1
00:00:03,260 --> 00:00:08,260
תרגום: סורי גרוס
huckrubi :תיקון

2
00:00:08,460 --> 00:00:11,460
ISL :תיקוני פיסוק

3
00:01:37,994 --> 00:01:39,787
<i>.בוא לשחק איתנו
.בוא לשחק</i>

4
00:01:42,582 --> 00:01:45,126
<i>!לא תתפסו אתי-
!הייתם רוצים-</i>

5
00:03:31,899 --> 00:03:34,694
.ג'ייק-
?אמא, את בסדר-

6
00:03:36,404 --> 00:03:38,364
.זה היה גדול

7
00:03:40,908 --> 00:03:42,201
?חלום רע

8
00:03:43,035 --> 00:03:44,412
.לא

9
00:03:46,414 --> 00:03:48,166
.בוא, תאכל ארוחת בוקר

10
00:04:00,344 --> 00:04:03,473
<i>הרעידה של הבוקר
.גורם לבעיות גדולות עבור נוסעים</i>

11
00:04:03,639 --> 00:04:07,685
<i>רעידת אדמה בעוצמה של 5.7 פגעה בניו יורק
.מוקדם הבוקר</i>

12
00:04:07,852 --> 00:04:11,189
<i>ועוד סדרה של רעידות
.אשר הרעיד את שני החופים</i>

13
00:04:11,355 --> 00:04:15,067
<i>.טוקיו נפגעה שוב
...ועם הרעידה בברלין בשבוע שעבר</i>

14
00:04:15,234 --> 00:04:18,279
<i>השאלה היא: מהו
?הגורם לכל רעידות האדמה</i>

15
00:04:19,322 --> 00:04:21,741
אלוהים, אפילו בתחנה הזו
.מדווחים על רעידות עכשיו

16
00:04:21,908 --> 00:04:24,577
אבל אנחנו עדיין לא יודעים
.מה גורם את זה

17
00:04:24,744 --> 00:04:26,287
...היי. ההורים שלי שלחו אותי לראות

18
00:04:26,454 --> 00:04:28,331
.אם אתם עדיין בחיים-
.אנחנו בסדר טימי-

19
00:04:28,498 --> 00:04:29,957
.זה היה די אינטנסיבי

20
00:04:30,124 --> 00:04:32,502
.כן-
?אתה טוב-

21
00:04:32,668 --> 00:04:34,879
.כן-
.אנחנו רק מאחרים קצת-

22
00:04:35,046 --> 00:04:37,173
?נתראה מאוחר יותר-
.מסור ד"ש לאמא שלך ממני-

23
00:04:37,340 --> 00:04:39,217
.אמא, לורי שולחת היי

24
00:04:39,383 --> 00:04:41,469
אל תשכח, שאתה צריך ללכת לד"ר הוצ'קיס
.אחרי בית הספר

25
00:04:49,101 --> 00:04:51,521
אנחנו מבזבזים כסף
.על כל הפסיכולוגים האלה

26
00:04:53,523 --> 00:04:54,690
.הוא מתקדם

27
00:05:19,715 --> 00:05:21,259
<i>!חכה</i>

28
00:05:25,221 --> 00:05:27,265
<i>היי, לקחת את הספרים
?מהארון שלי</i>

29
00:05:28,224 --> 00:05:29,725
?אז מתי בא האפוקליפסה

30
00:05:29,892 --> 00:05:32,103
.קדימה, תחזיר לי את הספרים שלי

31
00:05:32,270 --> 00:05:35,398
?מה קרה, התרופה שלך הפסיקה לעבוד
!היי! היי

32
00:05:35,565 --> 00:05:37,316
!תן לי את הספרים שלי-
!רד ממני-

33
00:05:37,483 --> 00:05:39,193
.רד ממני, היי

34
00:05:39,360 --> 00:05:41,445
.היי, זה מספיק, צ'יימברס

35
00:05:42,488 --> 00:05:44,365
.אני צריך את הספרים שלי

36
00:05:45,491 --> 00:05:49,036
.היי, אתה צריך ללכת הביתה ולהרגע

37
00:05:54,083 --> 00:05:56,252
.אתה, די עסוק, ג'ייק

38
00:06:00,464 --> 00:06:03,676
המגדל הגדול בעננים
...אתה ממשיך לחלום עליו

39
00:06:05,344 --> 00:06:09,181
...אתה אומר, שרעידות האדמה שחווינו
.שיש להם מה לעשות עם זה

40
00:06:09,348 --> 00:06:13,519
הם קורים
.בגלל שהמגדל תחת התקפה

41
00:06:18,024 --> 00:06:20,484
.אתה ילד פיקח, ג'ייק

42
00:06:20,651 --> 00:06:22,153
אתה יודע מתי אתה לא יכול להבדיל...

43
00:06:22,320 --> 00:06:24,822
.בין חלום למציאות...-
.זה לא חלום-

44
00:06:24,989 --> 00:06:26,115
.בסדר? אני לא משוגע

45
00:06:26,908 --> 00:06:28,743
.אני תמיד רואה את אותו הדבר

46
00:06:28,910 --> 00:06:32,663
,המגדל, האיש בשחור
.הבחורים המצמררים עם העורות המזויפים

47
00:06:35,625 --> 00:06:38,419
?מה אם המגדל יהרס

48
00:06:40,463 --> 00:06:42,298
.חושך ואש

49
00:06:45,593 --> 00:06:47,386
.בוא נדבר על אבא שלך

50
00:06:50,181 --> 00:06:51,682
.הפתעה

51
00:06:52,767 --> 00:06:55,102
,כשאיבדת את אבא שלך
.העולם שלך התמוטט

52
00:06:56,020 --> 00:06:58,397
...יש לך את החזיונות האלה
של הגיהנום הממשמש ובא על כדור הארץ

53
00:06:58,564 --> 00:07:01,734
.בגלל שכך אתה מרגיש בפנים

54
00:07:02,276 --> 00:07:04,487
"אפילו מילים כמו "חושך" ו-"אש

55
00:07:04,654 --> 00:07:08,366
ג'ייק, אתה מתאר
.את הלילה... בו אבא שלך מת

56
00:07:08,908 --> 00:07:10,910
.לא יכול להיות שזה רק זה

57
00:07:11,077 --> 00:07:12,578
.זה רק חלומות, ג'ייק

58
00:07:13,663 --> 00:07:15,498
.הם לא אמיתיים

59
00:07:43,359 --> 00:07:44,443
.תזהר

60
00:07:45,194 --> 00:07:46,362
.הם יקחו אותך

61
00:07:46,529 --> 00:07:47,738
.הם עדיין ילדים כמוך

62
00:07:47,905 --> 00:07:49,240
.תחצה אותם

63
00:07:51,492 --> 00:07:52,535
.מיוחדים

64
00:07:53,744 --> 00:07:56,998
,כוחו של המוח שלך
.זה מה שהם רוצים

65
00:08:14,015 --> 00:08:16,684
?ג'ייק, מה קורה

66
00:08:17,268 --> 00:08:18,769
?יום רע

67
00:08:18,936 --> 00:08:20,396
.כן

68
00:08:20,563 --> 00:08:22,148
.בוא נלך

69
00:08:22,314 --> 00:08:23,733
?רוצה לבלות
.כן-

70
00:08:23,899 --> 00:08:26,277
.שליטה, הוא לא יציב...
.אנחנו צריכים לקחת את ההצעה

71
00:08:26,444 --> 00:08:29,280
.זהו טיפול נהדר ללא כסף-
.זה לא בגלל הכסף-

72
00:08:29,447 --> 00:08:30,698
.אני אחכה בחדר שלך-
...אין דבר יותר-

73
00:08:30,865 --> 00:08:32,116
.שאנחנו יכולים לעשות בשבילו עכשיו-
!אלוהים, לון-

74
00:08:32,283 --> 00:08:35,244
אתה יכול לפחות להעמיד פנים
?כאילו הוא הילד שלך

75
00:08:38,372 --> 00:08:42,001
אני מצטערת מותק... אנחנו
.לא שמענו אותך נכנס

76
00:08:42,168 --> 00:08:44,128
?מה לעזאזל קרה היום בבית ספר

77
00:08:44,295 --> 00:08:46,714
הבטחת לי
.שתתרחק מצרות

78
00:08:46,881 --> 00:08:48,632
.מצטער, אמא

79
00:08:50,217 --> 00:08:51,927
...מותק

80
00:08:52,094 --> 00:08:55,556
בית הספר מופעל
.על ידי מרפאה בצפון המדינה

81
00:08:55,723 --> 00:08:57,558
הם עובדים עם ילדים ש

82
00:08:57,725 --> 00:09:00,352
.שעברו זמנים קשים

83
00:09:00,519 --> 00:09:02,229
.הם פתוחים בסוף השבוע הזה

84
00:09:03,147 --> 00:09:04,774
.זה אמור להיות מקום נהדר

85
00:09:04,940 --> 00:09:07,318
:זה מבוסס על מדע
.המוח סורק, דפוסי השינה

86
00:09:07,485 --> 00:09:10,279
...אני חושבת שזה יכול-
.כן, בסדר-

87
00:09:14,325 --> 00:09:16,410
.מחנה פסיכו

88
00:09:16,577 --> 00:09:17,745
.מבאס, אחי

89
00:09:18,287 --> 00:09:21,248
.עוד פסיכיאטרים. בזבוז של זמן

90
00:09:29,590 --> 00:09:33,133
?אחי, מה

91
00:09:33,302 --> 00:09:34,762
.תפסיק לבהות בציורים שלך

92
00:09:34,929 --> 00:09:36,305
.אתה מפחיד אותי

93
00:09:38,015 --> 00:09:40,059
?אתה חושב שגם אני משוגע, נכון

94
00:09:40,768 --> 00:09:41,894
מחורבן.

