1
00:01:01,021 --> 00:01:04,441
בלב היקום ניצב מגדל

2
00:01:04,608 --> 00:01:06,818
אשר מגן עלינו מפני האפלה

3
00:01:08,737 --> 00:01:13,158
אומרים שנפש של ילד
יכולה להפיל אותו

4
00:01:16,161 --> 00:01:20,165
המגדל האפל

5
00:03:31,880 --> 00:03:34,674
.ג'ייק-
?אמא, את בסדר-

6
00:03:36,385 --> 00:03:38,345
.זה היה חזק

7
00:03:40,889 --> 00:03:42,182
?סיוטים

8
00:03:43,016 --> 00:03:44,393
.לא

9
00:03:46,395 --> 00:03:48,146
.בוא. תאכל ארוחת בוקר

10
00:04:00,325 --> 00:04:03,453
רעידת האדמה שהתחוללה הבוקר
.מקשה מאד על הנוסעים

11
00:04:03,620 --> 00:04:07,666
רעידת האדמה בעוצמה של 5.7 היכתה
.בניו יורק בשעות המוקדמות של הבוקר

12
00:04:07,833 --> 00:04:11,169
עוד אחת בסידרת רעידות האדמה
.שהיכו בשני החופים

13
00:04:11,336 --> 00:04:15,048
טוקיו שוב נפגעה. ויחד עם רעידת
...האדמה בברלין בשבוע שעבר

14
00:04:15,215 --> 00:04:18,260
?מה גורם לכל רעידות האדמה הללו

15
00:04:19,219 --> 00:04:21,721
אלוהים, אפילו באי-אס-פי-אן
.מדברים עכשיו על רעידות אדמה

16
00:04:24,724 --> 00:04:26,268
...היי. הוריי שלחו אותי לבדוק

17
00:04:26,435 --> 00:04:28,311
.אם אתם עדיין בחיים-
.אנחנו בסדר, טימי-

18
00:04:28,478 --> 00:04:29,938
.זה היה ממש חזק

19
00:04:30,105 --> 00:04:32,482
.כן-
?אתה בסדר-

20
00:04:32,649 --> 00:04:34,860
.אנחנו רק קצת באיחור

21
00:04:35,026 --> 00:04:37,154
?נתראה אחר כך-
.תמסור לאמא שלך ד"ש ממני-

22
00:04:37,320 --> 00:04:39,197
.אמא, לורי מוסרת ד"ש

23
00:04:39,364 --> 00:04:41,450
אל תשכח שיש לך אחרי הלימודים
.את ד"ר הוצ'קיס

24
00:04:49,082 --> 00:04:51,501
אנחנו סתם זורקים כסף
.על כל הפסיכיאטרים האלה

25
00:04:53,503 --> 00:04:54,671
.הוא מתקדם

26
00:05:28,205 --> 00:05:29,706
?אז מתי מגיעה האפוקליפסה

27
00:05:29,873 --> 00:05:32,083
.די, נו, בחייך. תן לי את הספר שלי

28
00:05:32,250 --> 00:05:35,378
?מה קרה? התרופות הפסיקו להשפיע-
!היי! היי-

29
00:05:35,545 --> 00:05:37,297
!תן לי את הספר-
!תעוף ממני-

30
00:05:37,464 --> 00:05:39,174
!תעוף ממני-
!היי-

31
00:05:39,341 --> 00:05:41,426
.היי! מספיק, צ'יימברס

32
00:05:42,469 --> 00:05:44,346
.אני צריך את הספר שלי

33
00:05:45,472 --> 00:05:49,017
.היי. אתה צריך ללכת הביתה ולהירגע

34
00:05:54,064 --> 00:05:56,233
.היית ממש עסוק, ג'ייק

35
00:06:00,445 --> 00:06:03,657
המגדל הגדול הזה בעננים
...שאתה כל הזמן חולם עליו

36
00:06:05,325 --> 00:06:09,162
אתה אומר שרעידות האדמה
.האלו קשורות בו

37
00:06:09,329 --> 00:06:13,500
הן מתרחשות
.כי המגדל נמצא במתקפה

38
00:06:18,004 --> 00:06:20,465
.אתה ילד נבון, ג'ייק

39
00:06:20,632 --> 00:06:22,133
...כשאנשים לא מסוגלים להבדיל

40
00:06:22,300 --> 00:06:24,803
...בין חלומות למציאות-
!זה לא חלום-

41
00:06:24,970 --> 00:06:26,096
!אוקיי? אני לא משוגע

42
00:06:26,888 --> 00:06:28,723
:אני תמיד רואה את אותו דבר

43
00:06:28,890 --> 00:06:32,644
,המגדל, האיש בשחור
!הבחורים הקריפים עם העור המזויף

44
00:06:35,605 --> 00:06:38,400
?מה אם המגדל ייהרס

45
00:06:40,443 --> 00:06:42,279
.אפלה ואש

46
00:06:45,574 --> 00:06:47,367
.בוא נדבר על אבא שלך

47
00:06:50,161 --> 00:06:51,663
.הפתעה

48
00:06:52,747 --> 00:06:55,083
,כשאיבדת את אבא שלך
.כל העולם שלך התרסק

49
00:06:56,001 --> 00:06:58,378
החזיונות האלה על הגיהינום
...עלי אדמות שצפוי לקרות

50
00:06:58,545 --> 00:07:01,715
.ככה אתה מרגיש בפנים

51
00:07:02,257 --> 00:07:04,467
."אפילו מילים כמו "אפלה ואש

52
00:07:04,634 --> 00:07:08,346
ג'ייק, אתה מתאר את הלילה
.שבו אבא שלך מת

53
00:07:08,888 --> 00:07:10,890
.לא יכול להיות שזה רק זה

54
00:07:11,057 --> 00:07:12,559
.אלה רק חלומות ג'ייק

55
00:07:13,643 --> 00:07:15,478
.הם לא אמיתיים

56
00:07:43,340 --> 00:07:44,424
.תיזהר

57
00:07:45,175 --> 00:07:46,343
.הם יקחו אותך

58
00:07:46,509 --> 00:07:47,719
.הם גונבים ילדים כמוך

59
00:07:47,886 --> 00:07:49,220
.מעבירים אותם לעולם האחר

60
00:07:51,473 --> 00:07:52,515
.את המיוחדים

61
00:07:53,725 --> 00:07:56,978
.כוח המוח שלך. זה מה שהם רוצים

62
00:08:13,995 --> 00:08:16,665
?ג'ייק! מה קורה

63
00:08:17,248 --> 00:08:18,750
?יום רע

64
00:08:18,917 --> 00:08:20,377
.כן

65
00:08:20,543 --> 00:08:22,128
.בוא נלך

66
00:08:22,295 --> 00:08:23,713
?רוצה שאני אבוא אליך-
.כן-

67
00:08:23,880 --> 00:08:26,257
הוא לא יציב. אנחנו צריכים לקבל
.את ההצעה שלהם

68
00:08:26,424 --> 00:08:29,260
.טיפול נהדר ובחינם-
.אבל זה לא רק הכסף-

69
00:08:29,427 --> 00:08:30,679
.אני אחכה בחדר שלך

70
00:08:30,845 --> 00:08:32,097
!אלוהים, לון

71
00:08:32,263 --> 00:08:35,225
אתה יכול לפחות
?להעמיד פנים שהוא הבן שלך

72
00:08:38,353 --> 00:08:41,981
,אני מצטערת, בייבי
.לא שמענו שנכנסת

73
00:08:42,148 --> 00:08:44,109
?מה קרה היום בביה"ס, לעזאזל

74
00:08:44,275 --> 00:08:46,695
.הבטחת לי שלא תסתבך בצרות

75
00:08:46,861 --> 00:08:48,613
.מצטער, אמא

76
00:08:50,198 --> 00:08:51,908
...חמודי

77
00:08:52,075 --> 00:08:55,537
הייתה פנייה לביה"ס
.מקליניקה בצפון המדינה

78
00:08:55,704 --> 00:08:57,539
...הם עובדים עם ילדים

79
00:08:57,706 --> 00:09:00,333
.בקשיים

80
00:09:00,500 --> 00:09:02,210
.מתפנה שם מקום בסופ"ש הזה

81
00:09:03,128 --> 00:09:04,754
.זה אמור להיות מקום ממש נהדר

82
00:09:04,921 --> 00:09:07,298
:הוא מתבסס על מדע
...סריקות מוח, דפוסי שינה

83
00:09:07,465 --> 00:09:10,260
...אני חושבת שזה יכול להיות-
.כן, אוקיי-

84
00:09:14,305 --> 00:09:16,391
.וואו. מחנה פסיכים

85
00:09:16,558 --> 00:09:17,726
.באסה, אחי

86
00:09:18,268 --> 00:09:21,229
.עוד פסיכיאטרים. בזבוז זמן

87
00:09:21,396 --> 00:09:23,022
מגדל

88
00:09:26,735 --> 00:09:28,695
עור תפור

89
00:09:29,571 --> 00:09:30,613
.אחי

90
00:09:31,865 --> 00:09:33,116
?מה

91
00:09:33,283 --> 00:09:34,743
.תפסיק לבהות ברישומים שלך

92
00:09:34,909 --> 00:09:36,286
.אתה מפחיד אותי

93
00:09:37,996 --> 00:09:40,039
?גם אתה חושב שאני משוגע, נכון

94
00:09:40,749 --> 00:09:41,875
.לגמרי

95
00:09:45,503 --> 00:09:48,590
חמישה הרוגים בפיצוץ גז בדאונטאון
כבאי נהרג כשניסה להציל דיירים

