?אני מצטערת
אמרתי שאת לא היית רוצה ?לצייר כמו בעלך
באמת, את בוודאי כל כך גאה בו
כן הם כולם בסדר עכשיו, הם גדלו
עכשיו אני לא אומר שהלקוח שלי
הוא צייר הנופים הטובים ביותר ,בדנמרק
.אבל הוא בטופ שבטופ
.כן
.זה הולך טוב מאוד
.כן
.חשבתי שזה יהיה בלתי אפשרי
!אוי אלוהים
!אלוהים
.תודה
...ורסמוסן - .נו, באמת, תהיי נחמדה-
.לפחות הוא הסכים לראות את העבודה שלך- .זה רק בגלל שהוא היה שיכור-
.אני יודע
.כן היית אוהב את זה- .לא הייתי-
אני לא אומר שהלקוח שלי הוא ...צייר הנופים הטוב ביותר בנוף דנמרק
...אבל
!הוא בטופ שבטופ
!שקט! אנשים ישנים
.מצטער
קופנהגן 1926
?האם אתה יודע מה השעה
.הגיע זמן שתחזרי למיטה
.לא
אני מוכנה .להתחיל לעבוד
.גרדה- ?מה-
.הפנים שלך
אתה חושב ?שאני לא יכול להתנגד לך
?האם את רוצה להתנגד לי
.לא
,אבל אני רוצה שתבקש יפה ...כדי שאני לא אצא פריירית כזאת
גרדה וגנר
חיים שלי
.אישתי
?אני רשום- .מר וגנר-
.מושלמת
?כן, עוד
!איינר וגנר
,הו, אל תדאגי לו
.הוא היחיד שאי פעם היו לו זוג עיניים עבור אישה אחת
.גילית את הסוד שלי
...אז
אז מתי אתה הולך לעשות ?לי בן סנדקות
.אולה, את אתיאיסטית
ניסית לשתות ?ביצים לא מבושלות
.לא - .עשה זאת -
.למעני
.אנחנו מנסים - .תתאמצו יותר -
,בכול אופן
מה אתה עושה היום? חשבתי .שאתה סיימת את הציור בשבוע שעבר
רציתי לבדוק את הציור של הרקע .לסצנת הסערה
ולתת לגרדה .קצת מרחב
..אה . יש לה אחד ביישן
?אתה יודע שאני הבאה בתור
.הו, כך שמעתי
.אני לא אהיה ביישנית
.אני מתאר לעצמי שלא
היא תזדקק לכל !צבעיה בשבילי
!ראש למעלה
אני רציתי לאמר לך
שאני מעריך את זה שאנחנו לבד
אני מקווה שלבעלך .לא אכפת
.בכלל לא
..אני יכולה לראות שנוכחותו כאן .גורמת לך להרגיש שלא בנוח
זה לא היה
.משהו אישי
.זה לא נדיר
קשה לגבר שאשה .צופה עליו
,נשים רגילות לזה ,כמובן
...אבל לגבר ... ל
...להכפיף את עצמו
?למבטה של אישה
.זה מטריד
למרות שאני מאמינה שהוא לומד ,להפיק הנאה מכך
...ברגע
.שהוא מתרגל לכך
!שבי
.ילדה טובה
!בוקר טוב
?טוֹב
.מושלמת
.כמעט
.בואי הנה
!בהצלחה- !היה שלום-
.הכל הדיוקנים
?זה רע
.לא כשלעצמו
הסוג הזה של עבודה ...הוא לא בבדיוק החביב עלי
...גרדה
אני לא חושב שזה יועיל לאף אחד מאיתנו להראות את אלה
זאת לא ביקורת קטלנית על היכולות שלך
,אני מסכים עם איינר
את יכולה להיות ,ציירת מהדרגה ראשונה
.אם תמצאי את הנושא הנכון
?איך זה היה
.בסדר גמור
.אני סוף סוף הצלחתי להשיג את הצבע לשלג
.ביצה סגולה
אני לא יודעת איך אתה יכול לצייר את אותו הדבר שוב ושוב
אני מניח שאני פשוט לא סיימתי עם זה עדיין
?גרדה- אתה יכול בבקשה לא לדבר-
?עלי עם רסמוסן שוב
.העבודה שלי היא העסק שלי
.אל תתערב בה - ...גרדה -
.היה לי מחזור
.מצטער
?באמת - .ברור שאני מצטער -
.את יודעת שאני מצטער
?האם אתה יכול לעזור לי במשהו
.כל דבר
.לאולה יש עוד חזרה .היא ביטלה שוב
?האם תוכל לנסות את הגרביים והנעליים שלה
אני פשוט כל כך בפיגור. אני לא יודעת איך .אני אהיה מוכנה בזמן לפתיחה
.אני
.אני אעשה את זה
.זה בסדר. אני אעשה את זה
!תפסיק את זה! לא כעת
.הוא כמעט תפס אותם
.אוי לא
.לא
.זה הפוך
ראיתי אותם בחלון .בפונשבאך
?מתוחכמים, לא
.אני לא חושב שהם מתאימים- ..טוֹב.-
.אתה תעשה כפי יכולתך
.לא, אני צריכה את השמלה- .לא-
.אני צריכה לראות איך השוליים הולכים- .לא, גרדה-
.אני לא הולך ללבוש אותה
.פשוט תירגע
,ככל שאתחיל מודם יותר
.מוקדם יותר אסיים
!וכן, שלום לך
.אל תדאג, חמוד שלי
...אנחנו הולכים לקרוא לך
.לילי
.ריכוז כזה
לפעמים אני חושבת שאתה הולך להחליק דרך פני השטח של הציור
ולהעלם
.לתוך הביצה
.כמו העפיפון של החבר שלך כשהיית ילד
.האנס
..כן. האנס
אני בטוחה שהוא עדיין יושב על הסלע הזה
.בוכה על העפיפון ההוא- .לא-
הוא בעצם סוחר אמנות בפריז
