1
00:01:14,717 --> 00:01:20,107
<i><b>הנערה הדנית</b></i>

2
00:01:20,108 --> 00:01:25,108
<i><b>תרגום וסנכרון ddror</b></i>

3
00:01:38,408 --> 00:01:39,728
?סליחה

4
00:01:40,063 --> 00:01:42,971
אמרתי שאת בטח שואפת
.לצייר כמו בעלך

5
00:01:43,071 --> 00:01:45,874
.באמת, את בטח מאד גאה בו

6
00:01:51,275 --> 00:01:53,503
.כן הם כולם בסדר עכשיו, הם גדלו

7
00:01:54,249 --> 00:01:55,805
עכשיו אני לא אומר שהלקוח שלי

8
00:01:55,905 --> 00:01:58,241
,הוא צייר הנופים הטוב ביותר בדנמרק

9
00:01:58,361 --> 00:01:59,861
.אבל אחד הטובים

10
00:02:00,107 --> 00:02:00,807
.כן

11
00:02:01,778 --> 00:02:03,428
.זה הולך טוב מאד

12
00:02:04,174 --> 00:02:04,874
.כן

13
00:02:05,194 --> 00:02:06,594
.חשבתי שזה יהיה בלתי אפשרי

14
00:02:07,684 --> 00:02:08,484
!אלוהים

15
00:02:09,729 --> 00:02:10,629
!הו אלוהים

16
00:02:17,548 --> 00:02:18,155
.תודה

17
00:02:18,255 --> 00:02:20,519
...ורסמוסן
.הו, בחייך, תהי נחמדה-

18
00:02:20,619 --> 00:02:23,524
.לפחות הוא הסכים לראות את העבודה שלך
.זה היה רק בגלל שהוא היה שתוי-

19
00:02:23,624 --> 00:02:24,386
.אני יודע

20
00:02:24,486 --> 00:02:26,586
.כן, אתה אהבת את זה
.אני לא-

21
00:02:27,809 --> 00:02:31,352
אני לא אומר שהלקוח שלי הוא צייר"
...הנופים הטוב בדנמרק

22
00:02:31,452 --> 00:02:32,135
...אבל

23
00:02:32,235 --> 00:02:33,859
"!אבל הוא אחד הטובים

24
00:02:34,200 --> 00:02:36,082
!שקט! אנשים ישנים

25
00:02:36,202 --> 00:02:37,002
.סליחה

26
00:02:40,187 --> 00:02:44,870
<i>קופנהגן 1926</i>

27
00:02:58,057 --> 00:02:59,417
?אתה יודע מה השעה

28
00:03:01,616 --> 00:03:03,216
?הזמן שתחזרי למיטה

29
00:03:03,719 --> 00:03:04,369
.לא

30
00:03:06,088 --> 00:03:08,438
.אני מוכנה להתחיל לעבוד

31
00:03:10,082 --> 00:03:11,382
.גרדה
?מה-

32
00:03:13,914 --> 00:03:15,014
.הפנים שלך

33
00:03:17,528 --> 00:03:19,400
אתה חושב שאני לא יכולה
?להתנגד לך

34
00:03:19,500 --> 00:03:20,800
?את רוצה להתנגד לי

35
00:03:23,495 --> 00:03:24,145
.לא

36
00:03:24,779 --> 00:03:28,779
,אבל אני רוצה שתבקש יפה
...כך שלא אהיה טרף קל

37
00:03:32,359 --> 00:03:33,559
,גרדה ווגנר

38
00:03:36,177 --> 00:03:37,127
,החיים שלי

39
00:03:39,803 --> 00:03:40,853
.אישתי

40
00:03:53,814 --> 00:03:55,864
.אני נכנס
.מר ווגנר-

41
00:04:15,574 --> 00:04:16,524
.מושלם

42
00:04:24,305 --> 00:04:25,455
?כן, עוד

43
00:04:32,842 --> 00:04:34,042
!איינר ווגנר

44
00:04:35,252 --> 00:04:37,152
,הו, אל תדאגי בקשר אליו

45
00:04:37,566 --> 00:04:40,377
.הוא תמיד שם את עיניו רק באשה אחת

46
00:04:40,791 --> 00:04:42,662
.הסוד שלי התגלה

47
00:04:42,762 --> 00:04:43,712
...אז

48
00:04:43,907 --> 00:04:46,807
אז מתי אתה מתכוונים לעשות
?עבורי ילד סנדקאות

49
00:04:47,347 --> 00:04:48,747
.אולה, את אתיאיסטית

50
00:04:48,988 --> 00:04:50,507
?ניסית לשתות ביצים לא מבושלות

51
00:04:50,607 --> 00:04:51,857
.לא
.עשה זאת-

52
00:04:52,110 --> 00:04:53,269
.למעני

53
00:04:53,369 --> 00:04:55,733
.אני אשתדל
.תשתדל יותר-

54
00:04:55,833 --> 00:04:56,983
,בכל אופן

55
00:04:57,660 --> 00:05:01,407
?מה אתה עושה כאן היום
.חשבתי שסיימת בשבוע שעבר

56
00:05:01,507 --> 00:05:04,907
רציתי לבדוק את ציור התפאורה
.עבור סצנת הסערה

57
00:05:06,036 --> 00:05:08,186
.ולתת לגרדה קצת מרחב

58
00:05:09,457 --> 00:05:10,807
.אה, יש לה אחד ביישן

59
00:05:11,801 --> 00:05:13,701
?אתה יודע שאני הבאה

60
00:05:14,000 --> 00:05:15,350
.הו, זה מה ששמעתי

61
00:05:17,095 --> 00:05:18,444
.אני לא אהיה ביישנית

62
00:05:18,544 --> 00:05:19,794
.אני מתאר לעצמי שלא

63
00:05:20,113 --> 00:05:22,863
היא תזדקק לכל הצבעים
!שלה עבורי

64
00:05:42,965 --> 00:05:44,015
!הרם ראש

65
00:05:49,081 --> 00:05:50,424
רציתי להגיד

66
00:05:50,524 --> 00:05:52,974
.שאני מעריך את זה שאנחנו לבד היום

67
00:05:55,648 --> 00:05:57,774
.אני מקווה שזה לא אכפת לבעלך

68
00:05:57,874 --> 00:05:58,924
.בכלל לא

69
00:06:00,252 --> 00:06:04,252
אני יכולה לראות שנוכחותו כאן
.גורמת לך אי-נוחות

70
00:06:05,549 --> 00:06:06,499
...זה לא היה

71
00:06:07,075 --> 00:06:08,075
.אישי

72
00:06:09,237 --> 00:06:10,537
.זה לא בלתי רגיל

73
00:06:13,552 --> 00:06:16,522
.קשה לגבר כשאשה מתבוננת בו

74
00:06:16,622 --> 00:06:18,827
,נשים רגילות לזה
,כמובן

75
00:06:18,927 --> 00:06:20,277
...אבל עבור גבר... ל

76
00:06:20,552 --> 00:06:21,852
...להתמסר

77
00:06:22,364 --> 00:06:24,164
,למבט חודר של אשה

78
00:06:24,341 --> 00:06:25,791
.זה מביך

79
00:06:29,988 --> 00:06:32,438
למרות שאני מאמינה שיש בזה
,הנאה מסוימת

80
00:06:34,040 --> 00:06:35,340
...ברגע

81
00:06:37,300 --> 00:06:38,050
.שאתה מתרגל לזה

82
00:06:41,914 --> 00:06:42,764
!שבי

83
00:06:43,269 --> 00:06:44,069
.ילדה טובה

84
00:07:04,420 --> 00:07:05,470
!בוקר טוב

85
00:07:20,824 --> 00:07:21,674
?טוב

86
00:07:24,422 --> 00:07:25,372
.מושלם

87
00:07:31,201 --> 00:07:32,001
.כמעט

88
00:07:33,550 --> 00:07:34,550
.בואי הנה

89
00:07:45,348 --> 00:07:47,398
!בהצלחה
!להתראות-

90
00:08:10,613 --> 00:08:11,863
.כולם דיוקנות

91
00:08:13,992 --> 00:08:15,042
?זה רע

92
00:08:17,363 --> 00:08:18,613
.לכשעצמו לא

93
00:08:32,153 --> 00:08:35,514
סוג העבודה הזה
...הוא לא באמת ה

94
00:08:37,793 --> 00:08:38,693
...גרדה

95
00:08:38,910 --> 00:08:42,709
אני לא חושב שזה יועיל
.למי מאיתנו להציג אותם

96
00:08:42,809 --> 00:08:45,864
אני לא שופט את הכשרון שלך

97
00:08:45,964 --> 00:08:47,541
,אני מסכים עם איינר

98
00:08:48,199 --> 00:08:50,406
,שאת יכולה להיות ציירת מעולה

99
00:08:50,506 --> 00:08:53,156
.אם תמצאי את הנושא הנכון

100
00:09:05,151 --> 00:09:06,351
?איך זה היה

101
00:09:06,734 --> 00:09:07,484
.בסדר

102
00:09:09,348 --> 00:09:12,848
.סוף-סוף הצלחתי להגיע לצבע של השלג

103
00:09:12,977 --> 00:09:14,527
.אדמה בוצית בסגול

104
00:09:15,593 --> 00:09:18,525
אני לא יודעת איך אתה מסוגל
.לצייר את אותו הדבר שוב ושוב

105
00:09:18,625 --> 00:09:21,125
אני מניח שפשוט לא סיימתי
.עם זה עדיין

106
00:09:21,419 --> 00:09:23,228
?גרדה
אתה מוכן שלא לדבר עם-

107
00:09:23,328 --> 00:09:24,528
?רסמוסן עלי, שוב

108
00:09:27,612 --> 00:09:29,662
.העבודה שלי היא העניין שלי

109
00:09:30,018 --> 00:09:31,868
.אל תתערב
...גרדה-

110
00:09:59,964 --> 00:10:01,564
.קיבלתי את המחזור שלי

111
00:10:02,586 --> 00:10:03,686
.מצטער

112
00:10:04,715 --> 00:10:06,465
?באמת
.כמובן-

113
00:10:07,231 --> 00:10:08,881
.את יודעת את זה

114
00:10:15,717 --> 00:10:17,767
?אתה יכול לעזור לי במשהו

115
00:10:20,696 --> 00:10:21,546
.מה שתרצי

116
00:10:21,650 --> 00:10:24,550
.לאולה יש חזרה נוספת
.היא שוב ביטלה

117
00:10:26,309 --> 00:10:28,688
?האם תוכל לנסות את הגרביונים והנעלים שלה

118
00:10:28,788 --> 00:10:32,838
אני פשוט בפיגור גדול. אני לא יודעת איך
.אני אסיים בזמן לפתיחה שלה

119
00:10:33,328 --> 00:10:34,278
.אני אעשה את זה

120
00:10:35,158 --> 00:10:36,558
.זה בסדר, אני אעשה את זה

121
00:11:13,971 --> 00:11:14,771
.מספיק. לא עכשיו

122
00:11:15,531 --> 00:11:17,181
.הוא כמעט קרע אותם

123
00:11:17,660 --> 00:11:18,560
.אוי-לי

124
00:11:22,790 --> 00:11:23,440
.לא

125
00:11:24,013 --> 00:11:25,463
.זה הפוך

126
00:11:35,063 --> 00:11:38,213
ראיתי אותם בחלון הראווה
.בפונסבך

127
00:11:39,326 --> 00:11:40,626
?יפים, נכון

128
00:11:41,120 --> 00:11:43,417
.אני לא חושב שהם יתאימו
...טוב-

129
00:11:43,517 --> 00:11:45,167
אתה תעשה את הטוב ביותר
.שאתה יכול

130
00:12:05,878 --> 00:12:07,962
.לא, אני צריכה את השמלה
.לא-

131
00:12:08,062 --> 00:12:10,209
.אני צריכה לראות איך שולי השמלה מסתדרים
לא, גרדה-

132
00:12:10,253 --> 00:12:13,003
.אני לא מתכוון ללבוש אותה
.טוב, לא ביקשתי ממך-

133
00:12:18,725 --> 00:12:19,725
.פשוט תירגע

134
00:12:21,734 --> 00:12:22,915
,ככל שאתחיל מוקדם יותר

135
00:12:24,619 --> 00:12:25,819
.אסיים מוקדם יותר

136
00:13:15,198 --> 00:13:16,698
!טוב, שלום לך שם

137
00:13:21,765 --> 00:13:23,515
.אל תדאג, יקירי

138
00:13:28,614 --> 00:13:29,914
...אנחנו נקרא לך

139
00:13:33,560 --> 00:13:34,310
.לילי

140
00:13:56,474 --> 00:13:57,924
.כזה ריכוז

141
00:14:00,635 --> 00:14:03,223
לפעמים אני חושבת שאתה עומד
להחליק מבעד לפני השטח של הציור

