1
00:00:00,001 --> 00:00:02,524
משום שהנפץ נמצא
!ברשותו של אחד מכם

2
00:00:03,108 --> 00:00:06,236
,לא באנו הנה ככובשים

3
00:00:06,569 --> 00:00:08,070
אלא כמשחררים

4
00:00:08,071 --> 00:00:12,117
שמטרתם להשיב את השליטה בעיר הזו
.לידי תושביה

5
00:00:13,451 --> 00:00:17,997
בסימן הראשון להתערבות
,מצד העולם החיצון

6
00:00:18,915 --> 00:00:22,669
,או מצד אלו שמנסים להימלט

7
00:00:24,587 --> 00:00:26,965
,אותו תושב גות'אם עלום שם

8
00:00:27,382 --> 00:00:29,551
,אותו גיבור אלמוני

9
00:00:30,427 --> 00:00:32,554
.יפעיל את הפצצה

10
00:00:34,222 --> 00:00:36,766
<i>,לעת עתה
.שורר בעיר משטר צבאי

11
00:00:37,642 --> 00:00:39,728
,שובו לבתיכם

12
00:00:40,520 --> 00:00:42,439
,אמצו את משפחותיכם לחיקכם

13
00:00:43,782 --> 00:00:45,492
.והמתינו

14
00:00:46,367 --> 00:00:49,496
.מחר תקבלו את אשר שלכם על פי חוק

15
00:00:55,752 --> 00:00:57,003
.הורו למטוסי הקרב לסגת

16
00:00:58,213 --> 00:01:00,507
.שגרו טיסות ריגול לרום טיסה גבוה

17
00:01:01,800 --> 00:01:03,218
.השיגו לי את הנשיא

18
00:01:24,072 --> 00:01:28,701
טנקים ומטוסים לא ימנעו מאיתנו
.להפעיל את הפצצה

19
00:01:28,702 --> 00:01:31,466
שלחו נציג לדיונים
בנושא גישה אל העיר

20
00:01:31,467 --> 00:01:31,571
למטרות העברת אספקה
.ויצירת תקשורת

21
00:01:39,379 --> 00:01:41,339
?כמה אתם, בחור

22
00:01:43,133 --> 00:01:46,845
אין לכם מספיק אנשים כדי למנוע
.את עזיבתם של 12 מיליון איש

23
00:01:47,262 --> 00:01:49,639
.לא, אין לנו מספיק אנשים

24
00:01:50,306 --> 00:01:51,516
.אבל לכם יש

25
00:01:52,934 --> 00:01:56,104
ולמה שאנסה לעזור לך למנוע
?מבני הערובה שלך לברוח

26
00:01:56,479 --> 00:01:58,898
אם אדם אחד ויחיד
,יחצה את הגשר הזה

27
00:01:59,566 --> 00:02:01,276
.גות'אם כולה תעלה השמיימה

28
00:02:07,323 --> 00:02:09,743
<i>תושביה של העיר
.הגדולה ביותר שלנו חזקים

29
00:02:11,202 --> 00:02:12,996
<i>הם הוכיחו זאת בעבר

30
00:02:13,747 --> 00:02:15,165
<i>.ויוכיחו זאת שוב

31
00:02:16,708 --> 00:02:19,627
<i>איננו מקיימים משא ומתן
,עם טרוריסטים

32
00:02:20,545 --> 00:02:22,839
<i>.אך אנחנו מכירים במציאות

33
00:02:23,506 --> 00:02:25,633
<i>,במהלך ההתפתחויות שעוד יגיעו

34
00:02:26,134 --> 00:02:29,137
<i>דבר אחד חייב להיות מובן
:מעל לכול

35
00:02:31,306 --> 00:02:34,516
<i>.תושבי גות'אם, לא זנחנו אתכם

36
00:02:34,517 --> 00:02:35,852
?מה זה אומר

37
00:02:36,811 --> 00:02:38,355
.שאנחנו לבד

38
00:02:39,356 --> 00:02:41,232
.אני חייב להופיע מול מצלמה

39
00:02:41,483 --> 00:02:43,985
המפקד, יהרגו אותך
.ברגע שתראה את פניך

40
00:02:44,444 --> 00:02:47,006
ביין אמר שיחזיר
.את גות'אם לתושביה

41
00:02:47,007 --> 00:02:48,624
.עליהם לדעת שאני כשיר להנהיג

42
00:02:48,657 --> 00:02:50,116
.ביין לא יניח לזה לקרות

43
00:02:50,408 --> 00:02:53,328
.וכך יגלו את אופיו האמיתי
.ואתה תמות-

44
00:03:12,138 --> 00:03:16,893
.מאחוריכם ניצב סמל לדיכוי

45
00:03:17,894 --> 00:03:23,357
,כלא בלקגייט
<i>...שבו נמקו אלף איש

46
00:03:23,358 --> 00:03:28,863
<i>:באשמת האיש הזה</i>
.הארווי דנט

47
00:03:29,823 --> 00:03:36,830
מכרו לכם אותו
<i>!כהתגלמותו הנוצצת של הצדק

48
00:03:37,330 --> 00:03:39,790
נמשיך להניע אותך
.עד שנצליח למצוא גם לך מצלמה

49
00:03:39,791 --> 00:03:43,085
,סיפקו לכם אליל שווא

50
00:03:43,086 --> 00:03:48,257
כדי למנוע מכם מלהרוס
<i>!את העיר המושחתת הזו עד ליסוד

51
00:03:48,258 --> 00:03:52,511
<i>הרשו לי לספר לכם את האמת
.לגבי הארווי דנט

52
00:03:52,512 --> 00:03:57,183
אני מצטט
,את מפכ"ל המשטרה של גות'אם

53
00:03:57,934 --> 00:03:59,894
<i>:ג'יימס גורדון

54
00:04:00,645 --> 00:04:04,148
<i>.באטמן לא רצח את הארווי דנט"

55
00:04:04,149 --> 00:04:06,109
<i>,הוא הציל את חיי בני"

56
00:04:06,318 --> 00:04:10,654
<i>ואז התנדב לשאת באשמת"
פשעיו המחרידים של הארווי

57
00:04:10,655 --> 00:04:15,410
,כדי שאני אוכל, בבושת פנים"
<i>לבנות שקר

58
00:04:15,452 --> 00:04:20,040
.סביב אותו אליל שנפל"

59
00:04:22,000 --> 00:04:27,630
היללתי את שמו של המטורף"
<i>.שניסה לרצוח את בני שלי

60
00:04:27,631 --> 00:04:31,009
אך איני יכול עוד לחיות"
.עם השקר הזה

61
00:04:31,509 --> 00:04:35,471
הגיע הזמן לבטוח בתושבי גות'אם"
,ולספר להם את האמת

62
00:04:35,472 --> 00:04:40,018
."והגיע הזמן שאגיש את התפטרותי"

63
00:04:40,518 --> 00:04:43,563
<i>האם אתם מקבלים</i>
?את התפטרותו של האיש הזה

64
00:04:45,607 --> 00:04:49,985
האם אתם מקבלים את התפטרותם
?של כל אותם שקרנים

65
00:04:49,986 --> 00:04:52,072
?של כל אותם מושחתים

66
00:04:55,375 --> 00:04:58,085
<i>כל האנשים שכלואים בבלקגייט
,כבר שמונה שנים

67
00:04:58,086 --> 00:05:01,339
ללא אפשרות שחרור מוקדם
?בשל חוק דנט, הכול מבוסס על שקר

68
00:05:03,216 --> 00:05:04,968
.גות'אם הייתה זקוקה לגיבור

69
00:05:05,176 --> 00:05:06,721
וכעת היא זקוקה לגיבור
,יותר מאי פעם

70
00:05:06,722 --> 00:05:08,811
אבל בגדת
.בכל מה ששימשת לו סמל

71
00:05:11,141 --> 00:05:12,392
...ישנה נקודה

72
00:05:13,518 --> 00:05:16,687
,רחוקה כלשהי
,שבה מבין אדם שהמערכות הכזיבו

73
00:05:16,688 --> 00:05:19,691
שבה חוקים מפסיקים להיות כלי נשק
...והם נהפכים להיות

74
00:05:20,483 --> 00:05:23,695
שלשלאות שכובלות אותו
.ומאפשרות לרעים להתקדם הלאה

