:תורגם וסונכרן על-ידי Shaked7 -ו Darkeye
!Qsubs מצוות
# !צפיה מהנה #
- יולי, 1974 -
אחת-אפס
!והנה מגיע השער השני
.זה מה שפסול במשחק
.להתראות, האנטר
!ברמנר
.זהו בלגן מוחלט
.אוי לי
?ומה עכשיו .עוד פגיעה ללא כדור
המשחק שפע בכדורים חופשיים
.מתחילתו
.לידס זוכה בצדק
לידס יונייטד הם הכוח השולט בכדורגל הבריטי
הם זכו בגביע האנגלי .בפעם הראשונה
,דומרסקי מגיע בזווית ישרה .מספר עשר
וזה בפנים. ואנגליה מחוץ .לגביע העולם
המדינה בטראומה לאחר הכישלון בניסיון לעלות לגביע העולם
,סופו של עידן .סר אלף רמזי
משרת מאמן נבחרת אנגליה .היא הנחשקת ביותר במדינה
אין מין מאמן התאחדות ?הכדורגל מחפשת כעת
,מאמן חדש, צעיר
עם רעיונות חדשים .וחליפת-אימון
...קיימת רק ברירה הגיונית אחת
- י ו נ י י ט ד ה מ ק ו ל ל ת -
- מ.כ. לידס יונייטד -
.תודה לכם
.אמסור הצהרה קצרה
...אתמול בצהריים, בשעה 15:00
הסכמתי להצעת ההתאחדות להיות
.המאמן הבא של נבחרת אנגליה
מובן מאליו שהמשמעות היא ...שאעזוב את לידס יונייטד
לאחר 13 שנים ,מאושרות ומוצלחות
.דבר שמעציב אותי מאוד
הייתי רוצה לחשוב שהפכתי .את המועדון למשפחה
כמובן שחייב להיות צער .כשמישהו עוזב משפחה
,אולם
,כשמישהו עוזב .אחר מגיע במקומו
אני יודע מי אותו אדם .צריך להיות
.האדם שיחליף אותי
.והבהרתי את דעתי לדירקטוריון
תודה לכם. לא יהיו .תגובות נוספות
?מישהו מהקבוצה ?בילי ברמנר-
?זה מישהו מהקבוצה, מר רווי
.תן לנו שם, מר רווי ?ג'יילס-
?זה ג'וני ג'יילס ?זה ג'וני ג'יילס-
?תוכל לתת לנו שם, מר רווי ?תוכל לתת לנו שם
?מתי נגיע .בכל רגע. צד ימין-
!הנה זה !זה שם, אבא-
?לאן אתה נוסע
!בריאן !בריאן-
!עצור
?אבא .פספסת את זה-
.יש לי משהו לעשות קודם .זה לא יקח הרבה זמן
- הטלוויזיה של יורקשיר - - הפקה צבעונית -
,היום אנו מארחים את בריאן קלאף המאמן החדש של לידס יונייטד
המחליף בתפקיד את דון רווי
המאמן המצליח ביותר בהיסטוריית המועדון
.ושתחתיו לידס זכו בהכל .לא לגמרי בהכל-
.הם לא זכו בגביע אירופה
.אבל כמעט בכל תואר אחר
?מרתיע אותך .מרתיע? כלל לא, אוסטין-
.מצפה לזה
האתגר הגדול בחייך
ותהיה ללא פיטר טיילור בפעם הראשונה
.שותפך המקצועי לאורך הקריירה .כן, פיט בברייטון עכשיו-
הייתה לו את ההזדמנות .להצטרף אליי
,אבל הוא בחר בברייטון .ואני בחרתי בלידס
יהיו מי שיגידו שזו בחירה מפתיעה
מכיוון שהיית מאוד ברור
בביקורת שלך על הקבוצה .במהלך השנים
.נכון
האשמת את השחקנים בטקטיקות מלוכלכות
רמאויות, התנגדות .למוסכמות, ביצוע עברות
כינית את נורמן האנטר .נורמן "נושך רגליך" האנטר
אמרת שפיטר לורימר נופל .כשאף אחד לא נוגע בו
.וצדקתי .אבל אני סקרן-
מדוע אתה מראה כעת נכונות להצטרף אליהם
לאחר שהעברת עליהם ביקורת ?כה משמיצה במשך תקופה ארוכה
אלוהים. ייקח לי חצי שעה רק כדי .להסביר את כל המילים האלו
.כדורגל זה משחק יפה, אוסטין
.צריך לשחק אותו בצורה יפה
אני חושב שלידס מכרו .את עצמם בזול
הם היו אלופים, אבל .הם לא היו אלופים טובים
.במובן שהם לא הוכתרו בכבוד .לא אהבו אותם
אבל מאידך, זה לא ...מפתיע בהתחשב ב
.שיטת הניהול שהונהגה שם
שיטת הניהול"? אני מניח שאתה" .מתייחס לדון רווי
מי שנתפס במשך זמן רב .כדמות האב בלידס
,כעת אתה מגיע כזר
אויב, לאחר כל הדברים .שאמרת בפומבי
.נכנס ונוטל פיקוד כאב החורג
לא היית מצפה למידה מסוימת ?של כעס בעקבות זאת
אסכים
ואצפה לניכור
.בהתחלה
.טבעי לחלוטין
אבל לא יעבור זמן רב לפני שהם יבינו שאני אדם הוגן
.אדם נעים
.אני אדם חם
וייתכן שתחתיי
הם יוכלו לחוות איך זה להיות .במשפחה מאושרת סוף-סוף
אך מנין לך הביטחון שהם לא היו ?מאושרים עם דון לאורך כל הדרך
הם לא היו משחקים כדורגל .באופן הזה אם הם היו מאושרים
!בריאן !בריאן-
!היי, זוז מהדרך
.צאו החוצה, בחורים
איפה היית, בוס? הדירקטוריון .מחכה לך כבר מעל לשעה
?בריאן, איך ההרגשה להיות בלידס
תענוג להיות כאן
ואני מצפה למערכת יחסית טובה .וארוכה עם לידס יונייטד
.בבקשה, בחור צעיר .תודה רבה
מר קלאף, האם פיטר טיילור ?יחבור אליך ללידס
.חכו כאן שנייה
.חכה רגע .בוקר טוב, בחורים-
.מזג אויר יורקשיירי נהדר
גורם לי לרצות לקפוץ .למטוס חזרה למיורקה
.תודה רבה לכם, רבותיי
יש שם אנשים חשובים .מאוד שמחכים לי
.לא אתן להם להמתין
?קבלת פנים עלובה, נכון
.אפילו לא חיוך מג'וני ג'יילס .אתה מאחר בחמישה ימים-
וההערה על מיורקה ?הייתה הכרחית
הוא היה הבחירה הראשונה .של רווי לתפקידך
?מי? ג'וני ג'יילס .כן-
?באמת
?וברמנר
.קפטן המועדון
.בנו ויורשו של דון
.לעולם לא תזכה לאהבה ממנו
.נפלא .קדימה, ילדים-
לחיי המשפחות .המזוינות המאושרות
.זה צריך להיות כאן מסביב
אני רוצה שתתנהגו יפה ?לדוד ג'ימי המבוגר, טוב
.להתראות .היכנס, בריאן-
.שבו כאן, בחורים
?מה ?לא תציעו לי משקה
.כמו בבית קברות כאן
?מדוע עשית זאת
?מה עשיתי
.הראיון לטלוויזיה של יורקשיר
.קיבלנו שיחה
,לא ממש שיחה .יותר כמו הטפת מוסר
.מדון
.הוא ציטט חלק מהדברים שאמרת
כמה השחקנים היו לא מאושרים" ."כששיחקו עבורו
."איזה אלופים גרועים"
.מצפה לתגובה .והוא בהחלט קיבל-
.הוא השתולל מזעם .הגיע לו-
הוא לא היה צריך לעשות ."עליי כתבה ב"מירור
ובה כתוב שלדעתו .אני בחירה מטופשת
.הוא רשאי להביע את דעתו .ואני רשאי להביע את דעתי-
.ואני רשאי להביע את דעתי
מיניתי אותך לתפקיד
כי לדעתי אתה המאמן הטוב .ביותר במדינה מבין הצעירים
.תודה. גם מבין המבוגרים
ועשיתי זאת גם
בהנחה
שתגיע לכאן עם רצון .בטובת המועדון
.בטובת העיר לידס
אז מדוע אני חש שהעניין ?שלך עם דון בראש מעייניך
ודאי שהעניין שלי .עם דון בראש מעייני
.תמיד היה כך
אבל במקום שתקמטו את המצח
אתם קשישי לידס במעילי הספורט .שלכם ובפרחים המזוינים שלכם
זה אמור להעלות לכם חיוך .של קולגייט על פניכם הלבנות
,כי זה אומר שלא אוכל ולא אשן
עד שאקח את מספר .התארים שגרף, ואשיג אותו
אשיג אותו כך שלא אצטרך עוד
.לשמוע את השם דון רווי המזוין
