kikmastr תורגם על ידי
:בלעדית עבור אתר הכתוביות
- שעת האופל -
- אמילי הירש -
- אוליביה ת'ירבלי -
- מקס מינגלה -
- רייצ'ל טיילור -
- ג'ואל קינמן -
- גושה קוטסנקו - - ארתור סמולנינוב -
- דאטו באקטדזה - - ורוניקה ורנדסקיה -
,גבירותי ורבותיי .החלנו בנחיתה שלנו למוסקבה
אנא כבו את כל המכשירים .האלקטרונים הניידים
.תודה לכם
?אדוני, האם תוכל לכבות את זה
זה עלול להפריע למערכת .הניווט של המטוס
?את באמת מאמינה בזה
משום שאנשים אומרים
מעבר למעגל האמונה החברתי של הדיילות
והשמועה היא שאף אחד .לא באמת מאמין לזה
.סלחי לחבר שלי .הפילו אותו על הראש כשהיה ילד
,לא. אם אלו באמת היו כאלו גרועים
הם לא היו מאפשרים לך .להעלות אותם למטוס, נקודה
,אם את מסכימה איתי .תשאירי את ידיך שלובות
?רואה
אחי, אתה באמת חייב עוד דקה ?בשביל לשחק דורה החוקרת
.היא עמדה להציל את ממלכת הקריסטל
?מה לעזאזל
.הרגע חווינו קצר חשמלי
מימינכם, תוכלו לראות פעילות חשמלית כבדה
.בחלקה העליון של האטמוספירה
.לא משהו שיש לדאוג לגביו
.אני שונא לטוס
,בשל סערות חשמליות .כל הטיסות היוצאות מבוטלות
מתי היתה הפעם ?האחרונה שלבשת את זה
.לא יודע. טקס הסיום
.לא הלכת לטקס הסיום
.אבל לבשתי את זה מתוך סולדריות
.בסדר, תן לי את טוש שחור
ביום מין הימים, לא יהיה .לי טוש שחור בתיק שלי
?עוד מטאפורה חריפה עבורי .כן-
זו רשת חברתית בלעדית .עבור אנשים שמטיילים בכל העולם
היא מבוססת על מערכת ניווט שמאפשרית לאנשים צעירים
למצוא את הפאבים והמועדונים .הכי חמים בערית מסביב לעולם
...תוכניות ההתרחבות שלנו למוסקבה
?שון
.תצטרף מתי שתרצה
תוכניות ההתרחבות שלנו למוסקבה ,כוללות השתכרות, למצוא זיון
,ולגמור באיזה כלא רוסי .והכל בלחיצת כפתור
זה רק אני, או שהקירילית ?הזו נראית כמו שפה קלינגונית
.אחי, תהיה רציני לרגע
.בחייך, בן אדם מצאתי מועדון בשם זבזדה
ואנחנו הולכים לבלות בו .את חגיגת הניצחון שלנו
דוגמניות על מחפשות נואשות" ."אחר מפתחי תוכנה
.זה רעיון טוב
,וכשהרוסים ילכו על זה
אנחנו נהיה חברה בשווי .של עשר מיליון דולר תוך לילה
חמישים ושישה תיירים .מחוברים כרגע במוסקבה
.אמריקאית
לא טסתי חצי עולם בשביל .לראות אמריקאים
."אמור לה ללכת ל"אפלביס
.זבזדה? זבזדה
?בן ?כן-
?האם אי פעם איכזבתי אותך
.כן
ניתן לסקיילר לערוך .את ההכרויות
?תחכה לנו
?אתה מוכן
.עבודת צוות מגשימה את החלום
.זה מגוחך
,היי, חבר'ה ?מה אתם עושים כאן
?לא קיבלתם את הדוא"ל שלי
.אנחנו לא נזדקק לכם
חכה רגע. הבחור שלי הוציא .כאילו, 12 אלף דולר לפתח את זה
.לא כולל טיסות
?כן, מה לעזאזל קורה כאן .זה נראה בדיוק כמו הרעיון שלי
.כן, אני יודע. זה טוב מאוד .זה כמעט מושלם, תודה לך
.בפעם הבאה, תשלח הס"ס
."אתה מתכוון להסכם "בן זונה
.תקראי לאבטחה
?סקיילר, למה אתה עושה את זה
.אלו עסקים
.זה פלילי
.ברוך הבא למוסקבה
.האבטחה תלווה אתכם החוצה
.אלו כאלו שטויות
.תראי את המקום הזה ?אני יודע, נכון-
.זה מדהים
?מדהים, אבל הלכנו לאיבוד
לא, במפה מצוין שאנחנו .במרחק של רק שני רחובות
.בסדר, חכי רגע
."כולם לומר, "מוסקבה ."מוסקבה"-