75
00:05:25,655 --> 00:05:26,740
...יום יבוא

76
00:05:28,199 --> 00:05:30,534
ואולי גם אתה תעמוד
,בפני רגע משבר שכזה

77
00:05:30,535 --> 00:05:33,663
ובאותו רגע, אני מקווה
.שיהיה לך חבר כמו שהיה לי

78
00:05:35,123 --> 00:05:37,417
חבר שיתחב ידיים לתוך הזוהמה

79
00:05:38,126 --> 00:05:40,587
כדי שאתה תוכל להצהיר
.שידיך נקיות

80
00:05:41,755 --> 00:05:44,299
,הידיים שלך נראות לי מטונפות
.אדוני המפכ"ל

81
00:05:46,051 --> 00:05:49,929
<i>אנחנו נוטלים את גות'אם</i>
!מידי המושחתים

82
00:05:51,556 --> 00:05:53,058
!מידי העשירים

83
00:05:53,808 --> 00:05:55,951
מידי אלו שדיכאו
,דורות על גבי דורות

84
00:05:55,952 --> 00:06:00,397
ומנעו מכם מלהתקדם
."באמצעות אגדות על "הזדמנויות

85
00:06:00,398 --> 00:06:02,734
,אנו מחזירים אותה לידיכם

86
00:06:04,069 --> 00:06:05,654
.האזרחים הפשוטים

87
00:06:07,364 --> 00:06:09,282
.גות'אם שלכם

88
00:06:09,616 --> 00:06:13,119
.לא יתערבו עוד במעשיכם
.עשו כרצונכם

89
00:06:14,329 --> 00:06:17,331
אך החלו בהסתערות על בלקגייט

90
00:06:17,332 --> 00:06:19,834
!ובשחרור המדוכאים

91
00:06:28,510 --> 00:06:31,054
,קרבו הלום אם ברצונכם להצטרף

92
00:06:33,265 --> 00:06:35,600
.משום שצבא יקום כאן

93
00:06:39,104 --> 00:06:43,566
בעלי העוצמה ייעקרו
<i>...מקניהם המנוונים

94
00:06:47,862 --> 00:06:50,994
<i>ויוטלו אל העולם הקר

95
00:06:50,995 --> 00:06:53,660
<i>המוכר לנו היטב
.מחיי היום-יום

96
00:06:58,498 --> 00:07:01,418
.בתי משפט יתכנסו

97
00:07:08,216 --> 00:07:11,094
!שלל הקרב יחולק ביניכם

98
00:07:15,473 --> 00:07:17,183
!דם יוקז

99
00:07:20,478 --> 00:07:23,023
...המשטרה תשרוד

100
00:07:23,273 --> 00:07:27,110
<i>.ותלמד לשרת את הצדק האמיתי

101
00:07:28,737 --> 00:07:31,114
...העיר האדירה הזו

102
00:07:33,366 --> 00:07:35,410
.תחזיק מעמד

103
00:07:37,704 --> 00:07:40,707
<i>.גות'אם תשרוד

104
00:08:02,846 --> 00:08:05,848
הוא אומר
.שראשית עליך לטפל בגבך

105
00:08:05,849 --> 00:08:07,183
?איך הוא יודע

106
00:08:07,184 --> 00:08:10,604
.הוא היה רופא הכלא
הוא מכור למורפיום

107
00:08:10,812 --> 00:08:14,274
שעורר את חמתם
,של אנשים בעלי עוצמה

108
00:08:14,900 --> 00:08:17,152
.ביניהם ידידך עוטה המסכה

109
00:08:17,694 --> 00:08:18,987
?איך

110
00:08:20,405 --> 00:08:24,284
,לפני שנים רבות
.השתוללה מגפה

111
00:08:26,369 --> 00:08:29,372
.חלק מהאסירים תקפו את ביין

112
00:08:31,416 --> 00:08:34,878
<i>בשל ניסיונותיו הכושלים
,של הרופא לתקן את הנזק

113
00:08:35,629 --> 00:08:37,672
ביין סובל מכאב נוראי
.ובלתי פוסק

114
00:08:37,714 --> 00:08:40,842
.המסכה מרגיעה את הכאב

115
00:08:41,134 --> 00:08:44,095
?ביין היה הילד שעליו דיברת

116
00:08:44,554 --> 00:08:46,223
?הוא נולד כאן

117
00:08:46,890 --> 00:08:51,186
האגדה מספרת על שכיר חרב
<i>.שעבד עבור ברון מלחמה מקומי

118
00:08:51,561 --> 00:08:54,022
<i>הוא התאהב
.בבתו של ברון המלחמה

119
00:08:55,106 --> 00:08:58,235
.הם נישאו בחשאי
,כשברון המלחמה גילה זאת

120
00:08:59,111 --> 00:09:02,614
.שכיר החרב נידון למאסר בבור הזה

121
00:09:03,532 --> 00:09:05,867
,אך תחת זאת
<i>.ברון המלחמה הגלה אותו

122
00:09:05,951 --> 00:09:09,788
<i>שכיר החרב הבין שבזכות הבת
,הוא שוחרר ממאסרו

123
00:09:10,205 --> 00:09:14,709
<i>אבל הוא לא ידע
.את מחירה האמיתי של חירותו

124
00:09:16,128 --> 00:09:17,838
.היא נכנסה לבור במקומו

125
00:09:21,007 --> 00:09:22,253
.היא הייתה הרה

126
00:09:22,254 --> 00:09:24,487
<i>היא נשאה ברחמה
.את ילדו של שכיר החרב

127
00:09:26,930 --> 00:09:30,559
<i>.תום-לב אינו מלבלב מתחת לקרקע</i>
.דינו להיות מחוסל

128
00:09:33,019 --> 00:09:34,354
<i>,יום אחד

129
00:09:35,897 --> 00:09:38,108
<i>.הרופא שכח לנעול את דלת התא

130
00:09:45,624 --> 00:09:47,876
<i>.אך לילד היה חבר

131
00:09:48,627 --> 00:09:49,961
<i>...מגן

132
00:09:50,212 --> 00:09:54,173
<i>שהראה לשאר האסירים
,שתום לבו יכול לגאול אותם

133
00:09:54,174 --> 00:09:55,842
<i>.שעליהם להוקירו

134
00:09:56,134 --> 00:09:57,969
.לאם לא שיחק המזל

135
00:10:00,931 --> 00:10:04,392
.ביין שולט בכלא כעת
.הוא לא רוצה שהסיפור הזה יסופר

136
00:10:16,029 --> 00:10:19,491
.ישנה חוליה שבולטת מהגב שלך

137
00:10:20,200 --> 00:10:22,035
.עלינו להשיבה למקומה

138
00:10:27,249 --> 00:10:29,584
.תישאר כך עד שתוכל לעמוד

139
00:10:39,261 --> 00:10:41,513
?חשבת שלא אחזור, ברוס

140
00:10:48,603 --> 00:10:50,313
.אמרתי לך שאני בן אלמוות

141
00:10:52,733 --> 00:10:55,444
.ראיתי... ראיתי אותך מת

142
00:10:55,569 --> 00:10:57,821
.פנים רבות לחיי הנצח

143
00:10:59,948 --> 00:11:01,450
<i>...פעם, הייתה לי אישה

144
00:11:02,951 --> 00:11:04,703
.אהבת חיי

145
00:11:05,996 --> 00:11:08,206
.היא נלקחה ממני

146
00:11:08,457 --> 00:11:10,125
.אתה שכיר החרב

147
00:11:13,420 --> 00:11:15,088
.ביין הוא הילד שלך

148
00:11:17,090 --> 00:11:19,216
.היורש שלך
יורש שיבטיח-

149
00:11:19,217 --> 00:11:23,430
שליגת הצללים תמלא את חובתה
.ותשיב את האיזון לתרבות העולם

150
00:11:24,055 --> 00:11:28,435
לא. -אתה עצמך נלחמת
.במשך שנים בשחיתותה של גות'אם

151
00:11:28,810 --> 00:11:32,522
.בכל מאודך
.בכל משאביך

152
00:11:33,064 --> 00:11:34,983
.בכל החוסן המוסרי שלך

153
00:11:36,076 --> 00:11:38,954
והניצחון היחידי שהצלחת להשיג
.היה שקר

154
00:11:39,663 --> 00:11:42,692
כעת אתה מבין שבלתי אפשרי
...להושיע את גות'אם

155
00:11:42,727 --> 00:11:44,921
...לא
.ושהגיע זמנה למות-

156
00:11:44,956 --> 00:11:46,503
!לא

157
00:11:52,551 --> 00:11:54,719
.בבקשה
.זה יעזור לך להרים את הראש

158
00:11:55,846 --> 00:11:57,055
.יפה מאוד

159
00:12:02,811 --> 00:12:04,437
!לא... לא

160
00:12:39,222 --> 00:12:41,223
?מה זה
.פעם זה היה הבית של מישהו-

161
00:12:41,224 --> 00:12:43,185
.כעת זה הבית של כולם

162
00:12:45,353 --> 00:12:48,106
.סערה מתקרבת, זוכרת? זה מה שרצית

163
00:13:17,427 --> 00:13:20,262
,זה בשביל האוטובוס
.למקרה שתהיה הזדמנות להתפנות

164
00:13:20,263 --> 00:13:22,139
?יש חדשות? מה עם המפכ"ל

165
00:13:22,140 --> 00:13:23,642
.מוטב לך שלא תדע, אבי

166
00:13:24,684 --> 00:13:25,601
?מה שלום הנערים

167
00:13:25,602 --> 00:13:28,979
,יש חשמל לפעמים
.אז הם הצליחו לראות קצת טלוויזיה

