SnoWhite :תורגם על ידי
-שעת האופל-
-'אמיל הירסץ-
-אוליביה טירלבי-
-מארק מינגלה-
:במאי .כריס גוראק
,גבירותיי ורבותיי .התחלנו לנחות במוסקבה
אנא כבו את כל המכשירים .החשמליים
.תודה
?אדוני, אתה יכול לכבות את זה בבקשה
זה יכול להפריע למערכת .הניווט של המטוס
?את באמת מאמינה בזה
כי אנשים דיברו מחוץ למעגל ,החברתי של הטיסה
והשמועה היא שאף אחד .לא מאמין לזה
.סלחי לחברי .הוא נפל על הראש כשהיה ילד
,לא. אם זה באמת כל כך נורא
לא היו מאפשרים לך להעלות .אותם למטוס מלכתחילה
,אם את מסכימה איתי .אל תשלבי ידיים
?רואה
אחי, אתה באמת צריך עוד דקה ?של משחקים בדורה החוקרת
היא עומדת להציל .את ממלכת הקריסטל
?מה לעזאזל
.חווינו רק קצר חשמלי
מימינכם, תראו פעילות חשמלית כבדה .בסטרטוספירה העליונה
.אין מה לדאוג
.אני שונא טיסות
,עקב סופות אלקטרוניות .כל ההמראות מבוטלות
?מתי בפעם האחרונה לבשת את זה
.אני לא יודע ?בסיום הלימודים
.לא הלכת לטקס הסיום
אבל אני עדיין מתלבש כך .מתוך סולידריות
.בסדר, תן לי טוש
,באחד מהימים .לא יהיה לי טוש בתיק
?זו עוד מטאפורה חריפה עבורי .כן-
זו רשת חברתית ייחודית .לנוסעים
זו מערכת המבוססת על ג'י-פי-אס שמאפשרת לצעירים
למצוא את הברים והמועדונים .הכי שווים בערים ברחבי העולם
...התוכניות שלנו במוסקבה
?שון
.תצטרף מתי שתוכל
התוכניות שלנו במוסקבה כוללות ,שתייה, זיונים
,ולהיעצר בכלא רוסי .הכל בלחיצת כפתור
,זה רק אני ?או שהכתב הקירילי נראה כמו קלינגוון
.אחי, תהיה רציני לרגע
.בחייך, גבר מצאתי את המועדון המטורף הזה
.אליו נלך לסיבוב ניצחון
דוגמניות על מחפשות נואשות" ".מעצבי תוכנה
.זה רעיון טוב
וכשהרוסים יאמינו לזה, נהיה .חברה שתרוויח 10 מיליון דולר בלילה
חמישים ושש נוסעים מחוברים .כרגע למוסקבה
.אמריקאית
לא טסתי חצי עולם .כדי לראות אמריקאיות
.תגיד לה ללכת לאפלבי
?זווזדה .זווזדה
?בן ?כן-
?האם אי פעם אכזבתי אותך
.כן
.ניתן לסקיילר להדריך
?תחכה לנו
?אתה מוכן
.עבודת צוות מביאה לעבודת החלומות
.זה מגוחך
.חבר'ה ?מה אתם עושים כאן
?לא קיבלתם את המייל שלי
.לא נזדקק לכם
חכה רגע. הבחור שלי בזבז 12 .אלף על הפיתוח של זה
.ובנוסף, הטיסות
?כן, מה לעזאזל קורה כאן .זה נראה בדיוק כמו הרעיון שלי
.כן, אני יודע. הוא מעולה .הוא כמעט מושלם, תודה
.בפעם הבאה, תשלחו אן-די-איי
אתה בטח מתכוון להסכם .של לא-טמבלים
.התקשרי לאבטחה
?סקיילר, למה אתה עושה זאת
.אלה עסקים
.זה פשע
.ברוכים הבאים למוסקבה
האבטחה תלווה .אתכם החוצה
.איזו שטות
.תראי את המקום הזה ?אני יודעת, נכון-
.הוא מדהים
?מדהים, אבל הלכנו לאיבוד
לא. לפי המפה הזו, אנחנו .במרחק של שני רחובות
.בסדר. חכי, חכי
".כולם להגיד: "מוסקבה .מוסקבה-
?אז איך מצאנו את המקום הזה .לפי הבלוג של הבחור הזה-
?הוא חמוד ,כן-
.כלומר, אם הוא השמאלי
נט, חברו לובש .כירבולית עם עניבה
,אני יודעת שאת מתה על זה .אל תשקרי