מוכר ציורים ישנים .לאמריקאים עשירים
לא אנחנו לא צריכים .לדאוג להנס
.לא, אנחנו לא צריכים לדאוג
.אני לא התכוונתי להפריע לך - ..לא זה בסדר אני סיימתי -
,ואל תדאגי .אני לא איעלם לתוך הביצה
.הביצה היא בתוכי, טיפשונת
?מה- . האם גבר לא יכול לראות את אשתו מתפשטת-
.זה חדש
.זה מאוד אבחנתי
.לא, לא תשאירי אותה עלייך
.זה יפה
.אני יכולה לתת לך לשאול אותו
.אני יכול ליהנות מזה
האם יש משהו ?שאתה רוצה להגיד לי
האם יש משהו ?שאת רוצה לדעת
.לא
.אני אשתך
.אני יודעת הכל
.שני אלה, שם
.שניהם
.באותו הזמן
הו, אנשים נשואים !כל כך קל להפליא להמם אותם
אה, אולי אנו משחקים אותה המומים ?כי זה מעודד אותך להמשיך
.אני יודעת
בגלל זה אתם הזוג הנשוי היחיד
.במסיבה שלי לאמנים - .לא -
.לא בא בחשבון .היא יכולה ללכת בלעדיי
?גרדה, ללא ליווי
!וואוו, איזו שערורייה
.גרדה אוהבת שערוריות
,תסתכלי על הדרך שהיא מתלבשת .מנופפת לראווה בקרסוליה
אני לא חושבת שמישהו יכול להשחית את נפשו .בשל צפייה בקרסוליים שלי
.אני הושחתתי
,בפעם הראשונה שנפגשנו יצאתי מהאקדמיה
,והיא ישבה על המדרגות .מנפנפת את אותן קרסוליים
.והיא התחילה איתי
?האם זה נכון
,כשאמרתי לו שלום !הוא בעצם הסמיק
,הוא היה כל כך ביישן אז .שאלתי אותו אם הוא רוצה לצאת איתי
.ואתה אמרת שכן - .ובכן, היא גרמה לי -
.היא נראתה כל כך בטוחה - .הייתי בטוחה -
.אני עדיין כזאת - .אה, בבקשה, מספיק -
!לא
?מה מצאת בו
.אני לא יודעת
..אבל הלכנו לקפה
...ואחרי זה
.נישקתי אותו
,וזה היה הדבר המוזר
.זה היה כמו לנשק את עצמי
...ובכן, שני אלה לא ישארו יחד הרבה זמן
אנשים שאינם נשואים
.. כל כך קל לזעזע אותם
.תשאיר את זה
האם באמת ?הושחתת על ידי הקרסוליים שלי
.היית חסרת בושה
.אני עדיין
...היפהפייה
..חסרת הבושה . גרדה
.חכה
?הערתי אותך
,מצטערת
.לא יכולתי לישון
?למה
.אני תוהה על דברים
?אילו דברים
.תוהה אם עשינו תינוק אמש
?מה את חושבת
.תוהה מתי נעשיית כל כך יפה
.אני תמיד הייתי יפה
..את .. פשוט אף פעם לא שמת לב
?שלום - .אני פה -
.אלה ציורים טובים, גרדה
?אתה חושב
.ובכן, תודה לך
.שתיתי קפה עם אולה
היא הזמינה אותי .לבוא לנשף האמנים
.אני לא הולך
,אל תדאג
.אמרתי לה שלא
,את צריכה ללכת
.את תהני מזה - .איתך, אני אהנה מזה -
זה טוב להראות .בדברים האלה, אני מבין את זה
.וזו הסיבה שאתה שונא אותם - .אני מרגיש כאילו אני משחק את עצמי בהצגה -
..נותן להם את .. האיינר וגנר שלך
למה שלא תתן להם ,משהו שונה
?תלך כמישהו אחר
?יש לך מישהו מסוים במוח
.לא
.אתה תהייה מאוד משכנע
.לא
!זה שערורייתי - .אתה יכול אפילו ליהנות מזה -
.לא
,אתה תצטרך להתגלח טוב יותר .בפעם הבאה
.עצום את עינייך
..זה קשה על מישהו אחר
.הנה תני לי לנסות
?מה את חושבת
אתה צובע טוב יותר .מאי פעם אני צבעתי
!לילי
.אני רוצה לצייר אותך
!שב
!יאללה, ואפ
.בוא הנה - .בצד השני -
,הברך מעל
!ראש למעלה
...אה, הידיים האלה
!תירגע
!אל תהפוך אותה לשרמוטה - .זו אשמתך -
.את ריגשת אותה
?למה, מיס לילי
...את כה ישירה
.אין לך מושג
.אולי תוציא את היד
.בוקר טוב
.בוקר, טורביורן - .בוקר טוב -
.קדימה
?שלום
.תהיתי איפה היית
.נהייה מאוחר
.יש לנו המון זמן
.קניתי לך את אלה
.הו, מושלם
?האם אתה בטוח לגבי הערב
?מה זה
?האם אני מספיק יפה
.כמובן שאתה
.לעולם לא אהיה יפה כמוך
.את כל כך יפה
!יקירתי
,אולה
...הרשי לי להציג
!זאת לילי
.זה נכון
.דודניתו של איינר מיילה
יקירתי
!כה מעודנת
!בואי נכנס פנימה, בחייך
..את לא תעזבי אותי
.לא. לעולם
.אנשים מביטים
,ובכן את בחורה יפה
.את תתרגלי לזה
.זה בסדר
.אתה פשוט מרגיש מודע לעצמך
?גרדה
.לכי לדבר איתה
.לא, אני אשאר איתך
.תלכי .תלכי לפני שהם יבואו
.בסדר
?האם את עיתונאית
.לא
?משוררת
האם את מכירה את הסיפור של ?עץ האלון הזה
.לא
אומרים שאם את אוכלת את הבלוטים שלו
