אתה מוכן לגאול ?את היצור הזה מייסוריו, פיטרסון
.אתה בן אדם טוב, פיטרסון
.תמסור ד"ש למשפחה
.כן. תודה
.את תהיי בסדר .ילדה טובה
.טוב, המנסרה עומדת להיסגר
הפסדנו את החוזה האחרון .ביום שישי
.אין לי ברירה
?כמה זמן יש לנו
.עד סוף החודש
תקבלו פיצויי פיטורים .נדיבים מאוד
!?לא אכפת לך מהעיירה
.בדקנו את כל האפשרויות .אין פתרון אחר
?מה בדבר דייב הזקן
.הוא בן 61 ?מה הוא אמור לעשות
לעולם לא מאוחר מדי .להתחיל מחדש
!אתה צריך להתבייש בעצמך !תתבייש, נילסון
המנסרה הזאת הייתה שייכת .למשפחתי למעלה ממאה שנה
.אני מבין שאתם בהלם
.אני מצטער
כולנו נצטרך לנסות לזקוף את הראש
.ולהתקדם
?כמה זמן עבר ?‏15, 16 שנה
.אני לא זוכר
העיירה שינתה את פניה .מאז אבא שלך סגר את המנסרה
?לאן כולם עוברים
לכל מקום שאפשר .למצוא בו עבודה
.כן
.אביך אמר שהתחתנת
.כן. כן, התחתנתי
?יש לך כבר ילדים
.לא. לא, אין לי ילדים
,השולחנות כאן .רחבת הריקודים שם
?מה החלטתם לגבי התאורה
הם יסדרו... -אתה לא חושב ?שהרצפה קצת עקומה
.לא נראה לי ?אבל היא חלקלקה, נכון-
.החלטנו לא ללכת על סרטים ?מתי יגיעו הפרחים, מחר
.כריסטיאן! -היי
.טוב לפגוש אותך
.בוא, אקח אותך לחדר שלך-
יש לי פגישה עם האחראי .על הפרחים בעשר
.ואתה בטח רוצה להתארגן
.יש פה קצת המולה השבוע
?כריסטיאן
אני יודעת שאולי .זה קצת מוזר בשבילך
רק רציתי לומר שאני ,מעריכה את העובדה שבאת
ואני יודעת .שאבא מעריך זאת מאוד
?הייתה לך טיסה נעימה .כן, היה בסדר-
?אתה רעב .'אכין לך סנדוויץ
ממתי אתה ?מכין סנדוויצ'ים
.תמיד הכנתי סנדוויצ'ים
מעולם לא ראיתי אותך .'מכין סנדוויץ
יש לך כל מה ?שאתה צריך בחדר
כן, אני מניח שזה אחד היתרונות
כשאתה מתחתן .עם מנהלת משק הבית שלך
.מצחיק מאוד ?בת כמה היא-
.היא בת 31
?באמת
.כן-
!אלוהים .כריסטיאן-
...לא, זאת אומרת .היא יכולה להיות הבת שלך
?גרייס לא באה
היו לה כמה פגישות .שהיא לא יכלה לבטל
?מתי היא תגיע .ביום רביעי-
קח את הוולבו. תבקש .מפיטרסון שייתן לך את המפתחות
?האוטו של אמא עדיין אצלך
?למה לא
.אלך להסתובב קצת
אנה מכינה .ארוחת ערב חגיגית לכבודך
.אל תאחר
חבר שלי מנהל מפעל פלדה .בצפון. אני אתקשר אליו
אתה מסודר .בזכות העבודה של שרלוט
.מי יודע אם עוד יהיה בכלל בית ספר
.לא יסגרו את בית הספר ?ואם לא יישארו תלמידים-
?אלוהים... נתראה בפאב
לא, אני צריך .ללכת לתחרות המדע
.כן, כמובן .שיהיה להדוויג בהצלחה
.תודה, חבר ?אנחנו עדיין נפגשים מחר
כן, אבא אמר שנוכל .לקחת את הסירה שלו
אני מצפה לזה. -יהיה נחמד .לנקות קצת את הראש
.אנחנו צריכים את זה .להתראות, חבר-
ובכן, חקרתי חומצות אמינו .כחלק מהפרויקט המדעי שלי
התמקדתי בייחוד בחומצות האמינו בגוף האדם
וגם בתעשיית .המזון והמשקאות
זה דגם של חומצת אמינו
,שחיברתי לאטום של חנקן
...פה, בצבע כסף. ואז
הוא מחובר לאטום .של פחמן אלפא
.כן, זהו
.תודה שהקשבתם להרצאה שלי
הרמה הכללית היום
.הייתה מאוד מאוד גבוהה
.היי
?איך הלך לך .היא הייתה מצוינת-
.התבלבלתי וגמגמתי .אני בטוח שהיה מצוין-
.היי ?שמעת-
.קייט סיפרה לי .אני מצטערת, מותק
.נדבר אחר כך
.הדוויג !הדוויג, קוראים בשמך-
?הדוויג .יש! אמרתי לך-
!כן
!הדוויג! כן
רק רגע. אביא .את הציוד שלי מהכיתה
אני עדיין חושב שהיית .צריכה לזכות במקום הראשון
.שתוק כבר, אבא .אני רק אומר-
.היי, חבר'ה .אדם-
.'היי, מר פינץ ."אדסקיס"-
?מה המצב, אחי
?איך היה האימון
.היה טוב .קלעתי שתי שלשות
.מגניב .לגמרי, לגמרי-
הדוויג זכתה !במקום השני... -אבא
.לא הייתי מזכיר את זה ?היא מתביישת בזה. -כן
.תראי לו את התעודה
?ראית .כן, מגניב-
?בא לך לעשות משהו
.כן, אחי, בוא נלך על זה .כן, בא לי-
?אתה יכול לקחת את זה .כן, בכיף-
.נתראה. -נתראה .להתראות, אחי
.שתי שלשות. אדיר, אחי
.כן, תודה
!אדיר
.תגידו לא לסמים
.אוליבר
?מה
בנקסי הוא אמן הרחוב !המפורסם ביותר בעולם
הוא מצייר על קירות .של מחסנים ומקומות כאלה