?אז איך מצאנו את המקום הזה .הבלוג של הבחור הזה-
?חמוד .כן-
.כלומר, אם הוא האחד שמשמאל
נאט, החבר שלו לובש .כותונת עם עניבה
,אני יודעת שאת בקטע .אל תשקרי
אם אגמור בתור מנורת לילה אנושית ...במרתף של הבחור המפחיד הזה
תירגעי. אני נותנת לך .הבטחה שזה לא יקרה
?שנלך
.נלך לשתות משהו
?"אנחנו חייבות לעלות לשם, נכון"
,לעזאזל עם זה. בתמונה הגדולה .אין לזה כל חשיבות
.בהחלט יש לזה חשיבות
.העתיד שלנו בחרא כרגע
.בסדר. נתבע את החבר'ה האלו
נמצא איזה עו"ד בינלאומי . תותח שמכיר את החוק הרוסי
?איזה חוק רוסי
?אל תדאג, בסדר .נחשוב על משהו
?איך אתה יכול להיות כזה ?כמו מה-
.אופטימי בצורה הזויה כל הזמן
אני פשוט יותר רגיל .לפישולים ממך
...אני מנסה לכעוס עליך
.בחור, תראה את הכוסית
.כוסית על
.אני הולך לבקש ממנה להינשא לי
?ברצינות
.הזין השבדי הזה
.חבר'ה, אתם כאן
.מרשים, יופי של מחקר
תראו, אתם לא יכולים להיות ?כל כך תמימים, בסדר
,כלומר, באתם לכאן
,כולם כאן כמו זאבים רעבים ?ואתם מתנהגים כמו כבשים
.כמובן שיאכלו אתכם
ייתכן ואתה חושב שאתה זאב ,כדי שתוכל לישון בלילה
,אבל האמת היא .אינך אלא גנב
,עליך להבין .אלו רק עסקים
.יש אנשים שיכולים לספוג את זה
.ויש כאלו שלא
.זו חולצה יפה
תודה, אמא שלך השאירה .אותי בחדר שלי
אין שום אוכלוסיה שמתקיימת .ללא אלכוהול או דת
זו הסיבה שאני שותה .כמו בכפייה דתית
.אחי, האמריקאית
?באמת
".תקועות במוסקבה, אנא עזרו"
.אפלביס", לא חשוב"
.כדאי שנעזור
!לא, לא
.לסביות .כן-
.הרפס
.תודה רבה
.תודה לכם, רבותיי
.עבודה טובה. תודה לך
.כותונת, מאחוריך .אמרתי לך שחבר שלו חתיך
.את תמיד צודקת
"?תקועות במוסקבה, אנא עזרו"
Theglobetrot. Com.
.עכשיו רשמית בגמלאות
מה קרה? אתם מיליונרים ?או משהו בסגנון הזה
.לא, תנסי מילארדר
או שאתה החבר הנאמן ?או שאתה העוזר החרטטן
.אני בן .אני החבר החרטטן-
.אן. זו נטלי
.ובכן, תודה על הטיפ .המקום בהחלט עומד בציפיות
שון הוא למעשה האדם .שמוצא את הדברים האלו
?ומה אתה עושה
.את כל השאר
ממתי את פשוט הולכת .וטסה למוסקבה? אמא
?אני יכולה לקבל בירה גדולה יותר
?מישהו מכם דובר רוסית
.רק מה שהוא למד מרוקי 4
,אז בכל מקרה, אני בדרך לנפאל .מצלמת תמונות
ואני מנסה להכניס .אותן לאיזו גלרייה
.את תצליחי
נטלי, היא העוזרת הנאמנה .והחברה הטובה ביותר שלי
ובכן, היו לי תוכנית אחרות .לקיץ הזה, אבל הן נכשלו
אז התפטרתי מהעבודה שלי .והשארתי לאימי פתק, והנה אני
?למה שתעשי את זה
.בגלל בחור דפוק
?אנחנו יכולות לא לדבר על זה
.מצטערת
?אז במה אתה באמת עוסק
?כן, במה אתה עוסק
.הוא אוהב לחשוב על האפשרויות
?כן
או שאתה לא אוהב ?להתחייב לשום דבר
...את די מגעילה
.זמן לתמונה
בלי פרצופים טיפשיים, בלי .סימנים של "שלום". קדימה
.בסדר, בסדר .טוב-
!אחת, שתיים, שלוש
?מה
.מצטער, חבר'ה .טעות שלי
?מה עשית עכשיו, שון
...רוסיה
?מה קורה כאן
?מה זה
?אורות צפוניים אולי
.מעולם לא ראיתי את זה בעבר
?מה לעזאזל
.הטלפון שלי מת
.כל השכונה באפילה
.אלוהים אדירים .הם יפיפיים-
.זה לא נורמלי, חבר
.אלוהים אדירים
.נט
.תראו את זה
?שון, ראית את זה