,את יכולה להעלות משאלה
ולהיות .מי שאת רוצה ליום
?למה הם אומרים את זה
.הנריק סנדל
.לרשותך
.לילי
?האם את כאן עם מישהו, לילי
...כן עם
.אשתו של בן דוד שלי
?מי הבן דוד שלך
.איינר וגנר
.הצייר
,כן
.הוא
.די טוב
?האם זה נכון - .הוא טוב יותר ממה שחושבים רוב האנשים-
רוב האנשים בגיל שלנו סוגדים לו
..אל תכנסי פנימה . יותר קריר כאן
.חוץ מזה, אני רומנטי
?באמת
.אני מעדיף את הצללים
,אני לא מתכוון להניח הנחות
,אבל אני הסתכלתי עלייך
ואני חושב שיכול .להיות שגם את הבטת עלי
.בחייך
?האם ראית את איינר .אני לא יכולה למצוא אותו
.כמובן שלא, הוא לא כאן
.את שונה מרוב הבנות
.זה לא ממש משפט מקורי
.זה נכון
.את מיושנת
.כפרית
.אני חדשה בעיר
.לא, זה יותר מזה
...אני מרגיש שהייתי צריך
לבקש את רשותך .לפני שנישקתי אותך
.אני צריכה ללכת ולמצוא את גרדה
?..למה שאת לא תאמרי לה שאני אלווה אותך הביתה
.לא, היא לא תאהב את זה
.לילי- ..אני יודע.-
..אולי הוא יחכה לנו, והוא לא יאהב .את. זה
?לא
.לא
.לילי
.אתה לא בקשת רשות
.לא יכולתי להסתכן בכך שתאמרי לא
?מה הבעיה
,אני מצטער ...אני לא יודע מה קרה
?מה שלומך
חזרת מאוחר אתמול בלילה הביתה .אז חשבתי שאני אתן לך לישון
?איך זה היה
?האם לילי נהנתה
אני חושבת שזה יהיה טוב יותר .אם לילי לא תבוא לכאן שוב
.בסדר גמור
מה בדיוק מה קרה ?בינך ובין הסנדל אתמול בלילה
.לא כלום
.זה היה כלום - ?האם הוא ידע שזה היית אתה -
.זה לא היה פשוט ככה
ראיתי אותו מנשק אותך, איינר, כך ?שאתה יכול בבקשה לעשות מאמץ
.יכול להיות שהוא ידע מי אני .אבל לא תמיד הייתי אני
,היה רגע שבו אני פשוט הייתי לילי ..ואני חושב שהוא יכול היה לראות את זה
?את מבינה- .אבל לילי לא קיימת-
.המצאנו אותה- .אני יודע-
!שיחקנו - .אני יודע ששיחקנו -
...אבל אז
.משהו השתנה - ..זה מגוחך. אנחנו צריכים להפסיק -
.אתה צריך להפסיק, איינר
.אני הולך לנסות
?כאב ראש נוסף
.זה שום דבר
?אפשר להביא לך משהו
.אני בסדר
אולי אתה צריך .לראות רופא
גרדה
.אני בסדר
.אני לא חשבתי שתשובי
.לא
גם אני לא
.חשבתי שאולי לא תחזור
.זה אבסורד
?האם זאת
...המודל
.היא דודניתו של איינר
...הדמיון הוא
?האם יש אחרות - .סדרת תמונות באולפן -
...אלה הן שונות
...בשביל אלה
..אני לא יודע .. ייתכן שיהיה שוק
?אתה תיקח אותם - .ובכן כן -
.היכנסי
.אין לי זמן
.רסמוסן בא לראות את גרדה
.אני לא אוהב את כל השקרים האלה
.היא מאוד מגוננת - ?למה את לא סיפרת לה עלינו -
.אני לא יכולה לעשות את זה
.מצטער
.אני לא רוצה להרגיז אותך
.בואי הנה
.לא- .כן-
...איינר
?מה- ..נו באמת .. זה בסדר-
.אני לא מבינה
!לילי, בבקשה
.אני לא יודעת מה אתה רוצה
...אני - .אני לא יודעת למה אתה מתכוון -
!אני רוצה אותך - .לא -
!.לילי לילי! לילי, חכי
?אתה בסדר
.לא
.אני התראייתי עם הנריק סנדל
.חשבתי שאולי את יודעת
.לא, לא את זה
...אז
?האם אתה מאוהב בסנדל
.לא
,לא, אני אוהב אותך, גרדה ...רק אותך. זאת לילי היא
.תהיה כנה - .אני צריך שתאמיני לי -
.את, מכל האנשים תביני
...בסדר, אתה צריך להגיד לי מתי
...הנריק ולילי
,יחד ...הם מה, הם
?התנשקו
?האם זה היה יותר מזה- .לא-
לא, לילי מעולם לא הרחיקה לכת יותר מזה ...עם גברים אחרים. היא לא היית
?יש כבר גברים אחרים
,היה עוד אחד .אבל זה היה לפני הרבה זמן
...זה היה הילד הזה, הנס
...היא התאהבה בו, ו
..הוא נישק אותה רק פעם אחת
אבל אז האבא שלי ,נכנס והוא תפס אותם
.והוא הכה את האנס
.הוא כל כך כעס
.אני לא יודע מה לומר
?מה
...אני כל כך מצטער - ?איינר -
...אני כל כך מצטער
.אני מצטער, אני לא מרגיש טוב- ?איינר, מה זה? איינר-
?..איינר איינר ....... איינר
?מה קרה
?מה קורה
אז אתה היית אצל ד"ר אנדרסן
לאחר מספר התקפים של דימומים חמורים מהאף
שגרמו לך להאמין
באים בקנה אחד עם ,ההתכווצויות בבטן