כן, אם אהפוך לאיזה אהיל ...במרתף של המוזר הזה
הירגע. אני מבטיחה .לך שזה לא יקרה
?שנלך
.בואי נשתה
?אנחנו חייבות ללכת לשם, נכון
.לעזאזל עם זה .בתמונה הכוללת, זה לא אומר כלום
.זה כן אומר הרבה
.העתיד שלנו לא מזהיר כרגע
.בסדר .נתבע אותם
נשיג עורך דין בינלאומי מעולה .שמכיר את החוק הרוסי
?איזה חוק רוסי
?אל תתרגש, בסדר .נפתור את זה
?איך אתה יכול להיות ככה ?איך ככה-
.אופטימי הוזה כל הזמן
אני פשוט רגיל להידפק .יותר ממך
...אני מנסה לכעוס עליך
.בן, שים לב לקיוסק
איזה קיוסק
.תבקש ממנה להינשא לי
?ברצינות
.איזה שמוק שוודי
.חבר'ה, אתם כאן
.זה מרשים .זה מחקר מעולה
.תראו ?אתם לא יכולים להיות תמימים, בסדר
,אתם באים לכאן
,כולם כאן זאבים רעבים ?ואתם מתנהגים כמו שני טליים
.ודאי שינשכו אתכם
ייתכן שאתה רוצה לחשוב על עצמך ,כזאב כדי שתוכל לישון בלילה
.אבל האמת היא, שאתה סתם גנב
,אתם חייבים להבין .אלה רק עסקים
.יש אנשים שמתמודדים עם זה
.ויש אנשים שלא
.זו חולצה יפה
.תודה .אמך השאירה אותה בחדרי
אין חברה אנושית שמתקיימת .בלי אלכוהול או דת
.לכן אני חושב על פי הדת
.אחי, האמריקאית
?באמת
.תקועה במוסקבה" ".בבקשה תעזרו
.באפלבי, לא משנה
.כדאי שנעזור
.לסביות .כן-
.הרפס
.תודה רבה
.תודה, רבותיי
.עבודה טובה. תודה
.שימי לב בשעה שש .אמרתי לך שהחבר שלו שווה
.את והנאומים שלך
.תקועה במוסקבה ?בבקשה תעזרו
.דהגלובטרוט. קום
.עכשיו פרשתי באופן רשמי
מה קרה? אתם מיליונרים ?או משהו
.לא, לא .אולי ביליונרים
או שאתם רק חברים נאמנים ?של הטייס
.אני בן .טייס מלא בחרא-
.אן. זו נטלי
.תודה על העצה .זה בהחלט ממלא את הציפיות
שון הוא האמת .זה שמוצא את הדברים האלה
?ומה אתה עושה
.את כל השאר
?אוכל לקבל בירה
?מישהו מדבר רוסית
רק מה שהוא למד .ברוקי חמש
.אז בכל מקרה, הייתי בדרכי לנאפל .צילמתי תמונות
אני מנסה לשלוח אותן .לגלריה הזו
.את תתקבלי
נט, היא העוזרת הנאמנה .שלי והחברה הכי טובה שלי
,היו לי תוכניות אחרות הקיץ ,אבל כולן התפקששו
.אז התפטרתי והשארתי לאמי פתק .והנה אני
?למה שתעשי זאת
.בגלל בחור מטומטם
?אפשר שלא לדבר על זה
.מצטערת ?אז במה אתם עוסקים
?כן, במה אנחנו עוסקים
.הוא אוהב להתענג על האפשרויות
?נכון
או שהוא פשוט לא מתחייב .לשום דבר אף פעם
.את ממש מרגיזה
.הגיע הזמן להצטלם
בלי פרצופים טיפשיים, בלי סימני .שלום. קדימה
.בסדר, בסדר .בסדר-
!אחת, שתיים, שלוש
?מה
.מצטער, חבר'ה, טעות שלי ?מה עשית עכשיו, שון-
.רוסיה
?מה קורה
?מה זה
?אורות צפוניים, אולי
.מעולם לא ראיתי את זה
?מה לעזאזל
.הטלפון שלי מת
.כל הרחוב חשוך
.אלוהים .זה יפהפה-
.זה לא נורמלי, חבר
.לעזאזל
.נט
.תראי את זה
?שון, ראית את זה
?מה הוא עושה
!אלוהים
!רוצו
!קדימה !רוצו! רוצו! רוצו-
!נטלי! קדימה
!הישארו יחד
!תנעל את הדלת
!רוצו
.זוזו
!קדימה! קדימה
.אלוהים
.לעזאזל .אלוהים-
!קדימה! קדימה
