1 00:02:02,554 --> 00:02:04,681 אתה מוכן לגאול ?את היצור הזה מייסוריו, פיטרסון 2 00:02:37,379 --> 00:02:38,630 .אתה בן אדם טוב, פיטרסון 3 00:02:40,340 --> 00:02:41,883 .תמסור ד"ש למשפחה 4 00:02:42,759 --> 00:02:43,969 .כן. תודה 5 00:02:46,930 --> 00:02:49,057 .את תהיי בסדר .ילדה טובה 6 00:03:34,477 --> 00:03:36,102 .טוב, המנסרה עומדת להיסגר 7 00:03:37,771 --> 00:03:39,564 הפסדנו את החוזה האחרון .ביום שישי 8 00:03:39,647 --> 00:03:41,066 .אין לי ברירה 9 00:03:41,191 --> 00:03:42,567 ?כמה זמן יש לנו 10 00:03:43,443 --> 00:03:44,652 .עד סוף החודש 11 00:03:52,702 --> 00:03:56,080 תקבלו פיצויי פיטורים .נדיבים מאוד 12 00:03:56,623 --> 00:03:58,374 !?לא אכפת לך מהעיירה 13 00:03:58,541 --> 00:04:01,502 .בדקנו את כל האפשרויות .אין פתרון אחר 14 00:04:02,003 --> 00:04:03,087 ?מה בדבר דייב הזקן 15 00:04:03,212 --> 00:04:05,798 .הוא בן 61 ?מה הוא אמור לעשות 16 00:04:08,134 --> 00:04:09,969 לעולם לא מאוחר מדי .להתחיל מחדש 17 00:04:10,219 --> 00:04:14,015 !אתה צריך להתבייש בעצמך !תתבייש, נילסון 18 00:04:16,892 --> 00:04:20,021 המנסרה הזאת הייתה שייכת .למשפחתי למעלה ממאה שנה 19 00:04:20,438 --> 00:04:22,481 .אני מבין שאתם בהלם 20 00:04:23,899 --> 00:04:24,859 .אני מצטער 21 00:04:27,903 --> 00:04:31,115 כולנו נצטרך לנסות לזקוף את הראש 22 00:04:33,325 --> 00:04:34,326 .ולהתקדם 23 00:04:44,085 --> 00:04:47,088 ?כמה זמן עבר ?‏15, 16 שנה 24 00:04:48,965 --> 00:04:50,883 .אני לא זוכר 25 00:04:53,010 --> 00:04:55,596 העיירה שינתה את פניה .מאז אבא שלך סגר את המנסרה 26 00:04:55,805 --> 00:04:57,265 ?לאן כולם עוברים 27 00:04:58,349 --> 00:05:00,017 לכל מקום שאפשר .למצוא בו עבודה 28 00:05:01,143 --> 00:05:02,103 .כן 29 00:05:06,524 --> 00:05:08,067 .אביך אמר שהתחתנת 30 00:05:08,901 --> 00:05:10,528 .כן. כן, התחתנתי 31 00:05:11,403 --> 00:05:12,696 ?יש לך כבר ילדים 32 00:05:14,657 --> 00:05:16,909 .לא. לא, אין לי ילדים 33 00:05:37,346 --> 00:05:39,764 ,השולחנות כאן .רחבת הריקודים שם 34 00:05:39,930 --> 00:05:41,640 ?מה החלטתם לגבי התאורה 35 00:05:41,724 --> 00:05:45,895 הם יסדרו... -אתה לא חושב ?שהרצפה קצת עקומה 36 00:05:46,020 --> 00:05:47,897 .לא נראה לי ?אבל היא חלקלקה, נכון- 37 00:05:48,772 --> 00:05:52,902 .החלטנו לא ללכת על סרטים ?מתי יגיעו הפרחים, מחר 38 00:05:57,906 --> 00:05:59,408 .כריסטיאן! -היי 39 00:05:59,491 --> 00:06:00,868 .טוב לפגוש אותך 40 00:06:01,076 --> 00:06:04,371 .טוב לפגוש אותך .בוא, אקח אותך לחדר שלך- 41 00:06:04,455 --> 00:06:05,998 יש לי פגישה עם האחראי .על הפרחים בעשר 42 00:06:06,081 --> 00:06:08,125 .ואתה בטח רוצה להתארגן 43 00:06:08,208 --> 00:06:10,169 .יש פה קצת המולה השבוע 44 00:06:11,170 --> 00:06:12,087 ?כריסטיאן 45 00:06:13,547 --> 00:06:16,592 אני יודעת שאולי .זה קצת מוזר בשבילך 46 00:06:16,675 --> 00:06:19,511 רק רציתי לומר שאני ,מעריכה את העובדה שבאת 47 00:06:21,430 --> 00:06:23,348 ואני יודעת .שאבא מעריך זאת מאוד 48 00:06:29,729 --> 00:06:32,440 ?הייתה לך טיסה נעימה .כן, היה בסדר- 49 00:06:33,984 --> 00:06:35,694 ?אתה רעב .'אכין לך סנדוויץ 50 00:06:36,152 --> 00:06:37,904 ממתי אתה ?מכין סנדוויצ'ים 51 00:06:38,738 --> 00:06:40,490 .תמיד הכנתי סנדוויצ'ים 52 00:06:41,032 --> 00:06:43,367 מעולם לא ראיתי אותך .'מכין סנדוויץ 53 00:06:45,369 --> 00:06:47,162 יש לך כל מה ?שאתה צריך בחדר 54 00:06:47,579 --> 00:06:50,165 כן, אני מניח שזה אחד היתרונות 55 00:06:50,249 --> 00:06:51,667 כשאתה מתחתן .עם מנהלת משק הבית שלך 56 00:06:51,750 --> 00:06:53,961 .מצחיק מאוד ?בת כמה היא- 57 00:06:55,462 --> 00:06:56,797 .היא בת 31 58 00:06:57,339 --> 00:06:58,757 ?באמת 59 00:06:59,591 --> 00:07:00,509 ?באמת .כן- 60 00:07:01,009 --> 00:07:03,011 !אלוהים .כריסטיאן- 61 00:07:03,095 --> 00:07:06,681 ...לא, זאת אומרת .היא יכולה להיות הבת שלך 62 00:07:08,225 --> 00:07:09,935 ?גרייס לא באה 63 00:07:10,435 --> 00:07:12,729 היו לה כמה פגישות .שהיא לא יכלה לבטל 64 00:07:13,480 --> 00:07:16,107 ?מתי היא תגיע .ביום רביעי- 65 00:07:16,358 --> 00:07:18,902 קח את הוולבו. תבקש .מפיטרסון שייתן לך את המפתחות 66 00:07:19,945 --> 00:07:21,696 ?האוטו של אמא עדיין אצלך 67 00:07:23,156 --> 00:07:24,115 ?למה לא 68 00:07:30,330 --> 00:07:31,664 .אלך להסתובב קצת 69 00:07:33,666 --> 00:07:35,919 אנה מכינה .ארוחת ערב חגיגית לכבודך 70 00:07:37,128 --> 00:07:38,504 .אל תאחר 71 00:07:44,676 --> 00:07:47,679 חבר שלי מנהל מפעל פלדה .בצפון. אני אתקשר אליו 72 00:07:48,430 --> 00:07:50,307 אתה מסודר .בזכות העבודה של שרלוט 73 00:07:50,474 --> 00:07:51,683 .מי יודע אם עוד יהיה בכלל בית ספר 74 00:07:51,766 --> 00:07:54,352 .לא יסגרו את בית הספר ?ואם לא יישארו תלמידים- 75 00:07:55,353 --> 00:07:57,647 ?אלוהים... נתראה בפאב 76 00:07:57,731 --> 00:07:59,816 לא, אני צריך .ללכת לתחרות המדע 77 00:07:59,899 --> 00:08:02,402 .כן, כמובן .שיהיה להדוויג בהצלחה 78 00:08:02,527 --> 00:08:04,738 .תודה, חבר ?אנחנו עדיין נפגשים מחר 79 00:08:04,863 --> 00:08:07,574 כן, אבא אמר שנוכל .לקחת את הסירה שלו 80 00:08:07,699 --> 00:08:10,201 אני מצפה לזה. -יהיה נחמד .לנקות קצת את הראש 81 00:08:10,368 --> 00:08:12,662 .אנחנו צריכים את זה .להתראות, חבר- 82 00:08:13,288 --> 00:08:18,001 ובכן, חקרתי חומצות אמינו .כחלק מהפרויקט המדעי שלי 83 00:08:18,585 --> 00:08:22,755 התמקדתי בייחוד בחומצות האמינו בגוף האדם 84 00:08:22,922 --> 00:08:25,466 וגם בתעשיית .המזון והמשקאות 85 00:08:26,426 --> 00:08:32,765 זה דגם של חומצת אמינו 86 00:08:32,849 --> 00:08:34,976 ,שחיברתי לאטום של חנקן 87 00:08:35,142 --> 00:08:38,020 ...פה, בצבע כסף. ואז 88 00:08:38,145 --> 00:08:43,901 הוא מחובר לאטום .של פחמן אלפא 89 00:08:44,652 --> 00:08:46,027 .כן, זהו 90 00:08:46,569 --> 00:08:50,240 .תודה שהקשבתם להרצאה שלי 91 00:08:51,074 --> 00:08:52,617 הרמה הכללית היום 92 00:08:53,117 --> 00:08:54,494 .הייתה מאוד מאוד גבוהה 93 00:08:56,287 --> 00:08:57,205 .היי 94 00:08:57,538 --> 00:08:58,957 ?איך הלך לך .היא הייתה מצוינת- 95 00:08:59,082 --> 00:09:01,751 .התבלבלתי וגמגמתי .אני בטוח שהיה מצוין- 96 00:09:03,419 --> 00:09:04,879 .היי ?שמעת- 97 00:09:04,962 --> 00:09:08,216 .קייט סיפרה לי .אני מצטערת, מותק 98 00:09:08,841 --> 00:09:10,051 .נדבר אחר כך 99 00:09:10,134 --> 00:09:12,261 .הדוויג !הדוויג, קוראים בשמך- 100 00:09:12,345 --> 00:09:15,348 ?הדוויג .יש! אמרתי לך- 101 00:09:16,224 --> 00:09:17,183 !כן 102 00:09:17,266 --> 00:09:19,560 !הדוויג! כן 103 00:09:23,147 --> 00:09:26,067 רק רגע. אביא .את הציוד שלי מהכיתה 104 00:09:26,525 --> 00:09:27,902 אני עדיין חושב שהיית .צריכה לזכות במקום הראשון 105 00:09:28,110 --> 00:09:29,612 .שתוק כבר, אבא .אני רק אומר- 106 00:09:30,613 --> 00:09:32,114 .היי, חבר'ה .אדם- 107 00:09:32,198 --> 00:09:33,991 .'היי, מר פינץ ."אדסקיס"- 108 00:09:35,409 --> 00:09:36,327 ?מה המצב, אחי 109 00:09:37,036 --> 00:09:38,078 ?איך היה האימון 110 00:09:38,495 --> 00:09:40,623 .היה טוב .קלעתי שתי שלשות 111 00:09:40,706 --> 00:09:43,292 .מגניב .לגמרי, לגמרי- 112 00:09:43,542 --> 00:09:45,252 הדוויג זכתה !במקום השני... -אבא 113 00:09:45,377 --> 00:09:47,670 .לא הייתי מזכיר את זה ?היא מתביישת בזה. -כן 114 00:09:48,087 --> 00:09:49,338 .תראי לו את התעודה 115 00:09:50,381 --> 00:09:51,883 ?ראית .כן, מגניב- 116 00:09:52,175 --> 00:09:53,593 ?בא לך לעשות משהו 117 00:09:53,843 --> 00:09:55,469 .כן, אחי, בוא נלך על זה .כן, בא לי- 118 00:09:56,095 --> 00:09:59,098 ?אתה יכול לקחת את זה .כן, בכיף- 119 00:09:59,223 --> 00:10:01,892 .נתראה. -נתראה .להתראות, אחי 120 00:10:02,059 --> 00:10:03,477 .שתי שלשות. אדיר, אחי 121 00:10:03,561 --> 00:10:04,478 .כן, תודה 122 00:10:04,979 --> 00:10:06,022 !אדיר 123 00:10:06,939 --> 00:10:08,190 .תגידו לא לסמים 124 00:10:10,734 --> 00:10:11,777 .אוליבר 125 00:10:13,487 --> 00:10:14,321 ?מה 126 00:10:16,657 --> 00:10:19,493 בנקסי הוא אמן הרחוב !המפורסם ביותר בעולם 127 00:10:20,160 --> 00:10:23,872 הוא מצייר על קירות .של מחסנים ומקומות כאלה 128 00:10:23,956 --> 00:10:24,999 .הוא לא רע 129 00:10:26,875 --> 00:10:29,628 אדם! אתה חייב .לראות את זה 130 00:10:30,879 --> 00:10:31,880 ?מה זה 131 00:10:32,464 --> 00:10:34,091 .יש לך יתרון לא הוגן 132 00:10:35,676 --> 00:10:37,844 אני יכול לקבל !את האופניים שלי בחזרה? -לא 133 00:10:42,849 --> 00:10:45,102 ?מה, אתה מוותר .המקום הזה מדהים- 134 00:10:47,020 --> 00:10:48,105 !קדימה 135 00:10:49,355 --> 00:10:50,773 את באמת רוצה ?שאמשיך לרדוף אחרייך 136 00:10:50,898 --> 00:10:52,483 ,אם תתפוס אותי .תוכל לנשק אותי 137 00:10:55,694 --> 00:10:57,863 .את יודעת מה? אני פורש 138 00:10:57,947 --> 00:10:59,823 .