?מה הוא עושה
!אלוהים אדירים
!ברחו
!קדימה !ברחו! ברחו! ברחו-
!נטלי! קדימה
!הישארו ביחד
!תנעל את זה
!ברחו
.זוזו
!קדימה! קדימה
.אלוהים אדירים
.לעזאזל .אלוהים אדירים
!קדימה! קדימה! קדימה
.מכאן !קדימה, קדימה-
!קדימה
!אלוהים אדירים! קדימה
!מכאן. קדימה
.קדימה, קדימה
!בן! קדימה
.היכנסו לשם. קדימה, קדימה
.קדימה. מכאן !אנני-
!שון
.קדימה
.אלוהים אדירים .לעזאזל-
?בן
!נטלי! נטלי
?מה לעזאזל זה היה .אני לא יודעת. אני לא יודעת-
?מה נעשה .הוא מת-
.זה בסדר. זה בסדר
.חרא
!לא! לא! לא
!אל תפתחי את הדלת
.אלוהים
?מה הם רוצים .הם הורגים את כולם
.הם קוצצים אנשים
?ראיתם את זה !לא-
!שקט, שקט! אלוהים אדירים
?מה זה ?מאיפה זה בא
?אנני, מה קורה
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
...מה ל
.לא, לא
.לא בטוח שם. ראיתי את זה
?מה לעזאזל הדברים הללו
.זה כאילו הם בלתי נראים .אנו לא יכולים לראות אותם
?מה קורה
,אין לאן ללכת .הם בכל מקום
.כולם, תהיו בשקט
- שבת -
- ראשון -
אתה באמת חושב שאתה ?האדם היחיד כאן למטה
- שני -
!קדימה, קדימה
!נשבר לי מהחרא שלך, בן אדם ...נמאס לי
- שלישי -
.זה מה שנשאר
.בתאבון
כן, כאילו שבפעם האלף ?זה יהיה טוב יותר
?כמה זמן מאז ששמענו אותם
.בערך 27 שעות .תוריד או תוסיף שעה
אלא אם אתם רוצים להישאר ...כאן לעולם ולהשתין בפחיות
.לעזאזל עם זה
.הגיע הזמן ללכת
.אנחנו הולכים לשגרירות ארה"ב
.קדימה
.בזהירות
.בן, תראה את זה
.הם הרגו את כולם
.זה היה טבח
,עלינו ללכת לשגרירות השבדית ...היא קרוב יותר. באמת כדאי שנלך
.אנני
.תראה אם יש להם מים, מזון, אספקה
.הנה, קח את המים
.תפוס את התיק הזה
.פשוט תקחו את מה שאתם יכולים
.קחי את זה. קדימה
.אלוהים אדירים
.תראו את המקום הזה
.אלוהים אדירים
?אתם חושבים שהם הלכו ?כלומר, באמת הלכו
.תראו את כל האפר
?זה הולך להיות ככה בכל העיר
.לא יתכן שאנו היחידים
?אתה בכלל יודע לאן אנחנו הולכים
הלוואי והיתה לנו תוכנית .שלא באה מתפריט משלוחים
אף אחד לא ימצא אותנו .אם נתחבא במחסן
תישאר כאן או שתמצא את השגרירות .שלך. אף אחד לא עוצר אותך
.אלוהים אדירים
.קדימה
.קדימה, אנני
.זו עיר גדולה
.חייבים להיות עוד אנשים אי שם
.לאט יותר. לאט יותר
.לעזאזל
?חרא. את בסדר ?את בסדר-
.חכו רגע, חבר'ה
.אני בסדר .חכו-
.קדימה, עלינו להמשיך לזוז
.קדימה. בואו נמשיך לזוז .נטלי-
.קדימה .קדימה-
.קדימה, מהרו
.חכו, חכו, חכו .מכאן, קדימה
.קדימה, כאן למטה
?זו הדרך הנכונה
.שקט
.חכו רגע
?חכו, אתם שומעים את זה .קדימה, מכאן
?מה יש שם
.חכו
.קדימה
?היי, היי גברת
.לכו מכאן ?מה אתם רוצים
.אתם תביאו את הרוחות איתכם
.לכו מכאן
?רחוב נובינסקי
.כולם בעיר מתו
!הם יהרגו אתכם
?מה
.משם
.בן, תמשיך לזוז. בוא נלך .תודה רבה לך-
.הישמרו מהאורות
?מה היא אמרה .שכולנו הולכים למות-
.אלוהים אדירים
.אנחנו לא יודעים היכן הם
.זה בסדר
?בן, מכאן, נכון
?הלכנו לאיבוד
.לעזאזל, הלכנו לאיבוד .אנחנו לא אבודים-
?אתה יודע לאן אתה הולך
?אחי, הלכנו לאיבוד
לא, אני חושב שברגע ...שנחצה את הגשר
.חרא
.הצוות הזה לא ממש משרה ביטחון .אנחנו לא יודעות עליהם כלום