.הוא לא רע
אדם! אתה חייב .לראות את זה
?מה זה
.יש לך יתרון לא הוגן
אני יכול לקבל !את האופניים שלי בחזרה? -לא
?מה, אתה מוותר .המקום הזה מדהים-
!קדימה
את באמת רוצה ?שאמשיך לרדוף אחרייך
,אם תתפוס אותי .תוכל לנשק אותי
.את יודעת מה? אני פורש
.צלעות הכבש בהנחה
תקופת הבחינות תהיה סיוט .בשביל הדוויג אם נצטרך לעבור
.נחכה לפחות עד סוף השנה
.לא יישאר לנו כסף .נחשוב על משהו-
!אני לא מאמין
?מה .זה כריסטיאן-
?מי !היי-
!היי !אלוהים-
?זה כל מה שיש לך להגיד
?מתי הגעת .הבוקר-
?ולא הרמת לי טלפון .התכוונתי להתקשר אליך-
?מה אתה עושה הערב ...אני אמור-
.תבוא לארוחת ערב
.היי
.זאת אשתי שרלוט
,שרלוט .זה חברי הוותיק כריסטיאן
.נעים מאוד להכיר אותך .נעים מאוד-
.הוא הבן של הנרי .הוא היה בחו"ל
.לא הייתי כאן הרבה זמן
והוא בא אלינו .לארוחת ערב. -כן, תבוא
.אני לא רוצה להטריח אתכם .זאת לא טרחה-
.אנחנו אוכלים צלעות .צלעות-
!שיט
.סליחה! סליחה .זה בסדר, זה בסדר-
?יודעת מה ?בואי נחכה למחר, טוב
.או.קיי
נעשה את זה .ביום ההולדת שלך
.או.קיי
.מחר
?את הולכת לאן שהוא
אבא שלי אמר לי .לא להיכנס למכוניות של זרים
.רעיון טוב .הוא נשמע לי בחור חכם
?איך הלך לה .היא שיחקה אותה-
.מקום שני !מדהים-
אז למדת .בבית הספר עם אבא? -כן
אבא, אתה זוכר ?את כריסטיאן
.'מר פינץ .הבן של הנרי-
.לימדתי אותך לשחק פוטבול
.נכון
?אתה עדיין גרוע !אבא-
.הוא היה גרוע .בוא, כריסטיאן-
הוא חזר העירה .לחתונה של אביו
?הנרי שוב מתחתן
.אתה יודע את זה, אבא .אמרתי לך. אנחנו מוזמנים לחתונה
.הוא קצת... אתה יודע
אז איך אבא ?היה בתור ילד
.אל תגיד לה כלום ?הוא היה שובב-
.לא יותר מדי ?אילו שטויות הוא עשה-
.אין תגובה
.יפה מאוד ,אבל, את יודעת-
אבא שלך היה .חביב המורים והתלמידים
מה? -כן, הוא היה .בדיוק כמוך
,הוא זכה בכל הפרסים
זכה באליפות המדינה .בשלושה מקצועות
?נכון, אוליבר .אני לא זוכר-
למה לא סיפרת לי ?אף פעם
.בואו נתרכז באוכל ?כן, למה לא סיפרת לה-
.היא ירשה את השכל שלה ממנו
היא בטח לא ירשה .את המראה שלה ממני
.הדוויג ?כן-
.יש לנו חברה חדשה היום
?באמת .לא עוד אחד, אבא-
.בואי, תראי ?רוצה לראות משהו מגניב-
?מה זה .היער של סבא-
?היער שלו ?כן. אפשר להראות לו-
האוכל יהיה מוכן !עוד מעט. -בבקשה
בסדר, יש לכם .‏20 דקות מעכשיו
?אז אתה אמריקאי
.אני לא בטוח
?איך זה שאתה לא בטוח
.אמא שלי הייתה אמריקאית
ההורים שלי .נפגשו בניו יורק
עברתי הרבה .ממקום למקום כשהייתי ילד
ואז אבא שלי החליט .שאחזור לכאן ואלך לבית ספר
הייתי רוצה .להיוולד במקום אחר
.כן, זה מה שכולם רוצים
?אז הסתדרת בסוף, מה .כן, אחי-
המצב לא היה .כל כך ברור בהתחלה
?אבל אתה מאושר
.לעזאזל, כן
.אני חושב שכן
.הדוויג בחורה נהדרת
היא הדבר .הכי טוב בחיי. באמת
,אנשים הביאו לנו חלק מהחיות .ואת חלקן מצאנו פצועות
.יש פה עוד הרבה עבודה
אני בונה .בריכה חדשה לציפורים
אנחנו סניף לא רשמי .של אגודת צער בעלי חיים
.הנה היא
.תני לה קצת לחם
.שלום
.היי
.היי, בואי הנה
...זה בסדר. ששש
.שלום
.אני הדוויג
.זה בסדר, זה בסדר
?מה קרה לה
.הנרי ירה בה
.פיטרסון הציל אותה
אבא שלי ?ירה בברווזה הזאת
כן. הוא כנראה מאבד .את מגע הקסם שלו
?היא תהיה בסדר
אני לא יודע .אם היא תוכל לעוף שוב
.הכנף השמאלית שלה פצועה
.וולטר נראה בסדר
לא יודע. הוא לא חזר לעצמו .מאז שהשתחרר מהכלא
.אבל אביך היה נדיב מאוד
?באמת .כן, כן-
.הוא נתן לוולטר פנסיה .הוא עזר לנו לקנות את הבית הזה
.לא ידעתי את זה
.כן, כן
לא כך דמיינתי את חיי ,כשהייתי בן 19
,ואין לי מושג מה יהיה עכשיו ...כשאין לי עבודה, אבל
.אני בר מזל
.אני יודע את זה
אתה חושב ?שהוא מתחמק ממני בכוונה
.מה פתאום
אני חושבת .שהוא לא מחבב אותי
?מה יש לא לחבב
,אם רק שנינו כאן ?אתה רוצה לעלות למעלה
?לשחק שחמט
.בוא
...אני חושב שכדאי
שאשמור את עצמי .לליל הכלולות
