הנערה הדנית
תרגום וסנכרון ddror
?סליחה
אמרתי שאת בטח שואפת .לצייר כמו בעלך
.באמת, את בטח מאד גאה בו
.כן הם כולם בסדר עכשיו, הם גדלו
עכשיו אני לא אומר שהלקוח שלי
,הוא צייר הנופים הטוב ביותר בדנמרק
.אבל אחד הטובים
.כן
.זה הולך טוב מאד
.כן
.חשבתי שזה יהיה בלתי אפשרי
!אלוהים
!הו אלוהים
.תודה
...ורסמוסן .הו, בחייך, תהי נחמדה-
.לפחות הוא הסכים לראות את העבודה שלך .זה היה רק בגלל שהוא היה שתוי-
.אני יודע
.כן, אתה אהבת את זה .אני לא-
אני לא אומר שהלקוח שלי הוא צייר" ...הנופים הטוב בדנמרק
...אבל
"!אבל הוא אחד הטובים
!שקט! אנשים ישנים
.סליחה
קופנהגן 1926
?אתה יודע מה השעה
?הזמן שתחזרי למיטה
.לא
.אני מוכנה להתחיל לעבוד
.גרדה ?מה-
.הפנים שלך
אתה חושב שאני לא יכולה ?להתנגד לך
?את רוצה להתנגד לי
.לא
,אבל אני רוצה שתבקש יפה ...כך שלא אהיה טרף קל
,גרדה ווגנר
,החיים שלי
.אישתי
.אני נכנס .מר ווגנר-
.מושלם
?כן, עוד
!איינר ווגנר
,הו, אל תדאגי בקשר אליו
.הוא תמיד שם את עיניו רק באשה אחת
.הסוד שלי התגלה
...אז
אז מתי אתה מתכוונים לעשות ?עבורי ילד סנדקאות
.אולה, את אתיאיסטית
?ניסית לשתות ביצים לא מבושלות
.לא .עשה זאת-
.למעני
.אני אשתדל .תשתדל יותר-
,בכל אופן
?מה אתה עושה כאן היום .חשבתי שסיימת בשבוע שעבר
רציתי לבדוק את ציור התפאורה .עבור סצנת הסערה
.ולתת לגרדה קצת מרחב
.אה, יש לה אחד ביישן
?אתה יודע שאני הבאה
.הו, זה מה ששמעתי
.אני לא אהיה ביישנית
.אני מתאר לעצמי שלא
היא תזדקק לכל הצבעים !שלה עבורי
!הרם ראש
רציתי להגיד
.שאני מעריך את זה שאנחנו לבד היום
.אני מקווה שזה לא אכפת לבעלך
.בכלל לא
אני יכולה לראות שנוכחותו כאן .גורמת לך אי-נוחות
...זה לא היה
.אישי
.זה לא בלתי רגיל
.קשה לגבר כשאשה מתבוננת בו
,נשים רגילות לזה ,כמובן
...אבל עבור גבר... ל
...להתמסר
,למבט חודר של אשה
.זה מביך
למרות שאני מאמינה שיש בזה ,הנאה מסוימת
...ברגע
.שאתה מתרגל לזה
!שבי
.ילדה טובה
!בוקר טוב
?טוב
.מושלם
.כמעט
.בואי הנה
!בהצלחה !להתראות-
.כולם דיוקנות
?זה רע
.לכשעצמו לא
סוג העבודה הזה ...הוא לא באמת ה
...גרדה
אני לא חושב שזה יועיל .למי מאיתנו להציג אותם
אני לא שופט את הכשרון שלך
,אני מסכים עם איינר
,שאת יכולה להיות ציירת מעולה
.אם תמצאי את הנושא הנכון
?איך זה היה
.בסדר
.סוף-סוף הצלחתי להגיע לצבע של השלג
.אדמה בוצית בסגול
אני לא יודעת איך אתה מסוגל .לצייר את אותו הדבר שוב ושוב
אני מניח שפשוט לא סיימתי .עם זה עדיין
?גרדה אתה מוכן שלא לדבר עם-
?רסמוסן עלי, שוב
.העבודה שלי היא העניין שלי
.אל תתערב ...גרדה-
.קיבלתי את המחזור שלי
.מצטער
?באמת .כמובן-
.את יודעת את זה
?אתה יכול לעזור לי במשהו
.מה שתרצי
.לאולה יש חזרה נוספת .היא שוב ביטלה
?האם תוכל לנסות את הגרביונים והנעלים שלה
אני פשוט בפיגור גדול. אני לא יודעת איך .אני אסיים בזמן לפתיחה שלה
.אני אעשה את זה
.זה בסדר, אני אעשה את זה
.מספיק. לא עכשיו
.הוא כמעט קרע אותם
.אוי-לי
.לא
.זה הפוך
ראיתי אותם בחלון הראווה .בפונסבך
?יפים, נכון
.אני לא חושב שהם יתאימו ...טוב-
אתה תעשה את הטוב ביותר .שאתה יכול
.לא, אני צריכה את השמלה .לא-
.אני צריכה לראות איך שולי השמלה מסתדרים לא, גרדה-
.אני לא מתכוון ללבוש אותה .טוב, לא ביקשתי ממך-
.פשוט תירגע
,ככל שאתחיל מוקדם יותר
.אסיים מוקדם יותר
!טוב, שלום לך שם
.אל תדאג, יקירי
...אנחנו נקרא לך
.לילי
.כזה ריכוז
לפעמים אני חושבת שאתה עומד להחליק מבעד לפני השטח של הציור
ולהיעלם
.בתוך הביצה
כמו העפיפון של החבר שלך .כשהיית ילד
.האנס
.כן, האנס