168
00:13:28,980 --> 00:13:30,148
.טוב לראות אותך

169
00:13:30,649 --> 00:13:34,319
.בלייק, תיזהר שם בחוץ
.צדים שוטרים כמו כלבים

170
00:13:40,450 --> 00:13:42,035
?למה לך לשקם את עצמך

171
00:13:44,121 --> 00:13:45,579
.אני לא אמור למות כאן

172
00:13:45,630 --> 00:13:49,301
?כאן, שם... מה ההבדל

173
00:14:50,896 --> 00:14:54,191
.אמרתי לך שזה בלתי אפשרי

174
00:14:54,224 --> 00:14:56,143
.אמרת לי שילד הצליח בזה

175
00:14:57,169 --> 00:14:59,129
.זה לא היה ילד רגיל

176
00:14:59,838 --> 00:15:02,633
<i>.זה היה ילד שנולד בגיהינום

177
00:15:07,054 --> 00:15:08,972
<i>,ילד שעוצב על ידי סבל

178
00:15:10,432 --> 00:15:12,351
<i>.וחושל על ידי כאב

179
00:15:14,311 --> 00:15:16,772
.לא גבר שנולד לחיי מותרות

180
00:15:25,866 --> 00:15:28,495
<i>צוות ממשלתי -
- להקלה על קורבנות אסון לאומי

181
00:15:35,999 --> 00:15:37,459
<i>.הצלחנו לחדור לשטח, המפקד

182
00:15:38,669 --> 00:15:39,920
.כעת מחכים למידע

183
00:15:45,592 --> 00:15:46,677
?יש לך תעודה מזהה

184
00:15:47,511 --> 00:15:49,680
.ברור שלא
?אז איך אפשר לבטוח בך-

185
00:15:49,930 --> 00:15:51,598
.אין לנו ברירה

186
00:15:52,140 --> 00:15:54,433
?המפכ"ל גורדון
.קפטן ג'ונס מהכוחות המיוחדים

187
00:15:54,434 --> 00:15:57,062
.קפטן, טוב שבאתם
.זהו תפקידנו, המפקד-

188
00:15:57,437 --> 00:15:58,813
?כמה אתם

189
00:15:58,814 --> 00:16:01,692
.כמה וכמה עשרות
.אני מעדיף לא לפרט

190
00:16:02,159 --> 00:16:05,328
אך הכוחות שנלכדו מתחת לאדמה
.מונים כ-3,000 איש

191
00:16:05,329 --> 00:16:07,496
<i>?מה מצבם
.יש להם מזון ומים-

192
00:16:07,497 --> 00:16:09,373
<i>?אפשר לחלץ אותם</i>
.כן, המפקד-

193
00:16:09,374 --> 00:16:12,710
אם נחסל את השומרים שביציאה
,מדרום לפארק אקרמן

194
00:16:12,711 --> 00:16:15,504
<i>ונפוצץ את הסלעים, הפתח יהיה
.גדול דיו למעבר של עשרה איש

195
00:16:15,505 --> 00:16:18,758
,השותף שלי לכוד שם
<i>.יצרתי קשר איתו. הם מחכים

196
00:16:18,759 --> 00:16:20,551
אלו אנשים
.שלא ראו אור כבר 3 חודשים

197
00:16:20,552 --> 00:16:22,970
הם שוטרים שלא ראו אור
.כבר שלושה חודשים

198
00:16:22,971 --> 00:16:26,432
והפצצה? הלוויין לא מוצא
.נקודות חמות של קרינה

199
00:16:26,433 --> 00:16:29,936
<i>.היא נמצאת על משאית
.נראה שהגג מצופה בעופרת

200
00:16:29,937 --> 00:16:32,523
<i>.הם משנעים אותה ללא הרף
?אתם יודעים איזו משאית-

201
00:16:32,856 --> 00:16:35,526
<i>.אנחנו עוקבים אחרי שלוש
.זו אחת מהן

202
00:16:36,735 --> 00:16:37,861
.משאית פיתיון

203
00:16:39,154 --> 00:16:41,782
?אתה באמת חושב שהוא יחזור
.מה שאני חושב לא משנה-

204
00:16:42,699 --> 00:16:46,286
דווקא כן. כדאי שתתחיל להאמין
.במשהו אמיתי יותר

205
00:16:46,495 --> 00:16:48,162
<i>.המסלולים לא משתנים הרבה

206
00:16:48,163 --> 00:16:51,999
<i>?טוב, מה בנוגע למפעיל הפצצה
.אין מידע. זה בלוף-

207
00:16:52,000 --> 00:16:54,330
ביין לא היה מוותר
.על השליטה בפצצה

208
00:16:54,331 --> 00:16:55,801
.אסור לקחת את הסיכון

209
00:16:56,497 --> 00:16:58,498
.נמשיך לחפש ולעקוב אחר הפצצה

210
00:16:58,499 --> 00:17:01,501
ובינתיים? גות'אם תחיה
,תחת שלטונו של ברון מלחמה

211
00:17:01,502 --> 00:17:02,668
?כמו מדינה כושלת

212
00:17:02,669 --> 00:17:05,838
.תרגיע, אדוני השוטר
.זהו מצב חסר תקדים

213
00:17:05,839 --> 00:17:08,175
.אי אפשר לסכן מיליוני אנשים
?אתה מספר לו-

214
00:17:09,760 --> 00:17:11,136
?תספר לו מה קורה באמת

215
00:17:11,178 --> 00:17:14,430
.קפטן, המצב מורכב יותר משחשבת

216
00:17:14,431 --> 00:17:16,391
<i>.יש מישהו שאתה צריך לפגוש

217
00:17:17,059 --> 00:17:19,060
<i>עליתי הנה
,כדי לחפש נקודת תצפית

218
00:17:19,061 --> 00:17:21,062
.ומצאתי כאן את מנהלי התאגיד

219
00:17:21,063 --> 00:17:23,689
?איזה תאגיד
.תעשיות ויין-

220
00:17:23,690 --> 00:17:25,025
?הכול בסדר

221
00:17:33,826 --> 00:17:35,828
.מר פוקס, תדרך את הקפטן, בטובך

222
00:17:36,203 --> 00:17:38,705
.מיס טייט מודעת היטב למצב

223
00:17:38,956 --> 00:17:43,460
,וכמנכ"ל תעשיות ויין
.עליי לשאת באחריות לו

224
00:17:43,594 --> 00:17:45,470
?למה
.אנחנו בנינו אותה-

225
00:17:45,762 --> 00:17:47,138
?את הפצצה

226
00:17:47,139 --> 00:17:51,268
,היא נבנתה ככור היתוך
.ראשון מסוגו

227
00:17:51,768 --> 00:17:55,313
ביין הפך את הליבה לפצצה
.ופירק אותה מהכור

228
00:17:55,314 --> 00:17:56,439
.והנה החלק החשוב

229
00:17:56,440 --> 00:17:58,816
תאי הדלק של המכשיר נהרסים
.והליבה הולכת ומאבדת יציבות

230
00:17:58,817 --> 00:18:02,653
.בסופו של דבר, היא תתפוצץ

231
00:18:02,654 --> 00:18:04,280
.למעשה, זו פצצת זמן

232
00:18:04,281 --> 00:18:06,742
,היא תתפוצץ בעוד 23 ימים

233
00:18:07,034 --> 00:18:08,743
,ללא קשר למהפכה של ביין

234
00:18:08,744 --> 00:18:11,538
למה שנעשה
.או למעשיו של העולם החיצון

235
00:18:11,788 --> 00:18:14,750
כך שהתוכנית לנטרל את האוחז בהדק
.עשויה להתברר כבלתי מעשית

