1
00:00:53,335 --> 00:00:55,170
?מקום יפהפה, נכון
.מדהים-

2
00:00:56,046 --> 00:00:57,798
?אתה יודע מה יצר את כל זה
.לא-

3
00:00:57,881 --> 00:01:00,676
.הרי געש, רעידות אדמה, סערות
.אירועים אלימים

4
00:01:01,760 --> 00:01:04,430
ידעת שיש עיר שלמה
?מתחת לקניון

5
00:01:04,597 --> 00:01:05,681
?ידעת את זה

6
00:01:05,806 --> 00:01:07,600
מדהים באיזו מהירות
?ילדים גדלים, נכון

7
00:01:07,767 --> 00:01:11,103
יום אחד הם בחיתולים ולמחרת
.הם דנים איתך על פוליטיקה ומוזיקה

8
00:01:11,270 --> 00:01:14,482
מה? אנדרו דן איתך
?על פוליטיקה ומוזיקה

9
00:01:14,607 --> 00:01:17,735
מרשים. -אני משתמשת במילה
.דנים" בצורה חופשית מאוד כאן"

10
00:01:17,860 --> 00:01:19,570
בבקשה, גבירותיי. הגיע הזמן
.להצמיד את שקי ההאכלה

11
00:01:19,696 --> 00:01:21,072
.כן, אוכלים

12
00:01:21,531 --> 00:01:25,410
וכל ארוחה טובה
?זקוקה לקצת שתייה. ברון

13
00:01:27,579 --> 00:01:29,372
.אני מצטער. לא, אני מצטער
.לא, לא, זה בסדר-

14
00:01:29,581 --> 00:01:30,999
.יש לי משקה קל איפשהו

15
00:01:31,124 --> 00:01:32,626
,שאלוהים יברך אותך
.אני לא יודע איך אתה עושה את זה

16
00:01:32,834 --> 00:01:35,796
אני זקוק לשתייה, אפילו אם
.זה רק כדי להתמודד איתה

17
00:01:35,962 --> 00:01:37,380
.היי! היי

18
00:01:37,672 --> 00:01:40,050
אתה יודע שתצטרך ללקק הרבה
.אחרי ההערה הזאת

19
00:01:40,300 --> 00:01:42,719
ללקק? אצבעות קסם
?על כפות הרגליים

20
00:01:43,178 --> 00:01:44,972
.עיסוי כפות רגליים. בואי, מותק
.זה בסדר. לא עכשיו-

21
00:01:45,055 --> 00:01:47,099
.בואי. בואי
.גארי, תפסיק-

22
00:01:47,266 --> 00:01:49,518
עיסוי כפות רגליים אחד
.לפני שנאכל. בואי

23
00:02:00,321 --> 00:02:02,323
?היי. לאן אתה הולך

24
00:02:02,531 --> 00:02:04,575
.אני הולך בשביל
.אני רואה מכאן איפה הוא נגמר

25
00:02:04,742 --> 00:02:06,994
שאלת את סטף ומייקל
?אם הם רוצים להצטרף אליך

26
00:02:07,954 --> 00:02:09,789
.אני אלך
?תשגיחי עליו, טוב-

27
00:02:09,914 --> 00:02:11,541
אתה לא חייב
.להגיד את זה בכל פעם

28
00:02:15,670 --> 00:02:17,338
?היי, אל תרוצו, בסדר

29
00:02:17,422 --> 00:02:19,007
אם תנקעו את הקרסול כאן
,ולא נמצא אתכם

30
00:02:19,215 --> 00:02:22,469
תצטרכו לשתות את השתן שלכם
.ולשרוד בתוך גווייה של חיה

31
00:02:22,594 --> 00:02:23,637
!גארי

32
00:02:23,762 --> 00:02:26,640
,מה? כמו בר גרילס, מותק
.הקשוח הזה מהטלוויזיה

33
00:02:26,765 --> 00:02:29,226
מה הבעיה של הגברים שיש להם
?אובססיה לתוכנית העלובה הזאת

34
00:02:29,351 --> 00:02:32,187
באמת? התוכנית הזאת נתנה לנו
.את הכישורים הגבריים שלנו

35
00:02:32,312 --> 00:02:36,608
כן, הם היו הגרסה האמריקאית
."של "השורד האולטימטיבי

36
00:02:36,733 --> 00:02:39,153
התאכסנו בחדרי מלון
.ברוב החופשות

37
00:02:39,319 --> 00:02:41,238
?ישנו באוהל ארבעה לילות

38
00:02:41,488 --> 00:02:42,531
?שלושה
?שלושה-

39
00:02:42,615 --> 00:02:44,158
.בטח. אני יודע את זה
?שני לילות וחצי-

40
00:02:44,241 --> 00:02:45,826
.שני לילות וחצי
.לא משנה-

41
00:02:45,951 --> 00:02:49,789
,תבינו. אם ניתקע פעם
...נגיד קרוב לטבע

42
00:02:50,247 --> 00:02:53,668
.נדע להתמודד
.כן. בום-

43
00:02:54,126 --> 00:02:57,088
?של מי התור עכשיו
.שלך. הסחתן את דעתנו-

44
00:03:01,342 --> 00:03:03,636
בטוח יש כל מיני
.שטויות מפחידות במקום הזה

45
00:03:04,429 --> 00:03:07,182
השטויות היחידות שיש במקום הזה
.יוצאות מהפה שלך

46
00:03:08,558 --> 00:03:11,019
היי, מייק, אתה יודע
?עד כמה אחותך קשוחה

47
00:03:13,063 --> 00:03:14,439
?אני מניח שלא, מה

48
00:03:14,689 --> 00:03:17,776
היי, הוא חכם יותר ממך. הוא פשוט
.רואה דברים אחרת, זה הכול

49
00:03:18,610 --> 00:03:20,028
?מה הוא רואה

50
00:03:20,904 --> 00:03:22,114
,אף אחד לא באמת יודע

51
00:03:23,448 --> 00:03:25,909
אבל הוא ברמה
.שונה לגמרי מכולנו

52
00:03:26,910 --> 00:03:28,328
?למה את מתכוונת

53
00:03:28,871 --> 00:03:31,999
למשל, הוא לא פוחד מדברים
.שמפחידים את רוב הילדים

54
00:03:34,084 --> 00:03:35,419
.בואו נגלה

55
00:03:35,586 --> 00:03:37,254
.אל תהיה מטומטם, אנדרו
.זה בסדר-

56
00:03:41,092 --> 00:03:43,094
.היי, מייקי. מייקי

57
00:03:43,678 --> 00:03:46,681
ידעת שהאינדיאנים שגרו כאן

58
00:03:46,889 --> 00:03:48,307
?חשבו שהמקום רדוף רוחות

59
00:03:48,766 --> 00:03:51,936
,לפי האגדה
השומרים של עולם הרוחות שלהם

60
00:03:52,061 --> 00:03:55,023
,התגוררו בסלעים ובעצים
ויום אחד

61
00:03:55,607 --> 00:03:57,275
.הם יחזרו לעולם שלנו

62
00:03:58,526 --> 00:03:59,819
,וכשהם יחזרו

63
00:04:00,862 --> 00:04:03,198
.יגיע קץ העולם

64
00:04:05,158 --> 00:04:06,618
?באמת

65
00:04:06,993 --> 00:04:09,162
!כן. הם מאחוריך

66
00:04:11,039 --> 00:04:13,083
,נראה שזה לא השפיע
.מטומטם

67
00:04:13,792 --> 00:04:17,045
.לא התכוונתי לזה באמת
.מייקי יודע את זה

68
00:04:17,212 --> 00:04:19,548
.קח. אתה מסתכל על זה כל היום
.אתה יכול לקחת את זה

69
00:04:24,511 --> 00:04:27,515
.היי, יש מצפה שם למעלה
.בואו

70
00:04:28,099 --> 00:04:30,393
.בואי, מייקי
.לא-

71
00:04:31,018 --> 00:04:32,436
.מייקי

72
00:04:33,688 --> 00:04:36,524
?בסדר, אבל תישאר כאן, טוב

73
00:04:37,650 --> 00:04:39,068
.אל תזוז

74
00:07:18,691 --> 00:07:21,736
?גארי! מה קורה
.הנה אתה-

75
00:07:22,612 --> 00:07:23,989
?לאן הלכתם

76
00:07:24,990 --> 00:07:27,033
...רק
.רק הלכתי לחפש את הבחור הזה-

77
00:07:28,285 --> 00:07:30,328
.הלכתי לאיבוד

78
00:07:30,662 --> 00:07:32,205
.הוא הלך לאיבוד
.מצאתי אותו

79
00:07:57,398 --> 00:08:00,401
!מייקי! מייקי

80
00:08:09,035 --> 00:08:10,620
- המדריך שלך לגרנד קניון -

81
00:08:51,996 --> 00:08:56,793
<i>"החשכה"</i>

82
00:09:22,152 --> 00:09:24,196
.מייקי. רק רגע, חבר

83
00:09:28,284 --> 00:09:29,451
?מה

84
00:09:29,618 --> 00:09:31,662
בחיי. מה קורה לכלב הזה
?בזמן האחרון

85
00:09:32,621 --> 00:09:33,998
!מייקל

86
00:09:35,291 --> 00:09:37,501
.מותק
?לא עכשיו, טוב

87
00:09:37,627 --> 00:09:39,295
?לא? באמת
.כן. אתה יודע-

88
00:09:39,462 --> 00:09:40,797
.כן

89
00:09:42,215 --> 00:09:44,550
.אל תלכי
.הילדים התעוררו-

90
00:10:18,586 --> 00:10:20,045
.מייקי

91
00:10:21,255 --> 00:10:24,258
אמרתי לך לא להשאיר
.את הברז במטבח פתוח

92
00:10:25,718 --> 00:10:27,219
?מייקי

93
00:10:33,059 --> 00:10:36,854
.היי, בוא
.תאכל ארוחת בוקר

94
00:10:38,147 --> 00:10:39,524
.ג'ני עשתה את זה

95
00:10:40,608 --> 00:10:43,153
?ג'ני? מי זאת ג'ני

96
00:10:43,778 --> 00:10:45,697
.היא החברה החדשה שלי

97
00:10:45,947 --> 00:10:47,741
?יופי. איפה ג'ני

98
00:10:53,371 --> 00:10:54,998
.בקיר

99
00:10:56,166 --> 00:10:59,044
.אולי גם ג'ני רעבה. בוא

100
00:11:01,922 --> 00:11:04,383
?סטף, את שם

101
00:11:04,633 --> 00:11:06,343
?אמא! למה

102
00:11:06,552 --> 00:11:08,304
?שרפת משהו במטבח

103
00:11:08,512 --> 00:11:11,640
.תסגרי את הדלת. בחיי

104
00:11:19,106 --> 00:11:22,193
מייקי, אמרתי לך
.לא לעשות את זה

105
00:11:24,112 --> 00:11:26,447
?מה הריח הזה
.משהו רקוב

106
00:11:26,572 --> 00:11:29,659
היי, חבר. תעשה לי טובה
?ותקשיב בקולה של אמא היום, טוב