אני בטוחה שהוא עדיין יושב על הסלע הזה
.ממרר בבכי .אל-
.הוא למעשה סוחר אמנות בפריס
.מוכר ציורים ישנים לאמריקאים עשירים
לא אנחנו לא צריכים לדאוג .בקשר להאנס
.לא, אנחנו לא צריכים לדאוג
.לא התכוונתי להפריע לך .לא זה בסדר. סיימתי-
,ואל תדאגי .אני לא אעלם בביצה
.הביצה בתוכי, טיפשונת
?מה ?גבר לא יכול להסתכל על אישתו מתפשטת-
.זה חדש
.זאת הבחנה מאד חדה
.לא, לא השאירי את זה
.זה יפה
.אולי אשאיל לך את זה
.אולי אהנה מזה
?יש משהו שאתה רוצה להגיד לי
?יש משהו שאת רוצה לדעת
.לא
.אני אשתך
.אני יודעת הכל
.שני אלה, שם
.שניהם
.לא בו-זמנית
הו, אנשים נשואים מזדעזעים !בכזו קלות
הו, אנחנו פשוט העמדנו פנים .שאנחנו מזועזעים בגלל שזה מעודד אותך
.אני יודעת
זאת הסיבה שאתם הזוג הנשוי היחיד
.במסיבת האמנים שלי .לא-
.בשום פנים ואופן .היא יכולה ללכת בלעדיי
?גרדה, ללא ליווי
!היי, שערוריה
.גרדה אוהבת שערוריות
,תראו איך היא מתלבשת .מציגה לראווה את הקרסוליים שלה
אני לא חושבת שסביר שמישהו .יתפתה מלראות את הקרסוליים שלי
.אני כן
,בפעם הראשונה שנפגשנו גרתי באקדמיה
,והיא ישבה על המדרגות .מציגה לראווה את הקרסוליים שלה
.והיא פיתתה אותי
?זה נכון
,כשאמרתי לו שלום !הוא למעשה הסמיק
הוא היה כל-כך ביישן, אז אני .ביקשתי ממנו לצאת איתי
.והוא אמר כן .טוב, היא אילצה אותי-
.היא נראתה כל-כך בטוחה בעצמה .הייתי בטוחה-
.ואני עדיין .הו, בבקשה, מספיק-
!לא
?מה מצאת בו
.אני לא יודעת
,אבל יצאנו... לקפה
...ואחרי זה
.נישקתי אותו
,וזה היה מוזר מאד
.זה היה כמו לנשק את עצמי
...טוב, שני אלה לא ישארו הרבה
אנשים לא נשואים
.מזדעזעים בכזו קלות
.תשאיר את זה
האם הקרסוליים שלי ?באמת פיתו אותך
.היית חסרת בושה
.אני עדיין
...יפה
.חסרת בושה... גרדה
.חכה
?הערתי אותך
,מצטערת
.לא הצלחתי להירדם
?למה
.תהיתי על דברים
?איזה דברים
.תמהתי אם עשינו ילד אתמול בלילה
?מה את חושבת
.אני תמהה מתי הפכת לכזה יפה
.תמיד הייתי יפה
.את... פשוט לא שמת לב
?הלו .אני כאן-
.אלה טובים, גרדה
?אתה חושב
.טוב, תודה
.שתיתי קפה עם אולה
.היא שאלה אותי על נשף האמנים
.אני לא הולך
,אל תדאג
.אמרתי לה לא
,את צריכה ללכת
.את תיהני .איתך, אני אהנה-
,זה טוב שיראו אותך בדברים האלה .אני מבין בזה
.וזאת הסיבה שאתה שונא אותם .אני מרגיש שאני מציג את עצמי-
.מציג להם את... איינר ווגנר
,למה שלא תציג להם משהו שונה
?לך כמישהו אחר
?חשבת על מישהו מיוחד
.לא
.אתה תהיה מאד משכנע
.לא
!זה מגוחך .אתה יכול אפילו ליהנות מזה-
.לא
,תצטרך להתגלח טוב יותר .בפעם הבאה
.עצום את עיניך
.זה קשה על מישהו אחר
.תני לי לנסות
?מה את חושבת
טוב יותר ממה שאני .הצלחתי אי-פעם
!לילי
.אני רוצה לרשום אותך
!שבי
!קדימה, וופ
.בוא הנה .בצד השני-
,שילוב רגליים
!הרימי ראש
...הו, הידיים האלה
!נינוחה
!אל תעשי אותה זונה .זאת אשמתך-
.את מלהיבה אותה
?למה, העלמה לילי
...את מתקדמת
.אין לך מושג
.אולי תנופף ביד
.בוקר טוב
.בוקר טוב, טורביון .בוקר טוב-
.מקדימה
?הלו
.תמהתי איפה היית
.נהיה מאוחר
.יש לנו הרבה זמן
.קניתי לך את אלה
.הו, מושלם
?אתה בטוח לגבי הלילה
?מה העניין
?אני מספיק יפה
.כמובן
.אני אף-פעם לא אהיה יפה כמוך
.אתה כל-כך יפה
!יקירתי
,אולה
...הרשי לי להציג בפניך
!זאת לילי
.נכון
.בת-דודה של איינר מ-וויילה
,יקירתי
!את מדהימה
!בואו ניכנס, קדימה
.את לא תעזבי אותי
.לא. לעולם לא
.אנשים מסתכלים
,טוב אתה בחורה יפה
.אתה תתרגל לזה
.זה בסדר
.אתה פשוט מרגיש מודע לעצמך
?גרדה
.לכי דברי איתה
.לא, אני אשאר איתך
.לכי לפני שהם מגיעים
.טוב
?את כתבת
.לא
?משוררת