צלעות הכבש בהנחה 139 00:11:01,742 --> 00:11:03,952 תקופת הבחינות תהיה סיוט .בשביל הדוויג אם נצטרך לעבור 140 00:11:04,411 --> 00:11:06,246 .נחכה לפחות עד סוף השנה 141 00:11:06,622 --> 00:11:09,833 .לא יישאר לנו כסף .נחשוב על משהו- 142 00:11:14,213 --> 00:11:15,255 !אני לא מאמין 143 00:11:15,589 --> 00:11:17,674 ?מה .זה כריסטיאן- 144 00:11:18,508 --> 00:11:19,843 ?מי !היי- 145 00:11:20,886 --> 00:11:22,346 !היי !אלוהים- 146 00:11:22,429 --> 00:11:24,222 ?זה כל מה שיש לך להגיד 147 00:11:25,098 --> 00:11:27,309 ?מתי הגעת .הבוקר- 148 00:11:27,392 --> 00:11:29,478 ?ולא הרמת לי טלפון .התכוונתי להתקשר אליך- 149 00:11:29,561 --> 00:11:31,396 ?מה אתה עושה הערב ...אני אמור- 150 00:11:31,480 --> 00:11:32,773 .תבוא לארוחת ערב 151 00:11:33,857 --> 00:11:34,691 .היי 152 00:11:35,192 --> 00:11:37,777 .זאת אשתי שרלוט 153 00:11:37,861 --> 00:11:40,196 ,שרלוט .זה חברי הוותיק כריסטיאן 154 00:11:40,280 --> 00:11:42,032 .נעים מאוד להכיר אותך .נעים מאוד- 155 00:11:42,115 --> 00:11:43,617 .הוא הבן של הנרי .הוא היה בחו"ל 156 00:11:44,701 --> 00:11:45,702 .לא הייתי כאן הרבה זמן 157 00:11:45,785 --> 00:11:47,746 והוא בא אלינו .לארוחת ערב. -כן, תבוא 158 00:11:47,829 --> 00:11:49,748 .אני לא רוצה להטריח אתכם .זאת לא טרחה- 159 00:11:49,831 --> 00:11:51,707 .אנחנו אוכלים צלעות .צלעות- 160 00:12:24,489 --> 00:12:25,365 !שיט 161 00:12:25,490 --> 00:12:28,284 .סליחה! סליחה .זה בסדר, זה בסדר- 162 00:12:29,369 --> 00:12:31,663 ?יודעת מה ?בואי נחכה למחר, טוב 163 00:12:33,665 --> 00:12:34,582 .או.קיי 164 00:12:37,210 --> 00:12:39,379 נעשה את זה .ביום ההולדת שלך 165 00:12:42,382 --> 00:12:43,383 .או.קיי 166 00:12:45,176 --> 00:12:46,386 .מחר 167 00:13:07,405 --> 00:13:08,615 ?את הולכת לאן שהוא 168 00:13:09,115 --> 00:13:11,493 אבא שלי אמר לי .לא להיכנס למכוניות של זרים 169 00:13:12,285 --> 00:13:15,580 .רעיון טוב .הוא נשמע לי בחור חכם 170 00:13:30,303 --> 00:13:32,221 ?איך הלך לה .היא שיחקה אותה- 171 00:13:32,305 --> 00:13:34,390 .מקום שני !מדהים- 172 00:13:37,476 --> 00:13:39,478 אז למדת .בבית הספר עם אבא? -כן 173 00:13:39,645 --> 00:13:41,063 אבא, אתה זוכר ?את כריסטיאן 174 00:13:41,772 --> 00:13:43,524 .'מר פינץ .הבן של הנרי- 175 00:13:44,900 --> 00:13:46,152 .לימדתי אותך לשחק פוטבול 176 00:13:46,861 --> 00:13:47,695 .נכון 177 00:13:48,320 --> 00:13:49,447 ?אתה עדיין גרוע !אבא- 178 00:13:50,031 --> 00:13:51,365 .הוא היה גרוע .בוא, כריסטיאן- 179 00:13:51,449 --> 00:13:53,159 הוא חזר העירה .לחתונה של אביו 180 00:13:53,617 --> 00:13:54,702 ?הנרי שוב מתחתן 181 00:13:54,951 --> 00:13:57,620 .אתה יודע את זה, אבא .אמרתי לך. אנחנו מוזמנים לחתונה 182 00:13:57,912 --> 00:13:59,205 .הוא קצת... אתה יודע 183 00:13:59,789 --> 00:14:01,416 אז איך אבא ?היה בתור ילד 184 00:14:01,541 --> 00:14:04,877 .אל תגיד לה כלום ?הוא היה שובב- 185 00:14:06,671 --> 00:14:08,881 .לא יותר מדי ?אילו שטויות הוא עשה- 186 00:14:09,257 --> 00:14:11,384 .אין תגובה 187 00:14:11,467 --> 00:14:12,885 .יפה מאוד ,אבל, את יודעת- 188 00:14:13,511 --> 00:14:16,180 אבא שלך היה .חביב המורים והתלמידים 189 00:14:16,681 --> 00:14:18,766 מה? -כן, הוא היה .בדיוק כמוך 190 00:14:18,933 --> 00:14:20,017 ,הוא זכה בכל הפרסים 191 00:14:20,101 --> 00:14:22,019 זכה באליפות המדינה .בשלושה מקצועות 192 00:14:22,144 --> 00:14:23,646 ?נכון, אוליבר .אני לא זוכר- 193 00:14:23,771 --> 00:14:25,398 למה לא סיפרת לי ?אף פעם 194 00:14:25,523 --> 00:14:26,524 .בואו נתרכז באוכל ?כן, למה לא סיפרת לה- 195 00:14:26,607 --> 00:14:27,775 .היא ירשה את השכל שלה ממנו 196 00:14:27,858 --> 00:14:29,318 היא בטח לא ירשה .את המראה שלה ממני 197 00:14:30,277 --> 00:14:31,487 .הדוויג ?כן- 198 00:14:31,946 --> 00:14:33,114 .יש לנו חברה חדשה היום 199 00:14:34,198 --> 00:14:35,658 ?באמת .לא עוד אחד, אבא- 200 00:14:35,741 --> 00:14:37,660 .בואי, תראי ?רוצה לראות משהו מגניב- 201 00:14:38,118 --> 00:14:39,745 ?מה זה .היער של סבא- 202 00:14:40,412 --> 00:14:41,997 ?היער שלו ?כן. אפשר להראות לו- 203 00:14:42,164 --> 00:14:43,832 האוכל יהיה מוכן !עוד מעט. -בבקשה 204 00:14:44,458 --> 00:14:46,460 בסדר, יש לכם .‏20 דקות מעכשיו 205 00:14:47,461 --> 00:14:48,379 ?אז אתה אמריקאי 206 00:14:50,130 --> 00:14:51,131 .אני לא בטוח 207 00:14:52,424 --> 00:14:53,675 ?איך זה שאתה לא בטוח 208 00:14:55,803 --> 00:14:57,428 .אמא שלי הייתה אמריקאית 209 00:14:57,887 --> 00:14:59,722 ההורים שלי .נפגשו בניו יורק 210 00:15:00,223 --> 00:15:03,559 עברתי הרבה .ממקום למקום כשהייתי ילד 211 00:15:04,018 --> 00:15:07,688 ואז אבא שלי החליט .שאחזור לכאן ואלך לבית ספר 212 00:15:08,856 --> 00:15:10,441 הייתי רוצה .להיוולד במקום אחר 213 00:15:11,358 --> 00:15:12,651 .כן, זה מה שכולם רוצים 214 00:15:19,950 --> 00:15:22,536 ?אז הסתדרת בסוף, מה .כן, אחי- 215 00:15:24,830 --> 00:15:26,332 המצב לא היה .כל כך ברור בהתחלה 216 00:15:30,502 --> 00:15:31,545 ?אבל אתה מאושר 217 00:15:33,213 --> 00:15:35,174 .לעזאזל, כן 218 00:15:35,757 --> 00:15:37,009 .אני חושב שכן 219 00:15:37,885 --> 00:15:39,761 .הדוויג בחורה נהדרת 220 00:15:39,845 --> 00:15:42,431 היא הדבר .הכי טוב בחיי. באמת 221 00:15:48,562 --> 00:15:51,732 ,אנשים הביאו לנו חלק מהחיות .ואת חלקן מצאנו פצועות 222 00:15:53,150 --> 00:15:54,693 .יש פה עוד הרבה עבודה 223 00:15:56,069 --> 00:15:57,988 אני בונה .בריכה חדשה לציפורים 224 00:15:59,738 --> 00:16:02,032 אנחנו סניף לא רשמי .של אגודת צער בעלי חיים 225 00:16:16,588 --> 00:16:17,756 .הנה היא 226 00:16:19,341 --> 00:16:20,259 .תני לה קצת לחם 227 00:16:24,221 --> 00:16:25,389 .שלום 228 00:16:28,100 --> 00:16:29,017 .היי 229 00:16:30,102 --> 00:16:31,978 .היי, בואי הנה 230 00:16:32,396 --> 00:16:34,564 ...זה בסדר. ששש 231 00:16:36,525 --> 00:16:37,400 .שלום 232 00:16:38,819 --> 00:16:39,861 .אני הדוויג 233 00:16:47,744 --> 00:16:49,329 .זה בסדר, זה בסדר 234 00:16:52,624 --> 00:16:53,666 ?מה קרה לה 235 00:16:54,167 --> 00:16:56,169 .הנרי ירה בה 236 00:16:56,628 --> 00:16:57,754 .פיטרסון הציל אותה 237 00:16:58,880 --> 00:17:00,714 אבא שלי ?ירה בברווזה הזאת 238 00:17:01,173 --> 00:17:03,717 כן. הוא כנראה מאבד .את מגע הקסם שלו 239 00:17:06,887 --> 00:17:07,971 ?היא תהיה בסדר 240 00:17:09,306 --> 00:17:11,433 אני לא יודע .אם היא תוכל לעוף שוב 241 00:17:11,558 --> 00:17:13,935 .הכנף השמאלית שלה פצועה 242 00:17:15,937 --> 00:17:17,564 .וולטר נראה בסדר 243 00:17:18,940 --> 00:17:22,402 לא יודע. הוא לא חזר לעצמו .מאז שהשתחרר מהכלא 244 00:17:23,820 --> 00:17:25,405 .אבל אביך היה נדיב מאוד 245 00:17:25,739 --> 00:17:27,240 ?באמת .כן, כן- 246 00:17:27,449 --> 00:17:30,493 .הוא נתן לוולטר פנסיה .הוא עזר לנו לקנות את הבית הזה 247 00:17:32,996 --> 00:17:34,330 .לא ידעתי את זה 248 00:17:34,456 --> 00:17:36,207 .כן, כן 249 00:17:38,209 --> 00:17:40,545 לא כך דמיינתי את חיי ,כשהייתי בן 19 250 00:17:41,880 --> 00:17:46,342 ,ואין לי מושג מה יהיה עכשיו ...כשאין לי עבודה, אבל 251 00:17:49,262 --> 00:17:50,221 .אני בר מזל 252 00:17:52,515 --> 00:17:53,433 .אני יודע את זה 253 00:18:01,983 --> 00:18:03,692 אתה חושב ?שהוא מתחמק ממני בכוונה 254 00:18:04,276 --> 00:18:05,151 .מה פתאום 255 00:18:05,944 --> 00:18:07,696 אני חושבת .שהוא לא מחבב אותי 256 00:18:08,363 --> 00:18:09,572 ?מה יש לא לחבב 257 00:18:13,034 --> 00:18:15,453 ,אם רק שנינו כאן ?אתה רוצה לעלות למעלה 258 00:18:17,080 --> 00:18:18,123 ?לשחק שחמט 259 00:18:21,251 --> 00:18:22,085 .בוא 260 00:18:22,293 --> 00:18:23,711 ...אני חושב שכדאי 261 00:18:24,003 --> 00:18:25,505 שאשמור את עצמי .לליל הכלולות 262 00:18:25,630 --> 00:18:27,090 .בחייך, הנרי 263 00:18:28,466 --> 00:18:31,177 אני מניח שאנחנו .יכולים להתאמן קצת 264 00:18:32,553 --> 00:18:34,138 נראה מי יגיע .ראשון למעלה 265 00:18:35,181 --> 00:18:36,265 ?איך מתקדם החיבור 266 00:18:36,682 --> 00:18:38,267 הספר הזה !כל כך משעמם 267 00:18:38,893 --> 00:18:42,104 בעיקרון, אני צריכה להמציא ,נימוקים לכך שהוא מעניין 268 00:18:42,230 --> 00:18:43,606 כדי שהמורה שלי ירגיש טוב יותר לגבי העובדה 269 00:18:43,731 --> 00:18:44,941 שהוא אהב אותו .לפני 40 שנה 270 00:18:45,399 --> 00:18:46,609 .מבאס .כן- 271 00:18:47,026 --> 00:18:50,946 עוד כמה שנים תוכלי לעשות .מה שאת רוצה בחיים שלך 272 00:18:51,781 --> 00:18:52,865 ?למשל, להתגייס לצבא .חוץ מזה- 273 00:18:53,032 --> 00:18:54,825 או להיות .נהגת מרוצים? -וזה 274 00:18:55,701 --> 00:18:57,328 ?מומחית לפיצוצים 275 00:18:58,037 --> 00:19:00,706 אין מצב. -אז מה שאתה בעצם אומר זה 276 00:19:00,873 --> 00:19:02,833 שאני יכולה לעשות ?