142
00:14:03,323 --> 00:14:04,473
ולהיעלם

143
00:14:04,813 --> 00:14:05,963
.בתוך הביצה

144
00:14:08,285 --> 00:14:11,285
כמו העפיפון של החבר שלך
.כשהיית ילד

145
00:14:11,889 --> 00:14:12,722
.האנס

146
00:14:13,604 --> 00:14:14,766
.כן, האנס

147
00:14:18,786 --> 00:14:21,536
אני בטוחה שהוא עדיין
יושב על הסלע הזה

148
00:14:22,123 --> 00:14:24,323
.ממרר בבכי
.אל-

149
00:14:26,264 --> 00:14:28,914
.הוא למעשה סוחר אמנות בפריס

150
00:14:29,419 --> 00:14:32,269
.מוכר ציורים ישנים לאמריקאים עשירים

151
00:14:32,481 --> 00:14:34,066
לא אנחנו לא צריכים לדאוג
.בקשר להאנס

152
00:14:34,166 --> 00:14:36,166
.לא, אנחנו לא צריכים לדאוג

153
00:14:38,975 --> 00:14:42,175
.לא התכוונתי להפריע לך
.לא זה בסדר. סיימתי-

154
00:14:42,522 --> 00:14:45,372
,ואל תדאגי
.אני לא אעלם בביצה

155
00:14:46,032 --> 00:14:48,082
.הביצה בתוכי, טיפשונת

156
00:15:09,156 --> 00:15:11,856
?מה
?גבר לא יכול להסתכל על אישתו מתפשטת-

157
00:15:18,358 --> 00:15:19,308
.זה חדש

158
00:15:20,171 --> 00:15:21,721
.זאת הבחנה מאד חדה

159
00:15:25,909 --> 00:15:26,809
.לא, לא השאירי את זה

160
00:15:42,371 --> 00:15:43,321
.זה יפה

161
00:15:46,101 --> 00:15:47,501
.אולי אשאיל לך את זה

162
00:15:50,012 --> 00:15:51,412
.אולי אהנה מזה

163
00:15:52,325 --> 00:15:53,880
?יש משהו שאתה רוצה להגיד לי

164
00:15:53,980 --> 00:15:55,484
?יש משהו שאת רוצה לדעת

165
00:15:55,584 --> 00:15:56,234
.לא

166
00:15:57,389 --> 00:15:58,689
.אני אשתך

167
00:16:00,363 --> 00:16:01,313
.אני יודעת הכל

168
00:16:11,553 --> 00:16:13,072
.שני אלה, שם

169
00:16:14,518 --> 00:16:15,618
.שניהם

170
00:16:16,064 --> 00:16:17,464
.לא בו-זמנית

171
00:16:18,465 --> 00:16:22,065
הו, אנשים נשואים מזדעזעים
!בכזו קלות

172
00:16:22,202 --> 00:16:24,952
הו, אנחנו פשוט העמדנו פנים
.שאנחנו מזועזעים בגלל שזה מעודד אותך

173
00:16:25,140 --> 00:16:25,940
.אני יודעת

174
00:16:26,690 --> 00:16:28,646
זאת הסיבה שאתם הזוג
הנשוי היחיד

175
00:16:28,746 --> 00:16:30,460
.במסיבת האמנים שלי
.לא-

176
00:16:30,560 --> 00:16:32,689
.בשום פנים ואופן
.היא יכולה ללכת בלעדיי

177
00:16:32,789 --> 00:16:34,660
?גרדה, ללא ליווי

178
00:16:34,760 --> 00:16:36,427
!היי, שערוריה

179
00:16:36,944 --> 00:16:38,385
.גרדה אוהבת שערוריות

180
00:16:38,485 --> 00:16:41,031
,תראו איך היא מתלבשת
.מציגה לראווה את הקרסוליים שלה

181
00:16:41,131 --> 00:16:44,774
אני לא חושבת שסביר שמישהו
.יתפתה מלראות את הקרסוליים שלי

182
00:16:44,874 --> 00:16:45,724
.אני כן

183
00:16:46,848 --> 00:16:49,116
,בפעם הראשונה שנפגשנו
גרתי באקדמיה

184
00:16:49,216 --> 00:16:52,816
,והיא ישבה על המדרגות
.מציגה לראווה את הקרסוליים שלה

185
00:16:54,213 --> 00:16:56,013
.והיא פיתתה אותי

186
00:16:56,874 --> 00:16:57,774
?זה נכון

187
00:16:58,047 --> 00:17:00,547
,כשאמרתי לו שלום
!הוא למעשה הסמיק

188
00:17:02,520 --> 00:17:05,470
הוא היה כל-כך ביישן, אז אני
.ביקשתי ממנו לצאת איתי

189
00:17:05,622 --> 00:17:08,322
.והוא אמר כן
.טוב, היא אילצה אותי-

190
00:17:09,778 --> 00:17:12,378
.היא נראתה כל-כך בטוחה בעצמה
.הייתי בטוחה-

191
00:17:14,137 --> 00:17:16,142
.ואני עדיין
.הו, בבקשה, מספיק-

192
00:17:16,242 --> 00:17:16,972
!לא

193
00:17:18,037 --> 00:17:19,405
?מה מצאת בו

194
00:17:19,505 --> 00:17:20,505
.אני לא יודעת

195
00:17:22,593 --> 00:17:24,613
,אבל יצאנו... לקפה

196
00:17:24,713 --> 00:17:25,663
...ואחרי זה

197
00:17:27,189 --> 00:17:28,339
.נישקתי אותו

198
00:17:30,248 --> 00:17:31,998
,וזה היה מוזר מאד

199
00:17:32,136 --> 00:17:34,286
.זה היה כמו לנשק את עצמי

200
00:17:35,385 --> 00:17:37,735
...טוב, שני אלה לא ישארו הרבה

201
00:17:37,961 --> 00:17:39,420
אנשים לא נשואים

202
00:17:39,520 --> 00:17:42,520
.מזדעזעים בכזו קלות

203
00:17:59,590 --> 00:18:00,890
.תשאיר את זה

204
00:18:04,983 --> 00:18:07,933
האם הקרסוליים שלי
?באמת פיתו אותך

205
00:18:12,155 --> 00:18:13,652
.היית חסרת בושה

206
00:18:16,263 --> 00:18:17,513
.אני עדיין

207
00:19:34,827 --> 00:19:35,577
...יפה

208
00:19:37,079 --> 00:19:38,752
.חסרת בושה... גרדה

209
00:19:57,484 --> 00:19:58,384
.חכה

210
00:20:34,888 --> 00:20:36,188
?הערתי אותך

211
00:20:38,399 --> 00:20:39,299
,מצטערת

212
00:20:39,651 --> 00:20:41,301
.לא הצלחתי להירדם

213
00:20:42,000 --> 00:20:42,900
?למה

214
00:20:45,570 --> 00:20:47,120
.תהיתי על דברים

215
00:20:47,889 --> 00:20:48,939
?איזה דברים

216
00:20:50,281 --> 00:20:53,481
.תמהתי אם עשינו ילד אתמול בלילה

217
00:20:54,549 --> 00:20:55,599
?מה את חושבת

218
00:20:57,425 --> 00:21:00,325
.אני תמהה מתי הפכת לכזה יפה

219
00:21:00,592 --> 00:21:02,292
.תמיד הייתי יפה

220
00:21:03,210 --> 00:21:05,708
.את... פשוט לא שמת לב

221
00:21:48,601 --> 00:21:50,501
?הלו
.אני כאן-

222
00:21:52,585 --> 00:21:54,335
.אלה טובים, גרדה

223
00:21:57,249 --> 00:21:58,049
?אתה חושב

224
00:22:00,887 --> 00:22:01,937
.טוב, תודה

225
00:22:02,576 --> 00:22:04,476
.שתיתי קפה עם אולה

226
00:22:04,743 --> 00:22:06,847
.היא שאלה אותי על נשף האמנים

227
00:22:06,947 --> 00:22:07,947
.אני לא הולך

228
00:22:08,294 --> 00:22:10,028
,אל תדאג

229
00:22:10,964 --> 00:22:12,364
.אמרתי לה לא

230
00:22:14,408 --> 00:22:15,858
,את צריכה ללכת

231
00:22:16,343 --> 00:22:18,653
.את תיהני
.איתך, אני אהנה-

232
00:22:18,753 --> 00:22:21,703
,זה טוב שיראו אותך בדברים האלה
.אני מבין בזה

233
00:22:21,885 --> 00:22:25,235
.וזאת הסיבה שאתה שונא אותם
.אני מרגיש שאני מציג את עצמי-