95
00:09:48,776 --> 00:09:50,027
.מניע אותנו זה מזה

96
00:09:53,114 --> 00:09:55,116
אני רק שואל

97
00:09:55,282 --> 00:09:57,284
.אנחנו זקוקים לעזרה. שנינו זקוקים לעזרה

98
00:09:57,451 --> 00:09:58,828
.אנחנו מתפרקים

99
00:09:58,994 --> 00:10:00,496
...אני אוהבת אותו כל כך

100
00:10:00,663 --> 00:10:04,333
...ואני לא יכול לעמוד
.ולראות אותו כך

101
00:10:04,500 --> 00:10:07,169
.הוא היה ילד כל כך שמח

102
00:10:26,105 --> 00:10:27,982
.בלי חלומות יותר

103
00:10:28,149 --> 00:10:30,484
.רק לילה אחד לישון

104
00:10:49,712 --> 00:10:53,340
,אין לך ממה לפחד
.ידידי

105
00:10:54,383 --> 00:10:56,969
.המוות לא כל כך רחוק

106
00:10:57,678 --> 00:11:00,639
אתה רוצה לדעת
?מה יש בצד השני

107
00:11:01,223 --> 00:11:03,350
?אתה יכול לראות את זה

108
00:11:05,060 --> 00:11:07,313
.כמובן שלא

109
00:11:07,479 --> 00:11:09,648
.בגלל שאין שם כלום

110
00:11:10,566 --> 00:11:13,444
.זה הכל שקרים-
.לך לעזאזל-

111
00:11:13,694 --> 00:11:16,238
.הייתי שם. עכשיו תשרף

112
00:11:27,625 --> 00:11:29,710
.הפסדנו

113
00:11:30,544 --> 00:11:32,254
.לא כל זמן שהמגדל עדיין עומד

114
00:11:32,421 --> 00:11:33,964
.לא כל זמן שאתה עומד

115
00:11:40,304 --> 00:11:42,097
.אל תתן לו להכנס לראש שלך

116
00:11:42,264 --> 00:11:44,058
.אקדוחן

117
00:11:45,768 --> 00:11:48,771
.אני לא מכוון עם היד שלי

118
00:11:48,938 --> 00:11:51,899
...מי שמכוון בידו-
.שוכח את פניו של אביו-

119
00:11:52,066 --> 00:11:53,275
.אני מכוון עם העיניים שלי

120
00:11:53,442 --> 00:11:55,444
.אקדוחן, לכאן

121
00:11:56,695 --> 00:11:58,739
.אני לא יורה עם הידיים שלי

122
00:11:58,906 --> 00:12:01,825
.הוא זה שיורה בידו
.שוכח את פניו של אביו

123
00:12:01,992 --> 00:12:03,702
.אני יורה עם התודעה שלי-
.אקדוחן-

124
00:12:06,205 --> 00:12:07,456
.אני לא הורג עם האקדח שלי

125
00:12:08,874 --> 00:12:11,669
זה שהורג עם האקדח שלו
.שוכח את פניו של אביו

126
00:12:12,795 --> 00:12:13,963
.אני הורג עם הלב שלי

127
00:12:15,214 --> 00:12:16,298
.תפסיק לנשום

128
00:12:18,008 --> 00:12:19,593
.לא

129
00:12:23,889 --> 00:12:25,349
.תנשום

130
00:12:25,516 --> 00:12:27,393
.תלחם בזה, תלחם בזה

131
00:12:36,485 --> 00:12:39,280
?זה אף פעם לא עובד עליך, נכון, רולנד

132
00:12:40,030 --> 00:12:43,409
הכוח שיש לך
...להתנגד לכישופים שלי

133
00:12:45,619 --> 00:12:47,037
.לא לנצח

134
00:12:48,914 --> 00:12:50,666
!תביט בי

135
00:12:51,542 --> 00:12:53,168
.תביט בי

136
00:12:58,716 --> 00:13:01,302
.המגדל יפול, רולנד

137
00:13:02,845 --> 00:13:05,472
.עד הפעם הבאה, חבר ישן

138
00:13:09,685 --> 00:13:12,229
<i>האיש בשחור נמלט
...למדבר</i>

139
00:13:12,396 --> 00:13:13,897
<i>...והאקדוחן אחריו</i>

140
00:13:20,487 --> 00:13:21,613
.לעזאזל

141
00:13:23,073 --> 00:13:25,284
.היי-
.הבחור הזה, הוא סוג חייל-

142
00:13:26,410 --> 00:13:27,953
.הוא נקרא אקדוחן

143
00:13:28,120 --> 00:13:30,205
,והבית הזה, תראה
.יש לו תיבת דואר של ארה"ב

144
00:13:30,372 --> 00:13:32,583
.אני חושב שזה בניו יורק-
.טימי, עכשיו 7 בבוקר-

145
00:13:32,750 --> 00:13:34,084
.זמן לומר שלום

146
00:13:34,251 --> 00:13:37,004
.מצטער, אני צריך ללכת, נדבר אחר כך

147
00:13:55,105 --> 00:13:56,774
.האנשים מהמרפאה נמצאים כאן

148
00:13:57,566 --> 00:13:58,984
?עכשיו

149
00:13:59,151 --> 00:14:00,861
.אני לא יכול... אני לא יכול ללכת עכשיו

150
00:14:01,028 --> 00:14:02,529
.אתה צריך ללכת, ג'ייק

151
00:14:02,696 --> 00:14:05,324
,אם אתה לא רוצה לעשות את זה בשבילך
.אז תעשה את זה עבור אמא שלך

152
00:14:06,992 --> 00:14:09,495
?יש את זה גם אצל בנים אחרים-
.זה נפוץ גם אצל מתבגרים-

153
00:14:10,204 --> 00:14:11,622
.הנה הוא

154
00:14:11,789 --> 00:14:13,791
.היי ג'ייק

155
00:14:13,957 --> 00:14:15,250
.אני ג'יל

156
00:14:15,417 --> 00:14:18,253
.אני המפקחת שלך

157
00:14:19,004 --> 00:14:20,422
.זהו טובי, הנהג שלנו

158
00:14:20,589 --> 00:14:22,299
?איך הולך בחור צעיר

159
00:14:22,466 --> 00:14:23,759
?ארזת את הדברים שלך

160
00:14:23,926 --> 00:14:25,803
?מה בדיוק עושים במרפאה שלך

161
00:14:25,969 --> 00:14:29,139
ג'ייק, הבחורים האלה עובדים
.עם בית הספר כבר הרבה זמן

162
00:14:29,306 --> 00:14:31,475
.לא, זה בסדר, לורי
.אנחנו מעודדים שאלות

163
00:14:31,642 --> 00:14:34,061
.זה מראה רוח וחיוניות

164
00:14:34,228 --> 00:14:36,188
.הוא רק ילד בריא, שגדל

165
00:14:36,355 --> 00:14:38,899
אני יכול להבטיח לך שכל הבדיקות שלנו
...נעשים בשליטה מבוקרת

166
00:14:39,066 --> 00:14:41,402
.סביבה ידידותית לילדים

167
00:14:41,568 --> 00:14:43,654
יש לנו ניסיון
.עם מקרים כמו שלך

168
00:14:43,821 --> 00:14:46,949
פחד לילי, הזיות
.אובססיות מוזרות

169
00:14:47,116 --> 00:14:50,285
הגישה שלנו היא בעצם עדינה מאוד
.בהשוואה לטיפולים סטנדרטיים

170
00:14:50,452 --> 00:14:53,330
אני מבינה את החששות שלך,
.אבל אתה לא צריך לדאוג בכלל

171
00:14:55,374 --> 00:14:57,042
?אמא, תעזרי לי לארוז

172
00:14:57,209 --> 00:14:58,877
.כן

173
00:15:00,212 --> 00:15:01,255
.זה יומיים

174
00:15:01,422 --> 00:15:05,092
אתה רוצה את הג'ינס הקרוע שלך
?או את הרגיל

175
00:15:05,717 --> 00:15:07,928
?מה קרה-
.אמא, זה הם-

176
00:15:08,637 --> 00:15:11,515
?מה-
.אלו האנשים הכחושים מהחלום שלי-

177
00:15:15,519 --> 00:15:19,189
.מותק, אתה חייב להפסיק עם זה-
.לא, את חייבת להקשיב לי-

178
00:15:19,356 --> 00:15:23,307
?מה קורה
.הוא לא אנושי

179
00:15:23,485 --> 00:15:24,736
.זה לא הפנים האמיתיים שלו-
.לכל הרוחות-

180
00:15:24,903 --> 00:15:25,988
.שתוק, לון

181
00:15:26,155 --> 00:15:30,242
,אתה באמת מקווה שאני משוגעת
.רק כדי שתוכל להוציא אותי מכאן

182
00:15:32,119 --> 00:15:36,415
.אמא, את חייבת להאמין לי

183
00:15:37,583 --> 00:15:40,794
...לון, אולי זה-
?את לא רואה שזה מחמיר-

184
00:15:41,462 --> 00:15:43,130
.אתה תלך איתם עכשיו

185
00:15:43,297 --> 00:15:46,800
,או שאני נשבע באלוהים
.או שאני אגרור אותך במדרגות בעצמי