כל מה שאתה רוצה שאעשה 277 00:19:03,500 --> 00:19:06,586 לא, יש לך עדיין .הרבה אפשרויות 278 00:19:06,836 --> 00:19:09,339 ,משפטים, רפואה, הנדסה 279 00:19:09,839 --> 00:19:13,718 ,משפטים, דיני תקשורת ,חוקי העונשין 280 00:19:14,218 --> 00:19:15,386 ...החוק שלי 281 00:19:15,470 --> 00:19:17,430 איך זה שלא פגשתי ?אף פעם את כריסטיאן 282 00:19:18,848 --> 00:19:19,682 ?מה זאת אומרת 283 00:19:21,601 --> 00:19:24,186 .הייתם החברים הכי טובים ?רבתם או משהו 284 00:19:26,272 --> 00:19:28,899 לא, הוא פשט עזב ,אחרי שאמא שלו מתה 285 00:19:28,983 --> 00:19:30,484 .ולא שמעתי ממנו ?איך אמא שלו מתה- 286 00:19:32,236 --> 00:19:33,404 .היא התאבדה 287 00:19:40,119 --> 00:19:41,287 .זה קשה 288 00:19:41,871 --> 00:19:43,998 אבל לא הרבה אנשים ,יודעים את זה 289 00:19:44,081 --> 00:19:46,208 אז עדיף ?שלא תדברי על זה, בסדר 290 00:19:47,126 --> 00:19:49,044 אני לא יכולה אפילו לדמיין .שאתה או אמא תמותו 291 00:19:49,712 --> 00:19:50,629 .אנחנו לא נמות 292 00:19:52,006 --> 00:19:54,383 .אתם תמותו מתישהו 293 00:19:54,842 --> 00:19:56,718 כן, אבל רק עוד .הרבה מאוד זמן 294 00:19:59,638 --> 00:20:01,682 למה לא נזמין את כריסטיאן ?ליום ההולדת שלי מחר 295 00:20:04,434 --> 00:20:06,311 ?באמת ?כן. למה לא- 296 00:20:08,062 --> 00:20:10,106 .טוב, יופי .יופי- 297 00:20:10,189 --> 00:20:11,357 .יופי !יופי- 298 00:20:13,192 --> 00:20:14,068 .תני כיף 299 00:20:15,027 --> 00:20:16,404 .אבא ?כן- 300 00:20:18,322 --> 00:20:19,573 ?נצטרך לעזוב 301 00:20:22,701 --> 00:20:23,661 .אני לא יודע עדיין 302 00:20:25,538 --> 00:20:26,705 .תלוי איפה אמצא עבודה 303 00:20:27,915 --> 00:20:30,960 אבל אנחנו לא עוברים לשום מקום 304 00:20:31,210 --> 00:20:33,087 לפני שתסיימי .את בחינות הגמר 305 00:20:33,295 --> 00:20:34,421 .אני לא רוצה שתעזוב 306 00:20:36,131 --> 00:20:37,382 .אל תחשבי על זה עכשיו 307 00:20:39,134 --> 00:20:40,677 ,אני אמצא פתרון .בסדר? -בסדר 308 00:20:41,094 --> 00:20:42,429 ?את יודעת למה ?למה- 309 00:20:42,554 --> 00:20:44,806 .כי אני מספר אחת ...טוב- 310 00:20:45,182 --> 00:20:46,225 ?מה .מספר שתיים- 311 00:20:46,433 --> 00:20:48,268 ?אחרי מי .אני מספר אחת. -נכון, שכחתי- 312 00:20:48,477 --> 00:20:50,103 אז אמא .מספר שלוש? -כן 313 00:20:50,812 --> 00:20:53,857 .הברווזה היא המלכה .הברווזה היא מעל כולנו- 314 00:20:54,566 --> 00:20:56,234 .אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך- 315 00:21:05,785 --> 00:21:07,662 ?אתה לא רוצה בירה .אני? לא, לא, לא- 316 00:21:08,579 --> 00:21:09,955 .אני בהפסקה 317 00:21:11,957 --> 00:21:12,833 ?"יולי יבש" 318 00:21:13,125 --> 00:21:16,086 מתברר שאני לא יודע .לשתות כל כך טוב 319 00:21:17,296 --> 00:21:19,131 אתה לא בשטות הזאת ?של אלכוהוליסטים אנונימיים, נכון 320 00:21:19,506 --> 00:21:22,426 ...אתה יודע .היי, היי. זה עניינך- 321 00:21:33,687 --> 00:21:35,605 .היי, ניסיתי לתפוס אותך 322 00:21:35,897 --> 00:21:38,316 .כן, אני מצטערת .הטלפון שלי היה בתיק 323 00:21:38,608 --> 00:21:40,026 ראיתי את ההודעה .רק כשהגעתי הביתה 324 00:21:41,278 --> 00:21:42,988 ?גרייס, ריצ'רד היה במסיבה 325 00:21:44,573 --> 00:21:45,949 ...כריסטיאן ?כן- 326 00:21:47,200 --> 00:21:49,953 אני לא מחליטה .לאילו מסיבות הוא יבוא, כריסטיאן 327 00:21:51,746 --> 00:21:53,581 אני שמח מאוד .שאת באה 328 00:21:54,916 --> 00:21:55,917 .כן 329 00:21:58,169 --> 00:21:59,045 ...גרייס 330 00:22:01,005 --> 00:22:01,840 .חכי רגע 331 00:22:04,384 --> 00:22:05,468 .או.קיי 332 00:22:07,220 --> 00:22:08,096 ?את רואה אותי 333 00:22:11,098 --> 00:22:11,932 ...גרייס 334 00:22:15,477 --> 00:22:18,522 אני חושב שאת צריכה לחזור .לגור איתי כשנחזור לארצות הברית 335 00:22:19,022 --> 00:22:21,233 ...כריסטיאן .עבר מספיק זמן- 336 00:22:21,566 --> 00:22:22,984 .בוא נדבר על זה כשאגיע 337 00:22:23,068 --> 00:22:25,278 .לא שתיתי כבר חודשיים 338 00:22:25,654 --> 00:22:27,656 .יופי, אבל זה לא הכול 339 00:22:27,739 --> 00:22:29,282 ...היי, היי, היי 340 00:22:30,116 --> 00:22:33,203 .אני מאושר יותר עכשיו .אני אוהב את עצמי עכשיו 341 00:22:33,370 --> 00:22:35,955 מה יקרה כשנחזור לשגרה 342 00:22:36,081 --> 00:22:38,708 ?ואתה תחזור להרגלים הישנים שלך זה לא יקרה, ואני נשבע לך- 343 00:22:38,917 --> 00:22:41,586 .שלא אחזור לשגרה .אני מבטיח לך 344 00:22:46,174 --> 00:22:49,177 קיווינו שרוב המרכיבים ,יגיעו ממקורות מקומיים 345 00:22:49,469 --> 00:22:51,846 אבל איבדנו .את רוב הספקים 346 00:22:52,972 --> 00:22:54,140 ?בגלל המנסרה 347 00:22:54,223 --> 00:22:55,266 ?אלא מה 348 00:22:55,892 --> 00:22:57,226 ?אז מה נעשה 349 00:22:58,227 --> 00:22:59,353 .תמצאו מישהו בעיר 350 00:23:00,229 --> 00:23:02,106 ?זה אפשרי ?יש מספיק זמן 351 00:23:02,315 --> 00:23:04,108 ,תיאורטית, כן .אבל זה יעלה הרבה יותר 352 00:23:07,069 --> 00:23:07,904 ?הנרי 353 00:23:10,489 --> 00:23:12,657 לא משנה .כמה זה יעלה 354 00:23:14,784 --> 00:23:15,702 .תארגנו את זה 355 00:23:17,829 --> 00:23:19,539 .אוליבר .מר נילסון- 356 00:23:20,081 --> 00:23:22,959 .באתי לאסוף את כריסטיאן .אנחנו נוסעים, נחזור מחר- 357 00:23:24,669 --> 00:23:26,921 אתה זוכר ?שיש לנו חזרה בבוקר 358 00:23:27,797 --> 00:23:28,882 .חזרה? כן 359 00:23:31,884 --> 00:23:33,594 איזה כיף ?שהוא חזר הביתה, מה 360 00:23:34,429 --> 00:23:39,183 כן... אני מצפה .בקוצר רוח לחתונה 361 00:23:39,809 --> 00:23:40,810 .כן 362 00:24:21,808 --> 00:24:22,642 ...אז 363 00:24:25,061 --> 00:24:26,979 ?מה ?איפה הם- 364 00:24:28,314 --> 00:24:31,108 אם אח שלי יגלה .שגנבתי אותם, הוא יהרוג אותי 365 00:24:38,491 --> 00:24:41,077 ,אני לא רוצה להישמע כמו פחדן ?אבל יש פה נחשים 366 00:24:43,537 --> 00:24:46,165 אתה נשמע .כמו פחדן, אדם. -תשתקי 367 00:25:03,599 --> 00:25:04,850 ?כבר עשית את זה פעם 368 00:25:07,227 --> 00:25:08,187 .אני לא מגלה 369 00:25:09,271 --> 00:25:10,564 ?עשית את זה. עם מי 370 00:25:12,274 --> 00:25:13,275 .תשכח מזה 371 00:25:50,811 --> 00:25:51,853 .חכה 372 00:25:52,562 --> 00:25:53,563 .יותר לאט 373 00:25:54,064 --> 00:25:55,273 ?מה הבעיה ...פשוט- 374 00:25:56,274 --> 00:25:57,859 .זה בסדר .אתה מכאיב לי- 375 00:25:58,235 --> 00:26:01,279 ...אני רק .חכה. תפסיק רגע- 376 00:26:02,072 --> 00:26:03,782 .זה בסדר .חכה רגע- 377 00:26:03,865 --> 00:26:04,866 ...אני רק .אדם- 378 00:26:05,075 --> 00:26:06,159 ...לעזאזל, אני רק 379 00:26:06,326 --> 00:26:09,454 .תעצור רגע .זין- 380 00:26:10,789 --> 00:26:11,748 !אדם 381 00:26:16,544 --> 00:26:17,545 ?אדם 382 00:26:25,219 --> 00:26:26,220 ?אדם 383 00:26:41,985 --> 00:26:43,236 ?הדוויג 384 00:26:50,827 --> 00:26:51,786 .הדוויג 385 00:26:55,081 --> 00:26:56,041 .אני בסדר 386 00:26:59,252 --> 00:27:00,545 .חיפשתי אותך 387 00:27:01,212 --> 00:27:02,297 .אני בסדר 388 00:27:03,173 --> 00:27:04,007 ?מה קרה 389 00:27:07,302 --> 00:27:08,803 .אמרתי שאני בסדר 390 00:27:13,141 --> 00:27:14,392 .את בטח קופאת מקור 391 00:27:28,864 --> 00:27:31,074 .אכין לך המבורגר צמחוני ?מה את אומרת 392 00:27:39,582 --> 00:27:41,459 .יהיו שלוש מנות 393 00:27:41,668 --> 00:27:45,713 ,יהיה מרק .אחר כך סטייק או עוף. -דג 394 00:27:45,922 --> 00:27:47,423 אתה תמיד .חושב על האוכל 395 00:27:48,341 --> 00:27:51,344 .פתקים עם שמות המוזמנים .לא ראיתי את התפריט- 396 00:27:51,886 --> 00:27:55,181 .טוב, אני פורש 397 00:27:56,224 --> 00:27:57,392 .אומר לכם לילה טוב 398 00:27:57,517 --> 00:27:58,768 .לילה טוב, אבא 399 00:27:59,018 --> 00:28:01,145 ?כמה אנשים, 150, 200 400 00:28:01,354 --> 00:28:03,272 .אתם תהיו היחידים מהעיירה 401 00:28:04,023 --> 00:28:05,691 הוא לא הכין .את רשימת המוזמנים 402 00:28:05,983 --> 00:28:07,360 אנחנו הולכים .רק בגלל וולטר 403 00:28:07,485 --> 00:28:09,862 ,כל העיירה מתמוטטת .והוא מנסה לחגוג 404 00:28:10,112 --> 00:28:14,575 הוא מעולם לא התחשב .בדעות של אחרים 405 00:28:15,034 --> 00:28:17,036 בטח היה קשה .לגדול עם אבא כמותו 406 00:28:17,286 --> 00:28:18,412 ?איך הוא פגש אותה 407 00:28:19,121 --> 00:28:21,791 היא הייתה .מנהלת משק הבית שלו 408 00:28:23,458 --> 00:28:25,084 את היית .מנהלת משק הבית שלו 409 00:28:26,336 --> 00:28:28,546 .רק לתקופה קצרה .באמת? -כן- 410 00:28:28,796 --> 00:28:30,006 .לכן היא באה לכאן 411 00:28:31,299 --> 00:28:33,259 .כן, אתה ממזר בר מזל 412 00:28:34,135 --> 00:28:37,680 לא היית מוצא אישה כזאת !?בעיירה, אין סיכוי. -סליחה 413 00:28:37,805 --> 00:28:39,599 .חוץ מהנוכחות כאן 414 00:28:41,976 --> 00:28:44,645 לדעתי, היא יכלה למצוא .מישהו יותר טוב, חבר 415 00:29:07,960 --> 00:29:09,003 ?את רוצה עזרה 416 00:29:10,337 --> 00:29:11,672 .כמעט סיימתי 417 00:29:15,384 --> 00:29:17,177 לא ידעתי שעבדת .