.אשיג אותו
השם היחיד שישירו במסבאות יורקשיר
כשירימו את הקנקנים המסריחים שלהם לפיות המסריחים שלהם
.זה בריאן קלאף
.בריאן "כוכב עליון" קלאף
?הבנתם
...שש שנים מוקדם יותר
- ליגה ראשונה - - לידס יונייטד -
- ליגה שנייה - - דרבי קאונטי -
מאמן: בריאן קלאף עוזר מאמן: פיטר טיילור
דרבי קאונטי נאבקים בתחתית הליגה השנייה
ומתמודדים בסיבוב השלישי ...של הגביע האנגלי
.מספר 25
.מנצ'סטר יונייטד
.מספר 41
."ישחקו נגד "טוטנהאם הוטספרס
.מספר 22 .בוא, פיט-
...דרבי קאונטי .דרבי קאונטי, מהליגה שנייה-
.הנה, זה אנחנו
ישחקו נגד
.מספר 6, לידס יונייטד ...נגד הקבוצה רבת-העוצמה-
!לידס !לידס-
!לידס! אל אלוהים
!לידס של דון רווי
.לידס של דון רווי .אני לא מאמין-
,מצמרת הליגה הראשונה !אנחנו באים
,מה יש לך להגיד על זה ?אדוני הנשיא
.אני יכול לשמוע את הקופות כעת
!ימים של אושר, אדוני !ימים של אושר
.כל הכבוד, בריאן
.תוציא את המשפחה שלך לארוחה
."לכו ל-"מומטז .תגידו להם שזה על חשבוני
.תודה לך, אדוני הנשיא
.תשליכו את הדג והצ'יפס .ארוחת-ערב על חשבון הדוד סאם
.אנחנו הולכים למקום מפואר !תבשיל עוף בקארי בעיר
,קדימה, סיימון. תביאי את הכפפות .סיימון. שימי מעיל
!לידס יונייטד !לידס-
- מועדון הכדורגל דרבי קאונטי - - קבלה ומשרד כרטיסים -
בסדר, שניכם, אני רוצה שבילי ברמנר וג'וני ג'יילס
.יוכלו לקרוא את זה
.בואו
והדלת הזו צריכה להתאים .למימדיו של דון רווי
!טיק-טק
.הנה אתן. בסדר, גבירותיי
.ללא רבב, זכרו .רחצו את הקירות האלו
.תבריקו את הרצפה לחלוטין !אני אחזור! קדימה, זוזו
.אני רוצה את זה מושלם
.כמו שטיח מזוין
באים לכאן כדורגלנים רציניים
שיודעים להניע כדור .על הדשא
אם כך, אתה לא .יכול להתאמן עליו
.איזה ליצן
קדימה, קוו, שמור !על השחקן שלך. מסור
.כן, כן, שוב. שוב
.הוא יכין תיק עלינו
.תיק מסמכים מפורט
?מי .דון רווי-
.הוא מכין תיק לכל משחק
.לא משאיר דבר ליד המקרה
,מכיר את המערך של כל היריבות .האסטרטגיות, הכל
שמעתי שהוא מטומטם .המאמין באמונות טפלות
גדלנו במרחק מספר רחובות במידלסבורו
."לא רחוק מ"איירסום פארק
,הוא הכיר את הרחוב שלי .וואלי רוד
הוא בטח קנה ממתקים מהמפעל .של גארנט, היכן שאבי עבד
שמעתי שהוא לובש את אותה .חליפה לכל משחק
.חליפת המזל הכחולה שלו
,המאמן הכי טוב במדינה .דון רווי
.שיחק עבור סנדרלנד, כמוני
.חלוץ מרכזי כמוני
.ובנבחרת אנגליה, כמוני !מסור ורוץ-
אני ודון דומים .כמו שתי טיפות מים
.שתי טיפות מים מחורבנות
?בסדר, ראיתם את זה !כך צריך לעשות את זה
- אורחים -
.הם כאן
.כמעט
!מסור
!זוז
אני רוצה שבילי יחתום .בפנקס החתימות שלי
?מה הם עושים
.נגמר להם הדלק, בוס
.לא
?זו האמונה הטפלה הזו, נכון
בכל משחק חוץ בגביע
רווי מכריח אותם לצעוד את .תשעים המטרים האחרונים
.מטומטם רגשני
!בילי
!בילי! בילי ?מה שלומך-
?בסדר
!מר ג'יילס, תמונה זריזה
!מר רווי
.ברוך הבא לדרבי, דון .תענוג לפגוש אותך
.אני... אני בריאן קלאף
.שלום. כן, שלום, שלום
זהו הסיבוב השלישי .של הגביע האנגלי
.הנה מתחילים
זוהי דרבי קאונטי נגד לידס ."יונייטד ב"בייסבול גראונד
!קדימה, בחורים
דרבי קאונטי בחולצות הלבנות
ה"אנדרדוג" המוחלט
שעה שהם מתמודדים עם .אלופת הליגה הראשונה
המשחקים היום בחולצות הכחולות .כהות עם המכנסיים הצהובים
.זכור מה שאמרתי
.ג'יילס מאבד את הכדור להקטור
.האווירה בהחלט מחשמלת
,אבל כר הדשא, כתמיד בדרבי
.במצב גרוע ומלא חול
ג'יילס. זהו תיקול .קשה על מק'פרלנד
!זה היה בושה וחרפה !בושה וחרפה
היו סימני שאלה סביב חלק משחקני לידס
.בטענה שמאיימים על שופטים
נראה כי מק'פרלנד סיים .את המשחק
.זה לא נראה טוב
?אתה בסדר, בריאן .כן-
.לידס עם הכדור החופשי .מסירה עמוקה
הנה קלארק. הוא .נותר ללא כיסוי מאחור
.לידס מובילים אחת-אפס
.מהלך מצוין, בילי
.ג'יילס עם הקרן
.ברמנר
!סגור אותו לעזאזל
!ברמנר נפל
?מה !לא נראה שהיה מגע-
.השופט העניק בעיטת עונשין !הוא לא נגע בו לעזאזל, שופט-
!הוא צלל
!הוא צלל, לעזאזל
.מהלך מצוין, בילי
ונקודת העונשין הזאת
אבדה היכן-שהוא במרכזו .של כתם בוץ נוראי
.וזה שתיים-אפס !הניצחון כבר מובטח ללידס
דון רווי מעביר מסר .ברור ליריביו
לידס עדיין המועמדת .הראשית לזכייה
.חוסר מזל, חוסר מזל .דרבי בהחלט הייתה טובה יותר-
ועבור בריאן קלאף ופיטר טיילור
.היה זה אחר צהריים מפכח
2:0 דרבי - לידס
.הוא לא נפרד ממני
או העניק לי את הכבוד .לשתות איתי כוסית
.בער לו ללכת
.הוא רימה והכל
לא היו צריכים לאשר .אף אחד מהשערים האלו
אנחנו פשוט נצטרך לנצח .אותו, פיט
אנצח אותו גם אם זה .יהיה הדבר האחרון שאעשה
.תודה רבה, בוס
.אחריך, בילי ?מר ברמנר, זאת הייתה צלילה-
קודם אנחנו צריכים .לעלות לאותה ליגה
אנחנו צריכים מישהו .עם ראש טוב
.ניסיון .אני יודע-
הבחורים שלנו נראה .כמו תרנגולות חסרות ראש
ביום שני על הבוקר
אני רוצה שתמצא לי את .השחקן הזה, ראש פקחי
...אבל אין לנו .אל תדאג בנוגע לכסף-
.זאת הבעיה שלי .פשוט לך למצוא אותו
.סיימון אכל את הפירה שלו
.לא עכשיו, יקירי. בבקשה
.אבל זה אולי פיט
.פיט .מובן שזה פיט-
.כן, מובן שזה פיט .אל תהיה חצוף, נייג'ל-
.אבל זה יכול להיות חשוב
קדימה, אכול את מרק הגזר .שלך בשביל אמא
?הלו ביקשת ממני למצוא שחקן-
.עם ראש טוב, ניסיון
.מצאתי כזה
.הוא מושלם
.דייב מקיי
...דייב מאקיי. הוא
.הוא בן 150 .אני מודה שהוא לא צעיר-
.לא צעיר .הוא עתיק כמו הזמן
.אבל הוא פיקח, בריאן
,שומר מצוין על הכדור .מוסר אותו טוב יותר מכולם
.פיט
.מספיק. תחזור
.הוא השחקן שלנו, בריאן
?אתה בטוח
מעולם לא היה דבר שהייתי .יותר בטוח ממנו בחיי
.טוב .אשוחח עם לונגסטון בבוקר
.אין לנו זמן עד הבוקר
הארטס" כבר" .הגישה לו הצעה
.הם רוצים אותו כמאמן
.נראה שהתנאים סוכמו
?אז למה התקשרת אליי לעזאזל
כי כששאלתי את ביל ניק עד כמה העסקה סגורה
.הוא אמר שב-99%
.כלומר, הוא עדיין לא חתם
.בדיוק
.בסדר, בריאן, זה מספיק .בוא ושב