186
00:15:57,978 --> 00:15:59,438
.זה סוף שבוע אחד

187
00:16:00,397 --> 00:16:03,484
,אם לא ימצא חן בעינייך
.אז אני אבוא לקחת אותך

188
00:16:04,151 --> 00:16:05,444
.אני מבטיחה

189
00:16:14,912 --> 00:16:16,872
.בסדר, אני אלך

190
00:16:19,708 --> 00:16:22,586
.אני אוהב אותך אמא-
.גם אני אוהבת אותך-

191
00:16:38,894 --> 00:16:41,647
.אני הולך להביא את מברשת השיניים שלי

192
00:16:49,363 --> 00:16:51,865
.הוא מביא את הדברים שלו-
.הוא מנסה לברוח-

193
00:16:52,032 --> 00:16:53,659
?לברוח

194
00:16:53,825 --> 00:16:55,327
?ג'ייק

195
00:16:55,494 --> 00:16:56,745
?ג'ייק

196
00:16:56,954 --> 00:16:59,831
!אלוהים. ג'ייק? ג'ייק

197
00:16:59,998 --> 00:17:01,083
!ג'ייק

198
00:17:02,584 --> 00:17:04,753
!ג'ייק-
.תפסו אותו-

199
00:17:08,674 --> 00:17:10,676
!תחזור לכאן-
.אל תדאג-

200
00:17:10,842 --> 00:17:13,095
.טובי יחזיר אותו בשלום

201
00:17:36,702 --> 00:17:38,620
.תפסיק לרוץ

202
00:18:32,299 --> 00:18:34,009
<i>?אמא? את בסדר-
?איפה היית-</i>

203
00:18:34,176 --> 00:18:36,511
.אתה לא יכול פשוט לברוח ככה, ג'ייק

204
00:18:36,678 --> 00:18:38,722
<i>.תחזור הביתה בבקשה-
.מצטער, לא יכול-</i>

205
00:18:38,889 --> 00:18:40,223
<i>.ברגע זה</i>

206
00:18:41,183 --> 00:18:42,225
<i>?ג'ייק</i>

207
00:18:42,934 --> 00:18:44,227
.אתקשר אלייך מאוחר יותר

208
00:18:44,394 --> 00:18:46,271
.אוהב אותך, אמא

209
00:20:11,356 --> 00:20:12,858
.ברכות, לנוסע

210
00:20:13,024 --> 00:20:15,318
<i>.הזן יעד</i>

211
00:20:23,326 --> 00:20:24,578
.אחד, תשע

212
00:20:24,745 --> 00:20:28,248
.אחד תשע, אחד תשע, אמצע העולם

213
00:20:50,896 --> 00:20:54,691
<i>.אמצע העולם. יעד בכיוון אחד</i>

214
00:21:40,070 --> 00:21:41,196
!תעזוב אותי

215
00:21:43,406 --> 00:21:44,491
!עצור

216
00:22:10,976 --> 00:22:12,561
?מה

217
00:22:40,255 --> 00:22:42,132
<i>.בסדר</i>

218
00:22:42,299 --> 00:22:44,384
.זה טוב

219
00:22:46,094 --> 00:22:47,345
.זה הכל אמיתי

220
00:23:57,207 --> 00:23:59,209
.מועמדת חדשה, נקבה, בת 11

221
00:24:01,419 --> 00:24:02,754
.נראת טוב

222
00:24:02,921 --> 00:24:04,631
!מגיע

223
00:24:12,472 --> 00:24:14,224
.ברוך הבא חזרה, אדוני

224
00:24:16,768 --> 00:24:18,186
.מצא את את המקום שלך, ילד עכברוש

225
00:24:18,353 --> 00:24:20,188
.אתה בבית שלי

226
00:24:20,814 --> 00:24:22,273
?איך היתה הנסיעה

227
00:24:22,440 --> 00:24:24,109
?בסדר גמור, האם יש לנו מוביל חדש

228
00:24:26,236 --> 00:24:27,278
.קיבלתי

229
00:24:27,445 --> 00:24:28,989
?מה יש לך

230
00:24:30,031 --> 00:24:31,741
.כל אלה מראים הבטחה

231
00:24:31,908 --> 00:24:34,035
העוקבים שלנו יוצאים אליהם
.בזמן שאנחנו מדברים

232
00:24:34,452 --> 00:24:36,037
...היתה הפרה חמורה של

233
00:24:40,208 --> 00:24:42,002
.אני לא מאלה שאוהבים לחכות

234
00:24:44,504 --> 00:24:46,506
.המעבר לא מורשה, אדוני

235
00:24:46,673 --> 00:24:48,925
.אחד משערי הכניסה הישנים על עולם אבן היסוד

236
00:24:52,387 --> 00:24:53,555
?האם זה קרה בעבר

237
00:24:56,558 --> 00:24:58,935
.מצא לי שער כניסה קרוב

238
00:25:04,232 --> 00:25:06,151
.אוהב את המסכה שלך-

239
00:25:06,317 --> 00:25:09,279
בחר פנים יפות
.והעולם הוא הצדפה שלך

240
00:25:09,446 --> 00:25:10,864
.מיישר, אדוני

241
00:26:01,831 --> 00:26:03,249
?מי אתה

242
00:26:04,167 --> 00:26:05,794
.זה אתה

243
00:26:09,047 --> 00:26:10,673
.אני... אני ג'ייק

244
00:26:10,840 --> 00:26:13,134
.ג'ייק... ג'ייק צ'יימברס

245
00:26:13,301 --> 00:26:15,720
.חלמתי עלייך

246
00:26:16,846 --> 00:26:17,889
.בבקשה

247
00:26:20,892 --> 00:26:22,310
.הנה

248
00:26:25,480 --> 00:26:27,023
.תראה

249
00:26:29,734 --> 00:26:31,653
?אתה אקדוחן, נכון

250
00:26:39,369 --> 00:26:42,455
.אין יותר. אקדוחנים

251
00:26:47,377 --> 00:26:51,089
.אבל ראיתי אותך-
.החלומות שלך רימו אותך, ילד-

252
00:26:51,256 --> 00:26:53,716
.אמרתי לך מה שרצית לשמוע

253
00:26:55,426 --> 00:26:57,554
.עברתי דרך ארוכה כדי למצוא אותך.

254
00:26:58,221 --> 00:26:59,764
!מעולם אחר

255
00:26:59,931 --> 00:27:01,808
.שיהיה לך טיול נחמד בחזרה

256
00:27:06,229 --> 00:27:08,690
!היי, חכה

257
00:27:09,691 --> 00:27:11,943
.אחי, בחייך

258
00:27:12,694 --> 00:27:14,529
.תראה, ראיתי אותך

259
00:27:14,696 --> 00:27:17,782
היה שם שדה קרב, ואתה
...נלחמת בגבר בשחור. ויש

260
00:27:18,992 --> 00:27:20,451
?האיש בשחור

261
00:27:20,618 --> 00:27:22,078
.לא, לא, לא-
?אתה מכיר אותו-

262
00:27:22,245 --> 00:27:24,289
.תפסיק, בבקשה, בבקשה, בבקשה-
.הוא שלח אותך-

263
00:27:24,455 --> 00:27:25,623
.אתה אחד הטריקים שלו

264
00:27:25,790 --> 00:27:28,042
!לא, לא, לא, אני לא יודע-
?!איפה הוא מתחבא-

265
00:27:28,209 --> 00:27:30,420
?!איפה הוא מסתתר-
!אני לא יודע, אני נשבע-

266
00:27:30,587 --> 00:27:33,006
אני רק... אני רק ראיתי אותו בחלום שלי
.כמו שהראתי לך

267
00:27:33,423 --> 00:27:35,550
?השם שלך רולנד, נכון

268
00:27:37,886 --> 00:27:39,470
.בבקשה

269
00:27:47,687 --> 00:27:49,105
?מתי ראית את זה בפעם הראשונה

270
00:27:50,106 --> 00:27:51,482
.לפני שנה

271
00:27:52,525 --> 00:27:55,195
?מי הוא-
.הוא מכשף-

272
00:27:59,949 --> 00:28:03,161
?בכל החיזיונות שלך, וולטר נמצא כאן

273
00:28:03,870 --> 00:28:06,372
.כן-
?במקום הזה-

274
00:28:06,539 --> 00:28:07,832
.כן

275
00:28:10,084 --> 00:28:11,711
?רגע, השם שלו וולטר

276
00:28:15,131 --> 00:28:18,134
.מגניב, כן, שמור אותו

277
00:28:28,603 --> 00:28:30,104
.אני אמצא אותך

278
00:28:32,315 --> 00:28:35,985
.יש שבט מעבר ליער הזה
.אנחנו הולכים לשם

279
00:28:38,821 --> 00:28:41,199
יש להם אנשים
.שיקראו את החיזיון שלך

280
00:28:46,162 --> 00:28:47,538
.בוא נלך. לעמוד בקצב

281
00:28:49,332 --> 00:28:50,959
.בסדר

282
00:28:59,050 --> 00:29:00,468
<i>.ירדתי במורד המגלשה</i>

283
00:29:01,094 --> 00:29:03,721
<i>,ואז ניכנסו לי מים באף
ואז ירדתי</i>

284
00:29:03,888 --> 00:29:05,431
<i>...ולא יכולתי לראות כלום-
.שנאה-</i>

285
00:29:05,598 --> 00:29:07,100
<i>.כן</i>

286
00:29:09,102 --> 00:29:12,313
?מותק? מה קרה

287
00:29:55,773 --> 00:29:58,526
.וולטר פאדיק
?מה זכינו לכבוד הגדול הזה

288
00:29:58,693 --> 00:30:01,654
,מישהו השתמש בשער כניסה כאן
.בעיר שלך

289
00:30:01,821 --> 00:30:03,990
.ללא ידיעתך

290
00:30:04,574 --> 00:30:07,160
.הרג את שד הבית

291
00:30:08,119 --> 00:30:10,330
.סלח לי, אדוני

292
00:30:11,122 --> 00:30:13,458
אנחנו נגלה מי מסיג הגבול הזה
.ולאן הוא הלך

293
00:30:13,916 --> 00:30:15,835
.אני כבר יודע מי

294
00:30:16,377 --> 00:30:17,754
.תהיה כלב טוב

295
00:30:28,848 --> 00:30:30,058
.הדם הוא אנושי

296
00:30:31,142 --> 00:30:32,185
.ילד

297
00:30:34,604 --> 00:30:36,272
.ברק שלו טהור

298
00:30:39,108 --> 00:30:41,736
.אז ככה הוא עבר

299
00:30:42,111 --> 00:30:43,821
?אדוני

300
00:30:44,280 --> 00:30:46,032
שדי הבית הם יצורים אימתניים

301
00:30:46,199 --> 00:30:49,911
אבל יש משהו חזק מאוד נפשית
.שיכול לעקוף אותו

302
00:30:50,453 --> 00:30:53,748
ילד עם ברק חזק, מספיק
?להרוג שד

303
00:30:54,415 --> 00:30:55,708
זכייה

304
00:30:55,875 --> 00:31:00,046
סיירה, נכון שלשני עורות היו בעיות
?עם ילד אתמול

305
00:31:16,604 --> 00:31:17,772
.אל תאכל את זה

306
00:31:18,356 --> 00:31:20,983
לא רוצה לשאת אותך
.לשארית הדרך

307
00:31:54,684 --> 00:31:56,269
?רולנד

308
00:32:15,663 --> 00:32:16,706
?מה הם

309
00:32:16,873 --> 00:32:18,249
.טאהין

310
00:32:18,958 --> 00:32:20,126
.הם שייכים לוולטר

311
00:32:20,293 --> 00:32:22,336
.אל תברח ליער. זה לא בטוח

312
00:32:23,379 --> 00:32:24,922
.אבל אתה היית זה שברח

313
00:32:25,506 --> 00:32:26,799
.אמרת שאתה רעב מאוד

314
00:32:31,137 --> 00:32:32,513
?מה

315
00:32:39,520 --> 00:32:41,564
.היו כאן פארקי שעשועים

316
00:32:46,235 --> 00:32:49,489
מבנים עתיקים אלה הם
.לפני שהעולם המשיך הלאה

317
00:32:49,655 --> 00:32:51,949
.אף אחד לא יודע מה הם

318
00:32:52,408 --> 00:32:53,910
.הם פארקי שעשועים

319
00:32:58,122 --> 00:32:59,165
.ראיתי שנלחמת בו

320
00:33:02,502 --> 00:33:04,003
היה שם שדה
.מכוסה בגופות

321
00:33:11,719 --> 00:33:13,971
.זה היה הקרב האחרון שלנו

322
00:33:17,683 --> 00:33:19,852
.איבדתי את אבי באותו היום

323
00:33:22,605 --> 00:33:23,689
?ראית את זה

324
00:33:31,656 --> 00:33:33,533
?זה היה בגלל המגדל

325
00:33:35,493 --> 00:33:37,328
?המלחמה

326
00:33:38,746 --> 00:33:40,456
.כן

327
00:33:42,667 --> 00:33:44,585
.עכשיו, תאכל את הארנב שלך

328
00:33:51,759 --> 00:33:53,678
.זה כבוד לפגוש אותך באופן אישי, אדוני

329
00:33:53,844 --> 00:33:54,971
?מה מביא אותך לכאן

330
00:33:55,137 --> 00:33:56,305
?איך נוכל לשרת אותו

331
00:33:56,472 --> 00:33:58,516
.שמעתי שאיבדת ילד

332
00:34:00,351 --> 00:34:02,144
.זה... זה היה באשמתנו

333
00:34:02,311 --> 00:34:05,773
.זה היה כאילו הילד ידע מה אנחנו
...אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים

334
00:34:05,940 --> 00:34:08,985
.שם ומיקום-
.הכל פה-

335
00:34:14,615 --> 00:34:17,159
".ג'ייק צ'יימברס"

336
00:34:19,870 --> 00:34:21,956
עכשיו תהרגו

337
00:34:22,123 --> 00:34:23,332
.אחד את השני

338
00:34:26,294 --> 00:34:28,838
.תרגעו, תהנו מהמופע, אנשים

339
00:34:29,422 --> 00:34:32,174
.עדיין לא ראיתם כלום

340
00:34:42,268 --> 00:34:43,728
.יש לך יד טובה לציור

341
00:34:49,692 --> 00:34:50,943
.אני לא יודע מה זה

342
00:34:55,197 --> 00:34:56,240
.זה מפה

343
00:34:58,618 --> 00:35:02,079
...אבא שלי הראה לי
.מפה כזאת פעם

344
00:35:06,334 --> 00:35:10,880
בתוך המעגל של העולם שלך
והעולם שלי

345
00:35:11,672 --> 00:35:12,923
.רבים אחרים

346
00:35:13,090 --> 00:35:14,925
.אף אחד לא יודע כמה

347
00:35:15,509 --> 00:35:20,014
מגדל האפל עומד
.במרכז כל הדברים

348
00:35:22,183 --> 00:35:25,144
וזה עומד שם
.מראשית הזמן

349
00:35:25,811 --> 00:35:28,773
וזה שולח אנרגיה חזקה

350
00:35:28,939 --> 00:35:31,275
שמגן על היקום

351
00:35:31,442 --> 00:35:33,944
.מגן עלינו מפני מה שבחוץ

352
00:35:34,111 --> 00:35:35,696
?"מה זאת אומרת, "בחוץ

353
00:35:36,822 --> 00:35:38,115
?מה נמצא מחוץ ליקום

354
00:35:42,662 --> 00:35:45,247
בחוץ יש חושך אינסופי

355
00:35:45,414 --> 00:35:49,418
.מלא בשדים שמנסים להגיע אלינו

356
00:35:50,002 --> 00:35:53,881
וולטר רוצה להרוס את המגדל
.ולתת להם להיכנס

357
00:35:55,174 --> 00:35:57,343
.כאשר המגדל יפול, הוא ישלוט

358
00:35:57,510 --> 00:36:00,054
.בעולם מלא מפלצות

359
00:36:01,097 --> 00:36:03,057
?אבל אתה מנסה לעצור אותו, נכון

360
00:36:04,016 --> 00:36:06,143
.להגן על המגדל

361
00:36:07,144 --> 00:36:08,688
.ראיתי אותם מנסים להרוס אותו

362
00:36:08,854 --> 00:36:11,899
...אם אנחנו נוכל להגיע לשם-
.אין "אנחנו", ג'ייק-

363
00:36:12,066 --> 00:36:14,485
כל מה שחשוב לי הוא, שאני ימצא

364
00:36:14,652 --> 00:36:17,154
.ואהרוג את וולטר

365
00:36:17,822 --> 00:36:19,532
.זהו זה

366
00:37:02,074 --> 00:37:03,909
.רעידת אדמה

367
00:37:04,368 --> 00:37:05,411
.חזקה

368
00:37:06,912 --> 00:37:08,289
.נשמע כמו צרחות

369
00:37:17,798 --> 00:37:19,884
הם בדיוק כמו הרעידות
.שהיו לנו בבית

370
00:37:20,634 --> 00:37:23,804
כן, מה שקורה בעולם אחד

371
00:37:23,971 --> 00:37:25,723
.מהדהד באחרים

372
00:37:26,891 --> 00:37:29,226
.מקווה שאמא שלי בסדר

373
00:37:32,688 --> 00:37:34,899
.נסה לישון קצת

374
00:37:37,902 --> 00:37:40,029
.זה לא יקרה

375
00:37:47,369 --> 00:37:49,205
<i>.ג'ייק</i>

376
00:37:52,082 --> 00:37:54,418
<i>.ג'ייק</i>

377
00:38:06,305 --> 00:38:07,473
<i>.היי ילד</i>

378
00:38:10,559 --> 00:38:12,603
<i>?איפה אתה</i>

379
00:38:26,784 --> 00:38:29,411
<i>.כל מי שהולך איתך מת</i>

380
00:38:40,089 --> 00:38:41,131
<i>.ג'ייק</i>

381
00:38:56,856 --> 00:38:57,940
.היי, ילד

382
00:38:59,942 --> 00:39:01,735
?אבא

383
00:39:02,695 --> 00:39:04,822
.עבר הרבה זמן

384
00:39:07,199 --> 00:39:10,160
.טוב לראות אותך, גבהת

385
00:39:10,786 --> 00:39:12,830
.זה לא אמיתי

386
00:39:13,956 --> 00:39:15,791
...אתה-
?מת-

387
00:39:15,958 --> 00:39:17,918
.לא פה

388
00:39:19,795 --> 00:39:21,255
.אני מתגעגע אלייך

389
00:39:21,422 --> 00:39:23,299
.גם אני מתגעגע אלייך, ילד

390
00:39:24,133 --> 00:39:25,342
.בוא

391
00:39:25,509 --> 00:39:26,719
.זה בסדר

392
00:39:30,180 --> 00:39:32,224
.בוא נלך הביתה

393
00:39:38,188 --> 00:39:39,398
.לא

394
00:39:43,861 --> 00:39:45,738
.חושך ואש

395
00:39:50,743 --> 00:39:52,202
!ג'ייק

396
00:39:52,578 --> 00:39:54,163
!תתרחק ממנו

397
00:40:12,514 --> 00:40:15,184
.רולנד. בני

398
00:40:17,227 --> 00:40:18,270
.בוא איתי

399
00:40:26,445 --> 00:40:27,446
.זה בסדר

400
00:40:27,613 --> 00:40:29,448
.זה הלך

401
00:40:31,742 --> 00:40:33,285
.אבא שלי היה שם

402
00:40:34,244 --> 00:40:36,580
לא, הם חשים את החולשה שלך

403
00:40:36,747 --> 00:40:39,291
.יוצרים אשליות כדי להסיח את דעתך

404
00:40:40,334 --> 00:40:42,711
.זה לא היה מישהו שאתה מכיר

405
00:40:43,921 --> 00:40:45,506
.אני מצטער

406
00:40:50,594 --> 00:40:52,888
.זה היה רק דמעה קטנה

407
00:40:53,055 --> 00:40:56,058
זה קורה אחרי כל התקפה
.על המגדל

408
00:40:56,225 --> 00:41:00,062
הדברים האלה, הם מגיעים
?אם המגדל נופל, נכון

409
00:41:00,229 --> 00:41:01,271
.כן

410
00:41:01,438 --> 00:41:04,149
אבל אם נמצא את המקום שבו
...הם שומרים על הילדים, אנחנו יכולים