.זה הטוב ביותר שיש לנו כרגע
.יש עוד גשר שם
הדבר החשוב הוא שאת ?ואני נישאר ביחד, בסדר
.הוא צודק
.חבר'ה, קדימה
.זה משם .קדימה
.תעצרו, תעצרו, תעצרו
.בניידת תהיה מפה טובה יותר .כן, כן-
.אתם תחכו שם. בוא נלך
.בסדר .בסדר, קדימה-
?מה
.קדימה. מהר
?ראית את זה
.תן לי את זה .לוקח לך יותר מדי זמן
אנחנו לא יודעים אם הדברים .האלו יכולים לראות או לשמוע
.אנחנו יודעים שהם הורגים
.נורי אזהרה .הרי לנו-
.הכל ברוסית
?למה ציפית
.נספור בניינים כנקודות ציון
.לא! חכה. תתכופף
!תיכנסו פנימה
.קדימה, קדימה, קדימה
?לאן זה נעלם ?אתה יכול לראות את זה
?אתה מצליח לראות משהו
!חרא
?מה אתה עושה .משהו-
?זה נעלם
.נראה לי
.אלוהים אדירים
.זה היה קרוב מדי
!שון
.היי, חיכית
?כן, זו התוכנית, לא ?להישאר ביחד
.יופי. תודה
?ראיתם את הכלב הזה
.זה הרג את הכלב
!חכו, חכו
!זו הרוח !תפסיק להתחרפן
?מה, אני ?אני היחיד שמתחרפן כאן
גם אני לא חשבתי שככה ?השבוע שלי יהיה, בסדר
אני רק מנסה לשמור על !החירפון שלי בפנים
.בואו נחתוך מכאן
.חרא
.אלוהים אדירים
.סקיילר, קדימה
,ככל שנגיע לשגרירות מהר יותר .נגיע הביתה מהר יותר
?"הביתה"
?"אתה חושב שיש "בית
.כולם שם מתו
.אתה לא יודע את זה .כמובן שהם מתו-
.כל חברינו, המשפחות שלנו
.נאמר שזה ככה בכל מקום
.חמישתנו, אנחנו כאן .אנחנו במוסקבה ואנו בחיים
בסדר? אני בספק שאנחנו האנשים .הכי ברי מזל בכל כוכב הלכת
,מה שאומר שיש מיליוני ניצולים .בערים אחרות, בכל העולם
.זה כבר לא משנה יותר ?אתה לא מבין
כלומר, אם נעשה צעד אחד .החוצה, כולנו נהפוך לאבק
אנחנו אפילו לא יכולים .לראות את הדברים האלו
.איך שזה הדליק את הניידת
.החשמל מסגיר את זה
...פנסי הרחוב, פנסי דרך
.אתה צודק
.יותר מסוכן ביום מאשר בלילה
.כדאי שנצא החוצה בחושך
.אמצעי אזהרה .רעיון טוב-
.לא טיפש כמו שחשבתי
נראה שהשגרירות במרחק .של כקילומטר וחצי
.אתה תצליח הפעם
אתה מתכוון להיות ?פחות מניאק
אני רק רוצה להחליט .החלטות נכונות
זה מה שאתה קורא ?למה שקרה במועדון
?לעשות ההחלטה נכונה .אנני, לא-
אני חושב שכולנו רוצים
.להיות אמיצים בדיעה שלנו
אבל האמת היא, שאתה לא יודע מי אתה באמת
.עד שמשהו קורה
.ואז אתה פשוט מגיב
...ואני רק
אני רואה את שתי השניות האלו .מתנגנות לנגד עיניי שוב ושוב
.אנו זקוקים לבגדים טובים יותר
.אני אטפל בזה
?מה קוד הלבוש לסוף העולם
?מקטורן ללא עניבה
.גם אני אבוא
.שלום לך
.מצטער, חבר .אני אצטרך לקחת את זה
!שון
!היי, חכי, לא
?אתה משוגע .אל תזוזי-
.זה בסדר, בואי
.הם בפנים
היינו כל כך קרובים, למה הם .לא ראו אותנו? -הזכוכית
?זה לא ראה אתכם .לא-
אני מתערב שהם חשים את .החרא הביו-אלקטרו מגנטי שלנו
.זה כמעט הגיוני
?איך הגעת לזה
.אני לא יודע .שבוע כרישים בטלויזיה
אני מתערב שהם רואים .את התהודות החשמליות שלנו
.והזכוכית עיוורה אותו
.זה מבודד חשמלי
אתם מוכנים לסכן את ?חייכם על התיאוריה הזו
.הרגע עשינו את זה
.קדימה
.קדימה, קדימה .בואו נלך
.מכאן
.חרא
?למה ציפית
?מה נעשה עכשיו
?לאן נלך
.קדימה
...מה אתם
?מה אתה הולך לעשות עם זה