96
00:09:53,094 --> 00:09:55,096
...אני רק מבקש

97
00:09:55,263 --> 00:09:57,265
.שתעזרי לי. אנחנו זקוקים לעזרה

98
00:09:58,975 --> 00:10:00,477
...אני כל כך אוהבת אותו

99
00:10:00,643 --> 00:10:04,314
.ואני לא מסוגלת לראות אותו ככה

100
00:10:04,481 --> 00:10:07,150
.הוא היה ילד כל כך מאושר

101
00:10:26,085 --> 00:10:27,962
.די עם החלומות

102
00:10:28,129 --> 00:10:30,465
.לישון רק לילה אחד

103
00:10:49,692 --> 00:10:53,321
.אין לך ממה לפחד, ידידי

104
00:10:54,364 --> 00:10:56,950
.המוות לא רחוק

105
00:10:57,659 --> 00:11:00,620
?אתה רוצה לדעת מה יש בצד השני

106
00:11:01,204 --> 00:11:03,331
?אתה יכול לראות את זה

107
00:11:05,041 --> 00:11:07,293
.כמובן שאתה לא יכול

108
00:11:07,460 --> 00:11:09,629
.כי אין שם כלום

109
00:11:10,547 --> 00:11:13,424
.הכל שקר-
.לך לעזאזל-

110
00:11:13,675 --> 00:11:16,219
.הייתי שם. עכשיו תבער

111
00:11:27,605 --> 00:11:29,691
.הובסנו

112
00:11:30,525 --> 00:11:32,235
.לא כל עוד המגדל עומד

113
00:11:32,402 --> 00:11:33,945
.לא כל עוד אתה עומד

114
00:11:40,285 --> 00:11:42,078
.אל תיתן לו להיכנס לך לראש

115
00:11:42,245 --> 00:11:44,038
.אקדוחנים

116
00:11:45,748 --> 00:11:48,751
.אינני מכוון בעזרת ידי

117
00:11:48,918 --> 00:11:51,880
...מי שמכוון בעזרת ידו-
.מחלל את כבוד אביו-

118
00:11:52,046 --> 00:11:53,256
.אני מכוון בעזרת העין שלי

119
00:11:53,423 --> 00:11:55,425
.כאן

120
00:11:56,676 --> 00:11:58,720
.אינני יורה בעזרת ידי

121
00:11:58,887 --> 00:12:01,806
מי שיורה בעזרת ידו
.מחלל את כבוד אביו

122
00:12:01,973 --> 00:12:03,683
.אני יורה בעזרת התודעה שלי

123
00:12:06,185 --> 00:12:07,437
.אינני הורג בעזרת אקדחי

124
00:12:08,855 --> 00:12:11,649
מי שהורג בעזרת אקדחו
.מחלל את כבוד אביו

125
00:12:12,775 --> 00:12:13,943
.אני הורג בעזרת הלב

126
00:12:15,194 --> 00:12:16,946
.תפסיק לנשום

127
00:12:17,989 --> 00:12:19,574
!לא

128
00:12:23,870 --> 00:12:25,330
.תנשום

129
00:12:25,496 --> 00:12:27,373
!תאבק בזה !תאבק בזה

130
00:12:36,466 --> 00:12:39,260
?זה אף פעם לא עובד עליך, נכון, רולנד

131
00:12:40,011 --> 00:12:43,389
.הכוח שלך לעמוד בפני המקסמים שלי

132
00:12:45,600 --> 00:12:47,018
.לא לנצח

133
00:12:48,895 --> 00:12:50,647
!תעמוד מולי

134
00:12:51,522 --> 00:12:53,149
!תעמוד מולי

135
00:12:58,696 --> 00:13:01,282
.המגדל ייפול, רולנד

136
00:13:02,825 --> 00:13:05,453
.עד הפעם הבאה, ידידי הוותיק

137
00:13:09,666 --> 00:13:12,210
...האיש בשחור נמלט אל תוך המדבר

138
00:13:12,377 --> 00:13:13,878
.והאקדוחן בעקבותיו

139
00:13:20,468 --> 00:13:21,594
.הולי שיט

140
00:13:23,054 --> 00:13:25,264
.היי-
.הבחור הזה הוא סוג של חייל-

141
00:13:26,391 --> 00:13:27,934
."קוראים לו "אקדוחן

142
00:13:28,101 --> 00:13:30,186
,והבית הזה, תראה
.יש בו תיבת דואר ארה"ב

143
00:13:30,353 --> 00:13:32,563
.אני חושב שזה בניו יורק-
.טימי, עכשיו 7 בבוקר-

144
00:13:32,730 --> 00:13:34,065
.תגיד לו שלום

145
00:13:34,232 --> 00:13:36,985
.אני מצטער, אתה חייב ללכת
.נדבר יותר מאוחר

146
00:13:41,739 --> 00:13:44,742
עזרו לי למצוא את זה
?מישהו יודע איפה זה, ניו יורק

147
00:13:46,995 --> 00:13:49,372
?אין לי מושג - אולפני יוניברסל
בתחת שלך

148
00:13:55,086 --> 00:13:56,754
.האנשים מהקליניקה כאן

149
00:13:57,547 --> 00:13:58,965
?עכשיו

150
00:13:59,132 --> 00:14:00,842
.אני לא יכול ללכת עכשיו

151
00:14:01,009 --> 00:14:02,510
.אתה חייב לעשות את הצעד הזה

152
00:14:02,677 --> 00:14:05,304
,אם לא בשבילך
.אז תעשה את זה בשביל אמא שלך

153
00:14:06,973 --> 00:14:09,475
.זה מאד שגרתי בנערים מתבגרים

154
00:14:10,184 --> 00:14:11,602
.הנה הוא

155
00:14:11,769 --> 00:14:13,771
.היי, ג'ייק

156
00:14:13,938 --> 00:14:15,231
.אני ג'יל

157
00:14:15,398 --> 00:14:18,234
.אני מפקחת הקליטה שלך

158
00:14:18,985 --> 00:14:20,403
.זה טובי, הנהג שלנו

159
00:14:20,570 --> 00:14:22,280
?מה העניינים, בחור

160
00:14:22,447 --> 00:14:23,740
?ארזת את הדברים שלך

161
00:14:23,906 --> 00:14:25,783
?מה בדיוק עושים בקליניקה שלכם

162
00:14:25,950 --> 00:14:29,120
ג'ייק, האנשים האלה עובדים שנים
.עם ביה"ס

163
00:14:29,287 --> 00:14:31,456
.לא, זה בסדר, לורי
.אנחנו מעודדים שאלות

164
00:14:31,622 --> 00:14:34,042
.זה מעיד על תעוזה ועל חיוניות

165
00:14:34,208 --> 00:14:36,169
.הוא פשוט נער מתבגר בריא

166
00:14:36,335 --> 00:14:38,880
אני מבטיחה לך
...שכל הבדיקות שלנו נערכות

167
00:14:39,047 --> 00:14:41,382
.בסביבה מבוקרת וידידותית לילדים

168
00:14:41,549 --> 00:14:43,634
יש לנו הרבה ניסיון
.עם מקרים כמו שלך

169
00:14:43,801 --> 00:14:46,929
.סיוטי לילה, הזיות, קיבעונות מוזרים

170
00:14:47,096 --> 00:14:50,266
הגישה שלנו מאד עדינה
.בהשוואה לטיפולים המקובלים

171
00:14:50,433 --> 00:14:53,311
,אני מבינה את החששות שלך
.אבל אתה לא צריך לדאוג כלל

172
00:14:55,354 --> 00:14:57,023
?אמא, תעזרי לי לארוז

173
00:14:57,190 --> 00:14:58,858
.כן

174
00:15:00,193 --> 00:15:01,235
.זה ליומיים

175
00:15:01,402 --> 00:15:05,073
אתה רוצה את הג'ינס הקרועים
?או את הרגילים

176
00:15:05,698 --> 00:15:07,909
?מה קרה-
.אמא, זה הם-

177
00:15:08,618 --> 00:15:11,496
?מה-
.האנשים עם העור התפור מהחלום שלי-

178
00:15:15,500 --> 00:15:19,170
.חמודי, אתה חייב להפסיק עם זה-
.לא, את חייבת להקשיב לי-

179
00:15:19,337 --> 00:15:20,588
?מה קורה

180
00:15:21,631 --> 00:15:22,632
.הוא לא אנושי

181
00:15:22,799 --> 00:15:24,801
.אלה לא הפנים האמיתיים שלו-
.ריבונו של עולם-

182
00:15:24,967 --> 00:15:25,968
.שתוק, לון

183
00:15:26,135 --> 00:15:30,223
,אתה בכלל מקווה שאני משוגע
.שתוכל לסלק אותי מפה

184
00:15:32,100 --> 00:15:36,395
.אמא, את חייבת להאמין לי

185
00:15:37,563 --> 00:15:40,775
...לון, אולי זה-
?את לא רואה שהמצב שלו מחמיר-

186
00:15:41,442 --> 00:15:43,111
.אתה תלך איתם ועכשיו

187
00:15:43,277 --> 00:15:46,781
אחרת, אני נשבע באלוהים
.שאני אגרור אותך למטה בעצמי

188
00:15:57,959 --> 00:15:59,418
.זה רק סופ"ש אחד, ילד

189
00:16:00,378 --> 00:16:03,464
,אם זה לא ימצא חן בעיניך
.אני אבוא לקחת אותך

190
00:16:04,132 --> 00:16:05,424
.אני מבטיחה

191
00:16:10,763 --> 00:16:13,349
.זאת השכונה הישנה שלי
?דאץ' היל, ברוקלין. למה

192
00:16:14,892 --> 00:16:16,853
.אוקיי, אני אלך איתם

193
00:16:19,689 --> 00:16:22,567
.אני אוהב אותך, אמא-
.גם אני אוהבת אותך-

194
00:16:38,875 --> 00:16:41,627
.אני רק מביא מברשת שיניים

195
00:16:49,343 --> 00:16:51,846
.זה בסדר. הוא רק אוסף את הדברים שלו-
.הוא מנסה לברוח-