.מכאן !קדימה, קדימה-
!קדימה
!לעזאזל! קדימה
!מכאן. קדימה
.קדימה, קדימה
!בן! בוא נזוז
.היכנסי לשם .קדימה, קדימה
.קדימה. מכאן !אנני-
!שון
.קדימה
.אלוהים .לעזאזל-
?בן
!נטלי! נטלי
?מה לעזאזל זה היה .אני לא יודעת-
?מה נעשה .הוא מת-
.זה בסדר. זה בסדר
.לעזאזל
!לא! לא! לא
!אל תפתחי את הדלת
.אלוהים
?מה הם רוצים .הם הורגים את כולם
.הם קורעים את האנשים לחתיכות
?ראית את זה !לא-
!שקט, שקט !לעזאזל
?מה זה ?מאיפה זה הגיע
?אנני, מה קורה
.אלוהים. אלוהים
...מה לע
.לא, לא
.לא בטוח שם .ראיתי את זה
?מה הם לעזאזל
.כאילו שהם בלתי נראים .אנחנו לא יכולים לראות אותם
?מה קורה
,אין לאן ללכת .הם בכל מקום
.כולם להיות בשקט
אתה באמת חושב ?שאתה האדם היחיד כאן
!קדימה! קדימה
!נמאס לי מהחרא שלך ...נמאס לי
.זהו זה
.בתיאבון
?הפעם האלף היא מצוינת
?מתי שמענו מהם בפעם האחרונה
.אמרתי 27 שעות .בערך שעה
אלא אם אתם רוצים להישאר כאן ...ולהשתין בפחיות האלה לנצח
.לעזאזל עם זה
.הגיע הזמן ללכת
אנחנו הולכים לשגרירות .ארה"ב
.קדימה .זהירות
.בן. תראה את זה
.הם הרגו את כולם
.זה היה טבח
,כדאי שנלך לשגרירות השוודית ...היא קרובה יותר. באמת כדאי שנלך
.אנני
,נראה אם יש להם מים .אוכל ואספקה
.הנה, קחו את המים האלה
.קחי את התיק הזה .קחו מה שתוכלו
.קחי את זה. קדימה
.לעזאזל
.תראו את המקום הזה
.אלוהים
?אתם חושבים שהם נעלמו ?נעלמו באמת
.כל האפר הזה
?זה יהיה ככה בכל העיר
.אנחנו בטח לא היחידים
אתה בכלל יודע ?לאן אנחנו הולכים
הלוואי שהייתה לנו תוכנית .שלא הגיעה מהתפריט
אף אחד לא ימצא אותנו .אם נסתתר כאן
.הישאר כאן, או שתמצא את השגרירות שלך .אף אחד לא עוצר בעדך
.אלוהים
.בואו נזוז
.קדימה, אנני
.זו עיר גדולה
.חייבים להיות עוד אנשים כאן
.תאטו. תאטו
.בחיי
?לעזאזל. את בסדר ?את בסדר-
.חכו, חבר'ה
.אני בסדר .חכו-
.קדימה, עלינו להמשיך ללכת
.קדימה. בואו נמשיך ללכת .נטלי-
.בואו נזוז .קדימה-
.קדימה, תמהרו
.חכו, חכו .מכאן, קדימה
.קדימה, מכאן
?זו הדרך הנכונה
.שקט
.חכו רגע
?חכו, שמעתם את זה .קדימה, מכאן
?מה יש שם
.חכו
.קדימה
?היי! היי, גברת
.לכו מכאן
.אתם תביאו רוחות איתכם
.לכו מכאן
?רחוב נובינסקי
.כולם מתים בעיר
!הם יהרגו אתכם
?מה
.מכאן
.בן, תמשיך ללכת. בוא נזוז .תודה רבה-
!היזהרו מהאורות
?מה היא אמרה .כולנו נמות-
.אלוהים
.אנחנו לא יודעים היכן הם
.זה בסדר
?בן. מכאן, נכון
?הלכנו לאיבוד
!לעזאזל, הלכנו לאיבוד .לא הלכנו לאיבוד-
?אתה יודע לאן אתה הולך
?אחי, הלכנו לאיבוד
לא, אני חושב שברגע ...שנחצה את הגשר
.לעזאזל
.אני לא סומכת על הצוות הזה .אנחנו לא יודעות דבר עליהם
.זה הכי טוב שיש לנו כרגע
.יש גשר נוסף כאן
מה שחשוב הוא שאת ואני ?נשאר ביחד, בסדר
.הוא צודק
.חבר'ה, קדימה
.מכאן. קדימה
.עצרו, עצרו
.בניידת תהיה מפה טובה יותר .כן, כן-
.תחכו שם .בואו נזוז
.בסדר .בסדר, קדימה-
?מה