.לא יודע .התחושה טובה
?אתה יודע להשתמש בזה
.כן
!תפסיק !סקיילר-
!תפסיק
.בסדר. ראיתי מספיק .בואו נסתלק מכאן
?ולאן נלך
.למעלה
!לעזאזל עם זה, שון
.אנחנו לא יודעים מה יש למעלה
.או לאן אנו הולכים לצורך העניין
תקשיב, אנו זקוקים .לתמונה טובה יותר
.מקום שבו נוכל לראות מה קורה .איזה כיוון בטוח יותר
?אתם רוצים לגרום למותכם
.סקיילר, כדאי שנישאר יחדיו
.קדימה
...נט, אני .קדימה-
.אני אשאר כאן למטה
?הלו
בודפשט, 1230 .אנטוורפ, 621
?אלו זמנים .אולי-
.חבר'ה, תראו את זה
ההפצצה האלקטרומגנטית .שלהם קיצרה את החומרה שלנו
."אין טילים, אין מטוסים"
.זה לא היה רק במוסקבה
אמצעי התקשורת נשארו .פעילים במשך שלוש דקות
ניו יורק, לונדון, פריז, טוקיו
,כולם דיווחו על פולשים בלתי נראים .אסטרטגית תקיפה אגרסיבית
.סקיילר צדק
.אין בית
.לא כפי שאנו זוכרים אותו .אלוהים-
החומרה התת קרקעית שרדה .את המתקפה הראשונית שלהם
,חילצנו מה שיכולנו"
.בתקווה להתחבר עם אנטוורפ, בודפשט
.אלו לא זמנים
.אלו מספרי הניצולים
.גילנו מסר חירום מבני ברית במוסקבה
....תדר בינלאומי 4-7-0-9
?מה המסר אומר
.זה המסר
.היי, קלטו את זה
.אלוהים אדירים
אמרת שהדברים האלו יכולים .לראות חשמל. אז כבה את זה
.הנורות לא דלוקות .חכה-
?מה הוא אומר
?בבקשה, שון. כבה את זה, טוב .זה חוזר על עצמו-
.הודעה
!בבקשה כבה את זה
?איך זה עובד
לעזאזל, בסדר? הדברים האלו !יכולים לראות את זה. כבה את זה
!שון
.בסדר
.אלוהים .זה בסדר-
.קדימה, בואו נמצא מקום לתצפת
.בן? לכאן, קלוט את זה
.אלוהים אדירים
.אנחנו מוקפים
.אנחנו בדיוק באמצע
?מה הם עושים שם
.זה כאילו הם חופרים בשביל משהו
.הם מתעסקים עם כל דבר שהוא חשמלי
,הם ודאי עוקבים אחר הוראות כלשהן .חייבת להיות מטרה כלשהיא
.הם באו לכאן עם תוכנית
?מה התוכנית שלנו
.ישנם עוד ניצולים
,אנחנו יודעים שהם אי שם .עלינו רק למצוא אותם
?מי זה
.סקיילר
?מה לעזאזל הוא עושה
.קדימה. עלינו לעצור אותו
?חכו, למה
.הבחור מבין קצת רוסית
.הוא יוכל לתרגם לנו את ההודעה
.היזהרו
.אנו נחזור עוד מעט
.לא
!לא, לא, לא
!שון
.לא
.עלינו להזהיר אותם
!עכשיו
!סקיילר
!תחזור לכאן
.חכו, חכו, אני חושב שראיתי משהו
!לעזאזל, סקיילר
!חרא
!בן
.חרא
!זהירות .הוא לכוד-
!תסתלקו מכאן
!רוצו
.שון, קדימה
.קדימה
!לא
?איפה סקיילר
.הוא מת, הוא מת
.אלוהים
...אלוהים
.אני לא יכולה לעשות את זה
!כן את יכולה! כן, את יכולה .לא, אני לא יכולה לעשות את זה-
!את חייבת .כל מה שאנו עושים זה להרוויח זמן-
.תראו את זה
.זה בטח מה שסקיילר ראה
.יש שם מישהו בפנים
.זה לא כל כך רחוק
.השמש עומדת לזרוח, אין סיכוי
.אנחנו יכולים לעשות את זה
?שון, מה יש לך
?אחרי מה שקרה לסקיילר .זה יכול היה להיות כל אחד מאיתנו
,תקשיב לי! האדם הזה שורד .בדיוק באמצע כל זה
,מי שזה לא יהיה
.הסיכויים שהוא יבין את המסר
.בואו נלך
.אני לא מוותרת
,ואם אני לא מוותרת .את לא מוותרת
?למה אנחנו מחכות
?כמעט הגענו, נכון .כן-
.מהרו, השמש עולה
.קדימה, מכאן
?מי אתם לעזאזל
?אתם רוצים למות, מניאקים
.ראינו את האור
.בפעם הבאה, תדפקו
?ההורים שלך כאן
.אני מצטערת