196
00:16:52,013 --> 00:16:53,639
?לברוח

197
00:16:53,806 --> 00:16:55,308
?ג'ייק

198
00:16:55,474 --> 00:16:56,726
?ג'ייק

199
00:16:56,934 --> 00:16:59,812
!ג'ייק? ג'ייק

200
00:16:59,979 --> 00:17:01,063
!ג'ייק

201
00:17:02,565 --> 00:17:04,734
!ג'ייק-
.תביא אותו-

202
00:17:08,654 --> 00:17:10,656
!תחזור הנה-
.אל תדאגו-

203
00:17:10,823 --> 00:17:13,075
.טובי יוריד אותו משם בשלום

204
00:17:36,682 --> 00:17:38,601
!תפסיק לרוץ

205
00:18:32,280 --> 00:18:33,990
?אמא? את בסדר-
?איפה אתה-

206
00:18:34,156 --> 00:18:36,492
.אתה לא יכול לברוח ככה, ג'ייק

207
00:18:36,659 --> 00:18:38,703
.בבקשה תחזור הביתה-
.מצטער, אני לא יכול-

208
00:18:38,869 --> 00:18:40,204
!מייד

209
00:18:41,163 --> 00:18:42,206
!ג'ייק

210
00:18:42,915 --> 00:18:44,208
.אני אתקשר אלייך אחר כך

211
00:18:44,375 --> 00:18:46,252
.אוהב אותך, אמא

212
00:18:55,177 --> 00:18:56,429
כלב תקיפה
!לא להיכנס

213
00:19:21,203 --> 00:19:24,040
הללו כולם
את המלך ארגמן

214
00:20:11,337 --> 00:20:12,838
.ברכות לנוסע

215
00:20:13,005 --> 00:20:15,299
.הקלד יעד בבקשה

216
00:20:18,177 --> 00:20:20,179
הקלד יעד

217
00:20:23,307 --> 00:20:24,558
.אחת, תשע

218
00:20:24,725 --> 00:20:28,229
.אחת תשע-אחת תשע. העולם התיכון

219
00:20:49,083 --> 00:20:50,459
!זהירות
פתח מסתנכרן

220
00:20:50,876 --> 00:20:54,672
.עולם-תיכון. יעד חד-כיווני

221
00:21:40,050 --> 00:21:41,177
!תעזבו אותי

222
00:21:43,387 --> 00:21:44,472
!תפסיקו

223
00:22:10,956 --> 00:22:12,541
?מה

224
00:22:40,236 --> 00:22:42,112
.אוקיי

225
00:22:42,279 --> 00:22:44,365
.זה טוב

226
00:22:46,075 --> 00:22:47,326
.הכל אמיתי

227
00:23:57,187 --> 00:23:59,189
.מועמדת חדשה: נקבה, בת 11

228
00:24:01,400 --> 00:24:02,735
.נראית טוב

229
00:24:02,901 --> 00:24:04,612
!הגעה

230
00:24:12,453 --> 00:24:14,204
.ברוך שובך, אדוני

231
00:24:16,749 --> 00:24:18,167
.תמצא לעצמך פרצוף, רט בוי

232
00:24:18,334 --> 00:24:20,169
.אתה בבית שלי

233
00:24:20,794 --> 00:24:22,254
?איך היה המסע שלך

234
00:24:22,421 --> 00:24:24,089
?בסדר. יש לנו כיוונים חדשים

235
00:24:27,426 --> 00:24:28,969
?מה מצאת

236
00:24:30,012 --> 00:24:31,722
.כל אלה נראים מבטיחים

237
00:24:31,889 --> 00:24:34,016
הגששים שלנו יוצאים
.אליהם ממש עכשיו

238
00:24:34,433 --> 00:24:36,018
...הייתה פריצה חמורה באבט

239
00:24:40,189 --> 00:24:41,982
.אני לא ממש מצטיין בהמתנה

240
00:24:44,485 --> 00:24:46,487
.חצייה לא מורשית, אדוני

241
00:24:46,654 --> 00:24:48,906
."אחד השערים הישנים ב"עולם המפתח

242
00:24:52,368 --> 00:24:53,535
?זה כבר קרה אי פעם

243
00:24:56,538 --> 00:24:58,916
.תמצא לי שער קרוב

244
00:25:04,213 --> 00:25:06,131
.מת על המסיכה שלך-
?אדוני-

245
00:25:06,298 --> 00:25:09,259
בחרת פנים יפות
.והעולם כולו שלך

246
00:25:09,426 --> 00:25:10,844
.מסתנכרן, אדוני

247
00:26:01,812 --> 00:26:03,230
?מי אתה

248
00:26:04,148 --> 00:26:05,774
.זה אתה

249
00:26:09,027 --> 00:26:10,654
.אני ג'ייק

250
00:26:10,821 --> 00:26:13,115
.ג'ייק צ'יימברס

251
00:26:13,282 --> 00:26:15,701
.חלמתי עליך

252
00:26:16,827 --> 00:26:17,870
.בבקשה

253
00:26:20,873 --> 00:26:22,291
.הנה

254
00:26:25,461 --> 00:26:27,004
.תראה

255
00:26:29,715 --> 00:26:31,633
?אתה אקדוחן, נכון

256
00:26:39,349 --> 00:26:42,436
.אין אקדוחנים. אין יותר

257
00:26:47,357 --> 00:26:51,069
.אבל ראיתי אותך-
.החלומות שלך רימו אותך, ילד-

258
00:26:51,236 --> 00:26:53,697
.אמרו לך מה שרצית לשמוע

259
00:26:55,407 --> 00:26:57,534
.באתי מרחוק כדי למצוא אותך

260
00:26:58,202 --> 00:26:59,745
!מעולם אחר

261
00:26:59,912 --> 00:27:01,789
.אז דרך צלחה בחזרה

262
00:27:06,210 --> 00:27:08,670
!היי. חכה

263
00:27:09,671 --> 00:27:11,924
.אחי. בחייך

264
00:27:12,674 --> 00:27:14,510
.תקשיב, ראיתי אותך

265
00:27:14,676 --> 00:27:17,763
זה היה בשדה קרב
.ואתה נלחמת באיש בשחור

266
00:27:18,972 --> 00:27:20,432
?האיש בשחור

267
00:27:20,599 --> 00:27:22,059
.לא, לא, לא-
?אתה מכיר אותו-

268
00:27:22,226 --> 00:27:24,269
.תפסיק. בבקשה-
.הוא שלח אותך-

269
00:27:24,436 --> 00:27:25,604
.אתה אחד הטריקים שלו

270
00:27:25,771 --> 00:27:28,023
!אני לא יודע-
!?איפה הוא מתחבא-

271
00:27:28,190 --> 00:27:30,400
!?איפה הוא מתחבא-
!אני לא יודע!אני נשבע לך-

272
00:27:30,567 --> 00:27:32,986
.רק ראיתי אותו בחלומות שלי
.כמו שראיתי אותך

273
00:27:33,403 --> 00:27:35,531
?קוראים לך רולנד, נכון

274
00:27:37,866 --> 00:27:39,451
.בבקשה

275
00:27:47,668 --> 00:27:49,086
?מתי ראית את זה בפעם הראשונה

276
00:27:50,087 --> 00:27:51,463
.לפני שנה

277
00:27:52,506 --> 00:27:55,175
?מי הוא-
.הוא מכשף-

278
00:27:59,930 --> 00:28:03,141
,בכל החזיונות שלך
?וולטר נמצא פה

279
00:28:04,351 --> 00:28:06,353
.כן-
?במקום הזה-

280
00:28:06,520 --> 00:28:07,813
.כן

281
00:28:10,065 --> 00:28:11,692
?חכה, קוראים לו וולטר

282
00:28:15,112 --> 00:28:18,115
.מגניב. כן, תשאיר לך את זה

283
00:28:28,584 --> 00:28:30,085
.אני אמצא אותך

284
00:28:32,296 --> 00:28:35,966
.יש שבט מעבר ליער הזה
.נלך לשם

285
00:28:38,802 --> 00:28:41,179
יש להם נביאים
.שיפענחו את החזיונות שלך

286
00:28:46,143 --> 00:28:47,519
.קדימה. אל תפגר אחריי

287
00:28:49,313 --> 00:28:50,939
.אוקיי

288
00:28:59,031 --> 00:29:00,449
...ואז כשגלשתי במגלשה

289
00:29:01,074 --> 00:29:03,702
...נכנסו לי מים לאף, וירדתי

290
00:29:03,869 --> 00:29:05,412
.ולא ראיתי כלום-
.תשנאי-

291
00:29:09,082 --> 00:29:12,294
?מתוקה ?מה קרה

292
00:29:35,067 --> 00:29:36,526
הללו כולם
את המלך ארגמן

293
00:29:55,754 --> 00:29:58,507
.וולטר פאדיק
?במה זכינו לכבוד הגדול הזה

294
00:29:58,674 --> 00:30:01,635
,מישהו השתמש כאן בשער
...בעיר שלך

295
00:30:01,802 --> 00:30:03,971
.ללא ידיעתך

296
00:30:04,554 --> 00:30:07,140
.הרג אחד משדי הבית

297
00:30:08,100 --> 00:30:10,310
.סלח לי, אדון

298
00:30:11,103 --> 00:30:13,438
אנחנו נגלה מי הפולש
.ולאן הוא הלך

299
00:30:13,897 --> 00:30:15,816
.אני כבר מטפל בזה

300
00:30:16,358 --> 00:30:17,734
.עכשיו תהיה כלב טוב

301
00:30:28,829 --> 00:30:30,038
.הדם אנושי

302
00:30:31,123 --> 00:30:32,165
.ילד

303
00:30:34,584 --> 00:30:36,253
.ה"ניצוץ" שלו טהור

304
00:30:39,089 --> 00:30:41,717
.אז ככה הוא הצליח לעבור

305
00:30:42,092 --> 00:30:43,802
?אדוני

306
00:30:44,261 --> 00:30:46,013
...שדי הבית הם יצורים מטילי אימה

307
00:30:46,179 --> 00:30:49,891
אבל מתקשר בעל כוחות אמיתיים
.יכול לגבור עליהם

308
00:30:50,434 --> 00:30:53,729
ילד עם "ניצוץ" מספיק חזק
?כדי להרוג שד

309
00:30:54,396 --> 00:30:55,689
.הפרס הגדול

310
00:30:55,856 --> 00:31:00,027
סאייר, אתמול היו לשני עורות
?בעיה עם איזה ילד, נכון

311
00:31:16,585 --> 00:31:17,753
.אל תאכל את זה

312
00:31:18,336 --> 00:31:20,964
אני לא רוצה
.לסחוב אותך את כל הדרך

313
00:31:54,664 --> 00:31:56,249
?רולנד

314
00:32:15,644 --> 00:32:16,686
?מה הם

315
00:32:16,853 --> 00:32:18,230
.טאהינים

316
00:32:18,939 --> 00:32:20,107
.הם שייכים לוולטר

317
00:32:20,273 --> 00:32:22,317
.אל תשוטט ביער. זה מסוכן

318
00:32:23,360 --> 00:32:24,903
.אתה היית זה שברח

319
00:32:25,487 --> 00:32:26,780
.אמרת שאתה רעב

320
00:32:39,501 --> 00:32:41,545
.היו לכם פה גני שעשועים

321
00:32:46,216 --> 00:32:49,469
המבנים העתיקים האלה
.הם מלפני שהעולם המשיך הלאה