.הארוחה שלך מתקררת
?בריאן
?יקירי
.קדימה. לפתוח
.הנה לך
?באיזה תפקיד הוא ישחק .בעמדה בה הוא יוכל לראות הכל-
,להשתמש בראשו .ולהגיד לילדים מה לעשות
.נתפקד אותו כבלם .כן-
הוא לא יצטרך לרוץ הרבה ?יותר עכשיו, נכון
.ממזר שמן
?מה שמעתי לגבי חנות עניבות
יש לו חנות עניבות בלונדון .והוא נמצא שם יומיים בשבוע
?חנות עניבות מזוינת
.זה החיסכון שלו לפרישה
אף אחד לא ילבש עניבות .מזוינות בעוד 20 שנה
אני מקווה שהוא חכם יותר .בכדורגל מאשר בעסקים
.הנה, קדימה .תבלע את זה. לפתוח
- לונדון 157 ק"מ -
זה לא חוקי להחתים .שחקן בשבת
?האומנם
,אולי תלחצו על זה ידיים היום .ותחתמו מחר
מה? ולתת להארטס ?הזדמנות נוספת בבוקר
.לך תזדיין
.אני לא עוזב בלי חתימה
אלוהים, אתה בהחלט תעשה ?את זה, נכון
תעשה את כל הדרך .רק כדי ללחוץ ידיים
.אוי ואבוי לי
?מה היית עושה בלעדיי
,אילולא אני .לא היית מוצא אותו
.טוב ששנינו לובשים עניבות
.עדי יהוה", דייב" .מי יתן והאל יהיה עמך
?מי אתם לעזאזל .שמי בריאן קלאף-
היה לי את הכבוד לשחק .בנבחרת אנגליה נגדך
.במשחק לנבחרות עד גיל 23
.אני זוכר אותך עכשיו
.היה לך "פנס" בעין ."חתיכת "פנס
.לא ידעת לסתום את הפה
?מה אתה עושה כאן
באתי לשוחח איתך .על הארץ המובטחת
.ארץ זבת חלב ודבש
,מקום קטן במעלה כביש אם-1 .הנקרא דרבי
?אפשר להיכנס
.כן
.קדימה, בחורים .ברכיים למעלה-
.זהו זה. זהו זה .קדימה
.זה אומר לכאוב
.מהר יותר. קדימה .קדימה, הרימו גבוה את הברכיים-
.דייב מקיי
.אתה לא נשמע שמח, הדוד סאם .אני לא-
מה חשבת לעצמך כשהחלטת מבלי ?לשאול אותי? למה לא התקשרת
.כי היית מסרב
.ברור שהייתי מסרב
.האיש זקן מנוון
פיט מעריך שנותרו לו .עוד שלוש שנים טובות
.האומנם? זין
הוא שבר יותר עצמות .מאיוול קניוול
.סמוך עליי, אדוני הנשיא
.זה כסף שהושקע היטב
?מי אלו לעזאזל
.אלו האדונים מק'גוברן ואו'הר
.שלום .שלום-
?מהיכן הם הגיעו
,מהמועדונים בהם שיחקתי .הארטפולס וסנדרלנד
.גם במחיר סביר
.אני רק עושה מה שטוב למועדון
.זה המועדון שלי, בריאן .המועדון שלי
.חמישה נגד חמישה
.בסדר, בחורים !קדימה, זוזו! זוזו עכשיו-
.מר מקיי, לכאן ?אתם בסדר, בחורים-
.תנו להם חיוך
העמידו פנים שאתם שמחים .להיות כאן בדרבי
,אם לא תתנו הופעה עבורנו ?אתן להם לטרוף אתכם, בסדר
?למי יש את הפנים היפות ביותר .זה שבאמצע-
?אני חושב שזה דייב מקיי, נכון .אני לא אענה לשאלה הזאת-
.זה יופי של כדורגל, בחורים !כל הכבוד
!עכשיו אתם חושבים
!בואו נשחק כדורגל !בואו נשחק כדורגל
.אתה גאון, פיט
?חתיכת גאון. איך ראית את זה
.לא יודע. זה פשוט ברור
.מק'גוברן במרכז השדה .מקיי מאחור. או'הר בחוד
?זה השיפוד, נכון .בשישליק
.יפהפה
.היופי בהתגלמותו
.רד ממני !קדימה! ככה-
.דייב מקיי
.החוצה למק'גוברן
!הוא בועט מדויק
!או'הר
!וזה ברשת
!כן! קדימה
.דורבן מוסר חזרה למק'גוברן .מק'גוברן עם הבעיטה
!דורבן. פנימה
.ושער מדהים
.וזה שער
.או'הר והקטור ברחבת העונשין
.או'הר. כדורגל יפה
!כן! קדימה
.זה היה כל-כך קל
!כן .זהו זה
דרבי זכתה בראשות .הליגה השנייה
זהו הישג מרשים לקבוצתו .של בריאן קלאף
.קדימה, בריאן .מלא את זה. מלא את זה
.תראו, תראו
.תראו
עבור לידס הזכייה ,באליפות הליגה הראשונה
ולזכות בתואר מאמן השנה .זה בהחלט חלום שהתגשם
.יש לי הרבה אנשים להודות להם .זכיתי להרבה תמיכה, כל השנה
.כן, תהנה מזה, דון
לך הביתה, תרים את הרגליים .למעלה ותהנה. כמו בחור טוב
מכיוון שאנחנו נהיה בליגה .הראשונה בעונה הבאה
!ואנחנו הולכים להיכנס בך
!כן! כן !אנחנו איתך-
- לידס -
היום הראשון .של בריאן קלאף בתפקיד
.קדימה, בחורים .בואו נזוז
.זהו זה
.בסדר
.כדאי שאצא ואציג את עצמי
.התנהגו יפה
.בסדר
.להתראות, בחורים .להתראות-
,טוב, רבותיי .התאספו סביב, בבקשה
.כדאי שאספר לכם עכשיו
כולכם אולי שחקנים בינלאומיים
וזכיתם בכל התארים המקומיים האפשריים
.תחת של דון רווי
אבל עד כמה שזה נוגע אליי, הדבר הראשון שאתם יכולים לעשות עבורי
הוא לקחת את כל המדליות וכלי הבישול שלכם ולזרוק אותם
לפח הזבל המזוין הגדול .ביותר שתוכלו למצוא
מכיוון שמעולם לא זכיתם באף .אחד מהם בצורה הוגנת
.עשיתם הכל ברמאות
מר וויליאם ברמנר, אתה .הקפטן, וקפטן טוב
אבל אתה לא טוב לקבוצה .ולי כשאתה מושעה
.אני רוצה שתהיה כשיר לכל משחק
,ואני רוצה משחק טוב, נקי ואטרקטיבי מהקפטן שלי
החל משבוע הבא ."במשחק "מגן הצדקה
.ואתה, אירי
אלוהים נתן לך מיומנות, שכל .ואת המסירה הטובה במשחק
מה שאלוהים לא נתן לך זה שישה מסמרים
כדי לנעוץ אותם סביב .ברך של שחקן אחר
הדברים הולכים להשתנות כאן קצת מעכשיו
.ללא דון
.אולי תרגישו מוזר בהתחלה
אולי זה יצבוט קצת .כמו זוג נעליים חדשות
...אבל
אם אתם רוצים שהנכדים שלכם יזכרו אתכם
כמשהו שונה מהפושטקים ...המלוכלכים שפעם הייתם
אם אתם רוצים שיאהבו ,אתכם כאלופים אמיתיים
,אלופים ראויים
תצטרכו לעבוד ולהשתפר
.ולהשתנות
עכשיו
בואו נתחיל במשחק של .שבעה נגד שבעה
מר רווי מעולם לא .ביקש זאת מאיתנו
!אני לא מר רווי
ומעתה ואילך, אני לא רוצה .לשמוע את השם הזה שוב, לעולם
השחקן הבא שיזכיר אותו או מה שעשה או לא עשה בעבר
.ינקה במשך שבוע את הנעליים שלי
.שבעה נגד שבעה .שחקו יפה ונקי
.ובהיגיון. בלי אלימות
.בסדר. אשחק בעצמי
.אולי תלמד משהו, אירי
כבשתי 251 שערים ב-274 .משחקים שבהם פתחתי
הייתי רוצה לראות את דון רווי ?המזדיין עושה את זה, אה
.השביעייה הראשונה כאן. קדימה .הנה לך-
.אני מקווה שהוא מוכן .קדימה, חבר'ה. בואו נעשה זאת-
!כן, אירי, אני רוצה את זה כאן
,אני לא רואה תנועה .אין תנועה
!חזרה אליך, חזרה אליך !קדימה, בחור, קדימה
!בילי יקבל את זה, בילי יקבל .מסור לבילי
!כן, קדימה בילי. אני פנוי !כאן, קדימה-
!סגור אותו, סגור אותו .קדימה-
.תשיג אותו. קדימה .קדימה-
.בלי אלימות, נורמן
?אתה חירש או מה
.אלוהים .תיקול טוב-
?מה הבעיה שלך .הוא אמר בלי אלימות
?מה תעשה? תשלוף לי כרטיס .כן, אעשה זאת-