.ומתקיימים על בסיס חודשי
.כך
?כמה זמן אתה נשוי
. שש שנים - ?ילדים -
.לא
?האם אתה ממשיך לקיים יחסי מין רגילים
.כן
...אולי פחות
פחות מאשר לפני שהתחלת ?להתלבש כמו אישה
.אני מומחה, מר וגנר ,אתה עשוי להיות נבוך
.אני לא
..ספר לי על .. לילי
?מאיפה היא באה
.מתוכי
אתה יודע שההסבר הסביר ביותר ,לכל זה
?הוא חוסר איזון כימי
?באמת
.שכב על המיטה
,זה יכול להסביר את הכאב
המצב המבולבל של גבריות .וחוסר פוריות
.בוא נקווה שזה הוא המקרה, בגלל שלפחות את זה אנחנו יכולים לרפא
..אני לא צריך לעשות את זה. אין שום דבר שלא בסדר איתי
.זה לא נכון - .גרדה, זה לא יכול להיות נכון -
הקרינה היא :נס, מר וגנר
היא הורסת את הרע .ומשאירה את הטוב
.אני בטוחה שזה ייגמר מהר
.שכב בשקט, מר וגנר
!מר וגנר
?איך אתה מרגיש הבוקר
.אתה פוגע בלילי
.אני חושש שהחשיבה החריגה של בעלך נמשכת
?האם את שמה מנעול על ארון בגדים שלך - .ברור שלא -
הגברת וגנר, את לא ?עודדת את האשליה הזו
?את מבינה שבעלך הוא מטורף - .לא -
.זה לא נכון .אנחנו בטחנו בך
באנו .אליך לעזרה
!גרדה
?איפה היית
.בנסיעות
?למה. מה קרה
!מכרתי את הדיוקנים של לילי
.יש לי מספיק עניין עכשיו לעלות תצוגה מלאה
!זה נפלא
...ויש עוד
גלרית אטיין דופור
.בפריז, רוצה לייצג אותך
?בפריז- .כן, את חייבת ללכת-
.אני לא יכולה לנסוע עכשיו
גרדה, זה הוא .הרגע שלך
...את כבר חיכית מספיק זמן
.סוחרי האמנות האלה יכולים להיות קשים
לכבוד מר וגנר
אתה צריך להגיע לאשפוז בבית החולים ב-14 לחודש זה
?מה את עושה
.התבקשתי להעלות תצוגה בפריז
.זה נפלא- .כן-
!אנחנו חייבים ללכת
רסמוסן אמר .שזה יכול לעשות את כל ההבדל
.אני לא בטוח שאני יכול
.אני אדאג לך
.אין ספק שאין צורך בכך- ?אתה לא יכול לעשות פשוט דבר אחד בשבילי-
?מה קורה
קיבלת .מכתב מהקסלר
.הוא רוצה לאשפז אותך
בסוף הכל יסתדר עבורנו
,באמת
.אני יודעת את זה
.אתה פשוט צריך לסמוך עליי
.אני סומך
.איינר הוא גם צייר
?האם הצגת בעבר בפריז
אני חושב שהעבודה שלי קצת .מכונסת בתוך עצמה עבור הטעם צרפתי
...סלחי לי
?האם המודל כאן- .לא-
.היא נשארה בדנמרק
הו, אני כל כך הרבה קיוויתי .לפגוש אותה
?באמת
,מאדאם גרדה וגנר .מאדאם דה לה רוש
.הם אומרים שזה כל כך נשי
...והתשוקה
...לא
.אני מצטערת
?האם תשב עבורי
.בדיוק כפי שאתה
.אנחנו לא עשינו את זה מאז בית ספר לאמנות
...המורה
פתאום נתון לחסדי .תלמידתו
.הוא מצא את זה מרתק
אני פשוט לא מסוגל .לעשות את זה עכשיו
.אני מצטער
.אני מתגעגעת אלייך
.אני מתגעגעת אליך עובד לצידי
.אני לא זוכר את הנוף יותר
.אני לא זוכר את ויילה
ובכן, אתה יכול לעזור לי .עם הרקע הזה
?מה זה צריך
?אגם
?בית חווה
...גרדה
!אה, הוא משחק איתנו
.הוא יודע את המחיר
.תראה, אני צריך ללכת יש לי בחורה דנית . שמחכה לראות אותי
.בסדר- ?גבירתי-
.הנס אקסגיל
.תודה לך על שהסכמת לפגוש אותי
,אל תודי לי עדיין .אני לא יכול לייצג אותך
.אני לא מתמצא באמנות העכשווית
.כמובן, אני יודעת את זה
הביקורות על התערוכה שלך ...הן היו נהדרות, אבל
אולי אם היית נותן לי לדבר, אולי .הדברים יהיו ברורים יותר
?אז, מתי הגעת
לפני שישה חודשים, כמעט
אני לא יודע למה רסמוסן ,נתן לך את המספר שלי
.אבל אני שמח שהוא נתן
.ביקשתי אותו
,אני רציתי לפגוש אותך .להוסיף פנים לשם
אני מאמינה שהיית חבר ילדות .של בעלי
?יש לך בעל
.אני נשואה לאיינר וגנר
?איינר- ?אתה זוכר אותו-
.כמובן שאני זוכר אותו
?.היינו כאלה חברים. איך הוא
.הוא אמר לי שאתה נישקת אותו פעם אחת- ?אני מה-
...אה נכון
.את צודקת, אני זוכר
היינו משחקים במטבח
והוא לבש את סינרה של סבתו
?את יודעת, איך ילדים קטנים משחקים
,הוא היה נראה כל כך יפה !שהייתי חייב לנשק אותו
,אז כן .נישקתי את איינר
.הדבר הבא שקרה, אבא שלו רודף אחרי
...איינר ... אלוהים שלי
?למה הוא לא בא היום
