?מקום יפהפה, נכון .מדהים-
?אתה יודע מה יצר את כל זה .לא-
.הרי געש, רעידות אדמה, סערות .אירועים אלימים
ידעת שיש עיר שלמה ?מתחת לקניון
?ידעת את זה
מדהים באיזו מהירות ?ילדים גדלים, נכון
יום אחד הם בחיתולים ולמחרת .הם דנים איתך על פוליטיקה ומוזיקה
מה? אנדרו דן איתך ?על פוליטיקה ומוזיקה
מרשים. -אני משתמשת במילה .דנים" בצורה חופשית מאוד כאן"
בבקשה, גבירותיי. הגיע הזמן .להצמיד את שקי ההאכלה
.כן, אוכלים
וכל ארוחה טובה ?זקוקה לקצת שתייה. ברון
.אני מצטער. לא, אני מצטער .לא, לא, זה בסדר-
.יש לי משקה קל איפשהו
,שאלוהים יברך אותך .אני לא יודע איך אתה עושה את זה
אני זקוק לשתייה, אפילו אם .זה רק כדי להתמודד איתה
.היי! היי
אתה יודע שתצטרך ללקק הרבה .אחרי ההערה הזאת
ללקק? אצבעות קסם ?על כפות הרגליים
.עיסוי כפות רגליים. בואי, מותק .זה בסדר. לא עכשיו-
.בואי. בואי .גארי, תפסיק-
עיסוי כפות רגליים אחד .לפני שנאכל. בואי
?היי. לאן אתה הולך
.אני הולך בשביל .אני רואה מכאן איפה הוא נגמר
שאלת את סטף ומייקל ?אם הם רוצים להצטרף אליך
.אני אלך ?תשגיחי עליו, טוב-
אתה לא חייב .להגיד את זה בכל פעם
?היי, אל תרוצו, בסדר
אם תנקעו את הקרסול כאן ,ולא נמצא אתכם
תצטרכו לשתות את השתן שלכם .ולשרוד בתוך גווייה של חיה
!גארי
,מה? כמו בר גרילס, מותק .הקשוח הזה מהטלוויזיה
מה הבעיה של הגברים שיש להם ?אובססיה לתוכנית העלובה הזאת
באמת? התוכנית הזאת נתנה לנו .את הכישורים הגבריים שלנו
כן, הם היו הגרסה האמריקאית ."של "השורד האולטימטיבי
התאכסנו בחדרי מלון .ברוב החופשות
?ישנו באוהל ארבעה לילות
?שלושה ?שלושה-
.בטח. אני יודע את זה ?שני לילות וחצי-
.שני לילות וחצי .לא משנה-
,תבינו. אם ניתקע פעם ...נגיד קרוב לטבע
.נדע להתמודד .כן. בום-
?של מי התור עכשיו .שלך. הסחתן את דעתנו-
בטוח יש כל מיני .שטויות מפחידות במקום הזה
השטויות היחידות שיש במקום הזה .יוצאות מהפה שלך
היי, מייק, אתה יודע ?עד כמה אחותך קשוחה
?אני מניח שלא, מה
היי, הוא חכם יותר ממך. הוא פשוט .רואה דברים אחרת, זה הכול
?מה הוא רואה
,אף אחד לא באמת יודע
אבל הוא ברמה .שונה לגמרי מכולנו
?למה את מתכוונת
למשל, הוא לא פוחד מדברים .שמפחידים את רוב הילדים
.בואו נגלה
.אל תהיה מטומטם, אנדרו .זה בסדר-
.היי, מייקי. מייקי
ידעת שהאינדיאנים שגרו כאן
?חשבו שהמקום רדוף רוחות
,לפי האגדה השומרים של עולם הרוחות שלהם
,התגוררו בסלעים ובעצים ויום אחד
.הם יחזרו לעולם שלנו
,וכשהם יחזרו
.יגיע קץ העולם
?באמת
!כן. הם מאחוריך
,נראה שזה לא השפיע .מטומטם
.לא התכוונתי לזה באמת .מייקי יודע את זה
.קח. אתה מסתכל על זה כל היום .אתה יכול לקחת את זה
.היי, יש מצפה שם למעלה .בואו
.בואי, מייקי .לא-
.מייקי
?בסדר, אבל תישאר כאן, טוב
.אל תזוז
?גארי! מה קורה .הנה אתה-
?לאן הלכתם
...רק .רק הלכתי לחפש את הבחור הזה-
.הלכתי לאיבוד
.הוא הלך לאיבוד .מצאתי אותו
!מייקי! מייקי
- המדריך שלך לגרנד קניון -
"החשכה"
.מייקי. רק רגע, חבר
?מה
בחיי. מה קורה לכלב הזה ?בזמן האחרון
!מייקל
.מותק ?לא עכשיו, טוב
?לא? באמת .כן. אתה יודע-
.כן
.אל תלכי .הילדים התעוררו-
.מייקי
אמרתי לך לא להשאיר .את הברז במטבח פתוח
?מייקי
.היי, בוא .תאכל ארוחת בוקר
.ג'ני עשתה את זה
?ג'ני? מי זאת ג'ני
.היא החברה החדשה שלי
?יופי. איפה ג'ני