.בחייך, הנרי
אני מניח שאנחנו .יכולים להתאמן קצת
נראה מי יגיע .ראשון למעלה
?איך מתקדם החיבור
הספר הזה !כל כך משעמם
בעיקרון, אני צריכה להמציא ,נימוקים לכך שהוא מעניין
כדי שהמורה שלי ירגיש טוב יותר לגבי העובדה
שהוא אהב אותו .לפני 40 שנה
.מבאס .כן-
עוד כמה שנים תוכלי לעשות .מה שאת רוצה בחיים שלך
?למשל, להתגייס לצבא .חוץ מזה-
או להיות .נהגת מרוצים? -וזה
?מומחית לפיצוצים
אין מצב. -אז מה שאתה בעצם אומר זה
שאני יכולה לעשות ?כל מה שאתה רוצה שאעשה
לא, יש לך עדיין .הרבה אפשרויות
,משפטים, רפואה, הנדסה
,משפטים, דיני תקשורת ,חוקי העונשין
...החוק שלי
איך זה שלא פגשתי ?אף פעם את כריסטיאן
?מה זאת אומרת
.הייתם החברים הכי טובים ?רבתם או משהו
לא, הוא פשט עזב ,אחרי שאמא שלו מתה
.ולא שמעתי ממנו ?איך אמא שלו מתה-
.היא התאבדה
.זה קשה
אבל לא הרבה אנשים ,יודעים את זה
אז עדיף ?שלא תדברי על זה, בסדר
אני לא יכולה אפילו לדמיין .שאתה או אמא תמותו
.אנחנו לא נמות
.אתם תמותו מתישהו
כן, אבל רק עוד .הרבה מאוד זמן
למה לא נזמין את כריסטיאן ?ליום ההולדת שלי מחר
?באמת ?כן. למה לא-
.טוב, יופי .יופי-
.יופי !יופי-
.תני כיף
.אבא ?כן-
?נצטרך לעזוב
.אני לא יודע עדיין
.תלוי איפה אמצא עבודה
אבל אנחנו לא עוברים לשום מקום
לפני שתסיימי .את בחינות הגמר
.אני לא רוצה שתעזוב
.אל תחשבי על זה עכשיו
,אני אמצא פתרון .בסדר? -בסדר
?את יודעת למה ?למה-
.כי אני מספר אחת ...טוב-
?מה .מספר שתיים-
?אחרי מי .אני מספר אחת. -נכון, שכחתי-
אז אמא .מספר שלוש? -כן
.הברווזה היא המלכה .הברווזה היא מעל כולנו-
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
?אתה לא רוצה בירה .אני? לא, לא, לא-
.אני בהפסקה
?"יולי יבש"
מתברר שאני לא יודע .לשתות כל כך טוב
אתה לא בשטות הזאת ?של אלכוהוליסטים אנונימיים, נכון
...אתה יודע .היי, היי. זה עניינך-
.היי, ניסיתי לתפוס אותך
.כן, אני מצטערת .הטלפון שלי היה בתיק
ראיתי את ההודעה .רק כשהגעתי הביתה
?גרייס, ריצ'רד היה במסיבה
...כריסטיאן ?כן-
אני לא מחליטה .לאילו מסיבות הוא יבוא, כריסטיאן
אני שמח מאוד .שאת באה
.כן
...גרייס
.חכי רגע
.או.קיי
?את רואה אותי
...גרייס
אני חושב שאת צריכה לחזור .לגור איתי כשנחזור לארצות הברית
...כריסטיאן .עבר מספיק זמן-
.בוא נדבר על זה כשאגיע
.לא שתיתי כבר חודשיים
.יופי, אבל זה לא הכול
...היי, היי, היי
.אני מאושר יותר עכשיו .אני אוהב את עצמי עכשיו
מה יקרה כשנחזור לשגרה
?ואתה תחזור להרגלים הישנים שלך זה לא יקרה, ואני נשבע לך-
.שלא אחזור לשגרה .אני מבטיח לך
קיווינו שרוב המרכיבים ,יגיעו ממקורות מקומיים
אבל איבדנו .את רוב הספקים
?בגלל המנסרה
?אלא מה
?אז מה נעשה
.תמצאו מישהו בעיר
?זה אפשרי ?יש מספיק זמן
,תיאורטית, כן .אבל זה יעלה הרבה יותר
?הנרי
לא משנה .כמה זה יעלה
.תארגנו את זה
.אוליבר .מר נילסון-
.באתי לאסוף את כריסטיאן .אנחנו נוסעים, נחזור מחר-
אתה זוכר ?שיש לנו חזרה בבוקר
.חזרה? כן
איזה כיף ?שהוא חזר הביתה, מה
כן... אני מצפה .בקוצר רוח לחתונה
.כן
...אז
?מה ?איפה הם-
אם אח שלי יגלה .שגנבתי אותם, הוא יהרוג אותי
,אני לא רוצה להישמע כמו פחדן ?אבל יש פה נחשים
אתה נשמע .כמו פחדן, אדם. -תשתקי
?כבר עשית את זה פעם
.אני לא מגלה
?עשית את זה. עם מי
.תשכח מזה
.חכה
.יותר לאט
?מה הבעיה ...פשוט-
.זה בסדר .אתה מכאיב לי-
...אני רק .חכה. תפסיק רגע-
.זה בסדר .חכה רגע-
...אני רק .אדם-
...לעזאזל, אני רק
.תעצור רגע .זין-
!אדם
?אדם
?הדוויג
.הדוויג
.אני בסדר
.חיפשתי אותך
.אני בסדר
?מה קרה
.אמרתי שאני בסדר
.את בטח קופאת מקור
.אכין לך המבורגר צמחוני ?מה את אומרת
.יהיו שלוש מנות
,יהיה מרק .אחר כך סטייק או עוף. -דג
אתה תמיד .חושב על האוכל
.פתקים עם שמות המוזמנים .לא ראיתי את התפריט-
.טוב, אני פורש
.אומר לכם לילה טוב
.לילה טוב, אבא
?כמה אנשים, 150, 200