אצל אבא שלי 418 00:29:17,344 --> 00:29:18,304 .כן 419 00:29:20,472 --> 00:29:23,142 אז הכרת .את אמא שלי? -כן 420 00:29:25,726 --> 00:29:28,229 איום ונורא .מה שקרה לה 421 00:29:28,855 --> 00:29:30,439 .כן, כן 422 00:29:33,859 --> 00:29:35,361 ?כמה זמן עבדת שם 423 00:29:36,320 --> 00:29:39,073 .חצי שנה. שנה, אולי 424 00:29:39,240 --> 00:29:40,074 ?באמת 425 00:29:41,158 --> 00:29:42,827 ?ולמה עזבת 426 00:29:43,536 --> 00:29:45,413 ,אוליבר ואני התחלנו לצאת 427 00:29:46,705 --> 00:29:50,584 ומצאתי עבודה .כמורה מחליפה בבית הספר 428 00:29:52,419 --> 00:29:56,590 זה... מוזר שאבא שלי .מעולם לא הזכיר אותך 429 00:29:56,840 --> 00:29:57,675 ?לא 430 00:29:58,842 --> 00:29:59,885 .לא 431 00:30:02,554 --> 00:30:04,723 .כדאי שאארוז את זה 432 00:30:18,445 --> 00:30:19,529 .פגשתי את שרלוט 433 00:30:21,907 --> 00:30:23,492 .לא ידעתי שזאת היא 434 00:30:23,742 --> 00:30:26,202 ?על מה אתה מדבר ,דמיינתי אותה אחרת לגמרי- 435 00:30:26,327 --> 00:30:28,245 לפי הסיפורים ...של אמא. -כריסטיאן 436 00:30:28,412 --> 00:30:29,747 ?על מה אתם מדברים 437 00:30:30,247 --> 00:30:32,958 אולי כדאי שנדבר על זה ?אחר כך. -אוליבר יודע 438 00:30:33,209 --> 00:30:34,877 ,מה קורה? -אנה 439 00:30:35,252 --> 00:30:37,212 את מוכנה ?לסלוח לנו לרגע 440 00:30:37,546 --> 00:30:38,380 ?סליחה 441 00:30:38,631 --> 00:30:41,091 תני לנו .רגע אחד, בבקשה 442 00:30:45,471 --> 00:30:48,515 טוב. רציתי לצאת .לעשן בכל מקרה 443 00:31:06,533 --> 00:31:08,452 ,זאת הייתה תקופה מורכבת .כריסטיאן 444 00:31:08,535 --> 00:31:09,911 .אני לא מצפה שתבין את זה 445 00:31:09,995 --> 00:31:11,288 גם אמא שלך .נפגשה עם גברים אחרים 446 00:31:11,413 --> 00:31:15,083 !היא לא נפגשה עם אף אחד .היא ניסתה להיפגש איתך 447 00:31:15,166 --> 00:31:17,836 .העמדנו פנים, זה הכול .לא היינו זוג אמיתי כבר שנים 448 00:31:17,919 --> 00:31:18,795 אתה מסוגל ?להבין את זה 449 00:31:18,878 --> 00:31:20,547 .לא ניסית בכלל .ניסיתי- 450 00:31:20,630 --> 00:31:23,591 .לא עזבתי אותה אף על פי שיכולתי .ידעתי שהיא זקוקה לי 451 00:31:23,842 --> 00:31:26,386 .גם אני התפשרתי ...היא הייתה זקוקה לך- 452 00:31:28,178 --> 00:31:29,596 .ואתה ויתרת עליה 453 00:31:30,389 --> 00:31:33,725 .כי נמאס לי. הייתי מותש .לא יכולתי להמשיך לטפל בה 454 00:31:33,976 --> 00:31:36,103 .יום אחרי יום לשמור עליה 455 00:31:36,228 --> 00:31:38,939 ורציתי.... רציתי .להיות שוב מאושר 456 00:31:39,022 --> 00:31:42,109 !?רצית להיות מאושר !?מה לגבי אמא 457 00:31:42,734 --> 00:31:45,821 !?מה איתי !?מתי יגיע תורי 458 00:31:48,907 --> 00:31:51,243 אנה, סליחה שהרסתי .את ארוחת הערב 459 00:31:53,245 --> 00:31:54,412 .כריסטיאן, בבקשה 460 00:31:54,955 --> 00:31:57,374 !כריסטיאן ?מה- 461 00:31:59,376 --> 00:32:02,128 אני מצר מדי יום על כך .שאמא שלך אינה בין החיים 462 00:32:06,049 --> 00:32:07,175 .יופי לך 463 00:32:14,015 --> 00:32:15,225 ?מה קורה 464 00:32:16,392 --> 00:32:17,435 .כלום 465 00:32:19,562 --> 00:32:21,356 .זה לא נשמע כמו כלום 466 00:32:21,522 --> 00:32:23,691 אני אישן בחדר השני .כדי לא להעיר אותך 467 00:32:24,442 --> 00:32:25,985 .הנרי .אני מצטער- 468 00:32:26,152 --> 00:32:28,738 !הנרי .אנה, תניחי לי- 469 00:32:48,131 --> 00:32:49,174 ?מה את עושה 470 00:32:50,008 --> 00:32:54,512 הכנתי בובה .לכל מי שעזב 471 00:32:55,680 --> 00:32:56,848 .מגניב 472 00:32:58,975 --> 00:32:59,892 .היי 473 00:33:00,393 --> 00:33:01,477 .כן, היי 474 00:33:03,771 --> 00:33:04,939 .נחש מי זה 475 00:33:05,523 --> 00:33:09,026 ?לא יודע, קולין 476 00:33:09,235 --> 00:33:10,862 .לא, ברט 477 00:33:11,571 --> 00:33:13,406 את צריכה .לעשות לו שיער ג'ינג'י 478 00:33:13,656 --> 00:33:15,241 !אתה צודק, רעיון מעולה 479 00:33:20,871 --> 00:33:22,331 .אני מצטער 480 00:33:24,917 --> 00:33:26,961 ...בקשר ל... את יודעת 481 00:33:28,838 --> 00:33:29,713 .זה בסדר 482 00:33:31,298 --> 00:33:32,632 כן, זה נראה .יותר טוב ככה 483 00:33:34,384 --> 00:33:36,636 תמיד רציתי .לעשות את זה 484 00:33:40,974 --> 00:33:42,975 ערפת לברט .את הראש! -כן 485 00:33:43,142 --> 00:33:46,229 ?מה עשיתם הפעם .זאת אנדרטה- 486 00:33:46,646 --> 00:33:49,065 כן, לכל התלמידים .שעזבו את העיירה 487 00:33:49,941 --> 00:33:51,025 .לא רע 488 00:33:51,776 --> 00:33:54,612 לפני שנתחיל אני רוצה להזכיר לכולם 489 00:33:55,196 --> 00:33:58,491 שצריך להגיש את מטלה שבע .עד יום שישי הבא 490 00:34:00,159 --> 00:34:01,869 רוצה לעשות משהו ?אחרי הלימודים 491 00:34:03,079 --> 00:34:04,163 .כן, או.קיי 492 00:34:04,705 --> 00:34:07,333 .יש לי הפתעה .או.קיי- 493 00:34:07,458 --> 00:34:09,168 !היי, זוג יונים 494 00:34:28,145 --> 00:34:30,647 ?מאיפה השגת את זה .זה של סבא שלי- 495 00:34:31,565 --> 00:34:32,399 .הנה 496 00:34:33,275 --> 00:34:34,692 את יודעת .איך להשתמש בזה? -כן 497 00:34:46,328 --> 00:34:47,371 ?רוצה לנסות 498 00:34:47,997 --> 00:34:49,707 .בסדר .כן? -כן- 499 00:34:53,335 --> 00:34:54,170 .טוב 500 00:34:54,879 --> 00:34:57,673 תניח את הקת .על הכתף. כן, ככה 501 00:34:58,799 --> 00:35:01,218 .עכשיו תדרוך את הפטיש 502 00:35:02,136 --> 00:35:03,429 .זהו 503 00:35:09,726 --> 00:35:11,103 .זה חזק 504 00:35:15,691 --> 00:35:18,819 היי, הרחת את הבל פיו ?של מר פיטרס היום 505 00:35:19,278 --> 00:35:22,155 .כן, כאילו משהו מת שם 506 00:35:22,990 --> 00:35:25,534 כאילו איזה הומלס .עבר לגור בפה שלו 507 00:35:26,076 --> 00:35:28,662 .זה בדיוק הריח שהיה לו 508 00:35:37,545 --> 00:35:38,420 ?מה 509 00:35:39,672 --> 00:35:40,839 .יש לי ריאיון עבודה 510 00:35:41,382 --> 00:35:44,176 ,כבר? -כן .באיזה מפעל מחוץ לעיר 511 00:35:45,094 --> 00:35:46,762 !נהדר .כן- 512 00:35:49,348 --> 00:35:52,392 אולי תמשיכי לבדוק ?את המבחנים אחר כך 513 00:35:53,018 --> 00:35:53,894 ?למה 514 00:35:54,895 --> 00:35:58,899 ,את יודעת ...חשבתי שאולי נוכל 515 00:36:00,484 --> 00:36:01,443 .אני עסוקה 516 00:36:01,944 --> 00:36:06,031 ,אני יודע ...את פשוט תמיד עסוקה, ו 517 00:36:06,990 --> 00:36:10,619 יש לנו בערך שעה .עד שהדוויג תחזור 518 00:36:17,459 --> 00:36:18,418 ?לכבוד מה זה היה 519 00:36:18,960 --> 00:36:20,879 .סתם התחשק לי ...תפסיק- 520 00:36:49,448 --> 00:36:50,282 .היי, ברווזה 521 00:37:08,466 --> 00:37:09,718 ?מה עשית בזה 522 00:37:10,051 --> 00:37:11,678 .הבהלת אותי ?מה עשית- 523 00:37:11,970 --> 00:37:14,013 .סתם יריתי בפחיות ?איפה- 524 00:37:14,848 --> 00:37:16,349 .ליד המפעל הישן 525 00:37:18,643 --> 00:37:22,647 בפעם הבאה .תבקשי ממני רשות. ברור? -כן 526 00:37:23,648 --> 00:37:25,608 אני לא רוצה שתתעסקי .עם הרובה הזה בלי השגחה 527 00:37:25,817 --> 00:37:26,776 .סליחה, סבא 528 00:37:29,195 --> 00:37:30,613 ?מבטיחה .מבטיחה- 529 00:37:31,739 --> 00:37:32,657 .או.קיי 530 00:37:35,243 --> 00:37:36,160 ?ראית את הברווזה 531 00:37:37,286 --> 00:37:38,287 ?מה היא עושה 532 00:37:44,542 --> 00:37:46,169 אתה חושב שהיא תוכל ?לחזור לעוף אי פעם 533 00:37:48,421 --> 00:37:50,673 ,היא נחושה מאוד .זה בטוח 534 00:37:59,182 --> 00:38:00,266 ?הלו 535 00:38:05,813 --> 00:38:06,898 ?יש מישהו בבית 536 00:38:10,943 --> 00:38:12,320 !הורים 537 00:38:18,492 --> 00:38:19,994 ?הורים ?מה השעה- 538 00:38:20,369 --> 00:38:22,288 .עשרה לתשע .לעזאזל- 539 00:38:22,413 --> 00:38:25,041 ,כן. אבא .אני רואה לך את הישבן 540 00:38:25,249 --> 00:38:26,417 .סליחה, סליחה 541 00:38:27,251 --> 00:38:28,836 .סליחה, נרדמנו. -כן 542 00:38:29,503 --> 00:38:30,629 .פשוט נמנמנו קצת 543 00:38:30,713 --> 00:38:32,757 .בטח. נמנמתם .סתם נמנמנו- 544 00:38:33,340 --> 00:38:34,383 !דוחה 545 00:38:35,468 --> 00:38:36,510 .נתפסנו 546 00:38:37,052 --> 00:38:39,138 .נתפסנו על חם. -כן 547 00:38:40,014 --> 00:38:41,514 היא ראתה לי .את הישבן 548 00:38:58,322 --> 00:38:59,532 ?איפה גרייס 549 00:39:08,541 --> 00:39:09,750 ?כריסטיאן 550 00:39:13,963 --> 00:39:15,339 .תגיד לי מה קורה 551 00:39:17,591 --> 00:39:19,051 .לא עכשיו, בבקשה 552 00:39:19,510 --> 00:39:21,512 אנחנו מתחתנים .בעוד יומיים 553 00:39:24,556 --> 00:39:25,557 ...אנה 554 00:39:25,724 --> 00:39:27,518 אנחנו לא מסתירים .סודות זה מזה 555 00:39:34,775 --> 00:39:35,984 ?למה לא סיפרת לי 556 00:39:38,862 --> 00:39:40,239 .לא סיפרתי לאף אחד 557 00:39:42,032 --> 00:39:43,616 אני לא רוצה ."להיות "אף אחד 558 00:39:45,618 --> 00:39:47,203 אני לעולם .לא אעשה לך את זה 559 00:39:49,163 --> 00:39:51,165 אעזוב אותך .אם תעשה לי את זה 560 00:39:55,836 --> 00:39:56,837 .אני יודע 561 00:40:29,411 --> 00:40:30,454 ?היי, חבר. מה קורה 562 00:40:30,746 --> 00:40:32,456 !ארוחת בוקר 563 00:40:34,749 --> 00:40:35,667 ?