,גבירותיי ורבותיי .התחלנו להנמיך לכיוון מוסקווה
אנא כבו את כל המכשירים .האלקטרוניים הניידים
.תודה
...אדוני
?תוכל בבקשה לכבות את זה
זה יכול להפריע למערכת הניווט .של המטוס
?את באמת מאמינה לזה
,כי היו דיבורים ...מחוץ למעגל החברתי הסגור
,של הדיילים והדיילות
והקטע הוא שאף אחד לא באמת .מאמין לזה
תסלחי לחבר שלי. הוא נפל על הראש .כשהוא היה ילד
אם המכשירים האלה היו כ"כ גרועים .לא היו מרשים להעלות אותם למטוס
,אם את מסכימה איתי
.תמשיכי לשלב את הידיים
?רואה
אתה באמת צריך עוד דקה לשחק ?"מגלים עם דורה"
.היא עמדה להציל את ממלכת הבדולח
?מה לעזאזל
.כרגע חווינו קצר חשמלי
...לימינכם תוכלו לראות פעילות חשמלית
.בסטרטוספרה העליונה .שום דבר שצריך לעורר דאגה
.אני שונא לטוס
,בשל סופות ברקים .כל הטיסות היוצאות מבוטלות
מתי היתה הפעם האחרונה ?שלבשת את זה
?לא יודע. בטקס הסיום של התיכון
.לא היית בטקס הסיום
אבל התלבשתי בהתאם .כדי להביע הזדהות
.טוב, תן לי טוש
אתה יודע, ביום מן הימים .לא יהיה לי טוש בתיק
?עוד מטאפורה עמוקה למעני .כן-
זאת רשת חברתית בלעדית .למטיילים מרחבי העולם
מערכת ניווט מבוססת ג'י-פי-אס ...שמאפשרת לאנשים צעירים
למצוא את הברים והמועדונים .השווים ביותר בערים ברחבי העולם
...תוכניות ההתרחבות שלנו עבור מוסקווה
?שון
.תצטרף לשיחה בזמנך החופשי
תוכניות ההתרחבות שלנו עבור מוסקווה ,כוללות השתכרות, זיונים
.ומאסר בכלא רוסי
.והכול בלחיצת כפתור
?איפה מוסקווה
,זה רק אני ?או שקירילית נראית כמו קלינגונית
.תהיה רציני לרגע
,"בחייך, מצאתי את "זווזדה .שם נעשה את סיבוב הניצחון שלנו
דוגמניות-על מחפשות נואשות" ."מעצבי תוכנה
.זה רעיון טוב
כשהרוסים יילכו על זה, נהפוך בן-לילה .לחברה בשווי 10 מיליון דולר
.‏56 מטיילים מחוברים כעת למוסקווה
.אוי, אמריקאית
לא טסתי לצד השני של העולם .כדי לראות אמריקאים
."תגיד לה ללכת ל"אפלבי .זווזדה? זווזדה-
מועדון זווזדה
?בן
?מה
?האם אי פעם אכזבתי אותך
.כן
.ניתן לסקיילר להציג אותנו
?תחכה לנו
?אתה מוכן
.כשעובדים ביחד חולמים ביחד
.זה מגוחך
גלובטרוט. קום
?חבר'ה, מה אתם עושים פה
?לא קיבלתם את האי-מייל שלי
.לא נזדקק לכם
חכה רגע. החבר שלי הוציא 12,000 דולר .כדי לפתח את זה
.בנוסף לטיסות
?מה קורה כאן .זה נראה בדיוק כמו הרעיון שלי
,כן, אני יודע. הוא טוב מאוד .כמעט מושלם. תודה
,בפעם הבאה .שלח הסכם למניעת דליפת מידע
.אתה מתכוון, הסכם למניעת דליפת שכל
.תקראי לאבטחה
?סקיילר, למה אתה עושה את זה
.זה עסקים
.זה פלילי
.ברוכים הבאים למוסקווה
.אנשי האבטחה ילוו אתכם החוצה
.זה כזה בולשיט
.תראי את המקום הזה
.אני יודעת
.הוא מדהים
?מדהים, אבל הלכנו לאיבוד
.לא. לפי המפה אנחנו במרחק שני רחובות
.טוב, רגע, רגע
."כולם להגיד "מוסקווה
.מוסקווה
?אז איך מצאנו את המקום הזה
.מהבלוג של הבחור הזה
?שווה
...כן. כלומר
.אם הוא זה שמשמאל
.החבר שלו לובש שמיכה עם עניבה
.את אוהבת את זה, אל תשקרי
אם אגמור בתור אהיל אנושי ...במרתף שלו