.אתם תהיו היחידים מהעיירה
הוא לא הכין .את רשימת המוזמנים
אנחנו הולכים .רק בגלל וולטר
,כל העיירה מתמוטטת .והוא מנסה לחגוג
הוא מעולם לא התחשב .בדעות של אחרים
בטח היה קשה .לגדול עם אבא כמותו
?איך הוא פגש אותה
היא הייתה .מנהלת משק הבית שלו
את היית .מנהלת משק הבית שלו
.רק לתקופה קצרה .באמת? -כן-
.לכן היא באה לכאן
.כן, אתה ממזר בר מזל
לא היית מוצא אישה כזאת !?בעיירה, אין סיכוי. -סליחה
.חוץ מהנוכחות כאן
לדעתי, היא יכלה למצוא .מישהו יותר טוב, חבר
?את רוצה עזרה
.כמעט סיימתי
לא ידעתי שעבדת .אצל אבא שלי
.כן
אז הכרת .את אמא שלי? -כן
איום ונורא .מה שקרה לה
.כן, כן
?כמה זמן עבדת שם
.חצי שנה. שנה, אולי
?באמת
?ולמה עזבת
,אוליבר ואני התחלנו לצאת
ומצאתי עבודה .כמורה מחליפה בבית הספר
זה... מוזר שאבא שלי .מעולם לא הזכיר אותך
?לא
.לא
.כדאי שאארוז את זה
.פגשתי את שרלוט
.לא ידעתי שזאת היא
?על מה אתה מדבר ,דמיינתי אותה אחרת לגמרי-
לפי הסיפורים ...של אמא. -כריסטיאן
?על מה אתם מדברים
אולי כדאי שנדבר על זה ?אחר כך. -אוליבר יודע
,מה קורה? -אנה
את מוכנה ?לסלוח לנו לרגע
?סליחה
תני לנו .רגע אחד, בבקשה
טוב. רציתי לצאת .לעשן בכל מקרה
,זאת הייתה תקופה מורכבת .כריסטיאן
.אני לא מצפה שתבין את זה
גם אמא שלך .נפגשה עם גברים אחרים
!היא לא נפגשה עם אף אחד .היא ניסתה להיפגש איתך
.העמדנו פנים, זה הכול .לא היינו זוג אמיתי כבר שנים
אתה מסוגל ?להבין את זה
.לא ניסית בכלל .ניסיתי-
.לא עזבתי אותה אף על פי שיכולתי .ידעתי שהיא זקוקה לי
.גם אני התפשרתי ...היא הייתה זקוקה לך-
.ואתה ויתרת עליה
.כי נמאס לי. הייתי מותש .לא יכולתי להמשיך לטפל בה
.יום אחרי יום לשמור עליה
ורציתי.... רציתי .להיות שוב מאושר
!?רצית להיות מאושר !?מה לגבי אמא
!?מה איתי !?מתי יגיע תורי
אנה, סליחה שהרסתי .את ארוחת הערב
.כריסטיאן, בבקשה
!כריסטיאן ?מה-
אני מצר מדי יום על כך .שאמא שלך אינה בין החיים
.יופי לך
?מה קורה
.כלום
.זה לא נשמע כמו כלום
אני אישן בחדר השני .כדי לא להעיר אותך
.הנרי .אני מצטער-
!הנרי .אנה, תניחי לי-
?מה את עושה
הכנתי בובה .לכל מי שעזב
.מגניב
.היי
.כן, היי
.נחש מי זה
?לא יודע, קולין
.לא, ברט
את צריכה .לעשות לו שיער ג'ינג'י
!אתה צודק, רעיון מעולה
.אני מצטער
...בקשר ל... את יודעת
.זה בסדר
כן, זה נראה .יותר טוב ככה
תמיד רציתי .לעשות את זה
ערפת לברט .את הראש! -כן
?מה עשיתם הפעם .זאת אנדרטה-
כן, לכל התלמידים .שעזבו את העיירה
.לא רע
לפני שנתחיל אני רוצה להזכיר לכולם
שצריך להגיש את מטלה שבע .עד יום שישי הבא
רוצה לעשות משהו ?אחרי הלימודים
.כן, או.קיי
.יש לי הפתעה .או.קיי-
!היי, זוג יונים
?מאיפה השגת את זה .זה של סבא שלי-
.הנה
את יודעת .איך להשתמש בזה? -כן
?רוצה לנסות
.בסדר .כן? -כן-
.טוב
תניח את הקת .על הכתף. כן, ככה
.עכשיו תדרוך את הפטיש
.זהו
.זה חזק
היי, הרחת את הבל פיו ?של מר פיטרס היום
.כן, כאילו משהו מת שם
כאילו איזה הומלס .עבר לגור בפה שלו
.זה בדיוק הריח שהיה לו
?מה
.יש לי ריאיון עבודה
,כבר? -כן .באיזה מפעל מחוץ לעיר
!נהדר .כן-
אולי תמשיכי לבדוק ?את המבחנים אחר כך
?למה
,את יודעת ...חשבתי שאולי נוכל
.אני עסוקה
,אני יודע ...את פשוט תמיד עסוקה, ו
יש לנו בערך שעה .עד שהדוויג תחזור
?לכבוד מה זה היה
.סתם התחשק לי ...תפסיק-
.היי, ברווזה
?מה עשית בזה
.הבהלת אותי ?מה עשית-
.סתם יריתי בפחיות ?איפה-
.ליד המפעל הישן
בפעם הבאה .תבקשי ממני רשות. ברור? -כן
אני לא רוצה שתתעסקי .עם הרובה הזה בלי השגחה
.סליחה, סבא
?מבטיחה .מבטיחה-
.או.קיי
?ראית את הברווזה
?מה היא עושה
אתה חושב שהיא תוכל ?לחזור לעוף אי פעם
,היא נחושה מאוד .זה בטוח
?הלו
?יש מישהו בבית
!הורים
?הורים ?מה השעה-
.עשרה לתשע .לעזאזל-
,כן. אבא .אני רואה לך את הישבן
.סליחה, סליחה
.סליחה, נרדמנו. -כן
.פשוט נמנמנו קצת
.בטח. נמנמתם .סתם נמנמנו-
!דוחה