236
00:18:14,833 --> 00:18:17,794
?אפשר לנטרל את הפצצה
אפשר לחבר אותה מחדש לכור-

237
00:18:18,378 --> 00:18:19,295
.ולייצב אותה

238
00:18:19,296 --> 00:18:21,464
.בואו נתרחק מכאן ונודיע על כך

239
00:18:21,465 --> 00:18:23,509
.בסדר, קדימה
.לא, אנחנו נטפל בזה-

240
00:18:23,550 --> 00:18:25,135
.תישאר ותטפל באנשים האלה

241
00:18:33,227 --> 00:18:34,478
.מישהו בגד בנו

242
00:18:36,063 --> 00:18:37,397
.קדימה, קדימה

243
00:18:58,919 --> 00:19:00,796
.אמות לפני שאומר מילה

244
00:19:01,588 --> 00:19:03,674
.אני כפוף ללו"ז שלך, קפטן

245
00:19:10,472 --> 00:19:12,224
.יש אנשים שגרו למעלה

246
00:19:13,100 --> 00:19:15,185
...תאספו אותם לשפיטה

247
00:19:19,273 --> 00:19:23,735
.ותלו אותם לעיני העולם כולו

248
00:19:25,904 --> 00:19:28,202
<i>קיבלנו דיווח
שהמשטרה חסמה לחלוטין

249
00:19:28,203 --> 00:19:30,992
<i>את אזורי סנטרל-הייטס
,ומזרח פארק-סייד

250
00:19:30,993 --> 00:19:35,035
<i>כמו גם את שדרות
...מרצ'נט ושורליין, בניסיון

251
00:19:38,776 --> 00:19:40,944
הוא אומר שהקפיצה אל החופש

252
00:19:41,195 --> 00:19:42,946
.אינה כרוכה בכוח

253
00:19:43,405 --> 00:19:45,366
.הגוף שלי מבצע את הקפיצה

254
00:19:45,908 --> 00:19:49,411
.הישרדות טמונה בנפש. בנשמה

255
00:19:52,665 --> 00:19:55,625
הנשמה שלי מוכנה לברוח
.לא פחות מהגוף שלי

256
00:19:55,626 --> 00:19:58,462
...הפחד
.הוא שמכשיל אותך

257
00:19:59,088 --> 00:20:00,506
.לא, אני לא מפחד

258
00:20:02,341 --> 00:20:03,342
.אני כועס

259
00:20:32,955 --> 00:20:34,039
.ברוס

260
00:20:35,624 --> 00:20:36,917
?מדוע אנו נופלים

261
00:20:42,798 --> 00:20:44,341
.אינך מפחד מהמוות

262
00:20:45,467 --> 00:20:47,553
.אתה חושב שזה מחזק אותך

263
00:20:48,345 --> 00:20:50,097
.אך זה מחליש אותך

264
00:20:50,848 --> 00:20:51,932
?למה

265
00:20:52,016 --> 00:20:54,393
,איך תנוע מהר יותר משאפשר לנוע

266
00:20:54,560 --> 00:20:56,770
,תילחם יותר זמן משאפשר להילחם

267
00:20:57,271 --> 00:21:00,524
?ללא הדחף החזק ביותר של הנשמה

268
00:21:02,151 --> 00:21:03,652
.הפחד ממוות

269
00:21:04,361 --> 00:21:05,946
.אני מפחד מהמוות

270
00:21:08,115 --> 00:21:09,867
...אני מפחד שאמות כאן

271
00:21:10,868 --> 00:21:12,328
.בשעה שהעיר שלי עולה בלהבות

272
00:21:13,787 --> 00:21:15,497
.אין מי שיכול להציל אותה

273
00:21:17,216 --> 00:21:18,717
.טפס, אם כך

274
00:21:23,597 --> 00:21:24,682
?איך

275
00:21:26,558 --> 00:21:27,977
...כפי שטיפס הילד

276
00:21:33,065 --> 00:21:34,358
.ללא חבל

277
00:21:37,361 --> 00:21:39,446
.או אז ימצא אותך שוב הפחד

278
00:21:47,114 --> 00:21:50,616
?אספקה למסע שלך
...נפלא. זה פשוט

279
00:21:55,838 --> 00:21:57,047
?מה הם אומרים

280
00:21:57,840 --> 00:21:58,882
."עלה"

281
00:22:00,551 --> 00:22:01,593
.לא

282
00:23:31,458 --> 00:23:33,434
!לא! הייתה כאן טעות

283
00:23:33,435 --> 00:23:35,896
!קחו אותי... קחו אותי לביין

284
00:23:38,148 --> 00:23:39,525
.אני רוצה לדבר עם ביין

285
00:23:42,921 --> 00:23:45,406
!סדר
!זו טעות-

286
00:23:45,948 --> 00:23:49,577
?איפה ביין
.אין שום טעות, מר סטרייוור-

287
00:23:49,827 --> 00:23:52,412
,הלא אתה פיליפ סטרייוור

288
00:23:52,413 --> 00:23:55,915
סגן נשיא בכיר
?"בחברת "תעשיות דאגט

289
00:23:55,916 --> 00:23:59,794
שבמשך שנים התפרנס
מדמם ומזיעתם

290
00:23:59,795 --> 00:24:01,964
?של החלשים ממנו

291
00:24:02,089 --> 00:24:05,342
.תקרא לביין
.אני אחד מכם

292
00:24:09,263 --> 00:24:11,390
.ובכן, הברירה בידך

293
00:24:11,599 --> 00:24:13,683
.הגליה או מוות

294
00:24:18,105 --> 00:24:19,440
!סדר

295
00:24:21,191 --> 00:24:22,401
.הגליה

296
00:24:22,660 --> 00:24:25,746
!נמכר
.לאדם שטוף הזיעה הקרה

297
00:24:33,379 --> 00:24:34,754
.תישאר על הקרח העבה

298
00:24:34,755 --> 00:24:37,215
,אם תנסה לשחות
.תמות בתוך דקות

299
00:24:37,216 --> 00:24:38,467
?מישהו שרד אי פעם

300
00:24:52,356 --> 00:24:55,191
<i>?איפה הם, לעזאזל
.הרי אין לנו הרבה זמן

301
00:24:55,192 --> 00:24:57,945
?כמה יש לנו
.הפצצה תתפוצץ מחר-

302
00:24:58,696 --> 00:25:00,530
.יש לנו 18 שעות לעשות מעשה

303
00:25:00,531 --> 00:25:02,574
?לעשות מה
,לזהות את המשאית-

304
00:25:02,575 --> 00:25:06,078
להצמיד לה ג'י-פי-אס
.ולמצוא שיטה לחסל אותה

305
00:25:12,459 --> 00:25:13,752
?זהו

306
00:25:16,255 --> 00:25:17,464
?פולי

307
00:25:18,966 --> 00:25:20,926
?איפה פולי, לעזאזל

308
00:25:21,260 --> 00:25:22,970
.לא כדאי שתצא לרחובות

309
00:25:27,675 --> 00:25:28,716
.ג'ים, הוא לא כאן

310
00:25:28,717 --> 00:25:32,513
אתה שולח את אשתך לדלת
?כשהעיר נמצאת תחת כיבוש

311
00:25:32,638 --> 00:25:33,847
.חכי במטבח, חומד

312
00:25:33,848 --> 00:25:36,641
מה עשית, קברת את המדים
?בחצר האחורית

313
00:25:36,642 --> 00:25:38,935
ראית מה עשו
.לאנשי הכוחות המיוחדים

314
00:25:38,936 --> 00:25:41,354
שכחת את כל השנים
?שבהן יצאנו לפטרולים

315
00:25:41,355 --> 00:25:44,357
שבהן כל חבר כנופיה רצה להכניס
?לנו כדור בגב ברגע שהסתובבנו

316
00:25:44,358 --> 00:25:46,068
.זה שונה. אתה יודע זאת

317
00:25:46,368 --> 00:25:48,828
הם מנהלים את העיר
.לפי הסכם עם הממשלה

318
00:25:48,829 --> 00:25:51,539
.ביין מחזיק אותם בביצים
.זה לא נקרא הסכם

319
00:25:51,540 --> 00:25:54,876
,אם תפעל נגד ביין
.האוחז בהדק ילחץ על הכפתור

320
00:25:54,877 --> 00:25:58,088
נראה לך שהוא העניק למישהו
?שליטה על הפצצה

321
00:25:59,423 --> 00:26:01,549
?נראה לך שמדובר כאן במהפכה

322
00:26:01,550 --> 00:26:04,452
רק לאדם אחד
.יש אצבע על הכפתור: לביין

323
00:26:04,453 --> 00:26:07,694
שמע, כולנו חייבים להוריד פרופיל
.עד שיפתרו את זה

324
00:26:07,695 --> 00:26:12,561
...לו הייתה לך משפחה
!אפשר לתקן את זה רק מתוך העיר-

325
00:26:13,354 --> 00:26:14,688
...תקשיב, פיטר

326
00:26:16,106 --> 00:26:19,484
אני לא מבקש
,שתצעד בשדרה הראשית לבוש מדים

327
00:26:19,485 --> 00:26:20,652
.אבל חייבים לעשות משהו

328
00:26:20,653 --> 00:26:22,862
...מצטער, אני צריך
?להוריד פרופיל-

329
00:26:22,863 --> 00:26:25,491
,מה זה יעזור מחר
?כשהפצצה תתפוצץ

330
00:26:25,533 --> 00:26:27,243
אתה לא יכול לדעת בוודאות
.שזה יקרה

331
00:26:31,956 --> 00:26:34,375
,שמעתי שאתה מחפש כוחות
.אדוני המפכ"ל

332
00:26:34,583 --> 00:26:35,834
?אולי תשקול להיעזר בי

333
00:26:36,001 --> 00:26:38,879
,מיס טייט
.אני לא יכול לבקש את זה ממך

334
00:26:39,672 --> 00:26:40,714
.בבקשה

335
00:26:41,590 --> 00:26:42,883
!חתיכת פושטק

336
00:26:43,592 --> 00:26:45,344
?מה לקחת
.כלום-

337
00:26:45,636 --> 00:26:46,887
.לא לקחתי כלום

338
00:26:47,012 --> 00:26:49,807
,אתה מעז לגנוב מאיתנו
?חתיכת נבלה

339
00:26:50,558 --> 00:26:51,559
.נו באמת, בנים

340
00:26:51,560 --> 00:26:54,818
אתם הרי יודעים שאסור לכם
.להיכנס לשכונה שלי בלי לבקש יפה