.בקיר
.אולי גם ג'ני רעבה. בוא
?סטף, את שם
?אמא! למה
?שרפת משהו במטבח
.תסגרי את הדלת. בחיי
מייקי, אמרתי לך .לא לעשות את זה
?מה הריח הזה .משהו רקוב
היי, חבר. תעשה לי טובה ?ותקשיב בקולה של אמא היום, טוב
.היי, משפחה .שלום-
.ארוחת בוקר, סטפני .אחר כך-
.לא שמים תיקים על השולחן, מייקי ?אתה זוכר
.לא, לא, לא .בסדר, בסדר-
.זה הקטע החדש שלו .הוא קשור לזה מאוד
בסדר. אף אחד .לא ייגע בתרמיל שלך
?בסדר, חבר
?מה הריח הזה
.אני לא יודעת .אני חושבת שזה מהזבל
?אתה יכול לקחת אותו כשתצא
.כן. אני מאחר, אבל בסדר
?אולי תפתחי חלון, בסדר .בסדר-
.להתראות. אני צריך ללכת
.אני צריך ללכת. -אני אוהבת אותך .אני צריך ללכת-
.ללכת. ללכת .אני צריך ללכת
.אני צריך ללכת. ללכת
.אז רק אתה ואני שוב, מייקי
,חמש, שש
,שבע
,שמונה, תשע
.עשר
,אילו הייתי מייקי
?איפה הייתי מתחבאת
- האוכל הטרי של פרנק -
.מייקי
מייקל, אתה מנסה ?לגרום לי התקף לב
?מה כתוב ?"נסיעה טובה"
,טוב, אף אחד לא הולך לשום מקום .אבל אתה יכול לקבל אחד. בוא
.בסדר, שני בלונים. בוא
.בוא, חמדן
!מייקל
?מה אתה עושה כאן למעלה .הפחדת אותי עד מוות
?איך עלית לכאן
.ג'ני הראתה לי דרך
.ג'ני
,כשאפגוש את ג'ני .אדבר איתה. בוא
.אל תשכח את הבטיחות שלנו
.חומד, בוא
.בוא נצא מכאן. בוא
.אלה המשרדים החדשים .לא היית נהנית מהמשרדים הישנים
האדם החשוב הנוסף היחיד ,שאת צריכה להכיר
,לא חשוב כמוני
אבל אני רוצה שתכירי .את פיטר טיילור
הוא אחד המעצבים הראשיים שלנו .והוא בחור נהדר. תחבבי אותו
...אני יודע שאתה עושה את זה עם .פיטר-
בסדר, אצטרך להתקשר אליך ?אחר כך, טוב
,פיטר, תגיד שלום לסמי .חברה חדשה בצוות
היא יכולה לעזור לך .בפרויקט פוסטר. -היי
יש לה תואר אקדמי, אז היא יכולה .לעזור לך בכל מה שתצטרך
עיצוב ושרטוט
,ותיאום פרויקטים .עיצוב ממוחשב, מה שתצטרך
.בסדר? תדברו ביניכם
.ברוכה הבאה לחברה
.תודה, מר טיילור .תענוג לפגוש אותך סוף סוף
,אני מצטערת .אני מעריצה גדולה של עבודתך
באת למכללה שלי בשנה שעברה .והרצית על תאוריות עיצוב מודרני
.מרתק מאוד .תודה-
מרגש אותי מאוד לשמוע שמישהו .באמת נכח באחת ההרצאות שלי
?היי, איך היה היום שלך .בסדר-
.היי
.הגעת מאוחר, שוב
אני בקושי רואה אותך .בזמן האחרון
.כן. אני עסוק מאוד בעבודה ,אמרתי לך
הפרויקט הזה הוא הדבר הגדול .ביותר שעשינו אי פעם. זה הורג אותי
?אתה יכול להכין את הירקות .יש לי המון עבודה כאן
,כן, אעשה מה שתרצי
.ברגע שאחזור מהריצה
.אז לא צריך
.אעשה את זה .זאת רק ריצה מהירה ברחוב
?‏20 דקות לכל היותר, בסדר
?מה הבעיה של הכלב הזה
...היא... היא לא כזאת. היא לא
.היא... אני לא יודע .היא לא נהנית מזה
.אני לא יודע ?יום ההולדת שלי
...כן, אילו יכולתי, אבל
.אמרתי לך מה המצב עכשיו ...בעבודה מטורף ו
.כן, אני לא יכול לצאת
.את מספרת לי? בסדר
?מייקל, היית בשירותים עכשיו
תענה לי. תפסיק להתחבא .במקום המטופש הזה
,מייקל, אם לא תענה לי
.אבלגן את כל הדברים שלך
...אחת, שתיים
.לא הייתי בשירותים שלך .ג'ני הייתה בשירותים שלך
.ג'ני לא קיימת !ג'ני כן קיימת-
.אתה לא מבין? המצאת אותה .לא המצאתי אותה-
סטפני, צאי מכאן .ולכי לחדר שלך עכשיו
.אחת ?אתה בסדר-
,שתיים
.שלוש
...אחת, שתיים
.תסתלק מכאן .היי, תיזהרי-
.חשבתי שאת ישנה
האור דלוק, בדרך כלל .זה רמז שאני לא ישנה