את מכירה את הסיפור ?על עץ האלון הזה
.לא
הם אומרים שאם אתה אוכל ,את הבלוטים שלו
אתה יכול להביע משאלה
ולהפוך למי שאתה רוצה .ליום אחד
?למה שיגידו את זה
.הנריק סנדל
.לשירותך
.לילי
?את עם מישהו כאן, לילי
...כן עם
.אישתו של בן-דודי
?מיהו בן-דודך
.איינר ווגנר
.הצייר
,כן
...הוא
.די טוב
.הוא טוב יותר מאשר רוב האנשים חושבים ?זה נכון-
.רוב האנשים בגילנו מחניפים לו
.אל תחזרי פנימה. כאן... קר יותר
.בנוסף, אני רומנטי
?באמת
.אני מעדיף את הצללים
,אני לא מתכוון להרשות לעצמי
,אבל התבוננתי בך
ואני חושב שיתכן .שגם את התבוננת בי
.בואי
?ראית את איינר .אני לא מוצאת אותו
.כמובן שלא, הוא לא כאן
.את שונה מרוב הבחורות
.זאת לא אמירה ממש מקורית
.זה נכון
.את מיושנת
.פרובינציאלית
.אני חדשה בעיר
.לא, זה יותר מזה
...אני מרגיש שהייתי צריך
לבקש ממך רשות לפני .שהייתי מנשק אותך
.אני צריכה ללכת למצוא את גרדה
...למה שלא תגידי לה ?שאני אלווה אותך הביתה
.לא, היא לא תאהב את זה
.לילי ...אני יודעת-
יכול להיות שהוא מחכה לנו והוא .לא יאהב... את זה
?לא
.לא
.לילי
.לא ביקשת רשות
לא יכולתי להסתכן בכך .שתגידי לי לא
?מה קרה
,מצטער ...אני לא יודע מה קרה
?מה שלומך
,הגעת הביתה מאוחר אתמול בלילה .אז חשבתי שאתן לך לישון
?איך היה
?לילי נהנתה
אני חושבת שיהיה עדיף שלילי .לא תבוא לכאן יותר
.בסדר
מה בדיוק קרה בינך וסנדל ?אתמול בלילה
.כלום
.זה היה כלום ?הוא יודע שזה היית אתה-
.זה לא היה כל-כך פשוט
ראיתי אותו מנשק אותך, איינר, אז ?האם אתה מוכן בבקשה לעשות מאמץ
.אולי הוא ידע מי הייתי .אבל לא הייתי תמיד אני
,היה רגע בו הייתי פשוט לילי .ואני חושב שהוא הבחין בזה
?את מבינה .אבל לילי לא קיימת-
.אנחנו יצרנו אותה .אני יודע-
!שיחקנו משחק .אני יודע-
...אבל אז
.משהו השתנה .זה אבסורדי. אנחנו חייבים להפסיק-
.אתה חייב להפסיק, איינר
.אני אשתדל
?עוד כאב ראש
.זה כלום
?להביא לך משהו
.אני בסדר
.אולי אתה צריך לראות רופא
,גרדה
.אני בסדר
.לא חשבתי שתבואי
.לא
.גם לא אני
.חשבתי שאולי לא תחזור
.זה מגוחך
?באמת
...הדוגמנית
.בת-הדודה של איינר
...הדמיון הוא
?יש נוספים .סדרה שלהם בסטודיו-
...אלה שונים
...עבור אלה
.אני לא יודע... יכול להיות להם שוק
?אתה לוקח אותם .טוב... כן-
.היכנסי
.אין לי הרבה זמן
.גרדה נפגשת עם רסמוסן
.אני לא אוהב את כל השקרים האלה
.היא מאוד מגוננת ?למה את לא מספרת לה עלינו-
.אני לא מסוגלת לעשות את זה
.מצטער
.אני לא רוצה לצער אותך
.בואי הנה
.לא .כן-
...איינר
?מה .בחייך... זה בסדר-
.אני לא מבינה
!לילי, בבקשה
.אני לא יודעת מה אתה רוצה
...אני .אני לא יודעת למה אתה מתכוון-
!אני רוצה אותך .לא-
!לילי. לילי! לילי, חכי
?אתה בסדר
.לא
.נפגשתי עם הנריק סנדל
.חשבתי שאולי ידעת
.לא, לא את זה
...אז
?אתה מאוהב בסנדל
.לא
,לא, אני אוהב אותך, גרדה ...רק אותך. זאת לילי
.תהיה כן .אני חייב שתאמיני לי-
.דווקא את צריכה להבין
...טוב, אתה צריך להגיד לי מתי
...שהנריק ולילי
...היו יחד, הם מה, הם
?התנשקו
?האם זה התקדם מעבר לזה .לא-
לא, לילי מעולם לא הרחיקה מעבר לזה ...עם גברים אחרים. הוא לא
?היו גברים נוספים
,היה אחד נוסף .אבל זה היה מזמן
...זה היה הילד הזה, האנס
...היא התאהבה בו, ו
.הוא נישק אותה. רק פעם אחת
אבל אז אבא שלי נכנס ,ותפס אותם
.והוא סטר להאנס
.הוא כל-כך כעס
.אני לא יודעת מה להגיד
?מה
...מצטער ?איינר-
...אני כל-כך מצטער
.אני מצטער, אני לא מרגיש טוב ?איינר, מה זה? איינר-
?איינר, איינר... איינר
?מה קרה
?מה קורה
אז פגשת את ד"ר אנדרסון
,אחרי התקפי דימום אף רציניים