מי זה 564 00:40:38,044 --> 00:40:39,087 .זה כריסטיאן 565 00:40:39,379 --> 00:40:42,132 ?מה הוא עושה פה .הוא בא איתי העירה לריאיון- 566 00:40:42,757 --> 00:40:44,676 ?למה הוא בא איתך .הוא התקשר אליי אמש- 567 00:40:44,759 --> 00:40:46,385 ?הוא רוצה שניפגש. -למה 568 00:40:47,177 --> 00:40:48,137 .אני לא יודע 569 00:40:48,887 --> 00:40:50,431 ?הוא לא אמר למה ?מה העניין- 570 00:40:50,889 --> 00:40:51,932 .שום דבר 571 00:40:54,393 --> 00:40:56,019 .הדוויג, את תאחרי 572 00:40:56,103 --> 00:40:58,438 עוד לא אכלתי .ארוחת בוקר. -אז תזדרזי 573 00:40:59,231 --> 00:41:01,316 ,את מוכנה לפתוח .מותק? -בטח 574 00:41:01,942 --> 00:41:03,569 אל תעשה .את זה במקומה 575 00:41:05,404 --> 00:41:07,197 .היי .היי- 576 00:41:09,449 --> 00:41:10,701 .חשבתי להשאיל לו חליפה 577 00:41:10,909 --> 00:41:12,577 .נחמד מצדך 578 00:41:13,829 --> 00:41:15,122 .'מר פינץ 579 00:41:15,956 --> 00:41:16,957 ?מי אתה 580 00:41:17,582 --> 00:41:19,793 ,זה כריסטיאן. -אבא .הוא יצא איתנו לקמפינג 581 00:41:20,043 --> 00:41:20,877 .הבן של הנרי 582 00:41:23,421 --> 00:41:26,299 לימדתי אותך .לשחק פוטבול. היית גרוע 583 00:41:28,760 --> 00:41:31,930 .היי, כריסטיאן, לא התעוררתי בזמן !אנחנו מאחרים. ביי 584 00:41:32,305 --> 00:41:33,264 .ביי 585 00:41:34,766 --> 00:41:36,434 ?תשמור על אוליבר, בסדר 586 00:41:36,893 --> 00:41:38,478 הוא לא היה בעיר .כבר הרבה שנים 587 00:41:38,770 --> 00:41:39,938 .אעשה כמיטב יכולתי 588 00:41:40,230 --> 00:41:41,689 .אתה מוכן? -כן 589 00:41:41,856 --> 00:41:43,858 .נשיקה עם טוסט .את יפהפייה 590 00:41:57,329 --> 00:41:58,330 ?הלו 591 00:41:59,247 --> 00:42:00,624 .אני צריכה לדבר איתך 592 00:42:05,337 --> 00:42:06,921 מה אתה ?עושה בעיר היום 593 00:42:08,131 --> 00:42:10,884 .קונה עוד רשת תיל 594 00:42:11,134 --> 00:42:12,594 ...ארנבים ארורים 595 00:42:13,094 --> 00:42:14,929 הם שוב חופרים .מנהרות מתחת לגדרות 596 00:42:36,242 --> 00:42:37,243 ?לאן אתם נוסעים 597 00:42:38,953 --> 00:42:41,706 מה קורה? אדם בא לבית הספר .היום? האוטובוס כאן 598 00:42:44,375 --> 00:42:46,502 .כדאי שתדבר עם הדוויג 599 00:42:49,212 --> 00:42:51,256 .אבא מצא עבודה בצפון 600 00:42:53,675 --> 00:42:54,759 ?מה 601 00:42:56,219 --> 00:42:57,345 .אני מצטער 602 00:43:00,974 --> 00:43:02,225 ?מתי תחזרו 603 00:43:03,059 --> 00:43:07,230 לא יודע, מצאו לי מקום .בבית ספר שם 604 00:43:08,690 --> 00:43:09,774 ?הדוויג 605 00:43:10,274 --> 00:43:11,567 ?למה לא אמרת לי 606 00:43:14,320 --> 00:43:15,405 .אני מצטער 607 00:43:29,877 --> 00:43:31,337 כולם נראים .כל כך צעירים 608 00:43:32,588 --> 00:43:33,923 גם אנחנו ?נראינו ככה פעם 609 00:43:35,007 --> 00:43:36,801 .אני בקושי זוכר שהייתי כאן 610 00:43:37,927 --> 00:43:39,678 אתה זוכר ?איך היינו משתכרים 611 00:43:41,305 --> 00:43:42,848 .אתה לפחות השגת זיונים 612 00:43:43,057 --> 00:43:45,601 .צברת חוויות, נהנית. -כן 613 00:43:46,018 --> 00:43:50,522 אני בזבזתי את הזמן ורדפתי אחרי .אריקה פלאוורס במשך שנתיים 614 00:43:50,897 --> 00:43:51,939 ?מה קרה לה 615 00:43:52,231 --> 00:43:54,150 .התברר שהיא לסבית 616 00:43:54,317 --> 00:43:55,443 .אתה צוחק עליי? -לא 617 00:43:55,860 --> 00:43:58,488 שלוש שנים הייתי משוכנע .שהיא משחקת אותה קשה להשגה 618 00:43:59,197 --> 00:44:01,657 .כדאי שנזדרז .הריאיון בעוד 20 דקות 619 00:44:02,909 --> 00:44:04,368 .אני אשאר כאן 620 00:44:04,577 --> 00:44:05,578 ?באמת 621 00:44:05,745 --> 00:44:07,913 אולי אקפוץ לכמה .ממקומות הבילוי הישנים שלנו 622 00:44:08,205 --> 00:44:10,333 .אבוא לחפש אותך. -תבוא 623 00:44:11,500 --> 00:44:13,544 .אחל לי בהצלחה .בהצלחה- 624 00:44:27,766 --> 00:44:28,684 .תודה שבאת 625 00:44:30,394 --> 00:44:31,228 .זה בסדר 626 00:44:34,773 --> 00:44:36,275 ?כריסטיאן יודע, נכון 627 00:44:37,526 --> 00:44:38,986 .אולי הוא לא יגיד כלום 628 00:44:42,656 --> 00:44:44,241 אני לא יכולה .לאבד אותם, הנרי 629 00:44:58,337 --> 00:44:59,964 אנסה לדבר .עם כריסטיאן 630 00:45:00,923 --> 00:45:02,383 הוא נסע העירה .עם אוליבר 631 00:45:08,430 --> 00:45:09,390 .אני אצלצל אליו 632 00:45:29,701 --> 00:45:31,912 ,סלח לי .עוד כוסית אחת 633 00:45:38,293 --> 00:45:41,463 טוב, אין סיכוי .שאקבל את המשרה 634 00:45:41,922 --> 00:45:45,008 איזה עשרה חבר'ה בני 20 .ישבו בחדר ההמתנה וחרפנו אותי 635 00:45:47,636 --> 00:45:48,762 ?מה קרה 636 00:45:50,055 --> 00:45:53,058 אני לא צריך .להתנהג יפה יותר 637 00:45:54,100 --> 00:45:55,476 .גרייס לא באה 638 00:45:56,685 --> 00:45:57,770 ?מה זה 639 00:45:59,021 --> 00:46:00,564 היא כבר עשתה .את זה בעבר 640 00:46:01,607 --> 00:46:02,483 ?מה 641 00:46:04,568 --> 00:46:07,779 .פשוט נעלמה בלי להודיע 642 00:46:11,074 --> 00:46:13,660 ?זין. זה לא טוב, מה 643 00:46:14,828 --> 00:46:15,787 .כן 644 00:46:18,790 --> 00:46:20,792 .היא אצל חברה 645 00:46:21,877 --> 00:46:23,253 .היינו בהפסקה 646 00:46:24,212 --> 00:46:25,547 ?אתה רוצה לשתות 647 00:46:26,423 --> 00:46:29,050 ,בחייך. -יאללה, על הזין .בוא נעשה את זה 648 00:46:29,467 --> 00:46:30,593 .אנחנו נעשה את זה .נעשה את זה- 649 00:46:30,802 --> 00:46:32,429 .נעשה את זה כמו פעם 650 00:46:32,679 --> 00:46:34,556 קרל, אני צריך .ש"תשכפל" את זה 651 00:46:34,639 --> 00:46:35,932 .אקח אחד .קח- 652 00:46:36,141 --> 00:46:37,684 .הנה, בבקשה .לחיים- 653 00:46:41,187 --> 00:46:44,274 .אני מצטער בקשר לריאיון ...חבר'ה בני 20 654 00:46:44,482 --> 00:46:46,818 הבעיה הייתה .שנכנסתי לריאיון ונלחצתי 655 00:46:47,026 --> 00:46:47,860 .לחיים 656 00:46:54,742 --> 00:46:56,285 .טוב !מלצר- 657 00:46:56,452 --> 00:47:00,038 אני חושב שאולי הפכתי את אריקה פלאוורס ללסבית 658 00:47:00,163 --> 00:47:02,457 .כי אני דוחה מטבעי 659 00:47:11,424 --> 00:47:12,258 ?את רואה 660 00:47:13,134 --> 00:47:14,719 .הכנף שלה מתחזקת 661 00:47:16,596 --> 00:47:19,140 יש סיכוי .שהיא תחזור לעוף 662 00:47:24,187 --> 00:47:25,063 ?את בסדר, מתוקה 663 00:47:28,399 --> 00:47:29,442 ?למה ישבת בכלא 664 00:47:35,365 --> 00:47:36,491 .עשיתי מעשה רע 665 00:47:38,701 --> 00:47:39,660 ?מה עשית 666 00:47:42,455 --> 00:47:46,584 מצאתי דרך להסתיר בוכטות של כסף 667 00:47:46,667 --> 00:47:48,002 .שהיינו אמורים לשלם 668 00:47:49,378 --> 00:47:50,755 ?אתה ומר נילסון 669 00:47:51,380 --> 00:47:52,256 .כן 670 00:47:54,383 --> 00:47:55,760 למה הוא ?לא נכנס לכלא 671 00:47:58,137 --> 00:48:00,847 השם של הנרי ,לא הופיע על המסמכים 672 00:48:01,431 --> 00:48:03,391 ולא היה טעם .ששנינו ניענש 673 00:48:04,642 --> 00:48:05,643 ?למה עשית את זה 674 00:48:07,937 --> 00:48:08,813 .אני לא יודע 675 00:48:10,023 --> 00:48:13,151 .תאוות בצע, נאמנות לחבר 676 00:48:15,194 --> 00:48:19,157 ורציתי שיהיו .לאבא שלך חיים טובים 677 00:48:19,866 --> 00:48:21,117 .ישבתי כאן 678 00:48:22,493 --> 00:48:23,911 בדיוק הרשיעו .את אבא שלי 679 00:48:24,787 --> 00:48:26,163 ,דיברו על זה בחדשות 680 00:48:26,330 --> 00:48:28,249 .והראו אותו בטלוויזיה 681 00:48:29,584 --> 00:48:33,296 .ו... הייתה פה קבוצת בחורים 682 00:48:33,379 --> 00:48:36,424 ,ישבתי ושתיתי מאחור :ואחד מהם צעק כל הזמן 683 00:48:36,590 --> 00:48:39,802 "?זה לא אבא שלך" .אבל התעלמתי ממנו 684 00:48:39,927 --> 00:48:40,970 .המשכתי לשתות 685 00:48:42,096 --> 00:48:43,931 ...אבל השמוק הזה 686 00:48:44,640 --> 00:48:46,225 השמוק הזה המשיך לצעוק 687 00:48:46,308 --> 00:48:47,685 עד שכל האנשים .בפאב הקשיבו 688 00:48:48,310 --> 00:48:50,813 ,אז פניתי אליו 689 00:48:51,814 --> 00:48:53,399 .רציתי להחטיף לו אגרוף 690 00:48:54,316 --> 00:48:55,734 ,הסתכלתי בטלוויזיה 691 00:48:57,361 --> 00:48:59,321 ...הסתכלתי לאבא שלי בפנים 692 00:49:01,989 --> 00:49:04,158 ואמרתי: "אין לי מושג ."מי הבחור הזה 693 00:49:09,205 --> 00:49:11,916 .ואז נשרתי מהאוניברסיטה 694 00:49:14,877 --> 00:49:16,045 לא הייתי פוגש את שרלוט 695 00:49:16,128 --> 00:49:17,254 .אילולא חזרתי הביתה 696 00:49:18,339 --> 00:49:22,968 .תראה את הדוויג. היא גאונה ,אני יודע, תשתוק 697 00:49:23,177 --> 00:49:24,386 אני לא אמור להגיד את זה ,כי אני אבא שלה 698 00:49:24,553 --> 00:49:29,183 ...אבל היא גאונה וכל זה .אין ספק שהיא נערה מבריקה- 699 00:49:29,850 --> 00:49:33,729 ,כל הדברים שלא הצלחתי לעשות .היא תעשה אותם 700 00:49:33,979 --> 00:49:34,938 .היא תעשה אותם 701 00:49:38,525 --> 00:49:41,320 ...אוליבר, יש משהו שאני צריך ?מה אתם עושים פה- 702 00:49:42,279 --> 00:49:45,949 .מעלים זיכרונות .זה... זה אוליבר 703 00:49:46,366 --> 00:49:47,201 .היי, אוליבר 704 00:49:47,868 --> 00:49:51,038 .היי. זה החבר שלי כריסטיאן 705 00:49:51,330 --> 00:49:53,040 .למדנו באוניברסיטה כאן 706 00:49:53,206 --> 00:49:54,166 ?