?למה את מתגרה בו, סטף
למה מאשימים אותי בכל דבר ?במשפחה הזאת
חמודה, את יודעת .שזה לא נכון
זה נכון. אתה ואמא, אנחנו .אף פעם לא מדברים על כלום
.אנחנו אף פעם לא מדברים עליו
אנחנו אף פעם לא מדברים .על איך הוא משפיע על כולנו
...כן, אנחנו מדברים על .לא, אתה ואמא מתעלמים מזה-
אנחנו אף פעם לא מדברים .על הדברים המשונים שהוא עושה
,זה הולך ונהיה משונה יותר ויותר .ואתם מניחים לו לעשות את זה
...חמודה, העניין הוא .אני צריכה ללמוד-
.אני צריכה ללמוד
.מייקל
?היי, חמודה, מה את עושה
שמעתי רעשים משונים .אתמול בלילה
.נבהלתי, אז באתי לכאן
?אילו מין רעשים
אתה יכול להגיד למייקל ?שלא ייכנס לחדר שלי
הוא משאיר טביעות ידיים מלוכלכות .בכל מקום
.היי, חבר ?משהו מטריד אותך, מה
היי, ג'ף. באתי לראות .מה קורה לכלב שלך
?יש לכם חתול חדש או משהו
.לא, ג'ף, אין לנו חתול חדש
.אין לנו ציפור או דג או גרביל .אין לנו חיות מחמד
אולי אתה צריך לקחת ?את החיה שלך לווטרינר
.כן, מיד אטפל בזה
.מטומטם
.היי
!תצאי מכאן! תצאי מכאן
?מה זה .תסתלק מכאן
!תצאי מכאן !תצאי מכאן! תצאי מכאן
!אני מנסה לעזור !אני מנסה לעזור
!אני מנסה לעזור לך
!פיטר !אני שונאת אותך-
!אני שונאת אותך! את כלבה !היא חולה-
!היא חולה !היא חולה מאוד
!אני שונאת אותך! מרשעת
היא אוכלת ואז היא באה לכאן .ומקיאה את האוכל
.היא חולה מאוד
.אוי, חמודה
.אני מצטערת, אבא .אני יודע. זה בסדר. בואי-
.אני מצטערת, אבא .לא, לא-
אני יכולה לגשת ?למבחן נהיגה בקרוב
הבטחה היא הבטחה ?במשפחה הזאת, נכון
את יודעת שאמא שלך ואני ?לא האויב, נכון
אנחנו רוצים רק שתהיי ,בריאה ומאושרת וחזקה
כדי להתגבר על השטות הזאת .ולהשאיר הכול מאחורייך
אנחנו רוצים .רק שתבריאי, חמודה
.בסדר
.תראי אותך .כמה גדלת
.תגיד שלום .טלוויזיה, טלוויזיה, טלוויזיה-
.בסדר .בסדר-
.שלום, חמודה
טוב. תודה שהסכמת לשמור עליו .בהתראה קצרה כל כך, אמא
סטפני מרגישה לא טוב כל כך
ואנחנו צריכים .להיות איתה קצת, לבד
.בסדר, אבל מתי שתרצי, יקירה .את יודעת את זה
.בסדר. אני צריכה ללכת .להתראות בערב
.אל תדאגי .תודה, אמא. ביי. -ביי-
טוב, אדוני. מה דעתך ?על כריך חמאת בוטנים וריבה
אני חושבת שזה הזמן שנלך לצפות .בתוכנית הטלוויזיה האהובה עליך
?בסדר .אני רק אגמור לסדר כאן
.קינזי יכול לארח לך לחברה
?קינזי! מה קרה לך
מייקל, אולי מוטב .שתניח לו היום, חמודי
.מייקי
?ברוני, איפה אמא שלך .למעלה, בהסתכלות-
.מר טיילור, אני ד"ר ג'ונס ?מה קרה-
אמה של אשתך אומרת .שאיכשהו נחש נכנס לביתה
?נחש
,כשהפרמדיקים הגיעו .הוא כבר לא היה שם
,אבל היא הייתה נסערת, כמובן .אז נתנו לה משהו כדי שתירגע
היא אמרה ששמעה רעשים מוזרים ,מהחדר שבו הוא היה
,אבל כשהיא הגיעה לשם .הוא היה לבד
מר טיילור, הבן שלך .ניסה להרוג את החתול שלה
.לא, לא. זה לא נכון
.הוא לא היה עושה דבר כזה
?היי, חבר, מה שלומך ?אתה בסדר
.תודיעו לי אם יהיו לכם שאלות .בסדר. תודה-
.אנחנו בבית החולים .בית חולים
,אילו הייתי מייקי
?איפה הייתי מתחבאת
.אוי, מייקל
.מייקל. היי
.פיטר .תרד משם-
מותק, צריך... -זה הרחיק לכת .יותר מדי. הוא צריך ללמוד
.תבין, לא עוזר לכעוס
.הוא צריך ללמוד, בחייך
.מותק, אף אחד לא נפגע .הפעם-
.תירגע .אתה מפחיד אותו
.הוא מפחיד אותי ...תראי, אני
.אני יכול להסתדר עם הספירה