מה שגרם לך להאמין שהם מלווים
,בעוויתות בטן
.ועל בסיס חודשי
.אז
?כמה זמן אתם נשואים
.שש שנים ?ילדים-
.לא
?האם אתם מקיימים יחסי מין סדירים
.כן
...אולי פחות
פחות מאשר לפני שהתחלת ?להתלבש כאשה
.אני רופא מומחה מר ווגנר ,אתה עשוי להיות נבוך
.אני לא
.ספר לי על... לילי
?מאיפה היא מגיעה
.מתוכי
אתה יודע ההסבר הכי קרוב ,לכל זה
.זה חוסר איזון כימי
?באמת
.שכב על המיטה
,זה יסביר את הכאב
המצב המביך של הגבריות .ואת אי-הפוריות
בוא נקווה שזה זה כי את זה .לפחות אנחנו יודעים לרפא
.אני לא צריך לעשות את זה .אין לי כל בעיה
.זה לא נכון .גרדה זה לא יכול להיות-
.קרינה היא פלא, מר ווגנר
היא הורסת את הרע ומשאירה .את הטוב
.אני בטוחה שזה יסתיים במהרה
.שכב רגוע, מר ווגנר
!מר ווגנר
?איך אתה מרגיש הבוקר
.הכאבת ללילי
אני חושש שהחשיבה הסוטה .של בעלך נמשכת
?את מקפידה לנעול את ארון הבגדים שלך .כמובן שלא-
גב' ווגנר, את לא מעודדת ?את ההזיה הזאת
?את מבינה שבעלך לא שפוי .לא-
.זה לא נכון .בטחנו בך
.באנו אליך לעזרה
!גרדה
?איפה היית
.במקום אחר
?למה, מה קרה
!מכרתי את הדיוקנאות של לילי
יש התעניינות מספקת עכשיו .להצגת תערוכה מלאה
!זה נהדר
...ויש עוד
הגלריה אטן דופור
.בפריס, רוצה להציג אותך
?בפריס .כן, את חייבת לנסוע-
.אני לא יכולה לנסוע עכשיו
.גרדה, זה הרגע שלך
...חיכית מספיק
סוחרי האמנות האלה יכולים .להיות קשים
?מה את עושה
.התבקשתי להציג בפריס
.זה נהדר .כן-
!אנחנו חייבים לנסוע
רסמוסן אמר שזה יעשה .את כל ההבדל
.אני לא בטוח שאני יכול
.אני אדאג לך
...בטוח שאין ?אתה לא יכול פשוט לעשות את הדבר הזה עבורי-
?מה קורה
.קיבלתי מכתב מהקסטר
.הוא רוצה לאשפז אותי
הכל יסתדר עבורנו
,באמת
.אני יודעת את זה
.עליך רק לבטוח בי
.אני בוטח
.גם איינר הוא צייר
?אתה מציג בפריס
אני חושב שהעבודה שלי קצת .אינטרוספקטיבית לטעם הצרפתי
...סליחה
?האם הדוגמנית כאן .לא-
.היא נשארה בדנמרק
.הו, כל-כך קיוויתי לפגוש אותה
?באמת
,גב' גרדה ווגנר .גב' דה לה רושה
.הם אומרים שזה כל-כך נשי
...והלהט
...לא
.מצטערת
?אתה מוכן לשבת עבורי
.איך שאתה
לא עשינו את זה מאז .בית הספר לאומנות
...המורה
.לפתע נתון לחסדי התלמיד
.הוא מצא זאת כמרתק
.אני פשוט לא יכול עכשיו
.מצטער
.אני מתגעגעת אליך
.אני מתגעגעת לעבודה שלך לצידי
.אני לא מצליח לזכור יותר את הנוף
.אני לא מצליח לזכור את וויילה
טוב, אתה יכול לעזור לי .עם הרקע
?איזה רקע נדרש
?אגם
?בית חווה
...גרדה
!הו, הוא משחק איתנו
.הוא יודע את המחיר
תראה, אני חייב לסיים. נערה דנית .ממתינה לפגוש אותי
.טוב ?גברתי-
.האנס אקסגיל
.תודה על שאתה פוגש אותי
,אל תודי לי עדיין .אני לא יכול לייצג אותך
.אני לא עוסק באומנות מודרנית
.כמובן, אני יודעת את זה
הבקורות לתערוכה שלך ...היו מצוינות, אבל
,אולי באם תאפשר לי לדבר .הדברים יהיו ברורים יותר
?אז מתי הגעת
.לפני כמעט ששה חודשים
אני לא יודע למה רסמסון ,נתן לך את המספר שלי
.אבל אני שמח שעשה זאת
.בקשתי ממנו
,רציתי לפגוש אותך .לקשר פנים לשם
אני מאמינה שהיית חבר ילדות .של בעלי
?את נשואה
.אני נשואה לאיינר ווגנר
?איינר ?אתה זוכר אותו-
.כמובן שאני זוכר אותו
?היינו חברים טובים. מה שלומו
.הוא אמר לי שנשקת לו פעם ?אני מה-
...הו, נכון
.את צודקת, אני זוכר
השתטינו במטבח
והוא לבש את הסינר .של סבתא שלו
.את יודעת, משחקים של ילדים קטנים
,הוא נראה כל-כך יפה בזה !הייתי חייב לנשק אותו
,אז כן, נישקתי את איינר
הדבר הבא שאני זוכר, זה את אבא .שלו מגרש אותי
...איינר... אלוהים
?למה הוא לא בא היום
.הוא לא יודע שאני כאן