מה אתם עושים עכשיו 707 00:49:56,543 --> 00:49:59,337 כריסטיאן הוא .איש עסקים מצליח 708 00:49:59,963 --> 00:50:01,423 .אני לא אוהב להתרברב 709 00:50:01,506 --> 00:50:02,548 ?מה איתך ?מה אתה עושה 710 00:50:02,631 --> 00:50:07,052 .אני בחור מקומי, מהסביבה 711 00:50:08,262 --> 00:50:10,180 .תושב מקומי .אתה לא נשמע מקומי- 712 00:50:10,306 --> 00:50:15,019 באמת? יופי. אני מנסה .להסוות את זה 713 00:50:15,894 --> 00:50:17,271 .לא, לא, לא 714 00:50:20,649 --> 00:50:21,692 ...אחת ...שתיים- 715 00:50:21,775 --> 00:50:23,527 ...שתיים .שלוש- 716 00:50:25,445 --> 00:50:26,280 .סוס 717 00:50:26,363 --> 00:50:28,740 !דולפין !לא, לא, לא- 718 00:50:28,824 --> 00:50:30,033 .דולפין ?דולפינים- 719 00:50:30,117 --> 00:50:31,410 .אנחנו לא משחקים בדולפינים 720 00:50:36,248 --> 00:50:37,165 .זה היה מרשים 721 00:50:37,457 --> 00:50:39,042 !זה מרשים !אני מרשימה- 722 00:50:39,126 --> 00:50:40,752 .זה כבר לא בשבילי 723 00:50:40,919 --> 00:50:42,295 ?איפה אתם ישנים הלילה 724 00:50:43,547 --> 00:50:45,674 ?איפה אנחנו ישנים הלילה .שאלה טובה 725 00:50:47,676 --> 00:50:50,262 היינו אמורים לחזור הביתה .לפני כמה שעות 726 00:50:50,428 --> 00:50:51,596 ?מתי 727 00:50:53,098 --> 00:50:56,893 .לפני חמש שעות בערך 728 00:50:57,185 --> 00:50:58,561 .תישארו איתנו הלילה 729 00:51:02,982 --> 00:51:04,775 .אנחנו גברים נשואים 730 00:51:05,275 --> 00:51:06,193 ?זה משנה 731 00:51:08,278 --> 00:51:10,739 .לי זה משנה .כן, זה משנה 732 00:51:14,826 --> 00:51:16,078 ?מה איתך 733 00:51:19,247 --> 00:51:20,082 ?אתה בסדר 734 00:51:30,300 --> 00:51:31,509 .אני מצטער 735 00:51:32,552 --> 00:51:35,472 .אני כבר לא מתורגל .גם אני מתמוטט עוד רגע- 736 00:51:40,435 --> 00:51:41,561 ?מה השעה 737 00:51:45,565 --> 00:51:47,192 .רבע לשתיים 738 00:51:50,862 --> 00:51:52,280 .אנחנו צריכים לחזור 739 00:51:53,615 --> 00:51:55,283 שמע, אני הולך ...לשתות מים 740 00:51:55,658 --> 00:51:57,618 .אנחנו צריכים תוכנית ,אני אשתה מים- 741 00:51:57,827 --> 00:51:59,871 .ונחכה שעה 742 00:52:00,830 --> 00:52:02,498 .נחכה שעתיים 743 00:52:02,915 --> 00:52:04,000 .אנחנו צריכים תוכנית 744 00:52:05,251 --> 00:52:06,127 .בוא הנה, חבר 745 00:52:07,752 --> 00:52:08,753 .התגעגעתי אליך, חבר 746 00:52:10,714 --> 00:52:12,132 ?אוליבר ?כן- 747 00:52:13,592 --> 00:52:15,260 אני לא רוצה .להתבגר לעולם 748 00:52:15,635 --> 00:52:17,929 .מאוחר מדי, חבר .בוא לא נתבגר לעולם- 749 00:52:18,430 --> 00:52:19,347 .מאוחר מדי 750 00:52:32,777 --> 00:52:34,195 ?איפה היית, לעזאזל 751 00:52:36,614 --> 00:52:38,324 בחיי, את נראית .מעולה, אנה 752 00:52:41,077 --> 00:52:42,036 .אנחנו חייבים להתחיל 753 00:52:42,703 --> 00:52:44,163 .תני לו כמה דקות 754 00:53:04,934 --> 00:53:05,935 ?מה קרה 755 00:53:07,895 --> 00:53:09,312 לא הייתי מסוגלת .לעלות לטיסה 756 00:53:11,981 --> 00:53:13,608 .גרייס, יכולת להתקשר אליי 757 00:53:14,275 --> 00:53:15,818 .פשוט לא הייתי מוכנה 758 00:53:18,696 --> 00:53:20,615 כריסטיאן, אני צריכה .לדבר איתך על משהו 759 00:53:20,698 --> 00:53:22,825 אני מאחר לחתונה ...של אבא שלי, אז 760 00:53:27,205 --> 00:53:28,206 ?מה העניין 761 00:53:28,748 --> 00:53:29,916 אני יכולה .להתקשר אחר כך 762 00:53:32,084 --> 00:53:34,170 .לא, אל תתקשרי אחר כך .תגידי לי עכשיו 763 00:53:34,295 --> 00:53:36,839 ?מה קורה? מה העניין 764 00:53:37,173 --> 00:53:38,174 .עדיף שנדבר אחר כך 765 00:53:38,424 --> 00:53:40,217 גרייס, בואי נדבר .על זה עכשיו 766 00:53:40,760 --> 00:53:43,304 ?מה קורה .בוא לא נעשה את זה עכשיו- 767 00:53:43,596 --> 00:53:44,680 ?מה 768 00:53:45,973 --> 00:53:48,309 אתה ואני מעולם .לא התאמנו זה לזה, כריסטיאן 769 00:53:49,268 --> 00:53:52,396 ,אף פעם לא הבנתי אותך .ואתה לא נותן לי להתקרב אליך 770 00:53:52,730 --> 00:53:55,482 ...אני פשוט .אל תעשי את זה- 771 00:53:56,942 --> 00:53:58,944 .לא עכשיו .אני נפגשת שוב עם ריצ'רד- 772 00:53:59,361 --> 00:54:01,780 ,אל תעשי את זה .אל תעשי את זה 773 00:54:06,910 --> 00:54:07,911 .אני מצטערת 774 00:54:08,245 --> 00:54:10,288 אז הזדיינת עם ריצ'רד 775 00:54:10,413 --> 00:54:11,998 ?בזמן שחיכיתי לך שתגיעי 776 00:54:12,081 --> 00:54:15,584 ,התקשרתי אלייך כל שעה ?ואת הזדיינת עם ריצ'רד 777 00:54:15,793 --> 00:54:17,420 ?זה מה שאת אומרת לי 778 00:54:17,962 --> 00:54:19,255 ...זה לא היה 779 00:54:20,423 --> 00:54:21,757 .עשיתי הכול בשבילך 780 00:54:23,384 --> 00:54:24,468 .אני מצטערת 781 00:54:26,345 --> 00:54:27,471 .תפסיקי להגיד את זה 782 00:54:28,055 --> 00:54:29,682 .אני מצטערת .תפסיקי להגיד את זה- 783 00:54:29,807 --> 00:54:33,561 אל תגידי את זה. אני בטוח שאת ...חושבת שאת צריכה להצטער 784 00:54:36,021 --> 00:54:37,898 .את שקרנית מזוינת 785 00:55:13,557 --> 00:55:14,767 .קדימה, אנחנו מתחילים 786 00:55:22,983 --> 00:55:23,984 ?מה אתה עושה 787 00:55:30,449 --> 00:55:31,658 .מזל טוב 788 00:55:33,118 --> 00:55:34,202 .בוא נעשה את זה 789 00:55:35,162 --> 00:55:36,455 ...להוקיר ולשמור 790 00:55:36,913 --> 00:55:38,040 ...להוקיר ולשמור 791 00:55:38,415 --> 00:55:41,168 ...בטוב וברע ...בטוב וברע- 792 00:55:41,668 --> 00:55:43,420 ...בעושר ובעוני 793 00:55:44,212 --> 00:55:45,589 ...בעושר ובעוני 794 00:55:45,922 --> 00:55:47,549 ...בבריאות ובחולי 795 00:55:47,799 --> 00:55:49,134 ...בבריאות ובחולי 796 00:55:49,426 --> 00:55:50,760 .עד שהמוות יפריד בינינו 797 00:55:51,720 --> 00:55:53,263 .עד שהמוות יפריד בינינו 798 00:55:53,680 --> 00:55:55,807 .כריסטיאן, הטבעות, בבקשה 799 00:55:55,974 --> 00:55:57,058 .כריסטיאן 800 00:55:58,768 --> 00:55:59,811 .הטבעות 801 00:56:26,962 --> 00:56:30,131 !כריסטיאן !בוא תרקוד איתי. קדימה 802 00:56:32,008 --> 00:56:33,009 .בוא, קדימה 803 00:56:53,363 --> 00:56:54,364 .קדימה, מותק 804 00:58:00,136 --> 00:58:01,137 ?היה מקסים, נכון 805 00:58:01,679 --> 00:58:02,555 ?את חושבת 806 00:58:03,472 --> 00:58:05,391 .כן, היה יפהפה 807 00:58:06,642 --> 00:58:09,270 לא הרגשת ?אפילו טיפ-טיפה קנאה 808 00:58:13,983 --> 00:58:16,819 ?מה אתה עושה ?סיפרת לאוליבר- 809 00:58:17,528 --> 00:58:19,320 ?לא סיפרת לו, נכון 810 00:58:21,406 --> 00:58:23,741 איך יכולת לעשות ?את זה לגבר שאת אוהבת 811 00:58:31,207 --> 00:58:34,418 .הוא היה על הפנים .אבא שלו היה בכלא 812 00:58:34,544 --> 00:58:37,296 ,רציתי לספר לו ,באמת שרציתי 813 00:58:37,380 --> 00:58:38,965 אבל הייתי מוכרחה .לחכות לעיתוי טוב יותר 814 00:58:39,382 --> 00:58:41,217 אבל לא סיפרת לו ?בסוף, נכון 815 00:58:42,176 --> 00:58:46,639 לא נראה לך אכזרי ?לתת לו להמשיך לחיות בשקר 816 00:58:47,848 --> 00:58:49,100 .ראית את המשפחה שלנו 817 00:58:49,183 --> 00:58:51,310 אתה חושב שיש בעיה כלשהי ?עם החיים שלנו 818 00:58:54,980 --> 00:58:56,232 .בבקשה, תניח לנו 819 00:58:56,315 --> 00:58:59,151 .אנחנו מאושרים .פשוט תניח לנו 820 00:58:59,443 --> 00:59:02,655 .את צריכה לספר לו הלילה .מגיע לו לדעת 821 00:59:03,364 --> 00:59:06,366 את לא צריכה .לפחד מהאמת 822 00:59:10,078 --> 00:59:12,623 את לא צריכה !לפחד מזה, שרלוט 823 00:59:16,960 --> 00:59:18,837 בואו נלך. הדוויג צריכה ?ללכת לישון. -מה 824 00:59:18,921 --> 00:59:20,087 אי אפשר ?להישאר עוד קצת 825 00:59:20,171 --> 00:59:21,631 שעת השינה שלך .עברה מזמן 826 00:59:21,964 --> 00:59:23,966 ?ממתי יש לי שעת שינה ?ממתי יש לה שעת שינה- 827 00:59:24,091 --> 00:59:25,551 !אני לא בת 12 .‏-היא לא בת 12 828 00:59:25,634 --> 00:59:27,720 יש לך .בית ספר מחר. בואי 829 00:59:28,637 --> 00:59:30,389 ?אתה בא .אני אשאר עוד קצת- 830 00:59:31,307 --> 00:59:32,766 ?איך תחזור הביתה .ברגל- 831 00:59:33,517 --> 00:59:36,395 ?למה לא תבוא איתנו עכשיו .כריסטיאן נוסע בעוד כמה ימים- 832 00:59:36,520 --> 00:59:38,522 אתה לא יכול ?להיפגש איתו מחר? -מה יש לך 833 00:59:41,191 --> 00:59:42,943 .או.קיי. אני אשאר איתך 834 00:59:43,068 --> 00:59:44,236 .את לא חייבת להישאר .אני רוצה להישאר- 835 00:59:44,361 --> 00:59:47,239 .את רוצה להישאר? בסדר .את הולכת הביתה, הדוויג 836 00:59:47,906 --> 00:59:50,534 ?אי אפשר להישאר עוד קצת .אמא ואבא יכולים- 837 00:59:55,956 --> 00:59:57,499 וולטר, אתה יכול לקחת ?את הדוויג הביתה 838 00:59:58,125 --> 00:59:59,001 .כן, אין בעיה 839 00:59:59,084 --> 01:00:00,419 כאן התחבאת ?כל הערב, אבא 840 01:00:03,672 --> 01:00:04,589 .תן לי את הבקבוק 841 01:00:05,382 --> 01:00:08,343 .אני לא יכול, אדוני .תן לי את הבקבוק המזוין- 842 01:00:08,427 --> 01:00:09,302 .מצטער, אדוני 843 01:00:13,140 --> 01:00:14,015 .אתה בן אדם טוב 844 01:00:16,851 --> 01:00:18,019 .לך תזדיין 845 01:00:18,561 --> 01:00:20,605 ?היי, איך היה הערב שלך 846 01:00:58,350 --> 01:00:59,684 אני לא מוצא .