.זה בסדר
.אני קשוחה
.בואו מכאן .בואו איתי
?מצאת אחד
.כן
.יופי
?סרגיי
.מהר, עלינו לסגור את הכלוב
,ברוכים הבאים .תרגישו כמו בבית
...אתם צעירים
.וצעירים עושים החלטות פזיזות
.זו הסיבה שאתם וויקה עוד בחיים
.אנחנו לא ממש מבינים רוסית
.שון
הדלקתי את האורות על .מנת למשוך לכאן שורדים
.קודם הנערה, אחר כך אתם
.אני ויקה
.זה די.ג'י לאנס רוק
?מי הבחור הזה
.מר סרגיי
.אני חושבת שהוא חשמלאי
.או אולי שרברב
?ובכן, מה זה
."מר סרגיי קורא לזה "כלוב פאראדיי
מוטות הברזל מקרקעות .זרמי מתח חשמלי חיצוניים
.הכלוב, הוא עובד
.כלומר זה שומר אותם בחוץ
הם לא יכולים להריח .אותנו אם אנו בפנים
.זה כלוב כרישים, אחי
מר סרגיי חושב שהם .עשויים מגלי אנרגיה
.הם עשויים מגלי אנרגיה קטלניים
.זו הסיבה שהם בלתי נראים עבורנו
.הוא אומר שהם התיכו את מוסקבה
.שרפו הכל
.היי, חבר'ה, המסר
.ויקה, את חייבת לשמוע את זה
.זה חוזר על שידור או משהו כזה
קפטן ניקולאי איבנוב"
...מיחידת קיי-1-5-2 נרפ
.אלוהים אדירים
.חיל הים הרוסי
צוללת גרעינית
.בנהר מוסקבה
.הם עוזבים מחר בשעה שש בבוקר
.כוח גרעיני מוגן .כלוב פאראדיי תת מימי
.רעיון גאוני
אתה מתכוון שזה יוכל ?להוציא אותנו מכאן
אנחנו חייבים לעלות .על הצוללת הזו
.יש עוד צוללות, עם ניצולים
.אחת מארה"ב, יוצאת מנובה סקוטיה
צוללת בריטית ממתינה .בתעלה האנגלית
.עלינו לצאת כשחושך בחוץ
.זה משאיר לנו חמש או שש שעות ?זה מספיק זמן
זה אומר שהם נמצאים .בחלק הצפוני של הנהר
.זה עמוק יותר שם
?אתה חושב שנוכל לחצות את העיר
.כן
אתן יכולות לעזור לי ?לאסוף אספקה
.בטח, ילדה
.אני לא ילדה
.הבנתי
.בואו
.בואי נלך
.אנחנו בסדר
?עשית את זה מאות פעמים, נכון .כן-
.תסגרי את הכלוב
.ודאי שהוא נעול
!מהרו
?מה זה
.זו תוצרת ביתית
.זה משגר גלי מיקרו
,הכוח מגיע מכאן
.ויורה גלי מיקרו עוצמתיים מכאן
.זה יורה גלי מיקרו
.קרן גלי מיקרו ממוקדת ודחוסה
.כך חישבתי
גלי מיקרו דחוסים דיים עשויים .לפרק את השדה החשמלי שלהם
?ומה זה יעשה
!יפיל אותם על התחת
?כאילו, יהרוג אותם
.יאט, יפצע, אולי יהרוג
,אני חושב שהם כמו גלי אנרגיה
,ואם נוכל לחבר את המטענים שלהם
.אולי נוכל ליצור תגובת שרשרת
.נוכל לחסל כמה במכה
?זה עובד
.נלחמים באש עם אש
.בדיוק
.תשתו קפה
.מחסל החייזרים הראשון בעולם
.הבחור הזה שר לחתול שלו
.כן. אבל תסתכל על החתול הזה ?אז מה אתה חושב
אני בספק עם עתיד האנושות .תסתמך על מדע תוצרת בית
?ומה אם זה עובד
?מה אם זה יתפוצץ ?כן, אבל מה אם זה עובד-
.ויקה
.ויקה, הדירה למעלה
אתן לא תצליחו. אני יודעת .איפה אפשר להתחבא. קדימה
.אני אלך לכלוב
!לא! אנני
!אנני
!נט, נט
.זה תקוע
!נט
נט, אני לא יכולה להזיז !את השולחן הזה, אני לא יכולה
!תאכל את זה
!הצלחנו
!תמשיך לירות
!תירה בזה שוב
!סרגיי
!מדרגות המילוט! קדימה
!קדימה !לא-
!אנני! קדימה
!אני לא יכולה
!תפסי את הזרוע שלי
.אנני
?מר סרגיי
?היכן אן
.קדימה
.תמשיכו לזוז
.תתחבאו מאחורינו
?מה לעזאזל זה היה
...מה
!רוצו! רוצו
!אש
!סשה, קדימה
!בוריס, תתכונן
!אש
!את לא אוהבת את זה, כלבה
.ברוך הבא לרוסיה, פראייר
.תודה לכם