107
00:11:29,826 --> 00:11:31,661
.היי, משפחה
.שלום-

108
00:11:31,911 --> 00:11:34,372
.ארוחת בוקר, סטפני
.אחר כך-

109
00:11:34,664 --> 00:11:36,625
.לא שמים תיקים על השולחן, מייקי
?אתה זוכר

110
00:11:37,792 --> 00:11:39,628
.לא, לא, לא
.בסדר, בסדר-

111
00:11:39,794 --> 00:11:42,672
.זה הקטע החדש שלו
.הוא קשור לזה מאוד

112
00:11:43,715 --> 00:11:46,468
בסדר. אף אחד
.לא ייגע בתרמיל שלך

113
00:11:47,427 --> 00:11:48,720
?בסדר, חבר

114
00:11:53,350 --> 00:11:54,685
?מה הריח הזה

115
00:11:55,185 --> 00:11:57,271
.אני לא יודעת
.אני חושבת שזה מהזבל

116
00:11:57,396 --> 00:11:58,981
?אתה יכול לקחת אותו כשתצא

117
00:11:59,106 --> 00:12:02,151
.כן. אני מאחר, אבל בסדר

118
00:12:05,529 --> 00:12:07,406
?אולי תפתחי חלון, בסדר
.בסדר-

119
00:12:07,615 --> 00:12:09,116
.להתראות. אני צריך ללכת

120
00:12:09,825 --> 00:12:12,286
.אני צריך ללכת. -אני אוהבת אותך
.אני צריך ללכת-

121
00:12:12,870 --> 00:12:15,665
.ללכת. ללכת
.אני צריך ללכת

122
00:12:17,417 --> 00:12:19,919
.אני צריך ללכת. ללכת

123
00:12:24,299 --> 00:12:26,343
.אז רק אתה ואני שוב, מייקי

124
00:12:28,094 --> 00:12:31,056
,חמש, שש

125
00:12:31,515 --> 00:12:33,391
,שבע

126
00:12:33,892 --> 00:12:38,105
,שמונה, תשע

127
00:12:40,607 --> 00:12:42,234
.עשר

128
00:12:45,154 --> 00:12:48,198
,אילו הייתי מייקי

129
00:12:49,491 --> 00:12:53,454
?איפה הייתי מתחבאת

130
00:12:57,458 --> 00:12:59,710
- האוכל הטרי של פרנק -

131
00:13:20,440 --> 00:13:21,817
.מייקי

132
00:13:23,735 --> 00:13:27,656
מייקל, אתה מנסה
?לגרום לי התקף לב

133
00:13:28,448 --> 00:13:30,117
?מה כתוב
?"נסיעה טובה"

134
00:13:30,742 --> 00:13:33,996
,טוב, אף אחד לא הולך לשום מקום
.אבל אתה יכול לקבל אחד. בוא

135
00:13:36,749 --> 00:13:39,627
.בסדר, שני בלונים. בוא

136
00:13:39,793 --> 00:13:41,545
.בוא, חמדן

137
00:15:11,221 --> 00:15:12,639
!מייקל

138
00:15:13,682 --> 00:15:16,560
?מה אתה עושה כאן למעלה
.הפחדת אותי עד מוות

139
00:15:17,728 --> 00:15:19,188
?איך עלית לכאן

140
00:15:19,563 --> 00:15:21,065
.ג'ני הראתה לי דרך

141
00:15:22,107 --> 00:15:23,526
.ג'ני

142
00:15:24,068 --> 00:15:27,196
,כשאפגוש את ג'ני
.אדבר איתה. בוא

143
00:15:27,905 --> 00:15:29,657
.אל תשכח את הבטיחות שלנו

144
00:15:33,870 --> 00:15:36,122
.חומד, בוא

145
00:15:36,581 --> 00:15:39,334
.בוא נצא מכאן. בוא

146
00:15:43,505 --> 00:15:47,175
.אלה המשרדים החדשים
.לא היית נהנית מהמשרדים הישנים

147
00:15:47,425 --> 00:15:50,428
האדם החשוב הנוסף היחיד
,שאת צריכה להכיר

148
00:15:50,512 --> 00:15:51,721
,לא חשוב כמוני

149
00:15:51,805 --> 00:15:53,139
אבל אני רוצה שתכירי
.את פיטר טיילור

150
00:15:53,265 --> 00:15:56,226
הוא אחד המעצבים הראשיים שלנו
.והוא בחור נהדר. תחבבי אותו

151
00:15:56,518 --> 00:15:57,978
...אני יודע שאתה עושה את זה עם
.פיטר-

152
00:15:58,103 --> 00:15:59,604
בסדר, אצטרך להתקשר אליך
?אחר כך, טוב

153
00:16:00,063 --> 00:16:03,984
,פיטר, תגיד שלום לסמי
.חברה חדשה בצוות

154
00:16:04,234 --> 00:16:06,236
היא יכולה לעזור לך
.בפרויקט פוסטר. -היי

155
00:16:06,528 --> 00:16:09,281
יש לה תואר אקדמי, אז היא יכולה
.לעזור לך בכל מה שתצטרך

156
00:16:09,365 --> 00:16:10,449
עיצוב ושרטוט

157
00:16:11,367 --> 00:16:14,328
,ותיאום פרויקטים
.עיצוב ממוחשב, מה שתצטרך

158
00:16:14,453 --> 00:16:16,163
.בסדר? תדברו ביניכם

159
00:16:18,457 --> 00:16:20,042
.ברוכה הבאה לחברה

160
00:16:20,209 --> 00:16:23,212
.תודה, מר טיילור
.תענוג לפגוש אותך סוף סוף

161
00:16:23,629 --> 00:16:25,798
,אני מצטערת
.אני מעריצה גדולה של עבודתך

162
00:16:25,965 --> 00:16:29,177
באת למכללה שלי בשנה שעברה
.והרצית על תאוריות עיצוב מודרני

163
00:16:29,510 --> 00:16:31,512
.מרתק מאוד
.תודה-

164
00:16:31,596 --> 00:16:35,183
מרגש אותי מאוד לשמוע שמישהו
.באמת נכח באחת ההרצאות שלי

165
00:16:45,277 --> 00:16:48,071
?היי, איך היה היום שלך
.בסדר-

166
00:16:52,534 --> 00:16:53,827
.היי

167
00:16:55,037 --> 00:16:57,331
.הגעת מאוחר, שוב

168
00:16:58,123 --> 00:16:59,708
אני בקושי רואה אותך
.בזמן האחרון

169
00:16:59,833 --> 00:17:01,752
.כן. אני עסוק מאוד בעבודה
,אמרתי לך

170
00:17:02,044 --> 00:17:04,505
הפרויקט הזה הוא הדבר הגדול
.ביותר שעשינו אי פעם. זה הורג אותי

171
00:17:05,422 --> 00:17:09,051
?אתה יכול להכין את הירקות
.יש לי המון עבודה כאן

172
00:17:09,343 --> 00:17:11,470
,כן, אעשה מה שתרצי

173
00:17:11,887 --> 00:17:13,472
.ברגע שאחזור מהריצה

174
00:17:13,764 --> 00:17:15,433
.אז לא צריך

175
00:17:16,434 --> 00:17:19,187
.אעשה את זה
.זאת רק ריצה מהירה ברחוב

176
00:17:19,270 --> 00:17:20,897
?‏20 דקות לכל היותר, בסדר

177
00:17:21,022 --> 00:17:22,815
?מה הבעיה של הכלב הזה

178
00:17:32,117 --> 00:17:34,703
...היא... היא לא כזאת. היא לא

179
00:17:34,953 --> 00:17:36,788
.היא... אני לא יודע
.היא לא נהנית מזה

180
00:17:39,624 --> 00:17:41,501
.אני לא יודע
?יום ההולדת שלי

181
00:17:43,670 --> 00:17:46,215
...כן, אילו יכולתי, אבל

182
00:17:46,381 --> 00:17:48,717
.אמרתי לך מה המצב עכשיו
...בעבודה מטורף ו

183
00:17:49,969 --> 00:17:51,679
.כן, אני לא יכול לצאת

184
00:17:52,513 --> 00:17:55,432
.את מספרת לי? בסדר

185
00:18:51,073 --> 00:18:53,618
?מייקל, היית בשירותים עכשיו

186
00:18:55,578 --> 00:18:58,956
תענה לי. תפסיק להתחבא
.במקום המטופש הזה

187
00:18:59,665 --> 00:19:00,750
,מייקל, אם לא תענה לי

188
00:19:00,875 --> 00:19:05,463
.אבלגן את כל הדברים שלך

189
00:19:07,841 --> 00:19:10,301
...אחת, שתיים

190
00:19:10,468 --> 00:19:12,012
.לא הייתי בשירותים שלך
.ג'ני הייתה בשירותים שלך

191
00:19:12,095 --> 00:19:14,222
.ג'ני לא קיימת
!ג'ני כן קיימת-

192
00:19:14,306 --> 00:19:16,641
.אתה לא מבין? המצאת אותה
.לא המצאתי אותה-

193
00:19:19,561 --> 00:19:23,232
סטפני, צאי מכאן
.ולכי לחדר שלך עכשיו

194
00:19:29,405 --> 00:19:31,323
.אחת
?אתה בסדר-

195
00:19:32,491 --> 00:19:33,784
,שתיים

196
00:19:34,827 --> 00:19:35,995
.שלוש

197
00:19:36,328 --> 00:19:38,414
...אחת, שתיים

198
00:19:41,709 --> 00:19:44,795
.תסתלק מכאן
.היי, תיזהרי-

199
00:19:46,088 --> 00:19:47,590
.חשבתי שאת ישנה

200
00:19:48,132 --> 00:19:50,343
האור דלוק, בדרך כלל
.זה רמז שאני לא ישנה

201
00:19:53,846 --> 00:19:55,348
?למה את מתגרה בו, סטף

202
00:19:56,933 --> 00:19:59,227
למה מאשימים אותי בכל דבר
?במשפחה הזאת

203
00:19:59,310 --> 00:20:00,353
חמודה, את יודעת
.שזה לא נכון

204
00:20:00,437 --> 00:20:02,981
זה נכון. אתה ואמא, אנחנו
.אף פעם לא מדברים על כלום