234
00:22:26,164 --> 00:22:29,318
.מציג להם את... איינר ווגנר

235
00:22:34,688 --> 00:22:37,188
,למה שלא תציג להם משהו שונה

236
00:22:37,787 --> 00:22:40,137
?לך כמישהו אחר

237
00:22:41,261 --> 00:22:43,661
?חשבת על מישהו מיוחד

238
00:22:49,194 --> 00:22:50,155
.לא

239
00:22:50,461 --> 00:22:52,261
.אתה תהיה מאד משכנע

240
00:22:54,984 --> 00:22:55,634
.לא

241
00:22:57,295 --> 00:23:00,207
!זה מגוחך
.אתה יכול אפילו ליהנות מזה-

242
00:23:00,524 --> 00:23:01,174
.לא

243
00:23:10,417 --> 00:23:12,917
,תצטרך להתגלח טוב יותר
.בפעם הבאה

244
00:23:27,784 --> 00:23:29,109
.עצום את עיניך

245
00:23:29,209 --> 00:23:31,141
.זה קשה על מישהו אחר

246
00:23:31,241 --> 00:23:32,441
.תני לי לנסות

247
00:23:42,526 --> 00:23:43,676
?מה את חושבת

248
00:23:44,901 --> 00:23:47,251
טוב יותר ממה שאני
.הצלחתי אי-פעם

249
00:23:48,640 --> 00:23:49,390
!לילי

250
00:23:50,112 --> 00:23:51,412
.אני רוצה לרשום אותך

251
00:23:53,650 --> 00:23:54,500
!שבי

252
00:23:55,647 --> 00:23:56,947
!קדימה, וופ

253
00:23:57,385 --> 00:23:59,370
.בוא הנה
.בצד השני-

254
00:24:00,136 --> 00:24:01,536
,שילוב רגליים

255
00:24:02,908 --> 00:24:03,958
!הרימי ראש

256
00:24:05,074 --> 00:24:06,274
...הו, הידיים האלה

257
00:24:06,526 --> 00:24:07,526
!נינוחה

258
00:24:24,196 --> 00:24:26,946
!אל תעשי אותה זונה
.זאת אשמתך-

259
00:24:28,454 --> 00:24:29,754
.את מלהיבה אותה

260
00:24:30,227 --> 00:24:31,927
?למה, העלמה לילי

261
00:24:32,703 --> 00:24:33,902
...את מתקדמת

262
00:24:34,390 --> 00:24:35,740
.אין לך מושג

263
00:24:45,836 --> 00:24:47,536
.אולי תנופף ביד

264
00:24:55,269 --> 00:24:56,319
.בוקר טוב

265
00:25:04,425 --> 00:25:06,725
.בוקר טוב, טורביון
.בוקר טוב-

266
00:25:18,049 --> 00:25:19,049
.מקדימה

267
00:26:05,498 --> 00:26:06,598
?הלו

268
00:26:08,692 --> 00:26:10,342
.תמהתי איפה היית

269
00:26:12,044 --> 00:26:13,594
.נהיה מאוחר

270
00:26:14,523 --> 00:26:16,423
.יש לנו הרבה זמן

271
00:26:16,970 --> 00:26:18,570
.קניתי לך את אלה

272
00:26:23,203 --> 00:26:24,353
.הו, מושלם

273
00:26:28,015 --> 00:26:29,665
?אתה בטוח לגבי הלילה

274
00:26:46,813 --> 00:26:47,813
?מה העניין

275
00:26:49,936 --> 00:26:51,536
?אני מספיק יפה

276
00:26:52,450 --> 00:26:53,800
.כמובן

277
00:26:57,842 --> 00:26:59,742
.אני אף-פעם לא אהיה יפה כמוך

278
00:27:01,476 --> 00:27:02,809
.אתה כל-כך יפה

279
00:27:18,005 --> 00:27:19,005
!יקירתי

280
00:27:20,117 --> 00:27:20,867
,אולה

281
00:27:21,492 --> 00:27:23,392
...הרשי לי להציג בפניך

282
00:27:25,099 --> 00:27:25,999
!זאת לילי

283
00:27:27,510 --> 00:27:28,360
.נכון

284
00:27:29,243 --> 00:27:31,143
.בת-דודה של איינר מ-וויילה

285
00:27:31,488 --> 00:27:32,438
,יקירתי

286
00:27:33,305 --> 00:27:34,786
!את מדהימה

287
00:27:36,739 --> 00:27:38,738
!בואו ניכנס, קדימה

288
00:27:41,359 --> 00:27:42,959
.את לא תעזבי אותי

289
00:27:45,658 --> 00:27:46,558
.לא. לעולם לא

290
00:28:01,108 --> 00:28:02,558
.אנשים מסתכלים

291
00:28:03,756 --> 00:28:05,606
,טוב אתה בחורה יפה

292
00:28:06,720 --> 00:28:08,170
.אתה תתרגל לזה

293
00:28:16,040 --> 00:28:17,240
.זה בסדר

294
00:28:18,416 --> 00:28:20,198
.אתה פשוט מרגיש מודע לעצמך

295
00:28:20,298 --> 00:28:21,098
?גרדה

296
00:28:25,496 --> 00:28:26,733
.לכי דברי איתה

297
00:28:26,833 --> 00:28:28,117
.לא, אני אשאר איתך

298
00:28:28,217 --> 00:28:30,967
.לכי לפני שהם מגיעים

299
00:28:31,463 --> 00:28:32,463
.טוב

300
00:29:30,421 --> 00:29:31,871
?את כתבת

301
00:29:35,038 --> 00:29:35,688
.לא

302
00:29:36,945 --> 00:29:38,095
?משוררת

303
00:29:57,705 --> 00:30:00,055
את מכירה את הסיפור
?על עץ האלון הזה

304
00:30:02,043 --> 00:30:02,693
.לא

305
00:30:04,612 --> 00:30:06,529
הם אומרים שאם אתה אוכל
,את הבלוטים שלו

306
00:30:06,629 --> 00:30:08,479
אתה יכול להביע משאלה

307
00:30:09,004 --> 00:30:11,304
ולהפוך למי שאתה רוצה
.ליום אחד

308
00:30:15,150 --> 00:30:16,550
?למה שיגידו את זה

309
00:30:20,391 --> 00:30:21,641
.הנריק סנדל

310
00:30:22,309 --> 00:30:23,609
.לשירותך

311
00:30:24,558 --> 00:30:25,308
.לילי

312
00:30:28,333 --> 00:30:30,133
?את עם מישהו כאן, לילי

313
00:30:31,354 --> 00:30:32,404
...כן עם

314
00:30:33,307 --> 00:30:35,007
.אישתו של בן-דודי

315
00:30:36,854 --> 00:30:38,254
?מיהו בן-דודך

316
00:30:39,636 --> 00:30:40,836
.איינר ווגנר

317
00:30:41,221 --> 00:30:42,271
.הצייר

318
00:30:42,937 --> 00:30:43,668
,כן

319
00:30:43,768 --> 00:30:44,529
...הוא

320
00:30:44,571 --> 00:30:46,001
.די טוב

321
00:30:46,833 --> 00:30:51,157
.הוא טוב יותר מאשר רוב האנשים חושבים
?זה נכון-

322
00:30:51,359 --> 00:30:53,391
.רוב האנשים בגילנו מחניפים לו

323
00:30:59,465 --> 00:31:03,124
.אל תחזרי פנימה. כאן... קר יותר

324
00:31:05,108 --> 00:31:06,958
.בנוסף, אני רומנטי

325
00:31:07,223 --> 00:31:08,123
?באמת

326
00:31:09,211 --> 00:31:10,661
.אני מעדיף את הצללים

327
00:31:11,419 --> 00:31:13,419
,אני לא מתכוון להרשות לעצמי

328
00:31:14,450 --> 00:31:16,100
,אבל התבוננתי בך

329
00:31:18,590 --> 00:31:20,840
ואני חושב שיתכן
.שגם את התבוננת בי

330
00:31:27,765 --> 00:31:28,565
.בואי

331
00:31:38,752 --> 00:31:40,878
?ראית את איינר
.אני לא מוצאת אותו

332
00:31:40,978 --> 00:31:43,046
.כמובן שלא, הוא לא כאן

333
00:31:51,702 --> 00:31:53,852
.את שונה מרוב הבחורות

334
00:31:57,629 --> 00:31:59,279
.זאת לא אמירה ממש מקורית

335
00:31:59,500 --> 00:32:00,700
.זה נכון

336
00:32:03,186 --> 00:32:05,089
.את מיושנת

337
00:32:05,297 --> 00:32:06,397
.פרובינציאלית

338
00:32:08,947 --> 00:32:10,730
.אני חדשה בעיר

339
00:32:10,830 --> 00:32:12,080
.לא, זה יותר מזה

340
00:32:14,678 --> 00:32:16,047
...אני מרגיש שהייתי צריך

341
00:32:16,147 --> 00:32:18,647
לבקש ממך רשות לפני
.שהייתי מנשק אותך

342
00:32:24,958 --> 00:32:26,958
.אני צריכה ללכת למצוא את גרדה

343
00:32:30,317 --> 00:32:33,267
...למה שלא תגידי לה
?שאני אלווה אותך הביתה

344
00:32:34,582 --> 00:32:36,382
.לא, היא לא תאהב את זה

345
00:32:37,063 --> 00:32:38,563
.לילי
...אני יודעת-

346
00:32:40,725 --> 00:32:44,075
יכול להיות שהוא מחכה לנו והוא
.לא יאהב... את זה

347
00:32:44,539 --> 00:32:45,289
?לא

348
00:32:47,457 --> 00:32:48,107
.לא

349
00:32:52,239 --> 00:32:52,989
.לילי

350
00:32:55,978 --> 00:32:56,728
.לילי

351
00:33:02,275 --> 00:33:03,025
.לילי

352
00:33:25,146 --> 00:33:27,046
.לא ביקשת רשות

353
00:33:27,361 --> 00:33:29,861
לא יכולתי להסתכן בכך
.שתגידי לי לא

354
00:33:36,383 --> 00:33:37,783
?מה קרה

355
00:33:50,071 --> 00:33:52,421
,מצטער
...אני לא יודע מה קרה

356
00:34:22,771 --> 00:34:23,771
?מה שלומך

357
00:34:30,454 --> 00:34:33,804
,הגעת הביתה מאוחר אתמול בלילה
.אז חשבתי שאתן לך לישון

358
00:34:35,019 --> 00:34:35,919
?איך היה

359
00:34:37,801 --> 00:34:39,351
?לילי נהנתה

360
00:34:57,615 --> 00:35:00,665
אני חושבת שיהיה עדיף שלילי
.לא תבוא לכאן יותר

361
00:35:04,783 --> 00:35:05,533
.בסדר

362
00:35:06,586 --> 00:35:09,144
מה בדיוק קרה בינך וסנדל
?אתמול בלילה

363
00:35:09,264 --> 00:35:10,114
.כלום

364
00:35:11,173 --> 00:35:14,023
.זה היה כלום
?הוא יודע שזה היית אתה-

365
00:35:14,348 --> 00:35:15,523
.זה לא היה כל-כך פשוט

366
00:35:15,643 --> 00:35:19,643
ראיתי אותו מנשק אותך, איינר, אז
?האם אתה מוכן בבקשה לעשות מאמץ

367
00:35:22,656 --> 00:35:26,056
.אולי הוא ידע מי הייתי
.אבל לא הייתי תמיד אני

368
00:35:27,227 --> 00:35:31,610
,היה רגע בו הייתי פשוט לילי
.ואני חושב שהוא הבחין בזה

369
00:35:33,602 --> 00:35:35,752
?את מבינה
.אבל לילי לא קיימת-

370
00:35:39,998 --> 00:35:42,052
.אנחנו יצרנו אותה
.אני יודע-

371
00:35:42,172 --> 00:35:44,122
!שיחקנו משחק
.אני יודע-

372
00:35:46,408 --> 00:35:47,358
...אבל אז

373
00:35:50,787 --> 00:35:54,204
.משהו השתנה
.זה אבסורדי. אנחנו חייבים להפסיק-

374
00:35:55,926 --> 00:35:57,526
.אתה חייב להפסיק, איינר

375
00:35:59,501 --> 00:36:00,601
.אני אשתדל

376
00:36:27,149 --> 00:36:28,649
?עוד כאב ראש

377
00:36:30,217 --> 00:36:31,417
.זה כלום

378
00:36:35,896 --> 00:36:37,596
?להביא לך משהו

379
00:36:38,918 --> 00:36:39,868
.אני בסדר

380
00:36:50,708 --> 00:36:52,721
.אולי אתה צריך לראות רופא

381
00:36:52,841 --> 00:36:53,641
,גרדה

382
00:36:54,812 --> 00:36:55,762
.אני בסדר

383
00:40:11,524 --> 00:40:13,374
.לא חשבתי שתבואי

384
00:40:15,615 --> 00:40:16,265
.לא

385
00:40:18,218 --> 00:40:19,268
.גם לא אני

386
00:40:35,403 --> 00:40:37,703
.חשבתי שאולי לא תחזור

387
00:40:39,375 --> 00:40:40,775
.זה מגוחך

388
00:40:41,558 --> 00:40:42,458
?באמת

389
00:41:18,612 --> 00:41:19,662
...הדוגמנית

390
00:41:22,974 --> 00:41:24,774
.בת-הדודה של איינר

391
00:41:30,557 --> 00:41:32,057
...הדמיון הוא

392
00:41:39,099 --> 00:41:41,849
?יש נוספים
.סדרה שלהם בסטודיו-

393
00:41:45,639 --> 00:41:47,239
...אלה שונים

394
00:41:48,521 --> 00:41:49,671
...עבור אלה

395
00:41:50,362 --> 00:41:52,462
.אני לא יודע... יכול להיות להם שוק

396
00:41:52,757 --> 00:41:54,964
?אתה לוקח אותם
.טוב... כן-

397
00:42:11,065 --> 00:42:11,865
.היכנסי

398
00:42:18,405 --> 00:42:19,855
.אין לי הרבה זמן

399
00:42:20,683 --> 00:42:22,583
.גרדה נפגשת עם רסמוסן

400
00:42:24,812 --> 00:42:27,162
.אני לא אוהב את כל השקרים האלה

401
00:42:29,316 --> 00:42:32,666
.היא מאוד מגוננת
?למה את לא מספרת לה עלינו-

402
00:42:32,786 --> 00:42:34,136
.אני לא מסוגלת לעשות את זה

403
00:42:43,464 --> 00:42:44,264
.מצטער

404
00:42:45,834 --> 00:42:47,334
.אני לא רוצה לצער אותך

405
00:42:52,573 --> 00:42:53,573
.בואי הנה

406
00:43:02,116 --> 00:43:03,266
.לא
.כן-

407
00:43:11,091 --> 00:43:11,991
...איינר

408
00:43:15,262 --> 00:43:18,350
?מה
.בחייך... זה בסדר-

409
00:43:21,660 --> 00:43:22,760
.אני לא מבינה

410
00:43:27,841 --> 00:43:29,091
!לילי, בבקשה

411
00:43:31,233 --> 00:43:32,783
.אני לא יודעת מה אתה רוצה

412
00:43:34,515 --> 00:43:37,065
...אני
.אני לא יודעת למה אתה מתכוון-

413
00:43:37,841 --> 00:43:39,437
!אני רוצה אותך
.לא-

414
00:43:40,726 --> 00:43:42,676
!לילי. לילי! לילי, חכי

415
00:44:46,220 --> 00:44:47,220
?אתה בסדר

416
00:44:50,195 --> 00:44:50,845
.לא

417
00:45:01,135 --> 00:45:02,985
.נפגשתי עם הנריק סנדל

418
00:45:45,522 --> 00:45:47,572
.חשבתי שאולי ידעת

419
00:45:49,544 --> 00:45:50,544
.לא, לא את זה

420
00:45:53,087 --> 00:45:54,037
...אז

421
00:45:56,901 --> 00:45:58,701
?אתה מאוהב בסנדל

422
00:45:59,408 --> 00:46:00,058
.לא

423
00:46:02,262 --> 00:46:07,032
,לא, אני אוהב אותך, גרדה
...רק אותך. זאת לילי

424
00:46:09,370 --> 00:46:11,970
.תהיה כן
.אני חייב שתאמיני לי-

425
00:46:12,606 --> 00:46:14,378
.דווקא את צריכה להבין

426
00:46:14,498 --> 00:46:16,448
...טוב, אתה צריך להגיד לי מתי

427
00:46:16,744 --> 00:46:18,674
...שהנריק ולילי

428
00:46:19,923 --> 00:46:22,123
...היו יחד, הם מה, הם

429
00:46:22,716 --> 00:46:23,766
?התנשקו

430
00:46:27,021 --> 00:46:28,771
?האם זה התקדם מעבר לזה
.לא-

431
00:46:30,924 --> 00:46:34,174
לא, לילי מעולם לא הרחיקה מעבר לזה
...עם גברים אחרים. הוא לא