322
00:32:49,636 --> 00:32:51,930
.אף אחד לא יודע מהם

323
00:32:52,389 --> 00:32:53,890
.אלה גני שעשועים

324
00:32:58,103 --> 00:32:59,146
.ראיתי אותך נלחם בו

325
00:33:02,482 --> 00:33:03,984
.בשדה מלא גופות

326
00:33:11,700 --> 00:33:13,952
.זאת הייתה המערכה האחרונה שלנו

327
00:33:17,664 --> 00:33:19,833
.איבדתי את אבא שלי ביום ההוא

328
00:33:22,586 --> 00:33:23,670
?ראית את זה

329
00:33:31,636 --> 00:33:33,513
?זה היה קשור במגדל

330
00:33:35,473 --> 00:33:37,309
?המלחמה

331
00:33:38,727 --> 00:33:40,437
.כן

332
00:33:42,647 --> 00:33:44,566
.עכשיו תאכל את הארנב שלך

333
00:33:51,740 --> 00:33:53,658
איזה כבוד
.לפגוש אותך אישית, אדוני

334
00:33:53,825 --> 00:33:54,951
?מה מביא אותך הנה

335
00:33:55,118 --> 00:33:56,286
?איך נוכל לשרת אותך

336
00:33:56,453 --> 00:33:58,496
.שמעתי שאיבדתם ילד

337
00:34:00,332 --> 00:34:02,125
.זה לא היה באשמתנו

338
00:34:02,292 --> 00:34:05,754
.זה היה כמעט כאילו הילד ידע מה אנחנו
...אנחנו עושים ככל יכולתנו למצוא

339
00:34:05,921 --> 00:34:08,965
.שם ומיקום-
.הכל פה-

340
00:34:14,596 --> 00:34:17,140
."ג'ייק צ'יימברס"

341
00:34:19,851 --> 00:34:21,937
...עכשיו תהרגו

342
00:34:22,103 --> 00:34:23,313
.אחד את השני

343
00:34:26,274 --> 00:34:28,818
.תירגעו. תיהנו מהמופע

344
00:34:29,402 --> 00:34:32,155
.עוד לא ראיתם כלום

345
00:34:42,249 --> 00:34:43,708
.יש לך יד טובה

346
00:34:49,673 --> 00:34:50,924
.אני רק לא יודע מה זה

347
00:34:55,178 --> 00:34:56,221
.זאת מפה

348
00:34:58,598 --> 00:35:02,060
.אבא שלי הראה לי מפה כמו זאת

349
00:35:06,314 --> 00:35:10,860
בתוך העיגול נמצאים העולם שלך
...והעולם שלי

350
00:35:11,653 --> 00:35:12,904
.ועוד הרבה אחרים

351
00:35:13,071 --> 00:35:14,906
.אף אחד לא יודע כמה

352
00:35:15,490 --> 00:35:19,995
המגדל האפל עומד
.במרכזם של כל הדברים

353
00:35:22,163 --> 00:35:25,125
.והוא עמד שם מראשית הזמן

354
00:35:25,792 --> 00:35:28,753
...והוא שולח אנרגיה חזקה

355
00:35:28,920 --> 00:35:31,256
...שמגנה על היקום

356
00:35:31,423 --> 00:35:33,925
.שמגוננת עלינו מפני מה שבחוץ

357
00:35:34,092 --> 00:35:35,677
?"מה זאת אומרת "בחוץ

358
00:35:36,803 --> 00:35:38,096
?מה יש מחוץ ליקום

359
00:35:42,642 --> 00:35:45,228
.בחוץ יש אפלה אינסופית

360
00:35:45,395 --> 00:35:49,399
.מלאה שדים שמנסים להגיע אלינו

361
00:35:49,983 --> 00:35:53,862
וולטר רוצה להרוס את המגדל
.ולאפשר להם להיכנס

362
00:35:55,155 --> 00:35:57,324
...כשהמגדל ייפול, הוא ישלוט

363
00:35:57,490 --> 00:36:00,035
.בעולם מלא מפלצות

364
00:36:01,077 --> 00:36:03,038
?אבל אתה מנסה לעצור אותו, נכון

365
00:36:03,997 --> 00:36:06,124
.להגן על המגדל

366
00:36:07,125 --> 00:36:08,668
.ראיתי אותם מנסים להרוס אותו

367
00:36:08,835 --> 00:36:11,880
...אם אנחנו נוכל להגיע לשם-
.אין שום "אנחנו", ג'ייק-

368
00:36:12,047 --> 00:36:14,466
...כל מה שחשוב לי זה למצוא

369
00:36:14,632 --> 00:36:17,135
.את וולטר ולהרוג אותו

370
00:36:17,802 --> 00:36:19,512
.זה הכל

371
00:37:02,055 --> 00:37:03,890
.רעידת הקרנה

372
00:37:04,349 --> 00:37:06,017
.חזקה

373
00:37:06,768 --> 00:37:08,269
.נשמע כמו צרחות

374
00:37:17,779 --> 00:37:19,864
זה בדיוק כמו רעידות האדמה
.שיש לנו אצלנו

375
00:37:20,615 --> 00:37:23,785
...כן, מה שקורה בעולם אחד

376
00:37:23,952 --> 00:37:25,703
.מהדהד בעולמות האחרים

377
00:37:26,871 --> 00:37:29,207
.אני מקווה שאמא שלי בסדר

378
00:37:32,669 --> 00:37:34,879
.תנסה לישון קצת

379
00:37:37,882 --> 00:37:40,009
.זה לא יקרה

380
00:37:47,350 --> 00:37:49,185
.ג'ייק

381
00:37:52,063 --> 00:37:54,399
.ג'ייק

382
00:38:06,286 --> 00:38:07,454
.היי, ילד

383
00:38:10,540 --> 00:38:12,584
?איפה אתה

384
00:38:26,764 --> 00:38:29,392
.כל מי שהולך איתך מת

385
00:38:40,069 --> 00:38:41,112
.ג'ייק

386
00:38:56,836 --> 00:38:57,921
.היי, ילדון

387
00:38:59,923 --> 00:39:01,716
?אבא

388
00:39:02,675 --> 00:39:04,802
.הרבה זמן

389
00:39:07,180 --> 00:39:10,141
.טוב לראות אותך. גבהת

390
00:39:10,767 --> 00:39:12,810
.זה לא אמיתי

391
00:39:13,937 --> 00:39:15,772
...אתה-
?מת-

392
00:39:15,939 --> 00:39:17,899
.לא כאן

393
00:39:19,776 --> 00:39:21,236
.התגעגעתי אליך

394
00:39:21,402 --> 00:39:23,279
.גם אני התגעגעתי אליך, ילדון

395
00:39:24,113 --> 00:39:25,323
.בוא

396
00:39:25,490 --> 00:39:26,699
.זה בסדר

397
00:39:30,161 --> 00:39:32,205
.בוא נלך הביתה

398
00:39:38,169 --> 00:39:39,379
.לא

399
00:39:43,841 --> 00:39:45,718
.אפלה ואש

400
00:39:50,723 --> 00:39:52,183
!ג'ייק

401
00:39:52,559 --> 00:39:54,143
!תתרחק מזה

402
00:40:12,495 --> 00:40:15,164
.רולנד. בני

403
00:40:17,208 --> 00:40:18,251
.בוא איתי

404
00:40:26,426 --> 00:40:27,427
.זה בסדר

405
00:40:27,594 --> 00:40:29,429
.זה נגמר

406
00:40:31,723 --> 00:40:33,266
.אבא שלי היה שם

407
00:40:34,225 --> 00:40:36,561
.לא, הם קלטו את החולשה שלך

408
00:40:36,728 --> 00:40:39,272
הם יצרו אשליה
.כדי להסיח את דעתך

409
00:40:40,315 --> 00:40:42,692
.זה לא היה מישהו שאתה מכיר

410
00:40:43,901 --> 00:40:45,486
.אני מצטער

411
00:40:50,575 --> 00:40:52,869
.זה היה רק בקע קטן

412
00:40:53,036 --> 00:40:56,039
זה קורה אחרי כל מתקפה
.על המגדל

413
00:40:56,205 --> 00:41:00,043
הדברים האלה, זה מה שעומד לקרות
?אם המגדל ייפול, נכון

414
00:41:00,209 --> 00:41:01,252
.כן

415
00:41:01,419 --> 00:41:04,922
אבל אם נמצא את המקום
...שבו הם מחזיקים את הילדים, נוכל