אני לא חושבת שהוא היה רוצה .שאבקש את עזרתך
,אנחנו לא באמת מכירים אנשים כאן ...ואיינר
.הוא הלך לאיבוד
.הוא לא עובד
.הוא צריך מישהו שייצג אותו
.מישהו שמכיר אותו
.הוא צריך חבר
יש לי סוחר אמנות חדש .שיגיע מאוחר יותר
.אני רוצה שתפגוש אותו
.אני לא רוצה סוחר אמנות חדש
.זה לא נראה לי הגיוני, אני בקושי עובד
.זה יכול להשתנות
.אני לא חושב כך
.אני שמח לעזור לך
.זה האנס אקסגיל
,ארוחה בלה דלפין בשמונה .ואז חזרה לכאן לראות את הציורים
.הוא זוכר אותך בחיבה רבה
הוא היה עבודת יד והיה לי אותו !מאז הייתי בן ארבע
איינר עדיין מרגיש רגשי אשמה .בקשר לעפיפון שלך
.העפיפון שלי. אני אקניט אותו על זה
,לא
.זה אכזרי מידי
.אם הוא בכלל יגיע לכאן
?אולי הוא לא רוצה לפגוש אותי .לא-
.לא, זה לא זה
.אולי אנחנו צריכים להזמין בלעדיו
?הוא נוטש אותך לעתים תכופות
.כמובן שלא
.התלוצצתי
אני יכול לבוא בפעם אחרת .אם את חושבת שאיינר יעדיף זאת
,באמת
,הוא מחכה לך
.וזה יעשה לו טוב
.אני מכיר את זה
,פיורד וויילה .לא רחוק מהבתים שלנו
כן, הוא צייר את זה בדיוק .לפני שעזבנו
?לילי
?האנס
...הרשה לי להציג את
.לילי ווגנר
.בת דודה של איינר
אתה לא מתאר לעצמך ...כמה אני שמחה
,למעשה נפגשנו פעם, ב-וויילה
.אבל קרוב לוודאי שאתה לא זוכר
?אני יכולה לקחת את המעיל שלך
.כמובן
?דיז'סטיף, האנס
.נהיה כל-כך קר פתאום
,אני מרגישה את הקור בימים האלה .אני לא יודעת למה
.קח
.תודה
אני כל-כך מצטערת .שאיינר לא יכול להיות כאן
,הוא אמר לי שבעבר ב-וויילה
.היית חברו הטוב ביותר
!תמיד זממתם לברוח
.זה נכון !כזה מקום זוועתי-
,הוא אמר שהייתם יושבים
,ומשקיפים יחד
,מעבר לפיורד אל הים
.לעתיד
.היו לנו חלומות גדולים, כן
.כן
ושאתה היית היחיד שאיפשר לו .לצייר בשקט
.אמרת לו שזה בסדר להיות צייר
.הוא נהג לרשום את הדיוקן שלי
הוא לקח אבן וצייר אותי על הסלעים .לצד הדרך
.לא ידעתי את זה .כן-
?אתה רוצה לראות עבודות נוספות של איינר .כן-
?יש לנו בכלל .כמובן, לילי-
אנחנו לא יכולים לעשות את זה ?בפעם אחרת
.אני רוצה לשמוע עליך יותר, האנס
?אתה נשוי .לא-
?טוב למה לא
?לא אכפת לך, נכון
...הייתי הרבה זמן לבד, עכשיו אני
.תקוע בשגרת החיים שלי
כן אני חושבת שנישואים הם הדבר היחיד .שכולנו צריכים לקוות לו בחיינו
?באמת
,כן אתה רואה שזה יוצר משהו אחר
.יותר מרק שניכם
...זה יהיה נורא לא
...זה יכול להיות נורא לא ?אני כל-כך... האם תסלח לי
?לילי
.אתה חייב ללכת
.הרשי לי לעזור
.בבקשה
.מצטערת
.לילה טוב, לילי
.לילה טוב
?אני לא חושב שהוא הבחין, מה את חושבת
.אני לא יודעת
אני חושב שהסתלקתי .בדיוק בזמן
.לך לישון עכשיו
.נדבר עוד מחר
?אני יכול לשאול שמלת ערב
.לא. אף-פעם לא עשינו זאת
.לילי אף-פעם לא מבלה את הלילה
.לא משנה מה אני לובש
,כשאני חולם
.אלה חלומות של לילי
?שמלה חדשה .וזה בשבילך-
?אוהבת את זה
.כן
.זה מושלם עבורך
.אנחנו קצת קצרים בכסף כעת .אני יודע-
,אבל עכשיו כשחזרתי .אני יכול לשבת עבורך
טוב, זה עבד ,טוב בעבר
?זה לא עבד
.קדימה
.זה טוב
.ראש למעלה
.עכשיו
!לא, חזרה .כן-
.הטבעת הזאת
.תודה
...הו, התכוונתי שאני לא חושבת
.תראי את זה
?מה שלומך, גברתי
.גב' וונורט, זה מרשים .לא ידעתי שתבוא-
.זה קהל טוב
.היא בחורה פופולרית
.תודה שבאת
.תודה שהזמנת אותי .חשבתי שבכלל שכחת ממני
.היינו עסוקים
?איינר כאן
.הוא שונא את הדברים האלה .חבל-
.בשבילך, אני מתכוון
.לא אכפת לי ?הוא בסדר-
.הוא נרגש
חברה, מגיעה לעיר, אולה פונסמרק
.הרקדנית. אולי אתה מכיר אותה
.אני לא חושב
?אני יכול להזמין אותך לארוחה
.לחגוג
.אני חושב שמישהו צריך