.אמריקאים
,חייזרים לא טובים למולדת
.אבל טובים לעסקים
?מה התחמושת של זה
.גלי מיקרו
.כמו רובה הלם חייזרי גדול
?מה זה
כשהם מייצרים את הברקים .שלהם, החשמל שלהם מתרוקן
.המגן הבלתי נראה שלהם נחלש
.אז אנחנו תוקפים
.שון, עזוב את זה. בוא נלך
,יש לנו חלקים שנופלים .אבל אנו יכולים רק לפצוע אותם
.כן, אבל השיריון שלהם נסדק
.קדימה
.צר לי על אן
?מאיפה אתה
.סיאטל .נירוונה-
.כן
אתם יכולים להישאר כאן .כמה שאתם צריכים
.אני יכול לאמן אתכם
תודה, אבל אנחנו .חייבים להמשיך לזוז
?לאן
,יש צוללת בנהר .היא עוזבת בבוקר
.היא מצטרפת לאחרות .אחת מארצות הברית
?צוללת
.כן ?ואתה מאמין לזה-
?מה שמך, בן
.שון
.אתם לא תצליחו, שון
?למה לא .הגענו עד לכאן
.לא
.הגעתם עד לכיכר האקדמיה
.והגענו לכאן
.ונוכל להגיע הלאה
.בסדר
?אתם רוצים ללכת לשם
,אבל האזורים האלו .כאן, כאן וכאן, מוצפים בהם
.אזור עוין .לא תוכלו לעבור
?אתה רוצה ללכת מסביב, ככה
.זה יקח חמישה שבועות
.אם המזל לא יגמר לכם
,אם תשארו כאן .אתם תמותו בסוף
.זה הבית שלנו
,כשהאויבים כאלו חזקים .נוכל להכות ולברוח
.לחפש אחר חולשה
,אנו נחזור למחנה .אבל לעולם לא ניכנע
.אז, כן
,אנו נמות מחר, אבל היום
.אנו נהרוג לפחות אחד מהאויבים
.צר לי, לא נוכל לעזור לכם
אני יודעת שאתה חושב ,שאין לנו סיכוי
.אבל אנחנו חייבים לנסות
.זה לא הבית שלנו
.שון צודק, עלינו לנסות
?יודעת מה .את צודקת
.לא היינו כאן אלמלא אתם
אבל מה הטעם להציל אנשים ?אם אתה לא מלווה אותם הביתה
המשימה שלך היא להתחפר כאן
?כדי שתוכל למות בדרך מעט שונה
.הנה המשימה שלנו
.אנחנו נעלה על הצוללת הזו
,נקבץ כמה ניצולים שיש שם בחוץ
.ונילחם בחזרה
אז למה שלא נעלה על הצוללת הזו
ונביא לך ולאנשיך כמה ?נשקים אמיתיים
.במקום להסתפק בזה
.אני באה איתכם
...הם ילדים
!היי
.אנחנו נשתמש ברכבת התחתית
.זה הסיכוי הכי טוב שיש לנו
.אתה המפקד עד שנחזור
.עשית עבודה טובה שם
.נטלי עשתה הכל
?אתם שומעים את זה
.סשה
.קדימה
?אתה בטוח
!קדימה! אל המסילות
...אלוהים
!הישארו למטה
!בן !ויקה-
?מה זה
.אלוהים אדירים
?בן, מה אתה עושה
.תיזהר
.ויקה, קדימה
!אלוהים אדירים ,בן
!לא !לעזאזל-
!לא
!שון !בן-
!לא
.שון
.עלינו ללכת
.קדימה
?לאיזה כיוון
.לסירה הזו
.הנהר זורם צפונה
.אנו ניסחף לצוללת
.תיכנסו למטה
.היי
.זה בסדר
.זה בסדר. זו לא אשמתך
האימהות שלנו
.היו בועד ההורים ביחד
.הוא היה הכי חכם בכיתה
.אמא שלו הכריחה אותו לשחק איתי
.מעולם לא התגברתי על זה
.אני חושב שכדאי שניפרד
?מה
לא היתה לי הזדמנות .לומר את זה לבן
.בסדר, אם כך
.נתראה בסביבה
.כן
.תני לי את ידך
?מה קורה
.עלינו על שרטון
.אלוהים אדירים
,זו הסיבה שהם באו .אנחנו רק עמדנו בדרכם
?מה הם רוצים
.יש לנו עושר במינרלים
.נחושת, ניקל
.מתכות שמוליכות חשמל
.זה ודאי מזון עבורם
!הנה זה
.הצוללת
.אנחנו נצליח
.זו הדרך שלנו החוצה
?מה זה
.חרא
!שון
?נטלי
!נטלי
!שון, שחה
!נטלי
!שחה, עכשיו! שחה
.הנה, תן לי את ידך
.קדימה, בן. קדימה
.יש שם עוד מישהי
.שמה הוא נטלי .היא בטח שחתה במעלה הנהר
.ראיתי את הספינה שלכם מתהפכת