.הוא לא יודע שאני כאן
אני לא חושבת שהוא היה אוהב .את זה שאני מבקשת עזרה עבורו
,אנחנו לא באמת מכירים את האנשים כאן ...ואיינר הוא
.הוא איבד את דרכו
.הוא לא עובד
הוא צריך .מישהו לייצג אותו
.מישהו שמכיר אותו
.הוא זקוק לחבר
.יש לי סוחר אומנות חדש שבא אחר כך
.הייתי רוצה שתכיר אותו
.אני, אני לא רוצה סוחר חדש
..זה לא הגיוני עבורי. אני בקושי עובד
.זה יכול להשתנות
.לא נראה לי
.אני שמח, לעזור לך
.זה הנס אקסגיל
,ארוחת ערב ב לה- דלפין בשעה שמונה .אז אק יבוא לכאן כדי לראות את הציורים
הוא זוכר אותך .בחיבה גדולה
זה נעשה בעבודת יד וזה !נמאס לי מאז שהייתי בן ארבע
.איינר עדיין מוכה אשמה על העפיפון שלך
..העפיפון שלי. אני אקניט אותו על זה
,לא
.זה אכזרי מדי
.אם אי פעם הוא יכנס כאן
?אולי הוא לא רוצה לראות אותי- .לא-
.לא, זה לא זה
.אולי אנחנו צריכים להזמין בלעדיו
?האם הוא נוטש אותך לעתים קרובות
.ברור שלא
.אני צחקתי
אני יכול לחזור בפעם אחרת .אם את חושבת שאיינר היה מעדיף את זה
,באמת
,הוא מחכה לך
.וזה יעשה לו טוב
.אני יודעת את זה
,הפיורד של ויילה .לא רחוק מהבתים שלנו
.כן, הוא צייר אותו ממש לפני שעזבנו
?לילי
?האנס
הרשה לי להכיר לך
.את לילי וגנר
.דודניתו של איינר מהבית
...אתה לא יכול לדמיין כמה אני שמחה
,אנחנו בעצם נפגשנו פעם אחת בעבר, בביילה
.אבל אתה בטח לא זוכר
?האם אני יכולה לקחת את המעיל שלך
.כמובן
?דיג'סטיף, האנס
.נעשה כל כך קר פתאום
,כן. אני מרגישה בימים אלה קור .אני לא יודעת למה
.הנה
.תודה
אני כל כך מצטערת .שאיינר לא יכול להיות כאן
הוא אמר לי שבביילה
.היית החבר הכי טוב שלו
!תמיד זממתם לברוח
.זה נכון- מקום כזה מחריד-
,הוא אמר שאתה תרצה לשבת
,ונביט יחד
,מעבר לפיורד אל עבר הים
.לעתיד
.היו לנו חלומות גדולים, כן
.כן
ואתה היית היחיד שנתת לו . לצייר בשלום
.אמרת לו שזה בסדר להיות צייר
.הוא נהג לצייר את הדיוקן שלי
,לקח אבן וצייר אותי על הסלעים .בצד השני של הכביש
.אני לא ידעתי את זה- .כן-
?האם אתה רוצה לראות עוד עבודות של איינר- .כן-
?האם יש לנו בכלל- .כמובן, לילי-
?אנחנו נוכל לעשות את זה בפעם אחרת
.אני רוצה לשמוע עליך יותר, האנס
?אתה נשוי- .אה, לא-
?ובכן, למה לא
?לא אכפת לך, נכון
...אני כבר לבד הרבה זמן, אני
.מקובע מדי בשגרת חיי
כן, אני חושבת שהנישואין הם הדבר היחיד .שכולנו צריכים לקוות אליו בחיים
?באמת
,כן אתה רואה שזה הופך אותך למישהו אחר
.למשהו שהוא יותר מאשר רק שניכם
זה יהיה נורא שלא תינשא
...זה יכול להיות נורא שלא תינשא ?..אני כל כך... אתה תסלח לי
?לילי
.אתה צריך ללכת
.תני לי לעזור
.אנא
.אני מצטערת
.לילה טוב, לילי
.לילה טוב
?אני לא חושב שהוא שם לב, לא כן
.אני לא יודעת
אני חושב שיצאתי .בדיוק בזמן
.תישן עכשיו
.נדבר יותר מחר
?אני יכול לשאול ממך שמלת ערב
.אתה אף פעם לא עשית את זה
.לילי מעולם לא בילתה כאן את הלילה
.זה לא משנה מה אני לובש
זה מה שאני חולם עליו
.אלה החלומות של לילי
?שמלה חדשה- .וזה בשבילך-
?את אוהבת את זה
.כן
.זה מושלם בשבילך
.אין לנו הרבה כסף עכשיו- .אני יודע-
,אבל עכשיו ששבתי .אני יכולה לדגמן לך שוב
ובכן זה עבד ,טוב לפני כן
?זה לא עבד
.בחייך
.זה טוב
.ראש למעלה
.עכשיו
!לא, אחורה- .כן-
.הטבעת הזאת
.תודה
...הו, אני התכוונתי שאני לא חושבת
.יש
?מה שלומך, גברתי
.הגברת ונורט, זה מרהיב- .אני לא ידעתי שאתה תבוא-
.זה קהל טוב
.היא בחורה פופולרית
.תודה שבאת
.תודה שהזמנת אותי .אני חשבתי שאת שכחת אותי
.הייתי עסוקה
?האם איינר כאן
.הוא שונא את הדברים האלה- .חבל-
.בשבילך, אני מתכוון
.לא אכפת לי- ?האם הוא בסדר-
הוא נרגש
חברה, מגיע לעיר, אולה פונסמארק
..הרקדנית. אולי אתה מכיר אותה
.לא נראה לי
?האם אני יכול לקחת אותך לארוחת ערב
?לחגוג
.אני חושב שמישהו צריך
,לא
.תודה
,גרדה
?האם פגעתי בך