.אתם חבורת בריונים מזדיינים
.זה היה תיקול הוגן .משחק הוגן
.למעלה. למעלה
.בזהירות, בזהירות
.קדימה. אחת, שתיים .מסרו ורוצו קדימה
?בסדר .כן-
כבשתי 251 שערים ב-274" ."משחקים שבהם פתחתי
."שעערים" ."שעערים-"
הוא היה צריך להישאר .עם פיטר טיילור
שמעתי שגם ככה .הוא הכשרוני ביניהם
.אגיד לך את זה .הוא לא דון רווי
העולה החדשה דרבי קאונטי .כעת בליגה הראשונה
ובתנאים שווים לאלו .של לידס יונייטד
.הקבוצה הכי טובה במדינה, לידס
השחקנים והאצטדיון הטובים .ביותר. הצוות הטוב ביותר
.טובים בהכל, באמת
.בסדר
בפעם האחרונה, ליגה שלמה .הפרידה בינינו לבין לידס
.לא עכשיו. לא היום
היום אנחנו כאן .כאלופי הליגה השנייה
.ושווים ללידס
ג'ון מק'גוברן ובילי .ברמנר, שווים
.קווין הקטור וג'וני ג'יילס .שווים-
.בחור טוב. שווים
אלן הינטון ופיטר לורימר
.שווים .שווים-
.ג'ון או'הר ופול מיידלי
!שווים .עכשיו, קדימה-
,הרימו את הסנטר .נפחו את החזה
!אנחנו יכולים לנצח אותם. קדימה !קדימה-
!שווים, כן
!קדימה !צאו! צאו החוצה-
!קדימה. תשיגו את זה, בחורים !קדימה-
.קדימה, לידס .קדימה
0:5 לידס - דרבי
,זה הישג עבור דרבי .לעלות לליגה הראשונה
אבל האמת היא
ללידס יונייטד יש הרגל להזכיר להם
.איזו כברת דרך נותרה להם
הם גרמו לנו להיראות .כמו שוטים היום
...הבחורים שלנו
?מה או'הר עשה
,נתן למיידלי להציק לו ככה .להשתלט עליו
.מיידלי הוא חצי מהגודל שלו
.או'הר צריך להיות קשוח יותר
,הוא מהמספנות הסקוטיות ?נכון
?מה בנוגע למק'גוברן .הוא היה חסר תועלת במרכז
?של מי היה הרעיון הזה
.שלך
.בחור טוב
.הוא התרוצץ לכל הכיוונים
.כמו היהודי הנודד
.מסר לכולם חוץ מלקבוצה שלו .אנחנו זקוקים למחזיק כדור
שחקן קישור טבעי
המסוגל לשמור על .הכדור, להחזיק בו
.למסור אותו בקלילות
...מישהו כמו
.קולין טוד
.עכשיו אתה מדבר
.זוג רגליים נהדרות
גם שמעתי שהוא רוצה .לעזוב את סנדרלנד
.כולם שם נוטשים את המועדון
.קדימה, החתם אותו
?מה
.אנחנו לא יכולים
.לונגסטון כבר אמר לנו
."המועדון בחובות"
לאחר שאמרתי זאת, לדרבי היו .רגעים. הם שיחקו קצת כדורגל
אלו היו רגעים ספורים אולי, אבל .לפרקים הם שיחקו כדורגל
...אבל כאשר אתה מגיע !זין עם זה-
לא הבאתי אותנו כל הדרך לליגה הראשונה
כדי שנשב במרכז הטבלה ונהיה .בשר-תותחים ליריבים כמו לידס
.תחתים אותו
.חכה רגע. חכה רגע ...בריאן
.אני אתמודד עם הלונגסטון הארור
!הו, אתה חרפה
,על זה שפספסת משם !צריך פשוט לירות בך
!עכשיו, לך לשם
!בשביל זה אני משלם לך
מאה ושבעים אלף עבור .קולין טוד המזורגג
.תיקון ."קולין טוד "הכל-יכול
.הכדורגלן הטכני ביותר במדינה
?והמשכורת שלו 300 ליש"ט לשבוע .אנחנו לא יכולים לשלם לו את זה
.אלו הם פני הדברים, הדוד סאם
.היום הכדורגל סובב סביב כסף
אמרתי לך לא להחליט .מבלי לשאול אותי שוב
.לא היתה לי ברירה .נפתחו חלונות הזדמנויות
.היית באיי הודו המערבית
?חלונות
?אתה מתכוון שיש עוד .האדונים גמיל והנסי-
.שלום .בשם האלוהים-
תרשה לי לשאול .אותך משהו, הדוד סאם
?למה נכנסת לכדורגל
לתמוך במועדון הכדורגל .של העיר שלי
המועדון שתמכתי בו .במשך כל חיי
אני בטוח שכולנו מעריכים .את הנאמנות שלך
לא נכנסתי כדי ששמוק מתנשא .מצפון-מזרח יטיף לי מוסר
כפי שאני רואת זאת, אין טעם להיות חלק מהמשחק הזה
אלא אם כן אתה רוצה .לנצח את הטובים ביותר
.ולהיות הטוב ביותר
.זה כל מה שהאנשים בדרבי רוצים
אם באמת אכפת ,לך מרצונם
ולא רק מלהרשים .את חבריך בתא המנהלים
אני מציע שתתרכז .בעסקי ההובלה שלך
שמור את הדעות שלך לעצמך ותתחיל .לחתום על צ'קים מזורגגים
.ותהיה בחור טוב
השאר את הניהול של .המועדון הזה למקצוענים
מקצוענים לא מנהלים את .מועדון הכדורגל, בריאן
.הנשיא מנהל
,אם אכן הכדורגל סובב סביב כסף ,וככה זה מתנהל
אז לנו הנשיאים .זה מתאים לחלוטין
.כי אנחנו בעלי ההון
!קדימה, על הרגליים .בסדר, קדימה. עשו זאת-
!זהו זה, בחורים
.גרמנו להם למות מפחד
?מה היתה התוצאה בפעם הקודמת ?חמש-אפס. זה היה חמש-אפס
.אולי הפעם נעשה מספר דו-ספרתי
.כדור העונשין הראשון שלי ."זה צריך להיות "פגע וברח-
אני רואה שהפעם הם עשו .את דרכם למגרש החנייה
?זה לא משחק גביע, נכון
.נבלה
.שקט, שקט. קדימה
.טוב
.הוא מגיע
!קדימה, דרבי !קדימה, דרבי
!קדימה, דרבי
?אתה יודע מה המשימה שלך היום .כן, בוס-
.להישאר בעמדה. לשמור על כושר
.להפסיק להיות היהודי הנודד
.בחור טוב
.תהנה מזה. מגיע לך
.עבדת קשה. השבוע
?אתה יודע מה המשימה שלך היום
.להיות גדול, להיות חזק
בכל הזדמנות שתהיה לי
.לשטח את פול מיידלי המזדיין .בחור טוב-
,הוא מציק לך .אתה מציק לו בחזרה
זכור הקרנות הקצרות .שהתאמנו עליהם. -כן, בוס
.עכשיו
!קדימה
!קדימה, דרבי
!קדימה
!קדימה, דרבי !קדימה, דרבי
?...ו
.שתיים-אחת
.חתיכת ממזר פיקח
היית צריך לראות את .הראשון של או'הר
.סבסב את ברמנר .יפהפה
.אגיד לך מה, בריאן
,אם אנחנו יכולים לנצח אותם .אנחנו יכולים ללכת עד הסוף
!כן
ארסנל 1 - דרבי קאונטי 2
.ושוב פעם, ג'ון רדפורד איתו
!או'הר
.לחץ בלתי פוסק של דרבי
!מק'גוברן! כן
מנצ'סטר סיטי 0 - דרבי קאונטי 3
כיצד תגדיר את גישתך לאימון
?מלבד מבריקה
.בחור טוב !יש שניים במרכז. או'הר
,כיצד תגיב אם מישהו יגיד "בוס ?"אתה עושה זאת לא נכון
אשאל אותו איך לדעתו .זה צריך להיעשות
ואז נתייחס לזה ברצינות .ונשוחח על זה 20 דקות
.ואז נחליט שצדקתי
!או'הר
ועם זה, דרבי קאונטי !היא אלופת אנגליה
.סיפור יוצא מן הכלל
לא הייתי אומר שאני .המאמן הטוב ביותר במדינה
.אבל אני בין האחד הראשונים
,יש איזה בחור בלונדון, אנגליה ...שקוראים לו... בריאן משהו
.בריאן קלאף
שמעתי בכל רחבי אמריקה .שהבחור הזה מדבר יותר מדי
.אומרים שהוא מוחמד עלי השני .יש רק מוחמד עלי אחד
.עכשיו, קלאף, נמאס לי .תפסיק עם זה
?אתה מתכוון להפסיק .לא, אלחם בו
- מגן הצדקה -
המשחק התחרותי הראשון .של בריאן קלאף כמאמן לידס
מגדלי התאומים .של אצטדיון וומבלי
.קתדרלת הכדורגל האנגלי