.אני לא רוצה לאבד גם את זה .לא נוכל לחכות עוד
.אני לא אעזוב אותה
יש לי פקודות לא .לעזוב ללא ניצולים
.עכשיו עלינו לשוט ?פקודות של מי-
.קפטן ניקולאי איבנוב
?אני אדבר איתו. איפה הוא .מת-
!נורים
.זו היא. זו נטלי
תראה, אני לא מבקש ?ממך לצאת לשם, בסדר
.רק לעכב את היציאה שלך
!האזור הזה נגוע
אני מצטער, אבל הסיכויים .שלה לשרוד לא טובים
תראה, היא יודעת איך .להתחבא. סמוך עלי
...אם תצא לשם, הסיכויים שלך
.הוא יודע מה הסיכויים שלו
.כולנו איבדנו חברים
.היא בחיים
.וכרגע, כל אחד מאיתנו חשוב
.לא נוכל לעזוב אותה
,אם היא היתה אחת משלך .אתה היית רוצה את אותו הדבר
.בסדר
בסדר, בואו נרד למטה .ונחשוב על תוכנית קרב
.האקדח החדש כמעט מוכן
רובה גלי המיקרו הנוסף .יעניק לנו סיכוי
...האדם שבנה אותו
חשב שנוכל להפציץ את .המגן שלהם בגלי מיקרו
,אבל בשביל "לזיין" אותם
מר סרגיי אמר שאנחנו .נצטרך הרבה יותר כוח
יותר סוללות ישגרו .קרן חזקה יותר
.יהיו לך ארבע או חמש יריות בזה
נצטרך לעטוף את המארזים .שלהם כדי שהם לא יקצרו
תוציא את שמיכות העופרת ...האלו מהקרינה
!מהר
רובי גלי המיקרו ישבשו .את שדות המגן שלהם
.ואז נהרוג אותם
.עם קליעים רוסים טובים וישנים
אנו נגיע למקום ממנו ,הנורים נורו, כאן
.נמצא את הבחורה ונצא
!אני אתפוס את מקומו של סשה
.בוריס ואני .יורי ושון
.מי שמחזיק ברובה גלי המיקרו מוביל
.הנורים שלה באו מהכיוון הזה
.אין הרבה מקום להסתרר
!נטלי
.זה לא עובד
.קדימה
!מאחוריכם !תתפרסו
!קדימה
!תירה בזה
.קדימה
!תהרגו את זה
.אקדח ההלם, הוא עובד
!כן
.שון
!שון
.נטלי
.משמאלך
.יש יותר מדי
.הרובים שלנו לא יחזיקו מעמד
.בואו אחרי
.אלו מים
הם יחברו את המטען החשמלי .שלהם ויצרו תגובת שרשרת
?אתה בטוח
חכו עד שהם יהיו מעל המים .וכדי לירות ברובה גלי המיקרו
!תאגפו
.אני אביא את נטלי
!היכונו להילחם
.הם עצרו לפני המים
.התוכנית לא עובדת
?נטלי !שון-
!אוטובוס 19
.תיזהר, הם שם בחוץ
!זו ויקה ?ויקה, מה את עושה
?מאיפה היא באה
.זה עובד .הם מעל המים
!נוכל לנצח אותם
!נטלי
!שון
.חזרת בשבילי
.כמובן שבאתי
!שון
!תפסי את ההגה
!אני לא יכולה לעצור
!תחזיק חזק
!תירה בזה שוב !זה לא עובד-
!שון
!הסוללה מתה
!שון
.קדימה, בואי נלך
.הצלחנו. קדימה .ניצחנו אותם לעת עתה
.בואו נסתלק מכאן
.קדימה
?אתה בטוח שאתה לא בא
.לעזאזל, יש לנו צוללת גרעינית
.היום, למדנו איך להילחם
לכו ולמדו את האחרים .את מה שאנחנו יודעים
,זה היום האחרון של ההשמדה
.היום הראשון של המלחמה
?אין דרך לשנות את דעתך
.אני לא יכול להמשיך
.יש לי את מוסקבה מאחורי
.הרי לך ?הצלחת-
.כן, החלפתי את החלקים הפגומים
.זה יעבוד בתוך הצוללת
.נטלי, אני בחיים עם עוד ניצולים .אני מתפללת שתשובי הביתה
.אני אוהבת אותך, אמא
כאן בלונדון, קלטתי אותות .מאחרים מסביב לעולם
.אירופה, אסיה, ארה"ב
.יש אנשים שנלחמים
אפילו יצרתי קשר עם קבוצת .מיליציה בחוצות פריז
.הם חיסלו אחד ממגדלי הכרייה
.הם השמידו מגדל
.שמעתי כל מיני סיפורים
.יש לי אותם על קלטת
.טורנטו, לימה, פרו, ברלין ושנגחאי
.ככה זה מתחיל
kikmastr תורגם על ידי
:בלעדית עבור אתר הכתוביות