.לא
.גרדה
.אני עדיין אשתו של איינר
!הנס
?אה, הנרי, מה שלומך
!איזה ערב נחמד
!בהחלט
.לפחות תיקחי מטרייה
.לא, אני בסדר, באמת
ובכן, אם את רק תחכי רגע, מישהו .יסיע אותך
.לא אני בסדר
.אה גרדה, את רטובה
?האם זה הלך טוב
?תגידי לי, איך זה היה
.היית יודע אם אתה היית שם
..אני .. הכנתי לנו קצת ארוחת ערב
.אתה היית צריך לבוא - .. סוג של חגיגה קטנה -
.זה לא יילך ככה
.אנחנו עושים את הדברים האלה ביחד
.זה היית את ואיינר
תפסיק לשחק את !המשחק הטיפשי, הטיפשי הזה
.אנא, גרדה
.אל תחשבי שזה משחק
.את היית צריכה להיות שם
?איך יכולתי
.תסתכלי עלי- !לא הכל עליך-
.אני צריכה לראות את איינר- .תני לי לעזור לך, בבקשה-
.אני צריכה את בעלי
.לכי להביא אותו
.אני לא יכולה
.אני צריכה לדבר עםה בעל שלי .אני צריכה להחזיק את בעלי
.אני צריכה אותו
?את לא יכולה פשוט להביא אותו
?את יכולה לפחות לנסות
.אני מצטערת
.גרדה
?מה זה
?את בסדר
,גרדה, חכי
!חכי
...אני לא חושב שאני יכול
.לתת לך את מה שאת רוצה
אני לא יודע כמה זמן .אנחנו נוכל להמשיך ככה
.לא
.הוא צריך לראות מישהו- .את יודעת מה קרה עם הקסלר-
.הוא כל כך רזה
משהו .לא בסדר איתו
?את יכולה לעבוד יותר על עצמך
,הביטי
,יש רופא
.הוא פתח מרפאת נשים בדרזדן
הוא מתעניין בגברים ,כמו איינר
שהם
.מבולבלים מינית
.ושהם שונים
.הוא נמצא לעתים קרובות בפריז .רק תדברי איתו
?אתה ער
?איך אתה מרגיש
.בוא
.אני צריך ללכת לאן שהוא
?לאיפה
...מצטערת, אני
.אני לא יודעת איך להחזיק בך יותר
.אני יודע
.אני אוהב אותך
ואני הולך .כדי למצוא תשובה
סטיות מיניות
גברים נורמליים ולא נורמליים
?ויקטור
.הבט - .אהובה -
.זאת לסבית
.לא, זאת לא אישה
!בוא, בוא, בוא
.בוקר טוב - ! -
?מה שמך, אדוני
?אנגלית - .אנגלית -
?האם אתה מדבר אנגלית
?אתה בן או בת
...יש לך
?מה אתה? הא
.אל תפחד - .ילדים -
.מתבדח
.עמוד
.תחזיק אותו
אני לא יכול להחזיק את הקונה יותר .הרבה יותר, אני מצטער
.איינר
.אתה טוב בזה
.אני התאגרפתי לזמן מה
.חבל שלא היית איתי קודם לכן
.אני מצטער שלא פגשתי אותך לפני כן
.זה בסדר
.אתה כאן עכשיו
.לא יכולתי לתת לגרדה לראות אותי ככה
.היה לה מספיק קשה גם ככה
?מה קרה לך
.אני לא מבין
וגם אני לא
.אבל אני לא חושב שזה משהו חדש
.זה היה בתוכי אפילו כשהיינו ביילה
.מצטער
?מה
.אני הייתי שונה
לא היה צריך הרבה כדי להיות .שונה ביילה
אין ספק שזו הסיבה .שהפכנו לחברים
כל בוקר
אני הבטחתי לעצמי שאני יבלה .את כל היום כאיינר
אבל כל כך מעט .מאיינר נשאר
אתה חושב את הדברים האלה .בגלל שאתה מותש
לפעמים אני חושב על
.להרוג את איינר
אבל זאת רק המחשבה .שאני אהרוג את לילי גם, שעוצרת אותי
.אתה צריך לראות מישהו
.רופא- .לא-
.כן- .לא רופאים-
.אני אעזור לך למצוא מישהו
.אתה חייב לנסות
.מצב של זהות מבולבלת
...אני אקדח חורים קטנים
.כאן וכאן
הקשבתי לך מאוד בזהירות .ואני חושש שאין לי חדשות טובות
.אתה הומוסקסואל
אני לא ממש יודע איזה סוג, של עזרה שאני צריך
אבל אני לא יכול להמשיך .לחיות בלי לדעת מי אני
.אנא סלח לי לרגע
סכיזופרני
?האם את חושבת שאני לא שפוי
?האם הרופא אומר את זה
אני מצטער, אני יודע שהסכמנו ...לא להמשיך, אבל
.תסתכלי עלי- .אתה לא שפוי-
?האם אני עשיתי לך את זה
?מה
לפעמים אני תוהה
...אם זה לא היו הציורים
...אה, גרדה, לא
,את עזרת להביא את לילי לחיים ... אבל היא תמיד הייתה שם
...היא תמיד חיכתה - .עכשיו היא עושה אותך חולה-
.אני לא יודע מה לעשות
הרופאים .לא יכולים לעזור
?האם אתה רוצה לנסות עוד אחד
..ורנקרוס .. איינר - .כבוד רב הוא לי -
.טוב לראות אותך
אז מה אתה חושב שיסביר ?את מה שאתה כבר חווה, מר וגנר
,פרופ ורנקרוס ...העובדה היא
אני מאמין שאני ...אישה
.בבפנים
.ואני מאמינה בכך גם
.אתה בטח חושב שאני משוגע
.ששניינו
,טוֹב
.יש כמה אנשים שחושבים שאני משוגע