.צהריים טובים לכולם .זהו מגן הצדקה
השבת הפותחת .של עונת 1974
וההזדמנות הראשונה שלנו לבחון את לידס
,תחת המאמן החדש .בריאן קלאף
?היום תעודד את לידס אל תצפו לפחות מזה-
בהתחשב בעובדה שאימנתי .את לידס במשך 13 שנים
למען האמת, היום אני .כאן כמאמן אנגליה
,עצות כלשהן למחליפך בתפקיד ?בריאן קלאף, לפני משחקו הראשון
.תנצח
תושבי לידס .רגילים לנצחונות
.תודה, דייב .תודה, דון-
.טוב
!טוב, רבותיי, תודה לכם
.ההרכב להיום, הארווי בשער
.ריני, צ'ארי, ברמנר
.הקפטן שלי
,מק'קווין, האנטר .לורימר, קלארק
.ג'ורדן, ג'יילס וגריי
מן הסתם העיניים יהיו נשואות .אלינו, לראות כיצד הדברים השתנו
.ללא דון
.מה שייתכן שיהיה שונה תחתיי
בואו נראה להם חלק .מהדברים שעבדנו עליהם
,השינויים שלנו בגישה
.השקפה חדשה
.שיטה חדשה
.גישה חדשה
בואו נראה כמה מכם .משחקים עם חיוך
מימין נמצא האיש שמחליף את דון רווי
בריאן קלאף, שלזכותו נזקפת אליפות אחת
.עם דרבי קאונטי
,בריאן קלאף .שלדעתי החל בצמרת
דרך לא רעה להתחיל קשר .עם קבוצתך החדשה בוומבלי
.מהלך יפה של קיגן
.חייב לבעוט כעת
יש כאן הזדמנות .והיא נבלמת
.בורסמה בועט
וזה נראה דומה מאוד .לאגרוף ימני מג'וני ג'יילס
.זה היה מזעזע
קיגן נפל לכר הדשא .והיה זה אגרוף ימני
.עבירה נוראית
,דקה לאחר מכן הביטו כיצד ברמר
מגיע לטפוח עליו .עם ידו השמאלית
.ידו הימנית בכליות
,ולאחר מכן נשכב על כר הדשא .ללא סיבה כלשהי
וקיגן ישיג את נקמתו .עם מהלומה מימין
ודאי שעלינו להמנע .מדברים שכאלו
,וקווין קיגאן .מחליף מילים עם השופט
נראה שהפעם השופט .ממצה את הדין
,ברמר מורחק .וההחלטה מעוררת את זעמו
.לכל הרוחות
שניהם זורקים .את חולצותיהם
ואכן מדובר בפן ,בכדורגל האנגלי
,מראה בכדורגל האנגלי .שאנו לא רוצים לראות
לערער את סמכותו של השופט בצורה שכזו
.לא מיטיב עם המשחק
מחזיקי הגביע
.מנצחים את אלופי הליגה
,וויליאם ברמנר
התנהגותך במשחק מגן הצדקה הייתה מחפירה
.ובלתי נסבלת
אנו מבינים שלידס יונייטד מעמידים אותך לועדת
.משמעת פנימית
אולם, על ההתאחדות לכדורגל .לשמש דוגמא למען יראו ויראו
על כן החלטנו להטיל .עליך קנס של 500 פאונד
.תודה
והשעיה עד .ה-30 בספטמבר
?מה
?ה-30 בספטמבר .זה יותר מחודש
.אלו 6 שבועות מזורגגים
אאריך לשבעה אם .תמשיך לדבר כך
.בחייך. תכפיל את הקנס .תשלש אותו. כל דבר
רק אל תשעה אותו .לתקופה כזו ארוכה
.רבותיי
.הוא הקפטן שלי
.הוא השחקן הטוב ביותר שלי
?הלו
.אני מניח ששמעת
.מושעה ל-11 שבועות מזורגגים
.אתה מחוסל
בילי ברמנר הוא הלב .והנשמה של הקבוצה הזו
בנוסף, מיקי ג'ונס .ואדי גריי פצועים
.כפי שאמרתי, אתה מחוסל
?מה אעשה, פיט
.אני זקוק לשחקנים חדשים
.אמור לי את מי לקנות
.לא, בריאן
אף אחד לא מגלה שחקנים .כמוך, פיט. אתה הטוב ביותר
.נוכל להציל יחד את המעמד
.אתה ואני
.להפוך את הקערה על פיה
.מאוחר מדי, בריאן
,עזרתי לך פעם אחת .אך לא הפעם
.לא אחרי מה שנאמר
?אנחנו לבדנו כעת, זוכר
?כל אדם לעצמו
ואני חושב שמוטב יהיה .אם לא תצלצל הנה שוב
תקופה סוערת עוברת ,על דרבי קאונטי של בריאן קלאף
.אלופת אנגליה
הלילה הגדול בתולדות .הקבוצה יתרחש בטורינו
.בעוד ארבעה ימים בלבד
חצי-גמר גביע אירופה .נגד יובנטוס
,אך תחילה, היום .הם עומדים בפני אתגר קשה
,התמודדות מול לידס יונייטד אותם הדיחו
מכתר האליפות .בסוף העונה שעברה
,לידס, כפי שניתן לדמיין .יבואו עם רצון לנקמה
ג'ו, אתה יכול להביא ?את גיליון הקבוצה להיום
,תמיד הייתה יריבות עזה ,יש שיאמרו לא בריאה
בין שתי הקבוצות
.ובין המאמנים בפרט
ידוע לכל שבריאן קלאף ...ודון רווי לא אוהבים זה את זה
?מה קורה, הדוד סאם
מקום קצת נמוך ?לאדם כמוך, לא כך
?טעית בכיוון
.הבטתי בגיליון הקבוצה
,הינטון, או'הר, טוד, מקיי .זה ההרכב החזק שלנו
,ודאי שזה ההרכב החזק שלנו .מדובר בלידס יונייטד
אתה מעדיף שאעלה ?טירונים בהרכב
,אנו מול יובנטוס באמצע השבוע .חצי-גמר גביע אירופה
.הלילה הגדול בתולדות הקבוצה ?...אתה לא יכול להעלות
?מה
.אתה יודע
?הרכב חלש יותר
?האם אוזניי מטעות אותי האם נשיא הקבוצה הזו
מבקש מהמאמן שלו ?ברצינות להפסיד
.אתה מבין את כוונתי
?נגד יריביהם המושבעים
נשיא הקבוצה הזו
מבקש ממאמנו להיות מעשי
.ולנהל את משאביו
קבע סדר עדיפויות. בדיוק התחלנו .לעבוד על מיזם לשיפוץ מחודש
.שיפור. יציע חדש .זרקורים טובים יותר
אנו זקוקים לתקופה טובה .באירופה בכדי לממן זאת
אעמיד פנים שלא .שמעתי מילה מהנאמר
עדיין נותרה לך שעה .טרם בעיטת הפתיחה
במקומך, הייתי שוקל שנית. לא .הייתי רוצה לאכזב את המעסיק שלי
?המעסיק שלי
נשיא דרבי קאונטי. המכהן .בתפקיד הרבה לפני שהגעת
.נכון
היית נשיא דרבי קאונטי .לפני שאני הגעתי לכאן
.אני זוכר את זה
כשדרבי קאונטי היו !בתחתית הליגה השנייה
כשאיש לא שמע עליהם במשך 20 שנה
ואיש מעולם לא שמע .על סאם לונגסטון המחורבן
,נקודה. ואילולא אני !עדיין היית באותו מקום
בתחתית הליגה השנייה המחורבנת
כשאיש לא זכר אותך
.ואיש לא שמע עליך
דרבי קאונטי לא .הייתה קיימת בלעדי
.ללא תארי ליגה
.ללא אליפות אנגליה
.לא מבלי בריאן קלאף
,אתן לך עצה טובה .בריאן קלאף
לא משנה כמה אתה חושב ,שאתה טוב ופיקח
כמה חברים בכירים ,רכשת בטלוויזיה
מציאות חיי הכדורגל :היא כזו
,הנשיא הוא הבוס ,מתחתיו המנהלים
,המזכירה, האוהדים השחקנים
,ואחרון חביב
,בתחתית הערימה ,הנחות שבנחותים
,מגיע זה שבסופו של דבר .אפשר להסתדר בלעדיו
.המאמן המחורבן
?מה אתה עושה, בריאן
!אתה בושה
ברמנר, אתה צריך !לקבל על זה כרטיס
.קדימה !תראה את זה-
!בוא הנה, ממזר
אתה רואה מה ?הבחורים שלך עושים
הם לא ראויים לחלוק .את כר הדשא עם בחוריי
.בריאן
.בהצלחה באירופה
.פיטר, בהצלחה באירופה
.אידיוטים מחורבנים
,לדרבי לא שיחק המזל .זה מה שיש לי להגיד
.חתיכת טיפש
?אתה מאוכזב, מר קלאף .מאוכזב, כלל לא-
שחקניי הפגינו תצוגה .הרואית הערב
שיחקנו ביעילות נגד אלופת .איטליה עם הרכב המילואים
