משום שהנפץ נמצא !ברשותו של אחד מכם
,לא באנו הנה ככובשים
אלא כמשחררים
שמטרתם להשיב את השליטה בעיר הזו .לידי תושביה
בסימן הראשון להתערבות ,מצד העולם החיצון
,או מצד אלו שמנסים להימלט
,אותו תושב גות'אם עלום שם
,אותו גיבור אלמוני
.יפעיל את הפצצה
,לעת עתה .שורר בעיר משטר צבאי
,שובו לבתיכם
,אמצו את משפחותיכם לחיקכם
.והמתינו
.מחר תקבלו את אשר שלכם על פי חוק
.הורו למטוסי הקרב לסגת
.שגרו טיסות ריגול לרום טיסה גבוה
.השיגו לי את הנשיא
טנקים ומטוסים לא ימנעו מאיתנו .להפעיל את הפצצה
שלחו נציג לדיונים בנושא גישה אל העיר
למטרות העברת אספקה .ויצירת תקשורת
?כמה אתם, בחור
אין לכם מספיק אנשים כדי למנוע .את עזיבתם של 12 מיליון איש
.לא, אין לנו מספיק אנשים
.אבל לכם יש
ולמה שאנסה לעזור לך למנוע ?מבני הערובה שלך לברוח
אם אדם אחד ויחיד ,יחצה את הגשר הזה
.גות'אם כולה תעלה השמיימה
תושביה של העיר .הגדולה ביותר שלנו חזקים
הם הוכיחו זאת בעבר
.ויוכיחו זאת שוב
איננו מקיימים משא ומתן ,עם טרוריסטים
.אך אנחנו מכירים במציאות
,במהלך ההתפתחויות שעוד יגיעו
דבר אחד חייב להיות מובן :מעל לכול
.תושבי גות'אם, לא זנחנו אתכם
?מה זה אומר
.שאנחנו לבד
.אני חייב להופיע מול מצלמה
המפקד, יהרגו אותך .ברגע שתראה את פניך
ביין אמר שיחזיר .את גות'אם לתושביה
.עליהם לדעת שאני כשיר להנהיג
.ביין לא יניח לזה לקרות
.וכך יגלו את אופיו האמיתי .ואתה תמות-
.מאחוריכם ניצב סמל לדיכוי
,כלא בלקגייט ...שבו נמקו אלף איש
:באשמת האיש הזה .הארווי דנט
מכרו לכם אותו !כהתגלמותו הנוצצת של הצדק
נמשיך להניע אותך .עד שנצליח למצוא גם לך מצלמה
,סיפקו לכם אליל שווא
כדי למנוע מכם מלהרוס !את העיר המושחתת הזו עד ליסוד
הרשו לי לספר לכם את האמת .לגבי הארווי דנט
אני מצטט ,את מפכ"ל המשטרה של גות'אם
:ג'יימס גורדון
.באטמן לא רצח את הארווי דנט"
,הוא הציל את חיי בני"
ואז התנדב לשאת באשמת" פשעיו המחרידים של הארווי
,כדי שאני אוכל, בבושת פנים" לבנות שקר
.סביב אותו אליל שנפל"
היללתי את שמו של המטורף" .שניסה לרצוח את בני שלי
אך איני יכול עוד לחיות" .עם השקר הזה
הגיע הזמן לבטוח בתושבי גות'אם" ,ולספר להם את האמת
."והגיע הזמן שאגיש את התפטרותי"
האם אתם מקבלים ?את התפטרותו של האיש הזה
האם אתם מקבלים את התפטרותם ?של כל אותם שקרנים
?של כל אותם מושחתים
כל האנשים שכלואים בבלקגייט ,כבר שמונה שנים
ללא אפשרות שחרור מוקדם ?בשל חוק דנט, הכול מבוסס על שקר
.גות'אם הייתה זקוקה לגיבור
וכעת היא זקוקה לגיבור ,יותר מאי פעם
אבל בגדת .בכל מה ששימשת לו סמל
...ישנה נקודה
,רחוקה כלשהי ,שבה מבין אדם שהמערכות הכזיבו
שבה חוקים מפסיקים להיות כלי נשק ...והם נהפכים להיות
שלשלאות שכובלות אותו .ומאפשרות לרעים להתקדם הלאה
...יום יבוא