אני יכול להסתדר .עם המצודות בסלון
,הצעצועים הארורים .לא נמאס לי לדרוך עליהם
אבל אני מציב את הגבול .כשמדובר בהצתות
.הוא מתחיל להיות מסוכן ?למה את לא מבינה את זה
...מותק, אני לא
.מייקי
.מה? בחייכם
?הלו .סמי, היי. מדבר פיט. -היי-
סליחה שאני מתקשר אלייך .מאוחר כל כך
.זה בסדר, אין בעיה ?הכול בסדר
כן. עברתי על קבוצת העיצובים .האחרונה שהגיעה
,הם על הפנים ואני חושב שאזדקק לעזרה
עם כל אחד מהם .כדי לעמוד במועד ההגשה
תהיתי אם יש איזה סיכוי שתוכלי לעבוד
,עד מאוחר שני ערבים .או אפילו בסוף השבוע
.כן. מה שאוכל לעשות כדי לעזור לך .יופי, נתראה מחר-
!אש
מותק, יש לנו מזל ,שתפסת את זה בזמן
.כי הנזק בעיקר שטחי
פשוט אצבע על זה .כשיהיה לי זמן
.אני יכול לתקן את זה
את יודעת שאני מוצלח .בעבודת ידיים
.אני רצינית, פיטר
איך אתה חושב ?שהוא עשה את זה
.אני לא יודע .זאת תאונה, אני מניח
,הוא משחק .ופתאום החדר עולה באש
.לא התכוונתי לזה ?איך הוא השיג את הגפרורים בכלל
.הם בארון מעל המקרר
.אולי השארנו אותם בחוץ ?אני לא יודע. סטפני
.בסדר. רגע, רגע .חכי. אני מקשיב
,מה שאני מנסה להגיד הוא
אתה חושב שזה ?קשור אלינו כהורים
רגע. בבקשה, בואי לא נתחיל ?להאשים את עצמנו, בסדר
ילדים מושפעים מהבעיות .ומהרגשות של הוריהם
.שמעת את ד"ר מיטשל
כן, והמומחה היקרן כל כך הזה .אף פעם לא טועה בדברים האלה
.אתה לא מקשיב לי, פיטר
...מה שאני מנסה להגיד זה ?כן-
.אני חושבת שיש משהו אחר בבית
.רגע. בבקשה ...בואי לא נתחיל
איך אתה מסביר ?את עניין הגפרורים
?איך אתה מסביר את הריחות ?את הרעשים המוזרים
.אין כאן רוחות רפאים, מותק
זה רק האוטיזם של מייקל .שמתבטא בצורה חדשה
.תפסיק להיות מגעיל, ותקשיב
סטפני אמרה .שגם היא שמעה משהו
.פיטר, אולי יש כאן משהו
...ואני לא יודעת. אולי זה
.סוג של קרמה
?קרמה? למה קרמה ?כי עשינו דברים רעים
באמת, מותק. את לא באמת ?מאמינה בשטויות האלה, נכון
.בבקשה, תפקח את העיניים
.פעם אחת
.חכי, ברוני
.ברוני
- רעשים על-טבעיים -
- הופעת יצורים דמויי צל -
בעלי חיים שמתנהגים מוזר - - או אפילו תוקפים
- ריחות מוזרים -
- ריחות רעים או בלתי מוסברים -
דלתות וחלונות - - שנפתחים מעצמם
- טביעות ידיים שחורות בבית -
- נוכחות שדים -
- האינדיאנים משבט אנסאזי -
בני תרבות האנסאזי" .התגוררו ברמת קולורדו
אף אחד לא יודע למה הם בנו" .את הערים המבוצרות שלהם
אבל אנחנו יודעים שכל הציביליזציה" שלהם הסתיימה בפתאומיות
.כשהם נטשו את בתיהם"
אחדים משערים שרוחות הטבע" שבני האנסאזי סגדו להן
הפכו לשדים הרסניים כשהקהילה" .הפסיקה לקיים את חוקיה הקדושים
היצורים האלה הופיעו" ,בדמויות של זאב ערבות
.נחש, עורב, תאו וזאב"
.הם הטילו אימה על האוכלוסייה" לעתים קרובות הם הופיעו בפני ילדים
."לפני שלקחו אותם לנצח"
.תוק-תוק
.אוי, לא! אל תעשי לי את זה .מספיק
.אלה מוכנים כדי שתעבור עליהם
.אכין את היתר מאוחר יותר הערב
?זה תמיד ככה
כן. למעשה, זאת הרמה הממוצעת של פאניקה ובלבול
שבזכותה המקום הזה .נהדר כל כך
אולי כשהפרויקט הזה יסתיים אתה ואני נוכל לשבת לשתות קפה
ולדבר על מה שיקרה .בשארית השנה
אולי אוכל לקחת קצת עבודה ולהקל עליך
אולי אפילו נוכל לצאת ...לשתות כוסית או
.כן, אני מודה לך, סמי אבל אני חושב שאולי
מוטב שנתעדכן .בישיבות הצוות הקבועות
ככה אף אחד לא יפספס .אף רעיון מבריק שלנו