תירגעי. אני מבטיחה לך .שלא תיהפכי לאהיל
?שנלך
.נלך לשתות
"?חשבתי, "צריך לעלות לשם, נכון
זווזדה
,לעזאזל עם זה. בתמונה הגדולה .זה חסר משמעות
.דווקא יש לזה משמעות
.המשמעות שהעתיד שלנו מחוסל
.טוב, אז נתבע אותם
.נשיג עורך דין פגז שמכיר את החוק הרוסי
?איזה חוק רוסי
.פשוט אל תילחץ. נמצא פתרון
?איך אתה יכול להתנהג ככה
?ככה איך
.להיות אופטימי ותמים כל הזמן
.אני פשוט רגיל יותר לפישולים
...אני מנסה להתרגז עליך
."בני, תראה את ה"קיוסק
.קיוסק רציני
.תבקש ממנה להינשא לי
?ברצינות
.הדפקט השוודי הזה
.חבר'ה, הגעתם
.מרשים. עשיתם תחקיר טוב
,תראו. אסור לכם להיות כל כך תמימים ?בסדר
,אתם באים הנה ,וכולם כאן כמו זאבים רעבים
?ואתם מתנהגים כמו שייחים קטנים .כמובן שיטרפו אתכם
אתה אולי אוהב לחשוב על עצמך ,בתור זאב
.כדי שתוכל לישון בלילה
,אבל האמת היא .שאתה סתם גנב ולא יותר
.אתם חייבים להבין שזה עסקים
.יש כאלה שיכולים לעמוד בזה
.יש כאלה שלא
.חולצה יפה
תודה. אמא שלך השאירה אותה .בחדר שלי
אף חברה אנושית לא מתקיימת .ללא אלכוהול או דת
.זו הסיבה שאני שותה באדיקות דתית
.אחי, האמריקאית
?באמת
.תקועה במוסקווה"
."בבקשה תעזרו"
."עזוב את "אפלבי
.צריך לעזור לה
.לסבית
.כן
.הרפס
.תודה, רבותיי
.כל הכבוד. תודה
.שמיכה" בשעה שש" .אמרתי לך שהחבר שלו שווה
.את והתלמידים המצטיינים שלך
?"תקועה במוסקווה. בבקשה תעזרו"
.גלובטרוט. קום
.פרשתי כעת באופן רשמי
?מה קרה? נעשיתם מיליונרים או משהו
.לא, לא
.נסי מיליארדרים
או שאתה סתם חבר נאמן ?של "טייס משנה" חרטטן
.אני בן
.טייס משנה חרטטן
.אן. זו נטלי .היי-
.תודה על הטיפ .המקום בהחלט עונה על הציפיות
.שון הוא האדם שמוצא את הדברים האלה
?ומה אתה עושה
.את כל השאר
.כן
?ממתי קמים ועוזבים סתם כך למוסקווה אמא-
?אני יכולה לקבל לאגר? בירה
?מישהו מדבר כאן רוסית
."רק מה שהוא למד ב"רוקי 4
,בכל מקרה, אני בדרך לנפאל .לצילום תמונות
.אני מנסה להכניס אותן לגלריה .את תצליחי-
ונאט היא עוזרתי הנאמנה .וחברתי הטובה ביותר
,היו לי תוכניות אחרות לקיץ ,אבל הן התבטלו
אז התפטרתי מהעבודה .והשארתי לאמא פתק
.והנה אני ?למה עשית את זה-
.בגלל בחור מטומטם
?אפשר לא לדבר על זה
.מצטערת
?אז מה אתה עושה בעצם
?כן, מה אתה עושה
.הוא אוהב ליהנות מהאפשרויות
?נכון
.או מהיכולת לא להתחייב לשום דבר
.את קצת חצופה
.בואו נצטלם
."בלי פרצופים מטופשים, בלי לעשות "וי .קדימה
.בסדר, בסדר, בסדר .טוב-
...אחת, שתיים
.שלוש
?מה
.מצטער, חבר'ה, זה בגללי
?מה עשית עכשיו, שון
.רוסיה
?מה קורה
?מה זה
?הזוהר הצפוני, אולי
.מעולם לא ראיתי את זה בעבר
?מה לעזאזל
.הטלפון שלי לא פועל .הרחוב כולו חשוך-
.אלוהים
.הם יפהפיים
.אבל זה לא נורמלי
.אני לא מאמין
.נאט
.תראי את זה
?שון, ראית
?מה הוא עושה
!אוי, אלוהים
!רוצו-
!רוצו
!קדימה !רוצו! רוצו-
!נטלי
!בואי
!תישארו יחד
!לנעול
!רוצו
.זוזו
!קדימה! קדימה
.אוי, אלוהים
!קדימה! קדימה
.אוי, אלוהים
.מכאן
!קדימה, קדימה