205
00:20:03,315 --> 00:20:04,482
.אנחנו אף פעם לא מדברים עליו

206
00:20:04,566 --> 00:20:06,693
אנחנו אף פעם לא מדברים
.על איך הוא משפיע על כולנו

207
00:20:06,943 --> 00:20:10,197
...כן, אנחנו מדברים על
.לא, אתה ואמא מתעלמים מזה-

208
00:20:10,364 --> 00:20:12,491
אנחנו אף פעם לא מדברים
.על הדברים המשונים שהוא עושה

209
00:20:12,908 --> 00:20:17,079
,זה הולך ונהיה משונה יותר ויותר
.ואתם מניחים לו לעשות את זה

210
00:20:17,204 --> 00:20:19,581
...חמודה, העניין הוא
.אני צריכה ללמוד-

211
00:20:21,041 --> 00:20:22,543
.אני צריכה ללמוד

212
00:21:05,963 --> 00:21:07,673
.מייקל

213
00:22:34,679 --> 00:22:36,139
?היי, חמודה, מה את עושה

214
00:22:38,391 --> 00:22:41,103
שמעתי רעשים משונים
.אתמול בלילה

215
00:22:41,228 --> 00:22:43,647
.נבהלתי, אז באתי לכאן

216
00:22:46,149 --> 00:22:47,651
?אילו מין רעשים

217
00:22:48,068 --> 00:22:50,195
אתה יכול להגיד למייקל
?שלא ייכנס לחדר שלי

218
00:22:50,362 --> 00:22:53,240
הוא משאיר טביעות ידיים מלוכלכות
.בכל מקום

219
00:22:58,245 --> 00:23:01,248
.היי, חבר
?משהו מטריד אותך, מה

220
00:23:03,709 --> 00:23:06,462
היי, ג'ף. באתי לראות
.מה קורה לכלב שלך

221
00:23:07,463 --> 00:23:09,340
?יש לכם חתול חדש או משהו

222
00:23:09,674 --> 00:23:11,884
.לא, ג'ף, אין לנו חתול חדש

223
00:23:12,009 --> 00:23:15,263
.אין לנו ציפור או דג או גרביל
.אין לנו חיות מחמד

224
00:23:16,014 --> 00:23:17,765
אולי אתה צריך לקחת
?את החיה שלך לווטרינר

225
00:23:18,475 --> 00:23:20,685
.כן, מיד אטפל בזה

226
00:23:22,187 --> 00:23:23,355
.מטומטם

227
00:24:20,372 --> 00:24:21,581
.היי

228
00:25:12,300 --> 00:25:15,846
!תצאי מכאן! תצאי מכאן

229
00:25:22,728 --> 00:25:24,688
?מה זה
.תסתלק מכאן

230
00:25:28,484 --> 00:25:30,903
!תצאי מכאן
!תצאי מכאן! תצאי מכאן

231
00:25:32,905 --> 00:25:34,907
!אני מנסה לעזור
!אני מנסה לעזור

232
00:25:35,241 --> 00:25:36,784
!אני מנסה לעזור לך

233
00:25:37,493 --> 00:25:40,121
!פיטר
!אני שונאת אותך-

234
00:25:40,705 --> 00:25:44,000
!אני שונאת אותך! את כלבה
!היא חולה-

235
00:25:45,585 --> 00:25:48,796
!היא חולה
!היא חולה מאוד

236
00:25:49,172 --> 00:25:51,549
!אני שונאת אותך! מרשעת

237
00:25:52,884 --> 00:25:56,972
היא אוכלת ואז היא באה לכאן
.ומקיאה את האוכל

238
00:26:02,978 --> 00:26:04,521
.היא חולה מאוד

239
00:26:13,405 --> 00:26:14,907
.אוי, חמודה

240
00:26:15,324 --> 00:26:19,119
.אני מצטערת, אבא
.אני יודע. זה בסדר. בואי-

241
00:26:19,495 --> 00:26:21,122
.אני מצטערת, אבא
.לא, לא-

242
00:26:44,104 --> 00:26:45,772
אני יכולה לגשת
?למבחן נהיגה בקרוב

243
00:26:46,147 --> 00:26:48,358
הבטחה היא הבטחה
?במשפחה הזאת, נכון

244
00:26:53,363 --> 00:26:55,699
את יודעת שאמא שלך ואני
?לא האויב, נכון

245
00:26:55,824 --> 00:26:58,911
אנחנו רוצים רק שתהיי
,בריאה ומאושרת וחזקה

246
00:26:59,453 --> 00:27:01,747
כדי להתגבר על השטות הזאת
.ולהשאיר הכול מאחורייך

247
00:27:03,874 --> 00:27:05,584
אנחנו רוצים
.רק שתבריאי, חמודה

248
00:27:08,963 --> 00:27:10,172
.בסדר

249
00:27:28,316 --> 00:27:29,984
.תראי אותך
.כמה גדלת

250
00:27:30,109 --> 00:27:32,070
.תגיד שלום
.טלוויזיה, טלוויזיה, טלוויזיה-

251
00:27:32,278 --> 00:27:33,405
.בסדר
.בסדר-

252
00:27:33,613 --> 00:27:34,948
.שלום, חמודה

253
00:27:36,449 --> 00:27:39,160
טוב. תודה שהסכמת לשמור עליו
.בהתראה קצרה כל כך, אמא

254
00:27:39,953 --> 00:27:41,788
סטפני מרגישה לא טוב כל כך

255
00:27:41,997 --> 00:27:44,666
ואנחנו צריכים
.להיות איתה קצת, לבד

256
00:27:45,125 --> 00:27:47,461
.בסדר, אבל מתי שתרצי, יקירה
.את יודעת את זה

257
00:27:47,961 --> 00:27:50,839
.בסדר. אני צריכה ללכת
.להתראות בערב

258
00:27:50,964 --> 00:27:54,635
.אל תדאגי
.תודה, אמא. ביי. -ביי-

259
00:27:57,513 --> 00:28:00,266
טוב, אדוני. מה דעתך
?על כריך חמאת בוטנים וריבה

260
00:28:04,979 --> 00:28:08,107
אני חושבת שזה הזמן שנלך לצפות
.בתוכנית הטלוויזיה האהובה עליך

261
00:28:08,232 --> 00:28:09,901
?בסדר
.אני רק אגמור לסדר כאן

262
00:28:10,985 --> 00:28:12,862
.קינזי יכול לארח לך לחברה

263
00:28:18,618 --> 00:28:20,954
?קינזי! מה קרה לך

264
00:28:33,467 --> 00:28:36,845
מייקל, אולי מוטב
.שתניח לו היום, חמודי

265
00:29:01,162 --> 00:29:02,622
.מייקי

266
00:29:07,710 --> 00:29:11,297
?ברוני, איפה אמא שלך
.למעלה, בהסתכלות-

267
00:29:12,924 --> 00:29:14,467
.מר טיילור, אני ד"ר ג'ונס
?מה קרה-

268
00:29:14,592 --> 00:29:17,470
אמה של אשתך אומרת
.שאיכשהו נחש נכנס לביתה

269
00:29:17,595 --> 00:29:18,930
?נחש

270
00:29:19,306 --> 00:29:21,308
,כשהפרמדיקים הגיעו
.הוא כבר לא היה שם

271
00:29:21,516 --> 00:29:24,269
,אבל היא הייתה נסערת, כמובן
.אז נתנו לה משהו כדי שתירגע

272
00:29:25,520 --> 00:29:28,732
היא אמרה ששמעה רעשים מוזרים
,מהחדר שבו הוא היה

273
00:29:28,941 --> 00:29:30,567
,אבל כשהיא הגיעה לשם
.הוא היה לבד

274
00:29:31,276 --> 00:29:34,405
מר טיילור, הבן שלך
.ניסה להרוג את החתול שלה

275
00:29:36,240 --> 00:29:39,868
.לא, לא. זה לא נכון

276
00:29:40,828 --> 00:29:43,122
.הוא לא היה עושה דבר כזה

277
00:29:47,460 --> 00:29:51,172
?היי, חבר, מה שלומך
?אתה בסדר

278
00:29:52,799 --> 00:29:55,802
.תודיעו לי אם יהיו לכם שאלות
.בסדר. תודה-

279
00:29:55,968 --> 00:29:59,097
.אנחנו בבית החולים
.בית חולים

280
00:30:50,108 --> 00:30:52,402
,אילו הייתי מייקי

281
00:30:53,153 --> 00:30:56,698
?איפה הייתי מתחבאת

282
00:31:13,215 --> 00:31:14,466
.אוי, מייקל

283
00:31:29,607 --> 00:31:30,942
.מייקל. היי

284
00:31:31,442 --> 00:31:33,110
.פיטר
.תרד משם-

285
00:31:33,945 --> 00:31:36,406
מותק, צריך... -זה הרחיק לכת
.יותר מדי. הוא צריך ללמוד