ואולי גם אתה תעמוד ,בפני רגע משבר שכזה
ובאותו רגע, אני מקווה .שיהיה לך חבר כמו שהיה לי
חבר שיתחב ידיים לתוך הזוהמה
כדי שאתה תוכל להצהיר .שידיך נקיות
,הידיים שלך נראות לי מטונפות .אדוני המפכ"ל
אנחנו נוטלים את גות'אם !מידי המושחתים
!מידי העשירים
מידי אלו שדיכאו ,דורות על גבי דורות
ומנעו מכם מלהתקדם ."באמצעות אגדות על "הזדמנויות
,אנו מחזירים אותה לידיכם
.האזרחים הפשוטים
.גות'אם שלכם
.לא יתערבו עוד במעשיכם .עשו כרצונכם
אך החלו בהסתערות על בלקגייט
!ובשחרור המדוכאים
,קרבו הלום אם ברצונכם להצטרף
.משום שצבא יקום כאן
בעלי העוצמה ייעקרו ...מקניהם המנוונים
ויוטלו אל העולם הקר
המוכר לנו היטב .מחיי היום-יום
.בתי משפט יתכנסו
!שלל הקרב יחולק ביניכם
!דם יוקז
...המשטרה תשרוד
.ותלמד לשרת את הצדק האמיתי
...העיר האדירה הזו
.תחזיק מעמד
.גות'אם תשרוד
הוא אומר .שראשית עליך לטפל בגבך
?איך הוא יודע
.הוא היה רופא הכלא הוא מכור למורפיום
שעורר את חמתם ,של אנשים בעלי עוצמה
.ביניהם ידידך עוטה המסכה
?איך
,לפני שנים רבות .השתוללה מגפה
.חלק מהאסירים תקפו את ביין
בשל ניסיונותיו הכושלים ,של הרופא לתקן את הנזק
ביין סובל מכאב נוראי .ובלתי פוסק
.המסכה מרגיעה את הכאב
?ביין היה הילד שעליו דיברת
?הוא נולד כאן
האגדה מספרת על שכיר חרב .שעבד עבור ברון מלחמה מקומי
הוא התאהב .בבתו של ברון המלחמה
.הם נישאו בחשאי ,כשברון המלחמה גילה זאת
.שכיר החרב נידון למאסר בבור הזה
,אך תחת זאת .ברון המלחמה הגלה אותו
שכיר החרב הבין שבזכות הבת ,הוא שוחרר ממאסרו
אבל הוא לא ידע .את מחירה האמיתי של חירותו
.היא נכנסה לבור במקומו
.היא הייתה הרה
היא נשאה ברחמה .את ילדו של שכיר החרב
.תום-לב אינו מלבלב מתחת לקרקע .דינו להיות מחוסל
,יום אחד
.הרופא שכח לנעול את דלת התא
.אך לילד היה חבר
...מגן
שהראה לשאר האסירים ,שתום לבו יכול לגאול אותם
.שעליהם להוקירו
.לאם לא שיחק המזל
.ביין שולט בכלא כעת .הוא לא רוצה שהסיפור הזה יסופר
.ישנה חוליה שבולטת מהגב שלך
.עלינו להשיבה למקומה
.תישאר כך עד שתוכל לעמוד
?חשבת שלא אחזור, ברוס
.אמרתי לך שאני בן אלמוות
.ראיתי... ראיתי אותך מת
.פנים רבות לחיי הנצח
...פעם, הייתה לי אישה
.אהבת חיי
.היא נלקחה ממני
.אתה שכיר החרב
.ביין הוא הילד שלך
.היורש שלך יורש שיבטיח-
שליגת הצללים תמלא את חובתה .ותשיב את האיזון לתרבות העולם
לא. -אתה עצמך נלחמת .במשך שנים בשחיתותה של גות'אם
.בכל מאודך .בכל משאביך
.בכל החוסן המוסרי שלך
והניצחון היחידי שהצלחת להשיג .היה שקר
כעת אתה מבין שבלתי אפשרי ...להושיע את גות'אם
...לא .ושהגיע זמנה למות-
!לא
.בבקשה .זה יעזור לך להרים את הראש
.יפה מאוד
!לא... לא
?מה זה .פעם זה היה הבית של מישהו-
.כעת זה הבית של כולם
.סערה מתקרבת, זוכרת? זה מה שרצית