את כריסטיאן 847 01:01:00,185 --> 01:01:02,062 .הוא בטח הלך לישון .בוא נלך הביתה 848 01:01:02,437 --> 01:01:03,730 רק אגש לבית .לחפש אותו 849 01:01:04,147 --> 01:01:05,273 .בחייך, אוליבר 850 01:01:05,398 --> 01:01:06,691 .רק שנייה, אני מבטיח 851 01:01:09,360 --> 01:01:10,195 .שנייה אחת 852 01:01:23,832 --> 01:01:24,666 !כריסטיאן 853 01:01:31,548 --> 01:01:32,466 ?כריסטיאן 854 01:01:59,200 --> 01:02:00,159 ?אתה בסדר 855 01:02:09,585 --> 01:02:11,212 אתה יודע ?מה מיוחד בחדר הזה 856 01:02:13,464 --> 01:02:14,757 ?כמה שתית 857 01:02:16,300 --> 01:02:17,176 .תנחש 858 01:02:18,511 --> 01:02:19,428 .לא יודע, חבר 859 01:02:19,762 --> 01:02:21,681 .קדימה, תנחש 860 01:02:28,770 --> 01:02:30,063 .אתה צריך לשתות מים 861 01:02:35,193 --> 01:02:38,488 כאן... כאן היא .עשתה את זה 862 01:02:42,992 --> 01:02:44,994 היא התקשרה אליי .חמש פעמים באותו לילה 863 01:02:46,954 --> 01:02:50,541 ...חשבתי שהיא שוב .אתה יודע 864 01:02:52,460 --> 01:02:56,714 השיחה האחרונה ממנה הייתה ,רבע שעה לפני שהגעתי הביתה 865 01:02:57,840 --> 01:02:59,217 .ולא חזרתי אליה 866 01:03:01,886 --> 01:03:04,055 .ולא הייתי כאן מאז 867 01:03:07,516 --> 01:03:09,852 .אוליבר ?כן- 868 01:03:14,064 --> 01:03:14,982 ...גרייס 869 01:03:17,151 --> 01:03:18,485 .גרייס עזבה אותי 870 01:03:20,738 --> 01:03:21,739 .פאק 871 01:03:29,829 --> 01:03:32,790 ?אתה בסדר .לא, לא ממש- 872 01:03:41,841 --> 01:03:42,800 ?מה 873 01:03:43,676 --> 01:03:44,552 ?מה יש 874 01:03:47,013 --> 01:03:49,432 ?שרלוט לא סיפרה לך, נכון 875 01:03:51,851 --> 01:03:52,810 ?סיפרה לי מה 876 01:03:59,817 --> 01:04:03,028 לא רציתי .לעשות את זה 877 01:04:49,239 --> 01:04:50,324 !תורידו אותו ממנו 878 01:04:53,076 --> 01:04:53,994 !חתיכת מניאק 879 01:04:56,330 --> 01:04:57,331 !תוציאו אותו מכאן 880 01:04:57,581 --> 01:05:00,250 אתה יכול .לעזור לי? הנרי 881 01:05:03,003 --> 01:05:03,837 !אוליבר 882 01:05:04,796 --> 01:05:05,839 .תתרחקי ממני 883 01:05:05,964 --> 01:05:07,799 !אוליבר, בבקשה. בבקשה 884 01:05:07,924 --> 01:05:10,469 !תורידי את הידיים שלך ממני 885 01:05:15,557 --> 01:05:16,766 ?למה לא סיפרת לי 886 01:05:18,310 --> 01:05:19,227 .אני מצטערת 887 01:05:21,396 --> 01:05:22,564 אתה זוכר .מה היה המצב 888 01:05:23,356 --> 01:05:25,775 .רק התחלנו לצאת 889 01:05:27,652 --> 01:05:31,114 .היית שיכור חצי מהזמן .זאת בקושי הייתה מערכת יחסים 890 01:05:31,239 --> 01:05:33,115 זה תירוץ ללכת להזדיין ?עם מישהו אחר 891 01:05:33,323 --> 01:05:34,825 ...לא! אני ?היית מאוהבת בו- 892 01:05:35,659 --> 01:05:37,161 !?היית מאוהבת בו 893 01:05:38,412 --> 01:05:39,413 .כן 894 01:05:48,296 --> 01:05:49,756 .חשבתי שהיית מאוהבת בי 895 01:05:51,049 --> 01:05:53,343 .עוד לא. לא ממש 896 01:05:56,263 --> 01:05:57,305 ?לא ממש 897 01:05:58,557 --> 01:05:59,641 .אני מצטערת 898 01:06:00,892 --> 01:06:02,269 !בן זונה 899 01:06:02,852 --> 01:06:04,646 .אני מאוהבת בך עכשיו .תעזבי אותי- 900 01:06:06,231 --> 01:06:08,024 .תורידי את הידיים שלך ממני 901 01:06:09,275 --> 01:06:10,985 ?כמה אנשים יודעים .אף אחד- 902 01:06:11,069 --> 01:06:13,947 ?כמה אנשים יודעים .אל תשקרי לי 903 01:06:14,823 --> 01:06:15,740 .אני מצטערת 904 01:06:18,284 --> 01:06:19,786 .אני כל כך מצטערת 905 01:06:22,247 --> 01:06:25,375 ,נתת לי לגור בעיירה הזאת .עם האיש הזה 906 01:06:26,209 --> 01:06:27,335 .נתת לי לעבוד בשבילו 907 01:06:27,794 --> 01:06:29,629 !לקחתי את הכסף המזוין שלו 908 01:06:30,380 --> 01:06:33,216 איך יכולת לעשות לי .את זה?! -אני מצטערת 909 01:06:33,340 --> 01:06:35,592 איך יכולת לעשות את זה ?למישהו שאת אוהבת 910 01:06:36,301 --> 01:06:37,677 .אני כל כך מצטערת .אני אידיוט- 911 01:06:38,553 --> 01:06:39,554 .אל תגיד את זה 912 01:06:41,056 --> 01:06:42,891 .אל תגיד את זה .אני חתיכת אידיוט- 913 01:06:46,936 --> 01:06:49,147 ,אם היית מאוהבת בו ?למה נשארת איתי 914 01:06:50,523 --> 01:06:51,608 ...אוליבר, אני 915 01:06:54,986 --> 01:06:57,447 ,כי כשאשתו התאבדה 916 01:06:58,198 --> 01:07:01,242 ,הוא לא רצה להיפגש איתך יותר ?ואני הייתי אופציה ב', נכון 917 01:07:08,124 --> 01:07:08,958 .אלוהים 918 01:07:19,552 --> 01:07:20,553 .אלוהים אדירים 919 01:07:22,263 --> 01:07:23,431 .אוליבר, תפסיק 920 01:07:23,973 --> 01:07:25,308 .אלוהים 921 01:07:26,183 --> 01:07:27,476 !אלוהים 922 01:07:30,229 --> 01:07:31,105 ?אוליבר 923 01:07:31,564 --> 01:07:33,691 בבקשה, תגידי לי .שזה לא כי היית בהיריון 924 01:07:37,110 --> 01:07:40,613 שרלוט, תגידי לי .שזה לא כי היית בהיריון 925 01:07:40,697 --> 01:07:44,033 .אוליבר, תפסיק, בבקשה .תעני על השאלה- 926 01:07:44,158 --> 01:07:44,993 .תעני על השאלה .אני מתחננת בפניך- 927 01:07:45,076 --> 01:07:46,703 !תעני על השאלה המזוינת 928 01:07:46,911 --> 01:07:49,038 !כן, הייתי בהיריון 929 01:07:54,168 --> 01:07:55,503 ?עם הדוויג 930 01:07:55,962 --> 01:07:57,213 .כן 931 01:08:01,884 --> 01:08:03,052 ...אז ...אוליבר- 932 01:08:05,304 --> 01:08:06,764 .בבקשה .תעזבי אותי- 933 01:08:08,683 --> 01:08:09,809 !אוליבר 934 01:08:12,603 --> 01:08:13,813 !אוליבר 935 01:09:17,499 --> 01:09:18,959 שרלוט, לא ידעתי .על הדוויג 936 01:09:19,042 --> 01:09:20,502 .אתה דוחה 937 01:09:20,794 --> 01:09:22,170 .אני מצטער 938 01:09:23,922 --> 01:09:26,049 .אל תעז לספר להדוויג 939 01:09:50,447 --> 01:09:51,281 .היי 940 01:09:58,747 --> 01:10:01,041 ?אתה בסדר? איפה אתה 941 01:10:09,591 --> 01:10:10,425 .היי, אולי 942 01:10:10,676 --> 01:10:12,427 ?למה לא תבוא הביתה, בן 943 01:10:17,974 --> 01:10:19,059 .אני אבוא עוד מעט 944 01:10:22,229 --> 01:10:25,023 הוא מתאכסן במלונית .ורוצה שאביא לו בגדים 945 01:10:25,607 --> 01:10:26,608 .אני אלך 946 01:10:26,733 --> 01:10:28,818 לא, אני לא חושב .שזה רעיון טוב, מתוקה 947 01:10:30,695 --> 01:10:31,529 .אל תדאגי 948 01:10:31,780 --> 01:10:33,698 ,אני אדבר איתו .הוא יחזור הביתה 949 01:10:35,075 --> 01:10:36,076 ?מה קורה 950 01:10:41,747 --> 01:10:43,290 ?למה אבא הלך למלונית 951 01:10:43,916 --> 01:10:45,250 ,הדוויג, לכי להתקלח 952 01:10:45,334 --> 01:10:47,085 .וניסע יחד באוטובוס 953 01:10:47,669 --> 01:10:48,712 ?אמא, מה קורה 954 01:10:49,171 --> 01:10:51,840 .הכול בסדר .תזדרזי, שלא תאחרי- 955 01:11:42,515 --> 01:11:46,268 אמך עזבה אותי פעם .בשביל גבר אחר 956 01:11:49,771 --> 01:11:52,732 היא אמרה לי שהיא .מאוהבת באיזה צייר אחד 957 01:11:52,816 --> 01:11:55,610 הוא לימד אותה .ציור מודל או משהו כזה 958 01:11:57,612 --> 01:11:59,197 היא אמרה שהיא מצטערת 959 01:12:00,031 --> 01:12:02,367 ושהיא אף פעם .לא אהבה אותי באמת 960 01:12:07,038 --> 01:12:07,914 ?אתה רעב 961 01:12:09,874 --> 01:12:10,792 .לא 962 01:12:16,005 --> 01:12:18,091 אתה רוצה ?לדבר על זה 963 01:12:22,887 --> 01:12:23,763 .לא 964 01:12:26,265 --> 01:12:29,101 אז השקעתי ,את כל כולי בעבודה 965 01:12:29,185 --> 01:12:31,020 .הקמתי את העסק עם הנרי 966 01:12:33,647 --> 01:12:37,651 ואז יום אחד .אמא שלך חזרה 967 01:12:39,278 --> 01:12:42,448 ,נמאס לו ממנה .הוא מצא מישהי אחרת 968 01:12:44,408 --> 01:12:48,661 ...אז אמרתי ,שאני אשכח מזה 969 01:12:48,745 --> 01:12:50,079 .ונתחיל מחדש 970 01:12:51,414 --> 01:12:52,498 .וזה מה שעשינו 971 01:12:56,044 --> 01:12:57,712 אתה נולדת .כמה שנים לאחר מכן 972 01:13:01,632 --> 01:13:04,510 נשארו לי שנים מעטות עם אמך ...לפני שהיא מתה, אבל 973 01:13:06,846 --> 01:13:11,183 אלו היו שנים .מעטות וטובות מאוד 974 01:13:13,853 --> 01:13:14,937 .אני לא יכול לסלוח לה 975 01:13:17,898 --> 01:13:18,983 ?למה לא 976 01:13:22,486 --> 01:13:23,821 אני לא יכול .לבטוח בה שוב 977 01:13:24,822 --> 01:13:26,031 .בטח שאתה יכול 978 01:13:28,659 --> 01:13:30,035 .זה קרה מזמן 979 01:13:30,703 --> 01:13:34,039 .הייתם אנשים שונים אז 980 01:13:35,833 --> 01:13:38,210 לכל אחד .יש סיפור כזה, אוליבר 981 01:13:39,878 --> 01:13:41,630 .זה סיפור עתיק יומין 982 01:13:43,590 --> 01:13:45,092 .היי, גרג הודיע שהוא חולה 983 01:13:45,175 --> 01:13:46,510 אני צריך .שתלמדי במקומו ב-11 984 01:13:47,593 --> 01:13:49,679 ?היסטוריה .כן, רק היום- 985 01:13:51,430 --> 01:13:52,848 .זאת הכיתה של הדוויג 986 01:13:53,808 --> 01:13:54,809 ?מה הבעיה 987 01:14:04,443 --> 01:14:07,905 מצד אחד יש לנו ,את המהפכה התעשייתית 988 01:14:08,072 --> 01:14:12,660 ומצד שני .את התנועה הרומנטית באמנות 989 01:14:15,287 --> 01:14:17,289 ...בציור הזה ?מה עשית- 990 01:14:22,753 --> 01:14:25,339 טרנר לא היה הצייר היחיד 991 01:14:25,589 --> 01:14:27,174 ...שייצג את עידן הפוסט-נאורות 992 01:14:27,257 --> 01:14:29,134 !תגידי לי מה עשית 993 01:14:29,301 --> 01:14:31,803 בציור הזה ...