341
00:27:00,734 --> 00:27:04,071
אל תגנוב לעולם
.ממישהו שרץ מהר ממך, ילד

342
00:27:10,286 --> 00:27:12,079
.את די נדיבה, יחסית לגנבת

343
00:27:21,380 --> 00:27:22,798
.חשבתי שהרגו אותך

344
00:27:23,090 --> 00:27:24,258
.עוד לא

345
00:27:24,425 --> 00:27:27,344
...אם אתה מחכה להתנצלות
.זה לא הסגנון שלך-

346
00:27:29,096 --> 00:27:30,181
.אני צריך עזרה

347
00:27:30,598 --> 00:27:32,015
?ולמה שאעזור לך

348
00:27:32,016 --> 00:27:34,310
."בתמורה לזה. "דף חלק

349
00:27:34,351 --> 00:27:36,103
אתה בוטח בי מספיק
?כדי לתת לי את זה

350
00:27:37,021 --> 00:27:38,606
?אחרי מה שעשיתי לך

351
00:27:38,731 --> 00:27:41,025
...אני מודה שקצת התאכזבתי

352
00:27:43,360 --> 00:27:44,861
אבל אני עדיין מאמין
,שאת מסוגלת ליותר

353
00:27:44,862 --> 00:27:48,239
,ושלמעשה, מבחינתך
.זה לא סתם כלי

354
00:27:48,240 --> 00:27:51,452
.זה נתיב מילוט
.את רוצה להיעלם ולהתחיל מחדש

355
00:27:52,495 --> 00:27:54,245
.אין לי אפילו דרך לברוח מהאי

356
00:27:54,246 --> 00:27:57,457
,אספק לך דרך מילוט
.אם תיקחי אותי ללוציוס פוקס

357
00:27:57,458 --> 00:28:00,294
תבררי איפה הוא כלוא
.ותבריחי אותי פנימה

358
00:28:03,881 --> 00:28:06,175
?למה אתה זקוק לפוקס
.כדי להציל את העיר-

359
00:28:06,342 --> 00:28:09,553
?מי אמר שהעיר זקוקה להצלה
?אולי המצב הזה מוצא חן בעיניי

360
00:28:09,678 --> 00:28:11,096
.אולי

361
00:28:12,556 --> 00:28:14,642
.אבל מחר, הפצצה תתפוצץ

362
00:28:17,394 --> 00:28:20,356
?גייסת את החבר החזק שלך
.אני מנסה-

363
00:28:21,524 --> 00:28:22,775
.אבל אני צריך את פוקס

364
00:28:23,400 --> 00:28:24,819
...כשהם יתקרבו

365
00:28:25,820 --> 00:28:29,490
.תלחצי על המתג
כשהמחט תגיע ל-200 תאותתי לי

366
00:28:29,532 --> 00:28:31,075
,ואני אסמן את המשאית
?בסדר

367
00:28:32,076 --> 00:28:33,410
.שימו לב

368
00:28:49,885 --> 00:28:51,011
.הצלחתי

369
00:28:51,178 --> 00:28:52,262
.שכירי חרב מאחוריך

370
00:28:52,263 --> 00:28:55,474
!אל תזוז
!תראה לנו את כפות הידיים

371
00:28:57,601 --> 00:28:59,645
.המפכ"ל גורדון, אתה במעצר

372
00:28:59,895 --> 00:29:03,065
?מי הסמיך אותך
.תושבי גות'אם-

373
00:29:03,941 --> 00:29:08,821
<i>?בלי עורך דין? בלי עדים</i>
?איזה מין הליך הוגן זה

374
00:29:08,988 --> 00:29:12,615
אשמתך נקבעה כבר. זהו
.פשוט שימוע לפני מתן גזר הדין

375
00:29:12,616 --> 00:29:14,160
?במה אתה בוחר

376
00:29:15,327 --> 00:29:18,205
?במוות או בהגליה

377
00:29:18,372 --> 00:29:22,334
קריין, אם נראה לך
,שנצא לקרח מרצוננו

378
00:29:23,419 --> 00:29:25,045
.מצפה לך הפתעה

379
00:29:27,256 --> 00:29:30,091
.מוות, אם כך
.כך זה נראה-

380
00:29:30,092 --> 00:29:32,219
...בסדר גמור. מוות

381
00:29:34,096 --> 00:29:35,514
.בהגליה

382
00:29:38,267 --> 00:29:39,935
.הביאו אותה אליי

383
00:29:46,275 --> 00:29:48,735
.היי, מתחילים
.בלייק אמר שהכול מוכן

384
00:29:48,736 --> 00:29:52,823
.תלבשו ציוד! מתחילים
.בלייק אמר שהכול מוכן

385
00:29:58,120 --> 00:30:00,038
,תמצאו לו מקום
.מצפה לו יום גדול מחר

386
00:30:00,039 --> 00:30:02,958
לכולנו. לא כל יום

387
00:30:05,503 --> 00:30:07,213
...ברוס
?את בסדר-

388
00:30:07,254 --> 00:30:09,631
,בחרת יופי של זמן לצאת לחופשה
.מר ויין

389
00:30:09,632 --> 00:30:13,301
?כמה זמן נשאר עד התפוצצות הליבה
.הפצצה תתפוצץ בעוד 12 שעות-

390
00:30:13,302 --> 00:30:16,262
אלא אם כן נצליח
.לחבר אותה שוב לכור

391
00:30:16,263 --> 00:30:19,558
?תוכל לחלץ מכאן את מירנדה
.לא הלילה. מצטער-

392
00:30:20,142 --> 00:30:22,644
.תעשה מה שצריך
.הלילה אני זקוק לך-

393
00:30:22,645 --> 00:30:24,605
?למה
.כדי להחזיר אותי למגרש-

394
00:30:25,022 --> 00:30:29,276
...מצטערת להרוס לכם, בנים, אבל
.את אלו ביין רוצה לעצמו

395
00:30:31,529 --> 00:30:33,364
.לא אשכח אותך, מירנדה

396
00:30:33,864 --> 00:30:34,990
.אני יודעת

397
00:30:44,083 --> 00:30:45,793
.החברה שלך נחמדה, מר ויין

398
00:30:46,051 --> 00:30:47,511
.הוא היה מת

399
00:30:53,526 --> 00:30:56,070
אם אנסה לנטרל את ביין
,או את הפצצה

400
00:30:56,445 --> 00:30:58,197
.האוחז בהדק יפוצץ את הפצצה

401
00:30:58,447 --> 00:31:01,533
הם לא ישתמשו בגלי רדיו
.ולא בטלפון נייד, בגלל ההפרעות

402
00:31:01,534 --> 00:31:03,202
.לגלי תת-אדום אין טווח מספיק

403
00:31:03,410 --> 00:31:06,204
זה חייב להיות
.פרץ מהיר של גלים ארוכים

404
00:31:06,205 --> 00:31:08,081
?תוכל לחסום אותו
,כן-

405
00:31:08,082 --> 00:31:11,627
אבל אני זקוק למכשיר בקרת התנועה
."מהתותח האלקטרו-מגנטי של "העטלף