,זה בשביל האוטובוס .למקרה שתהיה הזדמנות להתפנות
?יש חדשות? מה עם המפכ"ל
.מוטב לך שלא תדע, אבי
?מה שלום הנערים
,יש חשמל לפעמים .אז הם הצליחו לראות קצת טלוויזיה
.טוב לראות אותך
.בלייק, תיזהר שם בחוץ .צדים שוטרים כמו כלבים
?למה לך לשקם את עצמך
.אני לא אמור למות כאן
?כאן, שם... מה ההבדל
.אמרתי לך שזה בלתי אפשרי
.אמרת לי שילד הצליח בזה
.זה לא היה ילד רגיל
.זה היה ילד שנולד בגיהינום
,ילד שעוצב על ידי סבל
.וחושל על ידי כאב
.לא גבר שנולד לחיי מותרות
צוות ממשלתי - - להקלה על קורבנות אסון לאומי
.הצלחנו לחדור לשטח, המפקד
.כעת מחכים למידע
?יש לך תעודה מזהה
.ברור שלא ?אז איך אפשר לבטוח בך-
.אין לנו ברירה
?המפכ"ל גורדון .קפטן ג'ונס מהכוחות המיוחדים
.קפטן, טוב שבאתם .זהו תפקידנו, המפקד-
?כמה אתם
.כמה וכמה עשרות .אני מעדיף לא לפרט
אך הכוחות שנלכדו מתחת לאדמה .מונים כ-3,000 איש
?מה מצבם .יש להם מזון ומים-
?אפשר לחלץ אותם .כן, המפקד-
אם נחסל את השומרים שביציאה ,מדרום לפארק אקרמן
ונפוצץ את הסלעים, הפתח יהיה .גדול דיו למעבר של עשרה איש
,השותף שלי לכוד שם .יצרתי קשר איתו. הם מחכים
אלו אנשים .שלא ראו אור כבר 3 חודשים
הם שוטרים שלא ראו אור .כבר שלושה חודשים
והפצצה? הלוויין לא מוצא .נקודות חמות של קרינה
.היא נמצאת על משאית .נראה שהגג מצופה בעופרת
.הם משנעים אותה ללא הרף ?אתם יודעים איזו משאית-
.אנחנו עוקבים אחרי שלוש .זו אחת מהן
.משאית פיתיון
?אתה באמת חושב שהוא יחזור .מה שאני חושב לא משנה-
דווקא כן. כדאי שתתחיל להאמין .במשהו אמיתי יותר
.המסלולים לא משתנים הרבה
?טוב, מה בנוגע למפעיל הפצצה .אין מידע. זה בלוף-
ביין לא היה מוותר .על השליטה בפצצה
.אסור לקחת את הסיכון
.נמשיך לחפש ולעקוב אחר הפצצה
ובינתיים? גות'אם תחיה ,תחת שלטונו של ברון מלחמה
?כמו מדינה כושלת
.תרגיע, אדוני השוטר .זהו מצב חסר תקדים
.אי אפשר לסכן מיליוני אנשים ?אתה מספר לו-
?תספר לו מה קורה באמת
.קפטן, המצב מורכב יותר משחשבת
.יש מישהו שאתה צריך לפגוש
עליתי הנה ,כדי לחפש נקודת תצפית
.ומצאתי כאן את מנהלי התאגיד
?איזה תאגיד .תעשיות ויין-
?הכול בסדר
.מר פוקס, תדרך את הקפטן, בטובך
.מיס טייט מודעת היטב למצב
,וכמנכ"ל תעשיות ויין .עליי לשאת באחריות לו
?למה .אנחנו בנינו אותה-
?את הפצצה
,היא נבנתה ככור היתוך .ראשון מסוגו
ביין הפך את הליבה לפצצה .ופירק אותה מהכור
.והנה החלק החשוב
תאי הדלק של המכשיר נהרסים .והליבה הולכת ומאבדת יציבות
.בסופו של דבר, היא תתפוצץ
.למעשה, זו פצצת זמן
,היא תתפוצץ בעוד 23 ימים
,ללא קשר למהפכה של ביין
למה שנעשה .או למעשיו של העולם החיצון
כך שהתוכנית לנטרל את האוחז בהדק .עשויה להתברר כבלתי מעשית
?אפשר לנטרל את הפצצה אפשר לחבר אותה מחדש לכור-
.ולייצב אותה
.בואו נתרחק מכאן ונודיע על כך