432
00:46:34,294 --> 00:46:36,144
?היו גברים נוספים

433
00:46:37,462 --> 00:46:40,968
,היה אחד נוסף
.אבל זה היה מזמן

434
00:46:42,813 --> 00:46:44,921
...זה היה הילד הזה, האנס

435
00:46:47,841 --> 00:46:49,791
...היא התאהבה בו, ו

436
00:46:51,645 --> 00:46:53,445
.הוא נישק אותה. רק פעם אחת

437
00:46:56,222 --> 00:46:58,522
אבל אז אבא שלי נכנס
,ותפס אותם

438
00:47:00,633 --> 00:47:02,117
.והוא סטר להאנס

439
00:47:03,832 --> 00:47:05,382
.הוא כל-כך כעס

440
00:47:07,065 --> 00:47:08,415
.אני לא יודעת מה להגיד

441
00:47:14,335 --> 00:47:15,285
?מה

442
00:47:17,004 --> 00:47:19,104
...מצטער
?איינר-

443
00:47:19,711 --> 00:47:21,511
...אני כל-כך מצטער

444
00:47:22,293 --> 00:47:24,696
.אני מצטער, אני לא מרגיש טוב
?איינר, מה זה? איינר-

445
00:47:24,816 --> 00:47:26,666
?איינר, איינר... איינר

446
00:47:27,715 --> 00:47:28,621
?מה קרה

447
00:47:28,683 --> 00:47:29,837
?מה קורה

448
00:47:50,938 --> 00:47:53,288
אז פגשת את ד"ר אנדרסון

449
00:47:53,408 --> 00:47:56,215
,אחרי התקפי דימום אף רציניים

450
00:47:56,335 --> 00:47:58,485
מה שגרם לך להאמין
שהם מלווים

451
00:47:59,246 --> 00:48:02,110
,בעוויתות בטן

452
00:48:02,230 --> 00:48:04,213
.ועל בסיס חודשי

453
00:48:07,354 --> 00:48:08,204
.אז

454
00:48:08,779 --> 00:48:10,329
?כמה זמן אתם נשואים

455
00:48:10,916 --> 00:48:12,366
.שש שנים
?ילדים-

456
00:48:13,196 --> 00:48:13,846
.לא

457
00:48:15,129 --> 00:48:17,129
?האם אתם מקיימים יחסי מין סדירים

458
00:48:18,845 --> 00:48:19,545
.כן

459
00:48:22,465 --> 00:48:23,941
...אולי פחות

460
00:48:24,061 --> 00:48:26,761
פחות מאשר לפני שהתחלת
?להתלבש כאשה

461
00:48:27,441 --> 00:48:30,424
.אני רופא מומחה מר ווגנר
,אתה עשוי להיות נבוך

462
00:48:30,544 --> 00:48:31,494
.אני לא

463
00:48:32,347 --> 00:48:34,555
.ספר לי על... לילי

464
00:48:35,949 --> 00:48:37,149
?מאיפה היא מגיעה

465
00:48:37,918 --> 00:48:39,218
.מתוכי

466
00:48:42,742 --> 00:48:46,042
אתה יודע ההסבר הכי קרוב
,לכל זה

467
00:48:46,436 --> 00:48:48,186
.זה חוסר איזון כימי

468
00:48:49,284 --> 00:48:50,184
?באמת

469
00:48:51,298 --> 00:48:52,398
.שכב על המיטה

470
00:48:53,534 --> 00:48:55,534
,זה יסביר את הכאב

471
00:48:55,724 --> 00:48:58,924
המצב המביך של הגבריות
.ואת אי-הפוריות

472
00:48:59,873 --> 00:49:03,073
בוא נקווה שזה זה כי את זה
.לפחות אנחנו יודעים לרפא

473
00:49:07,028 --> 00:49:10,264
.אני לא צריך לעשות את זה
.אין לי כל בעיה

474
00:49:10,384 --> 00:49:12,299
.זה לא נכון
.גרדה זה לא יכול להיות-

475
00:49:12,419 --> 00:49:14,969
.קרינה היא פלא, מר ווגנר

476
00:49:15,089 --> 00:49:17,709
היא הורסת את הרע ומשאירה
.את הטוב

477
00:49:18,609 --> 00:49:21,209
.אני בטוחה שזה יסתיים במהרה

478
00:49:32,873 --> 00:49:34,723
.שכב רגוע, מר ווגנר

479
00:50:03,671 --> 00:50:04,921
!מר ווגנר

480
00:50:05,961 --> 00:50:07,761
?איך אתה מרגיש הבוקר

481
00:50:10,412 --> 00:50:11,912
.הכאבת ללילי

482
00:50:15,582 --> 00:50:19,232
אני חושש שהחשיבה הסוטה
.של בעלך נמשכת

483
00:50:21,544 --> 00:50:24,627
?את מקפידה לנעול את ארון הבגדים שלך
.כמובן שלא-

484
00:50:24,747 --> 00:50:27,897
גב' ווגנר, את לא מעודדת
?את ההזיה הזאת

485
00:50:28,996 --> 00:50:31,546
?את מבינה שבעלך לא שפוי
.לא-

486
00:50:33,151 --> 00:50:35,501
.זה לא נכון
.בטחנו בך

487
00:50:36,070 --> 00:50:38,270
.באנו אליך לעזרה

488
00:51:02,438 --> 00:51:03,573
!גרדה

489
00:51:04,948 --> 00:51:06,198
?איפה היית

490
00:51:06,758 --> 00:51:07,458
.במקום אחר

491
00:51:08,652 --> 00:51:10,602
?למה, מה קרה

492
00:51:10,896 --> 00:51:12,896
!מכרתי את הדיוקנאות של לילי

493
00:51:13,273 --> 00:51:16,273
יש התעניינות מספקת עכשיו
.להצגת תערוכה מלאה

494
00:51:17,059 --> 00:51:18,259
!זה נהדר

495
00:51:18,379 --> 00:51:19,729
...ויש עוד

496
00:51:23,350 --> 00:51:25,509
הגלריה אטן דופור

497
00:51:25,629 --> 00:51:27,853
.בפריס, רוצה להציג אותך

498
00:51:30,169 --> 00:51:32,419
?בפריס
.כן, את חייבת לנסוע-

499
00:51:35,804 --> 00:51:37,654
.אני לא יכולה לנסוע עכשיו

500
00:51:38,365 --> 00:51:40,671
.גרדה, זה הרגע שלך

501
00:51:41,201 --> 00:51:43,051
...חיכית מספיק

502
00:51:43,171 --> 00:51:45,971
סוחרי האמנות האלה יכולים
.להיות קשים

503
00:52:16,603 --> 00:52:18,004
?מה את עושה

504
00:52:18,234 --> 00:52:20,321
.התבקשתי להציג בפריס

505
00:52:20,441 --> 00:52:22,291
.זה נהדר
.כן-

506
00:52:23,224 --> 00:52:24,524
!אנחנו חייבים לנסוע

507
00:52:25,213 --> 00:52:27,084
רסמוסן אמר שזה יעשה
.את כל ההבדל

508
00:52:27,204 --> 00:52:29,185
.אני לא בטוח שאני יכול

509
00:52:30,284 --> 00:52:31,357
.אני אדאג לך

510
00:52:31,477 --> 00:52:35,127
...בטוח שאין
?אתה לא יכול פשוט לעשות את הדבר הזה עבורי-

511
00:52:37,182 --> 00:52:38,682
?מה קורה

512
00:52:40,794 --> 00:52:43,044
.קיבלתי מכתב מהקסטר

513
00:52:43,497 --> 00:52:44,947
.הוא רוצה לאשפז אותי

514
00:52:47,568 --> 00:52:49,735
הכל יסתדר עבורנו

515
00:52:51,342 --> 00:52:52,242
,באמת

516
00:52:52,477 --> 00:52:53,277
.אני יודעת את זה

517
00:52:56,477 --> 00:52:58,177
.עליך רק לבטוח בי

518
00:53:00,848 --> 00:53:01,848
.אני בוטח

519
00:53:25,936 --> 00:53:27,736
.גם איינר הוא צייר

520
00:53:28,642 --> 00:53:30,514
?אתה מציג בפריס

521
00:53:31,243 --> 00:53:34,929
אני חושב שהעבודה שלי קצת
.אינטרוספקטיבית לטעם הצרפתי

522
00:53:35,049 --> 00:53:36,854
...סליחה

523
00:53:36,974 --> 00:53:38,889
?האם הדוגמנית כאן
.לא-

524
00:53:40,640 --> 00:53:42,203
.היא נשארה בדנמרק

525
00:53:42,323 --> 00:53:44,523
.הו, כל-כך קיוויתי לפגוש אותה

526
00:53:45,616 --> 00:53:46,516
?באמת

527
00:53:47,254 --> 00:53:49,638
,גב' גרדה ווגנר
.גב' דה לה רושה

528
00:53:49,758 --> 00:53:51,758
.הם אומרים שזה כל-כך נשי

529
00:53:51,977 --> 00:53:53,527
...והלהט

530
00:54:08,082 --> 00:54:09,032
...לא

531
00:54:13,554 --> 00:54:14,454
.מצטערת

532
00:54:33,106 --> 00:54:34,456
?אתה מוכן לשבת עבורי

533
00:54:37,044 --> 00:54:38,394
.איך שאתה

534
00:54:39,747 --> 00:54:42,097
לא עשינו את זה מאז
.בית הספר לאומנות

535
00:54:43,705 --> 00:54:44,955
...המורה

536
00:54:45,683 --> 00:54:48,333
.לפתע נתון לחסדי התלמיד

537
00:54:48,453 --> 00:54:50,001
.הוא מצא זאת כמרתק

538
00:54:52,139 --> 00:54:53,489
.אני פשוט לא יכול עכשיו

539
00:54:55,329 --> 00:54:56,429
.מצטער

540
00:54:58,198 --> 00:54:59,148
.אני מתגעגעת אליך

541
00:55:01,423 --> 00:55:03,623
.אני מתגעגעת לעבודה שלך לצידי

542
00:55:05,539 --> 00:55:08,139
.אני לא מצליח לזכור יותר את הנוף

543
00:55:10,377 --> 00:55:12,327
.אני לא מצליח לזכור את וויילה

544
00:55:15,721 --> 00:55:18,121
טוב, אתה יכול לעזור לי
.עם הרקע

545
00:55:19,728 --> 00:55:21,178
?איזה רקע נדרש

546
00:55:21,544 --> 00:55:23,094
?אגם

547
00:55:23,920 --> 00:55:25,820
?בית חווה

548
00:55:26,427 --> 00:55:27,327
...גרדה

549
00:58:06,575 --> 00:58:08,375
!הו, הוא משחק איתנו

550
00:58:08,747 --> 00:58:10,147
.הוא יודע את המחיר

551
00:58:10,652 --> 00:58:14,141
תראה, אני חייב לסיים. נערה דנית
.ממתינה לפגוש אותי

552
00:58:14,261 --> 00:58:15,861
.טוב
?גברתי-

553
00:58:24,975 --> 00:58:26,025
.האנס אקסגיל

554
00:58:28,674 --> 00:58:29,761
.תודה על שאתה פוגש אותי

555
00:58:29,881 --> 00:58:31,926
,אל תודי לי עדיין
.אני לא יכול לייצג אותך

556
00:58:32,046 --> 00:58:33,675
.אני לא עוסק באומנות מודרנית

557
00:58:33,795 --> 00:58:35,820
.כמובן, אני יודעת את זה

558
00:58:35,940 --> 00:58:38,802
הבקורות לתערוכה שלך
...היו מצוינות, אבל

559
00:58:38,922 --> 00:58:42,522
,אולי באם תאפשר לי לדבר
.הדברים יהיו ברורים יותר