!לכל הרוחות
!בואי
.מכאן
!בואי
.קדימה, קדימה
!בן
!בוא נזוז
!שון
.תיכנסי לשם. קדימה
.קדימה. מכאן
.מכאן !אנני-
!שון
.אוי, אלוהים
.חרא
?בן
!נטלי! נטלי
?מה זה הדברים האלה .אני לא יודעת-
?אנחנו לכודים כאן למטה .הוא מת-
.זה בסדר. זה בסדר
.אוי, לעזאזל
!לא! לא! לא
!לא! לא
!אל תפתחי את הדלת
.אוי, אלוהים
.מה הם רוצים? הם הורגים את כולם
.הם מקצצים אנשים
.שקט, שקט! לכל הרוחות
?...איפה...? איפה
?מאיפה הם הגיעו ?אנני, מה קורה-
.אנני
?...מה
.לא, לא
.מסוכן שם למעלה
.ראיתי
?מה זה הדברים האלה .הם בלתי נראים-
.אנחנו לא יכולים לראות אותם ?מה קורה-
.אין לאן ללכת, הם בכל מקום
יום שבת
יום ראשון
אתה באמת חושב שאתה היחיד ?שנמצא כאן למטה
יום שני
!בחייך! בחייך
!נמאס לי כבר מהבולשיט הזה
!נמאס לי כבר
יום שלישי
.זהו זה
?בפעם האלף זה יצליח
?כמה זמן עבר מאז ששמענו אותם
.אמרתי ש-27 שעות. פלוס מינוס שעה
אז אלא אם כן אתם רוצים להישאר כאן ...ולהשתין לתוך פחיות שימורים לנצח
.לעזאזל עם זה
.הגיע הזמן ללכת
.נלך לשגרירות האמריקאית
.בואי
.זהירות
.בן. תראה את זה
.הם הרגו את כולם
.זה היה טבח
,כדאי שנלך לשגרירות השוודית .היא קרובה יותר
.אנני
.נראה אם יש להם מים, מזון, אספקה
.קחי את המים האלה
.קחי את התיק
.קחי מה שתוכלי. קחי את זה
.קדימה
.אני לא מאמין
.תראי את המקום הזה
.אוי, אלוהים
?אתם חושבים שהם הלכו
?כאילו, הלכו לתמיד
.תראו את האפר
?כל העיר תיראה ככה .לא ייתכן שאנחנו היחידים-
?אתה יודע לאן אנחנו הולכים
חבל שאין לנו מפה שלא הגיעה .מתפריט טייק-אאוט
אף אחד לא ימצא אותנו .מתחבאים במחסן
תישאר כאן, או לך למצוא את השגרירות .שלך. אף אחד לא עוצר בעדך
.אלוהים
.בואו נזוז
.בואי, אנני
.זאת עיר גדולה
.חייבים להיות עוד אנשים בחוץ
.תאטו. תאטו
...אוי
?לעזאזל. את בסדר .רק חכו, חבר'ה-
.בסדר .חכו-
.קדימה, צריך להמשיך
.קדימה. בואי נזוז .נטלי-
.קדימה. בואו
.קדימה, מהר
.רגע, רגע. מכאן, בואו
.בואו, כאן למטה
?זאת הדרך הנכונה
.שקט
.חכו רגע
.אתם שומעים את זה? בואו, מכאן
?מה זה שם
.חכו
.בואי
?היי! היי, גברת
.לכו מכאן
.אתם תביאו איתכם רוחות
.לכו מכאן
?רחוב נובינסקי
.כולם בעיר מתים
!הם יהרגו אתכם
?מה
.משם
.בן
.בוא נמשיך .תודה רבה-
.תיזהרו מהאורות
?מה היא אמרה
.שכולנו נמות
.אוי, אלוהים
.אנחנו לא יודעים איפה הם
.זה בסדר
?בן. מכאן, נכון
?הלכנו לאיבוד
.לכל הרוחות, הלכנו לאיבוד .לא הלכנו לאיבוד-
?אתה יודע לאן אתה הולך
?אחי, הלכנו לאיבוד
...לא, אני חושב שברגע שנחצה את הגשר
.אוי, לעזאזל
.זה לא משרה ביטחון ...אנחנו לא יודעות כלום על
.זו האפשרות הכי טובה שיש לנו
.שם יש עוד גשר
,מה שחשוב זה שאני ואת נישאר יחד ?בסדר
.הוא צודק
.חבר'ה, בואו. מכאן
.בואי
.תעצרו, תעצרו
.בניידת תהיה מפה טובה יותר .כן-
.אתם חכו שם
.בוא .בסדר-
?מה
.קדימה. מהר
?ראיתם את זה
.תביא לי .לוקח לך יותר מדי זמן
אנחנו לא יודעים אם הם .יכולים לראות או לשמוע
.אנחנו יודעים שהם הורגים
