1
00:00:00,000 --> 00:00:02,214
אני חייב לומר
.שבהחלט לא משעמם איתכם

2
00:00:03,799 --> 00:00:04,999
? לי

3
00:00:06,683 --> 00:00:08,514
? אתה רוצה את מה שיש בתיבה הזו

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,281
.אנחנו חייבים דרך לצאת מפה

5
00:00:11,483 --> 00:00:13,394
...ובכן, האמת היא

6
00:00:14,483 --> 00:00:16,075
.שיש לי מטוס

7
00:00:26,203 --> 00:00:27,955
? רוברט ! לאן-
.בואו איתי. מכאן-

8
00:00:28,163 --> 00:00:29,915
.לכאן. תיכנסו

9
00:00:30,123 --> 00:00:32,478
.סגור את הדלת. מהר

10
00:00:34,683 --> 00:00:36,514
.כאן, סופי, כאן

11
00:00:36,723 --> 00:00:37,917
!שימי לב

12
00:00:38,283 --> 00:00:39,238
.זהירות

13
00:00:39,443 --> 00:00:40,512
אסם

14
00:00:49,363 --> 00:00:50,637
!לעזאזל

15
00:00:53,563 --> 00:00:54,552
.לאט לאט

16
00:01:16,563 --> 00:01:17,518
! אלוהים

17
00:01:17,723 --> 00:01:18,678
.בהחלט לעניין

18
00:01:21,443 --> 00:01:23,240
קשה לי להבין איזה טענות
.יכולות להיות לך

19
00:01:23,443 --> 00:01:26,276
יש לי זכות מלאה לירות בך
! ולתת לך להירקב ביער שלי

20
00:01:26,483 --> 00:01:28,758
.תניח את זה. אולי נצטרך אותו

21
00:01:29,363 --> 00:01:30,432
.הרבה יותר טוב

22
00:01:37,163 --> 00:01:38,721
.אופוס דאי

23
00:01:39,643 --> 00:01:42,032
? מה זה-
.כת קתולית שמרנית-

24
00:01:42,243 --> 00:01:44,040
אופוס דאי מסופח לוותיקן
.כהגמונות רשמית

25
00:01:44,243 --> 00:01:47,394
אתם רוצים לומר שהוותיקן
? הורג אנשים בשביל התיבה הזאת

26
00:01:47,603 --> 00:01:49,480
...לא, לא. לא הוותיקן

27
00:01:49,683 --> 00:01:52,038
ולא האופוס דאי, אבל
.אנחנו נמצאים בליבה של מלחמה

28
00:01:52,243 --> 00:01:54,598
.מלחמה שנמש כת מאות בשנים

29
00:01:54,803 --> 00:01:56,919
,בצד האחד ניצב מסדר ציון

30
00:01:57,123 --> 00:01:59,637
ובצד השני
,קבוצת עריצים עתיקת יומין

31
00:01:59,843 --> 00:02:01,993
שחבריה משובצים בחשאי
,בעמדות בכירות

32
00:02:02,203 --> 00:02:03,875
.בכל שלוחות הכנסייה

33
00:02:04,083 --> 00:02:08,554
ומועצת הצללים הזו מנסה
.להשמיד כל עדות לקיומה של השושלת

34
00:02:08,763 --> 00:02:11,277
ולכל אורך ההיסטוריה
...הם מחפשים והורגים

35
00:02:11,483 --> 00:02:13,314
.את צאצאיו החיים של ישו הנוצרי

36
00:02:13,523 --> 00:02:15,115
.זה מטורף-
? באמת-

37
00:02:16,723 --> 00:02:17,951
,מה יקרה אם יתגלה לעולם

38
00:02:18,163 --> 00:02:20,802
שהסיפור הגדול ביותר שסופר
? אי פעם הוא בעצם שקר

39
00:02:21,003 --> 00:02:24,518
הוותיקן ימצא את עצמו מול
.משבר אמונה במימדים חסרי תקדים

40
00:02:25,203 --> 00:02:27,717
.יש קליטה, אדוני. הוא מצלצל

41
00:02:29,843 --> 00:02:34,359
.רוג'ר, תקשיב. אני ממש מצטער
...קצת נמאס לי מזג האוויר פה בצרפת