.נתפסנו
.נתפסנו על חם. -כן
היא ראתה לי .את הישבן
?איפה גרייס
?כריסטיאן
.תגיד לי מה קורה
.לא עכשיו, בבקשה
אנחנו מתחתנים .בעוד יומיים
...אנה
אנחנו לא מסתירים .סודות זה מזה
?למה לא סיפרת לי
.לא סיפרתי לאף אחד
אני לא רוצה ."להיות "אף אחד
אני לעולם .לא אעשה לך את זה
אעזוב אותך .אם תעשה לי את זה
.אני יודע
?היי, חבר. מה קורה
!ארוחת בוקר
?מי זה
.זה כריסטיאן
?מה הוא עושה פה .הוא בא איתי העירה לריאיון-
?למה הוא בא איתך .הוא התקשר אליי אמש-
?הוא רוצה שניפגש. -למה
.אני לא יודע
?הוא לא אמר למה ?מה העניין-
.שום דבר
.הדוויג, את תאחרי
עוד לא אכלתי .ארוחת בוקר. -אז תזדרזי
,את מוכנה לפתוח .מותק? -בטח
אל תעשה .את זה במקומה
.היי .היי-
.חשבתי להשאיל לו חליפה
.נחמד מצדך
.'מר פינץ
?מי אתה
,זה כריסטיאן. -אבא .הוא יצא איתנו לקמפינג
.הבן של הנרי
לימדתי אותך .לשחק פוטבול. היית גרוע
.היי, כריסטיאן, לא התעוררתי בזמן !אנחנו מאחרים. ביי
.ביי
?תשמור על אוליבר, בסדר
הוא לא היה בעיר .כבר הרבה שנים
.אעשה כמיטב יכולתי
.אתה מוכן? -כן
.נשיקה עם טוסט .את יפהפייה
?הלו
.אני צריכה לדבר איתך
מה אתה ?עושה בעיר היום
.קונה עוד רשת תיל
...ארנבים ארורים
הם שוב חופרים .מנהרות מתחת לגדרות
?לאן אתם נוסעים
מה קורה? אדם בא לבית הספר .היום? האוטובוס כאן
.כדאי שתדבר עם הדוויג
.אבא מצא עבודה בצפון
?מה
.אני מצטער
?מתי תחזרו
לא יודע, מצאו לי מקום .בבית ספר שם
?הדוויג
?למה לא אמרת לי
.אני מצטער
כולם נראים .כל כך צעירים
גם אנחנו ?נראינו ככה פעם
.אני בקושי זוכר שהייתי כאן
אתה זוכר ?איך היינו משתכרים
.אתה לפחות השגת זיונים
.צברת חוויות, נהנית. -כן
אני בזבזתי את הזמן ורדפתי אחרי .אריקה פלאוורס במשך שנתיים
?מה קרה לה
.התברר שהיא לסבית
.אתה צוחק עליי? -לא
שלוש שנים הייתי משוכנע .שהיא משחקת אותה קשה להשגה
.כדאי שנזדרז .הריאיון בעוד 20 דקות
.אני אשאר כאן
?באמת
אולי אקפוץ לכמה .ממקומות הבילוי הישנים שלנו
.אבוא לחפש אותך. -תבוא
.אחל לי בהצלחה .בהצלחה-
.תודה שבאת
.זה בסדר
?כריסטיאן יודע, נכון
.אולי הוא לא יגיד כלום
אני לא יכולה .לאבד אותם, הנרי
אנסה לדבר .עם כריסטיאן
הוא נסע העירה .עם אוליבר
.אני אצלצל אליו
,סלח לי .עוד כוסית אחת
טוב, אין סיכוי .שאקבל את המשרה
איזה עשרה חבר'ה בני 20 .ישבו בחדר ההמתנה וחרפנו אותי
?מה קרה
אני לא צריך .להתנהג יפה יותר
.גרייס לא באה
?מה זה
היא כבר עשתה .את זה בעבר
?מה
.פשוט נעלמה בלי להודיע
?זין. זה לא טוב, מה
.כן
.היא אצל חברה
.היינו בהפסקה
?אתה רוצה לשתות
,בחייך. -יאללה, על הזין .בוא נעשה את זה
.אנחנו נעשה את זה .נעשה את זה-
.נעשה את זה כמו פעם
קרל, אני צריך .ש"תשכפל" את זה
.אקח אחד .קח-
.הנה, בבקשה .לחיים-
.אני מצטער בקשר לריאיון ...חבר'ה בני 20
הבעיה הייתה .שנכנסתי לריאיון ונלחצתי
.לחיים
.טוב !מלצר-
אני חושב שאולי הפכתי את אריקה פלאוורס ללסבית
.כי אני דוחה מטבעי
?את רואה
.הכנף שלה מתחזקת
יש סיכוי .שהיא תחזור לעוף
?את בסדר, מתוקה
?למה ישבת בכלא
.עשיתי מעשה רע
?מה עשית
מצאתי דרך להסתיר בוכטות של כסף
.שהיינו אמורים לשלם
?אתה ומר נילסון
.כן
למה הוא ?לא נכנס לכלא
השם של הנרי ,לא הופיע על המסמכים
ולא היה טעם .ששנינו ניענש
?למה עשית את זה
.אני לא יודע
.תאוות בצע, נאמנות לחבר
ורציתי שיהיו .לאבא שלך חיים טובים
.ישבתי כאן
בדיוק הרשיעו .את אבא שלי
,דיברו על זה בחדשות
.והראו אותו בטלוויזיה
.ו... הייתה פה קבוצת בחורים
,ישבתי ושתיתי מאחור :ואחד מהם צעק כל הזמן
"?זה לא אבא שלך" .אבל התעלמתי ממנו
.המשכתי לשתות
...אבל השמוק הזה
השמוק הזה המשיך לצעוק
עד שכל האנשים .בפאב הקשיבו
,אז פניתי אליו
.רציתי להחטיף לו אגרוף
,הסתכלתי בטלוויזיה
...הסתכלתי לאבא שלי בפנים
ואמרתי: "אין לי מושג ."מי הבחור הזה
.ואז נשרתי מהאוניברסיטה
לא הייתי פוגש את שרלוט
.אילולא חזרתי הביתה