.נורי סימון .הנה-
.הכול ברוסית
?למה ציפית
.נספור רחובות מאתרים מפורסמים
.לא! חכה
.תתכופף. תתכופף
!תיכנסו פנימה
.לכו, לכו
.פנימה
?לאן זה נעלם? ראית
?אתה רואה משהו
.חרא
?מה אתה עושה .משהו-
?הוא נעלם
.נדמה לי שכן
.לכל הרוחות
.זה היה קרוב מדי
!שון
.היי, חיכיתם
?כן, זאת התוכנית, לא? להישאר יחד
.יופי. תודה
?ראיתם את הכלב הזה
.זה הרג את הכלב. זה הרג את הכלב
!חכו! חכו
.זאת הרוח! תפסיק להיבהל
?אני היחיד שנבהל כאן
גם אני לא חשבתי .שהשבוע שלי ייראה ככה
.אני רק מנסה להיבהל מבפנים
.בואו נקצר מכאן
.חרא
.אוי, אלוהים
.סקיילר. בוא
,ככל שנמהר להגיע לשגרירות .כך נמהר להגיע הביתה
?"הביתה"
?אתה חושב שיש בית
.כולם בבית מתים
.אתה לא יודע בטוח .כמובן שכן-
.החברים שלנו, המשפחות שלנו
בוא נגיד שככה זה בכל מקום. אבל אנחנו .חמישה, אנחנו במוסקווה, ואנחנו בחיים
בסדר? קשה לי להאמין שאנחנו חמשת .האנשים הכי ממוזלים בעולם
,מה שאומר שיש מיליוני שורדים .בערים אחרות, בכל רחבי העולם
?זה כבר לא משנה בכלל. אתה לא מבין
.אם נעשה צעד אחד החוצה, נהפוך לאבק
.אנחנו אפילו לא מסוגלים לראות אותם
...האופן שבו הוא הדליק
.את הניידת הזאת
.חשמל מסגיר את מיקומו
.תאורת רחוב
.פנסי מכוניות
.אתה צודק
.היום מסוכן יותר מהלילה ...אנחנו צריכים לצאת-
.כשחשוך
.מתקני אזהרה
.רעיון טוב
.לא טיפש כמו שחשבתי
.נראה שהשגרירות במרחק ק"מ וחצי
?הפעם תצליח למצוא את הדרך
?הפעם תהיה פחות אידיוט
.אני רק רוצה שנקבל החלטות חכמות ...זה
?זה מה שקרה במועדון לדעתך ?החלטה חכמה
.אנני, לא
אני חושב שכולנו רוצים ...לחשוב על עצמנו
.בתור אמיצים
,אבל האמת היא, שאתה לא יודע מי אתה
.עד שמשהו קורה
.ואז אתה פשוט מגיב
...ואני פשוט... אני רואה
את שתי השניות האלה חוזרות .על עצמן שוב ושוב
.אנחנו צריכים בגדים חמים יותר
.אני אטפל בזה
?מה נהוג ללבוש כשסוף העולם מגיע
?חליפה, בלי עניבה
.גם אני אבוא
.שלום לך
.מצטער, חבר. אני צריך לקחת את זה
!שון
.חכי. לא ?השתגעת-
.אל תזוזי
.זה בסדר. בואי
.הם בפנים
?הוא היה קרוב. איך הוא פספס אותנו .בגלל הזכוכית-
?הוא לא ראה אתכם
.לא ...אני מתערב שהם חשים-
.בחתימה הביו-חשמלית שלנו .זה כמעט נשמע הגיוני-
?איך חשבת על זה .אני לא יודע. תוכניות טבע על כרישים-
אני מתערב שהם חשים .בפעימות החשמליות שלנו
.והזכוכית מעוורת אותם
.היא משמשת כמבודד חשמלי ?תהמר עם חייך על התאוריה הזו-
.כרגע הימרנו
.בואי
.קדימה, קדימה
.מכאן
שגרירות ארצות הברית של אמריקה
.אוי, לעזאזל
?למה ציפית
?מה נעשה עכשיו
?לאן הולכים
.בואי
?...מה אתה...? מה
?מה תעשה עם זה
.לא יודע. זה נותן לי תחושה טובה
?אתה יודע איך להשתמש בזה
.כן
!תפסיק
!סקיילר
!תפסיק
.טוב, ראיתי מספיק. בואו נסתלק מכאן
?ונלך לאן
.למעלה
!לכל הרוחות, שון
.אנחנו לא יודעים מה נמצא למעלה
.ואנחנו לא יודעים לאן אנחנו הולכים
.אנחנו צריכים נקודת תצפית טובה יותר
.לראות מה קורה .לאיזה כיוון אפשר ללכת
?אתם רוצים להרוג את עצמכם