.בסדר, קדימה .לא, אנחנו נטפל בזה-
.תישאר ותטפל באנשים האלה
.מישהו בגד בנו
.קדימה, קדימה
.אמות לפני שאומר מילה
.אני כפוף ללו"ז שלך, קפטן
.יש אנשים שגרו למעלה
...תאספו אותם לשפיטה
.ותלו אותם לעיני העולם כולו
קיבלנו דיווח שהמשטרה חסמה לחלוטין
את אזורי סנטרל-הייטס ,ומזרח פארק-סייד
כמו גם את שדרות ...מרצ'נט ושורליין, בניסיון
הוא אומר שהקפיצה אל החופש
.אינה כרוכה בכוח
.הגוף שלי מבצע את הקפיצה
.הישרדות טמונה בנפש. בנשמה
הנשמה שלי מוכנה לברוח .לא פחות מהגוף שלי
...הפחד .הוא שמכשיל אותך
.לא, אני לא מפחד
.אני כועס
.ברוס
?מדוע אנו נופלים
.אינך מפחד מהמוות
.אתה חושב שזה מחזק אותך
.אך זה מחליש אותך
?למה
,איך תנוע מהר יותר משאפשר לנוע
,תילחם יותר זמן משאפשר להילחם
?ללא הדחף החזק ביותר של הנשמה
.הפחד ממוות
.אני מפחד מהמוות
...אני מפחד שאמות כאן
.בשעה שהעיר שלי עולה בלהבות
.אין מי שיכול להציל אותה
.טפס, אם כך
?איך
...כפי שטיפס הילד
.ללא חבל
.או אז ימצא אותך שוב הפחד
?אספקה למסע שלך ...נפלא. זה פשוט
?מה הם אומרים
."עלה"
.לא
!לא! הייתה כאן טעות
!קחו אותי... קחו אותי לביין
.אני רוצה לדבר עם ביין
!סדר !זו טעות-
?איפה ביין .אין שום טעות, מר סטרייוור-
,הלא אתה פיליפ סטרייוור
סגן נשיא בכיר ?"בחברת "תעשיות דאגט
שבמשך שנים התפרנס מדמם ומזיעתם
?של החלשים ממנו
.תקרא לביין .אני אחד מכם
.ובכן, הברירה בידך
.הגליה או מוות
!סדר
.הגליה
!נמכר .לאדם שטוף הזיעה הקרה
.תישאר על הקרח העבה
,אם תנסה לשחות .תמות בתוך דקות
?מישהו שרד אי פעם
?איפה הם, לעזאזל .הרי אין לנו הרבה זמן
?כמה יש לנו .הפצצה תתפוצץ מחר-
.יש לנו 18 שעות לעשות מעשה
?לעשות מה ,לזהות את המשאית-
להצמיד לה ג'י-פי-אס .ולמצוא שיטה לחסל אותה
?זהו
?פולי
?איפה פולי, לעזאזל
.לא כדאי שתצא לרחובות
.ג'ים, הוא לא כאן
אתה שולח את אשתך לדלת ?כשהעיר נמצאת תחת כיבוש
.חכי במטבח, חומד
מה עשית, קברת את המדים ?בחצר האחורית
ראית מה עשו .לאנשי הכוחות המיוחדים
שכחת את כל השנים ?שבהן יצאנו לפטרולים
שבהן כל חבר כנופיה רצה להכניס ?לנו כדור בגב ברגע שהסתובבנו
.זה שונה. אתה יודע זאת
הם מנהלים את העיר .לפי הסכם עם הממשלה
.ביין מחזיק אותם בביצים .זה לא נקרא הסכם
,אם תפעל נגד ביין .האוחז בהדק ילחץ על הכפתור
נראה לך שהוא העניק למישהו ?שליטה על הפצצה
?נראה לך שמדובר כאן במהפכה
רק לאדם אחד .יש אצבע על הכפתור: לביין
שמע, כולנו חייבים להוריד פרופיל .עד שיפתרו את זה
...לו הייתה לך משפחה !אפשר לתקן את זה רק מתוך העיר-
...תקשיב, פיטר
אני לא מבקש ,שתצעד בשדרה הראשית לבוש מדים
.אבל חייבים לעשות משהו
...מצטער, אני צריך ?להוריד פרופיל-
,מה זה יעזור מחר ?כשהפצצה תתפוצץ
אתה לא יכול לדעת בוודאות .שזה יקרה
,שמעתי שאתה מחפש כוחות .אדוני המפכ"ל
