855
.והורשע במעשי טרור, רצח וחטיפה

1634
01:38:37,653 --> 01:38:42,283
- לטומי ולבקה נולדה ילדה שנייה, אינגריד -

1635
01:38:43,534 --> 01:38:49,707
טומי ממשיך לתמרן בין -
- שאיפות הטיפוס שלו לחיי המשפחה

1636
01:38:52,293 --> 01:38:57,423
קווין התחתן עם חברתו -
- מזה שנים רבות, ג'קי

1637
01:38:58,382 --> 01:39:03,679
כרגע הוא מחפש טיפוסים חופשיים -
- חדשים בקירות יוסמיטי

1638
01:39:05,806 --> 01:39:07,182
.אתה יכול

1639
01:39:07,266 --> 01:39:12,563
- פיץ קולדוול נכנס לעסק המשפחתי -

1640
01:39:13,772 --> 01:39:14,940
...תראי

1641
01:39:15,024 --> 01:39:16,817
.מדף

1642
01:39:17,026 --> 01:39:19,153
.מדף. קדימה, תשתדל

1643
01:39:19,320 --> 01:39:21,614
.אתה חייב להתאמץ ולהתרכז

1644
01:39:25,826 --> 01:39:28,370
.אתה יכול. אתה ממש מתאמץ

1645
01:39:29,371 --> 01:39:30,873
.תתרכז

1646
01:39:30,956 --> 01:39:33,626
.קדימה, פיץ. אתה מסוגל. קדימה, חבר

1647
01:39:33,709 --> 01:39:34,877
.קדימה

1648
01:39:34,960 --> 01:39:36,879
.תזכור, תדחוף חזק למעלה

1649
01:39:37,212 --> 01:39:38,464
.כן

1650
01:39:39,715 --> 01:39:41,175
.אל תשכח לנשום

1651
01:39:44,887 --> 01:39:47,890
.קדימה. כן. תשתדל

1652
01:39:47,973 --> 01:39:51,101
.קדימה, פיץ. אתה מסוגל. כן

1653
01:39:51,560 --> 01:39:54,104
.כל הכבוד שהתרכזת

1654
01:39:54,480 --> 01:39:56,565
.התמדה טובה

1655
01:40:01,528 --> 01:40:03,489
.יופי של מדף, חבר

1656
01:40:03,697 --> 01:40:05,032
.תן כיף

1657
01:40:05,824 --> 01:40:07,826
תרגום: דניאלה מגדל