.סקיילר, אנחנו צריכים להישאר יחד
.בואי
...נאט, אני
.בואי
.אני אשמור כאן למטה
?הלו
.בודפשט, 1230. אנטוורפן, 621
?אלה זמנים
.אולי
.תראו את זה
ההפצצה האלקטרו-מגנטית שלהם" .גרמה לנו לקצר במכשירים
לא הצלחנו לירות טילים" ."או להקפיץ מטוסים
.זה לא קרה רק במוסקווה
מערכות התקשורת פעלו" .במשך שלוש דקות
,ניו יורק"
,לונדון, פריז, טוקיו"
.כולן דיווחו על פולשים בלתי-נראים" ."אסטרטגיית תקיפה אגרסיווית
.סקיילר צדק
.אין שום בית
.לא כפי שאנו זוכרים אותו .אוי, אלוהים-
המכשור התת-קרקעי" .שרד בהתקפה הראשונית
הצלנו מה שיכולנו בתקווה ליצור קשר" ."עם אנטוורפן ובודפשט
.אלה לא זמנים
.אלה מספרי הניצולים
מצאנו הודעת חירום" .מבעלי בריתנו כאן במוסקווה
."תדר אייץ'-אף גלובלי 4709"
?מה היה כתוב בהודעה
.זהו זה
.היי, תראו את זה
,אמרת שהדברים האלה חשים בחשמל .אז כבה את זה
.הנורות לא דולקות
.חכו
?מה הוא אומר
.בבקשה, שון, כבה את זה
?בסדר .זה חוזר על עצמו-
.הודעה
.בבקשה כבו את זה
?איך זה פועל
לכל הרוחות, בסדר? הדברים האלה !יכולים לחוש בזה, אז כבו את זה
!שון
.בסדר
.אלוהים
.זה בסדר
.קדימה. בוא נסתכל החוצה
.בן? הנה. תראה את זה
.אני לא מאמין
.אנחנו מוקפים
.ממש באמצע
?מה הם עושים שם בחוץ
.נראה כאילו הם חופרים או משהו
.הם מתעסקים עם כל מה שחשמלי
,הם חייבים לציית לחוקים כלשהם .חייבת להיות להם מטרה כלשהי
.הם באו הנה עם תוכנית
?מה התוכנית שלנו
.יש עוד ניצולים
.הם שם בחוץ, צריך רק למצוא אותם
?מי זה
.סקיילר
?מה הוא עושה, לעזאזל
.בואי
.חייבים לעצור אותו
?רגע, למה
.הוא מבין קצת רוסית
.הוא יוכל לתרגם את ההודעה
.תיזהרו
.כבר חוזרים
.אוי, לא
.לא
!לא, לא, לא
!שון
.לא
.אנחנו חייבות להזהיר אותם
!קדימה
!סקיילר
!תחזור הנה !רגע-
.אני חושב שראיתי משהו
!לעזאזל. סקיילר
!לעזאזל
!בן
.אוי, לעזאזל
!תיזהר .הוא לכוד-
.תסתלקו מכאן
!רוצו
.שון, קדימה, תישאר בימין
?איפה סקיילר
.הוא מת, הוא מת. הוא מת
...אוי, אלוהים. אוי
.אני לא יכולה
.את יכולה .אני לא-
!את יכולה. את חייבת
.אנחנו בסך הכול מרוויחים זמן
.תראו את זה
.זה בטח מה שסקיילר ראה
.יש שם מישהו
.זה לא כל כך רחוק
.השמש עומדת לזרוח. אין מצב
.נוכל לעשות את זה .שון-
?מה יש לך? אחרי מה שקרה לסקיילר
.זה יכול לקרות לכל אחד מאיתנו !תקשיב-
...האיש הזה שם הצליח לשרוד
.ממש באמצע הבלגן הזה
...מי שזה לא יהיה
.רוב הסיכויים שהוא יבין את ההודעה
.בואו נזוז
.אני לא נכנעת
.ואם אני לא נכנעת, את לא נכנעת
?למה אנחנו מחכות
?כמעט הגענו, נכון .כן-
.מהר, השמש זורחת
.קדימה. דרך פה
?מי אתם, לעזאזל
?אתם רוצים למות, מטומטמים
.ראינו את האור
.בפעם הבאה, תדפקו בדלת
?ההורים שלך כאן
.אני מצטערת
.זה בסדר
.אני קשוחה
.בואו מכאן. בואו איתי
?מצאת אחד
.כן
.יופי
?סרגיי
!מהר, חייבים לסגור את הכלוב
.ברוכים הבאים, תרגישו בבית
,אתם צעירים
.ואנשים צעירים מקבלים החלטות פזיזות
.זו הסיבה שוויקה ואתם עדיין בחיים
.אנחנו לא כל כך מבינים רוסית
.שון