,לא
.תודה
,גרדה
?פגעתי בך
.לא
.גרדה
.אני עדיין אישתו של איינר
!האנס
?הו, הנרי, מה שלומך
!איזה ערב נחמד
!בהחלט
.לפחות קחי מטריה
.לא, אני בסדר, באמת
טוב, אם תחכי דקה, מישהו .יסיע אותך
.לא, אני בסדר
.הו גרדה, את רטובה לגמרי
?זה היה בסדר
?ספרי לי איך זה היה
.היית יכול לדעת אם היית שם
.אני... הכנתי לנו ארוחת ערב קטנה
.היית צריך לבוא .סוג של חגיגה קטנה-
.זה לא עובד כך
.אנחנו עושים את הדברים האלה יחד
.זו היית את ואיינר
!תפסיק עם המשחק המטופש הזה
.בבקשה, גרדה
.אל תחשבי שזה משחק
.היית אמור להיות שם
?איך יכולתי
.תסתכלי עלי !לא הכל זה אתה-
.אני חייבת לראות את איינר .הרשי לי לעזור לך, בבקשה-
.אני צריכה את בעלי
.לך תביא אותו
.אני לא יכול
.אני חייבת לדבר עם בעלי .אני רוצה לחבק את בעלי
.אני זקוקה לו
?אתה לא יכול פשוט להביא אותו
?אתה לא יכול לפחות לנסות
.מצטער
.גרדה
?מה קרה
?את בסדר
,גרדה, חכי
!חכי
...אני לא חושב שאני יכול
.להעניק לך מה שאת רוצה
אני לא יודע עוד כמה זמן .נוכל להמשיך כך
.לא
.הוא חייב לראות מישהו .את יודעת מה קרה עם הקסלר-
.הוא כל-כך רזה
.משהו לא בסדר איתו
?את יכולה לפרט יותר
,תראי
,יש רופא
.הוא מנהל את מרפאת הנשים בדרזדן
,הוא מתעניין בגברים כמו איינר
...שהם
.מבולבלים
.ושונים
.הוא לעתים קרובות בפריס .פשוט דברי איתו
?אתה ער
?איך אתה מרגיש
.בוא
.אני חייב ללכת לאיזה מקום
?לאיפה
...מצטערת, אני
אני לא יודעת איך להחזיק .בך יותר
.אני יודע
.אני אוהב אותך
.ואני הולך למצוא תשובה
אי-מוסריות מינית
גבר רגיל וחריג
?ויקטור
.תראה .אהובה-
.זאת לסבית
.לא, לא אשה
!בוא, בוא, בוא
.בוקר טוב
?מה שמך, אדוני
?אנגלית .אנגלית-
?אתה מדבר אנגלית
?אתה בחור או בחורה
...יש לך
?מה אתה? אה
.אל תפחד ?מה העניין-
.אני מתלוצץ
.קום
.תרים אותו
,אני לא יכול לעכב את הקונים יותר .אני מצטער
.איינר
.אתה טוב בזה
.עסקתי באיגרוף תקופה מסוימת
.חבל שלא היית איתי קודם
.מצטער שלא פגשתי אותך קודם
.זה בסדר
.אתה כאן עכשיו
אני לא יכול לתת לגרדה .לראות אותי כך
.היה לה מספיק קשה גם כך
?מה קרה לך
.אני לא מבין
.גם לא אני
.אבל אני לא חושב שיש משהו חדש
...גם בעבר ב-וויילה
.מצטער
?מה
.הייתי שונה
לא נדרש הרבה כדי להיות .שונה ב-וויילה
.זאת בוודאי הסיבה שהיינו חברים
כל בוקר
אני מבטיח לעצמי שאעביר .את כל היום כאיינר
.אבל נשאר כל-כך מעט מאיינר
אתה חושב על הדברים האלה .רק בגלל שאתה מותש
לפעמים אני חושב על
.להרוג את איינר
אבל רק המחשבה שאהרוג .גם את לילי, עוצרת אותי
.אתה חייב לפגוש מישהו
.רופא .לא-
.כן .בלי רופאים-
.אני אעזור לך למצוא מישהו
.אתה חייב לנסות
.מצב של זהות מבולבלת
...אני קודח חורים קטנים
.כאן וכאן
הקשבתי לך מאד בקפידה .ואני חושש שאלה לא חדשות טובות
.אתה הומוסקסואל
אני לא באמת יודע ,איזה סוג של עזרה אני צריך
אבל אני לא מסוגל לחיות מבלי .לדעת מי אני
.בבקשה סלח לי דקה
סכיזופרניה
?את חושבת שאני לא שפוי
?זה מה שאמר הרופא
אני מצטער, אני יודע שהסכמנו ...שלא עוד אבל
.תסתכלי עלי .אתה לא מטורף-
?אני גרמתי לך לזה
?מה
לפעמים אני תמהה
...אם זה לא היה עבור הציורים
...הו, גרדה, לא
,את עזרת להביא את לילי לחיים ...אבל היא תמיד היתה שם
...היא כל הזמן חיכתה .עכשיו היא עושה אותך חולה-
.אני לא יודע מה לעשות
.הרופאים לא יכולים לעזור לי
?אתה רוצה לנסות עוד אחד
.וורנקרוס... איינר .נעים מאד-
.טוב לראות אותך
אז מה אתה חושב יסביר את מה שאתה ?חווה, מר ווגנר
,פרופסור וורנקרוס ...העובדה היא
...שאני מאמין שאני אשה
.בתוכי
.וגם אני מאמינה בזה