.קדימה. תמהר
?ראית את זה
.תן לי את זה .לוקח לך יותר מדי זמן
אנחנו לא יודעים אם הדברים .האלה יכולים לשמוע או לראות
.אנחנו יודעים שהם הורגים
.זיקוקים .הנה-
.הכל כתוב ברוסית
?למה ציפית
.נספור רחובות מנקודות הציון
.לא! חכה .התכופף
!היכנסו פנימה
.קדימה, קדימה
?לאן זה הלך ?אתה רואה את זה
?אתה רואה משהו
!לעזאזל
?מה אתה עושה .משהו-
?זה נעלם .אני חושב שכן-
.לעזאזל .זה היה קרוב מדי
!שון
.היי, חיכיתם
?כן, זו התוכנית, נכון ?להישאר יחד
.יופי. תודה
?ראיתם את הכלב הזה
.זה הרג את הכלב .זה הרג את הכלב
!חכו! חכו
!זו הרוח !תפסיק לפחד
?מה, אני ?אני היחיד שמפחד כאן
גם אני לא חשבתי שכך ?יהיה השבוע שלי, בסדר
אני רק מנסה !לא להראות את זה
.בואו נחתוך מכאן
.לעזאזל
.אלוהים
.סקיילר. קדימה
,ככל שנגיע מהר יותר לשגרירות .כך נגיע מהר יותר הביתה
?הביתה
?אתה חושב שיש בית
.כולם בבית מתים
.אתה לא יודע את זה .ודאי שכן-
.כל החברים שלנו, המשפחות
,נניח שזה בכל מקום
,חמשתנו, כאן .במוסקבה ואנחנו בחיים
אני בספק שאנחנו החמישה .שהיה להם מזל מהמטוס
,מה שאומר שיש מיליון שורדים .בערים אחרות בכל העולם
.זה לא משנה יותר ?אתה לא מבין
אם נצא החוצה .נהפוך לאבק
אנחנו לא רואים .בכלל את הדברים האלה
.הדרך הכי טובה היא להדליק את הניידת
.החשמל מעורר את זה
,אורות רחוב ...פנסים קדמיים
.אתה צודק
שעות היום יותר מסוכנות .משעות הלילה
.כדאי שנצא החוצה כשיחשיך
.מכשירי אזהרה .רעיון טוב-
.אתה לא טיפש כמו שחשבתי
נראה שהשגרירות נמצאת .קרוב מאוד לכאן
?הפעם תעשה שזה יהיה נכון
אתה מתכוון להיות ?פחות אידיוט
אני רק רוצה שניקח .החלטות חכמות
כך אתה מכנה ?את מה שקרה במועדון
?לקחת החלטה חכמה .אנני, לא-
.אני חושב שכולנו רוצים להיות אמיצים
אבל האמת היא שאתם לא יודעים ,מי אתם
.עד שמשהו קורה
.ואז אתם פשוט מגיבים
...ואני רק
שתי השניות האלה פשוט .מתנגנות בראשי שוב ושוב
.אנחנו צריכים בגדים טובים יותר
.אטפל בזה
מהו קוד הלבוש ?לסוף העולם
?ג'קטים, בלי עניבות
.אבוא איתך
.היי
.מצטער, חבר .אצטרך לקחת את זה
!שון
.היי, חכי .לא
?השתגעת .אל תזוזי-
.זה בסדר. קדימה
.הם בפנים
היינו קרובים כל כך, למה הם לא .ראו אותנו? -הזכוכית
?זה לא ראה אתכם .לא-
אני בטוח שהם חשים .בביו-אלקטרוניקמגנטיק שלנו
.זה כמעט הגיוני
?מאיפה עלית על הרעיון הזה
.אני לא יודע .ראיתי את זה בסרט
אני מהמר על השדרים .האלקטרוניים
.והזכוכית סינוורה אותם
.היא מהווה בידוד חשמלי
אתה מוכן להמר על חייך ?על התיאוריה הזו
.כרגע הימרנו
.קדימה
.קדימה, קדימה .בואו נזוז
.מכאן
.לעזאזל -שגרירות ארה"ב-
?למה ציפית
?מה נעשה עכשיו
?לאן נלך
.קדימה
...מה אתם
?מה תעשה עם זה
.אני לא יודע .זה מרגיש נכון
אתה יודע איך להשתמש ?בדבר הזה
.כן
!תפסיק !סקיילר-
!תפסיק
.בסדר. ראיתי מספיק .בואו נעוף מכאן
?ולאן נלך
.למעלה
!לעזאזל, שון
.אנחנו לא יודעים מה יש שם