.הדלקתי את האור כדי למשוך שורדים
.קודם הנערה, ועכשיו אתם
.אני ויקה
.זה די-ג'יי לאנס רוק
?מי האיש הזה
.מר סרגיי
.אני חושבת שהוא חשמלאי
.או אולי שרברב
?אז מה זה
."מר סרגיי קורא לו "כלוב פראדיי
...סורגי הפלדה מאריקים
.זרמים חשמליים חיצוניים
.הכלוב? הוא פועל
?את מתכוונת שהוא מרחיק אותם
הם לא יכולים להריח אותנו .אם אנחנו בפנים
.זה כלוב כרישים, אחי ...מר סרגיי חושב-
.שהם עשויים מאנרגיית גל
.הם עשויים מאנרגיית גל קטלנית
.בגלל זה אנחנו לא יכולים לראות אותם
הוא אומר שהם הכניסו .את מוסקווה למיקרוגל
.שרפו הכול
.היי, חבר'ה, ההודעה
.ויקה
.את חייבת להקשיב לזה .זו חזרה על שידור כלשהו
,קפטן ניקולאי איוואנוב"
."מנרפה קיי-152"
.אוי, אלוהים
.הצי הרוסי
...צוללת גרעינית
.בנהר מוסקווה
.הם יוצאים מחר בשש בבוקר
.כוח גרעיני ממוגן. כלוב פראדיי תת-מימי
.אופציה מעולה
אתה מתכוון ?שהם יוכלו לחלץ אותנו מכאן
.חייבים להגיע לצוללת הזאת
.יש עוד צוללות, עם ניצולים
,אחת מארה"ב
.שיוצאת מנובה סקוטיה
.צוללת בריטית ממתינה בתעלת למנש
.חייבים ללכת לשם אחרי שיחשיך
.זה משאיר לנו חמש, שש שעות ?זה מספיק
ההודעה אומרת .שהם בצד הצפוני של הנהר
.המים שם עמוקים יותר
?אתם חושבים שנוכל לחצות את העיר
.כן
?תוכלו לעזור לי לאסוף ציוד
.בטח, ילדה
.אני לא ילדה
.הבנתי
.בואו
.בואו נזוז
,אנחנו בסדר. עשית את זה מאה פעם ?נכון
.כן
.רק תסגרו את הכלוב
.תוודאו שהוא נעול
.מהר
?מה זה
.זה תוצרת בית
.זה מקרן גלי מיקרו
...החשמל יוצא מכאן
.ויורה גלי מיקרו אדירים משם
?הוא יורה גלי מיקרו
.קרן מיקרוגל מרוכזת ודחוסה ...חישבתי
שעוצמת גלי מיקרו חזקה דיה מסוגלת .לפרק את שדה האנרגיה שלהם
?ומה זה יעשה
!יפיל אותם על התחת
?כאילו, יהרוג אותם
,יאט אותם, יפצע אותם, יהרוג אותם .אולי
...תחשבו
,הם כמו אנרגיית גל
,ואם נוכל לחבר את המטען שלהם
.אולי נצליח ליצור תגובת שרשרת
.נחסל כמה מהם בבת אחת
?זה פועל
.באש נלחמים בעזרת אש
.בדיוק
.שתו קפה
.קוטל החייזרים הראשון בעולם
.האיש הזה שר לחתול שלו
?כן. אבל תסתכל על החתול. אז מה דעתך
אני לא משוכנע שתקוות האנושות .תלויה במדע תוצרת בית
?ומה אם זה יצליח
?מה אם זה יפוצץ את כולנו ?כן, אבל מה אם זה יצליח-
.ויקה
.הדירה למעלה .לא תספיקי להגיע-
.אני יודעת איפה נוכל להתחבא. בואו
.אני מעדיפה את הכלוב
!לא! אנני
!אנני
!נאט
.זה תקוע
!נאט
!נאט, אני לא מצליחה להזיז את השולחן
...אני לא יכולה
!תאכלו את זה
!עשינו זאת
!תמשיך לירות
!תפגע בו שוב
!סרגיי
!יציאת חירום
!לכו! לכו
!בואי !לא-
!אנני! בואי
!אני לא יכולה
!תאחזי בזרוע שלי
.אנני
?מר סרגיי
?איפה אן
.בואי
.תמשיכו לנוע
.תתחבאו מאחורינו
?מה זה, לעזאזל
?...מה
!רוצו! רוצו
!אש
!סשה, לך
!בוריס, תתכונן
!אש
!את לא אוהבת את זה, כלבה
,ברוך הבא לרוסיה
.טמבל
.תודה
.אמריקאים
,חייזרים מזיקים למולדת
.אבל טובים לעסקים
?מה הנשק הזה
.גלי מיקרו
.כמו אקדח הלם חייזרי ענקי
?מה זה
,כשהם יוצרים את הברק .הם משתמשים בכוח שלהם