416
00:41:05,089 --> 00:41:06,257
?מה

417
00:41:06,424 --> 00:41:08,092
.משהו הצליח לצאת

418
00:41:16,934 --> 00:41:18,770
!רוץ! ג'ייק, רוץ

419
00:42:44,313 --> 00:42:46,274
.אתה תצטרך טיפול

420
00:42:46,441 --> 00:42:47,984
.כבר היו לי פציעות יותר גרועות

421
00:42:48,609 --> 00:42:50,361
.אבל אתה מדמם

422
00:42:50,528 --> 00:42:52,989
.אני מתרפא מהר

423
00:42:55,324 --> 00:42:57,535
.התנהגת מצוין

424
00:42:57,702 --> 00:43:00,329
,זה היה מאד אמיץ
.לתפוס את האקדח

425
00:43:03,791 --> 00:43:05,251
.הם ימצאו אותו, לורי

426
00:43:05,626 --> 00:43:08,796
.מילאנו את כל הטפסים
.יש להם תמונה שלו

427
00:43:20,975 --> 00:43:23,269
אני מקווה שלא אכפת לכם
.שאני מרגיש בבית

428
00:43:23,436 --> 00:43:25,480
.במקום שאני בא ממנו, אין לנו עוף

429
00:43:25,646 --> 00:43:28,191
?מי אתה, לעזאזל-
.אתה מכיר אותי, לון-

430
00:43:28,357 --> 00:43:30,109
.אתה קראת לי הנה

431
00:43:30,276 --> 00:43:31,319
...לא בטלפון

432
00:43:31,486 --> 00:43:34,530
אבל בהשתוקקות שלך
...להיפטר מהפרחח

433
00:43:34,697 --> 00:43:37,408
הכל בתקווה שאמא'לה
.אולי תאהב אותך הכי

434
00:43:39,202 --> 00:43:41,621
.אבל תמיד תהיה ממלא מקום, לון

435
00:43:42,246 --> 00:43:44,165
.תסתלק מכאן מייד-
!לון-

436
00:43:46,000 --> 00:43:47,919
.זה האיש מהציורים של ג'ייק

437
00:43:51,130 --> 00:43:52,757
?ציורים

438
00:43:55,718 --> 00:43:56,928
.תפסיק לנשום

439
00:43:58,137 --> 00:43:59,722
.שקט

440
00:44:02,892 --> 00:44:04,268
.ציורים

441
00:44:13,361 --> 00:44:14,570
.תראי לי

442
00:44:44,767 --> 00:44:49,188
.כנראה שרכשתי לי עוקב

443
00:45:05,705 --> 00:45:07,582
.אקדוחן

444
00:45:22,263 --> 00:45:25,391
?הוא ממש מיוחד הבן הזה שלך, נכון

445
00:45:37,612 --> 00:45:41,115
...האשמה שבוודאי רובצת עלייך

446
00:45:42,617 --> 00:45:44,869
.שלא האמנת בו

447
00:45:46,329 --> 00:45:49,790
ושלחת את בנך היחיד
.לבית משוגעים

448
00:45:53,169 --> 00:45:55,296
...תתביישי

449
00:45:56,297 --> 00:45:58,299
.לך

450
00:46:46,681 --> 00:46:49,934
טרמינל

451
00:47:09,996 --> 00:47:12,373
.ימים ארוכים, לילות נעימים

452
00:47:12,540 --> 00:47:14,500
.מי ייתן ומספרם יוכפל

453
00:47:15,084 --> 00:47:18,587
לא ראיתי אף אחד מסוגך
.מאז שהייתי בחור צעיר

454
00:47:19,046 --> 00:47:20,548
...לראות אותך פה, חי

455
00:47:20,715 --> 00:47:22,633
?מי החוזה הכי עוצמתי שלכם

456
00:47:23,217 --> 00:47:24,343
.אני

457
00:47:25,553 --> 00:47:26,887
.אני ארה

458
00:47:27,888 --> 00:47:30,391
.לילד הזה יש חזיונות על המקום הזה

459
00:47:31,934 --> 00:47:34,145
.אני צריך לדעת איפה זה

460
00:47:37,690 --> 00:47:40,109
.האיש בשחור

461
00:47:40,276 --> 00:47:42,445
...הצלחנו לגרום לנזק רציני, אדוני

462
00:47:42,611 --> 00:47:45,239
.אבל הוא לא נפל-
.דבר מכל זה לא חשוב. מצאתי את האחד-

463
00:47:45,990 --> 00:47:50,036
הילד הזה יפיל את המגדל
.בכוחות עצמו בלבד

464
00:47:50,494 --> 00:47:52,663
?איפה הילד הזה-
...הוא כאן-

465
00:47:52,830 --> 00:47:54,457
...בעולם התיכון

466
00:47:54,623 --> 00:47:58,294
,מחפש חבר ותיק שלי
.רולנד בן אלד

467
00:47:59,253 --> 00:48:01,547
.רק רגע, חשבתי שכל האקדוחנים מתו

468
00:48:02,298 --> 00:48:04,216
לרולנד תמיד הייתה היכולת המעצבנת

469
00:48:04,383 --> 00:48:06,385
.לעמוד בכוחות הקסם שלי

470
00:48:06,552 --> 00:48:08,637
אז בעיקרון הרגתי
.את כל מי שהוא אהב אי פעם

471
00:48:09,555 --> 00:48:12,266
,בפעם האחרונה ששמעתי
.הוא שוטט במדבר מוהיין

472
00:48:12,433 --> 00:48:14,769
.לשם הילד הולך-
?...מדבר מוהיין, הוא לא-

473
00:48:14,935 --> 00:48:17,354
.עצום, כן
.וכך גם ה"ניצוץ" של הילד הזה

474
00:48:17,521 --> 00:48:20,441
אני אשלח את הגששים
.שלנו לאזור, אדוני

475
00:48:31,994 --> 00:48:33,412
.זה ילך ויחמיר

476
00:48:33,579 --> 00:48:36,415
אין לי שום דבר
.שיכול לעזור לזה

477
00:48:36,582 --> 00:48:38,209
.אתה צריך לנוח. לתת לפצע להחלים

478
00:48:38,876 --> 00:48:40,586
.אני אהיה בסדר

479
00:48:43,255 --> 00:48:44,381
.תודה, סיי

480
00:48:44,548 --> 00:48:46,717
"עשית את כל הדרך מ"עולם המפתח
.כדי למצוא אותו

481
00:48:49,386 --> 00:48:52,098
ה"ניצוץ" שלו הוא מעבר
.לכל מה שראיתי אי פעם

482
00:48:53,808 --> 00:48:54,934
?"ניצוץ"

483
00:48:55,101 --> 00:48:56,268
.כוחות על טבעיים

484
00:48:57,061 --> 00:48:59,230
.רק מעטים נולדים עם היכולות האלו

485
00:48:59,396 --> 00:49:03,442
לעיתים קרובות, הכוח כל כך קלוש
.שהם אפילו לא יודעים שהוא קיים בהם

486
00:49:04,235 --> 00:49:07,822
ה"ניצוץ" שלך בוער
.באור כל כך חזק, ג'ייק

487
00:49:07,988 --> 00:49:12,243
יש לך פוטנציאל שאני לא מסוגלת
.אפילו להתחיל להבין

488
00:49:15,746 --> 00:49:17,581
.הקול שלה היה בתוך הראש שלי

489
00:49:17,748 --> 00:49:20,501
.היכולת שלך מיוחדת במינה

490
00:49:20,668 --> 00:49:23,879
.היא אפשרה לך לראות מעבר לעולמות

491
00:49:25,464 --> 00:49:26,924
.הציור

492
00:49:27,091 --> 00:49:28,509
?מה עם הציור

493
00:49:31,846 --> 00:49:34,014
.תתרכז

494
00:49:34,181 --> 00:49:36,934
.תחלוק איתי את החזיונות שלך

495
00:49:44,066 --> 00:49:45,693
.תיפתח

496
00:49:47,695 --> 00:49:49,572
.תראה לי

497
00:49:55,786 --> 00:49:57,246
...האיש בשחור

498
00:49:57,413 --> 00:49:58,622
.ג'ייק

499
00:49:59,415 --> 00:50:00,708
.נמלט אל המדבר

500
00:50:04,086 --> 00:50:06,005
.תגידי לי

501
00:50:06,338 --> 00:50:07,840
?איפה הוא

502
00:50:09,383 --> 00:50:10,759
.בשממות הצפוניות

503
00:50:15,389 --> 00:50:17,808
.זה מסע של יותר משישה חודשים

504
00:50:19,768 --> 00:50:21,729
אבל את יכולה להביא אותי
.לשם הרבה יותר מהר

505
00:50:21,896 --> 00:50:24,732
האיש בשחור ואנשיו עוקבים אחרי
.כל מעבר בכל שער

506
00:50:24,899 --> 00:50:27,735
.אני חייב להגיע לשם-
.שערים-

507
00:50:27,902 --> 00:50:30,154
גם אילו רצינו לעזור לך
.זה היה בלתי אפשרי

508
00:50:30,321 --> 00:50:33,991
הדרך היחידה לחדור לטריטוריות שלהם
.היא רק מתוך אחד הבסיסים שלהם

509
00:50:36,368 --> 00:50:38,495
.אז אני אעשה את המסע ברגל

510
00:50:39,163 --> 00:50:40,372
.חכה

511
00:50:41,999 --> 00:50:44,168
,אנשי העור המלאכותי

512
00:50:44,919 --> 00:50:47,213
הם לוקחים ילדים
?מעולמות שונים, נכון

513
00:50:47,379 --> 00:50:48,923
.הם ניסו לקחת אותי מניו יורק

514
00:50:49,089 --> 00:50:52,176
...לדעתי זה אומר ש-
.יש להם בסיס שם-

515
00:50:52,801 --> 00:50:56,055
.עם שער שיכול לקחת אותי ישר לשם

516
00:50:58,766 --> 00:51:01,227
את תשלחי אותנו
."ל"עולם המפתח

517
00:51:11,487 --> 00:51:13,614
.אנחנו מתעלים כוח למחוללים

518
00:51:13,781 --> 00:51:15,824
.השער יהיה מוכן תוך זמן קצר

519
00:51:18,911 --> 00:51:20,871
?יש להם אקדחים בעולם שלך

520
00:51:22,122 --> 00:51:23,165
.כן

521
00:51:24,291 --> 00:51:27,127
?וקליעים ?הם נדירים כמו כאן

522
00:51:28,295 --> 00:51:30,339
.אתה תאהב את כדור הארץ. מאד

523
00:51:36,845 --> 00:51:40,724
הסכמנו שלא נשתמש בשער
.אלא אם הכפר בסכנה

524
00:51:40,891 --> 00:51:42,685
,הם יגלו שיש לנו שער
.והם יבואו

525
00:51:42,851 --> 00:51:46,021
.אנחנו לא יכולים שלא לציית לאקדוחן
.זה החוק

526
00:51:46,188 --> 00:51:48,816
?איך אתה יודע מהו
.ארה-

527
00:51:48,983 --> 00:51:50,192
.את בטח קראת אותו

528
00:51:50,818 --> 00:51:52,861
?מה את רואה

529
00:51:56,198 --> 00:51:58,659
.הוא רולנד מגלעד

530
00:51:58,826 --> 00:52:00,327
.האחרון בשושלת אלד

531
00:52:05,874 --> 00:52:09,253
...אבל האיש בשחור שולט בנשמתו

532
00:52:09,795 --> 00:52:13,507
.והנקמה מאכלת את ליבו

533
00:52:14,341 --> 00:52:15,926
.הוא לא אקדוחן

534
00:52:16,969 --> 00:52:18,887
.כבר לא

535
00:52:20,597 --> 00:52:22,141
או אולי אתה לא מסכים
?למה שאמרתי

536
00:52:24,101 --> 00:52:26,186
.רק טיפש ישקר לחוזה

537
00:52:26,353 --> 00:52:28,439
זה יהיה חילול כבודם
.של אבות אבותיך

538
00:52:28,605 --> 00:52:30,899
.האקדוחנים נשבעו להגן על המגדל

539
00:52:31,066 --> 00:52:32,735
.תביטו סביבכם

540
00:52:34,028 --> 00:52:35,446
.המלחמה נגמרה ואנחנו הובסנו

541
00:52:38,532 --> 00:52:42,453
אם הייתם עוזבים את כפר המבטחים
.שלכם, הייתם נוכחים בזה בעצמכם

542
00:52:43,203 --> 00:52:45,914
האפלה שוררת בכל מקום

543
00:52:46,081 --> 00:52:48,292
.והניסיון להילחם בה לא העלה דבר

544
00:52:50,294 --> 00:52:53,464
אני לחמתי על הגנת המגדל
.עוד לפני שרובכם נולדתם