.או לאן אנחנו הולכים
.אנחנו צריכים נקודת מבט טובה יותר
.מקום שממנו נוכל לראות מה קורה .איזה כיוון בטוח יותר
?אתם רוצים לגרום לעצמכם למות
.סקיילר, כדאי שנשאר יחד
.קדימה
...נט, אני .קדימה-
.אני אשאר כאן
?שלום
.בודפסט, 1230 .אנטורפן, 621
?אלה זמנים .אולי-
.חבר'ה, הסתכלו על זה
ההפגזה האלקטרומגנטית שלהם" .קיצרה את החומרה שלנו
".בלי טילים. בלי מטוסים"
.זה לא היה רק במוסקבה
התקשורת נשארה" .לשלוש דקות
ניו יורק, לונדון, פריז, טוקיו"
.לכל הערים האלה פלשו חוצנים" ".אסטרטגיית תקיפה אגרסיבית
.סקיילר צדק
.אין בית
.לא כמו שאנחנו זוכרים אותו .אלוהים-
חומרה שרדה" .בתקיפה הראשונה
,הצלנו את מה שיכולנו"
אנחנו מקווים לתקשר" ".שוב עם אנטרופן ובודפסט
.אלה לא זמנים
.אלה מספרי השורדים
מצאנו הודעת חירום" .מחייזרים כאן במוסקבה
תדר הייץ'-אף גלובלי" "...4-7-0-9
?מה נאמר בהודעה
.זהו זה
.היי, שימו לב לזה
.אלוהים
,אמרת שהדברים האלה רואים חשמל .אז תכבה את זה
.הנורות לא דולקות .חכי-
?מה הוא אומר
?שון, בבקשה, תכבה את זה, בסדר .זה חוזר על עצמו-
.הודעה
!בבקשה תכבה את זה
?איך זה עובד
לעזאזל. הדברים !האלה רואים את זה, תכבה את זה
!שון
.בסדר
.אלוהים .זה בסדר-
.קדימה .בוא נמצא תצפית
?בן .כאן, שים לב לזה
.לעזאזל
.אנחנו מוקפים
.אנחנו ממש במרכז
?מה הם עושים שם
.נראה שהם חופרים משהו
הם מתעסקים .עם כל מה שיש בו חשמל
,הם בטח פועלים על פי חוקים .בטח יש להם מטרה
.הם הגיעו הנה עם תוכנית
?מה התוכנית שלנו
.יש ניצולים נוספים
,אנחנו יודעים שהם שם .עלינו רק למצוא אותם
?מי זה
.סקיילר
?מה לעזאזל הוא עושה
.קדימה .עלינו לעצור אותו
?חכה, למה
.הבחור מבין רוסית
הוא יוכל לתרגם .את ההודעה עבורנו
.היזהרו
.מיד נחזור
.לא
!לא, לא, לא
!שון
.לא
.עלינו להזהיר אותם
!עכשיו
!סקיילר
!תחזור הנה
.חכו, חכו, נראה לי שראיתי משהו
!לעזאזל. סקיילר
!לעזאזל
!בן
.לעזאזל
!היזהרו .הוא לכוד-
!לכו מכאן
!רוצו
.שון, קדימה
.קדימה. ימינה
!לא
?היכן סקיילר
.הוא מת, הוא מת
.אלוהים
...אל
.אני לא יכולה לעשות את זה
!כן, את יכולה .לא, אני לא יכולה-
!את חייבת .אנחנו רק מרוויחים זמן-
.תראו את זה
.זה בטח מה שסקיילר ראה
.יש שם מישהו
.זה לא רחוק כל כך
.השמש עומדת לזרוח .אין מצב
.נוכל להצליח
?שון, מה לא בסדר איתך
?אחרי מה שקרה לסקיילר .זה יכול לקרות לכל אחד מאיתנו
,תקשיב לי! האדם הזה שורד .באמצע כל הבלגן הזה
,לא משנה מי זה יהיה
רוב הסיכויים שהם יבינו .את ההודעה הזו
.בואו נזוז
.אני לא מוותרת
,ואם אני לא מוותרת .גם את לא תוותרי
?למה אנחנו מחכות
?כמעט הגענו, נכון .כן-
.מהר, השמש זורחת
.קדימה. מכאן
?מי אתם לעזאזל
?אתם רוצים למות, טיפשים
.ראינו את האור
.בפעם הבאה, תדפקו
?ההורים שלך כאן
.אני מצטערת
.זה בסדר
.אני קשוחה
.בואו מכאן .בואו איתי
?האם מצאת אחד
.כן
.יופי
?סרגיי