?אולי תשקול להיעזר בי
,מיס טייט .אני לא יכול לבקש את זה ממך
.בבקשה
!חתיכת פושטק
?מה לקחת .כלום-
.לא לקחתי כלום
,אתה מעז לגנוב מאיתנו ?חתיכת נבלה
.נו באמת, בנים
אתם הרי יודעים שאסור לכם .להיכנס לשכונה שלי בלי לבקש יפה
אל תגנוב לעולם .ממישהו שרץ מהר ממך, ילד
.את די נדיבה, יחסית לגנבת
.חשבתי שהרגו אותך
.עוד לא
...אם אתה מחכה להתנצלות .זה לא הסגנון שלך-
.אני צריך עזרה
?ולמה שאעזור לך
."בתמורה לזה. "דף חלק
אתה בוטח בי מספיק ?כדי לתת לי את זה
?אחרי מה שעשיתי לך
...אני מודה שקצת התאכזבתי
אבל אני עדיין מאמין ,שאת מסוגלת ליותר
,ושלמעשה, מבחינתך .זה לא סתם כלי
.זה נתיב מילוט .את רוצה להיעלם ולהתחיל מחדש
.אין לי אפילו דרך לברוח מהאי
,אספק לך דרך מילוט .אם תיקחי אותי ללוציוס פוקס
תבררי איפה הוא כלוא .ותבריחי אותי פנימה
?למה אתה זקוק לפוקס .כדי להציל את העיר-
?מי אמר שהעיר זקוקה להצלה ?אולי המצב הזה מוצא חן בעיניי
.אולי
.אבל מחר, הפצצה תתפוצץ
?גייסת את החבר החזק שלך .אני מנסה-
.אבל אני צריך את פוקס
...כשהם יתקרבו
.תלחצי על המתג כשהמחט תגיע ל-200 תאותתי לי
,ואני אסמן את המשאית ?בסדר
.שימו לב
.הצלחתי
.שכירי חרב מאחוריך
!אל תזוז !תראה לנו את כפות הידיים
.המפכ"ל גורדון, אתה במעצר
?מי הסמיך אותך .תושבי גות'אם-
?בלי עורך דין? בלי עדים ?איזה מין הליך הוגן זה
אשמתך נקבעה כבר. זהו .פשוט שימוע לפני מתן גזר הדין
?במה אתה בוחר
?במוות או בהגליה
קריין, אם נראה לך ,שנצא לקרח מרצוננו
.מצפה לך הפתעה
.מוות, אם כך .כך זה נראה-
...בסדר גמור. מוות
.בהגליה
.הביאו אותה אליי
.היי, מתחילים .בלייק אמר שהכול מוכן
.תלבשו ציוד! מתחילים .בלייק אמר שהכול מוכן
,תמצאו לו מקום .מצפה לו יום גדול מחר
לכולנו. לא כל יום
...ברוס ?את בסדר-
,בחרת יופי של זמן לצאת לחופשה .מר ויין
?כמה זמן נשאר עד התפוצצות הליבה .הפצצה תתפוצץ בעוד 12 שעות-
אלא אם כן נצליח .לחבר אותה שוב לכור
?תוכל לחלץ מכאן את מירנדה .לא הלילה. מצטער-
.תעשה מה שצריך .הלילה אני זקוק לך-
?למה .כדי להחזיר אותי למגרש-
...מצטערת להרוס לכם, בנים, אבל .את אלו ביין רוצה לעצמו
.לא אשכח אותך, מירנדה
.אני יודעת
.החברה שלך נחמדה, מר ויין
.הוא היה מת
אם אנסה לנטרל את ביין ,או את הפצצה
.האוחז בהדק יפוצץ את הפצצה
הם לא ישתמשו בגלי רדיו .ולא בטלפון נייד, בגלל ההפרעות
.לגלי תת-אדום אין טווח מספיק
זה חייב להיות .פרץ מהיר של גלים ארוכים
?תוכל לחסום אותו ,כן-
אבל אני זקוק למכשיר בקרת התנועה ."מהתותח האלקטרו-מגנטי של "העטלף
?אתה זוכר איפה חנית
?הוא טס בסדר
.כן, גם ללא הטייס האוטומטי. תודה
?טייס אוטומטי ?בשביל מה שמנו אותך שם
.בסדר, השטח פנוי .קדימה, מהר. אחד אחד
!רגע, רגע
?רוס
.תנעלו .אל תתרוממו-
!תתכופפו