560
00:58:43,152 --> 00:58:45,152
?אז מתי הגעת

561
00:58:45,421 --> 00:58:46,721
.לפני כמעט ששה חודשים

562
00:58:48,697 --> 00:58:50,557
אני לא יודע למה רסמסון
,נתן לך את המספר שלי

563
00:58:50,677 --> 00:58:52,727
.אבל אני שמח שעשה זאת

564
00:58:53,275 --> 00:58:54,775
.בקשתי ממנו

565
00:58:55,232 --> 00:58:58,082
,רציתי לפגוש אותך
.לקשר פנים לשם

566
00:59:00,048 --> 00:59:02,998
אני מאמינה שהיית חבר ילדות
.של בעלי

567
00:59:04,740 --> 00:59:05,890
?את נשואה

568
00:59:10,500 --> 00:59:12,550
.אני נשואה לאיינר ווגנר

569
00:59:12,761 --> 00:59:14,558
?איינר
?אתה זוכר אותו-

570
00:59:15,055 --> 00:59:16,605
.כמובן שאני זוכר אותו

571
00:59:17,045 --> 00:59:19,045
?היינו חברים טובים. מה שלומו

572
00:59:19,720 --> 00:59:22,870
.הוא אמר לי שנשקת לו פעם
?אני מה-

573
00:59:26,567 --> 00:59:27,717
...הו, נכון

574
00:59:28,494 --> 00:59:30,144
.את צודקת, אני זוכר

575
00:59:30,395 --> 00:59:31,986
השתטינו במטבח

576
00:59:32,106 --> 00:59:34,047
והוא לבש את הסינר
.של סבתא שלו

577
00:59:34,167 --> 00:59:36,213
.את יודעת, משחקים של ילדים קטנים

578
00:59:37,399 --> 00:59:39,961
,הוא נראה כל-כך יפה בזה
!הייתי חייב לנשק אותו

579
00:59:40,081 --> 00:59:42,131
,אז כן, נישקתי את איינר

580
00:59:43,926 --> 00:59:46,526
הדבר הבא שאני זוכר, זה את אבא
.שלו מגרש אותי

581
00:59:49,526 --> 00:59:50,976
...איינר... אלוהים

582
00:59:51,497 --> 00:59:53,347
?למה הוא לא בא היום

583
00:59:53,467 --> 00:59:54,967
.הוא לא יודע שאני כאן

584
00:59:55,509 --> 00:59:58,809
אני לא חושבת שהוא היה רוצה
.שאבקש את עזרתך

585
01:00:00,225 --> 01:00:02,875
,אנחנו לא באמת מכירים אנשים כאן
...ואיינר

586
01:00:04,797 --> 01:00:06,247
.הוא הלך לאיבוד

587
01:00:06,456 --> 01:00:07,856
.הוא לא עובד

588
01:00:08,264 --> 01:00:10,279
.הוא צריך מישהו שייצג אותו

589
01:00:10,399 --> 01:00:12,099
.מישהו שמכיר אותו

590
01:00:14,810 --> 01:00:16,460
.הוא צריך חבר

591
01:00:29,643 --> 01:00:32,312
יש לי סוחר אמנות חדש
.שיגיע מאוחר יותר

592
01:00:32,432 --> 01:00:34,232
.אני רוצה שתפגוש אותו

593
01:00:35,658 --> 01:00:37,897
.אני לא רוצה סוחר אמנות חדש

594
01:00:38,017 --> 01:00:40,017
.זה לא נראה לי הגיוני, אני בקושי עובד

595
01:00:40,927 --> 01:00:42,327
.זה יכול להשתנות

596
01:00:43,464 --> 01:00:44,464
.אני לא חושב כך

597
01:00:45,220 --> 01:00:47,120
.אני שמח לעזור לך

598
01:00:48,353 --> 01:00:49,639
.זה האנס אקסגיל

599
01:00:51,556 --> 01:00:55,356
,ארוחה בלה דלפין בשמונה
.ואז חזרה לכאן לראות את הציורים

600
01:00:56,038 --> 01:00:58,288
.הוא זוכר אותך בחיבה רבה

601
01:01:11,411 --> 01:01:13,359
הוא היה עבודת יד והיה לי אותו
!מאז הייתי בן ארבע

602
01:01:13,445 --> 01:01:16,844
איינר עדיין מרגיש רגשי אשמה
.בקשר לעפיפון שלך

603
01:01:16,944 --> 01:01:19,592
.העפיפון שלי. אני אקניט אותו על זה

604
01:01:19,712 --> 01:01:20,362
,לא

605
01:01:20,838 --> 01:01:22,238
.זה אכזרי מידי

606
01:01:22,732 --> 01:01:24,132
.אם הוא בכלל יגיע לכאן

607
01:01:24,264 --> 01:01:26,414
?אולי הוא לא רוצה לפגוש אותי
.לא-

608
01:01:27,449 --> 01:01:28,849
.לא, זה לא זה

609
01:01:31,656 --> 01:01:34,006
.אולי אנחנו צריכים להזמין בלעדיו

610
01:01:34,497 --> 01:01:36,547
?הוא נוטש אותך לעתים תכופות

611
01:01:37,509 --> 01:01:38,659
.כמובן שלא

612
01:01:40,178 --> 01:01:41,528
.התלוצצתי

613
01:01:48,343 --> 01:01:52,043
אני יכול לבוא בפעם אחרת
.אם את חושבת שאיינר יעדיף זאת

614
01:01:52,682 --> 01:01:53,682
,באמת

615
01:01:53,992 --> 01:01:55,392
,הוא מחכה לך

616
01:01:56,127 --> 01:01:57,477
.וזה יעשה לו טוב

617
01:02:02,715 --> 01:02:04,115
.אני מכיר את זה

618
01:02:05,538 --> 01:02:08,259
,פיורד וויילה
.לא רחוק מהבתים שלנו

619
01:02:08,379 --> 01:02:11,079
כן, הוא צייר את זה בדיוק
.לפני שעזבנו

620
01:02:13,329 --> 01:02:14,079
?לילי

621
01:02:16,669 --> 01:02:17,419
?האנס

622
01:02:19,011 --> 01:02:20,361
...הרשה לי להציג את

623
01:02:21,128 --> 01:02:22,278
.לילי ווגנר

624
01:02:23,396 --> 01:02:25,246
.בת דודה של איינר

625
01:02:28,476 --> 01:02:30,576
אתה לא מתאר לעצמך
...כמה אני שמחה

626
01:02:33,485 --> 01:02:36,335
,למעשה נפגשנו פעם, ב-וויילה

627
01:02:37,564 --> 01:02:39,764
.אבל קרוב לוודאי שאתה לא זוכר

628
01:02:42,889 --> 01:02:44,589
?אני יכולה לקחת את המעיל שלך

629
01:02:45,334 --> 01:02:46,384
.כמובן

630
01:02:48,192 --> 01:02:49,642
?דיז'סטיף, האנס

631
01:02:54,453 --> 01:02:56,653
.נהיה כל-כך קר פתאום

632
01:02:57,262 --> 01:03:00,033
,אני מרגישה את הקור בימים האלה
.אני לא יודעת למה

633
01:03:00,153 --> 01:03:00,903
.קח

634
01:03:02,316 --> 01:03:03,166
.תודה

635
01:03:07,737 --> 01:03:10,733
אני כל-כך מצטערת
.שאיינר לא יכול להיות כאן

636
01:03:10,853 --> 01:03:12,553
,הוא אמר לי שבעבר ב-וויילה

637
01:03:13,160 --> 01:03:15,060
.היית חברו הטוב ביותר

638
01:03:16,395 --> 01:03:18,152
!תמיד זממתם לברוח

639
01:03:18,272 --> 01:03:20,722
.זה נכון
!כזה מקום זוועתי-

640
01:03:23,230 --> 01:03:25,630
,הוא אמר שהייתם יושבים

641
01:03:26,208 --> 01:03:27,658
,ומשקיפים יחד

642
01:03:27,908 --> 01:03:29,958
,מעבר לפיורד אל הים

643
01:03:31,221 --> 01:03:32,221
.לעתיד

644
01:03:33,235 --> 01:03:35,035
.היו לנו חלומות גדולים, כן

645
01:03:36,029 --> 01:03:36,729
.כן

646
01:03:39,124 --> 01:03:42,574
ושאתה היית היחיד שאיפשר לו
.לצייר בשקט

647
01:03:43,298 --> 01:03:45,506
.אמרת לו שזה בסדר להיות צייר

648
01:03:45,626 --> 01:03:47,576
.הוא נהג לרשום את הדיוקן שלי

649
01:03:48,118 --> 01:03:52,218
הוא לקח אבן וצייר אותי על הסלעים
.לצד הדרך

650
01:03:54,266 --> 01:03:55,966
.לא ידעתי את זה
.כן-

651
01:04:00,082 --> 01:04:02,263
?אתה רוצה לראות עבודות נוספות של איינר
.כן-

652
01:04:02,383 --> 01:04:04,583
?יש לנו בכלל
.כמובן, לילי-

653
01:04:05,045 --> 01:04:06,801
אנחנו לא יכולים לעשות את זה
?בפעם אחרת

654
01:04:06,921 --> 01:04:09,021
.אני רוצה לשמוע עליך יותר, האנס

655
01:04:09,141 --> 01:04:10,641
?אתה נשוי
.לא-

656
01:04:10,829 --> 01:04:11,879
?טוב למה לא

657
01:04:15,176 --> 01:04:16,776
?לא אכפת לך, נכון

658
01:04:16,968 --> 01:04:18,637
...הייתי הרבה זמן לבד, עכשיו אני

659
01:04:18,757 --> 01:04:21,307
.תקוע בשגרת החיים שלי

660
01:04:22,907 --> 01:04:26,707
כן אני חושבת שנישואים הם הדבר היחיד
.שכולנו צריכים לקוות לו בחיינו

661
01:04:27,358 --> 01:04:28,258
?באמת

662
01:04:29,080 --> 01:04:31,030
,כן אתה רואה שזה יוצר משהו אחר

663
01:04:32,833 --> 01:04:34,783
.יותר מרק שניכם

664
01:04:37,955 --> 01:04:39,305
...זה יהיה נורא לא

665
01:04:42,661 --> 01:04:45,661
...זה יכול להיות נורא לא
?אני כל-כך... האם תסלח לי