!מהר, עלינו לסגור את הכלוב
.ברוכים הבאים, תרגישו בבית
,אתם צעירים
ואנשים צעירים לוקחים .החלטות פזיזות
בגלל זה אתה וויקה .עדיין בחיים
.אנחנו לא מבינים רוסית
.שון
הדלקתי את האור .כדי למשוך שורדים
.קודם הבחורה, ואז אתם
.אני ויקה
.זה די-ג'יי לאנס רוק
?מי זה הבחור הזה
.מר סרגיי
.אני חושבת שהוא חשמלאי
.או אולי שרברב
?מה זה
.מר סרגיי קורא לזה כלוב הפרדיי
סורגי הברזל חוסמים .זרמים חשמליים
.הכלוב, זה עובד
?כלומר, זה מרחיק אותם
הם לא יכולים להריח .אותנו אם אנחנו בפנים
.זה כלוב לכרישים, אחי
מר סרגיי חושב שהם עשויים .מגל אנרגיה
הם נוצרו מגל אנרגיה .קטלני
.לכן הם בלתי נראים עבורנו
.הוא אומר שהם שרפו את מוסקבה
.הם שרפו הכל
.היי, חבר'ה, ההודעה
.ויקה, עלייך להקשיב לזה
.זה שדר חוזר או משהו כזה
קפטן ניקולאי איבנוב"
"...מקיי-1-5-2 נרפה"
.אלוהים
.חיל הים הרוסי
צוללת גרעינית .בנהר שבמוסקבה
.הם יוצאים מחר בבוקר בשש
.כוח גרעיני מוגן .כלוב מתחת לים
.אפשרות מבריקה
אתה אומר שהיא תצליח ?להוציא אותנו מכאן
.עלינו להגיע לצוללת
.יש עוד, עם ניצולים
,צוללת מארה"ב .שיוצאת מנובה סקוטיה
צוללת בריטית .שמחכה בתעלה הבריטית
.עלינו לצאת בחשיכה
.מה שנותן לנו חמש, שש שעות ?האם זה מספיק זמן
נאמר שהם נמצאים .בחלק הצפוני של הנהר
.המים עמוקים יותר שם
?אתם חושבים שנצליח לחצות את העיר
.כן
?תוכלו לעזור לי לאסוף אספקה .בטח, ילדה-
.אני לא ילדה
.הבנתי
.בואו
.בואי נלך
.אנחנו בסדר
?עשית את זה מאה פעמים, נכון .כן-
.פשוט תסגרי את הכלוב
.תוודאי שהוא נעול
!מהר
?מה זה
.זו תוצרת בית
.זה מקרין גלי מיקרו
,הכוח מגיע מכאן
.ויורה גלי מיקרו אדירים מכאן
.זה יורה גלי מיקרו
גלי מיקרו מרוכזים .ודחוסים
.חישבתי
גלי מיקרו בעוצמה מספקת .יכולים לשבור את שטח האנרגיה שלהם
?ומה הם יעשו
!יכסחו אותם
?יהרגו אותם
.יאטו, יפצעו, יהרגו, כנראה
,תחשבו ,הם כמו גלי אנרגיה
ואם נוכל לחבר ,את הטעינה שלהם
.אולי ניצור תגובת שרשרת
.נחסל כמה במכה
?זה עובד
.אתה נלחם באש עם אש
.בדיוק
.תשתו קפה
.החייזר הרצחני הראשון בעולם
.הבחור הזה שר לחתול שלו
.כן, אבל תסתכל על החתול הזה ?אז מה אתה חושב
אני בספק שהתקווה של האנושות .תלויה במדע הביתי שלו
?ומה אם זה יעבוד
?מה אם זה יפוצץ את כולנו ?כן, אבל מה אם זה יעבוד-
.ויקה
.ויקה, הדירה למעלה
.לא תספיקי .אני יודעת היכן נוכל להסתתר. קדימה
.אקח את הכלוב
!לא! אנני
!אנני
!נט! נט
.זה תקוע
!נט
!נט, אני לא יכולה להזיז את השולחן !אני לא יכולה
!תאכלו את זה
!עשינו את זה
!תמשיך לירות
!תירה בזה שוב
!סרגיי
!יציאת חירום !קדימה! קדימה
!קדימה !לא-
!אנני! קדימה
!אני לא יכולה
!תפסי את ידי
.אנני
?מר סרגיי
?היכן אנני
.קדימה
.תמשיכו ללכת
.הסתתרו מאחורינו
?מה זה לעזאזל
...מה לע
!רוצו! רוצו
!אש
!סשה, קדימה
!בוריס, התכונן
!אש
!אתם לא אוהבים את זה
.ברוכים הבאים לרוסיה
.תודה