?מי אתה
.תדליק
!אבא, תראה .חמוד-
.בוא תראה !בוא מהר-
.בלתי אפשרי
.שתישאר צמודה אלינו
.הוא יבוא אליה
?איפה מירנדה טייט
.ביין לקח אותה
הוא מבוצר בבניין העירייה .ומוקף בצבא שלו
זה חוסם את האות .להפעלת הפצצה מרחוק
.תצמיד אותו לפצצה לפני הזריחה
הם עלולים ללחוץ על ההדק .כשזה יתחיל
?כשמה יתחיל
.המלחמה
.פספסת קצת לכלוך
.אם אתה עובד לבדך, תלבש מסכה
.אני לא מפחד שיראו אותי נאבק בהם
.המסכה לא בשבילך .היא כדי להגן על מי שחשוב לך
.תספור עד חמש ותשליך
אל תיעלב, אבל אין לך משהו ?גדול יותר בחגורה
?מה עכשיו .תקיפה כוללת על ביין-
אבל אתה צריך להעביר אנשים .לצד השני של הגשר
?למה .למקרה שניכשל-
.תוביל פינוי המוני .תציל חיים רבים ככל האפשר
?אתה לא צריך אותי פה .סיפקת לי צבא שלם-
.לך
.היי, תודה .אל תודה לי עדיין-
.אחר כך אולי לא תהיה לי הזדמנות
.לא היית צריך
,מנהרת מידטאון חסומה
אבל התותחים חזקים מספיק .כדי לפנות מעבר לאנשים
.חכי שהקרבות יתחילו
אתה יוצא למלחמה כדי להציל ?את החברה הסנובית שלך
...כדי להפעיל, תלחצי
.זה בסדר
.יש לנו 45 דקות להציל את העיר
לא, לי יש 45 דקות ,לצאת אל מחוץ לטווח ההרס
.כי לך אין סיכוי מולם
.אם תעזרי, אולי יהיה לי סיכוי .אני פותחת את המנהרה ומסתלקת-
.את מסוגלת ליותר מזה
.צר לי שאני מאכזבת אותך כל הזמן
.בוא איתי
.תציל את עצמך
.אתה כבר לא חייב להם שום דבר
.נתת להם הכול
.לא את הכול .עוד לא
!להתפזר .להתפזר או שנירה
.יש רק כוח משטרה אחד בעיר הזאת
.תפתחו באש
!כן! כן
!הם מגיעים !תתכוננו-
.נו, אז חזרת כדי למות עם עירך
.לא
.חזרתי כדי לעצור אותך
!עכשיו
.לא יכול להיות
!תחתכו לשדרה החמישית
.בסדר, קדימה .על האוטובוס, קדימה
.אתה בא איתי
.גם אתה .אתה, אתה ואתה, בואו הנה
?כל השאר לעלות לאוטובוס, טוב
תתחילו לדפוק על דלתות .ולהפיץ את הבשורה
,הפצצה עומדת להתפוצץ
יש להתפנות דרך מנהרת סאות'-סטריט .או הגשר
תעברו על שני רחובות ?ותחזרו לאוטובוס, בסדר
.קדימה, קדימה
?הוא חזר
.עיניים פקוחות. קדימה
.תשגיחי על הדלתות
?איפה ההדק? איפה הוא
לעולם לא היית נותן אותו !לאזרח פשוט
?איפה הוא? איפה ההדק
?איפה הוא? איפה הוא
.תאמר לי איפה ההדק
...ואז .אעניק לך רשות למות
.שברתי אותך
?איך הצלחת לחזור
אתה חושב שאתה היחידי
שמסוגל ללמוד ?להיות חזק מספיק כדי לברוח
?איפה ההדק
.אבל אני מעולם לא ברחתי
...אבל הילד
.הילד של ראס אל גול טיפס החוצה
.אבל הוא לא הילד של ראס אל גול
.אני כן
...ואף על פי שאני לא פשוטה
.אני בהחלט אזרחית
?מירנדה
?למה
.טליה
אמי העניקה לי את השם טליה ,לפני שהרגו אותה
בדיוק כמו שהיו הורגים אותי ...לולא השומר המגן שלי
.ביין
.היי שלום
.אני זו שטיפסה אל מחוץ לבור
...איתרתי את אבי
והחזרתי אותו .כדי לתבוע את נקמתי
...אבל עד שזה קרה