666
01:04:46,701 --> 01:04:47,451
?לילי

667
01:05:02,131 --> 01:05:03,431
.אתה חייב ללכת

668
01:05:04,290 --> 01:05:05,640
.הרשי לי לעזור

669
01:05:08,237 --> 01:05:09,287
.בבקשה

670
01:05:15,402 --> 01:05:16,502
.מצטערת

671
01:05:21,052 --> 01:05:22,402
.לילה טוב, לילי

672
01:05:23,875 --> 01:05:24,925
.לילה טוב

673
01:05:34,532 --> 01:05:36,582
?אני לא חושב שהוא הבחין, מה את חושבת

674
01:05:38,543 --> 01:05:39,593
.אני לא יודעת

675
01:05:41,504 --> 01:05:44,154
אני חושב שהסתלקתי
.בדיוק בזמן

676
01:05:46,101 --> 01:05:47,251
.לך לישון עכשיו

677
01:05:48,511 --> 01:05:49,861
.נדבר עוד מחר

678
01:05:51,919 --> 01:05:54,269
?אני יכול לשאול שמלת ערב

679
01:06:00,555 --> 01:06:02,505
.לא. אף-פעם לא עשינו זאת

680
01:06:04,508 --> 01:06:06,958
.לילי אף-פעם לא מבלה את הלילה

681
01:06:08,089 --> 01:06:10,139
.לא משנה מה אני לובש

682
01:06:14,565 --> 01:06:15,715
,כשאני חולם

683
01:06:18,060 --> 01:06:19,610
.אלה חלומות של לילי

684
01:06:59,958 --> 01:07:02,558
?שמלה חדשה
.וזה בשבילך-

685
01:07:04,297 --> 01:07:05,247
?אוהבת את זה

686
01:07:06,122 --> 01:07:06,822
.כן

687
01:07:11,390 --> 01:07:12,840
.זה מושלם עבורך

688
01:07:13,232 --> 01:07:16,032
.אנחנו קצת קצרים בכסף כעת
.אני יודע-

689
01:07:16,469 --> 01:07:19,719
,אבל עכשיו כשחזרתי
.אני יכול לשבת עבורך

690
01:07:20,380 --> 01:07:22,580
טוב, זה עבד
,טוב בעבר

691
01:07:22,743 --> 01:07:23,893
?זה לא עבד

692
01:07:26,494 --> 01:07:27,394
.קדימה

693
01:07:34,925 --> 01:07:35,825
.זה טוב

694
01:07:37,095 --> 01:07:38,145
.ראש למעלה

695
01:07:39,006 --> 01:07:39,692
.עכשיו

696
01:07:39,812 --> 01:07:41,262
!לא, חזרה
.כן-

697
01:07:49,889 --> 01:07:51,039
.הטבעת הזאת

698
01:07:57,845 --> 01:07:58,695
.תודה

699
01:08:10,313 --> 01:08:12,311
...הו, התכוונתי שאני לא חושבת

700
01:08:14,321 --> 01:08:15,221
.תראי את זה

701
01:08:15,768 --> 01:08:17,168
?מה שלומך, גברתי

702
01:08:20,304 --> 01:08:24,454
.גב' וונורט, זה מרשים
.לא ידעתי שתבוא-

703
01:08:24,784 --> 01:08:26,234
.זה קהל טוב

704
01:08:26,354 --> 01:08:27,954
.היא בחורה פופולרית

705
01:08:29,472 --> 01:08:31,172
.תודה שבאת

706
01:08:32,360 --> 01:08:35,260
.תודה שהזמנת אותי
.חשבתי שבכלל שכחת ממני

707
01:08:35,683 --> 01:08:37,283
.היינו עסוקים

708
01:08:38,661 --> 01:08:39,711
?איינר כאן

709
01:08:42,022 --> 01:08:44,922
.הוא שונא את הדברים האלה
.חבל-

710
01:08:45,042 --> 01:08:46,392
.בשבילך, אני מתכוון

711
01:08:47,549 --> 01:08:49,399
.לא אכפת לי
?הוא בסדר-

712
01:08:50,741 --> 01:08:51,941
.הוא נרגש

713
01:08:52,698 --> 01:08:55,111
חברה, מגיעה לעיר, אולה פונסמרק

714
01:08:55,231 --> 01:08:56,876
.הרקדנית. אולי אתה מכיר אותה

715
01:08:56,996 --> 01:08:57,996
.אני לא חושב

716
01:09:01,369 --> 01:09:03,269
?אני יכול להזמין אותך לארוחה

717
01:09:04,111 --> 01:09:05,411
.לחגוג

718
01:09:05,536 --> 01:09:07,585
.אני חושב שמישהו צריך

719
01:09:08,411 --> 01:09:09,061
,לא

720
01:09:09,675 --> 01:09:10,512
.תודה

721
01:09:10,632 --> 01:09:11,432
,גרדה

722
01:09:13,756 --> 01:09:14,906
?פגעתי בך

723
01:09:17,630 --> 01:09:18,280
.לא

724
01:09:18,870 --> 01:09:19,670
.גרדה

725
01:09:22,244 --> 01:09:24,294
.אני עדיין אישתו של איינר

726
01:09:30,818 --> 01:09:31,568
!האנס

727
01:09:33,054 --> 01:09:35,036
?הו, הנרי, מה שלומך

728
01:09:38,707 --> 01:09:40,057
!איזה ערב נחמד

729
01:09:41,169 --> 01:09:42,369
!בהחלט

730
01:09:51,656 --> 01:09:53,456
.לפחות קחי מטריה

731
01:09:54,150 --> 01:09:56,475
.לא, אני בסדר, באמת

732
01:09:56,595 --> 01:09:58,933
טוב, אם תחכי דקה, מישהו
.יסיע אותך

733
01:09:59,053 --> 01:10:00,153
.לא, אני בסדר

734
01:10:23,876 --> 01:10:25,726
.הו גרדה, את רטובה לגמרי

735
01:10:27,658 --> 01:10:28,908
?זה היה בסדר

736
01:10:30,051 --> 01:10:31,601
?ספרי לי איך זה היה

737
01:10:33,201 --> 01:10:35,101
.היית יכול לדעת אם היית שם

738
01:10:37,045 --> 01:10:38,945
.אני... הכנתי לנו ארוחת ערב קטנה

739
01:10:39,369 --> 01:10:42,719
.היית צריך לבוא
.סוג של חגיגה קטנה-

740
01:10:43,191 --> 01:10:44,991
.זה לא עובד כך

741
01:10:47,981 --> 01:10:49,931
.אנחנו עושים את הדברים האלה יחד

742
01:10:51,936 --> 01:10:53,236
.זו היית את ואיינר

743
01:10:53,899 --> 01:10:56,649
!תפסיק עם המשחק המטופש הזה

744
01:10:56,991 --> 01:10:58,291
.בבקשה, גרדה

745
01:11:00,359 --> 01:11:02,309
.אל תחשבי שזה משחק

746
01:11:03,596 --> 01:11:05,396
.היית אמור להיות שם

747
01:11:06,267 --> 01:11:07,667
?איך יכולתי

748
01:11:10,181 --> 01:11:12,831
.תסתכלי עלי
!לא הכל זה אתה-

749
01:11:22,805 --> 01:11:25,956
.אני חייבת לראות את איינר
.הרשי לי לעזור לך, בבקשה-

750
01:11:26,076 --> 01:11:27,826
.אני צריכה את בעלי

751
01:11:28,899 --> 01:11:29,999
.לך תביא אותו

752
01:11:33,666 --> 01:11:34,666
.אני לא יכול

753
01:11:35,336 --> 01:11:38,936
.אני חייבת לדבר עם בעלי
.אני רוצה לחבק את בעלי

754
01:11:41,112 --> 01:11:42,512
.אני זקוקה לו

755
01:11:43,536 --> 01:11:44,936
?אתה לא יכול פשוט להביא אותו

756
01:11:49,729 --> 01:11:51,279
?אתה לא יכול לפחות לנסות

757
01:11:56,628 --> 01:11:57,728
.מצטער

758
01:12:31,782 --> 01:12:32,582
.גרדה

759
01:12:34,238 --> 01:12:35,238
?מה קרה

760
01:12:47,226 --> 01:12:48,226
?את בסדר

761
01:13:14,559 --> 01:13:15,809
,גרדה, חכי

762
01:13:16,112 --> 01:13:17,012
!חכי

763
01:13:49,384 --> 01:13:50,634
...אני לא חושב שאני יכול

764
01:13:51,714 --> 01:13:53,664
.להעניק לך מה שאת רוצה

765
01:14:08,561 --> 01:14:11,261
אני לא יודע עוד כמה זמן
.נוכל להמשיך כך

766
01:14:16,437 --> 01:14:17,087
.לא

767
01:14:28,163 --> 01:14:32,003
.הוא חייב לראות מישהו
.את יודעת מה קרה עם הקסלר-

768
01:14:32,123 --> 01:14:33,373
.הוא כל-כך רזה

769
01:14:35,016 --> 01:14:37,166
.משהו לא בסדר איתו

770
01:14:38,905 --> 01:14:40,655
?את יכולה לפרט יותר

771
01:14:41,522 --> 01:14:42,422
,תראי

772
01:14:43,123 --> 01:14:44,423
,יש רופא

773
01:14:44,913 --> 01:14:46,919
.הוא מנהל את מרפאת הנשים בדרזדן

774
01:14:47,039 --> 01:14:49,389
,הוא מתעניין בגברים כמו איינר

775
01:14:50,457 --> 01:14:51,357
...שהם

776
01:14:52,282 --> 01:14:53,182
.מבולבלים

777
01:14:55,234 --> 01:14:56,934
.ושונים

778
01:14:58,472 --> 01:15:01,022
.הוא לעתים קרובות בפריס
.פשוט דברי איתו

779
01:15:09,866 --> 01:15:10,966
?אתה ער

780
01:15:11,970 --> 01:15:13,170
?איך אתה מרגיש

781
01:15:15,702 --> 01:15:16,502
.בוא

782
01:15:17,615 --> 01:15:19,008
.אני חייב ללכת לאיזה מקום

783
01:15:19,128 --> 01:15:19,878
?לאיפה

784
01:15:23,725 --> 01:15:24,775
...מצטערת, אני

785
01:15:27,471 --> 01:15:30,571
אני לא יודעת איך להחזיק
.בך יותר

786
01:15:33,815 --> 01:15:34,615
.אני יודע

787
01:15:36,946 --> 01:15:37,887
.אני אוהב אותך

788
01:15:39,818 --> 01:15:42,318
.ואני הולך למצוא תשובה

789
01:15:56,781 --> 01:15:59,471
<i>אי-מוסריות מינית</i>

790
01:16:02,029 --> 01:16:04,743
<i>גבר רגיל וחריג</i>

791
01:16:11,867 --> 01:16:12,717
?ויקטור

792
01:16:14,364 --> 01:16:16,564
.תראה
.אהובה-

793
01:16:18,649 --> 01:16:19,749
.זאת לסבית

794
01:16:23,487 --> 01:16:25,037
.לא, לא אשה

795
01:16:25,297 --> 01:16:28,147
!בוא, בוא, בוא

796
01:16:28,483 --> 01:16:30,183
.בוקר טוב

797
01:16:30,703 --> 01:16:32,403
?מה שמך, אדוני

798
01:16:32,790 --> 01:16:34,390
?אנגלית
.אנגלית-

799
01:16:34,599 --> 01:16:35,799
?אתה מדבר אנגלית

800
01:16:36,425 --> 01:16:38,573
?אתה בחור או בחורה

801
01:16:39,777 --> 01:16:40,727
...יש לך

802
01:16:44,032 --> 01:16:45,818
?מה אתה? אה

803
01:16:45,938 --> 01:16:47,584
.אל תפחד
?מה העניין-

804
01:16:47,704 --> 01:16:49,204
.אני מתלוצץ

805
01:16:56,037 --> 01:16:56,887
.קום

806
01:16:58,452 --> 01:16:59,302
.קום

807
01:17:14,178 --> 01:17:17,009
.תרים אותו

808
01:17:32,726 --> 01:17:36,026
,אני לא יכול לעכב את הקונים יותר
.אני מצטער

809
01:17:42,435 --> 01:17:43,235
.איינר

810
01:17:45,551 --> 01:17:47,051
.אתה טוב בזה

811
01:17:48,146 --> 01:17:49,696
.עסקתי באיגרוף תקופה מסוימת

812
01:17:51,503 --> 01:17:53,603
.חבל שלא היית איתי קודם

813
01:18:00,751 --> 01:18:02,783
.מצטער שלא פגשתי אותך קודם

814
01:18:02,903 --> 01:18:04,253
.זה בסדר

815
01:18:05,330 --> 01:18:06,580
.אתה כאן עכשיו

816
01:18:08,206 --> 01:18:11,256
אני לא יכול לתת לגרדה
.לראות אותי כך

817
01:18:11,618 --> 01:18:13,368
.היה לה מספיק קשה גם כך

818
01:18:13,615 --> 01:18:15,065
?מה קרה לך

819
01:18:17,827 --> 01:18:18,927
.אני לא מבין

820
01:18:21,546 --> 01:18:22,596
.גם לא אני

821
01:18:26,589 --> 01:18:28,889
.אבל אני לא חושב שיש משהו חדש

822
01:18:30,376 --> 01:18:32,176
...גם בעבר ב-וויילה

823
01:18:33,630 --> 01:18:34,430
.מצטער

824
01:18:39,488 --> 01:18:40,238
?מה

825
01:18:41,950 --> 01:18:43,050
.הייתי שונה

826
01:18:45,549 --> 01:18:48,285
לא נדרש הרבה כדי להיות
.שונה ב-וויילה

827
01:18:48,405 --> 01:18:51,305
.זאת בוודאי הסיבה שהיינו חברים

828
01:18:53,777 --> 01:18:54,877
כל בוקר

829
01:18:56,015 --> 01:18:59,776
אני מבטיח לעצמי שאעביר
.את כל היום כאיינר

830
01:19:01,808 --> 01:19:04,158
.אבל נשאר כל-כך מעט מאיינר

831
01:19:04,855 --> 01:19:07,305
אתה חושב על הדברים האלה
.רק בגלל שאתה מותש

832
01:19:11,110 --> 01:19:12,410
לפעמים אני חושב על

833
01:19:13,021 --> 01:19:14,271
.להרוג את איינר

834
01:19:15,604 --> 01:19:19,304
אבל רק המחשבה שאהרוג
.גם את לילי, עוצרת אותי

835
01:19:21,605 --> 01:19:23,826
.אתה חייב לפגוש מישהו

836
01:19:23,946 --> 01:19:25,446
.רופא
.לא-

837
01:19:26,133 --> 01:19:27,562
.כן
.בלי רופאים-

838
01:19:27,682 --> 01:19:29,732
.אני אעזור לך למצוא מישהו

839
01:19:30,683 --> 01:19:31,883
.אתה חייב לנסות

840
01:19:35,223 --> 01:19:37,573
.מצב של זהות מבולבלת

841
01:19:38,404 --> 01:19:42,134
...אני קודח חורים קטנים

842
01:19:42,634 --> 01:19:44,277
.כאן וכאן

843
01:19:44,931 --> 01:19:49,582
הקשבתי לך מאד בקפידה
.ואני חושש שאלה לא חדשות טובות

844
01:19:50,560 --> 01:19:52,010
.אתה הומוסקסואל

845
01:19:54,357 --> 01:19:57,107
אני לא באמת יודע
,איזה סוג של עזרה אני צריך

846
01:19:59,088 --> 01:20:02,217
אבל אני לא מסוגל לחיות מבלי
.לדעת מי אני

847
01:20:02,317 --> 01:20:03,767
.בבקשה סלח לי דקה

848
01:20:14,215 --> 01:20:16,484
<i>סכיזופרניה</i>

849
01:20:59,856 --> 01:21:01,406
?את חושבת שאני לא שפוי

850
01:21:07,111 --> 01:21:08,711
?זה מה שאמר הרופא

851
01:21:08,987 --> 01:21:12,537
אני מצטער, אני יודע שהסכמנו
...שלא עוד אבל

852
01:21:14,405 --> 01:21:16,881
.תסתכלי עלי
.אתה לא מטורף-

853
01:21:22,733 --> 01:21:24,433
?אני גרמתי לך לזה

854
01:21:25,721 --> 01:21:26,471
?מה

855
01:21:30,975 --> 01:21:33,703
לפעמים אני תמהה

856
01:21:34,739 --> 01:21:36,478
...אם זה לא היה עבור הציורים

857
01:21:36,578 --> 01:21:37,928
...הו, גרדה, לא

858
01:21:39,846 --> 01:21:43,646
,את עזרת להביא את לילי לחיים
...אבל היא תמיד היתה שם

859
01:21:45,578 --> 01:21:49,078
...היא כל הזמן חיכתה
.עכשיו היא עושה אותך חולה-