545
00:52:54,381 --> 00:52:55,883
.תמיד מתחולל קרב

546
00:52:56,050 --> 00:52:57,593
.תמיד

547
00:52:58,052 --> 00:52:59,261
.אבל לא עוד

548
00:53:00,679 --> 00:53:02,639
?לא זאת הסיבה שאנחנו מובסים

549
00:53:02,806 --> 00:53:05,559
.כי כולם חדלו להאמין

550
00:53:05,726 --> 00:53:10,689
,כל עוד האפלה שם
.המגדל אכן ייפול

551
00:53:11,357 --> 00:53:14,443
,ולפני שזה יקרה
.אני אצליח לנקום את נקמתי

552
00:53:33,003 --> 00:53:34,088
...תקשיבו

553
00:53:35,005 --> 00:53:36,215
.הוא הציל את חיי

554
00:53:38,217 --> 00:53:40,302
.והוא בכלל לא מחבב אותי

555
00:53:43,263 --> 00:53:44,890
.הוא עדיין אקדוחן

556
00:53:45,933 --> 00:53:47,935
.אני יודע את זה

557
00:53:51,480 --> 00:53:53,482
.זה אמור להיות מוכן בכל רגע

558
00:53:53,649 --> 00:53:55,526
,ברגע שיתרחש הסינכרון
...הוא אמור להיפתח

559
00:53:55,692 --> 00:53:57,903
...באזור פתוח בעיר שלך

560
00:53:58,070 --> 00:54:00,030
.בכדור הארץ בגירסה שלך

561
00:54:00,197 --> 00:54:01,490
?"אמור"

562
00:54:01,657 --> 00:54:03,117
.הטכנולוגיה מאד ישנה

563
00:54:03,283 --> 00:54:05,285
.תזכור את המספר הזה
.רק איתו תוכל לחזור הנה

564
00:54:06,328 --> 00:54:07,454
.הבנתי

565
00:54:07,621 --> 00:54:09,164
.הייתי שם

566
00:54:14,878 --> 00:54:15,921
.היי

567
00:54:16,755 --> 00:54:18,632
?אתה בסדר

568
00:54:24,221 --> 00:54:25,639
?מה קרה

569
00:54:54,418 --> 00:54:56,503
.אנחנו מאבדים תפוקה

570
00:55:00,382 --> 00:55:02,426
.אדוני, הם בכפר

571
00:55:16,315 --> 00:55:18,942
.אוי, לא. פאראס

572
00:55:19,109 --> 00:55:22,696
?אתה יכול לתקן את זה-
.יש לנו חלקי חילוף בכפר-

573
00:55:25,073 --> 00:55:28,327
ג'ייק, לך תמצא מקום קרוב
?להתחבא בו. הבנת

574
00:55:28,827 --> 00:55:29,870
.כן

575
00:55:46,470 --> 00:55:47,554
!קדימה

576
00:55:47,721 --> 00:55:49,056
!מכאן

577
00:55:49,223 --> 00:55:51,808
?את בסדר

578
00:55:54,228 --> 00:55:55,479
.לכו תביאו כלי נשק

579
00:55:56,855 --> 00:55:58,440
?לאן

580
00:55:58,607 --> 00:56:00,442
.לכאן

581
00:56:01,527 --> 00:56:02,819
.הוא שם

582
00:56:04,446 --> 00:56:05,781
.הוא פצוע

583
00:56:10,160 --> 00:56:12,329
...האקדחים שלו נוצקו מן הפלדה

584
00:56:12,496 --> 00:56:14,873
.של חרבו של ארתור אלד בעצמו

585
00:56:17,501 --> 00:56:19,836
"אנשי "עולם המפתח
."קוראים לה "אקסקליבר

586
00:56:27,803 --> 00:56:30,514
!בבקשה !לכו

587
00:56:33,016 --> 00:56:35,561
!צאו החוצה !בבקשה

588
00:56:41,650 --> 00:56:43,652
.בואי-
.לא, אני חייבת להוציא אותם-

589
00:56:43,819 --> 00:56:45,821
!לא, בבקשה, חייבים לברוח מפה

590
00:56:51,118 --> 00:56:53,328
!קדימה-
!הצילו-

591
00:56:53,495 --> 00:56:54,955
.לך תביא את החלקים

592
00:56:55,122 --> 00:56:56,248
!אבא

593
00:57:06,091 --> 00:57:07,259
.הם רצו את הילד שלנו

594
00:57:07,426 --> 00:57:08,844
?למה הם רוצים את הילד שלנו

595
00:57:44,921 --> 00:57:45,964
.זהו

596
00:57:47,507 --> 00:57:49,426
.תפעיל את משאבות המים. מהר

597
00:57:49,593 --> 00:57:51,219
!קדימה, בואו ננסה לכבות אותן

598
00:57:55,557 --> 00:57:58,185
?הנה את. את בסדר

599
00:57:58,352 --> 00:57:59,936
.בואי מכאן

600
00:58:14,993 --> 00:58:17,704
.לא יכולת להציל אותו, רולנד

601
00:58:23,669 --> 00:58:24,920
."אדוני? "ניצוץ

602
00:58:25,087 --> 00:58:26,797
.זה הילד, תתפסו אותו

603
00:58:32,803 --> 00:58:34,221
!ג'ייק

604
00:58:44,606 --> 00:58:45,816
.ג'ייק

605
00:58:45,982 --> 00:58:48,652
.הם באו הנה בשבילו-
.אני יודע-

606
00:58:53,198 --> 00:58:54,741
.רולנד

607
00:58:55,575 --> 00:58:58,203
?מה אתה עושה-
.שקט-

608
01:00:12,319 --> 01:00:13,820
.אנחנו חייבים לעזוב

609
01:00:13,987 --> 01:00:15,197
.הוא לא בטוח כאן

610
01:00:15,363 --> 01:00:18,033
,וכל עוד הוא כאן
.גם את לא בטוחה

611
01:00:18,200 --> 01:00:19,326
.אנחנו נסיים את הקרב הזה

612
01:00:20,410 --> 01:00:22,746
.בוא-
.לכו-

613
01:00:23,705 --> 01:00:24,748
.ג'ייק

614
01:00:24,915 --> 01:00:27,209
.תשתמש ב"ניצוץ" בזהירות
.הם מנסים לאתר אותך

615
01:00:29,878 --> 01:00:32,255
.סנכרון שער הושלם-
.קדימה-

616
01:00:37,886 --> 01:00:39,721
.לא, זה עוד לא מוכן

617
01:00:51,066 --> 01:00:52,692
.סכין-
.הוא שף-

618
01:00:53,276 --> 01:00:54,903
.קדימה

619
01:01:05,539 --> 01:01:07,958
.כל כך הרבה אנשים

620
01:01:15,507 --> 01:01:18,844
.חייבים להשיג לך עזרה
.ממש עכשיו

621
01:01:26,101 --> 01:01:27,602
.היה להם שער

622
01:01:28,895 --> 01:01:30,480
.אני חושב שהם נעלמו

623
01:01:47,038 --> 01:01:48,915
.תן לי את הנ.צ. המדויקות

624
01:01:52,794 --> 01:01:56,673
.עוד סיבוב אחרון של הגלגל, חבר

625
01:02:01,177 --> 01:02:02,804
.זה מטורף

626
01:02:02,971 --> 01:02:05,473
אתה לא יכול להיכנס לבית חולים
.עם אקדחים

627
01:02:05,640 --> 01:02:07,809
.תסמוך עליי, בוא

628
01:02:07,976 --> 01:02:10,604
חדר מיון

629
01:02:10,770 --> 01:02:12,981
.תן לי לדבר

630
01:02:16,443 --> 01:02:18,278
.היי, הגעתם אל לורי, לון וג'ייק

631
01:02:18,445 --> 01:02:19,779
...תשאירו בבקשה הודעה מפורטת

632
01:02:19,946 --> 01:02:22,616
.ונחזור אליכם בהקדם האפשרי

633
01:02:22,782 --> 01:02:24,576
.תנסה את זה

634
01:02:24,743 --> 01:02:27,287
?זה נראה מגעיל. מה זה-
.אתה חייב לטעום את זה. זה זוועה-

635
01:02:27,454 --> 01:02:30,290
.אני לא רוצה אם זה זוועה

636
01:02:30,457 --> 01:02:33,168
?החיות פה עדיין מדברות

637
01:02:33,335 --> 01:02:36,379
.מה ?לא, זאת פרסומת

638
01:02:40,258 --> 01:02:42,093
?"רק רגע, מה זאת אומרת "עדיין

639
01:02:42,260 --> 01:02:44,012
.הוא פה

640
01:02:44,179 --> 01:02:45,430
.מר דשיין

641
01:02:46,431 --> 01:02:48,350
אני רואה
.שהאנטיביוטיקה מתחילה להשפיע

642
01:02:48,516 --> 01:02:51,436
?בין 1-10, מהי רמת הכאב שלך

643
01:02:53,355 --> 01:02:54,773
.אוקיי

644
01:02:54,940 --> 01:02:57,317
.היית במצב ממש גרוע

645
01:02:57,484 --> 01:02:59,277
.מפליא אותי שאתה בכלל מסוגל לשבת

646
01:02:59,444 --> 01:03:00,904
.אני יותר חזק מרוב האנשים

647
01:03:02,906 --> 01:03:04,407
אנחנו שומעים הרבה
.את התחושה הזאת

648
01:03:04,574 --> 01:03:07,494
...אז מלבד הזיהום והפציעה שלך

649
01:03:07,661 --> 01:03:09,663
...מהתקרית בנשף התחפושות

650
01:03:09,829 --> 01:03:14,167
מצאנו גם עדות להפטיטיס
...מסוגים איי, בי, אי

651
01:03:16,252 --> 01:03:18,380
.ומחלת קרינה כרונית

652
01:03:20,507 --> 01:03:23,051
?היית בחו"ל בחודשיים האחרונים

653
01:03:28,348 --> 01:03:31,851
."לא. הייתי כאן ב"עולם המפתח

654
01:03:35,230 --> 01:03:36,231
?אז נרפאתי או לא

655
01:03:36,398 --> 01:03:39,150
אנחנו רוצים להשאיר אותך למשך הלילה
.כדי לנטר את ההתקדמות שלך

656
01:03:39,317 --> 01:03:41,194
.אולי מחר... מה אתה עושה? לא

657
01:03:41,361 --> 01:03:43,530
.אני לא יכול להישאר פה-
.חייבים לחבר אותך בחזרה-