של ג'וזף רייט 994 01:14:31,970 --> 01:14:33,096 ?בגדת בו 995 01:14:34,639 --> 01:14:35,766 ?זה מה שעשית 996 01:14:36,600 --> 01:14:39,019 הדוויג, אנחנו יכולות לנהל ?את השיחה הזאת בחוץ, בבקשה 997 01:14:40,437 --> 01:14:42,606 ?בגדת בו, נכון !הדוויג, תפסיקי- 998 01:14:42,939 --> 01:14:44,399 .תפסיקי מיד .בגדת בו- 999 01:14:45,233 --> 01:14:46,860 !תשתקו! תפסיקו לצחוק 1000 01:14:46,985 --> 01:14:48,777 .הדוויג !תפסיקו לצחוק- 1001 01:14:48,861 --> 01:14:50,904 !זה לא מצחיק .הדוויג, תפסיקי- 1002 01:14:50,988 --> 01:14:52,615 !אני שונאת אותך 1003 01:14:52,698 --> 01:14:54,825 !החוצה, עכשיו! -זין 1004 01:14:58,537 --> 01:15:00,372 !תסתמו את הפה 1005 01:15:03,250 --> 01:15:04,751 !הדוויג, בואי הנה 1006 01:15:06,295 --> 01:15:07,170 !הדוויג 1007 01:15:25,147 --> 01:15:26,064 ?מה אתה רוצה 1008 01:15:26,815 --> 01:15:28,149 .וולטר, בבקשה 1009 01:15:32,153 --> 01:15:33,905 אני מצטער .על כל מה שקרה 1010 01:15:47,669 --> 01:15:50,421 אני רוצה לפתוח .קרן נאמנות בשביל הדוויג 1011 01:15:52,256 --> 01:15:53,215 ?מה 1012 01:15:53,632 --> 01:15:56,468 .זה המעשה ההוגן .עכשיו כולם כבר יודעים 1013 01:15:57,928 --> 01:16:00,180 מגיע לה, מגיע לכולכם .לקבל את חלקכם 1014 01:16:01,306 --> 01:16:02,557 ...אני רוצה לוודא 1015 01:16:03,642 --> 01:16:04,935 .שכולכם תהיו מסודרים 1016 01:16:07,145 --> 01:16:08,271 .לך תזדיין, הנרי 1017 01:16:10,148 --> 01:16:11,024 ...וולט 1018 01:16:12,484 --> 01:16:14,778 אני מבין ,שאתה כועס עליי 1019 01:16:14,861 --> 01:16:17,280 אבל הדוויג לא צריכה .לסבול בגלל זה 1020 01:16:18,198 --> 01:16:19,115 .היא לא תסבול 1021 01:16:20,700 --> 01:16:22,118 .אנחנו נדאג לזה 1022 01:16:26,164 --> 01:16:27,832 גרמת מספיק נזק ,למשפחה הזאת 1023 01:16:28,041 --> 01:16:32,003 למה לא תסתלק מהעיירה הזאת 1024 01:16:33,296 --> 01:16:35,173 ותיתן לנו לאסוף ?את השברים 1025 01:16:47,143 --> 01:16:48,978 אתה יודע ?מה הנס הגדול, הנרי 1026 01:16:49,687 --> 01:16:53,773 .הדוויג לא דומה לך בכלל .אפילו לא קצת, תודה לאל 1027 01:16:54,024 --> 01:16:55,400 .היא הבת של אוליבר 1028 01:16:56,609 --> 01:16:58,403 !עזוב אותנו במנוחה 1029 01:17:15,169 --> 01:17:16,045 .היי 1030 01:17:17,880 --> 01:17:18,715 .היי 1031 01:17:20,508 --> 01:17:22,301 את לא אמורה ?להיות בבית ספר 1032 01:17:22,718 --> 01:17:23,553 .כן 1033 01:17:27,139 --> 01:17:28,891 ?את מחכה לאבא שלך 1034 01:17:29,684 --> 01:17:30,643 .כן 1035 01:17:31,602 --> 01:17:32,687 .הוא לא שם 1036 01:17:37,608 --> 01:17:39,276 .אולי הוא חזר הביתה 1037 01:17:40,903 --> 01:17:43,114 לא, הדברים שלו .עדיין שם. הצצתי 1038 01:17:54,208 --> 01:17:55,583 ?יש לברווזה שלך שם 1039 01:17:57,835 --> 01:18:00,338 .זאת ברווזה, כריסטיאן ?למה שיהיה לה שם 1040 01:18:01,130 --> 01:18:03,841 אז תמשיכי ?"לקרוא לה "הברווזה 1041 01:18:04,884 --> 01:18:08,095 "כן, או "את .כשאני מדברת אליה 1042 01:18:11,933 --> 01:18:14,393 אני חושב שאת צריכה .להמציא לה שם 1043 01:18:15,603 --> 01:18:16,812 ?איזה מין שם 1044 01:18:18,272 --> 01:18:19,398 .לאקי 1045 01:18:22,401 --> 01:18:23,277 ?למה 1046 01:18:24,320 --> 01:18:28,032 ,כי אבא שלי ירה בה .והיא נשארה בחיים 1047 01:18:33,996 --> 01:18:34,913 .לאקי 1048 01:18:36,415 --> 01:18:37,833 .לאקי דאקי 1049 01:18:45,883 --> 01:18:47,342 .אתה טמבל 1050 01:18:49,678 --> 01:18:51,221 .כן, זה מה שאני 1051 01:19:00,229 --> 01:19:02,314 אתה רוצה ?לנשק אותי? -מה 1052 01:19:03,023 --> 01:19:04,024 .זה בסדר 1053 01:19:05,151 --> 01:19:07,695 .כבר עשיתי סקס .אני יודעת מה לעשות 1054 01:19:09,029 --> 01:19:10,614 .אני לא אספר לאף אחד 1055 01:19:10,865 --> 01:19:14,618 ?לא! מה את עושה .לא, אלוהים אדירים, הדוויג 1056 01:19:14,827 --> 01:19:16,412 .אני מצטערת ...לא, לא- 1057 01:19:16,495 --> 01:19:17,705 .אני מטומטמת !אני מצטערת 1058 01:19:17,788 --> 01:19:20,833 .את לא מטומטמת !אני כזאת מטומטמת- 1059 01:19:21,500 --> 01:19:23,210 .חתיכת מטומטמת! אני מצטערת .הדוויג, הדוויג, הדוויג- 1060 01:19:23,419 --> 01:19:25,170 .את לא מבינה 1061 01:19:32,844 --> 01:19:34,721 .תסביר לי מה קורה 1062 01:19:42,938 --> 01:19:43,980 .בבקשה 1063 01:19:44,815 --> 01:19:46,149 .תסביר לי, בבקשה 1064 01:20:39,909 --> 01:20:40,785 .אבא 1065 01:20:43,705 --> 01:20:44,748 !לא, אבא 1066 01:20:45,248 --> 01:20:46,541 !אבא, בבקשה 1067 01:20:56,092 --> 01:20:56,926 !אבא 1068 01:20:57,385 --> 01:20:58,678 אני לא יכול .לדבר איתך כרגע 1069 01:20:59,095 --> 01:21:00,221 .תבוא הביתה, בבקשה 1070 01:21:01,722 --> 01:21:03,014 .כריסטיאן סיפר לי 1071 01:21:06,226 --> 01:21:07,227 .זה בסדר 1072 01:21:08,603 --> 01:21:10,272 .לא, זה לא בסדר 1073 01:21:10,355 --> 01:21:13,358 אתה לא יכול להעמיד פנים .שלא גילית את זה? -לא 1074 01:21:15,610 --> 01:21:16,695 !אני הבת שלך 1075 01:21:16,778 --> 01:21:19,030 .את לא הבת שלי !אתה גידלת אותי- 1076 01:21:20,156 --> 01:21:22,200 .לא, את הבת שלו 1077 01:21:23,701 --> 01:21:25,662 ואני חושב .שאת צריכה לשמוח 1078 01:21:26,162 --> 01:21:27,372 .הוא אדם מצליח מאוד .הוא עשיר 1079 01:21:27,455 --> 01:21:28,456 הוא ידאג .שיהיו לך חיים טובים 1080 01:21:28,540 --> 01:21:30,708 אני לא רוצה להיות .הבת של מישהו אחר 1081 01:21:30,917 --> 01:21:31,876 .אין לך ברירה 1082 01:21:32,460 --> 01:21:35,213 אני רוצה !את המשפחה שלנו בחזרה 1083 01:21:36,923 --> 01:21:37,799 .זה בסדר 1084 01:21:38,841 --> 01:21:40,009 .זה בסדר .אמא שלך תדאג לך 1085 01:21:40,093 --> 01:21:41,886 .לא, לא אמא, אתה 1086 01:21:43,513 --> 01:21:45,556 אבא, למה אתה ?לא יכול להעמיד פנים 1087 01:21:47,975 --> 01:21:48,935 !לא 1088 01:21:49,477 --> 01:21:51,270 .לא, אבא, אני צריכה אותך .אני חייב לזוז- 1089 01:21:51,604 --> 01:21:53,522 .אני צריכה אותך .אני חייב לזוז, הדוויג- 1090 01:21:53,814 --> 01:21:55,733 ?תעזבי אותי, בסדר .אני מתחננת- 1091 01:21:55,816 --> 01:21:57,193 אני לא יכול !להסתכל עלייך 1092 01:21:57,985 --> 01:22:02,739 אבא? -את מבינה שאני ?לא יכול להסתכל עלייך 1093 01:22:02,906 --> 01:22:04,115 !תעזבי אותי 1094 01:22:07,660 --> 01:22:08,828 !אבא 1095 01:22:14,417 --> 01:22:15,335 !אבא 1096 01:22:16,669 --> 01:22:18,087 !אבא 1097 01:22:20,089 --> 01:22:21,049 !אבא 1098 01:22:28,473 --> 01:22:29,765 !אבא 1099 01:22:57,501 --> 01:22:58,585 .להתראות, לאקי 1100 01:23:01,338 --> 01:23:04,674 .את צריכה ללכת עכשיו .אני לא יכולה לטפל בך יותר 1101 01:23:05,216 --> 01:23:06,759 אני יודעת .שאת יכולה לעוף 1102 01:23:07,301 --> 01:23:10,096 ?בבקשה! את מוכנה לעוף 1103 01:23:10,346 --> 01:23:13,224 .קדימה, עופי, עופי .את יכולה לעשות את זה 1104 01:23:13,724 --> 01:23:16,227 .קדימה, בבקשה !בבקשה, עופי 1105 01:23:21,399 --> 01:23:23,234 .תלמדי לעוף בשבילי 1106 01:23:24,402 --> 01:23:26,445 !עופי 1107 01:23:41,543 --> 01:23:42,544 ,בים האלמוגים... 1108 01:23:42,670 --> 01:23:44,546 אמורה להתפזר לגמרי 1109 01:23:44,630 --> 01:23:46,006 .עד מחר בצהריים 1110 01:23:46,465 --> 01:23:49,384 כמה פרברים לאורך החוף .הרגישו את ספיחיה היום 1111 01:23:49,676 --> 01:23:51,929 אספקת החשמל ,עדיין מנותקת בכמה אזורים 1112 01:23:52,179 --> 01:23:54,723 .ו-500 בתים נפגעו 1113 01:23:55,390 --> 01:23:58,560 מוקדם מדי לקבוע .מה תהיה עלות הנזק 1114 01:26:40,258 --> 01:26:41,384 אני מחפש .'את הדוויג פינץ 1115 01:26:41,467 --> 01:26:43,052 ?אתה קרוב משפחה .כן, אני אבא שלה- 1116 01:26:43,136 --> 01:26:44,637 .גש לקבלה בקומה אחת 1117 01:27:46,822 --> 01:27:47,907 .מר וגברת פינץ'? -כן 1118 01:27:48,157 --> 01:27:51,076 .שלום, אני ד"ר צ'נדרן .שבו, בבקשה 1119 01:27:51,827 --> 01:27:52,870 ?מה שלומה 1120 01:27:53,078 --> 01:27:54,622 .מצבה עדיין אנוש 1121 01:27:54,872 --> 01:27:57,458 ,אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .אבל קשה לומר עדיין 1122 01:27:57,625 --> 01:27:58,918 ?היא תהיה בסדר 1123 01:27:59,335 --> 01:28:01,962 ,אני לא יודעת ...צר לי. נצטרך לחכות 1124 01:28:09,887 --> 01:28:10,721 .אסור לה למות 1125 01:28:10,804 --> 01:28:12,973 .אוליבר !אסור לה למות- 1126 01:28:13,098 --> 01:28:14,265 .אוליבר 1127 01:28:15,850 --> 01:28:18,060 אמרתי לה שאני .לא מסוגל להסתכל עליה 1128 01:28:18,811 --> 01:28:19,979 .זה לא משנה 1129 01:28:21,022 --> 01:28:22,064 ?מה עשיתי 1130 01:28:22,898 --> 01:28:24,608 ?מה עשיתי 1131 01:28:28,446 --> 01:28:30,281 .הרחקתי אותה ממני .תפסיק- 1132 01:28:31,449 --> 01:28:32,783 .יהיה בסדר 1133 01:28:35,244 --> 01:28:37,663 אני מצטער! -אתה צריך .להיות חזק בשבילה 1134 01:28:37,746 --> 01:28:40,165 היא צריכה .שנהיה חזקים עכשיו 1135 01:28:41,292 --> 01:28:43,627 .יהיה בסדר, יהיה בסדר