406
00:31:12,962 --> 00:31:14,338
?אתה זוכר איפה חנית

407
00:31:28,978 --> 00:31:30,271
?הוא טס בסדר

408
00:31:31,564 --> 00:31:34,691
.כן, גם ללא הטייס האוטומטי. תודה

409
00:31:34,692 --> 00:31:37,361
?טייס אוטומטי
?בשביל מה שמנו אותך שם

410
00:32:16,275 --> 00:32:19,612
.בסדר, השטח פנוי
.קדימה, מהר. אחד אחד

411
00:32:23,806 --> 00:32:24,950
!רגע, רגע

412
00:32:26,576 --> 00:32:27,844
?רוס

413
00:32:28,162 --> 00:32:29,246
?רוס

414
00:32:30,206 --> 00:32:32,512
.תנעלו
.אל תתרוממו-

415
00:32:32,875 --> 00:32:33,876
!תתכופפו

416
00:32:36,128 --> 00:32:37,338
?מי אתה

417
00:33:06,692 --> 00:33:07,818
.תדליק

418
00:33:26,095 --> 00:33:27,805
!אבא, תראה
.חמוד-

419
00:33:27,930 --> 00:33:29,515
.בוא תראה
!בוא מהר-

420
00:33:39,150 --> 00:33:40,776
.בלתי אפשרי

421
00:33:42,069 --> 00:33:43,696
.שתישאר צמודה אלינו

422
00:33:44,572 --> 00:33:46,240
.הוא יבוא אליה

423
00:33:46,574 --> 00:33:48,033
?איפה מירנדה טייט

424
00:33:48,951 --> 00:33:50,035
.ביין לקח אותה

425
00:33:50,661 --> 00:33:53,539
הוא מבוצר בבניין העירייה
.ומוקף בצבא שלו

426
00:33:54,206 --> 00:33:56,825
זה חוסם את האות
.להפעלת הפצצה מרחוק

427
00:33:56,826 --> 00:33:58,866
.תצמיד אותו לפצצה לפני הזריחה

428
00:33:58,867 --> 00:34:00,905
הם עלולים ללחוץ על ההדק
.כשזה יתחיל

429
00:34:01,288 --> 00:34:02,873
?כשמה יתחיל

430
00:34:03,082 --> 00:34:04,125
.המלחמה

431
00:34:40,128 --> 00:34:41,462
.פספסת קצת לכלוך

432
00:34:44,799 --> 00:34:47,760
.אם אתה עובד לבדך, תלבש מסכה

433
00:34:47,927 --> 00:34:49,928
.אני לא מפחד שיראו אותי נאבק בהם

434
00:34:49,929 --> 00:34:53,307
.המסכה לא בשבילך
.היא כדי להגן על מי שחשוב לך

435
00:34:54,934 --> 00:34:56,436
.תספור עד חמש ותשליך

436
00:35:07,238 --> 00:35:09,866
אל תיעלב, אבל אין לך משהו
?גדול יותר בחגורה

437
00:35:20,293 --> 00:35:23,129
?מה עכשיו
.תקיפה כוללת על ביין-

438
00:35:23,713 --> 00:35:25,757
אבל אתה צריך להעביר אנשים
.לצד השני של הגשר

439
00:35:26,048 --> 00:35:28,134
?למה
.למקרה שניכשל-

440
00:35:28,259 --> 00:35:31,386
.תוביל פינוי המוני
.תציל חיים רבים ככל האפשר

441
00:35:31,387 --> 00:35:34,182
?אתה לא צריך אותי פה
.סיפקת לי צבא שלם-

442
00:35:34,515 --> 00:35:35,933
.לך

443
00:35:36,434 --> 00:35:38,811
.היי, תודה
.אל תודה לי עדיין-

444
00:35:39,228 --> 00:35:40,897
.אחר כך אולי לא תהיה לי הזדמנות

445
00:35:55,119 --> 00:35:56,621
.לא היית צריך

446
00:35:57,789 --> 00:35:59,957
,מנהרת מידטאון חסומה

447
00:36:00,249 --> 00:36:03,461
אבל התותחים חזקים מספיק
.כדי לפנות מעבר לאנשים

448
00:36:03,669 --> 00:36:05,463
.חכי שהקרבות יתחילו

449
00:36:05,588 --> 00:36:08,548
אתה יוצא למלחמה כדי להציל
?את החברה הסנובית שלך

450
00:36:08,549 --> 00:36:10,093
...כדי להפעיל, תלחצי

451
00:36:11,010 --> 00:36:12,136
.זה בסדר

452
00:36:12,337 --> 00:36:14,588
.יש לנו 45 דקות להציל את העיר

453
00:36:14,589 --> 00:36:17,716
לא, לי יש 45 דקות
,לצאת אל מחוץ לטווח ההרס

454
00:36:17,717 --> 00:36:19,676
.כי לך אין סיכוי מולם

455
00:36:19,677 --> 00:36:23,222
.אם תעזרי, אולי יהיה לי סיכוי
.אני פותחת את המנהרה ומסתלקת-

456
00:36:24,515 --> 00:36:26,017
.את מסוגלת ליותר מזה

457
00:36:29,729 --> 00:36:31,481
.צר לי שאני מאכזבת אותך כל הזמן

458
00:36:35,526 --> 00:36:36,778
.בוא איתי

459
00:36:38,321 --> 00:36:39,822
.תציל את עצמך

460
00:36:42,200 --> 00:36:45,118
.אתה כבר לא חייב להם שום דבר

461
00:36:45,119 --> 00:36:47,205
.נתת להם הכול

462
00:36:47,330 --> 00:36:50,208
.לא את הכול
.עוד לא

463
00:37:30,490 --> 00:37:34,869
!להתפזר
.להתפזר או שנירה

464
00:37:35,954 --> 00:37:38,081
.יש רק כוח משטרה אחד בעיר הזאת

465
00:38:17,370 --> 00:38:18,955
.תפתחו באש

466
00:38:28,498 --> 00:38:31,167
!כן! כן

467
00:39:10,248 --> 00:39:12,250
!הם מגיעים
!תתכוננו-

468
00:39:41,905 --> 00:39:45,950
.נו, אז חזרת כדי למות עם עירך

469
00:39:46,242 --> 00:39:47,327
.לא

470
00:39:48,036 --> 00:39:49,746
.חזרתי כדי לעצור אותך

471
00:40:00,965 --> 00:40:01,966
!עכשיו

472
00:40:14,229 --> 00:40:16,314
.לא יכול להיות

473
00:40:18,650 --> 00:40:19,818
!תחתכו לשדרה החמישית

474
00:40:34,040 --> 00:40:36,458
.בסדר, קדימה
.על האוטובוס, קדימה

475
00:40:36,459 --> 00:40:37,794
.אתה בא איתי

476
00:40:38,086 --> 00:40:42,506
.גם אתה
.אתה, אתה ואתה, בואו הנה

477
00:40:42,507 --> 00:40:45,260
?כל השאר לעלות לאוטובוס, טוב

478
00:40:45,552 --> 00:40:47,228
תתחילו לדפוק על דלתות
.ולהפיץ את הבשורה

479
00:40:47,263 --> 00:40:48,895
,הפצצה עומדת להתפוצץ

480
00:40:49,055 --> 00:40:51,248
יש להתפנות דרך מנהרת סאות'-סטריט
.או הגשר

481
00:40:51,249 --> 00:40:54,226
תעברו על שני רחובות
?ותחזרו לאוטובוס, בסדר

482
00:40:54,227 --> 00:40:55,812
.קדימה, קדימה

483
00:40:56,229 --> 00:40:57,480
?הוא חזר

484
00:40:59,149 --> 00:41:00,567
.עיניים פקוחות. קדימה

485
00:42:23,032 --> 00:42:24,325
.תשגיחי על הדלתות

486
00:42:27,704 --> 00:42:31,165
?איפה ההדק? איפה הוא

487
00:42:32,041 --> 00:42:34,752
לעולם לא היית נותן אותו
!לאזרח פשוט

488
00:42:34,877 --> 00:42:38,047
?איפה הוא? איפה ההדק

489
00:42:38,756 --> 00:42:41,509
?איפה הוא? איפה הוא

490
00:42:49,642 --> 00:42:51,602
.תאמר לי איפה ההדק

491
00:42:51,936 --> 00:42:55,773
...ואז
.אעניק לך רשות למות

492
00:43:07,994 --> 00:43:09,662
.שברתי אותך

493
00:43:10,788 --> 00:43:12,915
?איך הצלחת לחזור

494
00:43:13,041 --> 00:43:14,918
אתה חושב שאתה היחידי

495
00:43:15,219 --> 00:43:16,019
שמסוגל ללמוד
?להיות חזק מספיק כדי לברוח

496
00:43:17,629 --> 00:43:19,255
?איפה ההדק

497
00:43:19,631 --> 00:43:21,758
.אבל אני מעולם לא ברחתי

498
00:43:22,825 --> 00:43:24,260
...אבל הילד

499
00:43:26,095 --> 00:43:28,597
.הילד של ראס אל גול טיפס החוצה

500
00:43:28,598 --> 00:43:31,059
.אבל הוא לא הילד של ראס אל גול

501
00:43:34,729 --> 00:43:35,772
.אני כן

502
00:43:36,522 --> 00:43:38,232
...ואף על פי שאני לא פשוטה

503
00:43:40,276 --> 00:43:41,527
.אני בהחלט אזרחית

504
00:44:01,539 --> 00:44:02,832
?מירנדה

505
00:44:05,919 --> 00:44:07,128
?למה

506
00:44:07,378 --> 00:44:08,463
.טליה

507
00:44:09,547 --> 00:44:12,258
אמי העניקה לי את השם טליה
<i>,לפני שהרגו אותה

508
00:44:13,009 --> 00:44:16,095
בדיוק כמו שהיו הורגים אותי
...לולא השומר המגן שלי