.כן, כן. בסדר
- מאת: בורני -
- פיטר, בבקשה, תסתכל על זה -
.הם הטילו אימה על האוכלוסייה"
לעתים קרובות הם הופיעו" .בפני ילדים לפני שלקחו אותם לנצח
"...האירוע הזה היה ידוע"
- אוטיזם על-טבעי -
:ילדים אוטיסטים - - אבן שואבת לשדים ורוחות
איך ילדים הסובלים מאוטיזם - - רוכשים כישורים של מדיום
ילדה מסוכנת - - טוענת לנוכחות של שדים
מחקרים: אוטיזם - - וילדים שנחשפו לעל-טבעי
- אירועים בלתי מוסברים -
האם ילדים אוטיסטים - - ?רגישים לנוכחות העל-טבעי
?מה נראה לך שאתה עושה .אוי, לעזאזל-
?בחיי, מה קורה לך
.אתה מתוח בימים אלה
.באמת? אני בסדר
,למען האמת
,על פי העבודה שלך .אתה לא בסדר
כל הצוות שלך .ירד בעשרה אחוז בתפוקה
,אז השאלה שלי היא ?מה קורה
סיימון, אתה חייב ?לבטוח בי, בסדר
,אתה יודע שזה קשה
,ואשלים את הדברים בבית .כמו תמיד
.אני מבטיח לך, אין בעיה
,טוב, שמע
.לכן אתה הבוס במחלקה
.תן לי משהו .יש לך יכולת אדירה
.תמיד הייתה לך יכולת אדירה
?נתראה בארוחת ערב, נכון .כן-
.בסדר, מותק
היי, אתה יכול ?להישאר כאן לרגע
.נראה שיש לכם חתיכת מסיבה
בסדר, תתקשרי אליי .אם יהיו בעיות עם מייקל
.כן, אני יודעת
.את יכולה להתקשר אליי סתם .את יודעת את זה
.כן, אני יודעת
.אני רצינית .לא. את לא צריכה את זה
.אני אוהבת את זה .בחיי, תודה
...את יפה כי את .אנחנו צריכים ללכת-
מותק, אולי אני יכולה להישאר ?ואתה תלך
תתקשר אליהם .ותגיד שאני חולה
.אנחנו לא יכולים לדחות את זה .את מכירה אותו. בואי נלך
נגמור עם זה ?ונחזור מיד, בסדר
.ביי
?את בטוחה שתהיי בסדר .כן, אני בטוחה. אני בטוחה-
איפה השמלה שלי? -מה הבעיה .עם זה? סיימון יאהב את זה
?בטוח שאנחנו לא יכולים להתחלק .תחזיר את הכסף שלך למקום-
.תשלם על זה אחר כך .אנחנו מזמינים-
.הוצאתי את הארנק ?ראית אותי מוציא את הארנק, נכון
בפעם הבאה .תהיה בטוח שאתה תזמין
ברוני, אני חייבת לספר לך על .הרצאה מרתקת ששמעתי שלשום
.ראיתי את האיש הזה באינטרנט ?זה הקטע שלו. -אני יכולה לדבר
הוא גובה כסף מנשים שלבעלים שלהן יש יותר מדי כסף
.כדי שינעץ בהן עיניים ?זה מה שהם עושים. -לא, ברצינות
כן, נכון? אמרתי לך .שהם נועצים עיניים באישה
."הם חושבים, "הנה 1,000 דולר .כן, זה כל מה שהוא עושה-
?מי דיבר באירוע הזה
.אישה מדהימה .היא מדיום ומרפאה רוחנית
היא דיברה על הנבואה העתיקה ...של שבט הופי. את יודעת משהו
.מצחיק שהזכרת נבואה .עכשיו ניבאתי משהו
.חכו רגע בנבואה הזאת
פיטי ואני הולכים לבר .ואנחנו שותים יותר אלכוהול
!ותראו, היא מתגשמת
.בסדר
.התייעצות יחידים
תספר לי מה קורה .עם הפרויקט הקטן והמיוחד שלך
?פרויקט מיוחד .סמי-
אני לא... אני חושש שהפרויקט הזה .לא יצא ממחלקת המחקר והפיתוח
.לא, לא, נתתי אותו לך
.ארגנתי אותו מושלם ?אתה צוחק עליי
הנחתי אותו בידיך .ואתה זרקת אותו מהמגרש
.נהגתי לקחת ממך דוגמה .היית הגיבור שלי
.אנשים משתנים
.אתה שובר את לבי, פרדו .אתה שובר את לבי
זה היה על טקסי הטיהור .שהיא עורכת
.חזרנו .היי, חבר'ה-
את יודעת, הבן שלנו היה חולה לפני .כמה שנים והיא... -בסדר, מותק
?מה
.זה דווקא מעניין, סיימון
לסטפני יש בעיות ,ומייקל מתנהג מוזר
...אפילו יחסית לעצמו ו
?אני חושב שכדאי שנזוז, נכון
אני חושבת שזה קשור .למשהו בבית שלנו
?נדבר על זה אחר כך, טוב
?קשור לבית