860
01:21:50,592 --> 01:21:51,942
.אני לא יודע מה לעשות

861
01:21:56,622 --> 01:21:58,822
.הרופאים לא יכולים לעזור לי

862
01:22:04,029 --> 01:22:06,079
?אתה רוצה לנסות עוד אחד

863
01:22:16,449 --> 01:22:18,796
.וורנקרוס... איינר
.נעים מאד-

864
01:22:19,363 --> 01:22:20,713
.טוב לראות אותך

865
01:22:21,625 --> 01:22:25,575
אז מה אתה חושב יסביר את מה שאתה
?חווה, מר ווגנר

866
01:22:26,056 --> 01:22:28,356
,פרופסור וורנקרוס
...העובדה היא

867
01:22:31,302 --> 01:22:33,252
...שאני מאמין שאני אשה

868
01:22:35,048 --> 01:22:35,898
.בתוכי

869
01:22:38,426 --> 01:22:39,826
.וגם אני מאמינה בזה

870
01:22:47,076 --> 01:22:49,126
אתה קרוב לוודאי חושב
.שאני לא שפוי

871
01:22:50,910 --> 01:22:52,610
.ששנינו לא שפויים

872
01:22:53,616 --> 01:22:54,466
,טוב

873
01:22:55,239 --> 01:22:57,639
.יש אנשים שחושבים שאני לא שפוי

874
01:23:02,227 --> 01:23:04,827
אבל אני חושב שקרוב לוודאי
.שאתה צודק

875
01:23:09,008 --> 01:23:11,701
.פגשתי גבר נוסף... כמוך

876
01:23:13,600 --> 01:23:15,450
...טיפלתי במקרה שלו

877
01:23:15,830 --> 01:23:18,730
.כנגד רצונם של העמיתים שלי כמובן

878
01:23:19,313 --> 01:23:23,271
.אמרתי לו שאני יכול לנתח
.להפוך אותו לאשה מלאה

879
01:23:25,661 --> 01:23:27,150
.זה היה באמת מה שהוא רצה

880
01:23:27,250 --> 01:23:30,250
?זה באמת אפשרי
?מה קרה לגבר הזה-

881
01:23:30,358 --> 01:23:34,258
?האם הניתוח הצליח
.בבוקר של הניתוח הראשון, הוא ברח-

882
01:23:35,418 --> 01:23:38,168
.הוא היה מבוהל מידי
...אני לא אעשה זאת. אני-

883
01:23:39,267 --> 01:23:41,317
.אולי הוא היה חכם

884
01:23:41,522 --> 01:23:44,622
הניתוח... מעולם לא בוצע
.קודם לכן... מעולם

885
01:23:47,113 --> 01:23:49,563
,פרופסור וורנקרוס
?מהו הניתוח

886
01:23:50,654 --> 01:23:52,004
...שני ניתוחים

887
01:23:52,674 --> 01:23:55,574
הראשון להסרה מוחלטת של
.האיברים הגבריים

888
01:23:56,563 --> 01:23:59,263
השני, כאשר אתה מספיק
,חזק שוב

889
01:23:59,585 --> 01:24:01,285
.ליצירת נרתיק

890
01:24:09,028 --> 01:24:10,928
שינוי בלתי הפיך

891
01:24:12,896 --> 01:24:14,846
,וסיכוי גדול לכשלון

892
01:24:15,880 --> 01:24:17,030
,זיהומים

893
01:24:17,560 --> 01:24:20,110
.סיבוכים
.זה מסוכן מידי-

894
01:24:20,340 --> 01:24:22,090
.זאת התקווה היחידה שלי

895
01:24:25,206 --> 01:24:27,906
אני עוזב לדרזדן
.מחר בצהרים

896
01:24:31,241 --> 01:24:32,541
,גב' ווגנר

897
01:24:33,988 --> 01:24:36,238
אני מאמין שאני יכול
.לעזור לבעלך

898
01:24:38,372 --> 01:24:41,472
,אבל הוא לא יהיה בעלך
.כאשר אסיים

899
01:24:57,476 --> 01:24:59,310
.זה מרגיש מוזר ללכת לבוש כך

900
01:24:59,410 --> 01:25:00,610
.זה חשוב

901
01:25:01,792 --> 01:25:04,083
האנס אומר שהגרמנים לא יבדקו
.את הניירות שלך

902
01:25:04,183 --> 01:25:05,333
.אתה כמעט שם

903
01:25:06,825 --> 01:25:08,825
.אני לא אראה אותך שוב

904
01:25:11,106 --> 01:25:14,256
היה קומץ אנשים קטן שבאמת אהבתי בחיי

905
01:25:15,716 --> 01:25:17,516
.ואתה היית שניהם

906
01:25:21,794 --> 01:25:23,094
.שמור על עצמך

907
01:25:27,312 --> 01:25:28,612
.שמור על עצמך

908
01:25:33,623 --> 01:25:35,923
.הלוואי והיית נותן לי לבוא איתך

909
01:25:36,903 --> 01:25:37,903
.אני לא יכול

910
01:25:39,809 --> 01:25:40,959
.את אוהבת את איינר

911
01:25:42,554 --> 01:25:44,404
.ואני חייב לשחרר אותו

912
01:25:51,020 --> 01:25:51,870
...הנה

913
01:25:53,230 --> 01:25:54,430
.קח את זה

914
01:27:51,015 --> 01:27:51,815
.הלו

915
01:27:53,295 --> 01:27:56,317
...קוראים לי לילי ובאתי לפגוש את
.פרופסור וורנקרוס

916
01:27:56,437 --> 01:27:57,437
?לילי מה

917
01:28:00,098 --> 01:28:00,948
...אלבה

918
01:28:01,924 --> 01:28:03,674
.לילי אלבה, כמו הנהר

919
01:28:04,462 --> 01:28:05,462
.כמובן

920
01:28:06,344 --> 01:28:07,894
.בבקשה שבי שם

921
01:28:35,763 --> 01:28:37,113
?אני באמת חייב לחכות

922
01:28:38,405 --> 01:28:40,005
.זה רק שבוע

923
01:28:40,891 --> 01:28:43,341
.אני צריך שתנוח. שתעלה קצת במשקל

924
01:28:43,657 --> 01:28:46,007
.אנחנו לא יכולים להסתכן בזיהום

925
01:28:49,418 --> 01:28:51,368
,למה שאנחנו עומדים לעשות

926
01:28:53,138 --> 01:28:54,788
.אני צריך שתהיה חזק

927
01:28:57,457 --> 01:28:59,957
.זה לא הגוף שלי, פרופסור

928
01:29:01,232 --> 01:29:02,782
.בבקשה, הסר אותו

929
01:29:10,798 --> 01:29:12,148
.את בהריון

930
01:29:15,296 --> 01:29:16,096
?ואת

931
01:29:16,591 --> 01:29:17,641
.הו, לא, לא

932
01:29:19,651 --> 01:29:21,251
.יש לי בעיה

933
01:29:21,447 --> 01:29:23,522
אבל פרופסור וורנקרוס
.יטפל בי

934
01:29:23,622 --> 01:29:25,622
?ותוכלי לאחר מכן ללדת

935
01:29:27,917 --> 01:29:28,917
.אני לא יודעת

936
01:29:33,041 --> 01:29:34,291
.אני מקווה כך

937
01:29:39,636 --> 01:29:41,286
?גרדה, למה את לא נוסעת

938
01:29:44,255 --> 01:29:46,279
.הוא ביקש ממני לא
.הוא רצה להגן עליך-

939
01:29:46,379 --> 01:29:50,229
.את צריכה להיות שם. אני אבוא איתך
.אם אסע, זה יהיה לבד-

940
01:29:52,737 --> 01:29:56,173
.עכשיו את נשמעת כמו איינר
.אני כמו איינר-

941
01:29:59,371 --> 01:30:02,306
?מה את רוצה שאעשה
.אני רוצה שתלך-

942
01:30:03,350 --> 01:30:04,250
?באמת

943
01:30:12,199 --> 01:30:13,856
...לא... אני... מצטערת

944
01:31:20,551 --> 01:31:23,101
הוא שב להכרה
.לזמן קצר מאד

945
01:31:23,434 --> 01:31:26,269
היינו צריכים לתת לו כמות גדולה
,של מורפיום כמובן

946
01:31:26,369 --> 01:31:27,869
.כך שזה היה צפוי

947
01:31:32,355 --> 01:31:35,664
,את חייבת לא לזוז לילי
.זה מחמיר את זה

948
01:31:35,921 --> 01:31:37,021
.אלוהים

949
01:31:38,303 --> 01:31:39,203
.נשמי

950
01:31:40,373 --> 01:31:41,273
.נשמי

951
01:31:49,748 --> 01:31:50,698
.אני כאן

952
01:31:59,717 --> 01:32:00,917
,זה בסדר

953
01:32:01,668 --> 01:32:02,968
.אני כאן עכשיו

954
01:32:07,718 --> 01:32:08,468
.לילי

955
01:32:30,357 --> 01:32:33,357
אני יכול להרגיש שאני מתאושש
.כשאני מקשיב לעפרון שלך

956
01:32:40,408 --> 01:32:43,358
תמיד עשית רישומים שלי
.בהם נראיתי טוב יותר ממה שהייתי

957
01:32:45,307 --> 01:32:47,057
.אבל הפכתי למה שציירת

958
01:32:50,747 --> 01:32:52,197
,עשית אותי יפיפה

959
01:32:54,597 --> 01:32:56,447
.עכשיו את עושה אותי חזק

960
01:33:00,710 --> 01:33:02,510
.יש בך כזה כח

961
01:33:09,560 --> 01:33:11,510
?אז שנחזור לדנמרק, גרדה

962
01:33:13,859 --> 01:33:15,159
?שנחזור הביתה

963
01:33:34,381 --> 01:33:35,231
...לילי

964
01:33:35,901 --> 01:33:37,151
.איחרת

965
01:33:39,980 --> 01:33:41,330
...הכדורים שלך

966
01:33:42,328 --> 01:33:44,556
כל שעתים. ואני צריכה לאכול
.משהו קודם

967
01:33:45,414 --> 01:33:47,514
יש לי כבר כמה עוגיות
.בתיק שלי

968
01:33:49,532 --> 01:33:50,482
,ואלה

969
01:33:52,057 --> 01:33:53,707
.רק אם את צריכה אותם

970
01:34:01,665 --> 01:34:02,865
.בהצלחה

971
01:34:12,028 --> 01:34:14,878
,וזיכרו, קנייה בפונסבך

972
01:34:15,346 --> 01:34:18,046
,זאת לא סתם קנייה
.זאת חוויה

973
01:34:19,035 --> 01:34:20,835
?גרת בפריס, נכון

974
01:34:21,693 --> 01:34:22,393
.כן

975
01:34:22,699 --> 01:34:24,074
!בואו ניתן לכולם לדעת

976
01:34:24,174 --> 01:34:27,674
,החנות היא במה
!אנחנו כאן כדי להופיע

977
01:34:34,006 --> 01:34:36,850
בפריס, את מבינה אשה
לעולם לא תחשוב

978
01:34:36,950 --> 01:34:39,491
.על לרסס בושם ישירות על עצמה

979
01:34:39,591 --> 01:34:41,587
,לא, היא מרססת את זה באוויר

980
01:34:42,897 --> 01:34:45,470
.ואז היא תעבור בתוך זה. הנה

981
01:34:48,308 --> 01:34:49,108
.נסי את

982
01:34:55,169 --> 01:34:56,019
!הנה

983
01:35:06,776 --> 01:35:10,537
.תודה
,זה לא הוגן, את אוהבת ממתקים-

984
01:35:10,657 --> 01:35:12,493
.והירכיים שלך הכי צרות בכל החנות

985
01:35:12,613 --> 01:35:15,139
,באמת, איך את מצליחה בזה
?עם אכילת כל-כך הרבה סוכר

986
01:35:15,259 --> 01:35:17,349
הו, הטריק הוא לא לאכול
.עוד משהו

987
01:35:17,469 --> 01:35:19,169
!להתראות מחר
!להתראות מחר-

988
01:35:21,570 --> 01:35:23,870
.להתראות, לילי
.ביי-

989
01:35:24,570 --> 01:35:26,020
?לילי, את באה

990
01:35:32,274 --> 01:35:36,074
,את יודעת, לילה אחד בשבוע שעבר
.היה לי חלום מוזר