411
00:41:04,358 --> 00:41:06,276
?מה-

412
00:41:06,443 --> 00:41:08,112
.יש משהו בחוץ

413
00:41:16,954 --> 00:41:18,789
!ברח ג'ייק, ברח

414
00:42:44,333 --> 00:42:46,293
.אתה תצטרך עזרה

415
00:42:46,460 --> 00:42:48,003
.עברתי דברים גרועים מכך

416
00:42:48,629 --> 00:42:50,380
.אבל אתה מדמם

417
00:42:50,547 --> 00:42:53,008
.אני מתרפא מהר

418
00:42:55,344 --> 00:42:57,554
.טיפלת בעצמך היטב

419
00:42:57,721 --> 00:43:00,349
.זה היה אמיץ, ללכת על האקדח

420
00:43:03,811 --> 00:43:05,270
.הם ימצאו אותו, לורי

421
00:43:05,646 --> 00:43:08,816
.חיפשנו בכל פינה
.יש להם תמונה שלו

422
00:43:20,994 --> 00:43:23,288
אני מקווה שלא אכפת לך
.שאני מרגיש את עצמי בבית

423
00:43:23,455 --> 00:43:25,499
,מאיפה שאני בא
.אין לנו עוף

424
00:43:25,666 --> 00:43:28,210
?מי אתה לעזאזל-
.אתה מכיר אותי, לון-

425
00:43:28,377 --> 00:43:30,129
.אתה זה שקרא לי לכאן

426
00:43:30,295 --> 00:43:31,338
.לא בטלפון

427
00:43:31,505 --> 00:43:34,550
אבל עם כל הרצון שלך
להיפטר הפרחח

428
00:43:34,716 --> 00:43:37,427
הכל בתקווה שאמא שם
.אולי אוהב אותך הכי הרבה

429
00:43:39,221 --> 00:43:41,640
.אבל אתה תמיד תהיה המילוי, לון

430
00:43:42,266 --> 00:43:44,184
.תסתלק מכאן מייד-
.לון-

431
00:43:46,019 --> 00:43:47,938
.זה האיש מהציורים של ג'ייק

432
00:43:51,150 --> 00:43:52,776
?ציורים

433
00:43:55,737 --> 00:43:56,947
.תפסיק לנשום

434
00:43:58,157 --> 00:43:59,741
.שקט

435
00:44:02,911 --> 00:44:04,288
.ציורים

436
00:44:13,380 --> 00:44:14,590
.תראי לי

437
00:44:44,786 --> 00:44:49,208
.נראה שקיבלתי מטרידן

438
00:45:05,724 --> 00:45:07,601
.אקדוחן

439
00:45:22,282 --> 00:45:25,410
,הבן שלך, הוא מיוחד
?נכון

440
00:45:37,631 --> 00:45:41,134
את צריכה להרגיש אשמה

441
00:45:42,636 --> 00:45:44,888
.שלא האמנת לו

442
00:45:46,348 --> 00:45:49,810
ושלחת את הילד היחיד שלך
.לבית מחסה

443
00:45:53,188 --> 00:45:55,315
תתביישי

444
00:45:56,316 --> 00:45:58,318
.לך

445
00:46:58,712 --> 00:46:59,880
<i>!זר מתקרב</i>

446
00:47:03,925 --> 00:47:05,552
<i>להתכנס!</i>

447
00:47:10,015 --> 00:47:12,392
.ימים ארוכים, לילות נעימים

448
00:47:12,559 --> 00:47:14,519
.מי ייתן ותזכו פעמיים במספר הזה

449
00:47:15,103 --> 00:47:18,607
לא ראיתי אחד מהסוג שלך
.מאז שהייתי צעיר

450
00:47:19,066 --> 00:47:20,567
...לראות אותך כאן, חי

451
00:47:20,734 --> 00:47:22,652
?מי חוזה העתידות החזק ביותר שלכם

452
00:47:23,236 --> 00:47:24,363
.זאת אני

453
00:47:25,572 --> 00:47:26,907
.אני ארה

454
00:47:27,908 --> 00:47:30,410
.לילד כאן יש חזיונות של המקום הזה

455
00:47:31,953 --> 00:47:34,164
.אני צריך לדעת איפה זה

456
00:47:37,709 --> 00:47:40,128
.האיש בשחור

457
00:47:40,295 --> 00:47:42,464
הצלחנו לעשות
קצת נזק רציני, אדוני

458
00:47:42,631 --> 00:47:44,549
.אבל זה לא נופל-
.זה לא משנה-

459
00:47:44,716 --> 00:47:47,469
מצאתי את זה. הילד הזה הולך
להפיל את המגדל

460
00:47:47,677 --> 00:47:50,055
.לגמרי לבדו

461
00:47:50,514 --> 00:47:52,682
?איפה הילד-
הוא כאן-

462
00:47:52,849 --> 00:47:54,476
.באמצע עולם אבן היסוד

463
00:47:54,643 --> 00:47:58,313
,מחפש חבר ותיק שלי
.רולנד אלד

464
00:47:59,272 --> 00:48:01,566
רגע, חשבתי
.שכל האקדוחנים מתים

465
00:48:02,317 --> 00:48:04,236
לרולנד תמיד היה כזה
יכולת מעצבנת

466
00:48:04,403 --> 00:48:06,405
.להתנגד לקסמים שלי

467
00:48:06,571 --> 00:48:08,657
.אז הרגתי את כל מי שהיה איכפת לו

468
00:48:09,574 --> 00:48:12,285
שמעתי בפעם האחרונה שהוא משוטט
.ללא מטרה במוהין

469
00:48:12,452 --> 00:48:14,788
.לשם הילד הולך
?מדבר מוהין? נכון

470
00:48:14,955 --> 00:48:17,374
.עצום, כן, וכך גם הברק של הילד הזה

471
00:48:17,541 --> 00:48:20,460
.אני אשלח את המעקב שלנו באזור, אדוני

472
00:48:32,013 --> 00:48:33,432
.זה יחמיר

473
00:48:33,598 --> 00:48:36,435
אין לי שום דבר
.שיכול לעזור עם זה

474
00:48:36,601 --> 00:48:38,228
.אתה צריך לנוח, לתת לזה לרפא

475
00:48:38,895 --> 00:48:40,605
<i>.אני אהיה בסדר</i>

476
00:48:43,275 --> 00:48:44,401
.תודה, סאי

477
00:48:44,568 --> 00:48:46,736
באת כל הדרך
.מקאייסטון למצוא אותו

478
00:48:49,406 --> 00:48:52,117
הברק שלו, הוא מעבר לכל דבר
.שראיתי מיימי

479
00:48:53,827 --> 00:48:54,953
?זוהר

480
00:48:55,120 --> 00:48:56,288
.כוחות נפשיים

481
00:48:57,080 --> 00:48:59,249
.מעט מאוד נולדים עם המתנה הזו

482
00:48:59,416 --> 00:49:03,462
,לעתים קרובות, הכוח הוא כל כך קל
.שאנשים אפילו לא יודעים שיש להם את זה

483
00:49:04,254 --> 00:49:07,841
<i>.הברק שלך שורף כל כך חזק, ג'ייק</i>

484
00:49:08,008 --> 00:49:11,928
יש לך פוטנציאל
.אני אפילו לא יכולה להבין

485
00:49:15,765 --> 00:49:17,601
.הקול שלה היה בראשי

486
00:49:17,767 --> 00:49:20,520
.המתנה שלך יוצאת דופן, ג'ייק

487
00:49:20,687 --> 00:49:23,899
.זה גרם לך לראות את פני העולמות

488
00:49:25,484 --> 00:49:26,943
.הציורים

489
00:49:27,110 --> 00:49:28,528
?מה עם הציורים

490
00:49:31,865 --> 00:49:34,034
.תתרכז

491
00:49:34,201 --> 00:49:36,953
.שתף את החיזיון שלך איתי

492
00:49:44,085 --> 00:49:45,712
.תיפתח

493
00:49:47,714 --> 00:49:49,591
<i>.תראה לי</i>

494
00:49:55,805 --> 00:49:57,265
<i>...האיש בשחור</i>

495
00:49:57,432 --> 00:49:58,642
.ג'ייק

496
00:49:59,434 --> 00:50:00,727
<i>.ברח אל המדבר</i>

497
00:50:04,105 --> 00:50:06,024
.תאמרי לי

498
00:50:06,358 --> 00:50:07,859
?איפה הוא

499
00:50:09,402 --> 00:50:10,779
.צפון מערב

500
00:50:15,408 --> 00:50:17,827
.זה יותר משישה חודשים של מסע

501
00:50:19,788 --> 00:50:21,748
.אבל את יכולה להביא אותי לשם מהר יותר

502
00:50:21,915 --> 00:50:24,751
האיש בשחור ואנשיו
.יעקבו אחר כל שער כניסה של נסיעות

503
00:50:24,918 --> 00:50:27,754
.אני צריך להגיע לשם-
.שערי כניסה-

504
00:50:27,921 --> 00:50:30,173
,לא נוכל לעזור לך
.גם אם נרצה

505
00:50:30,340 --> 00:50:34,010
הדרך היחידה לגשת לשטחים שלהם
.הוא מאחד הבסיסים שלהם

506
00:50:36,388 --> 00:50:38,515
.אז אני אעשה את זה ברגל

507
00:50:39,182 --> 00:50:40,392
.חכה

508
00:50:42,018 --> 00:50:44,187
העורות המזויפים

509
00:50:44,938 --> 00:50:47,232
הם לוקחים ילדים
?מעולמות שונים, נכון

510
00:50:47,399 --> 00:50:48,942
.הם ניסו לקחת אותי מניו יורק

511
00:50:49,109 --> 00:50:52,195
?זה לא אומר-
.שיש להם שם בסיס-

512
00:50:52,821 --> 00:50:56,074
עם שער כניסה שיכול לקחת אותי
.ישר למקום הזה

513
00:50:58,785 --> 00:51:01,246
.את הולכת לשלוח אותנו לעולם אבן היסוד

514
00:51:11,506 --> 00:51:13,633
.אנחנו מפנים כוח לגנראטורים

515
00:51:13,800 --> 00:51:15,844
.שער הכניסה יהיה מוכן בקרוב

516
00:51:18,930 --> 00:51:20,890
?יש להם אקדחים בעולם שלך

517
00:51:22,142 --> 00:51:23,184
.כן

518
00:51:24,311 --> 00:51:27,147
וכדורים, הם נדירים
?כפי שהם כאן

519
00:51:28,315 --> 00:51:30,358
.אתה תאהב את כדור הארץ, הרבה

520
00:51:36,865 --> 00:51:40,744
הסכמנו שלעולם לא נשתמש בשער הכניסה
.אלא אם כן הכפר ימצא בסכנה

521
00:51:40,910 --> 00:51:42,704
.הם יגלו שיש לנו את זה, והם יבואו

522
00:51:42,871 --> 00:51:46,041
.אנחנו לא יכולים להפר לאקדוחן
.זה החוק

523
00:51:46,207 --> 00:51:48,835
?איך אתה יודע מה הוא-
.ארה-

524
00:51:49,002 --> 00:51:50,211
.בטח קראת אותו

525
00:51:50,837 --> 00:51:52,881
?מה את רואה

526
00:51:56,217 --> 00:51:58,678
.הוא רולנד מגלעד

527
00:51:58,845 --> 00:52:00,347
.האחרון של קו אלד

528
00:52:05,894 --> 00:52:09,272
אבל האיש בשחור
נשמתו בכיסו

529
00:52:09,814 --> 00:52:13,526
.ולבו מבקש נקמה

530
00:52:14,361 --> 00:52:15,945
.הוא לא אקדוחן

531
00:52:16,988 --> 00:52:18,907
.לא עוד

532
00:52:20,617 --> 00:52:22,160
?או שמא הייתה אומר לנו אחרת

533
00:52:24,120 --> 00:52:26,206
.רק עז היה משקר לחוזה עתידות

534
00:52:26,373 --> 00:52:28,458
.אתה מבזה את אבותיך

535
00:52:28,625 --> 00:52:30,919
האקדוחנים נשבעו שבועה
...להגן על מגדל

536
00:52:31,086 --> 00:52:32,754
.תסתכל מסביבך

537
00:52:34,047 --> 00:52:35,465
.המלחמה נגמרה, ואנחנו הפסדנו

538
00:52:38,551 --> 00:52:42,472
,אם עזבת המקלט הקטן שלך
.אתה תראה את זה בעצמך

539
00:52:43,223 --> 00:52:45,934
החושך בכל מקום

540
00:52:46,101 --> 00:52:48,311
ומנסה להילחם נגדה
.ולא משיגה דבר

541
00:52:50,313 --> 00:52:53,483
נאבקתי להגן על המגדל
.לפני שרובכם נולדתם

542
00:52:54,401 --> 00:52:55,902
.תמיד יהיו קרבות

543
00:52:56,069 --> 00:52:57,612
.תמיד

544
00:52:58,071 --> 00:52:59,280
.אבל לא עוד

545
00:53:00,699 --> 00:53:02,659
?זה לא בגלל זה אנחנו מפסידים

546
00:53:02,826 --> 00:53:05,578
.כי כולם הפסיקו להאמין

547
00:53:05,745 --> 00:53:10,709
,כל עוד החושך נמצא שם
.המגדל יפול

548
00:53:11,376 --> 00:53:14,462
,ולפני שזה קורה
.אני אקבל את נקמתי

549
00:53:33,022 --> 00:53:34,107
.תראי

550
00:53:35,024 --> 00:53:36,234
.הוא הציל את החיים שלי

551
00:53:38,236 --> 00:53:40,321
.והוא אפילו לא אוהב אותי כל כך

552
00:53:43,283 --> 00:53:44,909
.הוא עדיין אקדוחן

553
00:53:45,952 --> 00:53:47,954
.אני יודע

554
00:53:51,499 --> 00:53:53,710
.צריך להיות מוכן בכל עת עכשיו

555
00:53:53,877 --> 00:53:55,545
.ברגע שהוא יתיישר, הוא אמור להפתח

556
00:53:55,712 --> 00:53:57,922
באזור העיר שלך

557
00:53:58,089 --> 00:54:00,049
.בגרסת כדור הארץ שלך

558
00:54:00,216 --> 00:54:01,509
?"אמור"