,רוב שחקני ההרכב שלי פצועים .תודות לתוקפנות של לידס יונייטד
זה מה שקורה כשהנשיא שלך
מאשר במיליוני פאונדים שיפוץ של תא המנהלים
ומארח פמליות לפני .שהוא משלם על סגל ראוי
,זה תלוי בסדר העדיפויות שלך .שחקנים או כריכי פראון
.אני יודע מה אני הייתי מעדיף
,אני יודע גם מה אוהדי דרבי .ממעמד הפועלים, היו מעדיפים
...מה שאני אומר
אנחנו לוקחים אותך עכשיו ?לביה"ח, יקירי. אל תדאג, טוב
?התקף לב, אה
,אני סובל מזה כבר 3 שבועות .להערכתם, כך או אחרת
.הם עושים לי כל מיני בדיקות
אמרתי להם שהדבר היחיד שעליהם לדעת
הוא שאני חולק את הקריירה .שלי עם בריאן קלאף
.עושה רושם שזה סיפק אותם
.אני לא לגמרי מתבדח
?עדיין יש לנו עבודה .כן-
כמובן שלנגסטון ניסה .להוציא לי צו איסור פירסום
כל התבטאות נוספת בפומבי"
או הופעה של בריאן קלאף" באמצעי התקשורת
."תזכה אותו בפיטורים לאלתר
הייתי לוקח זאת ברצינות .ומתנהג בהתאם
רוצה לשמוע את תגובתי ?מלאת החרטה
.דבר .כתבתי מכתב להנהלה-
אני ואתה חשים שבלתי אפשרי להמשיך בעבודתנו הטובה
.בדרבי קאונטי
לכן אנו רוצים להגיש .את התפטרותנו לאלתר
?מה
?מה דעתך
.אני לא רוצה להתפטר
.אל תדאג, הם לא יתנו לנו .בדיוק הבאנו להם אליפות
אבל זה יחזק את מעמדנו .ויאלץ אותם להפטר מלונגסטון
.לא
.לא, בריאן, הם לא יעשו זאת ...הוא הנשיא
.אני לא יכול ככה, פיט
אני לא יכול לעבוד .כשידיי קצרות מלהושיע
נשיא אומר לי ?מה מותר ומה אסור
אתה בוחר באויב .הלא נכון, בריאן
.לונגסטון הוא לא האויב
.רווי הוא האויב
.והאובססיה כלפי לידס
.אל תהיה טיפש
.זכינו באליפות, פיט
,אנחנו שליטי דרבי עכשיו .לונגסטון לא יכול לשאת בזה
.זו הבעיה .לא, זו לא הבעיה. אתה הבעיה-
.השאפתנות המטורפת הזו
.היא באה והולכת
.לפעמים היא טובה .אין ספק
.כמו אש שמרוממת הכל
.ואז יש את זה .הדבר הזה שמשתלט עליך
הורס כל מה .שטוב בחייך
.בבקשה, בריאן
בבקשה תגיד לי שהמכתב .הזה הוא בסך-הכל טיוטה
.לא שלחת אותו
.אשתחרר עוד כמה ימים
.תן לי לדבר איתם
כולכם תקבלו הזדמנות להגיד
ככל העולה על רוחכם ...בבוא העת
?מה אתה עושה
לא היית אמור לקבל .את התפטרותנו
גם לא היית צריך ?להגיש אותם, הלא כן
.אתה לא יכול להיפטר מאיתנו .זה יהיה אסון לקבוצה
.לדרבי כולה
אינך יכול להמשיך בפליטות הפה שלך
.ולהציג אולטימטומים
,בצער רב
.התפטרותכם התקבלה
.אתה לא יכול לעשות את זה
.זה מטורף .ההחלטה נותרת בעינה-
הנח את המפתחות .הרכב על השולחן וצא
אנחנו ניצור .כאן שושלת כדורגל
דרבי יכולה להיות .מהטובות בכדורגל
.לצד יונייטד, ליברפול, לידס
!ברגע זה
ושלא תעז לראות .שוב את פניך כאן
הגיעה לאוזננו השמועה שהמאמן-לשעבר השנוי במחלוקת
של דרבי קאונטי, מהליגה .הראשונה, בריאן קלאף
,פוטר יחד עם עוזרו .פיטר טיילור
הדרמה בדרבי החלה ברחובות, מחוץ למגרש
.ממש לפני בעיטת הפתיחה
כשלושת רבעי שעה .טרם המשחק
ביציע תוכלו למצוא .את בריאן קלאף
.הקשיבו לקהל
!רוצים את קלאף !רוצים את קלאף
הנשיא משיב לקריאות .הבוז של אוהדי דרבי
,יש לו פה גדול .אבל הוא מאמן טוב
אנחנו לא רוצים לאבד .אותו ואיבדנו
,אולי לפעמים הוא שחצן .אבל הוא מבריק
.הוא רומם את הקבוצה הזו .אף אחד לא יגע בו-
.זה נורא בעיניי ?...בעיניך-
כן. לדעתי, הקבוצה .תבוא על קיצה
שחקני דרבי קאונטי הצטרפו רשמית למחאות
נגד פיטוריו .של המאמן בריאן קלאף
.למיטות מזימת השחקנים נרקמה באפילה-
בעוד נמשכות הפסקות החשמל .'היזומות ע"י רה"מ אדוארד הית
.שקט, שקט
לכבוד מנהלי מועדון" .הכדורגל דרבי קאונטי
,אנו, השחקנים החתומים" תמימי-דעים
בתמיכתנו וכבודנו" כלפי מר קלאף
.ומר טיילור"
ומבקשים להשיבם לתפקיד"
כמאמן ועוזר המאמן" ."של הקבוצה
.כן :נחתם ע"י, נחתם ע"י"-
,ג'ון או'הר, רוי מק'פאלנד" .קולין טוד, קווין הקטור
"...אלן הינטון" .אבל לא ע"י דייב מקיי-
.שבדיוק הסכים לתפקיד
?מה
?דייב מקיי
.זה בעיתון הערב
.אני החתמתי את השמנדריק הזה
,הצלתי את הקריירה שלו .הענקתי לו שנתיים נוספות כשחקן
.דייב מקיי !הוא לא היה מעז
"מקיי, המאמן המיועד של דרבי"
?מה עשית, בריאן
.אני אוהב את המקום הזה
.טוב לי כאן
.גם לך
.זה עדיין לא נגמר, פיט
עורכי הדין מוציאים מחר .צו משפטי נגד לונגסטון
.השחקנים קבעו פגישה .יש דיבורים על השבתת פעילות
צעדות מחאה מתוכננות .לסוף השבוע הזה
למה לא סתמת ?את פיך
.שלום, דרבי-220
לעולם לא נמצא .עוד מקום כזה
.בריאן, מייק במבר על הקו
?מי זה מייק במבר .לא יודע-
נשיא "ברייטון ."אנד הוב אלביון
תחת בריאן קלאף, לידס שיחקו .שתי משחקים והפסידו בשניהם
.יופי. מכאן
.חיוך גדול, בחורים
?משפחת ג'ונס חזרה העירה, אה
.אני מכיר אותו מגיל 16
.הוא משחק כאילו הוא בן 16
?...אתה מתכוון לקנות עוד .זה דאנקן מק'נזי-
הוצא את ידיך .מהכיסים, בן
,זכרו את השם הזה .שערים בעונה החולפת ‎28
?כמה שערים תבקיע השנה
.יותר מ-28
.כן. לכן רכשתי אותך
,לא לשם קלות-ראש .לשם קלות-רגליים
נראה לי שפעם .הבקעתי 28 גולים במשחק אחד
.אבל הם יעשו את העבודה
הם היו המושיעים .של לידס יונייטד
.בחורים
?בשביל מה רכשת אותם
.הומו קטן וזוג שחקני מילואים
.בזבוז כסף משווע
דאנקן מק'נזי הבקיע .בעונה החולפת 28 שערים
ג'ון או'הר וג'ון מק'גוברן .שחקני נבחרת
.יש לנו שתי חלוצי-מטרה .אלן קלארק ומיק ג'ונס
.גם הם שחקני נבחרת
כן, האחד פצוע .והשני מושעה
אולי אם היית מבלה יותר במתקן האימונים
לא היית צריך לבזבז כסף .על השאריות של דרבי
,יש לנו משחק בשבת .נגד ק.פ.ר
?או ששכחת
.לא, לא שכחתי
לא אמרת לנו דבר בנוגע .לשיטת המשחק של ק.פ.ר
מר רווי היה מכין .תיק מסמכים מפורט
מורה לקבוצת המילואים .לשחק כמו ק.פ.ר
כדי שההרכב הפותח .יוכל לקחת נקודות למחשבה
!זין על דון רבי
.אתם כדורגלנים מקצוענים
.עצרו את סטאן בולס
זה כל שעליכם .לדעת על ק.פ.ר
ואני לא צריך להצדיק את עצמי בפניכם
לא בנוגע לדרך והזמן בהם אני מנהל אימונים
ולא בנוגע לרכישות .שלי והבחירות להרכב
.לא
.לא, לא בפנינו
,אבל ביום שבת אחר הצהריים יהיו שם 40 אלף איש