286
00:31:36,531 --> 00:31:38,741
.תבין, לא עוזר לכעוס

287
00:31:38,866 --> 00:31:40,159
.הוא צריך ללמוד, בחייך

288
00:31:40,285 --> 00:31:42,871
.מותק, אף אחד לא נפגע
.הפעם-

289
00:31:43,037 --> 00:31:45,582
.תירגע
.אתה מפחיד אותו

290
00:31:45,707 --> 00:31:48,043
.הוא מפחיד אותי
...תראי, אני

291
00:31:48,501 --> 00:31:50,462
.אני יכול להסתדר עם הספירה

292
00:31:50,587 --> 00:31:52,005
אני יכול להסתדר
.עם המצודות בסלון

293
00:31:52,130 --> 00:31:54,132
,הצעצועים הארורים
.לא נמאס לי לדרוך עליהם

294
00:31:54,216 --> 00:31:56,968
אבל אני מציב את הגבול
.כשמדובר בהצתות

295
00:31:57,844 --> 00:32:02,349
.הוא מתחיל להיות מסוכן
?למה את לא מבינה את זה

296
00:32:03,475 --> 00:32:04,726
...מותק, אני לא

297
00:32:09,732 --> 00:32:10,858
.מייקי

298
00:32:24,497 --> 00:32:26,165
.מה? בחייכם

299
00:32:42,349 --> 00:32:45,560
?הלו
.סמי, היי. מדבר פיט. -היי-

300
00:32:45,644 --> 00:32:47,813
סליחה שאני מתקשר אלייך
.מאוחר כל כך

301
00:32:48,397 --> 00:32:51,525
.זה בסדר, אין בעיה
?הכול בסדר

302
00:32:51,733 --> 00:32:56,155
כן. עברתי על קבוצת העיצובים
.האחרונה שהגיעה

303
00:32:56,238 --> 00:32:59,199
,הם על הפנים
ואני חושב שאזדקק לעזרה

304
00:32:59,783 --> 00:33:02,453
עם כל אחד מהם
.כדי לעמוד במועד ההגשה

305
00:33:02,536 --> 00:33:06,457
תהיתי אם יש איזה סיכוי
שתוכלי לעבוד

306
00:33:07,375 --> 00:33:10,920
,עד מאוחר שני ערבים
.או אפילו בסוף השבוע

307
00:33:11,212 --> 00:33:14,298
.כן. מה שאוכל לעשות כדי לעזור לך
.יופי, נתראה מחר-

308
00:34:14,235 --> 00:34:15,570
!אש

309
00:35:42,410 --> 00:35:45,246
מותק, יש לנו מזל
,שתפסת את זה בזמן

310
00:35:45,371 --> 00:35:47,999
.כי הנזק בעיקר שטחי

311
00:35:48,207 --> 00:35:50,960
פשוט אצבע על זה
.כשיהיה לי זמן

312
00:35:51,669 --> 00:35:53,171
.אני יכול לתקן את זה

313
00:35:54,923 --> 00:35:56,466
את יודעת שאני מוצלח
.בעבודת ידיים

314
00:35:58,384 --> 00:36:00,053
.אני רצינית, פיטר

315
00:36:00,970 --> 00:36:02,514
איך אתה חושב
?שהוא עשה את זה

316
00:36:02,639 --> 00:36:04,516
.אני לא יודע
.זאת תאונה, אני מניח

317
00:36:04,724 --> 00:36:06,518
,הוא משחק
.ופתאום החדר עולה באש

318
00:36:06,601 --> 00:36:10,105
.לא התכוונתי לזה
?איך הוא השיג את הגפרורים בכלל

319
00:36:10,230 --> 00:36:12,065
.הם בארון מעל המקרר

320
00:36:12,357 --> 00:36:15,235
.אולי השארנו אותם בחוץ
?אני לא יודע. סטפני

321
00:36:18,781 --> 00:36:21,909
.בסדר. רגע, רגע
.חכי. אני מקשיב

322
00:36:22,076 --> 00:36:23,577
,מה שאני מנסה להגיד הוא

323
00:36:23,869 --> 00:36:27,498
אתה חושב שזה
?קשור אלינו כהורים

324
00:36:27,581 --> 00:36:30,543
רגע. בבקשה, בואי לא נתחיל
?להאשים את עצמנו, בסדר

325
00:36:30,710 --> 00:36:33,879
ילדים מושפעים מהבעיות
.ומהרגשות של הוריהם

326
00:36:33,963 --> 00:36:35,298
.שמעת את ד"ר מיטשל

327
00:36:35,423 --> 00:36:39,761
כן, והמומחה היקרן כל כך הזה
.אף פעם לא טועה בדברים האלה

328
00:36:39,844 --> 00:36:41,512
.אתה לא מקשיב לי, פיטר

329
00:36:42,096 --> 00:36:45,517
...מה שאני מנסה להגיד זה
?כן-

330
00:36:47,352 --> 00:36:50,230
.אני חושבת שיש משהו אחר בבית

331
00:36:51,356 --> 00:36:53,024
.רגע. בבקשה
...בואי לא נתחיל

332
00:36:53,191 --> 00:36:55,402
איך אתה מסביר
?את עניין הגפרורים

333
00:36:56,111 --> 00:37:00,407
?איך אתה מסביר את הריחות
?את הרעשים המוזרים

334
00:37:00,574 --> 00:37:02,117
.אין כאן רוחות רפאים, מותק

335
00:37:02,993 --> 00:37:08,165
זה רק האוטיזם של מייקל
.שמתבטא בצורה חדשה

336
00:37:08,290 --> 00:37:10,626
.תפסיק להיות מגעיל, ותקשיב

337
00:37:11,126 --> 00:37:13,504
סטפני אמרה
.שגם היא שמעה משהו

338
00:37:14,296 --> 00:37:17,591
.פיטר, אולי יש כאן משהו

339
00:37:18,092 --> 00:37:19,719
...ואני לא יודעת. אולי זה

340
00:37:20,636 --> 00:37:23,264
.סוג של קרמה

341
00:37:24,390 --> 00:37:27,518
?קרמה? למה קרמה
?כי עשינו דברים רעים

342
00:37:29,312 --> 00:37:33,066
באמת, מותק. את לא באמת
?מאמינה בשטויות האלה, נכון

343
00:37:34,943 --> 00:37:39,656
.בבקשה, תפקח את העיניים

344
00:37:40,281 --> 00:37:42,033
.פעם אחת

345
00:37:42,951 --> 00:37:44,411
.חכי, ברוני

346
00:37:45,370 --> 00:37:46,788
.ברוני

347
00:38:14,358 --> 00:38:16,235
- רעשים על-טבעיים -

348
00:38:17,820 --> 00:38:20,531
- הופעת יצורים דמויי צל -

349
00:38:21,866 --> 00:38:24,452
בעלי חיים שמתנהגים מוזר -
- או אפילו תוקפים

350
00:38:25,870 --> 00:38:27,622
- ריחות מוזרים -

351
00:38:30,291 --> 00:38:32,502
- ריחות רעים או בלתי מוסברים -

352
00:38:32,711 --> 00:38:34,713
דלתות וחלונות -
- שנפתחים מעצמם

353
00:38:37,048 --> 00:38:38,258
- טביעות ידיים שחורות בבית -

354
00:38:41,845 --> 00:38:43,597
- נוכחות שדים -

355
00:38:43,930 --> 00:38:46,225
- האינדיאנים משבט אנסאזי -

356
00:38:51,188 --> 00:38:55,442
בני תרבות האנסאזי"
.התגוררו ברמת קולורדו

357
00:38:55,818 --> 00:38:58,654
אף אחד לא יודע למה הם בנו"
.את הערים המבוצרות שלהם

358
00:38:58,904 --> 00:39:02,658
אבל אנחנו יודעים שכל הציביליזציה"
שלהם הסתיימה בפתאומיות

359
00:39:02,783 --> 00:39:04,410
.כשהם נטשו את בתיהם"

360
00:39:04,577 --> 00:39:08,623
אחדים משערים שרוחות הטבע"
שבני האנסאזי סגדו להן

361
00:39:08,790 --> 00:39:13,336
הפכו לשדים הרסניים כשהקהילה"
.הפסיקה לקיים את חוקיה הקדושים

362
00:39:13,670 --> 00:39:16,214
היצורים האלה הופיעו"
,בדמויות של זאב ערבות

363
00:39:16,464 --> 00:39:19,717
.נחש, עורב, תאו וזאב"

364
00:39:19,843 --> 00:39:23,471
.הם הטילו אימה על האוכלוסייה"
לעתים קרובות הם הופיעו בפני ילדים

365
00:39:23,596 --> 00:39:25,765
."לפני שלקחו אותם לנצח"

366
00:39:29,186 --> 00:39:30,520
.תוק-תוק

367
00:39:31,688 --> 00:39:34,816
.אוי, לא! אל תעשי לי את זה
.מספיק

368
00:39:35,025 --> 00:39:36,985
.אלה מוכנים כדי שתעבור עליהם

369
00:39:37,319 --> 00:39:39,112
.אכין את היתר מאוחר יותר הערב

370
00:39:42,366 --> 00:39:43,742
?זה תמיד ככה

371
00:39:44,076 --> 00:39:48,372
כן. למעשה, זאת הרמה הממוצעת
של פאניקה ובלבול

372
00:39:48,622 --> 00:39:50,583
שבזכותה המקום הזה
.נהדר כל כך

373
00:39:52,877 --> 00:39:56,839
אולי כשהפרויקט הזה יסתיים
אתה ואני נוכל לשבת לשתות קפה

374
00:39:57,048 --> 00:39:59,050
ולדבר על מה שיקרה
.בשארית השנה

375
00:39:59,383 --> 00:40:01,386
אולי אוכל לקחת קצת עבודה
ולהקל עליך

376
00:40:01,636 --> 00:40:04,097
אולי אפילו נוכל לצאת
...לשתות כוסית או

377
00:40:08,476 --> 00:40:10,562
.כן, אני מודה לך, סמי
אבל אני חושב שאולי

378
00:40:10,687 --> 00:40:15,442
מוטב שנתעדכן
.בישיבות הצוות הקבועות

379
00:40:15,900 --> 00:40:18,612
ככה אף אחד לא יפספס
.אף רעיון מבריק שלנו

380
00:40:20,322 --> 00:40:24,034
.כן, כן. בסדר

381
00:40:45,932 --> 00:40:48,351
- מאת: בורני -

382
00:40:48,518 --> 00:40:50,144
- פיטר, בבקשה, תסתכל על זה -

383
00:40:52,063 --> 00:40:54,232
.הם הטילו אימה על האוכלוסייה"

384
00:40:54,357 --> 00:40:57,610
לעתים קרובות הם הופיעו"
.בפני ילדים לפני שלקחו אותם לנצח

385
00:40:58,319 --> 00:40:59,988
"...האירוע הזה היה ידוע"

386
00:41:00,738 --> 00:41:02,490
- אוטיזם על-טבעי -

387
00:41:03,324 --> 00:41:06,578
:ילדים אוטיסטים -
- אבן שואבת לשדים ורוחות

388
00:41:08,496 --> 00:41:10,582
איך ילדים הסובלים מאוטיזם -
- רוכשים כישורים של מדיום

389
00:41:16,838 --> 00:41:19,174
ילדה מסוכנת -
- טוענת לנוכחות של שדים

390
00:41:19,341 --> 00:41:23,137
מחקרים: אוטיזם -
- וילדים שנחשפו לעל-טבעי

391
00:41:23,846 --> 00:41:26,056
- אירועים בלתי מוסברים -

392
00:41:27,391 --> 00:41:29,643
האם ילדים אוטיסטים -
- ?רגישים לנוכחות העל-טבעי