991
01:35:37,247 --> 01:35:39,907
?מה זה היה
.חלמתי שאת מתחתנת-

992
01:35:46,200 --> 01:35:48,800
?את חושבת שאי-פעם אתחתן
?מי יודע-

993
01:35:49,792 --> 01:35:52,242
.כל-כך הרבה דברים מוזרים קרו

994
01:35:53,931 --> 01:35:55,281
.אני לא רוצה, גרדה

995
01:35:57,889 --> 01:36:01,101
...לא עבר הרבה זמן
.מאז שאתה ואני נישאנו

996
01:36:04,380 --> 01:36:05,652
.את... ואיינר

997
01:36:09,521 --> 01:36:11,921
.אני יודעת שזה היה איינר
...אבל באמת

998
01:36:14,791 --> 01:36:16,844
.זה היית אתה... ואני

999
01:36:39,055 --> 01:36:39,805
!לילי

1000
01:36:43,597 --> 01:36:44,847
?זאת באמת את

1001
01:36:46,360 --> 01:36:47,510
.אני חושבת כך

1002
01:36:52,670 --> 01:36:55,320
...אז, מה את מציעה

1003
01:36:57,677 --> 01:36:59,477
...האם זה... רופא

1004
01:37:02,049 --> 01:37:03,396
...התערבות

1005
01:37:03,516 --> 01:37:05,966
.לתקן טעות של הטבע

1006
01:37:06,400 --> 01:37:09,750
?הוא הפך אותך לאשה
.לא, אלוהים ברא אותי אשה-

1007
01:37:10,631 --> 01:37:12,668
הרופאים... הרופא

1008
01:37:13,048 --> 01:37:16,413
.הוא ריפא את מחלת ההתחזות שלי

1009
01:37:20,758 --> 01:37:22,008
?אשה אמיתית

1010
01:37:39,397 --> 01:37:42,347
אתה תצטרך יומן חדש
.אם תמשיך כך

1011
01:37:42,557 --> 01:37:45,136
כשוורנקרוס הציע
,שאנהל יומן

1012
01:37:45,236 --> 01:37:47,886
.חשבתי שלא יהיה לי מה לכתוב

1013
01:37:49,137 --> 01:37:50,037
...זה עוזר

1014
01:37:51,176 --> 01:37:54,376
.כדי להבין דברים
.אולי אני צריכה לנסות את זה-

1015
01:38:00,328 --> 01:38:01,178
?אז

1016
01:38:02,681 --> 01:38:04,631
?אתה נהנה לעבוד בפונסבך

1017
01:38:05,300 --> 01:38:06,500
...עכשיו לפחות

1018
01:38:07,180 --> 01:38:09,030
.אני די נהנה להיות חלק מזה

1019
01:38:09,926 --> 01:38:11,876
?אתה אף פעם לא חושב על לצייר

1020
01:38:14,759 --> 01:38:17,163
.אתה יכול להיות טוב בזה
.גרדה, אני רוצה להיות אשה-

1021
01:38:17,263 --> 01:38:18,563
.לא צייר

1022
01:38:19,601 --> 01:38:22,001
טוב, ידוע שאנשים יכולים לעשות
.את שני הדברים

1023
01:38:26,417 --> 01:38:29,166
,אני סקרנית לראות מה תצייר
.זה הכל

1024
01:38:29,266 --> 01:38:31,687
...לפעמים קשה לדעת מה ב

1025
01:38:31,787 --> 01:38:34,277
לא לקחת בדיוק אחד מאלה
?לפני כמה דקות

1026
01:38:34,377 --> 01:38:35,977
.גרדה, אני יודע מה אני עושה

1027
01:38:40,189 --> 01:38:42,189
אני יוצא לנשום קצת
.אוויר צח

1028
01:38:43,817 --> 01:38:46,147
את יודעת, לפעמים אני תמה
,למה איפשרת לי לעשות את כל זה

1029
01:38:46,267 --> 01:38:48,210
אם חשבת שהכל יהיה
.אותו הדבר לאחר מכן

1030
01:38:48,330 --> 01:38:49,580
.אני לא

1031
01:38:50,717 --> 01:38:52,729
אבל הבטחתי לאיינר
.שאני אדאג לך

1032
01:38:52,829 --> 01:38:55,215
.למען השם, גרדה, איינר מת

1033
01:38:55,315 --> 01:38:57,365
.על שנינו לקבל זאת

1034
01:38:58,247 --> 01:39:01,463
,את דאגת לי
.אבל עכשיו עלי לדאוג לעצמי

1035
01:39:01,583 --> 01:39:03,283
.אני צריך שיהיו לי חיים משלי

1036
01:39:05,477 --> 01:39:07,227
.ואת צריכה לעשות את אותו הדבר

1037
01:39:10,974 --> 01:39:12,174
.בוא, וופ

1038
01:39:28,549 --> 01:39:29,249
.כן

1039
01:39:30,640 --> 01:39:31,590
?בלונדון

1040
01:39:33,591 --> 01:39:35,936
?זה דחוף
.לא, הכל בסדר-

1041
01:39:37,424 --> 01:39:38,724
...רק תגידי לו

1042
01:39:40,929 --> 01:39:44,129
.תגידי לו שזה יום יפה בקופנהגן

1043
01:39:48,673 --> 01:39:50,573
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

1044
01:40:14,860 --> 01:40:16,260
.זה לא מה שאת חושבת

1045
01:40:16,414 --> 01:40:19,314
,הנריק הוא הומוסקסואל
.כך שאין בינינו כלום

1046
01:40:21,684 --> 01:40:23,950
אבל הייתי צריך להגיד לך
.שאני נפגש איתו

1047
01:40:24,050 --> 01:40:25,700
.לא, אתה לא

1048
01:40:26,209 --> 01:40:28,163
.זה חבר, גרדה
.מישהו לדבר איתו

1049
01:40:28,263 --> 01:40:30,413
.כי אתה לא יכול לדבר איתי

1050
01:40:31,999 --> 01:40:33,649
.קיבלתי החלטה

1051
01:40:35,140 --> 01:40:37,890
אני חוזר לדרזדן
.לניתוח השני

1052
01:40:38,110 --> 01:40:40,660
.זה מוקדם מידי
.לא, זה הזמן-

1053
01:40:41,049 --> 01:40:44,177
.אני חייב לסיים את מה שהתחלתי
.אתה לא מספיק חזק-

1054
01:40:44,277 --> 01:40:46,977
.פרופסור וורנקרוס חושב שכן

1055
01:40:47,213 --> 01:40:50,147
וורנקרוס? וורנקרוס
.לא ראה אותך

1056
01:40:50,247 --> 01:40:51,697
.אני החלטתי, גרדה

1057
01:40:52,845 --> 01:40:56,145
.זה יכול להרוג אותך
?אני נוסע ביום שישי. תבואי איתי-

1058
01:41:00,565 --> 01:41:03,465
.אני לא אעזור לך לפגוע בעצמך

1059
01:41:20,287 --> 01:41:21,487
?גרדה, האם תבואי

1060
01:41:43,630 --> 01:41:46,730
.זה יהיה קשה יותר מהניתוח הראשון

1061
01:41:47,480 --> 01:41:48,530
?אתה מבין את זה

1062
01:41:49,828 --> 01:41:51,678
.כן

1063
01:41:54,938 --> 01:41:56,788
.זה ניתוח מסובך

1064
01:41:58,840 --> 01:42:01,422
.ואני אשן לכל אורכו

1065
01:42:05,183 --> 01:42:08,433
.כן, נכון
?ואתה תהיה שם כשאתעורר-

1066
01:42:11,209 --> 01:42:12,009
.כמובן

1067
01:42:13,558 --> 01:42:15,958
אני רוצה בעל שיראה
.בדיוק כמוך

1068
01:42:21,164 --> 01:42:23,414
.אולי ילד באחד הימים

1069
01:42:27,308 --> 01:42:28,808
.כמו אשה אמיתית

1070
01:42:30,520 --> 01:42:32,020
.צעד אחר צעד

1071
01:42:39,760 --> 01:42:41,629
.תנוח קצת. לילה טוב

1072
01:42:54,671 --> 01:42:56,621
?את עדיין כועסת עלי

1073
01:42:57,753 --> 01:42:59,603
,אני לא כועסת עליך

1074
01:43:01,327 --> 01:43:02,927
.אני חוששת לך

1075
01:43:04,916 --> 01:43:07,366
.שמעת את הבקשה שלי, גרדה

1076
01:43:08,576 --> 01:43:10,926
כאשר אף-אחד אחר
,לא שמע אותי

1077
01:43:11,780 --> 01:43:13,030
.את שמעת

1078
01:43:18,189 --> 01:43:18,939
...בוא

1079
01:43:20,140 --> 01:43:24,042
.שנינו צריכים לנוח
.אני אישן על הכסא, שם

1080
01:43:25,954 --> 01:43:28,340
.לא, לכי למלון הקטן שלך
.לא אכפת לי-

1081
01:43:28,440 --> 01:43:31,186
,הנה, קחי את זה
.האוויר קריר

1082
01:43:34,500 --> 01:43:36,447
.לא
.בבקשה-

1083
01:43:36,710 --> 01:43:37,760
.קח את זה אתה

1084
01:43:38,451 --> 01:43:39,501
.בינתיים

1085
01:43:40,778 --> 01:43:41,878
.אני אהיה בסדר

1086
01:43:43,575 --> 01:43:44,275
.כן

1087
01:43:56,198 --> 01:43:58,701
.שינה ערבה
.לילה טוב-

1088
01:44:47,760 --> 01:44:48,760
.ערב טוב

1089
01:44:51,210 --> 01:44:53,860
.חדר 9, בבקשה
.מספר 9, כן כמובן-

1090
01:44:54,000 --> 01:44:54,850
.תודה

1091
01:45:01,922 --> 01:45:02,672
?האנס

1092
01:45:14,121 --> 01:45:15,471
.זה בסדר

1093
01:45:15,873 --> 01:45:17,823
.הכל יהיה בסדר

1094
01:45:36,755 --> 01:45:38,005
?העלמה אלבה

1095
01:45:40,108 --> 01:45:40,958
.הגיע הזמן

1096
01:45:54,088 --> 01:45:55,688
.בהצלחה לכולם

1097
01:46:15,440 --> 01:46:18,140
פרופסור וורנקרוס
...רוצה להחליף איתך מילה

1098
01:46:21,095 --> 01:46:24,795
הוא איבד הרבה דם. עכשיו אנחנו
.נאבקים לשמור שהחום לא יעלה

1099
01:46:25,826 --> 01:46:28,076
...יש סיכוי שזה יגרום לתשישות, אבל

1100
01:46:32,552 --> 01:46:34,052
.אני חייב להיות כן

1101
01:46:35,640 --> 01:46:37,190
...ההבחנה לא

1102
01:46:43,016 --> 01:46:46,503
.הנה, פשוט שכבי רגועה
.זה בסדר-

1103
01:47:32,647 --> 01:47:33,397
.לילי

1104
01:47:50,471 --> 01:47:51,721
?מה שלומך לילי

1105
01:48:01,109 --> 01:48:01,959
...אני

1106
01:48:03,664 --> 01:48:05,909
.לגמרי אני

1107
01:48:10,196 --> 01:48:12,396
?הדאגת אותנו, את יודעת

1108
01:48:14,929 --> 01:48:16,479
?אנחנו יכולים לצאת

1109
01:48:17,640 --> 01:48:18,440
?גרדה

1110
01:48:21,127 --> 01:48:22,277
?לגינה

1111
01:48:23,292 --> 01:48:24,692
.את צריכה לנוח

1112
01:48:30,939 --> 01:48:31,989
.בבקשה

1113
01:48:52,787 --> 01:48:55,671
את לא צריכה לדאוג
.לי יותר, גרדה

1114
01:48:58,157 --> 01:48:59,907
.זה הרגל ישן

1115
01:49:01,446 --> 01:49:03,046
.אני איטית עם שינויים

1116
01:49:08,428 --> 01:49:10,828
איך אני בכלל ראויה
?לאהבה כזאת

1117
01:49:18,148 --> 01:49:20,408
.אין ממה לפחד יותר

1118
01:49:22,307 --> 01:49:22,957
.לא

1119
01:49:27,333 --> 01:49:28,733
...אתמול בלילה

1120
01:49:30,666 --> 01:49:33,857
חלמתי את החלום הכי יפה שלי

1121
01:49:37,463 --> 01:49:42,149
חלמתי שאני תינוקת בזרועות
.אמא שלי

1122
01:49:45,934 --> 01:49:47,334
היא התבוננה בי

1123
01:49:51,051 --> 01:49:53,011
.והיא קראה לי לילי

1124
01:49:56,110 --> 01:49:56,860
.לילי

1125
01:50:24,078 --> 01:50:24,828
.לילי

1126
01:50:34,479 --> 01:50:35,229
!לילי

1127
01:51:50,732 --> 01:51:51,882
!לא, עזוב אותו

1128
01:51:58,310 --> 01:51:59,610
.תן לו לעוף

1129
01:52:19,106 --> 01:52:22,439
<i>יומניה של לילי אלבה שימשו כבסיס
לכתיבת סיפור חייה</i>

1130
01:52:22,559 --> 01:52:25,241
<i>"גבר בתוך אשה"
שיצא לאור ב- 1933</i>

1131
01:52:25,361 --> 01:52:28,023
<i>האומץ ורוח החלוציות שלה
שימשו כהשראה</i>

1132
01:52:28,143 --> 01:52:30,544
<i>לתנועת ה- טרנסג'נדר של היום</i>

1133
01:52:30,664 --> 01:52:37,324
<i>גרדה המשיכה לצייר דיוקנאות
.של לילי עד סוף ימיה</i>