?יש לכם שדונים ופיות בעליית הגג ?מה יש לכם
הם לא מעוניינים .באופרת הסבון הקטנה שלנו
.תודה רבה על ארוחת הערב .מותק, אני חושב שכדאי שנזוז
.בסדר, בוא .כן, תודה. זה היה מדהים-
?למה אתה כועס כל כך ?למה את חושבת-
?הבכתי אותך ליד סיימון .הוא מתנהג מגעיל לוונדי
,הוא מתפרץ לכל השיחות
כאילו זה לא משנה .שלא הוא שדיבר
.בכנות, הוא בלתי נסבל
.ייתכן שזה נכון .זה נכון-
אבל הוא הבוס הבלתי נסבל שלי
שעכשיו יספר לכל המשרד
שאשתי לא יכולה לסיים ארוחת ערב
בלי להעלות את הבעיות .המשפחתיות האישיות שלנו
.תודה שגררת אותי לשם
?סטף, איפה מייקל
?מייקי
.מייקי. חמודי
חמוד, אמרתי לך לא לשחק כאן .עד שננקה את החדר
מותק, אל תשים ,את הידיים שלך על זה, חמודי
.אתה משאיר סימנים בכל הבית
.תפתח את הפה, חבר. זהו
.אני חושב שהוא יהיה בסדר הלילה .אקח אותו לרופא מוקדם בבוקר
?אתה בסדר, מייק הגדול
?על מה אתה חושב, חמודי
.על הכוכב הכחול
.הוא קרוב עכשיו
?על מה אתה מדבר
.החולצה שלו מלוכלכת ?את יכולה לעלות איתו ולהחליף לו
.בוא נלך להחליף בגדים
אמרתי לך שלא היינו צריכים .להשאיר אותם לבד כאן
.כן, אני יודע. אני יודע, צדקת .את צודקת לגמרי
.פיטר
.אחת, שתיים
.אחת, שתיים, שלוש
.מייקי-
.אחת, אחת
?עם מי אתה מדבר, חמודי .עם אנשי השמים-
הם רוצים שנלך .לגור איתם עכשיו
.זמננו כאן תם
.אנשי השמים
?איפה הם
.הם מאחורייך
!לא
.תישארי איתה ?סטפי! אלוהים, את בסדר-
!ג'ף
!הכלב שלך תקף את הבת שלי
.לא ייאמן
הם אמרו שהם צריכים לחכות עד שמישהו יתפנה
,לפני שבכלל יוכלו לקבל אותה .אולי 20 דקות
.כל הדלתות היו נעולות
.הקדמית והאחורית .נעלתי אותן
.אז נראה שלמישהו יש מפתח .זה ההסבר היחיד
מחר אחליף את המנעולים
ואבדוק את יתר הדלתות והחלונות ...באותה הזדמנות. אני לא יודע
.נהיה בסדר
.פיטר, מייקי היה בחדר שלה
...ג'ף, תראה
.עורב
.זאב
.נחש
.תאו
.זאב ערבות
,אני יודע שהמצב בינינו קשה .אבל אנחנו צריכים לדבר
...העניינים קצת
.התחרפנו כאן לכולנו
?קצת התחרפנו
לא שמת לב לשינויים ,במצבי הרוח של סטפני
,וכשהיא ירדה במשקל
וכשהתנהגות של הבן שלך ,יצאה לגמרי משליטה
.אבל עכשיו אתה רוצה לדבר
.אז אני לא שם לב לדברים
.בסדר
.זה לא מה שאתה חושב ?באמת-
איך ייתכן ?שזה לא מה שאני חושב
!כן, לך תזדיין, פיטר .אתה לא מבין כלום
.אלוהים
?מה קורה לנו
?למה עשית את זה, פיטר
?השתעממת איתי
?לא רצית לחיות איתנו יותר
?בחיי, את מעלה את זה עכשיו
.הרומן היה חסר משמעות
.וזה כבר לא מי שאני עכשיו
.אני עדיין מי שאני .והייתה לזה משמעות בעיניי
,טוב, כמו שאמרתי .אני מצטער
.כן
.לפעמים לא מספיק להצטער
!פיטי .לעזאזל-
?מה אתה עושה כאן .לא ראיתי אותך במשרד
?מה אתה בימים אלה, נינג'ה
.רק קפצתי לקחת עבודה הביתה
...שמע
...אזדקק ל .אזדקק לכמה ימי חופשה
...כי המצב החמיר עם הילדים ו
.אני צריך לטפל בזה
.כן, בסדר. בסדר
.אין בעיה
,שמע
אתה זוכר שבארוחה בערב כעסתי הרבה על ונדי
בגלל הקטע שלה ,עם הפיות והרוחות
אבל האמת היא שלפני כמה שנים
,הבן שלנו היה בן שלוש או ארבע .והוא חלה
.הוא היה חולה
חשבנו שנאבד אותו .מרוב שהיה חולה
לקחנו אותו לכל מיני רופאים ומומחים
.ואף אחד לא ידע כלום .כלום לא עזר
אז חבר של חברים שלנו .סיפר לנו על מרפאה
,זה מה שהיא עושה .היא מרפאה
היא בקטע של נשמות רוח ...ונשמות מים
תאמין לי, אילו סיפרתי לך את השטויות המטורפות