.תראה את הדוויג. היא גאונה ,אני יודע, תשתוק
אני לא אמור להגיד את זה ,כי אני אבא שלה
...אבל היא גאונה וכל זה .אין ספק שהיא נערה מבריקה-
,כל הדברים שלא הצלחתי לעשות .היא תעשה אותם
...אוליבר, יש משהו שאני צריך ?מה אתם עושים פה-
.מעלים זיכרונות .זה... זה אוליבר
.היי, אוליבר
.היי. זה החבר שלי כריסטיאן
.למדנו באוניברסיטה כאן
?מה אתם עושים עכשיו
כריסטיאן הוא .איש עסקים מצליח
.אני לא אוהב להתרברב
?מה איתך ?מה אתה עושה
.אני בחור מקומי, מהסביבה
.תושב מקומי .אתה לא נשמע מקומי-
באמת? יופי. אני מנסה .להסוות את זה
.לא, לא, לא
...אחת ...שתיים-
...שתיים .שלוש-
.סוס
!דולפין !לא, לא, לא-
.דולפין ?דולפינים-
.אנחנו לא משחקים בדולפינים
.זה היה מרשים
!זה מרשים !אני מרשימה-
.זה כבר לא בשבילי
?איפה אתם ישנים הלילה
?איפה אנחנו ישנים הלילה .שאלה טובה
היינו אמורים לחזור הביתה .לפני כמה שעות
?מתי
.לפני חמש שעות בערך
.תישארו איתנו הלילה
.אנחנו גברים נשואים
?זה משנה
.לי זה משנה .כן, זה משנה
?מה איתך
?אתה בסדר
.אני מצטער
.אני כבר לא מתורגל .גם אני מתמוטט עוד רגע-
?מה השעה
.רבע לשתיים
.אנחנו צריכים לחזור
שמע, אני הולך ...לשתות מים
.אנחנו צריכים תוכנית ,אני אשתה מים-
.ונחכה שעה
.נחכה שעתיים
.אנחנו צריכים תוכנית
.בוא הנה, חבר
.התגעגעתי אליך, חבר
?אוליבר ?כן-
אני לא רוצה .להתבגר לעולם
.מאוחר מדי, חבר .בוא לא נתבגר לעולם-
.מאוחר מדי
?איפה היית, לעזאזל
בחיי, את נראית .מעולה, אנה
.אנחנו חייבים להתחיל
.תני לו כמה דקות
?מה קרה
לא הייתי מסוגלת .לעלות לטיסה
.גרייס, יכולת להתקשר אליי
.פשוט לא הייתי מוכנה
כריסטיאן, אני צריכה .לדבר איתך על משהו
אני מאחר לחתונה ...של אבא שלי, אז
?מה העניין
אני יכולה .להתקשר אחר כך
.לא, אל תתקשרי אחר כך .תגידי לי עכשיו
?מה קורה? מה העניין
.עדיף שנדבר אחר כך
גרייס, בואי נדבר .על זה עכשיו
?מה קורה .בוא לא נעשה את זה עכשיו-
?מה
אתה ואני מעולם .לא התאמנו זה לזה, כריסטיאן
,אף פעם לא הבנתי אותך .ואתה לא נותן לי להתקרב אליך
...אני פשוט .אל תעשי את זה-
.לא עכשיו .אני נפגשת שוב עם ריצ'רד-
,אל תעשי את זה .אל תעשי את זה
.אני מצטערת
אז הזדיינת עם ריצ'רד
?בזמן שחיכיתי לך שתגיעי
,התקשרתי אלייך כל שעה ?ואת הזדיינת עם ריצ'רד
?זה מה שאת אומרת לי
...זה לא היה
.עשיתי הכול בשבילך
.אני מצטערת
.תפסיקי להגיד את זה
.אני מצטערת .תפסיקי להגיד את זה-
אל תגידי את זה. אני בטוח שאת ...חושבת שאת צריכה להצטער
.את שקרנית מזוינת
.קדימה, אנחנו מתחילים
?מה אתה עושה
.מזל טוב
.בוא נעשה את זה
...להוקיר ולשמור
...בטוב וברע ...בטוב וברע-
...בעושר ובעוני
...בבריאות ובחולי
.עד שהמוות יפריד בינינו
.כריסטיאן, הטבעות, בבקשה
.כריסטיאן
.הטבעות
!כריסטיאן !בוא תרקוד איתי. קדימה
.בוא, קדימה
.קדימה, מותק
?היה מקסים, נכון
?את חושבת
.כן, היה יפהפה
לא הרגשת ?אפילו טיפ-טיפה קנאה
?מה אתה עושה ?סיפרת לאוליבר-
?לא סיפרת לו, נכון
איך יכולת לעשות ?את זה לגבר שאת אוהבת
.הוא היה על הפנים .אבא שלו היה בכלא
,רציתי לספר לו ,באמת שרציתי
אבל הייתי מוכרחה .לחכות לעיתוי טוב יותר
אבל לא סיפרת לו ?בסוף, נכון
לא נראה לך אכזרי ?לתת לו להמשיך לחיות בשקר
.ראית את המשפחה שלנו
אתה חושב שיש בעיה כלשהי ?עם החיים שלנו
.בבקשה, תניח לנו
.אנחנו מאושרים .פשוט תניח לנו
.את צריכה לספר לו הלילה .מגיע לו לדעת
את לא צריכה .לפחד מהאמת
את לא צריכה !לפחד מזה, שרלוט
בואו נלך. הדוויג צריכה ?ללכת לישון. -מה
אי אפשר ?להישאר עוד קצת
שעת השינה שלך .עברה מזמן
?ממתי יש לי שעת שינה ?ממתי יש לה שעת שינה-
!אני לא בת 12 .‏-היא לא בת 12
יש לך .בית ספר מחר. בואי
?אתה בא .אני אשאר עוד קצת-
?איך תחזור הביתה .ברגל-
?למה לא תבוא איתנו עכשיו .כריסטיאן נוסע בעוד כמה ימים-
אתה לא יכול ?להיפגש איתו מחר? -מה יש לך
.או.קיי. אני אשאר איתך