509
00:44:17,639 --> 00:44:18,848
.ביין

510
00:44:26,356 --> 00:44:27,398
.היי שלום

511
00:44:29,484 --> 00:44:31,611
.אני זו שטיפסה אל מחוץ לבור

512
00:44:37,867 --> 00:44:39,452
<i>...איתרתי את אבי

513
00:44:42,539 --> 00:44:45,500
והחזרתי אותו
.כדי לתבוע את נקמתי

514
00:44:46,668 --> 00:44:48,127
<i>...אבל עד שזה קרה

515
00:44:49,462 --> 00:44:52,924
האסירים והרופא
<i>...כבר עשו את שלהם לידידי

516
00:44:53,341 --> 00:44:54,717
<i>.לאיש שהגן עליי

517
00:44:58,638 --> 00:45:01,599
<i>.הליגה אימצה אותנו</i>
.אימנה אותנו

518
00:45:02,375 --> 00:45:04,978
אך אבי
.לא היה מסוגל לקבל את ביין

519
00:45:05,812 --> 00:45:07,613
<i>.הוא ראה מפלצת ותו לא

520
00:45:07,648 --> 00:45:10,601
עצם קיומו שימש כתזכורת

521
00:45:10,602 --> 00:45:13,496
<i>לגיהינום שבו נטש את אשתו
.ושבו מצאה את מותה

522
00:45:14,028 --> 00:45:17,073
.הוא הגלה את ביין מליגת הצללים

523
00:45:17,323 --> 00:45:21,411
הפשע היחידי של ביין היה
.שהוא אהב אותי

524
00:45:23,705 --> 00:45:26,291
...לא הייתי מסוגלת לסלוח לאבי

525
00:45:31,162 --> 00:45:32,705
.עד שרצחת אותו

526
00:45:50,598 --> 00:45:52,934
...הוא ניסה להרוג

527
00:45:53,810 --> 00:45:55,562
.מיליוני חפים מפשע

528
00:45:56,438 --> 00:46:00,316
חף מפשע" הוא ביטוי מוגזם"
.כשמדובר בגות'אם, ברוס

529
00:46:02,652 --> 00:46:05,363
אני חולקת כבוד לאבי
.בכך שאסיים את מפעלו

530
00:46:17,894 --> 00:46:23,047
הנקמה באדם שהרג אותו
.היא בסך הכול הגמול לסבלנותי

531
00:46:24,257 --> 00:46:25,467
,ככלות הכול

532
00:46:26,843 --> 00:46:31,139
,הסכין האטי
...הסכין שאינו ממהר

533
00:46:34,809 --> 00:46:36,269
...הסכין

534
00:46:36,895 --> 00:46:40,440
שממתין שנים ארוכות
,מבלי לשכוח

535
00:46:40,690 --> 00:46:44,069
.ואז חומק באטיות מבעד לעצמות

536
00:46:45,111 --> 00:46:46,613
...זהו הסכין

537
00:46:47,697 --> 00:46:50,075
.שפצעיו עמוקים מכל
...בבקשה-

538
00:46:57,957 --> 00:46:59,918
...אולי הסכין שלך

539
00:47:01,036 --> 00:47:03,788
.היה אטי מדי
.תוקפים את המשאית-

540
00:47:04,247 --> 00:47:07,417
.גורדון
.אפשרת לו לחסום את האות שלי

541
00:47:08,376 --> 00:47:09,461
.לא משנה

542
00:47:11,671 --> 00:47:14,090
.הוא הרוויח לגות'אם 11 דקות

543
00:47:18,303 --> 00:47:19,304
!בואו

544
00:47:20,180 --> 00:47:21,306
!מכאן

545
00:47:27,312 --> 00:47:29,939
?אל תתקרב! מה אתה עושה

546
00:47:30,231 --> 00:47:33,192
!בלייק, מהיחידה לפשעים חמורים
!אני מחלץ את הנערים

547
00:47:33,193 --> 00:47:35,101
!כולנו נמות בגללך

548
00:47:35,103 --> 00:47:38,314
,אם מישהו יחצה את הגשר
!הם יפוצצו את העיר

549
00:47:38,315 --> 00:47:41,358
.היא תתפוצץ כך או כך
!חייבים לפתוח את הגשר ומיד

550
00:47:41,409 --> 00:47:45,287
אדוני הבלש, אם תצעד
!אפילו צעד אחד קדימה, נירה בך

551
00:47:45,288 --> 00:47:48,792
,אם תצעד שני צעדים קדימה
!נפוצץ את הגשר

552
00:47:50,960 --> 00:47:53,880
.תחזרו לאוטובוס וחכו לי לידו
.תחזרו לשם ותחכו

553
00:47:57,509 --> 00:48:01,012
<i>ארגנו שיירה. עלינו לאבטח</i>
.את הפצצה עד שתתפוצץ

554
00:48:02,806 --> 00:48:06,059
.אל תהרגו אותו
.אני רוצה שהוא ירגיש את החום

555
00:48:07,310 --> 00:48:10,522
תחוש בחומן הבוער
של 12 מיליון נשמות

556
00:48:10,772 --> 00:48:12,107
.שאותן הכזבת

557
00:48:17,862 --> 00:48:19,197
.שלום לך, חבר נאמן

558
00:48:27,544 --> 00:48:29,021
.שלום לך

559
00:48:29,624 --> 00:48:31,251
!תמשיכו להתקדם

560
00:48:31,501 --> 00:48:33,336
!תאגפו אותם במדרגות

561
00:48:41,294 --> 00:48:42,295
.תירו בהם

562
00:48:43,838 --> 00:48:44,965
.תירו בכולם

563
00:48:54,482 --> 00:48:57,444
שנינו יודעים
.שכעת אני חייב להרוג אותך

564
00:49:00,780 --> 00:49:03,241
.תיאלץ לדמיין את הלהבות

565
00:49:10,999 --> 00:49:12,959
..."כל הקטע הזה של "בלי נשק

566
00:49:14,044 --> 00:49:16,713
אני לא בטוחה שזה מהותי בשבילי
.כמו שזה בשבילך

567
00:49:30,602 --> 00:49:31,603
.תתקדם

568
00:49:34,814 --> 00:49:35,857
.תתיישר

569
00:49:48,620 --> 00:49:51,623
<i>,חייבים להפנות את השיירה מזרחה</i>
.לעבר הכניסה לכור

570
00:49:53,667 --> 00:49:56,878
.אני רוצה שתהיי על הקרקע
.אני אהיה באוויר. קדימה

571
00:49:57,087 --> 00:50:00,423
!אבל המצב השתנה
!הפקודות שקיבלתם כבר לא עדכניות

572
00:50:00,966 --> 00:50:04,010
,אני שוטר, בדיוק כמוכם
.ואני מתחיל לחצות את הגשר

573
00:50:05,136 --> 00:50:07,055
.אני מבקש שלא תירו בי

574
00:50:09,432 --> 00:50:10,433
.תירו לו ליד הרגליים

575
00:50:20,443 --> 00:50:22,612
.אין כמו קצת עליונות אווירית

576
00:50:22,737 --> 00:50:25,156
!אני מבקש ממך לעצור, בלש

577
00:50:25,607 --> 00:50:27,984
!בבקשה ממך, בלש! עצור

578
00:50:28,735 --> 00:50:30,529
!תפסיק לצעוד

579
00:50:31,279 --> 00:50:32,531
!תפוצצו את הגשר

580
00:50:32,864 --> 00:50:33,949
!עכשיו

581
00:50:45,518 --> 00:50:48,271
אתה חייב להביא את הפצצה הנה
<i>!בתוך עשר דקות

582
00:50:58,982 --> 00:51:01,234
הם מאלצים אותנו לנסוע
.לעבר הכניסה לכור

583
00:51:01,568 --> 00:51:03,653
הם מתכננים לנסות
.לחבר שוב את הליבה

584
00:51:05,155 --> 00:51:06,573
!אידיוטים

585
00:51:06,990 --> 00:51:10,451
!בני זונות
!כולנו נמות בגללכם

586
00:51:10,452 --> 00:51:12,495
!כן, תצייתו לפקודות שלכם

587
00:51:12,871 --> 00:51:14,956
בנים, להסתדר במעגל
.ולהרכין ראשים

588
00:51:17,918 --> 00:51:18,960
.זה בצד שלי

589
00:52:07,843 --> 00:52:10,178
.אבי, תעלה את כולם לאוטובוס

590
00:52:10,345 --> 00:52:14,057
!קדימה, לעלות לאוטובוס
.אין לנו לאן ללכת-

591
00:52:15,392 --> 00:52:16,434
!לעלות

592
00:53:12,808 --> 00:53:15,268
!אתה חייב להפנות את המשאית מזרחה

593
00:53:19,689 --> 00:53:20,899
!להמשיך ישר

594
00:53:53,348 --> 00:53:56,226
!תעזרו לי
!צריך להשליך עליה כבל

595
00:54:03,350 --> 00:54:06,269
פוקס הראה לי
...איך לעקוף את הכור

596
00:54:10,032 --> 00:54:11,158
.אוי, לא

597
00:54:14,828 --> 00:54:18,123
.וגם איך לחולל הצפת חירום

598
00:54:34,598 --> 00:54:38,602
...אין שום סיכוי שאת הפצצה הזו

599
00:54:39,686 --> 00:54:40,979
.יעצרו

600
00:54:42,564 --> 00:54:43,764
?מה אתה עושה

601
00:54:43,765 --> 00:54:45,975
.לשם הגנה מהפיצוץ
!אנחנו נהיה בסדר. מהר

602
00:54:45,976 --> 00:54:48,853
.זו פצצה גרעינית
?זה מה שהם צריכים לשמוע-

603
00:54:48,854 --> 00:54:50,647
!נניח להם למות ללא תקווה? בואו

604
00:54:51,281 --> 00:54:52,616
.תתכוננו

605
00:54:54,743 --> 00:54:57,037
...מפעלו של אבי

606
00:54:57,954 --> 00:54:59,122
.הושלם

607
00:55:05,504 --> 00:55:08,340
מה אתה עושה? -אני אעביר אותה
.לצד השני של המפרץ