42
00:02:34,763 --> 00:02:37,561
אודה לך אם תוכל
...להכין את המטוס שלי ל

43
00:02:39,443 --> 00:02:40,512
.ציריך

44
00:02:41,083 --> 00:02:42,482
,כן. לא
.אנחנו אוהבים את ציריך

45
00:02:50,163 --> 00:02:52,552
מה זאת אומרת איבדתם
.אותם, לעזאזל ? קולה

46
00:02:54,643 --> 00:02:55,996
.אתה איבדת אותם

47
00:02:56,403 --> 00:02:57,802
.אתה שולט בכל צעד בחקירה הזאת

48
00:02:58,003 --> 00:03:00,312
.אתה לא נותן לנו לנשום

49
00:03:00,843 --> 00:03:03,403
.אתה מתנהג כמו מטורף

50
00:03:06,643 --> 00:03:09,362
מה בדיוק הבעיה שלך
? עם שתי הציפורים האלה

51
00:03:13,323 --> 00:03:16,042
קיבלנו את זה מהאינטרפול. טיסה
.''חדשה עומדת לצאת מ''לה-בורז'ה

52
00:03:16,883 --> 00:03:20,000
.אל תתערב לי בזה, קולה

53
00:03:46,403 --> 00:03:48,200
? אתה הרגת את ז'אק סונייר

54
00:03:51,443 --> 00:03:53,399
? אתה הרגת את ז'אק סונייר

55
00:03:54,323 --> 00:03:56,041
.אני שליח האל

56
00:03:59,763 --> 00:04:01,833
? אתה הרגת את סבא שלי

57
00:04:04,883 --> 00:04:06,441
...אני שליח

58
00:04:06,923 --> 00:04:10,802
,כל נשימה שאת נושמת
.היא חטא

59
00:04:12,243 --> 00:04:14,518
.שום צל לא יגן עלייך

60
00:04:14,723 --> 00:04:19,239
.כי המלאכים יצודו אותך

61
00:04:20,643 --> 00:04:22,520
? אתה מאמין באלוהים

62
00:04:23,763 --> 00:04:26,118
.האלוהים שלך לא סולח לרוצחים

63
00:04:29,523 --> 00:04:31,275
.הוא שורף אותם

64
00:04:42,043 --> 00:04:42,998
.סופי

65
00:05:08,443 --> 00:05:09,956
.המורה'' יהיה מרוצה''

66
00:05:10,163 --> 00:05:12,233
? מה תעשה ברגע שהגביע יהיה בידיך

67
00:05:12,443 --> 00:05:13,637
.אשמיד אותו

68
00:05:13,843 --> 00:05:17,313
את המסמכים
.ואת ארון הקבורה

69
00:05:18,643 --> 00:05:19,962
? והיורש

70
00:05:23,603 --> 00:05:26,913
? האם תבצע גם את הצו הסופי
? תשפוך את דמו

71
00:05:27,523 --> 00:05:28,922
.לא יהיה שום צורך בכך

72
00:05:29,123 --> 00:05:33,639
,ברגע שארון הקבורה יושמד
.לא ניתן יהיה לבצע בדיקות ד.נ.א

73
00:05:33,843 --> 00:05:36,437
ולא תהיה שום דרך
.להוכיח את קיומו של צאצא חי

74
00:05:37,123 --> 00:05:38,681
...אבל אם תאלץ

75
00:05:40,243 --> 00:05:43,155
? היית עושה כפי שעשו המועצות לפנינו

76
00:05:51,763 --> 00:05:52,991
...ישו הנוצרי

77
00:05:57,763 --> 00:06:01,836
,ישו הנוצרי הקריב את חייו
.לטובת המין האנושי

78
00:06:05,163 --> 00:06:07,916
.יתכן שזה אכן יהיה גם גורל צאצאו

79
00:06:14,963 --> 00:06:16,681
.אני צריך את מסלול הטיסה הזו

80
00:06:17,003 --> 00:06:17,958
.עוד עשר דקות

81
00:06:18,923 --> 00:06:21,153
.ביקשתי ממך להשיג לי אותו

82
00:06:22,283 --> 00:06:24,080
.כן, אבל אני בהפסקה

83
00:06:25,523 --> 00:06:27,002
.תחזור עוד עשר דקות

84
00:06:28,963 --> 00:06:30,999
!האף! האף

85
00:06:31,603 --> 00:06:32,877
.את מסלול הטיסה, בבקשה

86
00:06:33,083 --> 00:06:34,038
! מה הקטע שלך ? שמוק

87
00:06:46,723 --> 00:06:48,441
.''זה לא ''צלב

88
00:06:49,643 --> 00:06:50,871
? ''חנית''