שבפניכם תצטרך .להצדיק את עצמך
1:0 לידס - ק.פ.ר
?הלו .אתה בטח מתענג על זה-
.מתענג על כל דקה
?מי זה
.רואה איך הכל מתמוטט .זה בריאן קלאף
?מה
.הם לא מוכנים לשחק עבורי
.הבחורים שלך
.הממזרים שלך
.ולעולם לא ירצו
?על מה אתה מדבר
...השעה
.השעה 2 לפנות בוקר
?למה אתה מצלצל הנה
.הם נאמנים לך .חשבתי שתרצה לדעת
.נאמנים לאבא דון
.למען השם, לך לישון
?לאן נעלם הכבוד שלך
.ואל תצלצל הנה שוב
- ליגה ראשונה - - לידס -
- ליגה שלישית - - ברייטון אנד הוב אלביון -
- ברייטון -
- מלון ריד -
.הביטי, הפאבים בהמשך .לא הרחק מכאן
.לא, לא .בהמשך-
איני אוהב להיות ...סמוך לשפת הים
.תן לזה הזדמנות
?ברייטון אנד הוב אלביון
?ראית איפה הם נמצאים .בתחתית הליגה השלישית
אנחנו יכולים לחלץ .אותם משם מבלי למצמץ
,עשינו את זה בהרטליפולס .בדרבי
.היה אכפת לנו מדרבי והרטליפולס .אנחנו מהצפון, פיט
?מה אכפת לנו מברייטון
.דרומים מחורבנים
.תראה איפה אנחנו
.אנחנו במרחק נגיעה מצרפת
.יש להם כסף .ושאיפה
?תשאף מהאוויר הזה, טוב .הוא טוב לבריאות שלי
אתה לא יכול לאמן קבוצה .שלא מונה אנשים משלך
.שאתה לא מכיר
בכל אופן, תנועת המחאה .בדרבי עדיין תופסת תאוצה
אנחנו עדיין יכולים לחזור .לתפקיד. -לא, לא נחזור
.זה נגמר, בריאן
.זה נגמר, חבר .הם לעולם לא יקבלו אותנו חזרה
.לא עכשיו
.בוא
,תחתמו היום .ואתן לכם מענק של 7000 פאונד
.לכל אחד מכם
?שבעת אלפים
?שמעת, בריאן
ובנוסף שכר הגבוה ב-20%
.משכרך בדרבי
.אדיב מצידך, מייק
.נפלא
אבל אלו משכורות .של ליגה ראשונה
לשם אני רוצה .שהקבוצה תגיע
?בטוח שאתה יכול להרשות לעצמך
?בטוח שאתה שווה את זה
.חצוף
.נזדקק קודם לחופשה .לכמה זמן שתרצה-
.שבועיים, מקום חם, על חשבונך
.אפילו אעמיס את המזוודות
.יופי
.קדימה. לך לשם
.קדימה. אלופי העולם
.פיטר. היי
!בריאן
.בוא
נבחרת אנגליה מצפה .לתשובה חיובית מרווי
,אתה קשה להשגה .מר קלאף
?מי מחפש
.קית' ארצ'ר
אני המזכיר של מועדון .הכדורגל לידס יונייטד
.נו, נייג'ל .תן לי לנסות-
.אני רוצה לנסות
,נשלחתי על-ידי נשיאי .מר קוסינס
הוא רוצה שאדבר איתך .פנים מול פנים
.לכל הרוחות
.אבל אנחנו שונאים את לידס
.זה פסגת השאיפות, פיט .הליגה הראשונה
.אבל נתנו מילה לברייטון .והם שילמו לנו
.נוכל להחזיר את הכסף
.זין על ברייטון
.הייתי מתחרפן .כולנו היינו מתחרפנים שם
.מייק במבר הוא אדם טוב .עשה לי טובה-
הוא האמין בנו. הציע לנו .עבודה כשאף אחד אחר לא הציע
הוא הציע לנו עבודה. עכשיו .מישהו אחר מציע טובה יותר
,ולא סתם מישהו .הקבוצה הטובה ביותר במדינה
.בחייך, פיט
,אתה יודע מה זה אומר מגן הצדקה בוומבלי
.בעוד חודש מהיום
.לאחר מכן, גביע אירופה
,אבל גם אם נזכה בהם .ההישגים יזקפו לרווי
.הקבוצה שלו
.לא, נתתי לברייטון מילה, בריאן .אני לא יכול לעשות את זה
מה? ובקרוב תירקב שם עם כל הטורים המזורגגים
בבית הפרישה הכחול ?על שפת הים
,ברייטון מועדון קטן .עם זה אני מסכים
!מועדון פצפון .אבל לפחות יכולנו להיות יחד-
.אתה ואני, בריאן
אנחנו יכולים .לבנות אותם מלמטה
.שיהיו הקבוצות שלנו ...כפי שעשינו בהרטליפולס, דרבי
ואז מה? שוב ניאבק ?ברגע האמת
מאז ומעולם זו הייתה .הבעיה איתך, פיט
.חוסר שאפתנות
.זו הבעיה איתך, בריאן
.שאפתנות יתר
.חמדנות יתר, הכל בהגזמה .כן, עלית על זה-
אבל השאפתנות שלי ?גרמה לך לגאווה, לא
אילולא אני עדיין היית .בברטון אלביון המחורבנת
,כן, ואילולא אתה .עדיין הייתה לי עבודה בדרבי
.עבודה ובית שאני אוהב
.כן. אתה חלון הראווה
.אזקוף זאת לזכותך !מחזה יוצא דופן
!אבל אני הסחורה שמאחור
ובלעדיי
בלי מישהו שיציל אותך ,מעצמך, בריאן קלאף
!אתה לא חצי בנאדם
!אתה כלום ?אני כלום-
.אני כלום? אל תצחיק אותי
,למה זה הופך אותך ?טיילור? משהו
.אתה חצי מכלום
.טפיל מאופס
אתה נקאי גדול ושמן .שלא ניזון מדבר
!אלמוני מחורבן
!"האיש שנשכח"
!נספח היסטוריוני מחורבן
בריאן קלאף רשום על הפתיחה הגרועה ביותר של לידס יונייטד
.ב-20 השנים האחרונות
"שריקות הבוז ב"אלן רוד מכוונות למאמן בריאן קלאף
.שלבטח לא מדאיגים אותו
.שריקות בוז גם לג'ון מק'גוברן .לא נעים לראות קהל נטפל לשחקן
.מה שלבטח ידאיג את בריאן קלאף .לוקח זמן להסתגל לקבוצה חדשה
וזו אינה אשמתו של מק'גוברן .שבילי ברמנר נעדר
דון רווי אחד
יש רק דון רווי אחד דון רווי אחד
יש רק דון רווי אחד
דון רווי אחד
...יש רק
לידס - לוטון 1:0
.או'הר המזדיין .אתה חסר-תועלת מזדיין
.לידס לא רוצה אותך .תתחפף, קלאף
.תתחפף, תתחפף
!אנחנו לא רוצים אותך כאן !תתחפף
.קלאף .טרקלין השחקנים, בריאן-
.עשר דקות
.סגור את הדלת
זו פתיחת העונה הגרועה ביותר .של לידס ב-20 השנים האחרונות
.ארבע נקודות מחמישה משחקים
במרחק שתי קבוצות .מהתחתית המזוינת
?מה קורה
למיטב הבנתי
,אין מערכת-יחסים אין הבנה
.בין השחקנים למאמנים
,לא מערכת-יחסים בריאה .בכל אופן
אולי אם מר קלאף יצא החוצה
.נוכל לדבר גלויות
.טוב
.אם לא מפריע לך, בריאן
.רק למספר דקות
.כרצונך
כולם שונאים אותו. לא קיימת .אווירה בחדר ההלבשה
הוא אסר עלינו לעשות .כל מה שהיינו עושים
.כמו משחקי בינגו, כדורת
.הוא אף פעם לא מוכן טקטית
הוא אפילו לא אומר לנו .איך הוא רוצה שנשחק
אסור לנו אפילו להזכיר .את שמו של מר רווי
מה שאני והבחורים מנסים להגיד, מר קוסינס, הוא
שבהשוואה למר רווי
.הוא לא מספיק טוב
?מה קורה, בוס
מה שקורה הוא שתי המילים .שמופיעות בכל סיפור שנכתב
."הסוף המחורבן"
.בכנות, בריאן
?זה לא עובד, הלא כן
.השחקנים לא שמחים
.אנו לא שמחים
האמת, כנראה שלא היינו צריכים .למנות אותך ללא פיטר טיילור
...אז
?מה אתה רוצה לעשות בנידון .זה לא עובד-
.עלינו להיפרד לדרכנו
.טוב, זה יעלה לך 25 אלף פאונד
?מה? עבור עבודה של שישה שבועות
ועוד 3500 פאונד .לג'ימי גורדון
והסכם שלידס יונייטד ישלמו את מיסנו
.בשלוש השנים הבאות .זה שוד לאור היום-
.תוסיף גם את המרצדס ?מה-
אולי זה יהיה קצת צעקני בעיניי .המובטלים, אבל למדתי לאהוב זאת