אתה קרוב לוודאי חושב .שאני לא שפוי
.ששנינו לא שפויים
,טוב
.יש אנשים שחושבים שאני לא שפוי
אבל אני חושב שקרוב לוודאי .שאתה צודק
.פגשתי גבר נוסף... כמוך
...טיפלתי במקרה שלו
.כנגד רצונם של העמיתים שלי כמובן
.אמרתי לו שאני יכול לנתח .להפוך אותו לאשה מלאה
.זה היה באמת מה שהוא רצה
?זה באמת אפשרי ?מה קרה לגבר הזה-
?האם הניתוח הצליח .בבוקר של הניתוח הראשון, הוא ברח-
.הוא היה מבוהל מידי ...אני לא אעשה זאת. אני-
.אולי הוא היה חכם
הניתוח... מעולם לא בוצע .קודם לכן... מעולם
,פרופסור וורנקרוס ?מהו הניתוח
...שני ניתוחים
הראשון להסרה מוחלטת של .האיברים הגבריים
השני, כאשר אתה מספיק ,חזק שוב
.ליצירת נרתיק
שינוי בלתי הפיך
,וסיכוי גדול לכשלון
,זיהומים
.סיבוכים .זה מסוכן מידי-
.זאת התקווה היחידה שלי
אני עוזב לדרזדן .מחר בצהרים
,גב' ווגנר
אני מאמין שאני יכול .לעזור לבעלך
,אבל הוא לא יהיה בעלך .כאשר אסיים
.זה מרגיש מוזר ללכת לבוש כך
.זה חשוב
האנס אומר שהגרמנים לא יבדקו .את הניירות שלך
.אתה כמעט שם
.אני לא אראה אותך שוב
היה קומץ אנשים קטן שבאמת אהבתי בחיי
.ואתה היית שניהם
.שמור על עצמך
.הלוואי והיית נותן לי לבוא איתך
.אני לא יכול
.את אוהבת את איינר
.ואני חייב לשחרר אותו
...הנה
.קח את זה
.הלו
...קוראים לי לילי ובאתי לפגוש את .פרופסור וורנקרוס
?לילי מה
...אלבה
.לילי אלבה, כמו הנהר
.כמובן
.בבקשה שבי שם
?אני באמת חייב לחכות
.זה רק שבוע
.אני צריך שתנוח. שתעלה קצת במשקל
.אנחנו לא יכולים להסתכן בזיהום
,למה שאנחנו עומדים לעשות
.אני צריך שתהיה חזק
.זה לא הגוף שלי, פרופסור
.בבקשה, הסר אותו
.את בהריון
?ואת
.הו, לא, לא
.יש לי בעיה
אבל פרופסור וורנקרוס .יטפל בי
?ותוכלי לאחר מכן ללדת
.אני לא יודעת
.אני מקווה כך
?גרדה, למה את לא נוסעת
.הוא ביקש ממני לא .הוא רצה להגן עליך-
.את צריכה להיות שם. אני אבוא איתך .אם אסע, זה יהיה לבד-
.עכשיו את נשמעת כמו איינר .אני כמו איינר-
?מה את רוצה שאעשה .אני רוצה שתלך-
?באמת
...לא... אני... מצטערת
הוא שב להכרה .לזמן קצר מאד
היינו צריכים לתת לו כמות גדולה ,של מורפיום כמובן
.כך שזה היה צפוי
,את חייבת לא לזוז לילי .זה מחמיר את זה
.אלוהים
.נשמי
.אני כאן
,זה בסדר
.אני כאן עכשיו
.לילי
אני יכול להרגיש שאני מתאושש .כשאני מקשיב לעפרון שלך
תמיד עשית רישומים שלי .בהם נראיתי טוב יותר ממה שהייתי
.אבל הפכתי למה שציירת
,עשית אותי יפיפה
.עכשיו את עושה אותי חזק
.יש בך כזה כח
?אז שנחזור לדנמרק, גרדה
?שנחזור הביתה
...לילי
.איחרת
...הכדורים שלך
כל שעתים. ואני צריכה לאכול .משהו קודם
יש לי כבר כמה עוגיות .בתיק שלי
,ואלה
.רק אם את צריכה אותם
.בהצלחה
,וזיכרו, קנייה בפונסבך
,זאת לא סתם קנייה .זאת חוויה
?גרת בפריס, נכון
.כן
!בואו ניתן לכולם לדעת
,החנות היא במה !אנחנו כאן כדי להופיע
בפריס, את מבינה אשה לעולם לא תחשוב
.על לרסס בושם ישירות על עצמה
,לא, היא מרססת את זה באוויר
.ואז היא תעבור בתוך זה. הנה
.נסי את
!הנה
.תודה ,זה לא הוגן, את אוהבת ממתקים-
.והירכיים שלך הכי צרות בכל החנות
,באמת, איך את מצליחה בזה ?עם אכילת כל-כך הרבה סוכר
הו, הטריק הוא לא לאכול .עוד משהו
!להתראות מחר !להתראות מחר-
.להתראות, לילי .ביי-
?לילי, את באה
,את יודעת, לילה אחד בשבוע שעבר .היה לי חלום מוזר
?מה זה היה .חלמתי שאת מתחתנת-
?את חושבת שאי-פעם אתחתן ?מי יודע-
.כל-כך הרבה דברים מוזרים קרו
.אני לא רוצה, גרדה
...לא עבר הרבה זמן .מאז שאתה ואני נישאנו
.את... ואיינר
.אני יודעת שזה היה איינר ...אבל באמת
.זה היית אתה... ואני
!לילי
?זאת באמת את