,שהיא סיפרה לנו .היית צוחק
היא אמרה לנו מה לעשות .ועשינו את זה
.כל מה שאמרה, עשינו כך בדיוק .עשינו מה שהיא אמרה
.אחרי שבוע, מצבו השתפר ,שוב ראינו חיים בעיניו
,ואחרי ארבעה שבועות .הוא שיחק בייסבול
?אז זה נס
אני לא יודע .איך אתה קורא לזה
.תגיד לברוני שתטלפן לוונדי .היא תספר לה על זה יותר
אבל אתם חייבים להתקשר .לאישה הזאת, אני אומר לך
לפעמים התשובה שאתה מחפש
תגיע ממקום כלשהו .שאתה לא מחפש בו
?בכל אופן, תחזור, בסדר .אני זקוק לך, גבר
.אני צריך אותך שם .תתקשר אליה
- !ברוני: חשוב -
.הם הטילו אימה על האוכלוסייה"
לעתים קרובות הם הופיעו בפני" .ילדים לפני שלקחו אותם לנצח
האירוע הזה היה ידוע" ,'בשם 'החשכה
והוא התחיל בפשיטות" .של היצורים דמויי הצל האלה
הם ייסרו את קורבנותיהם" עד טירוף
.או עד מוות כואב"
,כמוצא נואש אחרון"
כוהני האנסאזי כלאו את השדים" בתוך אבני הפולחן
שבהן השתמשו" .כדי לתקשר עם היצורים
אחר כך הם החביאו אותן עמוק" .בתוך המערות שהיו סביב בתיהם
,אם מישהו ייקח את האבנים משם" השדים ישתחררו
.וזה יוביל שוב לחשכה"
בכתבים עתיקים נתגלה" שהקללה הזאת תוסר
רק עם החזרת האבנים" .למקום מנוחתן המקורי
.ורק בידי אדם שלא פוחד"
היו מקרים רבים של אנשים" ,שטענו שמצאו את האבנים האלה
.שמתו באורח מסתורי"
חברים ומשפחות שהיו" .מאושרים פעם, פנו זה נגד זה
ותאונות אקראיות" ."גרמו מוות ואסונות
היי, סיימון. תשלח לי בבקשה" את פרטי ההתקשרות
."של האישה שעזרה לבן שלך"
.בבקשה. שיהיה לך לילה נהדר .תודה, גם לך-
?ג'ני
?היי! מי שם למעלה
?ג'ני, זאת את
.אלוהים
?מה זה
.סטפני, בואי
.זה בסדר, זה בסדר
.שבי כאן .לא, אבא, אל תעזוב אותי-
.זה בסדר, אבוא לקחת אותך
.זה בסדר. תכף אחזור
!מייקי! מייקי !תפתח את הדלת
!מייקל, בחייך. תפתח את הדלת !קדימה, תפתח את הדלת
.מייקל, תפתח את הדלת
!פיטר
.היי
.אני רוצה חדר, בבקשה
.כמובן
,עכשיו אמצע השבוע .אז יש לכם מזל
אבל החדר הפנוי היחיד .הוא הסוויטה הנשיאותית
.ניקח אותה .אין בעיה-
?יש תיקים, אדוני
?מה את מחפשת
יש אחד בכל חדר מלון .ששהיתי בו
?ספר כתבי הקודש
.אני עייפה כל כך .אני חושבת שאתעלף
לקחו את ספרי כתבי הקודש .מרוב חדרי המלון לפני הרבה זמן
?כן? למה
אני לא יודע. נראה שהיו אנשים ,שהרגישו שזה מפלה
.שרק דת אחת מיוצגת
.ישו .כבר לא-
.חשבתי עלינו לפני כמה ימים
.חשבתי על הפגישה הראשונה בינינו
.הערצתי אותך כל כך
...כשראיתי אותך, זה היה
,זה עדיין
.פשוט אהבה
.מגיע לנו סוף שמח, פיטר
.אני סולחת לך
היי, את יודעת שאנחנו יכולים .להתגבר על זה
.ביחד
?מוצא חן בעיניך
.סיימון: קיבלתי את המייל שלך" .המידע אצל ונדי
."שברוני תיפגש איתה"
.היי, ברון .תיכנסי, תיכנסי
למען האמת, מעולם לא חוויתי ...שום דבר דומה לזה, אז
אני לא בטוחה .איך להתמודד עם זה
,זה כל העניין .מעטים יודעים
,יש אנשים שאפילו לא מאמינים ,אבל אני יכולה להגיד לך
הכול משתנה מהר מאוד .כשמישהו חווה מפגש אישי
.יש לי מספר הטלפון של טרזה
,אני יודעת שאת נסערת .אבל אל תדאגי
.תתקשרי אליה
.היא טובה מאוד
העולם מלא בדברים
שאנחנו פשוט לא יכולים .להסביר, ברון
לרוב האנשים קל יותר
להתמקד בדברים .שאנחנו מסוגלים להסביר
אבל זה לא אומר .שהם פחות אמיתיים
?של מי הטנדר הזה, אבא
.של מישהו שבא לעזור
.היי .מותק-
,זאת טרזה