393
00:41:30,436 --> 00:41:32,313
?מה נראה לך שאתה עושה
.אוי, לעזאזל-

394
00:41:33,272 --> 00:41:35,775
?בחיי, מה קורה לך

395
00:41:35,942 --> 00:41:39,028
.אתה מתוח בימים אלה

396
00:41:39,362 --> 00:41:40,738
.באמת? אני בסדר

397
00:41:40,905 --> 00:41:42,407
,למען האמת

398
00:41:43,032 --> 00:41:45,785
,על פי העבודה שלך
.אתה לא בסדר

399
00:41:46,035 --> 00:41:48,621
כל הצוות שלך
.ירד בעשרה אחוז בתפוקה

400
00:41:48,705 --> 00:41:52,500
,אז השאלה שלי היא
?מה קורה

401
00:41:52,709 --> 00:41:56,004
סיימון, אתה חייב
?לבטוח בי, בסדר

402
00:41:56,171 --> 00:41:58,298
,אתה יודע שזה קשה

403
00:41:58,715 --> 00:42:02,385
,ואשלים את הדברים בבית
.כמו תמיד

404
00:42:02,511 --> 00:42:04,429
.אני מבטיח לך, אין בעיה

405
00:42:05,263 --> 00:42:06,848
,טוב, שמע

406
00:42:08,684 --> 00:42:11,520
.לכן אתה הבוס במחלקה

407
00:42:11,854 --> 00:42:14,773
.תן לי משהו
.יש לך יכולת אדירה

408
00:42:15,190 --> 00:42:18,068
.תמיד הייתה לך יכולת אדירה

409
00:42:18,193 --> 00:42:19,820
?נתראה בארוחת ערב, נכון
.כן-

410
00:42:19,987 --> 00:42:21,155
.בסדר, מותק

411
00:42:41,050 --> 00:42:42,677
היי, אתה יכול
?להישאר כאן לרגע

412
00:43:19,841 --> 00:43:21,342
.נראה שיש לכם חתיכת מסיבה

413
00:43:23,845 --> 00:43:26,639
בסדר, תתקשרי אליי
.אם יהיו בעיות עם מייקל

414
00:43:26,764 --> 00:43:27,849
.כן, אני יודעת

415
00:43:27,974 --> 00:43:29,684
.את יכולה להתקשר אליי סתם
.את יודעת את זה

416
00:43:30,393 --> 00:43:31,728
.כן, אני יודעת

417
00:43:32,520 --> 00:43:34,647
.אני רצינית
.לא. את לא צריכה את זה

418
00:43:36,024 --> 00:43:37,943
.אני אוהבת את זה
.בחיי, תודה

419
00:43:38,026 --> 00:43:39,486
...את יפה כי את
.אנחנו צריכים ללכת-

420
00:43:39,611 --> 00:43:42,656
מותק, אולי אני יכולה להישאר
?ואתה תלך

421
00:43:42,781 --> 00:43:44,324
תתקשר אליהם
.ותגיד שאני חולה

422
00:43:44,408 --> 00:43:47,411
.אנחנו לא יכולים לדחות את זה
.את מכירה אותו. בואי נלך

423
00:43:47,536 --> 00:43:49,329
נגמור עם זה
?ונחזור מיד, בסדר

424
00:43:49,621 --> 00:43:50,873
.ביי

425
00:43:51,665 --> 00:43:55,127
?את בטוחה שתהיי בסדר
.כן, אני בטוחה. אני בטוחה-

426
00:43:55,377 --> 00:43:58,213
איפה השמלה שלי? -מה הבעיה
.עם זה? סיימון יאהב את זה

427
00:43:59,882 --> 00:44:03,010
?בטוח שאנחנו לא יכולים להתחלק
.תחזיר את הכסף שלך למקום-

428
00:44:03,135 --> 00:44:04,303
.תשלם על זה אחר כך
.אנחנו מזמינים-

429
00:44:04,387 --> 00:44:06,305
.הוצאתי את הארנק
?ראית אותי מוציא את הארנק, נכון

430
00:44:07,765 --> 00:44:09,475
בפעם הבאה
.תהיה בטוח שאתה תזמין

431
00:44:10,768 --> 00:44:14,355
ברוני, אני חייבת לספר לך על
.הרצאה מרתקת ששמעתי שלשום

432
00:44:14,480 --> 00:44:17,025
.ראיתי את האיש הזה באינטרנט
?זה הקטע שלו. -אני יכולה לדבר

433
00:44:17,150 --> 00:44:19,944
הוא גובה כסף מנשים
שלבעלים שלהן יש יותר מדי כסף

434
00:44:20,278 --> 00:44:23,072
.כדי שינעץ בהן עיניים
?זה מה שהם עושים. -לא, ברצינות

435
00:44:23,323 --> 00:44:25,408
כן, נכון? אמרתי לך
.שהם נועצים עיניים באישה

436
00:44:25,492 --> 00:44:27,577
."הם חושבים, "הנה 1,000 דולר
.כן, זה כל מה שהוא עושה-

437
00:44:27,786 --> 00:44:29,287
?מי דיבר באירוע הזה

438
00:44:29,371 --> 00:44:33,625
.אישה מדהימה
.היא מדיום ומרפאה רוחנית

439
00:44:34,292 --> 00:44:38,171
היא דיברה על הנבואה העתיקה
...של שבט הופי. את יודעת משהו

440
00:44:38,255 --> 00:44:40,299
.מצחיק שהזכרת נבואה
.עכשיו ניבאתי משהו

441
00:44:40,382 --> 00:44:42,676
.חכו רגע
בנבואה הזאת

442
00:44:43,093 --> 00:44:47,181
פיטי ואני הולכים לבר
.ואנחנו שותים יותר אלכוהול

443
00:44:47,348 --> 00:44:48,891
!ותראו, היא מתגשמת

444
00:45:22,843 --> 00:45:24,094
.בסדר

445
00:45:32,644 --> 00:45:34,062
.התייעצות יחידים

446
00:45:34,188 --> 00:45:36,982
תספר לי מה קורה
.עם הפרויקט הקטן והמיוחד שלך

447
00:45:37,524 --> 00:45:39,985
?פרויקט מיוחד
.סמי-

448
00:45:40,110 --> 00:45:43,614
אני לא... אני חושש שהפרויקט הזה
.לא יצא ממחלקת המחקר והפיתוח

449
00:45:43,739 --> 00:45:45,700
.לא, לא, נתתי אותו לך

450
00:45:46,033 --> 00:45:48,661
.ארגנתי אותו מושלם
?אתה צוחק עליי

451
00:45:49,078 --> 00:45:51,998
הנחתי אותו בידיך
.ואתה זרקת אותו מהמגרש

452
00:45:53,124 --> 00:45:55,334
.נהגתי לקחת ממך דוגמה
.היית הגיבור שלי

453
00:45:56,002 --> 00:45:57,670
.אנשים משתנים

454
00:45:58,254 --> 00:46:01,341
.אתה שובר את לבי, פרדו
.אתה שובר את לבי

455
00:46:15,939 --> 00:46:19,985
זה היה על טקסי הטיהור
.שהיא עורכת

456
00:46:20,110 --> 00:46:22,321
.חזרנו
.היי, חבר'ה-

457
00:46:22,654 --> 00:46:25,908
את יודעת, הבן שלנו היה חולה לפני
.כמה שנים והיא... -בסדר, מותק

458
00:46:26,617 --> 00:46:27,660
?מה

459
00:46:33,082 --> 00:46:35,084
.זה דווקא מעניין, סיימון

460
00:46:35,251 --> 00:46:38,379
לסטפני יש בעיות
,ומייקל מתנהג מוזר

461
00:46:39,297 --> 00:46:40,923
...אפילו יחסית לעצמו ו

462
00:46:41,257 --> 00:46:43,968
?אני חושב שכדאי שנזוז, נכון

463
00:46:44,135 --> 00:46:47,555
אני חושבת שזה קשור
.למשהו בבית שלנו

464
00:46:47,680 --> 00:46:49,265
?נדבר על זה אחר כך, טוב

465
00:46:49,974 --> 00:46:51,226
?קשור לבית

466
00:46:51,392 --> 00:46:54,729
?יש לכם שדונים ופיות בעליית הגג
?מה יש לכם

467
00:46:54,896 --> 00:46:57,315
הם לא מעוניינים
.באופרת הסבון הקטנה שלנו

468
00:46:57,440 --> 00:46:59,651
.תודה רבה על ארוחת הערב
.מותק, אני חושב שכדאי שנזוז

469
00:47:00,569 --> 00:47:03,196
.בסדר, בוא
.כן, תודה. זה היה מדהים-

470
00:47:18,754 --> 00:47:20,673
?למה אתה כועס כל כך
?למה את חושבת-

471
00:47:22,216 --> 00:47:26,929
?הבכתי אותך ליד סיימון
.הוא מתנהג מגעיל לוונדי

472
00:47:27,096 --> 00:47:28,723
,הוא מתפרץ לכל השיחות

473
00:47:28,848 --> 00:47:31,475
כאילו זה לא משנה
.שלא הוא שדיבר

474
00:47:31,684 --> 00:47:34,395
.בכנות, הוא בלתי נסבל

475
00:47:34,520 --> 00:47:36,230
.ייתכן שזה נכון
.זה נכון-

476
00:47:36,355 --> 00:47:38,399
אבל הוא הבוס הבלתי נסבל שלי

477
00:47:38,483 --> 00:47:41,110
שעכשיו יספר לכל המשרד

478
00:47:41,277 --> 00:47:43,321
שאשתי לא יכולה
לסיים ארוחת ערב

479
00:47:43,613 --> 00:47:46,908
בלי להעלות את הבעיות
.המשפחתיות האישיות שלנו

480
00:47:48,910 --> 00:47:50,537
.תודה שגררת אותי לשם

481
00:48:03,926 --> 00:48:06,804
?סטף, איפה מייקל

482
00:48:15,771 --> 00:48:16,939
?מייקי

483
00:48:22,194 --> 00:48:23,529
?מייקי

484
00:49:03,195 --> 00:49:05,614
.מייקי. חמודי

485
00:49:06,866 --> 00:49:10,077
חמוד, אמרתי לך לא לשחק כאן
.עד שננקה את החדר

486
00:49:10,494 --> 00:49:13,998
מותק, אל תשים
,את הידיים שלך על זה, חמודי

487
00:49:14,123 --> 00:49:16,042
.אתה משאיר סימנים בכל הבית

488
00:49:29,347 --> 00:49:32,225
.תפתח את הפה, חבר. זהו

489
00:49:39,107 --> 00:49:43,445
.אני חושב שהוא יהיה בסדר הלילה
.אקח אותו לרופא מוקדם בבוקר