.אני חושבת כך
...אז, מה את מציעה
...האם זה... רופא
...התערבות
.לתקן טעות של הטבע
?הוא הפך אותך לאשה .לא, אלוהים ברא אותי אשה-
הרופאים... הרופא
.הוא ריפא את מחלת ההתחזות שלי
?אשה אמיתית
אתה תצטרך יומן חדש .אם תמשיך כך
כשוורנקרוס הציע ,שאנהל יומן
.חשבתי שלא יהיה לי מה לכתוב
...זה עוזר
.כדי להבין דברים .אולי אני צריכה לנסות את זה-
?אז
?אתה נהנה לעבוד בפונסבך
...עכשיו לפחות
.אני די נהנה להיות חלק מזה
?אתה אף פעם לא חושב על לצייר
.אתה יכול להיות טוב בזה .גרדה, אני רוצה להיות אשה-
.לא צייר
טוב, ידוע שאנשים יכולים לעשות .את שני הדברים
,אני סקרנית לראות מה תצייר .זה הכל
...לפעמים קשה לדעת מה ב
לא לקחת בדיוק אחד מאלה ?לפני כמה דקות
.גרדה, אני יודע מה אני עושה
אני יוצא לנשום קצת .אוויר צח
את יודעת, לפעמים אני תמה ,למה איפשרת לי לעשות את כל זה
אם חשבת שהכל יהיה .אותו הדבר לאחר מכן
.אני לא
אבל הבטחתי לאיינר .שאני אדאג לך
.למען השם, גרדה, איינר מת
.על שנינו לקבל זאת
,את דאגת לי .אבל עכשיו עלי לדאוג לעצמי
.אני צריך שיהיו לי חיים משלי
.ואת צריכה לעשות את אותו הדבר
.בוא, וופ
.כן
?בלונדון
?זה דחוף .לא, הכל בסדר-
...רק תגידי לו
.תגידי לו שזה יום יפה בקופנהגן
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.זה לא מה שאת חושבת
,הנריק הוא הומוסקסואל .כך שאין בינינו כלום
אבל הייתי צריך להגיד לך .שאני נפגש איתו
.לא, אתה לא
.זה חבר, גרדה .מישהו לדבר איתו
.כי אתה לא יכול לדבר איתי
.קיבלתי החלטה
אני חוזר לדרזדן .לניתוח השני
.זה מוקדם מידי .לא, זה הזמן-
.אני חייב לסיים את מה שהתחלתי .אתה לא מספיק חזק-
.פרופסור וורנקרוס חושב שכן
וורנקרוס? וורנקרוס .לא ראה אותך
.אני החלטתי, גרדה
.זה יכול להרוג אותך ?אני נוסע ביום שישי. תבואי איתי-
.אני לא אעזור לך לפגוע בעצמך
?גרדה, האם תבואי
.זה יהיה קשה יותר מהניתוח הראשון
?אתה מבין את זה
.כן
.זה ניתוח מסובך
.ואני אשן לכל אורכו
.כן, נכון ?ואתה תהיה שם כשאתעורר-
.כמובן
אני רוצה בעל שיראה .בדיוק כמוך
.אולי ילד באחד הימים
.כמו אשה אמיתית
.צעד אחר צעד
.תנוח קצת. לילה טוב
?את עדיין כועסת עלי
,אני לא כועסת עליך
.אני חוששת לך
.שמעת את הבקשה שלי, גרדה
כאשר אף-אחד אחר ,לא שמע אותי
.את שמעת
...בוא
.שנינו צריכים לנוח .אני אישן על הכסא, שם
.לא, לכי למלון הקטן שלך .לא אכפת לי-
,הנה, קחי את זה .האוויר קריר
.לא .בבקשה-
.קח את זה אתה
.בינתיים
.אני אהיה בסדר
.כן
.שינה ערבה .לילה טוב-
.ערב טוב
.חדר 9, בבקשה .מספר 9, כן כמובן-
.תודה
?האנס
.זה בסדר
.הכל יהיה בסדר
?העלמה אלבה
.הגיע הזמן
.בהצלחה לכולם
פרופסור וורנקרוס ...רוצה להחליף איתך מילה
הוא איבד הרבה דם. עכשיו אנחנו .נאבקים לשמור שהחום לא יעלה
...יש סיכוי שזה יגרום לתשישות, אבל
.אני חייב להיות כן
...ההבחנה לא
.הנה, פשוט שכבי רגועה .זה בסדר-
.לילי
?מה שלומך לילי
...אני
.לגמרי אני
?הדאגת אותנו, את יודעת
?אנחנו יכולים לצאת
?גרדה
?לגינה
.את צריכה לנוח
.בבקשה
את לא צריכה לדאוג .לי יותר, גרדה
.זה הרגל ישן
.אני איטית עם שינויים
איך אני בכלל ראויה ?לאהבה כזאת
.אין ממה לפחד יותר
.לא
...אתמול בלילה
חלמתי את החלום הכי יפה שלי
חלמתי שאני תינוקת בזרועות .אמא שלי
היא התבוננה בי
.והיא קראה לי לילי
.לילי
!לילי
!לא, עזוב אותו
.תן לו לעוף
יומניה של לילי אלבה שימשו כבסיס לכתיבת סיפור חייה
"גבר בתוך אשה" שיצא לאור ב- 1933
האומץ ורוח החלוציות שלה שימשו כהשראה
לתנועת ה- טרנסג'נדר של היום
גרדה המשיכה לצייר דיוקנאות .של לילי עד סוף ימיה