.אמריקאים
,החייזרים גרועים במולדת
.אבל טובים בעסקים
?מה זה יורה
.גלי מיקרו
.כמו אקדח חייזרים גדול
?מה זה
,כשהם יוצרים את האור שלהם .הכוח שלהם קטן
.המגן הבלתי נראה נחלש
.ואז אנחנו תוקפים
.שון, עזוב את זה .בוא נזוז
,יש לנו רסיסים .אבל נוכל רק לפצוע אותם
.כן, אבל המגן שלהם נסדק
.בואו נזוז
.מצטער בקשר לאנני
?מהיכן אתם
.סיאטל .נירוונה-
.כן
תוכלו להישאר כאן .כמה זמן שתרצו
.אוכל לאמן אתכם
.תודה, אבל עלינו להמשיך לזוז
?לאן
,יש צוללת בנהר .היא יוצאת בבוקר
.היא מצטרפת לצוללות אחרות .אחת מארה"ב
?צוללת
.כן ?ואתה מאמין לזה-
?מה שמך, בן
.שון
.אתם לא תגיעו, שון
?למה לא .הגענו עד לכאן
.לא
.הגעתם עד לאקדמיה
.ואנחנו הגענו לכאן
.ונוכל להגיע רחוק יותר
.בסדר
?אתם רוצים ללכת לשם
,אבל האזורים האלה .כאן, כאן וכאן נפשטו
.זה שטח אויב .לא תוכלו לעבור שם
אתם רוצים ללכת ?מסביב, ככה
.זה ייקח לכם חמישה שבועות
.אם המזל שלכם לא ייגמר
,אם תשארו כאן .תמותו בסופו של דבר
.זה הבית שלנו
,כשהאויב חזק ,נוכל לתקוף ולברוח
.ונחכה שהוא ייחלש
,אנחנו נחזור למחנה .אבל לעולם לא ניסוג
.אז, כן
,אנחנו נמות מחר, אבל היום
נהרוג לפחות .אחד מהם
,מצטער .לא נוכל לעזור
אני יודעת שאתה חושב ,שאין לנו סיכוי
.אבל עלינו לנסות
.זה לא הבית שלנו
.שון צודק, עלינו לנסות
?יודע מה .אתה צודק
לא היינו כאן .בלעדיכם
אבל מה הרעיון להציל אנשים ?אם הם לא יגיעו הביתה
המשימה שלך גדולה מדי כאן ?אז אתה יכול למות בדרך קצת שונה
.הנה המשימה שלנו
,אנחנו נעלה על הצוללת
,ניפגש עם הניצולים שאולי קיימים
.ונשיב מלחמה
,אז למה שלא נעלה לצוללת הזו
ולהביא לך ולאנשיך ?נשקים אמיתיים
.במקום להסתדר עם זה
.אני באה איתכם
...הם ילדים
!היי
.נשתמש ברכבת התחתית
.זו ההזדמנות הכי טובה שלנו
אתה בפיקוד .עד שנחזור
.עשית עבודה טובה שם
.זה היה בשביל נטלי
?אתם שומעים את זה
.סשה
.קדימה
?אתה בטוח
!קדימה! למסילות
...אלוה
!הישארו למטה
!בן !ויקה-
?מה זה
.אלוהים
?בן, מה אתה עושה
.היזהר
.ויקה, קדימה
!אלוהים. בן
!לא !לעזאזל-
!לא
!שון !בן-
!לא
.שון
.עלינו ללכת
.קדימה
?לאיזה כיוון ?לאיזה כיוון
.על הסירה הזו
.הנהר זורם צפונה
.אנחנו נסחף לעבר הצוללת
.רדו למטה
.היי
.זה בסדר
.זו לא אשמתך
...האימהות שלנו
.היו בפי-טי-איי יחד
.הוא היה בכיתת מצטיינים
.אמו גרמה לו לשחק איתי
.מעולם לא התגברתי על כך
.אני חושב שכדאי שנפרד
?מה
לא הייתה לי הזדמנות .להיפרד מבן
,בסדר. ובכן
.נתראה
.כן
.תני לי את ידך
?מה קורה
.נתקענו ביבשה
.אלוהים
.בגלל זה הם הגיעו .היינו באמצע
?מה הם רוצים
.אנחנו עשירים במינרלים
.נחושת, ניקל
.מתכות שמכילות חשמל
.זה בטח האוכל שלהם
!הנה היא
.הצוללת
.אנחנו נצליח
.זו הדרך שלנו החוצה
?מה זה
.לעזאזל
!שון
?נטלי
!נטלי
!שון, תשחה
!נטלי
!תשחה עכשיו !תשחה
.הנה, תן לי את ידך
.קדימה, בן .קדימה
.יש שם עוד מישהי