האסירים והרופא ...כבר עשו את שלהם לידידי
.לאיש שהגן עליי
.הליגה אימצה אותנו .אימנה אותנו
אך אבי .לא היה מסוגל לקבל את ביין
.הוא ראה מפלצת ותו לא
עצם קיומו שימש כתזכורת
לגיהינום שבו נטש את אשתו .ושבו מצאה את מותה
.הוא הגלה את ביין מליגת הצללים
הפשע היחידי של ביין היה .שהוא אהב אותי
...לא הייתי מסוגלת לסלוח לאבי
.עד שרצחת אותו
...הוא ניסה להרוג
.מיליוני חפים מפשע
חף מפשע" הוא ביטוי מוגזם" .כשמדובר בגות'אם, ברוס
אני חולקת כבוד לאבי .בכך שאסיים את מפעלו
הנקמה באדם שהרג אותו .היא בסך הכול הגמול לסבלנותי
,ככלות הכול
,הסכין האטי ...הסכין שאינו ממהר
...הסכין
שממתין שנים ארוכות ,מבלי לשכוח
.ואז חומק באטיות מבעד לעצמות
...זהו הסכין
.שפצעיו עמוקים מכל ...בבקשה-
...אולי הסכין שלך
.היה אטי מדי .תוקפים את המשאית-
.גורדון .אפשרת לו לחסום את האות שלי
.לא משנה
.הוא הרוויח לגות'אם 11 דקות
!בואו
!מכאן
?אל תתקרב! מה אתה עושה
!בלייק, מהיחידה לפשעים חמורים !אני מחלץ את הנערים
!כולנו נמות בגללך
,אם מישהו יחצה את הגשר !הם יפוצצו את העיר
.היא תתפוצץ כך או כך !חייבים לפתוח את הגשר ומיד
אדוני הבלש, אם תצעד !אפילו צעד אחד קדימה, נירה בך
,אם תצעד שני צעדים קדימה !נפוצץ את הגשר
.תחזרו לאוטובוס וחכו לי לידו .תחזרו לשם ותחכו
ארגנו שיירה. עלינו לאבטח .את הפצצה עד שתתפוצץ
.אל תהרגו אותו .אני רוצה שהוא ירגיש את החום
תחוש בחומן הבוער של 12 מיליון נשמות
.שאותן הכזבת
.שלום לך, חבר נאמן
.שלום לך
!תמשיכו להתקדם
!תאגפו אותם במדרגות
.תירו בהם
.תירו בכולם
שנינו יודעים .שכעת אני חייב להרוג אותך
.תיאלץ לדמיין את הלהבות
..."כל הקטע הזה של "בלי נשק
אני לא בטוחה שזה מהותי בשבילי .כמו שזה בשבילך
.תתקדם
.תתיישר
,חייבים להפנות את השיירה מזרחה .לעבר הכניסה לכור
.אני רוצה שתהיי על הקרקע .אני אהיה באוויר. קדימה
!אבל המצב השתנה !הפקודות שקיבלתם כבר לא עדכניות
,אני שוטר, בדיוק כמוכם .ואני מתחיל לחצות את הגשר
.אני מבקש שלא תירו בי
.תירו לו ליד הרגליים
.אין כמו קצת עליונות אווירית
!אני מבקש ממך לעצור, בלש
!בבקשה ממך, בלש! עצור
!תפסיק לצעוד
!תפוצצו את הגשר
!עכשיו
אתה חייב להביא את הפצצה הנה !בתוך עשר דקות
הם מאלצים אותנו לנסוע .לעבר הכניסה לכור
הם מתכננים לנסות .לחבר שוב את הליבה
!אידיוטים
!בני זונות !כולנו נמות בגללכם
!כן, תצייתו לפקודות שלכם
בנים, להסתדר במעגל .ולהרכין ראשים
.זה בצד שלי
.אבי, תעלה את כולם לאוטובוס
!קדימה, לעלות לאוטובוס .אין לנו לאן ללכת-
!לעלות
!אתה חייב להפנות את המשאית מזרחה
!להמשיך ישר
!תעזרו לי !צריך להשליך עליה כבל
פוקס הראה לי ...איך לעקוף את הכור
.אוי, לא
.וגם איך לחולל הצפת חירום
...אין שום סיכוי שאת הפצצה הזו
.יעצרו
?מה אתה עושה
.לשם הגנה מהפיצוץ !אנחנו נהיה בסדר. מהר