658
01:03:43,697 --> 01:03:45,532
!מר דשיין-
.על השירות שלכם-

659
01:03:45,699 --> 01:03:47,534
.שיהיו ימייך ארוכים

660
01:03:47,701 --> 01:03:49,285
.חייבים לחבר אותך בחזרה

661
01:03:49,452 --> 01:03:50,996
!מר דשיין-
.תביא את האקדחים שלי-

662
01:03:52,789 --> 01:03:54,666
.אלה ויטמינים ומשככי כאבים

663
01:03:56,918 --> 01:03:59,754
...אתה יכול לקחת רק אחד או שניים ב

664
01:04:00,797 --> 01:04:03,258
.בבת אחת-
.היי, חתיך-

665
01:04:03,425 --> 01:04:04,759
?אפשר להצטרף למסיבה

666
01:04:06,469 --> 01:04:09,389
.שתיכן מחללות את כבוד אביכן

667
01:04:11,516 --> 01:04:13,518
.אולי לא כדאי שתדבר פה עם אנשים

668
01:04:23,778 --> 01:04:25,447
?מה זה

669
01:04:26,114 --> 01:04:27,157
.סוכר

670
01:04:28,950 --> 01:04:32,120
?איך נמצא את השער
.ניו יורק זה מקום גדול

671
01:04:32,287 --> 01:04:33,496
.אני לא יודע

672
01:04:33,663 --> 01:04:37,208
אבל אסור שוולטר ידע
.איך אני תוקף אותו

673
01:04:45,842 --> 01:04:47,677
.יש לי רעיון

674
01:04:50,680 --> 01:04:53,933
.משככי הכאבים האלה עובדים מהר

675
01:04:54,100 --> 01:04:56,061
.שנים לא הרגשתי כל כך טוב

676
01:04:56,227 --> 01:04:57,979
.כן, יש לנו חומרים טובים

677
01:04:58,354 --> 01:05:01,107
?יש לך עוד מהסוכר הזה

678
01:05:02,442 --> 01:05:04,277
.אין לך ממה לפחד

679
01:05:04,652 --> 01:05:07,072
...אני מבטיחה לך, מה שלא יקרה

680
01:05:07,238 --> 01:05:09,240
.אתה תמצא שלווה

681
01:05:09,407 --> 01:05:12,410
...אתה תהיה-
.חוזה שמשקרת-

682
01:05:14,579 --> 01:05:15,663
.הסוג הכי גרוע

683
01:05:17,832 --> 01:05:20,043
.את כבר מוצאת חן בעיניי

684
01:05:21,336 --> 01:05:22,921
.הכל בסדר

685
01:05:24,589 --> 01:05:25,757
.שלום

686
01:05:27,842 --> 01:05:29,219
.דברי

687
01:05:33,431 --> 01:05:37,060
.אל תיאבקי בזה
?לאן הוא לקח את הילד

688
01:05:38,770 --> 01:05:39,813
?ג'ייק

689
01:05:39,979 --> 01:05:42,023
?צ'יימברס, כן. לאן

690
01:05:47,028 --> 01:05:50,698
...מפ... מפ-
.עולם המפתח-

691
01:05:50,865 --> 01:05:51,908
.תודה

692
01:06:01,876 --> 01:06:04,045
?היי. אתה זוכר אותי

693
01:06:07,507 --> 01:06:09,467
.אמרת שהם מעבירים ילדים מהעולם הזה

694
01:06:11,177 --> 01:06:12,762
?אתה היית אחד מהם, נכון

695
01:06:13,596 --> 01:06:16,474
."איבדתי את זה. את ה"ניצוץ

696
01:06:17,600 --> 01:06:18,852
?באיזו דרך הם העבירו אותך

697
01:06:19,018 --> 01:06:21,896
.אתה חייב לברוח-
.אתה זוכר? שער. דלת-

698
01:06:22,063 --> 01:06:23,940
.זה כמעט נגמר

699
01:06:24,107 --> 01:06:25,316
.זה כמעט נגמר

700
01:06:25,483 --> 01:06:27,277
.זה כמעט נגמר. זה כמעט נגמר

701
01:06:27,443 --> 01:06:29,904
?אתה שומע אותי

702
01:06:30,071 --> 01:06:31,865
.תיזכר. תראה לי

703
01:06:35,535 --> 01:06:36,578
".דיקסי"

704
01:06:36,744 --> 01:06:37,996
.ג'ייק

705
01:06:39,164 --> 01:06:40,874
.ג'ייק

706
01:06:42,041 --> 01:06:44,169
."הם מאתרים את ה"ניצוץ

707
01:06:44,335 --> 01:06:45,879
?אוקיי

708
01:06:48,923 --> 01:06:51,301
.אני יודע מה אתה

709
01:06:52,635 --> 01:06:54,596
.אקדוחן

710
01:06:55,680 --> 01:06:57,348
.לך

711
01:07:02,395 --> 01:07:05,565
.אמור להיות מספיק מידע לאתר את זה
.אני רק חייב להגיע הביתה למצוא עוד

712
01:07:05,732 --> 01:07:09,152
?לבית שלך-
.כן, אני חייב שאמא שלי תדע שאני בסדר-

713
01:07:09,861 --> 01:07:11,863
.יש לנו גששים בכל רחבי העיר

714
01:07:12,030 --> 01:07:13,573
.אין לו עדיין שום זכר, אדוני

715
01:07:13,740 --> 01:07:15,867
,כמה פרצים
.אבל לא מספיק כדי להתביית עליו

716
01:07:16,034 --> 01:07:17,243
.אל תדאג, דיקי-בוי

717
01:07:17,410 --> 01:07:19,120
.טיפלתי בו-
?אדוני-

718
01:07:19,287 --> 01:07:22,457
.השארתי לחבר הקטן שלנו הפתעה
.תהיה מוכן

719
01:07:22,624 --> 01:07:25,376
.אולי עדיף שתישאר פה-
!אחי-

720
01:07:25,543 --> 01:07:27,629
?איפה היית, לעזאזל-
.טימי-

721
01:07:27,795 --> 01:07:28,922
?מי זה

722
01:07:30,423 --> 01:07:31,716
.אני אספר לך אחר כך

723
01:07:31,883 --> 01:07:34,302
?מה שלום אמא ולון
.הם בטח לגמרי מחורפנים

724
01:07:34,594 --> 01:07:36,387
.הם לא היו בבית מאתמול

725
01:07:39,349 --> 01:07:40,892
.אמא. אמא

726
01:07:51,569 --> 01:07:52,612
?אמא-
.ג'ייק-

727
01:07:52,779 --> 01:07:54,072
!אמא? אמא? אמא
!ג'ייק-

728
01:07:57,825 --> 01:07:59,285
.לא

729
01:07:59,744 --> 01:08:00,787
.לא. לא

730
01:08:00,954 --> 01:08:04,749
.לא, לא. לא, לא, לא

731
01:08:05,792 --> 01:08:07,126
.לא, לא, לא

732
01:08:07,794 --> 01:08:09,629
.לא, אמא. לא, לא, לא

733
01:08:11,130 --> 01:08:12,465
.לא, לא, אמא

734
01:08:21,099 --> 01:08:22,517
.לא

735
01:08:23,559 --> 01:08:25,144
.לא, לא, אמא

736
01:08:25,311 --> 01:08:26,604
.ציורים-
!אמא-

737
01:08:26,771 --> 01:08:27,939
.אני אעשה את זה מהר

738
01:08:28,815 --> 01:08:29,857
!ג'ייק

739
01:08:33,194 --> 01:08:34,529
.לא

740
01:08:34,696 --> 01:08:35,989
.לא, ג'ייק

741
01:08:36,364 --> 01:08:38,241
.אל תראה את זה-
.אמא-

742
01:08:38,408 --> 01:08:40,618
.זה מה שהוא רוצה

743
01:08:41,411 --> 01:08:44,330
.הוא מאתר אותך-
.היא מתה-

744
01:08:44,497 --> 01:08:45,623
.תחסום את התודעה שלך

745
01:08:46,457 --> 01:08:49,252
.תחסום את התודעה שלך
.תן לכאב לחלחל בתוכך, ג'ייק