559
00:54:01,676 --> 00:54:03,136
.הטכנולוגיה ישנה מאוד

560
00:54:03,303 --> 00:54:05,889
.זכור את המספר הזה
.זה הדרך שלך בחזרה לכאן

561
00:54:06,347 --> 00:54:07,474
.הבנתי

562
00:54:07,640 --> 00:54:09,184
.הייתי שם

563
00:54:14,898 --> 00:54:15,940
.היי

564
00:54:16,775 --> 00:54:18,651
?אתה בסדר

565
00:54:24,240 --> 00:54:25,658
?מה קרה

566
00:54:54,437 --> 00:54:56,523
.אנחנו מאבדים כוח

567
00:55:00,401 --> 00:55:02,445
.אדוני, הם בכפר

568
00:55:16,334 --> 00:55:18,962
.או לא, פארס

569
00:55:19,128 --> 00:55:21,548
?אתה יכול לתקן את זה-
.יש לנו חלקי חילוף בכפר-

570
00:55:25,093 --> 00:55:28,346
ג'ייק, לך למצוא מקום
?קרוב להסתתר, מבין

571
00:55:28,847 --> 00:55:29,889
.כן

572
00:55:46,489 --> 00:55:47,574
!קדימה

573
00:55:47,740 --> 00:55:49,075
!כנסו פנימה

574
00:55:49,242 --> 00:55:51,828
!אנחנו חייבים למהר-
!את בסדר-

575
00:55:54,247 --> 00:55:55,498
!לך תביא את הנשק

576
00:55:56,875 --> 00:55:58,459
?לאן

577
00:55:58,626 --> 00:56:00,461
.לשם

578
00:56:01,546 --> 00:56:02,839
.הוא שם

579
00:56:04,465 --> 00:56:05,800
.הוא נפגע

580
00:56:05,967 --> 00:56:08,386
!הילד שלי! בבקשה

581
00:56:10,179 --> 00:56:12,348
האקדחים שלו התחשלו מפלדת

582
00:56:12,515 --> 00:56:14,893
<i>.החרב של ארתור אלד בעצמו</i>

583
00:56:17,520 --> 00:56:19,856
אני מאמין שאנשי עולם אבן היסוד
.קוראים לזה: אקסקליבר

584
00:56:27,822 --> 00:56:30,533
!בבקשה, פשוט לך

585
00:56:33,036 --> 00:56:35,580
!רק תקרא לעזרה, בבקשה

586
00:56:41,669 --> 00:56:43,671
.אנחנו חייבים לצאת מכאן-
!לא, אני חייבת להוציא אותם-

587
00:56:43,838 --> 00:56:45,840
!לא, לא, בבקשה, אנחנו צריכים ללכת

588
00:56:46,549 --> 00:56:48,635
.רוצי-

589
00:56:51,137 --> 00:56:53,348
!בוא נלך
!הצילו-

590
00:56:53,514 --> 00:56:54,974
.לך תביא את החלקים

591
00:56:55,141 --> 00:56:56,267
!אבא

592
00:57:06,110 --> 00:57:07,278
.הם היו אחרי הילד שלנו

593
00:57:07,445 --> 00:57:08,863
?למה שהם ירצו את הבן שלנו

594
00:57:44,941 --> 00:57:45,984
.נכון

595
00:57:47,527 --> 00:57:49,445
.תדליק את משאבת המים, מהר-
.מיד אדוני-

596
00:57:49,612 --> 00:57:51,239
!לא-
!בוא ננסה להוציא אותם-

597
00:57:52,699 --> 00:57:55,410
!בסדר, אני אטפל בך-
.בסדר-

598
00:57:55,576 --> 00:57:58,204
?הנה את, הכל בסדר

599
00:57:58,371 --> 00:57:59,956
.בואו מכאן

600
00:58:15,013 --> 00:58:17,724
.אתה לא יכול להציל אותו רולנד

601
00:58:23,688 --> 00:58:24,939
.אדוני, זוהר

602
00:58:25,106 --> 00:58:26,816
.זה הילד, תפסו אותו

603
00:58:32,822 --> 00:58:34,240
.ג'ייק

604
00:58:44,625 --> 00:58:45,835
.ג'ייק

605
00:58:46,002 --> 00:58:48,671
.הם פה בשבילו-
.אני יודע-

606
00:58:53,217 --> 00:58:54,761
.רולנד

607
00:58:55,595 --> 00:58:58,222
?מה אתה עושה-
.שקט-

608
00:59:26,834 --> 00:59:30,379
.רונלד בבקשה, תעזור לי בבקשה

609
01:00:11,003 --> 01:00:12,171
!בוא נלך! בוא נלך

610
01:00:12,338 --> 01:00:13,840
.אנחנו צריכים לעזוב

611
01:00:14,006 --> 01:00:15,216
.הוא לא בטוח כאן

612
01:00:15,383 --> 01:00:18,052
,וכל עוד הוא כאן
.גם אתה לא

613
01:00:18,219 --> 01:00:19,303
.יש לנו את המאבק הזה

614
01:00:20,429 --> 01:00:22,765
.קדימה-
.-לך

615
01:00:23,724 --> 01:00:24,767
.ג'ייק

616
01:00:24,934 --> 01:00:27,228
.תזהר כשאתה משתמש בזוהר שלך
.הם עוקבים אחריך

617
01:00:29,897 --> 01:00:31,607
<i>.יישור שער הכניסה הושלם</i>

618
01:00:31,774 --> 01:00:33,025
.קדימה

619
01:00:37,905 --> 01:00:39,740
.לא, זה לא מוכן עדיין

620
01:00:51,085 --> 01:00:52,712
.סכין-
.הוא שף-

621
01:00:53,296 --> 01:00:54,922
.קדימה

622
01:01:05,558 --> 01:01:07,977
.כל כך הרבה אנשים

623
01:01:15,526 --> 01:01:18,863
.אנחנו צריכים להביא לך עזרה. ברגע זה

624
01:01:26,120 --> 01:01:27,622
.היה להם שער כניסה

625
01:01:28,915 --> 01:01:30,499
.אני חושב שהם הלכו

626
01:01:47,058 --> 01:01:48,935
.תביא לי את הקואורדינטות

627
01:01:52,813 --> 01:01:56,692
,בפעם האחרונה סביב ההגה
.חבר ותיק

628
01:02:01,197 --> 01:02:02,823
.זה טירוף

629
01:02:02,990 --> 01:02:05,493
אתה לא יכול להכנס
.לתוך בית חולים כאן עם אקדחים

630
01:02:05,660 --> 01:02:07,828
.סמוך עליי, קדימה

631
01:02:10,790 --> 01:02:13,000
.תנו לי לדבר

632
01:02:16,462 --> 01:02:18,297
<i>היי
.הגעתם ללורי, לון, ולג'ייק</i>

633
01:02:18,464 --> 01:02:19,799
<i>תשאירו הודעה בבקשה</i>

634
01:02:19,966 --> 01:02:22,635
<i>ואנחנו נחזור אליכם
.במהירות האפשרית</i>

635
01:02:22,802 --> 01:02:24,595
.זה נורא. נסה זאת

636
01:02:24,762 --> 01:02:27,306
<i>?זה נראה גס, מה זה-
.אתה חייב לנסות את זה, זה נורא-</i>

637
01:02:27,473 --> 01:02:30,309
<i>.אני לא רוצה לנסות את זה, אם זה נורא-
...זה כמו מנגו-</i>

638
01:02:30,476 --> 01:02:33,187
?האם החיות כאן עדיין מדברות

639
01:02:33,354 --> 01:02:36,399
.מה, לא, זה פרסומת

640
01:02:40,278 --> 01:02:42,113
?חכה, למה אתה מתכוון, עדיין

641
01:02:42,280 --> 01:02:44,031
.הוא פה

642
01:02:44,198 --> 01:02:45,449
.מר דשאן

643
01:02:46,450 --> 01:02:48,369
.אני רואה שהאנטיביוטיקה עובדת

644
01:02:48,536 --> 01:02:51,455
,בסולם של 1 עד 10
.כמה רע הכאב שלך

645
01:02:53,374 --> 01:02:54,792
<i>.בסדר</i>

646
01:02:54,959 --> 01:02:57,336
.היית במצב רע מאוד

647
01:02:57,503 --> 01:02:59,297
.אני מתפלאת שאתה יושב

648
01:02:59,463 --> 01:03:00,923
.אני חזק יותר מרוב האנשים

649
01:03:02,925 --> 01:03:04,427
.אנחנו מקבלים את הסנטימנט הזה הרבה

650
01:03:04,593 --> 01:03:07,513
אז מלבד הזיהום שלך
...והפצע מ

651
01:03:07,680 --> 01:03:09,682
תחפושת, מסיבה

652
01:03:09,849 --> 01:03:14,186
מצאנו גם עקבות
צהבת מכל הסוגים

653
01:03:16,272 --> 01:03:18,399
.מחלת קרינה כרונית

654
01:03:20,526 --> 01:03:23,070
נסעת לחו"ל
?בחודשיים האחרונים

655
01:03:28,367 --> 01:03:31,871
.לא, הייתי פה בעולם אבן היסוד

656
01:03:35,499 --> 01:03:36,876
?אז אני אחלים או לא

657
01:03:37,043 --> 01:03:39,170
אתה תשאר הלילה פה בהשגחה
.למשך הלילה כדי לעקוב אחר ההתקדמות שלך

658
01:03:39,337 --> 01:03:41,714
אולי מחר אחר הצהריים
.מה אתה עושה? לא

659
01:03:41,881 --> 01:03:43,549
.אני לא יכול להישאר כאן-
.אתה צריך להחזיר את זה-

660
01:03:43,716 --> 01:03:45,551
...מר דשין, אתה צריך-
.עבור השירותים שלך-

661
01:03:45,718 --> 01:03:47,553
?לחכות, למה-
.ייתכן שהימים שלך יהיו ארוכים-

662
01:03:47,720 --> 01:03:49,305
.אבל אתה צריך להחזיר את זה

663
01:03:49,472 --> 01:03:51,015
מר דשין
תביא את האקדחים שלי

664
01:03:52,808 --> 01:03:54,685
.אלה משככי כאבים וויטמינים

665
01:03:56,937 --> 01:03:59,774
אתה רק צריך לקחת אחד או שניים בבית

666
01:04:00,816 --> 01:04:03,277
.בזמן
.היי חמוד-

667
01:04:03,444 --> 01:04:04,779
?אנחנו יכולים להצטרף למסיבה

668
01:04:06,489 --> 01:04:09,408
שניכם שכחתם
.את פני אבותיכם

669
01:04:11,535 --> 01:04:13,537
אתה כנראה לא צריך לדבר
.לאנשים כאן

670
01:04:23,798 --> 01:04:25,466
?מה זה

671
01:04:26,133 --> 01:04:27,176
<i>.סוכר</i>

672
01:04:28,969 --> 01:04:32,139
?איך אנחנו הולכים למצוא את השער הכניסה
.ניו יורק היא מקום גדול מאוד