490
00:49:44,613 --> 00:49:46,240
?אתה בסדר, מייק הגדול

491
00:49:49,743 --> 00:49:51,620
?על מה אתה חושב, חמודי

492
00:49:54,498 --> 00:49:56,083
.על הכוכב הכחול

493
00:49:57,376 --> 00:49:58,919
.הוא קרוב עכשיו

494
00:50:02,298 --> 00:50:03,841
?על מה אתה מדבר

495
00:50:08,805 --> 00:50:12,892
.החולצה שלו מלוכלכת
?את יכולה לעלות איתו ולהחליף לו

496
00:50:13,893 --> 00:50:15,270
.בוא נלך להחליף בגדים

497
00:50:21,192 --> 00:50:23,737
אמרתי לך שלא היינו צריכים
.להשאיר אותם לבד כאן

498
00:50:24,863 --> 00:50:28,658
.כן, אני יודע. אני יודע, צדקת
.את צודקת לגמרי

499
00:51:02,610 --> 00:51:03,903
.פיטר

500
00:51:28,429 --> 00:51:29,972
.אחת, שתיים

501
00:51:31,098 --> 00:51:33,100
.אחת, שתיים, שלוש

502
00:51:34,101 --> 00:51:36,604
.אחת, שתיים, שלוש

503
00:51:38,647 --> 00:51:41,233
.אחת, שתיים, שלוש

504
00:52:38,876 --> 00:52:41,796
.אחת, שתיים, שלוש
.מייקי-

505
00:52:42,255 --> 00:52:43,673
.אחת, אחת

506
00:52:43,881 --> 00:52:46,801
?עם מי אתה מדבר, חמודי
.עם אנשי השמים-

507
00:52:50,930 --> 00:52:52,891
הם רוצים שנלך
.לגור איתם עכשיו

508
00:52:53,516 --> 00:52:55,060
.זמננו כאן תם

509
00:52:56,144 --> 00:52:57,813
.אנשי השמים

510
00:52:59,189 --> 00:53:00,816
?איפה הם

511
00:53:02,484 --> 00:53:04,111
.הם מאחורייך

512
00:53:07,156 --> 00:53:08,615
!לא

513
00:53:56,415 --> 00:54:00,085
.תישארי איתה
?סטפי! אלוהים, את בסדר-

514
00:54:16,602 --> 00:54:18,146
!ג'ף

515
00:54:18,312 --> 00:54:20,690
!הכלב שלך תקף את הבת שלי

516
00:54:25,987 --> 00:54:27,197
.לא ייאמן

517
00:54:27,489 --> 00:54:29,574
הם אמרו שהם צריכים לחכות
עד שמישהו יתפנה

518
00:54:29,741 --> 00:54:32,661
,לפני שבכלל יוכלו לקבל אותה
.אולי 20 דקות

519
00:54:34,829 --> 00:54:36,414
.כל הדלתות היו נעולות

520
00:54:37,415 --> 00:54:39,417
.הקדמית והאחורית
.נעלתי אותן

521
00:54:39,709 --> 00:54:42,045
.אז נראה שלמישהו יש מפתח
.זה ההסבר היחיד

522
00:54:42,170 --> 00:54:43,422
מחר אחליף את המנעולים

523
00:54:43,797 --> 00:54:47,259
ואבדוק את יתר הדלתות והחלונות
...באותה הזדמנות. אני לא יודע

524
00:54:54,016 --> 00:54:55,351
.נהיה בסדר

525
00:55:01,232 --> 00:55:04,652
.פיטר, מייקי היה בחדר שלה

526
00:55:31,596 --> 00:55:33,807
...ג'ף, תראה

527
00:56:02,211 --> 00:56:03,629
.עורב

528
00:56:08,218 --> 00:56:09,677
.זאב

529
00:56:17,310 --> 00:56:18,728
.נחש

530
00:56:26,612 --> 00:56:27,988
.תאו

531
00:56:35,120 --> 00:56:36,455
.זאב ערבות

532
00:56:51,971 --> 00:56:54,891
,אני יודע שהמצב בינינו קשה
.אבל אנחנו צריכים לדבר

533
00:56:56,309 --> 00:56:57,352
...העניינים קצת

534
00:56:58,436 --> 00:57:02,732
.התחרפנו כאן לכולנו

535
00:57:05,694 --> 00:57:07,153
?קצת התחרפנו

536
00:57:09,364 --> 00:57:13,118
לא שמת לב לשינויים
,במצבי הרוח של סטפני

537
00:57:13,410 --> 00:57:15,454
,וכשהיא ירדה במשקל

538
00:57:16,747 --> 00:57:21,043
וכשהתנהגות של הבן שלך
,יצאה לגמרי משליטה

539
00:57:21,418 --> 00:57:25,172
.אבל עכשיו אתה רוצה לדבר

540
00:57:27,174 --> 00:57:29,051
.אז אני לא שם לב לדברים

541
00:57:31,429 --> 00:57:32,763
.בסדר

542
00:57:51,783 --> 00:57:54,077
.זה לא מה שאתה חושב
?באמת-

543
00:57:54,703 --> 00:57:57,872
איך ייתכן
?שזה לא מה שאני חושב

544
00:57:57,998 --> 00:58:01,835
!כן, לך תזדיין, פיטר
.אתה לא מבין כלום

545
00:58:06,214 --> 00:58:07,633
.אלוהים

546
00:58:10,219 --> 00:58:12,012
?מה קורה לנו

547
00:58:12,888 --> 00:58:14,807
?למה עשית את זה, פיטר

548
00:58:15,557 --> 00:58:17,935
?השתעממת איתי

549
00:58:18,102 --> 00:58:21,188
?לא רצית לחיות איתנו יותר

550
00:58:21,480 --> 00:58:24,525
?בחיי, את מעלה את זה עכשיו

551
00:58:27,737 --> 00:58:29,530
.הרומן היה חסר משמעות

552
00:58:33,659 --> 00:58:35,662
.וזה כבר לא מי שאני עכשיו

553
00:58:36,371 --> 00:58:41,251
.אני עדיין מי שאני
.והייתה לזה משמעות בעיניי

554
00:58:43,294 --> 00:58:47,757
,טוב, כמו שאמרתי
.אני מצטער

555
00:58:49,175 --> 00:58:50,468
.כן

556
00:58:51,219 --> 00:58:53,680
.לפעמים לא מספיק להצטער

557
00:59:13,659 --> 00:59:15,494
!פיטי
.לעזאזל-

558
00:59:15,870 --> 00:59:18,706
?מה אתה עושה כאן
.לא ראיתי אותך במשרד

559
00:59:19,290 --> 00:59:21,000
?מה אתה בימים אלה, נינג'ה

560
00:59:21,083 --> 00:59:24,921
.רק קפצתי לקחת עבודה הביתה

561
00:59:27,131 --> 00:59:28,675
...שמע

562
00:59:30,260 --> 00:59:33,012
...אזדקק ל
.אזדקק לכמה ימי חופשה

563
00:59:33,388 --> 00:59:37,434
...כי המצב החמיר עם הילדים ו

564
00:59:37,559 --> 00:59:40,187
.אני צריך לטפל בזה

565
00:59:40,937 --> 00:59:43,148
.כן, בסדר. בסדר

566
00:59:44,149 --> 00:59:45,650
.אין בעיה

567
00:59:45,901 --> 00:59:47,235
,שמע

568
00:59:49,988 --> 00:59:52,074
אתה זוכר שבארוחה בערב
כעסתי הרבה על ונדי

569
00:59:52,241 --> 00:59:54,576
בגלל הקטע שלה
,עם הפיות והרוחות

570
00:59:57,371 --> 01:00:00,249
אבל האמת היא
שלפני כמה שנים

571
01:00:00,457 --> 01:00:04,253
,הבן שלנו היה בן שלוש או ארבע
.והוא חלה

572
01:00:04,420 --> 01:00:06,839
.הוא היה חולה

573
01:00:07,340 --> 01:00:09,550
חשבנו שנאבד אותו
.מרוב שהיה חולה

574
01:00:09,884 --> 01:00:12,887
לקחנו אותו
לכל מיני רופאים ומומחים

575
01:00:13,930 --> 01:00:15,640
.ואף אחד לא ידע כלום
.כלום לא עזר

576
01:00:15,723 --> 01:00:19,769
אז חבר של חברים שלנו
.סיפר לנו על מרפאה

577
01:00:20,228 --> 01:00:22,188
,זה מה שהיא עושה
.היא מרפאה

578
01:00:22,480 --> 01:00:25,150
היא בקטע של נשמות רוח
...ונשמות מים

579
01:00:25,692 --> 01:00:27,902
תאמין לי, אילו סיפרתי לך
את השטויות המטורפות

580
01:00:28,028 --> 01:00:29,988
,שהיא סיפרה לנו
.היית צוחק

581
01:00:30,197 --> 01:00:33,200
היא אמרה לנו מה לעשות
.ועשינו את זה

582
01:00:33,283 --> 01:00:36,119
.כל מה שאמרה, עשינו כך בדיוק
.עשינו מה שהיא אמרה

583
01:00:36,536 --> 01:00:42,751
.אחרי שבוע, מצבו השתפר
,שוב ראינו חיים בעיניו

584
01:00:43,168 --> 01:00:47,089
,ואחרי ארבעה שבועות
.הוא שיחק בייסבול

585
01:00:47,923 --> 01:00:50,467
?אז זה נס

586
01:00:51,343 --> 01:00:52,761
אני לא יודע
.איך אתה קורא לזה

587
01:00:53,596 --> 01:00:55,973
.תגיד לברוני שתטלפן לוונדי
.היא תספר לה על זה יותר