.זו פצצה גרעינית ?זה מה שהם צריכים לשמוע-
!נניח להם למות ללא תקווה? בואו
.תתכוננו
...מפעלו של אבי
.הושלם
מה אתה עושה? -אני אעביר אותה .לצד השני של המפרץ
?תתכנת טיסה מעל המים ותקפוץ
.אין טייס אוטומטי
יכולת ללכת לכל מקום .ולעשות כאוות נפשך, אבל חזרת הנה
.גם את
.אז נראה ששנינו פראיירים
מעולם לא היה אכפת לי .מי אתה באמת. -בצדק
אבל לא מגיע לאנשים לדעת ?מי הגיבור שהציל אותם
בכל אדם יש גיבור, אפילו באיש שעושה משהו פשוט ומנחם
כמו להניח מעיל ,על כתפיים של ילד
.כדי שיידע שהעולם לא הגיע לקצו
?ברוס ויין
.קדימה, יופי .גם אתה. קדימה, אבי
!להוריד את הראש! זה קורה
...לא !לא, זה באטמן-
.הפיצוץ אירע
.זה מעל המפרץ, רחוק מהעיר
...אני מדמה עיר נפלאה"
,ועם נשגב"
.שעולים מתוך תהום זו"
,אני מדמה את החיים"
,שלמענם הקרבתי את חיי" ,שלווים
,מביאי תועלת" .משגשגים ומאושרים
אני מדמה" ,שאשכון לבטח בלבבותיהם
,ובלבבות צאצאיהם"
.לאורך דורות"
,טוב הדבר הזה שאני עושה"
.מכל דבר שעשיתי עד כה"
,טובה המנוחה שאני הולך אליה"
."מכל מנוחה שידעתי עד כה"
- ברוס ויין -
- מרתה ויין - - תומס ויין -
.אני כל כך מצטער... הכזבתי אותך
...בטחת בי
.והכזבתי אותך
...אפשר לשנות את דעתך
?בנוגע לפרישה מהמשטרה
זוכר מה שאמרת בנוגע למערכות ?שהופכות לשלשלאות
צדקת, ואני לא יכול לשאת .את חוסר הצדק
הרי איש לא יידע לעולם .מי הציל עיר שלמה
.הם יודעים
.זה היה באטמן
צוואתו של מר ויין לא שונתה .בהתאם לעיזבונו, הצנוע יותר כעת
עם זאת, ישנם לא מעט נכסים .שאותם עלינו למסור
תכולת הבית תימכר ,כדי לפרוע את חובות הבית
וכל הנותר יעבור בשלמותו .'לידי אלפרד ג'יי פניוורת
הבית והקרקע יועברו לרשות ,עיריית גות'אם
,בתנאי שלעולם לא ייהרסו, ישונו
,או יופרעו בכל אופן אחר
:ושישמשו למטרה אחת ויחידה
לשיכון ילדי העיר היתומים והילדים .הנמצאים בסיכון ולטיפול בהם
הפקידה שלי תוכל לסייע לכל מאן דבעי
בנוגע לתכתובות .ולהנחיות שוליות
.בלייק, ג'ון
.לא מופיע .נסי את שמי הרשמי-
.חבל שאתה לא משתמש בשם המלא שלך ...הוא נחמד
.רובין .תודה-
בשביל מה לטרוח ?לייצר תוכנת ייצוב
.מערכת הטייס האוטומטי הזו מיושנת
בבקשה, אני רוצה רק לדעת .איך הייתי יכול לתקן אותה
.אבל מר פוקס, כבר תיקנו אותה
עדכון תוכנה .לפני שישה חודשים
?מי תכנת את העדכון
.ברוס ויין
?יש חדש לגבי הפריט החסר .עוד לא-
.חסר להם שיחמיצו משהו
"אי אפשר לכתוב "אבדה .על שרשרת פנינים שמופיעה ברשומות
- עלייתו של האביר האפל -
- במאי: כריסטופר נולאן -
תסריט: ג'ונתן נולאן - - וכריסטופר נולאן
- כריסטיאן בייל -
- מייקל קיין -
- גארי אולדמן -
- אן האת'אווי -
- טום הארדי -
- מריון קוטיאר -
- ג'וזף גורדון-לוויט -
- מורגן פרימן -
- סרטו של כריסטופר נולאן -
- עלייתו של האביר האפל -