746
01:08:50,378 --> 01:08:51,421
.הוא הרג אותה

747
01:08:52,171 --> 01:08:54,257
.אני יודע. אני יודע-
.הוא הרג אותה-

748
01:08:58,594 --> 01:09:00,096
.בוא אליי

749
01:09:07,395 --> 01:09:08,730
שלום
לכם

750
01:09:30,668 --> 01:09:32,879
.אני אהרוג אותו

751
01:09:34,464 --> 01:09:35,715
.בשביל שנינו

752
01:09:43,514 --> 01:09:45,641
?מה עם המגדל

753
01:09:51,064 --> 01:09:54,776
אמא שלי מתה
?כדי שאתה תוכל לזכות בנקמה שלך

754
01:09:59,030 --> 01:10:01,699
,אולי העולם שלך כמעט אבוד
.אבל שלי לא

755
01:10:01,866 --> 01:10:04,660
.אמרת בעצמך
...כל עוד האפלה נמצאת שם

756
01:10:04,827 --> 01:10:07,330
.המגדל תמיד בסכנה

757
01:10:11,084 --> 01:10:13,127
.אתה יודע, הם צדקו

758
01:10:16,089 --> 01:10:18,257
.אתה לא אקדוחן

759
01:10:23,012 --> 01:10:24,055
.הנה

760
01:10:24,222 --> 01:10:26,474
."קוראים לזה "דיקסי פיג

761
01:10:26,766 --> 01:10:28,267
.זה על פלימות' פינת פרל

762
01:10:44,200 --> 01:10:46,285
...כשהייתי יותר צעיר

763
01:10:48,121 --> 01:10:50,873
.הייתי מצטט את שבועת האקדוחן

764
01:10:53,543 --> 01:10:56,003
.זה מרגיע את הלב ואת הנפש

765
01:10:57,713 --> 01:11:00,174
.לא אמרתי אותה כבר הרבה שנים

766
01:11:23,489 --> 01:11:26,033
.אינני מכוון בעזרת ידי

767
01:11:26,200 --> 01:11:30,246
מי שמכוון בעזרת ידו
.מחלל את כבוד אביו

768
01:11:31,747 --> 01:11:33,249
.אני מכוון בעזרת עיני

769
01:11:36,419 --> 01:11:39,005
.אני לא יורה בעזרת ידי

770
01:11:39,172 --> 01:11:43,134
מי שיורה בעזרת ידו
.מחלל את כבוד אביו

771
01:11:43,301 --> 01:11:45,303
.אני יורה בעזרת תודעתי

772
01:11:58,274 --> 01:12:00,234
.אינני הורג בעזרת אקדחי

773
01:12:00,401 --> 01:12:03,905
מי שהורג בעזרת אקדחו
.מחלל את כבוד אביו

774
01:12:04,363 --> 01:12:06,324
.לא כל עוד המגדל עדיין עומד

775
01:12:06,491 --> 01:12:07,700
.לא כל עוד אתה עומד

776
01:12:07,867 --> 01:12:09,994
.אני הורג בעזרת ליבי-
.אני הורג בעזרת ליבי-

777
01:12:20,129 --> 01:12:21,964
.זה היה טוב

778
01:12:22,798 --> 01:12:24,592
.ה"ניצוץ" שלך הוא הנשק שלך, ג'ייק

779
01:12:27,136 --> 01:12:29,138
.האקדחים הם הנשק שלי

780
01:12:45,613 --> 01:12:47,782
?אפשר לעזור לכם

781
01:12:48,658 --> 01:12:50,785
.קליעים מקליבר 45

782
01:12:52,245 --> 01:12:54,497
...יש לי רק-
.ניקח את כולם-

783
01:12:54,664 --> 01:12:56,541
.תעשה מה שהוא אומר
.הוא לא יפגע בך

784
01:12:56,707 --> 01:12:57,959
.אני לא רוצה צרות

785
01:12:58,626 --> 01:13:00,294
.אז אתה יותר חכם מרוב האנשים

786
01:13:00,670 --> 01:13:01,963
.תעשה את זה מהר

787
01:13:13,391 --> 01:13:15,351
.טוב, עכשיו ניקח אותך למקום בטוח

788
01:13:16,227 --> 01:13:17,853
.אקדוחן

789
01:13:20,773 --> 01:13:22,400
?התגעגעת אליי

790
01:13:26,320 --> 01:13:27,738
.כנראה שכן

791
01:13:27,905 --> 01:13:29,699
!רולנד!רולנד!רולנד

792
01:13:29,865 --> 01:13:31,117
.ג'ייק. תברח

793
01:13:31,701 --> 01:13:32,743
!תברח

794
01:13:42,295 --> 01:13:46,132
,אני רואה שסוף סוף מצאת מצפן
.ובכל זאת עדיין באת אליי

795
01:13:47,008 --> 01:13:49,051
.כי אני היעד היחיד שלך, רולנד

796
01:13:51,220 --> 01:13:52,555
.תירה

797
01:13:54,557 --> 01:13:56,475
.זה לא אני. אני לא עושה את זה

798
01:13:59,812 --> 01:14:01,689
.קודם כל, אתה רוצה להציל את המגדל

799
01:14:03,149 --> 01:14:04,859
ואז אתה רוצה להרוג
.את האיש בשחור

800
01:14:09,238 --> 01:14:12,408
אתה כמו כלב שמביא
.את אותו מקל שוב ושוב

801
01:14:12,575 --> 01:14:15,077
סיפרת לילד מה קרה
?לצוות הוותיק שלך

802
01:14:15,244 --> 01:14:18,748
סיפרת לו שכל מי שהולך איתך
?אני הורג אותו

803
01:14:18,914 --> 01:14:20,166
.לא הפעם

804
01:14:20,333 --> 01:14:22,126
?האמא רכת העור שלך

805
01:14:22,293 --> 01:14:24,211
?החברים האקדוחנים שלך-
.תתייצב מולי-

806
01:14:24,378 --> 01:14:25,963
.האבא העלוב והמייבב שלך

807
01:14:26,130 --> 01:14:29,592
תפסיק להסתתר מאחורי הכשפים שלך
!ותתייצב מולי בדמותך האמיתית, וולטר

808
01:14:31,510 --> 01:14:34,472
שנינו יודעים שלא משנה מי
...מאיתנו יחצה ראשון את קו הסיום

809
01:14:34,639 --> 01:14:37,642
.היקום ימות בסופו של דבר

810
01:14:38,142 --> 01:14:40,394
.המוות תמיד מנצח

811
01:14:40,561 --> 01:14:42,271
.זאת העיסקה

812
01:14:54,950 --> 01:14:55,993
.רולנד

813
01:14:56,827 --> 01:14:58,496
.רולנד

814
01:15:15,721 --> 01:15:17,723
דיקסי

815
01:15:30,111 --> 01:15:33,030
.ג'ייק צ'יימברס

816
01:15:40,496 --> 01:15:45,042
,אתה החבילה המושלמת
.כמו שנאמר לי

817
01:15:47,378 --> 01:15:49,839
.סאייר, תתכונן

818
01:15:50,005 --> 01:15:53,050
גבוה, כהה ויפה תואר הולך
.להתפרץ למסיבה

819
01:16:13,779 --> 01:16:15,948
!קדימה !קדימה

820
01:16:16,115 --> 01:16:17,199
!קחו נשק ולכו

821
01:16:22,663 --> 01:16:26,542
בסיידר. בואו נגאל
.את כולם מייסוריהם

822
01:16:26,709 --> 01:16:28,294
.ברגע שאתה מוכן, אלוף

823
01:16:46,270 --> 01:16:47,605
.רולנד

824
01:16:55,488 --> 01:16:57,031
...רולנד

825
01:16:57,198 --> 01:16:58,991
.הם לוקחים אותי למקום ההוא

826
01:16:59,158 --> 01:17:00,659
.תהיה זהיר

827
01:17:00,826 --> 01:17:01,994
.תחזיק מעמד

828
01:17:02,161 --> 01:17:03,579
.אני בא לקחת אותך

829
01:17:18,552 --> 01:17:20,054
.אנחנו נתפוס אותו, אדוני

830
01:17:20,429 --> 01:17:21,639
.ביי

831
01:17:24,058 --> 01:17:26,143
.שתהיה לכם אפוקליפסה נהדרת

832
01:17:28,687 --> 01:17:30,481
!תסגרו עליו

833
01:17:50,751 --> 01:17:51,961
.קדימה

834
01:17:52,127 --> 01:17:54,004
.אנחנו מחוברים

835
01:18:02,888 --> 01:18:06,392
?זה באמת הולך לקרות, נכון-
.כן, ממש-

836
01:19:23,010 --> 01:19:25,054
.משהו לא בסדר

837
01:19:26,347 --> 01:19:30,017
.משהו לא בסדר פה-
.הרמות יורדות-

838
01:19:30,184 --> 01:19:32,186
...זה כאילו הוא-
.משיב מלחמה-

839
01:19:34,355 --> 01:19:36,440
?למה אתה מתנגד

840
01:19:36,607 --> 01:19:39,026
.החזיונות שלך לא הביאו אותך אליו
.הם הביאו אותך אליי

841
01:19:39,902 --> 01:19:41,695
.הוא לא אוהב אותך
.אתה לא חשוב לו

842
01:19:41,862 --> 01:19:45,199
האמת היא שהוא השתמש בך
.כל הזמן הזה כדי להגיע אליי

843
01:19:45,366 --> 01:19:48,494
.זאת הסיבה שאתה פה
.זה הייעוד שלך

844
01:19:48,661 --> 01:19:50,663
!אתה הרגת את אמא שלי

845
01:19:50,829 --> 01:19:52,790
.כן, ככה. זהו

846
01:20:52,224 --> 01:20:53,934
!שער!תסגור אותו

847
01:20:56,729 --> 01:20:58,647
!תסגור אותו-
!אני לא יכול-

848
01:21:00,774 --> 01:21:02,151
.חכו

849
01:21:04,278 --> 01:21:06,697
.אלוהים. זה הילד

850
01:21:06,864 --> 01:21:09,700
!זה הילד
!הוא משאיר את השער פתוח

851
01:21:11,744 --> 01:21:13,495
.מרשים

852
01:21:20,377 --> 01:21:22,296
אז רצית שאתייצב מולך
.כמו שאני, חבר

853
01:21:24,757 --> 01:21:26,008
.הנה אני

854
01:22:16,016 --> 01:22:19,186
בהחלט הולם שאתה
.והמגדל תיפלו יחד

855
01:23:10,612 --> 01:23:11,655
.רולנד

856
01:23:14,616 --> 01:23:16,577
.רולנד, קום

857
01:23:22,082 --> 01:23:24,418
.אינני מכוון בעזרת ידי

858
01:23:24,585 --> 01:23:28,172
מי שמכוון בעזרת ידו
.מחלל את כבוד אביו

859
01:23:28,964 --> 01:23:30,465
.אני מכוון בעזרת עיני

860
01:23:35,888 --> 01:23:37,931
.אינני יורה בעזרת ידי

861
01:23:38,098 --> 01:23:39,725
...מי שיורה בעזרת ידו

862
01:23:39,892 --> 01:23:42,769
.מחלל את כבוד אביו

863
01:23:43,937 --> 01:23:45,147
.אני יורה בעזרת תודעתי

864
01:23:45,314 --> 01:23:47,232
.אני יורה בעזרת תודעתי

865
01:23:48,567 --> 01:23:50,903
.אינני הורג בעזרת אקדחי

866
01:23:52,696 --> 01:23:54,823
...מי שהורג בעזרת אקדחו

867
01:23:54,990 --> 01:23:56,617
.מחלל את כבוד אביו

868
01:23:56,783 --> 01:23:59,536
.מחלל את כבוד אביו

869
01:24:05,626 --> 01:24:07,044
.אני הורג בעזרת ליבי

870
01:25:48,603 --> 01:25:50,105
!הנה הם-
!מתוקה שלי-

871
01:25:59,156 --> 01:26:01,950
אינספור בני אדם ראו
.את התופעה המוזרה בשמיים

872
01:26:02,117 --> 01:26:03,660
.כמו שזה נראה, הגרוע מכל מאחורינו

873
01:26:05,620 --> 01:26:08,498
יתכן שמדובר בהתלקחות סולרית
.עוצמתית ביותר

874
01:26:11,501 --> 01:26:13,503
.קח-
?מה זה-

875
01:26:13,670 --> 01:26:15,922
(תודה. נקניקייה. (כלב חם

876
01:26:16,089 --> 01:26:17,883
.ברברים

877
01:26:19,801 --> 01:26:20,886
?מאיזה גזע

878
01:26:21,053 --> 01:26:22,637
.לא, זה לא משום גזע

879
01:26:30,395 --> 01:26:32,022
.אני חייב לעזוב את המקום הזה, ג'ייק

880
01:26:33,398 --> 01:26:35,567
?אתה מבין את זה, נכון

881
01:26:36,610 --> 01:26:38,070
.אני יודע

882
01:26:45,452 --> 01:26:46,787
?למה שלא תבוא איתי

883
01:26:51,792 --> 01:26:53,293
?באמת

884
01:26:54,252 --> 01:26:56,129
.אין לך כלום כאן

885
01:26:56,296 --> 01:26:59,257
.וחוץ מזה, אני אוכל להיעזר בך

886
01:27:01,760 --> 01:27:03,637
.אוקיי. כן. כן

887
01:27:04,471 --> 01:27:05,847
.אקדוחן

888
01:27:17,150 --> 01:27:19,986
הובא וסונכרן ע"י גדעון