673
01:04:32,306 --> 01:04:33,516
.אני לא יודע

674
01:04:33,682 --> 01:04:37,228
אני פשוט לא יכול לתת לוולטר לדעת
.איך אני בא אליו

675
01:04:45,861 --> 01:04:47,696
.יש לי רעיון

676
01:04:50,699 --> 01:04:53,953
.משככי כאבים האלה, פועלים מהר

677
01:04:54,120 --> 01:04:56,080
.שנים לא הרגשתי כל כך טוב

678
01:04:56,247 --> 01:04:57,998
.כן, יש לנו את הדברים הטובים

679
01:04:58,374 --> 01:05:01,127
?יש לך עוד מהסוכר הזה

680
01:05:02,461 --> 01:05:04,296
.אין ממה לפחד

681
01:05:04,672 --> 01:05:07,091
אני מבטיחה לך, לא משנה מה יקרה

682
01:05:07,258 --> 01:05:09,260
.לא יאונה לך שום רע

683
01:05:09,427 --> 01:05:12,430
...אתה תהיה-
.חוזת עתידות שמשקרת-

684
01:05:14,598 --> 01:05:15,683
.הסוג הגרוע ביותר

685
01:05:17,852 --> 01:05:20,062
.אני כבר מחבב אותך

686
01:05:21,355 --> 01:05:22,940
.בואי עכשיו

687
01:05:24,608 --> 01:05:25,776
.שלום

688
01:05:27,862 --> 01:05:29,238
.דברי

689
01:05:33,451 --> 01:05:37,079
?אל תלחמי, לאן הוא לקח את הילד

690
01:05:38,789 --> 01:05:39,832
?ג'ייק

691
01:05:39,999 --> 01:05:42,042
?צ'יימברס, כן. איפה

692
01:05:47,047 --> 01:05:50,718
...עולם... אבן-
.עולם אבן היסוד-

693
01:05:50,885 --> 01:05:51,927
.תודה

694
01:06:01,896 --> 01:06:04,064
?היי, זוכר אותי

695
01:06:07,526 --> 01:06:09,487
.אמרת שהם חוצים ילדים

696
01:06:11,197 --> 01:06:12,781
?היית אחד מהם, נכון

697
01:06:13,616 --> 01:06:16,494
.איבדתי את זה, את הברק

698
01:06:17,620 --> 01:06:18,871
?באיזו דרך הם לקחו אותך

699
01:06:19,038 --> 01:06:21,916
.לא, לא, אתה חייב לברוח-
.אתה זוכר? שער, דלת-

700
01:06:22,082 --> 01:06:23,959
.כל דבר, בבקשה-
.זה כמעט נגמר-

701
01:06:24,126 --> 01:06:25,336
.זה כמעט נגמר

702
01:06:25,503 --> 01:06:27,296
.זה כמעט נגמר. זה כמעט נגמר

703
01:06:27,463 --> 01:06:29,924
<i>?אתה יכול לשמוע אותי</i>

704
01:06:30,090 --> 01:06:31,884
<i>.תזכור, תראה לי</i>

705
01:06:35,554 --> 01:06:36,597
<i>.דיקסי</i>

706
01:06:36,764 --> 01:06:38,015
!ג'ייק

707
01:06:39,183 --> 01:06:40,893
!ג'ייק

708
01:06:42,061 --> 01:06:44,188
.הם יכולים לעקוב אחר הברק

709
01:06:44,355 --> 01:06:45,898
?בסדר

710
01:06:48,943 --> 01:06:51,320
.אני יודע מה אתה

711
01:06:52,655 --> 01:06:54,615
.אקדוחן

712
01:06:55,699 --> 01:06:57,368
.לך

713
01:07:02,414 --> 01:07:05,584
.צריך להיות מספיק זמן כדי למצוא אותו
.צריך להגיע הביתה ולעשות קצת מחקר

714
01:07:05,751 --> 01:07:09,171
?אתה בבית-
.כן, אני צריך להודיע לאמא שלי שאני בסדר-

715
01:07:09,880 --> 01:07:11,882
<i>הפצנו עוקבים
.בכל רחבי העיר</i>

716
01:07:12,049 --> 01:07:13,592
.עדיין אין לו זכר, אדוני

717
01:07:13,759 --> 01:07:15,886
,זוג קוצים קטנים
.אבל לא מספיק כדי להתמקד

718
01:07:16,053 --> 01:07:17,263
.אל תדאג, דיקי-בוי

719
01:07:17,429 --> 01:07:19,139
.יש לי אותך מכוסה-
?אדוני-

720
01:07:19,306 --> 01:07:22,476
.השארתי הפתעה לחבר הקטן שלנו
.רק להיות מוכן

721
01:07:22,643 --> 01:07:25,396
.אתה כנראה צריך לחכות כאן-
.אחי-

722
01:07:25,563 --> 01:07:27,648
?איפה לעזאזל הייתה-
.טימי-

723
01:07:27,815 --> 01:07:28,941
?מי זה

724
01:07:30,442 --> 01:07:31,735
.אספר לך אחר כך

725
01:07:31,902 --> 01:07:34,321
?איך אמא ולון
.הם חייבים להשתחרר

726
01:07:34,613 --> 01:07:36,407
הם לא היו בבית
.מאתמול

727
01:07:39,368 --> 01:07:40,911
.אמא. אמא

728
01:07:51,589 --> 01:07:52,631
?אמא-
.ג'ייק-

729
01:07:52,798 --> 01:07:54,091
!אמא? אמא! אמא-
!ג'ייק-

730
01:07:57,845 --> 01:07:59,305
.לא

731
01:07:59,763 --> 01:08:00,806
.לא, לא

732
01:08:00,973 --> 01:08:04,768
.לא, לא, לא, לא, לא

733
01:08:05,811 --> 01:08:07,146
.לא, לא, לא

734
01:08:07,813 --> 01:08:09,648
.לא, אמא, לא, לא, לא

735
01:08:11,150 --> 01:08:12,484
.לא, לא, אמא

736
01:08:21,118 --> 01:08:22,536
.לא

737
01:08:23,579 --> 01:08:25,164
.לא, לא, אמא

738
01:08:25,331 --> 01:08:26,624
.הציורים-
.אמא-

739
01:08:26,790 --> 01:08:27,958
<i>.אני אעשה את זה מהר</i>

740
01:08:28,834 --> 01:08:29,877
!ג'ייק

741
01:08:33,213 --> 01:08:34,548
.לא

742
01:08:34,715 --> 01:08:36,008
.לא, ג'ייק

743
01:08:36,383 --> 01:08:38,260
.אל תראה את זה-
.אמא-

744
01:08:38,427 --> 01:08:40,638
.זה מה שהוא רוצה

745
01:08:41,430 --> 01:08:44,350
.הוא עוקב אחריך-
.היא מתה-

746
01:08:44,516 --> 01:08:45,643
.סגור את המחשבות שלך

747
01:08:46,477 --> 01:08:49,271
סגור את המחשבות שלך
.תן לכאב לעבור דרכך, ג'ייק

748
01:08:50,397 --> 01:08:51,440
.הוא הרג אותה

749
01:08:52,191 --> 01:08:54,276
.אני יודע, אני יודע-
.הוא הרג אותה-

750
01:08:58,614 --> 01:09:00,115
.בוא לכאן

751
01:09:30,688 --> 01:09:32,898
.אני אהרוג אותו

752
01:09:34,483 --> 01:09:35,734
?בשביל שנינו

753
01:09:43,534 --> 01:09:45,661
?מה עם המגדל

754
01:09:51,083 --> 01:09:54,795
אמא שלי מתה
?אז אתה יכול לנקום

755
01:09:59,049 --> 01:10:01,719
,אולי העולם שלך כמעט נעלם
.אבל שלי לא

756
01:10:01,885 --> 01:10:04,680
אמרת את זה בעצמך, כל עוד
כמו החושך שם בחוץ

757
01:10:04,847 --> 01:10:07,349
.המגדל תמיד בסכנה

758
01:10:11,103 --> 01:10:13,147
.אתה יודע, הם צדקו

759
01:10:16,108 --> 01:10:18,277
.אתה לא אקדוחן

760
01:10:23,031 --> 01:10:24,074
.הנה

761
01:10:24,241 --> 01:10:26,493
.זה נקרא חזיר דיקסי

762
01:10:26,785 --> 01:10:28,287
.זה על פלימות' ופרל

763
01:10:44,219 --> 01:10:46,305
כשהייתי צעיר יותר

764
01:10:48,140 --> 01:10:50,893
.הייתי מדקלם את האקדוחן קרייד

765
01:10:53,562 --> 01:10:56,023
.זה מרגיע את הלב ואת הנפש

766
01:10:57,733 --> 01:11:00,194
.לא דיברתי על זה שנים

767
01:11:23,509 --> 01:11:26,053
.אני לא מכוון עם היד שלי

768
01:11:26,220 --> 01:11:30,265
מי שמכוון בידו
.שוכח את פניו של אביו

769
01:11:31,767 --> 01:11:33,268
.אני מכוון עם העין שלי

770
01:11:36,438 --> 01:11:39,024
.אני לא יורה עם היד שלי

771
01:11:39,191 --> 01:11:43,153
מי שיורה בידו
.שוכח את פניו של אביו

772
01:11:43,320 --> 01:11:45,322
.אני יורה עם התודעה שלי

773
01:11:58,293 --> 01:12:00,254
.אני לא הורג עם האקדח שלי

774
01:12:00,420 --> 01:12:03,924
.גם הוא שהורג עם האקדח שלו
שוכח את פניו של אביו