אבל אני חושב שאתה .כנראה צודק
פגשתי ..עוד .. אדם כמוך
...עקבתי אחר המקרה שלו
.בניגוד לרצונם של חבריי כמובן
אמרתי לו שאני יכול לנתח אותו .כדי להפוך אותו במלואו לאישה
.זה מה שהוא באמת רצה
?האם זה באמת אפשרי- ?מה קרה לאיש-
?האם הניתוח היה מוצלח- .בבוקרו של הניתוח הראשון, הוא ברח -
.הוא היה מבוהל מדי- ...אני לא הייתי עושה את זה. אני -
.אולי הוא היה חכם מספיק
..הניתוח הזה... מעולם לא נוסה קודם .. לעולם
,פרופסור ורנקרוס ?מהו הניתוח
...שני ניתוחים
הראשון כדי להסיר .החלקים הגבריים לחלוטין
השני, ברגע שאתה ,מספיק חזק שוב
.לבנות נרתיק
שינוי בלתי הפיך
,וסיכון גבוה לכישלון
,זיהומים
.סיבוכים- .זה מסוכן מדי-
.זה הסיכוי היחיד שלי
אני נוסע לדרזדן .מחר בצהריים
,הגברת וגנר
אני מאמין שאני יכול לעזור .לבעלך
.אבל, הוא לא יהיה בעלך, כשאני אסיים
.זה מרגיש מוזר, להיות לבוש ככה
.זה חשוב
.האנס אומר שהגרמנים לא יבדקו את הניירות שלך
.אתה כמעט שם
.אני לא אראה אותך שוב
אני באמת אהבתי קומץ של אנשים בחיים שלי
.ואתה היית שניים מהם
.שמור על עצמך
.הלוואי והיית נותן לי לבוא איתך
.אני לא יכול
.את אוהבת את איינר
.ואני חייב לתת לו ללכת
...הנה
.קח את זה
.שלום
...קוראים לי לילי ואני כאן כדי לפגוש .את פרופסור ורנקרוס
?לילי מה
...אלבה
.לילי אלבה, כמו הנהר
כמובן
.אנא שבי שם
?אני חייבת באמת לחכות
.חלף רק שבוע
..אני צריך שתנוחי ותעלי קצת משקל
.אנחנו לא יכולים להסתכן בזיהום
,למה שאנחנו מנסים לעשות
.אני צריך שתהיה חזק
.זה לא הגוף שלי, פרופסור
.אנא, תסיר אותם מגופי
.יש לך תינוק
?ואת
.אה, לא, לא
.אני חולה בפנים
אבל פרופסור ורנקרוס יעזור לי להשתפר
?ואת תוכלי להביא ילדים לעולם לאחר מכן
.את יודעת, אני לא יודעת
.אני מקווה
?גרדה, למה שלא תלכי
.הוא ביקש ממני שלא - .הוא רצה להגן עליך -
..את צריכה להיות שם. אני אלך איתך - .אם אני אלך, זה יהיה לבד -
.עכשיו את נשמעת כמו איינר - .אני כמו איינר -
?מה את רוצה שאני אעשה - .אני רוצה שתלך מכאן -
?באמת
...לא ... אני ... מצטערת
הוא חזר להכרה .לזמן קצר מאוד
,היה עלינו לתת לו מידה רבה של מורפיום כמובן
.כך שזה היה צפוי
,את לא צריכה להזיז את לילי .זה רק יחמיר את המצב
.אוי אלוהים
.תנשום
.אני כאן
,זה בסדר
.אני כאן עכשיו
.לילי
אני יכול להרגיש את עצמי מרגיש טוב יותר .כשאני מקשיב לעיפרון שלך
את תמיד ציירת .אותי טוב יותר מאיך שנראייתי
.אבל את מה שאת ציירת, אני הפכתי
,את גרמת לי להראות יפה
.עכשיו את עושה אותי חזקה
.יש כזה כוח בך
?האם עלינו לחזור לדנמרק לאחר מכן, גרדה
?אנחנו נלך הביתה
...לילי
.את מאחרת
...הכדורים שלך
..כל שעתיים ואני קודם צריכה לאכול משהו
יש לי כמה עוגיות .בתיק שלי כבר
,ואלה
.רק אם את צריכה אותם
.בהצלחה
,וזכרו, לעשות קנייה מפונשבאך
,זה לא רק הקניות עצמן .זאת החוויה
?את גרת בפריז, כן
.כן
!בואו נכיר את כולם
,החנות היא במה !אנחנו כאן כדי לשחק עליה
בפריז, את רואה גברת שאף פעם לא היתה חולמת
לפזר בושם .ישירות על עצמה
,לא, היא תרסס אותו באוויר
ואז היא תלך .דרכו. זה זה הכל
.נסי
!זה הכל
תודה - ,זה כל כך לא הוגן, את אוכלת ממתקים-
ויש לך את הירכיים הצרות .ביותר בכל החנות
,באמת, איך את עושה את זה ?כשאת אוכלת כל כך הרבה סוכר
אה החוכמה היא לא .לאכול שום דבר אחר
!להתראות מחר - !להתראות מחר -
.שלום, לילי - .ביי -
?לילי, את באה
את יודעת לילה אחד בשבוע שעבר, אני .חלמתי חלום המוזר
?מה זה היה - .חלמתי שאת מתחתנת -
?האם את חושבת שאי פעם זה יקרה- ?מי יודע-
כל כך הרבה דברים מוזרים קורים
.אני רוצה, גרדה
לא עבר כל כך הרבה זמן .... מאז שאת ואני היינו נשואים
..את .. ואיינר
.אני יודעת שזה היה איינר ...אבל באמת
..זה היית את .. ואני
!לילי
?האם זאת באמת את
.אני מאמינה שכן