.המגן הבלתי-נראה נחלש
.ואז אנחנו מכים
.שון, תניח לזה. בוא נלך
,תלשנו מהם חלקים .אבל אנחנו מצליחים רק לפצוע אותם
.כן, אבל השריון שלהם נשבר
.בואו נזוז
.אני מצטער לגבי אן
?מאיפה אתם
.סיאטל
.נירוונה
.כן
.תוכלו להישאר כאן כמה שתצטרכו
.אני אוכל לאמן אתכם
...תודה, אבל אנחנו
.חייבים להמשיך לנוע
?לאן
.יש צוללת בנהר, היא עוזבת בבוקר
,היא מצטרפת לצוללות אחרות .אחת מהן מארה"ב
?צוללת
.כן
?ואתה מאמין לזה
?מה שמך, בחור
.שון
.לא תצליח להגיע לשם, שון .למה לא? הצלחנו להגיע עד הנה-
.לא
.הגעתם עד לכיכר האקדמיה
.ואנחנו הגענו הנה
.ואנחנו יכולים להגיע רחוק יותר
.בסדר
?אתם רוצים ללכת לשם
,אבל האיזורים הללו
,כאן, כאן, כאן
.וכאן, מלאים חייזרים
.זה שטח אויב. לא תצליחו לעבור ?רוצים ללכת מסביב
?ככה
.זה יקח חמישה שבועות
.אם לא ייגמר לכם המזל
,אבל אם תישארו כאן
.תמותו בסוף
.זה הבית שלנו
,כשהאויב חזק כל כך
,אנו יכולים לתקוף ולברוח .ולחפש נקודות תורפה
,אנחנו חוזרים למחנה .אבל לעולם לא נסוגים
.אז כן
,מחר נמות, אבל היום
.נהרוג לפחות אויב אחד
.אני מצטער, לא נוכל לעזור לכם
,אני יודעת שנדמה לכם שאין לנו סיכוי
.אבל אנחנו חייבים לנסות
.זה לא הבית שלנו
.שון צודק, אנחנו חייבים לנסות
?יודע מה
.אתה צודק
.לא היינו כאן לולא אתם
אבל מה הטעם להציל אנשים ?אם לא עוזרים להם להגיע הביתה
...המשימה שלכם היא להתחפר כאן
?כדי שתוכלו למות בצורה קצת אחרת
:הנה המשימה שלנו
,אנחנו נעלה על הצוללת הזאת
,ניפגש עם שאר הניצולים ששם
.ונשיב מלחמה
אז למה שלא נעלה על הצוללת ?ונשיג לך ולאנשיך כלי נשק אמיתיים
.במקום להסתפק בזה
.אני באה איתכם
...הם ילדים
.היי
.נשתמש במנהרות הרכבת התחתית
.זה הסיכוי הכי טוב שלנו
.הפיקוד שלך עד שנחזור
.עשית שם עבודה יפה
.זה הכול בזכות נטלי
?אתם שומעים את זה
.סשה
.קדימה
?אתה בטוח
!בואי
!למטה למסילה
!תורידו את הראש
!בן
!ויקה
.אוי, אלוהים
?מה אתה עושה
.תיזהרו
.ויקה, בואי
.בואי !אוי, אלוהים. בן-
!חרא
!בן
!לא
.שון
.חייבים ללכת
.בואי
?לאן? לאן
.לסירה הזאת
.הנהר זורם צפונה
.ניסחף לצוללת
.רדו למטה
.היי
.זה בסדר
.זה בסדר. זו לא אשמתך
...האימהות שלנו
.היו יחד בוועד הורים
.הוא למד בכיתה של החכמים
.אמא שלו הכריחה אותו לשחק איתי
.אף פעם לא התגברתי על זה
...אני חושב
.שאנחנו צריכים להיפרד לשלום
?מה
.לא זכיתי להגיד את זה לבן
...טוב. אז
.נתראה אחר כך
.כן
.תני לי את היד שלך
?מה קורה
.עלינו על שרטון
.אוי, אלוהים
.זו הסיבה שהם באו .אנחנו עומדים בדרכם
?מה הם רוצים
.אנחנו עשירים במינרלים
.נחושת, ניקל
.מתכות מוליכות חשמל
.זה בטח מזון
!הנה היא
.הצוללת
.אנחנו נצליח
.אנחנו נצליח. זו דרך המילוט שלנו
?מה זה
.חרא
!שון
?נטלי
!נטלי
.שון, תשחה
!נטלי
!תשחה
.תן לי את היד שלך
.בוא, שון
.בואי
.יש שם עוד מישהו
.שמה נטלי. היא בטח שחתה במעלה הנהר
.ראיתי את הסירה שלכם מתהפכת
.אני לא רוצה לאבד את הסירה הזאת
.לא נוכל לחכות יותר .אני לא אעזוב אותה-