.את לא חייבת להישאר .אני רוצה להישאר-
.את רוצה להישאר? בסדר .את הולכת הביתה, הדוויג
?אי אפשר להישאר עוד קצת .אמא ואבא יכולים-
וולטר, אתה יכול לקחת ?את הדוויג הביתה
.כן, אין בעיה
כאן התחבאת ?כל הערב, אבא
.תן לי את הבקבוק
.אני לא יכול, אדוני .תן לי את הבקבוק המזוין-
.מצטער, אדוני
.אתה בן אדם טוב
.לך תזדיין
?היי, איך היה הערב שלך
אני לא מוצא .את כריסטיאן
.הוא בטח הלך לישון .בוא נלך הביתה
רק אגש לבית .לחפש אותו
.בחייך, אוליבר
.רק שנייה, אני מבטיח
.שנייה אחת
!כריסטיאן
?כריסטיאן
?אתה בסדר
אתה יודע ?מה מיוחד בחדר הזה
?כמה שתית
.תנחש
.לא יודע, חבר
.קדימה, תנחש
.אתה צריך לשתות מים
כאן... כאן היא .עשתה את זה
היא התקשרה אליי .חמש פעמים באותו לילה
...חשבתי שהיא שוב .אתה יודע
השיחה האחרונה ממנה הייתה ,רבע שעה לפני שהגעתי הביתה
.ולא חזרתי אליה
.ולא הייתי כאן מאז
.אוליבר ?כן-
...גרייס
.גרייס עזבה אותי
.פאק
?אתה בסדר .לא, לא ממש-
?מה
?מה יש
?שרלוט לא סיפרה לך, נכון
?סיפרה לי מה
לא רציתי .לעשות את זה
!תורידו אותו ממנו
!חתיכת מניאק
!תוציאו אותו מכאן
אתה יכול .לעזור לי? הנרי
!אוליבר
.תתרחקי ממני
!אוליבר, בבקשה. בבקשה
!תורידי את הידיים שלך ממני
?למה לא סיפרת לי
.אני מצטערת
אתה זוכר .מה היה המצב
.רק התחלנו לצאת
.היית שיכור חצי מהזמן .זאת בקושי הייתה מערכת יחסים
זה תירוץ ללכת להזדיין ?עם מישהו אחר
...לא! אני ?היית מאוהבת בו-
!?היית מאוהבת בו
.כן
.חשבתי שהיית מאוהבת בי
.עוד לא. לא ממש
?לא ממש
.אני מצטערת
!בן זונה
.אני מאוהבת בך עכשיו .תעזבי אותי-
.תורידי את הידיים שלך ממני
?כמה אנשים יודעים .אף אחד-
?כמה אנשים יודעים .אל תשקרי לי
.אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת
,נתת לי לגור בעיירה הזאת .עם האיש הזה
.נתת לי לעבוד בשבילו
!לקחתי את הכסף המזוין שלו
איך יכולת לעשות לי .את זה?! -אני מצטערת
איך יכולת לעשות את זה ?למישהו שאת אוהבת
.אני כל כך מצטערת .אני אידיוט-
.אל תגיד את זה
.אני חתיכת אידיוט-
,אם היית מאוהבת בו ?למה נשארת איתי
...אוליבר, אני
,כי כשאשתו התאבדה
,הוא לא רצה להיפגש איתך יותר ?ואני הייתי אופציה ב', נכון
.אלוהים
.אלוהים אדירים
.אוליבר, תפסיק
.אלוהים
!אלוהים
?אוליבר
בבקשה, תגידי לי .שזה לא כי היית בהיריון
שרלוט, תגידי לי .שזה לא כי היית בהיריון
.אוליבר, תפסיק, בבקשה .תעני על השאלה-
.תעני על השאלה .אני מתחננת בפניך-
!תעני על השאלה המזוינת
!כן, הייתי בהיריון
?עם הדוויג
.כן
...אז ...אוליבר-
.בבקשה .תעזבי אותי-
!אוליבר
שרלוט, לא ידעתי .על הדוויג
.אתה דוחה
.אני מצטער
.אל תעז לספר להדוויג
.היי
?אתה בסדר? איפה אתה
.היי, אולי
?למה לא תבוא הביתה, בן
.אני אבוא עוד מעט
הוא מתאכסן במלונית .ורוצה שאביא לו בגדים
.אני אלך
לא, אני לא חושב .שזה רעיון טוב, מתוקה
.אל תדאגי
,אני אדבר איתו .הוא יחזור הביתה
?מה קורה
?למה אבא הלך למלונית
,הדוויג, לכי להתקלח
.וניסע יחד באוטובוס
?אמא, מה קורה
.הכול בסדר .תזדרזי, שלא תאחרי-
אמך עזבה אותי פעם .בשביל גבר אחר
היא אמרה לי שהיא .מאוהבת באיזה צייר אחד
הוא לימד אותה .ציור מודל או משהו כזה
היא אמרה שהיא מצטערת
ושהיא אף פעם .לא אהבה אותי באמת
?אתה רעב
.לא
אתה רוצה ?לדבר על זה
.לא
אז השקעתי ,את כל כולי בעבודה
.הקמתי את העסק עם הנרי
ואז יום אחד .אמא שלך חזרה
,נמאס לו ממנה .הוא מצא מישהי אחרת
...אז אמרתי ,שאני אשכח מזה
.ונתחיל מחדש
.וזה מה שעשינו
אתה נולדת .כמה שנים לאחר מכן
נשארו לי שנים מעטות עם אמך ...לפני שהיא מתה, אבל
אלו היו שנים .מעטות וטובות מאוד
.אני לא יכול לסלוח לה
?למה לא
אני לא יכול .לבטוח בה שוב
.בטח שאתה יכול
.זה קרה מזמן
.הייתם אנשים שונים אז
לכל אחד .יש סיפור כזה, אוליבר
.זה סיפור עתיק יומין
.היי, גרג הודיע שהוא חולה
אני צריך .שתלמדי במקומו ב-11
?היסטוריה .כן, רק היום-