.וזאת הנכדה שלה, גלוריה
.נעים מאוד .נעים מאוד-
סטף, את יכולה לקחת את מייקי ...ולהשגיח עליו בזמן שאנחנו
.כן, בסדר .תנו לנו דקה, תודה-
האנגלית של סבתא שלי לא ?מאה אחוז, אז אני אעזור, בסדר
יש משהו חדש או מוזר ?שמישהו הביא לבית
.לא, לא נראה לי
אולי הייתם במקום כלשהו ?בזמן האחרון
במקום שמעולם ?לא הייתם בו קודם
יצאנו לטיול מחנאות .לפני כמה חודשים
.קניון דה שיי, גרנד קניון .טיולים ברגל, דברים כאלה
.זה אזור חשוב מאוד
,זהו ביתם של בני האנסאזי
העם שבני שבט הנאוואחו ."מכנים "העתיקים
אומרים שהם תקשרו .עם רוחות חזקות מאוד
מטילים ושוכני יערות .ויצורי צללים
והיו להם פולחנים כדי לכלוא .את השדים העתיקים במימד אחר
."מקום שנקרא "העולם השלישי
.כן, כן. קראתי משהו על זה
לכן בני האנסאזי קיימו ,את הפולחנים שלהם בסתר
כדי שאיש לא יפתח את השערים .ויאפשר ליצורים האלה לבוא לעולמנו
...אז את אומרת
?שזה אמיתי
יש חמישה שדים .שמהם פחדו יותר מכול
.אבל אסור לומר את שמותיהם
,ידוע שהם מתגלמים פיזית כעורב
,זאב ערבות, נחש
.תאו או זאב
.זאת לא הצורה האמיתית שלהם
,אם כל חמש הרוחות יופיעו יחד .יהיה אסון
?מה הם רוצים
הם מדגישים את החשכה ,שבתוך בני האדם
כדי שהקורבנות שלהם .יהרסו את עצמם או זה את זה
,כשהזאב מתהלך
הרוחות יהיו חופשיות שוב
.לטרוף את הנשמות של התמימים
.הן אוגרות כוח
?מה היא אומרת
.היא אומרת שעלינו למהר
הן לא יפסיקו .עד שישיגו את רצונן
.נתחיל בטיהור של הבית
נסגור כל שער שנפתח .ונסלק רוחות אפלות
.בכל מקום יש כוחות אפלים
?אתה מאמין בכוח עליון כלשהו
.לא ממש
.עכשיו יהיה זמן טוב להתחיל
?לא תצטרכי את זה
היא חשה בדברים עתיקים יותר .שפועלים כאן
והאל שאולי מוכר לך
.לא יכול לעזור לך עכשיו
.זה בית של חיים
לא של מתים
.או של השוכנים עם המוות
אנחנו מייחלים שתחפשו את האור
.ותחזרו אל המקום שממנו באתן
.תישארו קרובים
.זה בית של חיים
.תחזרו למקומכן
.אל תזוזו
.הנה
.חכו כאן .אנחנו נטפל בזה
.זה בית של חיים !תחזרו למקומכן
!אתן לא שייכות לבית הזה
!צאו מכאן
.זה בית של חיים .תחזרו למקומכן
.אתן לא שייכות לבית הזה
.לא, אתן לא שייכות לבית הזה
?אלוהים. את בסדר
?מה קורה
רוחות ינסו למנוע מאיתנו לטהר את הבית
.ולהרחיק אותן
!תחזרו למקומכן !אתן לא שייכות לכאן
!צאו מכאן
!אבא! אבא
?את בסדר .כן-
!הן מתחזקות
?אמא, זאת היית את .אני כאן-
...משהו נגע
.הן לא יפגעו בנו
.הן ישחררו אותנו
!מייקל! לא
?את בסדר
!אתן לא שייכות לבית הזה !צאו מכאן
!זה בית של החיים !תחזרו למקומכן
!צאו מכאן
?את בסדר
.יש כאן הרבה רוע
עלינו לסיים את סגירת הבית
.לפני שמשהו נוסף יעבור
.עלינו למהר, ילדתי
.מהר, סבתא
,אני רואה נהר
,מערה
,סלעים
,דם
.אש
?נהר של דם
?מות התמימים
!לא
.אתן לא שייכות לבית הזה .צאו מכאן
.אתן לא שייכות לבית הזה !צאו מכאן
?טרזה, את בסדר
.סבתא ?היא בסדר-
?איפה מייקי ?מה קורה-
!מייקי
.מייקי
!מייקי! מייקי
!מייקי, תפתח את הדלת
!מייקי
?פיטר ?מייקי-
!מייקי
!פיטר! פיטר
!פיטר
!קחו אותי
.קחו אותי
.מייקי .בוא הנה, בוא הנה
.בוא הנה. בוא הנה, חבר .מהר, בוא
.צא מכאן
.אל תסתכל לאחור
!פיטר! פיטר
!אבא
!אני לא פוחד, אבא !לא-
!לא
!אבא !פיטר-
?אתה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר-
.זה נגמר
.אנחנו בסדר
?חמודה, את בסדר ?ואתה, אתה בסדר