775
01:12:04,383 --> 01:12:06,343
.לא כשהמגדל עדיין עומד

776
01:12:06,510 --> 01:12:07,719
.לא בזמן שאתה עדיין עומד

777
01:12:07,886 --> 01:12:10,013
.אני הורג עם הלב שלי-
.אני הורג עם הלב שלי-

778
01:12:20,148 --> 01:12:21,984
.זה טוב

779
01:12:22,818 --> 01:12:24,611
.השיין זה הנשק שלך, ג'ייק

780
01:12:27,155 --> 01:12:29,157
.האקדחים הם שלי

781
01:12:45,632 --> 01:12:47,801
?אני יכול לעזור לכם

782
01:12:48,677 --> 01:12:50,804
.היי-
.כדורים של ארבעים וחמש מילימטר-

783
01:12:52,264 --> 01:12:54,516
...יש לי רק-
.ניקח את כולם-

784
01:12:54,683 --> 01:12:56,560
.תעשה מה שהוא אומר לך. הוא לא יפגע בך

785
01:12:56,727 --> 01:12:57,978
.אני לא רוצה בעיות

786
01:12:58,645 --> 01:13:00,314
.אז אתה חכם יותר מרוב האנשים

787
01:13:00,689 --> 01:13:01,982
.מהר

788
01:13:13,410 --> 01:13:15,370
.בסדר, בוא ניקח אותך למקום בטוח

789
01:13:16,246 --> 01:13:17,873
.אקדוחן

790
01:13:20,792 --> 01:13:22,419
?התגעגת אלי

791
01:13:26,340 --> 01:13:27,758
.אני מניח שכן

792
01:13:27,925 --> 01:13:29,718
,רולנד! רולנד
.רולנד

793
01:13:29,885 --> 01:13:31,136
.ג'ייק, רוץ

794
01:13:31,720 --> 01:13:32,763
!רוץ

795
01:13:42,314 --> 01:13:46,151
,אני רואה שמצאת סוף סוף מצפן
.אבל אתה עדיין בא אלי

796
01:13:47,027 --> 01:13:49,071
,כי אני היעד היחיד שלך
.רולנד

797
01:13:51,239 --> 01:13:52,574
.אש משם

798
01:13:54,576 --> 01:13:56,495
.זה לא אני, אני לא עושה את זה

799
01:13:59,831 --> 01:14:01,708
.קודם, אתה רוצה להיל את המגדל

800
01:14:03,168 --> 01:14:04,878
.ואז, להרוג את האיש בשחור

801
01:14:09,257 --> 01:14:12,427
אתה כמו כלב
.שולף מקל מקל שוב ושוב

802
01:14:12,594 --> 01:14:15,097
תאמר לילד
?שכל מה שקרה לצוות הישן

803
01:14:15,263 --> 01:14:18,767
תאמר לו, שכל אחד שילך איתך
?ימות בידיים שלי

804
01:14:18,934 --> 01:14:20,185
.לא הפעם

805
01:14:20,352 --> 01:14:22,145
?אמא רכת העור שלך

806
01:14:22,312 --> 01:14:24,231
?החברים האקדוחנים שלך-
.-תביט בי

807
01:14:24,398 --> 01:14:25,983
.התירוץ המייבב שלך לאבא

808
01:14:26,149 --> 01:14:29,611
תפסיק להתחבא מאחורי הקסם שלך
!ותסתכל אלי, וולטר

809
01:14:31,530 --> 01:14:34,491
שנינו יודעים שלא משנה
מי חוצה את קו הסיום ראשון

810
01:14:34,658 --> 01:14:37,661
.היקום ימות בסופו של דבר

811
01:14:38,161 --> 01:14:40,414
.המוות תמיד מנצח

812
01:14:40,580 --> 01:14:42,290
.זו העיסקה

813
01:14:50,674 --> 01:14:52,384
.לא, לא

814
01:14:54,970 --> 01:14:56,013
.רולנד

815
01:14:56,847 --> 01:14:58,515
<i>.רולנד</i>

816
01:15:20,162 --> 01:15:22,581
!כן

817
01:15:30,130 --> 01:15:33,050
.ג'ייק צ'יימברס

818
01:15:40,515 --> 01:15:45,062
.אתה החבילה המלאה, כפי שפורסם

819
01:15:47,397 --> 01:15:49,858
.סיירה, תהיה מוכן

820
01:15:50,025 --> 01:15:53,070
גבוה, כהה ויפה
.עומד לרסק את המסיבה

821
01:16:13,799 --> 01:16:15,967
!לזוז, לזוז! קדימה, קדימה

822
01:16:16,134 --> 01:16:17,219
.קח אחד ולך

823
01:16:22,682 --> 01:16:26,561
בסדר, בואו נלך לשים את כולם
?בייסוריהם, מה דעתכם

824
01:16:26,728 --> 01:16:28,313
.מתי שתרצה, אלוף

825
01:16:46,289 --> 01:16:47,624
.רולנד

826
01:16:55,507 --> 01:16:57,050
<i>רולנד</i>

827
01:16:57,217 --> 01:16:59,010
<i>.הם לוקחים אותי למקום</i>

828
01:16:59,177 --> 01:17:00,679
<i>.תהיה זהיר</i>

829
01:17:00,846 --> 01:17:02,013
.חכה

830
01:17:02,180 --> 01:17:03,598
.אני בא בשבילך

831
01:17:18,572 --> 01:17:20,073
.תביא אותו

832
01:17:20,448 --> 01:17:21,658
.ביי

833
01:17:24,077 --> 01:17:26,163
.שתהיה לך אפוקליפסה גדולה

834
01:17:28,707 --> 01:17:30,500
!סגרו עליו

835
01:17:34,171 --> 01:17:35,672
<i>.בסדר</i>

836
01:17:50,770 --> 01:17:51,980
.קדימה, אדוני

837
01:17:52,147 --> 01:17:54,024
!אנחנו ברשת

838
01:18:02,908 --> 01:18:06,411
?זה באמת יקרה, נכון-
.כן, זה יקרה-

839
01:19:23,029 --> 01:19:25,073
.משהו לא בסדר

840
01:19:26,366 --> 01:19:30,036
.משהו לא בסדר כאן
.הרמות נמוכות

841
01:19:30,203 --> 01:19:32,205
...זה כאילו הוא-
.נלחם בחזרה-

842
01:19:34,374 --> 01:19:36,626
?למה אתה מתנגד

843
01:19:36,793 --> 01:19:39,004
,חזיונותיך לא הביאו אותו אליו
.הם הביאו אותך אלי

844
01:19:39,921 --> 01:19:41,715
.הוא לא אוהב אותך
.הוא לא דואג לך

845
01:19:41,881 --> 01:19:45,218
למעשה, הוא משתמש בך
.כל הזמן להגיע אלי

846
01:19:45,385 --> 01:19:48,513
.זו הסיבה שאתה כאן
.זה הייעוד שלך

847
01:19:48,680 --> 01:19:50,682
!הרגת את אמא שלי

848
01:19:50,849 --> 01:19:52,809
.כן זהו זה. הנה אנחנו מתחילים

849
01:20:52,243 --> 01:20:53,953
.שער כניסה. סגור אותו

850
01:20:56,748 --> 01:20:58,666
!סגור אותו-
!אני לא יכול-

851
01:21:00,794 --> 01:21:02,170
.חכה

852
01:21:04,297 --> 01:21:06,716
.אלוהים. זה הילד

853
01:21:06,883 --> 01:21:09,719
!זה הילד
!הוא שומר את השער פתוח

854
01:21:11,096 --> 01:21:13,515
.מרשים

855
01:21:20,397 --> 01:21:22,315
,אז אתה רוצה שאני אתמודד עם זה
.חבר ותיק

856
01:21:24,776 --> 01:21:26,027
.הנה אני

857
01:22:16,035 --> 01:22:19,205
זה מתאים שגם
.אתה וגם המגדל צריכים ליפול יחד

858
01:23:10,632 --> 01:23:11,674
.רולנד

859
01:23:14,636 --> 01:23:16,596
<i>.רולנד, קום</i>

860
01:23:22,101 --> 01:23:24,437
<i>.אני מצליח לכוון עם היד שלי</i>

861
01:23:24,604 --> 01:23:28,191
<i>מי שמכוון בידו
.שוכח את פניו של אביו</i>

862
01:23:28,983 --> 01:23:30,485
.אני מכוון עם העין שלי

863
01:23:35,907 --> 01:23:37,951
<i>.אני לא יורה עם היד שלי</i>

864
01:23:38,117 --> 01:23:39,744
<i>...מי שיורה בידו</i>

865
01:23:39,911 --> 01:23:42,789
<i>.שוכח את פניו של אביו</i>

866
01:23:43,957 --> 01:23:45,166
<i>.אני יורה עם התודעה שלי</i>

867
01:23:45,333 --> 01:23:47,252
.אני יורה עם התודעה שלי

868
01:23:48,586 --> 01:23:50,922
<i>...אני לא הורג עם האקדח שלי</i>

869
01:23:52,715 --> 01:23:54,842
...מי שהורג עם האקדח שלו

870
01:23:55,009 --> 01:23:56,636
<i>.שוכח את פניו של אביו</i>

871
01:23:56,803 --> 01:23:59,556
.שוכח את פניו של אביו

872
01:24:05,645 --> 01:24:07,063
.אני הורג עם הלב שלי

873
01:25:47,038 --> 01:25:48,456
.אמא, אבא

874
01:25:48,623 --> 01:25:50,124
.הנה הם-
.מתוקה-

875
01:25:50,291 --> 01:25:52,251
.אני כל כך שמחה שאת כאן

876
01:25:59,175 --> 01:26:00,718
עדים רבים ראו

877
01:26:00,885 --> 01:26:01,969
<i>.את התופעות המוזרות בשמים</i>

878
01:26:02,136 --> 01:26:03,471
<i>...נראה כאילו ראינו את הגרוע ביותר</i>

879
01:26:03,638 --> 01:26:05,473
<i>מרכז מזג האוויר
הוציא עכשיו הצהרה</i>

880
01:26:05,640 --> 01:26:08,518
<i>שאולי זאת היתה מין
.התפרצות סולארית חזקה מאוד</i>

881
01:26:11,521 --> 01:26:13,523
.הנה-
?מה זה-

882
01:26:13,690 --> 01:26:15,942
.תודה-
.תודה, נקניקיה

883
01:26:16,109 --> 01:26:17,902
.פראים

884
01:26:19,821 --> 01:26:20,905
?איזה גזע

885
01:26:21,072 --> 01:26:22,657
.לא, זה לא גזע

886
01:26:30,415 --> 01:26:32,041
.אני חייב לעזוב,  ג'ייק

887
01:26:33,418 --> 01:26:35,586
?אתה מבין את זה, נכון

888
01:26:36,629 --> 01:26:38,089
.אני יודע

889
01:26:45,471 --> 01:26:46,806
?למה אתה לא בא איתי

890
01:26:51,811 --> 01:26:53,312
?באמת

891
01:26:54,272 --> 01:26:56,149
.אין לך פה כלום

892
01:26:56,315 --> 01:26:59,277
.חוץ מזה, אני יכול להעזר בך

893
01:27:01,779 --> 01:27:03,656
.בסדר. כן. כן

894
01:27:04,490 --> 01:27:05,867
.אקדוחן

895
01:27:34,590 --> 01:27:39,590
תרגום: סורי גרוס
huckrubi :תיקון

896
01:27:39,790 --> 01:27:42,790
ISL :תיקוני פיסוק