?מי אתה חושב שאתה לעזאזל
.בריאן קלאף
.בריאן האוורד קלאף
בוא. יש לנו משהו .לעשות על הדרך
.לא יקח הרבה זמן
.תודה שהסכמת לזה
.אין בעד מה
.תהיה עדין איתי .תהיה בחור טוב
?מה שלומך, מר קלאף
.לא רע. לא רע
,הלאה ומעלה .וכל זה
?מה זה ?אנחנו מצפים לאורחים
.שב שם
.ממזרים
.אולפן, היכונו
הכותרות עולות בעוד ,חמש, ארבע, שלוש
.אחת
ערב טוב. החדשות הלילה אודות פיטוריו של בריאן קלאף
מאימון לידס יונייטד היכו .את עולם הכדורגל בתדהמה
,לא נשוחח רק עם בריאן אלא גם עם האיש שהחליף
,ולא הצליח להשתוות להצלחתו .דון רווי
.ראשית, שאלה לבריאן קלאף
מה תגובתך לגבי ?אופן הפיטורים
מן הסתם, אוסטין
תגובתי הראשונית הייתה הלם .לכך שאני נמצא כאן עמו
אבל בתגובה לשאלתך
שישה שבועות הם לא זמן .להזדמנות הולמת בעבודה כלשהי
כולי תקווה שרווי יקבל .זמן רב יותר בתפקידו
דון רווי, האם אתה מאמין שהיה זה אפשרי
?להיכנס לנעליך, להחליפך
,במלוא הכנות
אני חושב שכל אחד היה .מתקשה במילוי התפקיד
,אבל אני כן סבור שבריאן קלאף
,לא אקרא לו קלאף .מתוך כבוד כלפיו
.תודה
אני מאמין שהוא הקשה .על עצמו יותר מן הנדרש
?ואיך עשיתי זאת, דון
כל אותן האשמות בנוגע למשחק ...המלוכלך של שחקניי, בנוגע
.הם שיחקו מלוכלך, דון
.טעות בידיך. לא
בשתי העונות החולפות
היינו בראש טבלת .הכדורגל המהנה
ולפני כן, גם הייתם בראש .כל טבלאות עבירות המשמעת
היו צריכים להפחית לכם נקודות .ולשלוח אתכם לליגה השנייה
בעוד אני מאזין לכם, הבנתי שאין .מדובר רק במישור העסקי
.זה מעבר לכך
?במישור האישי. האומנם
אני ודון אנשים .שונים מאוד
אנו שונים בסגנון .החיים והכדורגל שלנו
,אני אדם חמים
.אידיאליסט
.אני מאמין בפיות
.וזו השקפת העולם שלי .דון שונה במקצת
.הוא מאופיין בקשיחות
.הוא אדם קר .אינך מכיר אותי-
,המחסור בחמימות .הקרירות הזו, הייתה שם
.היא חלחלה לקבוצה כשהגעתי .אני מכחיש בתוקף-
.שאל כל אחד משחקניי .הייתי דמות אב בשבילם
,כל בוקר במועדון .הייתי מעסה את השחקנים
?עשית זאת בשבילם .הם לעולם לא היו מרשים לי-
?ניסית
.כלל לא ניסית
סיבנתי אותם .במו ידיי
הגעת ללידס ללא מחשבות .על הקבוצה, או על השחקנים
רק בתור מסע נקמה .אישי נגדי
אתה מופתע? מה עוד יכולתי .לעשות? אחרי מה שעשית
?מה עשיתי .בחייך, דון, אתה יודע בדיוק מה-
.ה-27 בינואר, 1968 .רואה? אני אפילו זוכר את התאריך
,הגעת למגרש של דרבי קאונטי הסיבוב השלישי של הגביע האנגלי
.וסרבת ללחוץ את ידי
,לעולם לא! עניין של עיקרון .אני תמיד לוחץ יד למאמנים
לא, לחצת את ידו של פיטר טיילור .ושל מאמן הכושר, ג'ימי גורדון
.כנראה שלא ראיתי אותך .לא, ראית אותי, דון-
ראית בי נחות ממך, הסתכלת .עליי מלמעלה והתעלמת ממני
בדיוק כפי שעשית לכל מאמן .ולכל קבוצה במדינה
לעולם לא הייתי מסרב ביודעין .ללחוץ יד לעמית. לא
האמת היא שבזמנו .היית בליגה השנייה
בטח לא ידעתי .מי אתה
?לא ידעת מי אני .עשה לי טובה
.זו האמת .עכשיו אתה בטוח מכיר-
.עכשיו כולנו מכירים
אנו מכירים אותך כאחד שהתפרצויותיו הקבועות
והשמצותיו כלפי חבריו למקצוע
הוציאו שם רע .למשחק היפה הזה
כאחד שהייתה לו עבודה טובה .בדרבי, והצליח להביא לפיטוריו
כאחד שהיה לו את השותף הטוב ביותר במשחק, פיטר טיילור
.וזרק אותו
כאחד שקיבל את אחת המתנות ,הנהדרות בכדורגל הבריטי, לידס
קבוצה שבעשר השנים האחרונות התברגה ברביעייה הפותחת
והביא אותם אל תחתית .הליגה הראשונה
אכן יהיה נכון לומר .שכולנו מכירים אותך כעת
,טוב, רבותיי, למרבה הצער .נצטרך לקטוע את זה כאן
בוא נראה איפה נהיה .בעוד מספר שנים, דון רווי
אוי, אוי. -בוא נראה .איפה נהיה בעוד חמש שנים
.עד כאן לתכניתנו הערב ברצוני להודות לאורחיי
בריאן קלאף ודון רווי, מאמן .נבחרת אנגליה, שהצטרפו אליי
.תודה, אוסטין
.נגמר השידור
.תודה, רבותיי .תודה לך-
.תודה רבה לך .תודה לך-
?בנים
?אתם חושבים שאביכם טיפש
.לא
.אתם טועים
.הוא טיפש גמור
מי האדם הכי פחות ?בוגר באוטו הזה
?מי הכי צריך להתבגר
מי עשה מעצמו אידיוט ?בחודשים האחרונים
,למי בא לצאת לטיול לשפת הים ?לבקר את הדוד פיט
.לי .לי-
.כן, גם לי
- נורת'המפטון 86 ק"מ - - לונדון 170 ק"מ -
.חכו רגע באוטו, בחורים
אלך לשוחח עם .הדוד פיט
,כבר זרקו אותך ?נכון
.כן
?כמה זמן זה ארך
.ארבעים וארבעה ימים
.מרשים
?אז מה אתה עושה כאן
.אל תקשה עליי, פיט
.אתה יודע למה אני כאן
!לא אתרפס בפניך
.טוב
.טוב, אני מתרפס
.אני על הברכיים
אני מתנצל"
במלוא הכנות"
."על שהייתי שמוק
.אני מתנצל שהייתי שמוק .במלוא הכנות-
.במלוא הכנות
."כי אני לא יכול בלעדיך"
.כי אני לא יכול בלעדיך
."בלעדיך, אני כלום"
.בלעדיך, אני כלום
בבקשה"
."בבקשה מותק, קח אותי חזרה"
.לך תזדיין .טוב-
.בסדר
.בבקשה. בבקשה
מותק
.קח אותי חזרה
.בוא
,לא תדפוק אותי שוב ?נכון
.אתה יודע שאני אוהב אותך
.אני יודע
.אבל זה לא יעצור בעדך
אז בקרוב תעבור ?את הכל בלעדיי
.לעולם לא
.היי
.בואו הנה, שניכם .בואו הנה
.היי
?רוצים לראות את דודה לילי .כן-
.אז כנסו
,אם אתה כבר כאן ?רוצה לשתות משהו
.לא הייתי מסרב
.יש לי קצת שרי לבישול
דון רווי נכשל כמאמן .נבחרת אנגליה
...הוא יצא לאיחוד האמירויות
שם הקריירה שלו הסתיימה .בטענות לחלוקה כספית לא הוגנת
.מה שהותיר אותו בשממת הכדורגל
בריאן קלאף ופיטר טיילור ...התאחדו מחדש
.יש לנו מספר דברים במשותף
אבל הדבר העיקרי שמשותף לנו .הוא שאנו רוצים את אותם דברים
אתה מאפשר לו לדבר .מדי פעם? אפנה אליו שאלה
פיטר, האם אתה מתקשה ?להשחיל מילה לדבריו
?הוא פטפטן לא קטן, נכון ...כן. בפומבי, כן, אבל-
,הם לקחו קבוצה מחוזית קטנה ...נוטינגהאם פורסט
וזכו עמה בגביע האלופות ...ב-1979
.ושוב ב-1980
הישג שאף מאמן בריטי .לא הצליח להשוות מאז
בריאן קלאף נותר המאמן הטוב .ביותר של אנגליה בכל הזמנים
:בימוי טום הופר
:תסריט פיטר מורגן
:מבוסס על רומן מאת דייויד פיס
:תורגם וסונכרן על-ידי Shaked7 -ו Darkeye
!Qsubs מצוות