.זאת הכיתה של הדוויג
?מה הבעיה
מצד אחד יש לנו ,את המהפכה התעשייתית
ומצד שני .את התנועה הרומנטית באמנות
...בציור הזה ?מה עשית-
טרנר לא היה הצייר היחיד
...שייצג את עידן הפוסט-נאורות
!תגידי לי מה עשית
בציור הזה ...של ג'וזף רייט
?בגדת בו
?זה מה שעשית
הדוויג, אנחנו יכולות לנהל ?את השיחה הזאת בחוץ, בבקשה
?בגדת בו, נכון !הדוויג, תפסיקי-
.תפסיקי מיד .בגדת בו-
!תשתקו! תפסיקו לצחוק
.הדוויג !תפסיקו לצחוק-
!זה לא מצחיק .הדוויג, תפסיקי-
!אני שונאת אותך
!החוצה, עכשיו! -זין
!תסתמו את הפה
!הדוויג, בואי הנה
!הדוויג
?מה אתה רוצה
.וולטר, בבקשה
אני מצטער .על כל מה שקרה
אני רוצה לפתוח .קרן נאמנות בשביל הדוויג
?מה
.זה המעשה ההוגן .עכשיו כולם כבר יודעים
מגיע לה, מגיע לכולכם .לקבל את חלקכם
...אני רוצה לוודא
.שכולכם תהיו מסודרים
.לך תזדיין, הנרי
...וולט
אני מבין ,שאתה כועס עליי
אבל הדוויג לא צריכה .לסבול בגלל זה
.היא לא תסבול
.אנחנו נדאג לזה
גרמת מספיק נזק ,למשפחה הזאת
למה לא תסתלק מהעיירה הזאת
ותיתן לנו לאסוף ?את השברים
אתה יודע ?מה הנס הגדול, הנרי
.הדוויג לא דומה לך בכלל .אפילו לא קצת, תודה לאל
.היא הבת של אוליבר
!עזוב אותנו במנוחה
.היי
את לא אמורה ?להיות בבית ספר
.כן
?את מחכה לאבא שלך
.כן
.הוא לא שם
.אולי הוא חזר הביתה
לא, הדברים שלו .עדיין שם. הצצתי
?יש לברווזה שלך שם
.זאת ברווזה, כריסטיאן ?למה שיהיה לה שם
אז תמשיכי ?"לקרוא לה "הברווזה
"כן, או "את .כשאני מדברת אליה
אני חושב שאת צריכה .להמציא לה שם
?איזה מין שם
.לאקי
?למה
,כי אבא שלי ירה בה .והיא נשארה בחיים
.לאקי
.לאקי דאקי
.אתה טמבל
.כן, זה מה שאני
אתה רוצה ?לנשק אותי? -מה
.זה בסדר
.כבר עשיתי סקס .אני יודעת מה לעשות
.אני לא אספר לאף אחד
?לא! מה את עושה .לא, אלוהים אדירים, הדוויג
.אני מצטערת ...לא, לא-
.אני מטומטמת !אני מצטערת
.את לא מטומטמת !אני כזאת מטומטמת-
.חתיכת מטומטמת! אני מצטערת .הדוויג, הדוויג, הדוויג-
.את לא מבינה
.תסביר לי מה קורה
.בבקשה
.תסביר לי, בבקשה
.אבא
!לא, אבא
!אבא, בבקשה
!אבא
אני לא יכול .לדבר איתך כרגע
.תבוא הביתה, בבקשה
.כריסטיאן סיפר לי
.זה בסדר
.לא, זה לא בסדר
אתה לא יכול להעמיד פנים .שלא גילית את זה? -לא
!אני הבת שלך
.את לא הבת שלי !אתה גידלת אותי-
.לא, את הבת שלו
ואני חושב .שאת צריכה לשמוח
.הוא אדם מצליח מאוד .הוא עשיר
הוא ידאג .שיהיו לך חיים טובים
אני לא רוצה להיות .הבת של מישהו אחר
.אין לך ברירה
אני רוצה !את המשפחה שלנו בחזרה
.זה בסדר
.אמא שלך תדאג לך
.לא, לא אמא, אתה
אבא, למה אתה ?לא יכול להעמיד פנים
!לא
.לא, אבא, אני צריכה אותך .אני חייב לזוז-
.אני צריכה אותך .אני חייב לזוז, הדוויג-
?תעזבי אותי, בסדר .אני מתחננת-
אני לא יכול !להסתכל עלייך
אבא? -את מבינה שאני ?לא יכול להסתכל עלייך
!תעזבי אותי
!אבא
.להתראות, לאקי
.את צריכה ללכת עכשיו .אני לא יכולה לטפל בך יותר
אני יודעת .שאת יכולה לעוף
?בבקשה! את מוכנה לעוף
.קדימה, עופי, עופי .את יכולה לעשות את זה
.קדימה, בבקשה !בבקשה, עופי
.תלמדי לעוף בשבילי
!עופי
,בים האלמוגים...
אמורה להתפזר לגמרי
.עד מחר בצהריים
כמה פרברים לאורך החוף .הרגישו את ספיחיה היום
אספקת החשמל ,עדיין מנותקת בכמה אזורים
.ו-500 בתים נפגעו
מוקדם מדי לקבוע .מה תהיה עלות הנזק
אני מחפש .'את הדוויג פינץ
?אתה קרוב משפחה .כן, אני אבא שלה-
.גש לקבלה בקומה אחת
.מר וגברת פינץ'? -כן
.שלום, אני ד"ר צ'נדרן .שבו, בבקשה
?מה שלומה
.מצבה עדיין אנוש
,אנחנו עושים כמיטב יכולתנו .אבל קשה לומר עדיין
?היא תהיה בסדר
,אני לא יודעת ...צר לי. נצטרך לחכות
.אסור לה למות
.אוליבר !אסור לה למות-
.אוליבר
אמרתי לה שאני .לא מסוגל להסתכל עליה
.זה לא משנה
?מה עשיתי
.הרחקתי אותה ממני .תפסיק-
.יהיה בסדר
אני מצטער! -אתה צריך .להיות חזק בשבילה
היא צריכה .שנהיה חזקים עכשיו
.יהיה בסדר, יהיה בסדר