588
01:00:56,140 --> 01:00:58,142
אבל אתם חייבים להתקשר
.לאישה הזאת, אני אומר לך

589
01:00:58,809 --> 01:01:00,436
לפעמים התשובה שאתה מחפש

590
01:01:01,354 --> 01:01:03,231
תגיע ממקום כלשהו
.שאתה לא מחפש בו

591
01:01:03,481 --> 01:01:06,776
?בכל אופן, תחזור, בסדר
.אני זקוק לך, גבר

592
01:01:07,318 --> 01:01:09,696
.אני צריך אותך שם
.תתקשר אליה

593
01:01:24,002 --> 01:01:25,962
- !ברוני: חשוב -

594
01:01:26,421 --> 01:01:28,799
.הם הטילו אימה על האוכלוסייה"

595
01:01:29,007 --> 01:01:32,386
לעתים קרובות הם הופיעו בפני"
.ילדים לפני שלקחו אותם לנצח

596
01:01:33,011 --> 01:01:35,973
האירוע הזה היה ידוע"
,'בשם 'החשכה

597
01:01:36,432 --> 01:01:39,810
והוא התחיל בפשיטות"
.של היצורים דמויי הצל האלה

598
01:01:40,728 --> 01:01:43,814
הם ייסרו את קורבנותיהם"
עד טירוף

599
01:01:43,981 --> 01:01:45,900
.או עד מוות כואב"

600
01:01:46,359 --> 01:01:48,152
,כמוצא נואש אחרון"

601
01:01:48,486 --> 01:01:52,657
כוהני האנסאזי כלאו את השדים"
בתוך אבני הפולחן

602
01:01:52,865 --> 01:01:54,951
שבהן השתמשו"
.כדי לתקשר עם היצורים

603
01:01:55,618 --> 01:01:59,038
אחר כך הם החביאו אותן עמוק"
.בתוך המערות שהיו סביב בתיהם

604
01:01:59,622 --> 01:02:02,834
,אם מישהו ייקח את האבנים משם"
השדים ישתחררו

605
01:02:03,293 --> 01:02:06,546
.וזה יוביל שוב לחשכה"

606
01:02:06,796 --> 01:02:09,925
בכתבים עתיקים נתגלה"
שהקללה הזאת תוסר

607
01:02:10,091 --> 01:02:12,969
רק עם החזרת האבנים"
.למקום מנוחתן המקורי

608
01:02:13,178 --> 01:02:16,098
.ורק בידי אדם שלא פוחד"

609
01:02:16,181 --> 01:02:20,018
היו מקרים רבים של אנשים"
,שטענו שמצאו את האבנים האלה

610
01:02:20,227 --> 01:02:21,812
.שמתו באורח מסתורי"

611
01:02:21,937 --> 01:02:24,940
חברים ומשפחות שהיו"
.מאושרים פעם, פנו זה נגד זה

612
01:02:25,232 --> 01:02:28,027
ותאונות אקראיות"
."גרמו מוות ואסונות

613
01:02:30,112 --> 01:02:32,156
היי, סיימון. תשלח לי בבקשה"
את פרטי ההתקשרות

614
01:02:32,323 --> 01:02:34,533
."של האישה שעזרה לבן שלך"

615
01:02:38,120 --> 01:02:40,915
.בבקשה. שיהיה לך לילה נהדר
.תודה, גם לך-

616
01:03:19,079 --> 01:03:20,414
?ג'ני

617
01:03:38,474 --> 01:03:41,394
?היי! מי שם למעלה

618
01:03:56,076 --> 01:03:57,536
?ג'ני, זאת את

619
01:05:10,987 --> 01:05:12,697
.אלוהים

620
01:05:15,074 --> 01:05:16,784
?מה זה

621
01:05:26,336 --> 01:05:27,921
.סטפני, בואי

622
01:05:28,880 --> 01:05:30,590
.זה בסדר, זה בסדר

623
01:05:30,715 --> 01:05:33,468
.שבי כאן
.לא, אבא, אל תעזוב אותי-

624
01:05:33,802 --> 01:05:37,472
.זה בסדר, אבוא לקחת אותך

625
01:05:38,140 --> 01:05:40,726
.זה בסדר. תכף אחזור

626
01:05:51,028 --> 01:05:53,822
!מייקי! מייקי
!תפתח את הדלת

627
01:05:54,532 --> 01:05:57,827
!מייקל, בחייך. תפתח את הדלת
!קדימה, תפתח את הדלת

628
01:05:58,202 --> 01:05:59,912
.מייקל, תפתח את הדלת

629
01:06:04,250 --> 01:06:05,710
!פיטר

630
01:07:01,893 --> 01:07:03,228
.היי

631
01:07:03,853 --> 01:07:05,188
.אני רוצה חדר, בבקשה

632
01:07:07,273 --> 01:07:08,608
.כמובן

633
01:07:14,739 --> 01:07:16,533
,עכשיו אמצע השבוע
.אז יש לכם מזל

634
01:07:21,997 --> 01:07:25,834
אבל החדר הפנוי היחיד
.הוא הסוויטה הנשיאותית

635
01:07:25,918 --> 01:07:27,503
.ניקח אותה
.אין בעיה-

636
01:07:28,337 --> 01:07:29,630
?יש תיקים, אדוני

637
01:07:44,645 --> 01:07:45,938
?מה את מחפשת

638
01:07:46,272 --> 01:07:49,150
יש אחד בכל חדר מלון
.ששהיתי בו

639
01:07:49,484 --> 01:07:50,777
?ספר כתבי הקודש

640
01:07:57,367 --> 01:07:59,744
.אני עייפה כל כך
.אני חושבת שאתעלף

641
01:08:19,723 --> 01:08:22,768
לקחו את ספרי כתבי הקודש
.מרוב חדרי המלון לפני הרבה זמן

642
01:08:24,395 --> 01:08:28,023
?כן? למה

643
01:08:28,607 --> 01:08:31,027
אני לא יודע. נראה שהיו אנשים
,שהרגישו שזה מפלה

644
01:08:31,277 --> 01:08:33,738
.שרק דת אחת מיוצגת

645
01:08:36,949 --> 01:08:39,327
.ישו
.כבר לא-

646
01:08:46,167 --> 01:08:48,753
.חשבתי עלינו לפני כמה ימים

647
01:08:50,588 --> 01:08:53,091
.חשבתי על הפגישה הראשונה בינינו

648
01:08:56,720 --> 01:08:59,264
.הערצתי אותך כל כך

649
01:09:01,933 --> 01:09:04,436
...כשראיתי אותך, זה היה

650
01:09:12,236 --> 01:09:14,113
,זה עדיין

651
01:09:17,950 --> 01:09:19,368
.פשוט אהבה

652
01:09:30,004 --> 01:09:32,256
.מגיע לנו סוף שמח, פיטר

653
01:09:35,927 --> 01:09:37,637
.אני סולחת לך

654
01:09:48,815 --> 01:09:50,650
היי, את יודעת שאנחנו יכולים
.להתגבר על זה

655
01:09:51,735 --> 01:09:52,903
.ביחד

656
01:10:00,744 --> 01:10:01,954
?מוצא חן בעיניך

657
01:10:08,502 --> 01:10:11,005
.סיימון: קיבלתי את המייל שלך"
.המידע אצל ונדי

658
01:10:11,130 --> 01:10:12,340
."שברוני תיפגש איתה"

659
01:10:18,012 --> 01:10:21,516
.היי, ברון
.תיכנסי, תיכנסי

660
01:10:25,603 --> 01:10:29,357
למען האמת, מעולם לא חוויתי
...שום דבר דומה לזה, אז

661
01:10:30,191 --> 01:10:32,944
אני לא בטוחה
.איך להתמודד עם זה

662
01:10:33,111 --> 01:10:35,196
,זה כל העניין
.מעטים יודעים

663
01:10:35,822 --> 01:10:39,659
,יש אנשים שאפילו לא מאמינים
,אבל אני יכולה להגיד לך

664
01:10:40,535 --> 01:10:45,290
הכול משתנה מהר מאוד
.כשמישהו חווה מפגש אישי

665
01:10:46,875 --> 01:10:49,837
.יש לי מספר הטלפון של טרזה

666
01:10:52,172 --> 01:10:55,175
,אני יודעת שאת נסערת
.אבל אל תדאגי

667
01:10:55,759 --> 01:10:57,136
.תתקשרי אליה

668
01:10:58,762 --> 01:11:00,139
.היא טובה מאוד

669
01:11:01,432 --> 01:11:04,185
העולם מלא בדברים

670
01:11:04,352 --> 01:11:07,146
שאנחנו פשוט לא יכולים
.להסביר, ברון

671
01:11:08,272 --> 01:11:09,899
לרוב האנשים קל יותר

672
01:11:11,734 --> 01:11:13,611
להתמקד בדברים
.שאנחנו מסוגלים להסביר

673
01:11:13,736 --> 01:11:15,572
אבל זה לא אומר
.שהם פחות אמיתיים

674
01:11:25,165 --> 01:11:26,833
?של מי הטנדר הזה, אבא

675
01:11:27,584 --> 01:11:29,503
.של מישהו שבא לעזור

676
01:11:31,838 --> 01:11:34,841
.היי
.מותק-

677
01:11:35,384 --> 01:11:37,261
,זאת טרזה

678
01:11:37,845 --> 01:11:40,597
.וזאת הנכדה שלה, גלוריה

679
01:11:41,181 --> 01:11:43,017
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

680
01:11:43,600 --> 01:11:46,896
סטף, את יכולה לקחת את מייקי
...ולהשגיח עליו בזמן שאנחנו

681
01:11:47,229 --> 01:11:50,149
.כן, בסדר
.תנו לנו דקה, תודה-

682
01:12:00,243 --> 01:12:03,121
האנגלית של סבתא שלי לא
?מאה אחוז, אז אני אעזור, בסדר

683
01:12:10,712 --> 01:12:14,049
יש משהו חדש או מוזר
?שמישהו הביא לבית

684
01:12:16,968 --> 01:12:18,887
.לא, לא נראה לי

685
01:12:21,890 --> 01:12:23,684
אולי הייתם במקום כלשהו
?בזמן האחרון

686
01:12:24,643 --> 01:12:26,770
במקום שמעולם
?לא הייתם בו קודם

687
01:12:28,355 --> 01:12:32,109
יצאנו לטיול מחנאות
.לפני כמה חודשים

688
01:12:32,234 --> 01:12:35,279
.קניון דה שיי, גרנד קניון
.טיולים ברגל, דברים כאלה