אז מה ...שאת אומרת
...הוא ש... רופא
...התערב
כדי לתקן .טעות שעשה הטבע
?שהוא הפך אותך לאישה - .לא, אלוהים עשה אותי אישה -
..הרופאים . הרופא
.הוא ריפה את המחלה שהיתה התחפושת שלי
?אישה אמיתית
את הולכת לקנות מחברת חדשה .אם את תמשיכי ככה
כאשר ורנקרוס ,הציע לי לנהל יומן
חשבתי שאלא יהיה .לי על מה לכתוב
...זה עוזר
.כדי להבין את דברים - .אולי אני צריכה לנסות את זה -
?אז
?האם את נהניית מהעבודה בפונשבאך
...לעת עתה לפחות
..אני סוג של נהניית להיות חלק ממנה
?את אף פעם לא חושבת על ציור
.את יכולה להיות טובה בזה- .גרדה, אני רוצה להיות אישה-
.לא ציירת
ובכן, אנשים כבר יודעים .כיצד לעשות את שניהם יחד
אני סקרנית לראות מה את .תציירי, זה הכל
לפעמים קשה לדעת מה ...נמצא בתוכך
לא לקחת אחד מאלה ?לפני מספר דקות
.גרדה, אני יודעת מה אני עושה
.אני הולכת לנשום קצת אוויר צח
את יודעת, לפעמים אני שואלת את עצמי למה ,את נתת לי לעבור את כל זה
אם חשבת שהכל .יהיה אותו דבר לאחר מכן
.אני לא חשבתי זאת
אבל הבטחתי לאיינר .שאני אצטרך לדאוג לך
,אלוהים אדירים .גרדה, איינר מת
.שנינו צריכים לקבל את זה
,את טיפלת בי .אבל עכשיו אני צריכה לדאוג לעצמי
.אני צריכה שיהיהו לי חיים משלי
.ואת צריכה לעשות את אותו הדבר
.בוא, ואפ
.כן
?בלונדון
?האם זה דחוף- .לא, הכל בסדר-
...רק תגידי לו
תגידי לו שזה יום יפה בקופנהגן
.בוקר טוב- .בוקר טוב-
.זה לא מה שאת חושבת
,הנריק הוא הומוסקסואל .כך שאין שום דבר בינינו
אבל הייתי צריכה לומר לך .שהתראיתי איתו
.לא, את לא צריכה
.זה חבר, גרדה .מישהו לדבר איתו
מכיוון שאת לא יכולה לדבר .איתי
.אני כבר קבלתי החלטה
אני חוזרת לדרזדן .לניתוח השני
.זה מוקדם מדי - .לא, זה הזמן -
.אני חייבת לסיים את מה שהתחלתי - .את לא מספיק חזקה -
פרופ ורנקרוס .חושב שאני חזקה
ורנקרוס? ורנקרוס .לא ראה אותך
.אני כבר גמרתי בדעתי, גרדה
.זה יכול להרוג אותך - ?.אני נוסעת ביום שישי - האם תבואי איתי
אני לא אעזור לך לפגוע .בעצמך
?גרדה, את באה
.זה יהיה קשה יותר מהניתוח הראשון
?את מבינה את זה
.כן. אני כן
.זה ניתוח מורכב
ואני אהיה מורדמת . במשך כל הניתוח
.כן את תהיי - ?ואתה תהייה שם כשאני אתעורר -
.כמובן
אני רוצה בעל .שיראה בדיוק כמוך
אולי .ילד יום אחד
.כמו אישה אמיתית
.צעד אחד בכל פעם
..תנוחי קצת. לילה טוב
?האם את עדיין כועסת עליי
,אני לא כועסת עלייך
.אני דואגת לך
.את שמעת את המשאלה שלי, גרדה
,כאשר אף אחד אחר לא יכול היה לשמוע אותי
.את שמעת
...בואי
.שנינו צריכים לנוח .אני אשן על הכיסא, שם
.לא, תלכי למלון הקטן שלך- .לא אכפת לי-
,הנה, קחי את זה .יש צינה באוויר
.לא - .אנא -
.את תחזיקי בזה
.לעת עתה
.אני הולכת להיות בסדר
.כן
.תישני היטב - .לילה טוב -
.לילה טוב
.חדר 9, בבקשה - .מספר 9, כן, כמובן -
.תודה
?האנס
.זה בסדר
.הכל יהיה בסדר
?העלמה אלבה
.הגיע הזמן
.מזל טוב לכולם
פרופ ורנקרוס ...רוצה לדבר איתך
.הוא איבד הרבה דם עכשיו אנחנו .נאבקים כדי להוריד את החום שלו
...יש סיכוי שזה יכול לשרוף את עצמו החוצה, אבל
.אני חייב להיות כנה
...התחזית היא לא
.הנה, רק תשכבי בשקט .זה בסדר
.לילי
?מה שלומך לילי
...אני
.לגמרי בעצמי
?את הדאגת אותנו. את יודעת
...האם אני יכולה לצאת החוצה
?גרדה
?לגן
.את צריכה לנוח
.אנא
את לא חייבת לדאוג .בקשר אלי יותר, גרדה
.זה הרגל ישן
.קשה לי לשנות הרגלים
איך היית אי פעם ?ראויה לאהבה כזו
.אין לך מה לפחד יותר
.לא
...אתמול בלילה
חלמתי את החלום היפה ביותר
חלמתי שאני הייתי תינוקת .בזרועותיה של אמי
היא הביטה בי
.והיא קראה לי לילי
.לילי
!לילי
!לא, תעזבי אותה
.תן לה לעוף
היומנים של לילי אלבה הפכו לבסיס של מאגרי זכרונות פורצי הדרך
,גבר לאישה .פורסם בשנת 1933
גבורתה ורוחה החלוצית ישארו השראה
.לתנועת הטרנסג'נדרים של היום