608
00:55:08,799 --> 00:55:10,968
?תתכנת טיסה מעל המים ותקפוץ

609
00:55:11,176 --> 00:55:12,511
.אין טייס אוטומטי

610
00:55:14,513 --> 00:55:17,974
יכולת ללכת לכל מקום
.ולעשות כאוות נפשך, אבל חזרת הנה

611
00:55:17,975 --> 00:55:19,184
.גם את

612
00:55:19,601 --> 00:55:21,103
.אז נראה ששנינו פראיירים

613
00:55:29,361 --> 00:55:32,279
מעולם לא היה אכפת לי
.מי אתה באמת. -בצדק

614
00:55:32,280 --> 00:55:34,991
אבל לא מגיע לאנשים לדעת
?מי הגיבור שהציל אותם

615
00:55:34,992 --> 00:55:39,534
בכל אדם יש גיבור, אפילו באיש
שעושה משהו פשוט ומנחם

616
00:55:39,535 --> 00:55:41,832
כמו להניח מעיל
,על כתפיים של ילד

617
00:55:42,416 --> 00:55:44,668
.כדי שיידע שהעולם לא הגיע לקצו

618
00:56:03,020 --> 00:56:04,229
?ברוס ויין

619
00:56:17,659 --> 00:56:20,537
.קדימה, יופי
.גם אתה. קדימה, אבי

620
00:56:40,098 --> 00:56:41,934
!להוריד את הראש! זה קורה

621
00:56:42,184 --> 00:56:45,187
...לא
!לא, זה באטמן-

622
00:57:33,443 --> 00:57:34,486
.הפיצוץ אירע

623
00:57:42,336 --> 00:57:44,087
.זה מעל המפרץ, רחוק מהעיר

624
00:58:03,941 --> 00:58:05,984
<i>...אני מדמה עיר נפלאה"

625
00:58:06,777 --> 00:58:08,445
<i>,ועם נשגב"

626
00:58:09,279 --> 00:58:11,448
<i>.שעולים מתוך תהום זו"

627
00:58:12,532 --> 00:58:14,201
<i>,אני מדמה את החיים"

628
00:58:14,868 --> 00:58:18,080
<i>,שלמענם הקרבתי את חיי"
,שלווים

629
00:58:18,956 --> 00:58:22,334
<i>,מביאי תועלת"
.משגשגים ומאושרים

630
00:58:24,628 --> 00:58:28,423
<i>אני מדמה"
,שאשכון לבטח בלבבותיהם

631
00:58:30,008 --> 00:58:33,011
<i>,ובלבבות צאצאיהם"

632
00:58:34,096 --> 00:58:35,764
<i>.לאורך דורות"

633
00:58:38,475 --> 00:58:42,229
,טוב הדבר הזה שאני עושה"

634
00:58:43,522 --> 00:58:45,399
.מכל דבר שעשיתי עד כה"

635
00:58:46,650 --> 00:58:50,696
,טובה המנוחה שאני הולך אליה"

636
00:58:53,949 --> 00:58:55,367
."מכל מנוחה שידעתי עד כה"

637
00:59:00,841 --> 00:59:04,927
<i>- ברוס ויין -

638
00:59:11,879 --> 00:59:14,126
<i>- מרתה ויין -
- תומס ויין -

639
00:59:14,127 --> 00:59:16,964
.אני כל כך מצטער... הכזבתי אותך

640
00:59:19,558 --> 00:59:21,143
...בטחת בי

641
00:59:22,686 --> 00:59:24,021
.והכזבתי אותך

642
00:59:28,016 --> 00:59:29,476
...אפשר לשנות את דעתך

643
00:59:32,229 --> 00:59:33,772
?בנוגע לפרישה מהמשטרה

644
00:59:35,065 --> 00:59:38,902
זוכר מה שאמרת בנוגע למערכות
?שהופכות לשלשלאות

645
00:59:39,244 --> 00:59:42,706
צדקת, ואני לא יכול לשאת
.את חוסר הצדק

646
00:59:42,990 --> 00:59:47,327
הרי איש לא יידע לעולם
.מי הציל עיר שלמה

647
00:59:47,494 --> 00:59:48,537
.הם יודעים

648
00:59:50,547 --> 00:59:51,840
.זה היה באטמן

649
01:00:10,267 --> 01:00:13,728
<i>צוואתו של מר ויין לא שונתה
.בהתאם לעיזבונו, הצנוע יותר כעת

650
01:00:13,729 --> 01:00:17,357
עם זאת, ישנם לא מעט נכסים
.שאותם עלינו למסור

651
01:00:18,025 --> 01:00:21,444
תכולת הבית תימכר
<i>,כדי לפרוע את חובות הבית

652
01:00:21,445 --> 01:00:25,616
<i>וכל הנותר יעבור בשלמותו
.'לידי אלפרד ג'יי פניוורת

653
01:00:27,618 --> 01:00:30,537
הבית והקרקע יועברו לרשות
,עיריית גות'אם

654
01:00:30,704 --> 01:00:33,539
,בתנאי שלעולם לא ייהרסו, ישונו

655
01:00:33,540 --> 01:00:35,584
,או יופרעו בכל אופן אחר

656
01:00:36,343 --> 01:00:40,305
:ושישמשו למטרה אחת ויחידה

657
01:00:41,757 --> 01:00:45,928
לשיכון ילדי העיר היתומים והילדים
.הנמצאים בסיכון ולטיפול בהם

658
01:00:46,730 --> 01:00:47,988
<i>הפקידה שלי תוכל לסייע
לכל מאן דבעי

659
01:00:48,023 --> 01:00:50,766
<i>בנוגע לתכתובות
.ולהנחיות שוליות

660
01:00:51,266 --> 01:00:52,601
.בלייק, ג'ון

661
01:00:53,018 --> 01:00:56,313
.לא מופיע
.נסי את שמי הרשמי-

662
01:00:59,691 --> 01:01:02,111
.חבל שאתה לא משתמש בשם המלא שלך
...הוא נחמד

663
01:01:02,694 --> 01:01:04,487
.רובין
.תודה-

664
01:01:04,488 --> 01:01:06,823
<i>בשביל מה לטרוח
?לייצר תוכנת ייצוב

665
01:01:06,824 --> 01:01:09,242
.מערכת הטייס האוטומטי הזו מיושנת

666
01:01:09,243 --> 01:01:12,620
בבקשה, אני רוצה רק לדעת
.איך הייתי יכול לתקן אותה

667
01:01:12,621 --> 01:01:15,164
.אבל מר פוקס, כבר תיקנו אותה

668
01:01:15,165 --> 01:01:17,292
עדכון תוכנה
.לפני שישה חודשים

669
01:01:17,543 --> 01:01:19,044
?מי תכנת את העדכון

670
01:01:22,131 --> 01:01:23,215
.ברוס ויין

671
01:01:24,591 --> 01:01:27,084
?יש חדש לגבי הפריט החסר
.עוד לא-

672
01:01:27,086 --> 01:01:28,378
.חסר להם שיחמיצו משהו

673
01:01:28,379 --> 01:01:31,757
"אי אפשר לכתוב "אבדה
.על שרשרת פנינים שמופיעה ברשומות

674
01:03:11,425 --> 01:03:14,033
<i>- עלייתו של האביר האפל -

675
01:03:15,805 --> 01:03:17,991
<i>- במאי: כריסטופר נולאן -

676
01:03:19,704 --> 01:03:21,841
<i>תסריט: ג'ונתן נולאן -
- וכריסטופר נולאן

677
01:04:30,306 --> 01:04:32,346
<i>- כריסטיאן בייל -

678
01:04:34,171 --> 01:04:36,396
<i>- מייקל קיין -

679
01:04:38,163 --> 01:04:40,240
<i>- גארי אולדמן -

680
01:04:42,037 --> 01:04:44,226
<i>- אן האת'אווי -

681
01:04:45,938 --> 01:04:48,118
<i>- טום הארדי -

682
01:04:49,899 --> 01:04:52,098
<i>- מריון קוטיאר -

683
01:04:53,822 --> 01:04:55,934
<i>- ג'וזף גורדון-לוויט -

684
01:04:57,834 --> 01:04:59,818
<i>- מורגן פרימן -

685
01:05:29,165 --> 01:05:31,287
<i>- סרטו של כריסטופר נולאן -

686
01:10:36,907 --> 01:10:42,676
<i>- עלייתו של האביר האפל -