689
01:12:41,702 --> 01:12:43,537
.זה אזור חשוב מאוד

690
01:12:44,330 --> 01:12:46,082
,זהו ביתם של בני האנסאזי

691
01:12:47,208 --> 01:12:49,877
העם שבני שבט הנאוואחו
."מכנים "העתיקים

692
01:12:50,670 --> 01:12:53,548
אומרים שהם תקשרו
.עם רוחות חזקות מאוד

693
01:12:53,923 --> 01:12:57,510
מטילים ושוכני יערות
.ויצורי צללים

694
01:12:57,927 --> 01:13:01,598
והיו להם פולחנים כדי לכלוא
.את השדים העתיקים במימד אחר

695
01:13:03,183 --> 01:13:05,185
."מקום שנקרא "העולם השלישי

696
01:13:05,268 --> 01:13:07,395
.כן, כן. קראתי משהו על זה

697
01:13:07,520 --> 01:13:09,481
לכן בני האנסאזי קיימו
,את הפולחנים שלהם בסתר

698
01:13:09,564 --> 01:13:13,193
כדי שאיש לא יפתח את השערים
.ויאפשר ליצורים האלה לבוא לעולמנו

699
01:13:15,153 --> 01:13:16,697
...אז את אומרת

700
01:13:17,364 --> 01:13:20,159
?שזה אמיתי

701
01:13:28,792 --> 01:13:31,462
יש חמישה שדים
.שמהם פחדו יותר מכול

702
01:13:32,671 --> 01:13:34,590
.אבל אסור לומר את שמותיהם

703
01:13:35,633 --> 01:13:38,511
,ידוע שהם מתגלמים פיזית כעורב

704
01:13:38,886 --> 01:13:41,013
,זאב ערבות, נחש

705
01:13:41,389 --> 01:13:44,100
.תאו או זאב

706
01:13:45,560 --> 01:13:47,186
.זאת לא הצורה האמיתית שלהם

707
01:13:47,645 --> 01:13:50,940
,אם כל חמש הרוחות יופיעו יחד
.יהיה אסון

708
01:13:51,691 --> 01:13:53,151
?מה הם רוצים

709
01:13:53,610 --> 01:13:55,612
הם מדגישים את החשכה
,שבתוך בני האדם

710
01:13:56,154 --> 01:13:58,990
כדי שהקורבנות שלהם
.יהרסו את עצמם או זה את זה

711
01:14:04,621 --> 01:14:06,748
,כשהזאב מתהלך

712
01:14:07,124 --> 01:14:09,042
הרוחות יהיו חופשיות שוב

713
01:14:09,126 --> 01:14:11,170
.לטרוף את הנשמות של התמימים

714
01:14:11,962 --> 01:14:13,839
.הן אוגרות כוח

715
01:14:14,923 --> 01:14:16,383
?מה היא אומרת

716
01:14:18,260 --> 01:14:20,179
.היא אומרת שעלינו למהר

717
01:14:20,638 --> 01:14:23,015
הן לא יפסיקו
.עד שישיגו את רצונן

718
01:14:24,600 --> 01:14:27,103
.נתחיל בטיהור של הבית

719
01:14:27,311 --> 01:14:30,314
נסגור כל שער שנפתח
.ונסלק רוחות אפלות

720
01:14:35,862 --> 01:14:37,780
.בכל מקום יש כוחות אפלים

721
01:14:38,281 --> 01:14:40,366
?אתה מאמין בכוח עליון כלשהו

722
01:14:40,992 --> 01:14:42,410
.לא ממש

723
01:14:44,079 --> 01:14:46,039
.עכשיו יהיה זמן טוב להתחיל

724
01:14:47,499 --> 01:14:48,917
?לא תצטרכי את זה

725
01:14:49,251 --> 01:14:51,628
היא חשה בדברים עתיקים יותר
.שפועלים כאן

726
01:14:53,422 --> 01:14:55,173
והאל שאולי מוכר לך

727
01:14:56,258 --> 01:14:57,884
.לא יכול לעזור לך עכשיו

728
01:15:43,807 --> 01:15:45,559
.זה בית של חיים

729
01:15:46,852 --> 01:15:48,687
לא של מתים

730
01:15:49,438 --> 01:15:51,982
.או של השוכנים עם המוות

731
01:15:53,275 --> 01:15:55,319
אנחנו מייחלים שתחפשו את האור

732
01:15:56,278 --> 01:15:58,530
.ותחזרו אל המקום שממנו באתן

733
01:16:17,091 --> 01:16:18,426
.תישארו קרובים

734
01:16:38,071 --> 01:16:39,781
.זה בית של חיים

735
01:16:41,492 --> 01:16:43,118
.תחזרו למקומכן

736
01:16:46,080 --> 01:16:47,164
.אל תזוזו

737
01:16:52,002 --> 01:16:53,129
.הנה

738
01:17:02,221 --> 01:17:04,140
.חכו כאן
.אנחנו נטפל בזה

739
01:17:15,568 --> 01:17:20,365
.זה בית של חיים
!תחזרו למקומכן

740
01:17:21,157 --> 01:17:23,493
!אתן לא שייכות לבית הזה

741
01:17:24,828 --> 01:17:26,747
!צאו מכאן

742
01:17:43,722 --> 01:17:47,935
.זה בית של חיים
.תחזרו למקומכן

743
01:17:49,103 --> 01:17:51,272
.אתן לא שייכות לבית הזה

744
01:18:05,912 --> 01:18:10,000
.לא, אתן לא שייכות לבית הזה

745
01:18:19,509 --> 01:18:21,136
?אלוהים. את בסדר

746
01:18:22,012 --> 01:18:23,806
?מה קורה

747
01:18:24,014 --> 01:18:26,225
רוחות ינסו למנוע מאיתנו
לטהר את הבית

748
01:18:26,684 --> 01:18:28,018
.ולהרחיק אותן

749
01:18:29,520 --> 01:18:33,524
!תחזרו למקומכן
!אתן לא שייכות לכאן

750
01:18:34,233 --> 01:18:35,776
!צאו מכאן

751
01:18:46,162 --> 01:18:49,624
!אבא! אבא

752
01:18:52,418 --> 01:18:54,045
?את בסדר
.כן-

753
01:18:54,671 --> 01:18:56,131
!הן מתחזקות

754
01:19:12,648 --> 01:19:15,943
?אמא, זאת היית את
.אני כאן-

755
01:19:17,069 --> 01:19:18,529
...משהו נגע

756
01:19:24,910 --> 01:19:26,120
.הן לא יפגעו בנו

757
01:19:28,748 --> 01:19:30,291
.הן ישחררו אותנו

758
01:19:36,798 --> 01:19:39,634
!מייקל! לא

759
01:19:42,220 --> 01:19:43,471
?את בסדר

760
01:19:46,099 --> 01:19:49,936
!אתן לא שייכות לבית הזה
!צאו מכאן

761
01:19:50,562 --> 01:19:57,986
!זה בית של החיים
!תחזרו למקומכן

762
01:19:58,362 --> 01:19:59,780
!צאו מכאן

763
01:20:07,246 --> 01:20:08,622
?את בסדר

764
01:20:08,706 --> 01:20:11,917
.יש כאן הרבה רוע

765
01:20:12,585 --> 01:20:14,378
עלינו לסיים את סגירת הבית

766
01:20:14,628 --> 01:20:17,214
.לפני שמשהו נוסף יעבור

767
01:20:18,674 --> 01:20:20,259
.עלינו למהר, ילדתי

768
01:21:05,389 --> 01:21:06,223
.מהר, סבתא

769
01:21:06,432 --> 01:21:08,809
,אני רואה נהר

770
01:21:11,187 --> 01:21:12,980
,מערה

771
01:21:14,273 --> 01:21:15,233
,סלעים

772
01:21:16,400 --> 01:21:17,735
,דם

773
01:21:19,362 --> 01:21:20,822
.אש

774
01:21:22,991 --> 01:21:24,909
?נהר של דם

775
01:21:26,745 --> 01:21:29,122
?מות התמימים

776
01:21:29,581 --> 01:21:31,041
!לא

777
01:21:34,169 --> 01:21:38,673
.אתן לא שייכות לבית הזה
.צאו מכאן

778
01:21:39,925 --> 01:21:44,304
.אתן לא שייכות לבית הזה
!צאו מכאן

779
01:21:48,350 --> 01:21:51,020
?טרזה, את בסדר

780
01:21:51,353 --> 01:21:53,022
.סבתא
?היא בסדר-

781
01:21:56,400 --> 01:21:58,027
?איפה מייקי
?מה קורה-

782
01:21:58,986 --> 01:22:00,488
!מייקי

783
01:22:01,197 --> 01:22:02,657
.מייקי

784
01:22:11,666 --> 01:22:13,668
!מייקי! מייקי

785
01:22:15,128 --> 01:22:16,379
!מייקי, תפתח את הדלת

786
01:22:25,639 --> 01:22:26,932
!מייקי

787
01:22:29,184 --> 01:22:30,560
!מייקי

788
01:22:33,021 --> 01:22:34,648
?פיטר
?מייקי-

789
01:22:35,023 --> 01:22:36,650
!מייקי

790
01:22:39,445 --> 01:22:41,363
!פיטר! פיטר

791
01:22:49,080 --> 01:22:50,790
!פיטר

792
01:23:29,496 --> 01:23:30,789
!קחו אותי

793
01:23:35,920 --> 01:23:37,505
.קחו אותי

794
01:23:44,095 --> 01:23:48,516
.מייקי
.בוא הנה, בוא הנה

795
01:23:55,106 --> 01:23:58,902
.בוא הנה. בוא הנה, חבר
.מהר, בוא

796
01:24:11,707 --> 01:24:13,333
.צא מכאן

797
01:24:15,085 --> 01:24:16,920
.אל תסתכל לאחור

798
01:24:33,354 --> 01:24:36,357
!פיטר! פיטר

799
01:24:56,545 --> 01:24:57,712
!אבא

800
01:24:59,214 --> 01:25:01,591
!אני לא פוחד, אבא
!לא-

801
01:25:32,915 --> 01:25:34,167
!לא

802
01:25:47,973 --> 01:25:50,058
!אבא
!פיטר-

803
01:26:01,653 --> 01:26:02,738
?אתה בסדר

804
01:26:05,783 --> 01:26:08,077
?אתה בסדר
.זה בסדר, זה בסדר-

805
01:26:09,787 --> 01:26:10,871
.זה נגמר

806
01:26:12,581 --> 01:26:13,874
.אנחנו בסדר

807
01:26:26,971 --> 01:26:30,767
?חמודה, את בסדר
?ואתה, אתה בסדר

808
01:27:30,245 --> 01:27:33,415
<i>במאי: גרג מקלין</i>