.שמה נטלי .היא בטח שחתה במעלה הנהר
.צפיתי בסירה שלכם מתהפכת
.אני לא רוצה לאבד את הצוללת הזו .לא נוכל לחכות יותר
.לא אעזוב אותה
היו לי הוראות לא לעזוב .ללא ניצולים
.כעת עלינו לצאת ?הוראות של מי-
.קפטן ניקולאי איבנוב
?אדבר איתו. היכן הוא .מת-
!זיקוקים
.זו היא. זו נטלי
תראה, אני לא מבקש ממך ?ללכת לשם, בסדר
.רק לדחות את היציאה שלך
!האזור הזה נגוע
,מצטער .אבל סיכויי ההישרדות שלה לא גבוהים
.היא יודעת איך להסתתר .סמוך עליי
,אם תחזור לשם ...הסיכויים שלך
.הוא יודע מהם הסיכויים שלו
.כולנו איבדנו חברים
.היא בחיים
,וכרגע .כל אחד מאיתנו נחשב
.לא נוכל לעזוב אותה
,אם היא הייתה אחד משלך .גם אתה היית רוצה זאת
.בסדר
בסדר. בוא נרד ונתכנן .תוכנית קרב
.הרובה החדש כמעט מוכן
רובה גלי המיקרו .הנוסף נותן לנו סיכוי
...האדם שבנה אותו
חשב שנוכל לפגוע .במגן הבלתי נראה שלהם
,אבל כדי לחסל אותם
מר סרגיי אמר שאנחנו .צריכים כוח נוסף
סוללות נוספות יצרו .כוח נוסף
נקבל ארבע או חמש .יריות טובות
עלינו לשמור .על הכוח, כדי שלא יאזל
...תביא את השמיכות
!מהר
רובי גלי המיקרו מפריעים .למגן שלהם
.ואז נהרוג אותם
.עם כדורים רוסיים וטובים
,כשנגיע למיקום ירי הזיקוקים
.נמצא את הילדה ונצא
!אחליף את סשה
.בוריס ואני .יורי ושון
.רובי גלי המיקרו יובילו
.הזיקוקים הגיעו מהכיוון הזה
.אין הרבה מקום לסרוק
!נטלי
.זה לא עובד
.בואו נזוז
!בשעה שש !התפזרו
!קדימה
!תירה בזה
.קדימה
!תהרגו את זה
!הרובה, זה עבד
!כן
.שון
!שון
.נטלי
.בשעה שמונה
.הם רבים מדי
.הרובים שלנו לא יספיקו
.בואו אחריי
.זה מים
זה יחבר את המטען .שלהם ויצור תגובת שרשרת
?אתה בטוח
חכו עד שהם יהיו מעל המים .ותירו
!תאגפו
.אני אביא את נטלי
!התכוננו ללחימה
.הם עצרו לפני המים
.התוכנית לא עובדת
?נטלי !שון-
!קו 19
.היזהר. הם שם
!זו ויקה ?ויקה, מה את עושה
?מאיפה היא הגיעה
.זה עובד .הם מעל למים
!נוכל לנצח אותם
!נטלי
!שון
.חזרת בשבילי .ודאי שחזרתי-
!שון
!לכי להגה
!אני לא מצליחה לעצור אותו
!החזק מעמד
!תירה בו שוב !זה לא עובד-
!שון
!הסוללה גמורה
!שון
.קדימה. בואי נזוז
.עשינו זאת. בואו נזוז .עצרנו אותם בינתיים
.בואו נעוף מכאן
.קדימה
?אתם בטוחים שאתם לא מצטרפים
.קיבלנו צוללת גרעינית
.היום למדנו איך להילחם
לך ותלמד את האחרים .את מה שאנחנו יודעים
,זהו היום האחרון של ההשמדה
.והיום הראשון של המלחמה
?אתם לא מתחרטים
.לא אוכל להמשיך יותר
.עליי להגן על מוסקבה
.הנה את ?השגת את זה-
כן, החלפתי את החלקים .הפגומים
.זה יעבוד בצוללת
כאן בלונדון, קלטתי שדרים .מאחרים בכדור הארץ
.אירופה, אסיה וארה"ב
.יש אנשים שמשיבים מלחמה
אפילו יצרתי קשר עם .קבוצת המליציה בפריז
הם חיסלו את אחד .מהמכרות
.הם הרסו מכרה
.שמעתי כל מיני סיפורים .יש לי אותם בקלטת
,טורנטו, לימה, פרו ...ברלין ושנגחאי
.כך זה מתחיל
-שעת האופל-
SnoWhite :תורגם על ידי