.קיבלתי פקודות לא לעזוב ללא ניצולים
.עכשיו עלינו לצאת לדרך ?הפקודות של מי-
.קפטן ניקולאי איוואנוב
?אני אדבר איתו. איפה הוא .הוא מת-
!זיקוקים
.זאת היא. זאת נטלי
...תראה
?אני לא מבקש ממך לצאת לשם, טוב
.אני רק מבקש שתעכב את היציאה
.האזור הזה שורץ אויב! אני מצטער
.סיכויי ההישרדות שלה לא גבוהים .היא יודעת להסתתר. תאמין לי-
...אם תחזור לשם, הסיכויים שלך
.הוא יודע מה הסיכויים שלו
.כולנו איבדנו חברים לנשק
.היא בחיים
.וכרגע, כל אחד מאיתנו חשוב
.אנחנו לא יכולים לעזוב אותה
,אם היא היתה אחד מאנשיך .היית רוצה את אותו הדבר
.בסדר
.בסדר. בוא נרד למטה ונתכנן תוכנית
.הרובה החדש כמעט מוכן
.רובה המיקרוגל הנוסף נותן לנו סיכוי
...האיש שבנה אותו
חשב שנוכל להרוס את המגנים שלהם .בגלי מיקרו
,אבל כדי לדפוק אותם
.מר סרגיי אמר שנצטרך עוד חשמל
.סוללות נוספות ייצרו קרן חזקה יותר
.תוכלו לירות ארבע או חמש פעמים
צריך לעטוף את הסוללות .כדי שלא ייווצר קצר
...תוציאו את יריעות העופרת מהקרינה
!מהר
...רובי המיקרוגל
.ישבשו את המגנים שלהם
.ואז נהרוג אותם
.בקליעים רוסים ישנים וטובים
,נגיע למקום ממנו נורו הזיקוקים
.נמצא את הבחורה ונסתלק
.אני אחליף את סשה
.בוריס ואני
.יורי ושון
.רובי מיקרוגל בהובלה
.הזיקוקים שלה הגיעו מהכיוון הזה
.אין הרבה מחסה
!נטלי
.זה לא פועל
.בואו נזוז
!בשעה שש
!להתפרש
!בואי
!תירה בו
!תהרגו אותו
!זה פועל
!יש
.שון
!שון
.נטלי
.בשעה שמונה
.הם רבים מדי
.הרובים שלנו לא יחזיקו מעמד
.בואו אחריי
.זה מים ...המים יחברו את המטענים שלהם-
.וייצרו תגובת שרשרת ?אתה בטוח-
,חכו שהם יהיו מעל למים .ואז תירו ברובה המיקרוגל
!לאגף
.אני אביא את נטלי
!היכונו לקרב
.הם עצרו לפני המים
.התוכנית לא פועלת
?נטלי
!שון
!אוטובוס מס' 19
.תיזהרו
.הם בחוץ
?זו ויקה! ויקה, מה את עושה
?מאיפה היא צצה
.זה פועל. הם מעל למים
!נוכל לנצח אותם
!נטלי
!שון
.חזרת בשבילי
.כמובן
!שון
!קחי את ההגה
!אני לא יכולה לעצור
!חכה
!תירה בו שוב !זה לא פועל-
!שון
!הסוללה הלכה
!שון
.קדימה. בואי נלך .בסדר-
.עשינו זאת. בואו נלך
.ניצחנו אותם לעת עתה
.בואו נסתלק מכאן
.קדימה
?אתם בטוחים שאתם לא באים
...תראו
.יש לנו צוללת גרעינית
.היום, למדנו איך להילחם
.לכו, ולמדו את האחרים מה שידוע לנו
,זה היום האחרון של ההשמדה
.והיום הראשון של המלחמה
?אתה לא משנה את דעתך
.אני לא יכול להמשיך
.מוסקווה נמצאת מאחוריי
.בבקשה ?תיקנת אותו-
.כן, החלפתי את החלקים הפגועים
.הוא יפעל בתוך הצוללת
נטלי, אני בחיים עם ניצולים אחרים
בתחנת פן. אני מתפללת שתוכלי להגיע הביתה. אוהבת אותך. - אמא
כאן בלונדון, קלטתי שדרים .ממקומות אחרים ברחבי העולם
.אירופה, אסיה, ארצות הברית
.אנשים משיבים מלחמה
אפילו יצרתי קשר .עם מיליציה מחוץ לפריז
.הם הצליחו להשמיד אחד ממגדלי הכרייה
.הם השמידו מגדל
.שמעתי כל מיני סיפורים .הקלטתי אותם
.טורונטו, לימה, פרו, ברלין, שנחאי
.ככה זה מתחיל .ועוד ועוד-
:תורגם על ידי Lior Hadar