89
00:06:55,283 --> 00:06:56,716
? מה קרה איתה

90
00:06:57,483 --> 00:06:58,996
.אף אחד לא יודע

91
00:06:59,443 --> 00:07:02,594
מריה מגדלנה חיה במקום מסתור
.עד יום מותה

92
00:07:04,243 --> 00:07:06,518
...והקנאים המשיכו לרדוף אותה

93
00:07:07,123 --> 00:07:11,275
,גם במותה
.וניסו להשמיד כל זכר לקיומה

94
00:07:12,243 --> 00:07:14,473
.אבל אביריה תמיד היו סביבה

95
00:07:14,683 --> 00:07:16,992
.אנשים אמיצים שנשבעו להגן עליה

96
00:07:17,203 --> 00:07:19,671
...להתפלל מול ארון הקבורה שלה

97
00:07:20,163 --> 00:07:23,280
לכרוע ברך בפני עצמותיה
...של מריה מגדלנה

98
00:07:23,483 --> 00:07:26,520
משמעות הדבר הייתה לזכור
,את כל אלה ש כוחם נגזל מהם

99
00:07:26,723 --> 00:07:27,678
.ושדוכאו עד עפר

100
00:07:28,083 --> 00:07:32,315
לבסוף החביא המסדר את שרידיה
...ואת ההוכחה לקיום השושלת שלה

101
00:07:32,523 --> 00:07:35,037
עד שרוב האנשים
,החלו להאמין שארון הקבורה שלה

102
00:07:36,003 --> 00:07:37,595
, הגביע הקדוש

103
00:07:38,563 --> 00:07:41,396
.אבד במרוצת הזמן

104
00:07:51,883 --> 00:07:52,838
? מה אתה עושה

105
00:07:53,043 --> 00:07:55,557
בארמון שלך אמרת
.שהוא חבוי מתחת לוורד

106
00:07:55,763 --> 00:07:57,082
.לא, לא, לא. תיזהר בבקשה

107
00:07:57,283 --> 00:08:00,719
בלטינית, התרגום
...''המילולי ל''סאב רוזה

108
00:08:00,923 --> 00:08:02,436
.''הוא ''תחת הוורד

109
00:08:14,963 --> 00:08:16,362
.אנחנו צריכים ראי

110
00:08:16,563 --> 00:08:19,236
.במהופך
.בסגנונו של ליאורנדו עצמו

111
00:08:19,443 --> 00:08:21,035
.תודה

112
00:08:25,203 --> 00:08:28,991
''בלונדון שוכב אביר שאפיפיור טמנו''
(אפיפיור: פופ)

113
00:08:29,203 --> 00:08:32,752
''פרי מעלליו עורר זעם קדוש''

114
00:08:33,163 --> 00:08:35,961
''חפש את הכדור ש כבר איננו על קברו''

115
00:08:36,363 --> 00:08:39,878
הוא מספר על בשר ורדרד''
''ורחם שהופרה

116
00:08:40,083 --> 00:08:43,792
בלונדון שוכב אביר''
? ''שאפיפיור טמן בקברו

117
00:08:44,003 --> 00:08:47,632
אביר שאפיפיור ניהל
.את טקס קבורתו

118
00:08:47,843 --> 00:08:50,915
כמובן שאבירי ההיכל
.לא היו סתם אבירים

119
00:08:51,123 --> 00:08:52,078
.טמפלרים

120
00:08:52,283 --> 00:08:55,195
ויש רק מקום אחד בלונדון
.שאפשר לקבור בו אביר טמפלרי

121
00:08:55,403 --> 00:08:56,438
.כנסיית ההיכל

122
00:08:56,643 --> 00:08:58,713
.כנסיית ההיכל
...אם תסלחי לי, יקירתי

123
00:08:58,923 --> 00:09:01,642
רוג'ר ואני חייבים לדון עכשיו
.בשינוי מסלול הטיסה

124
00:09:01,843 --> 00:09:03,117
.לי

125
00:09:04,803 --> 00:09:07,078
אתה נותן מחסה לפושעים
.נמלטים ומסייע בהברחתם

126
00:09:07,843 --> 00:09:10,277
.לדעתי אתה כבר מסובך מספיק

127
00:09:11,443 --> 00:09:14,913
, אתה ואני, רוברט
.עוסקים בהתבוננות בהיסטוריה

128
00:09:15,123 --> 00:09:17,239
.והזמן שימש לנו ראי

129
00:09:17,803 --> 00:09:20,840
.אנחנו בתוך ההיסטוריה עכשיו
.חיים אותה

130
00:09:22,483 --> 00:09:24,041
.יוצרים אותה

131
00:09:24,723 --> 00:09:26,122
? ''מסובך''

132
00:09:26,323 --> 00:09:28,757
.יצאתי למסע חיפוש אחר הגביע

133
00:09:30,323 --> 00:09:31,802
, סלח לי, רוברט

134
00:09:32,003 --> 00:09:34,153
,אבל יתכן מאוד שאתם שניכם
...הענקתם לקשיש הזה

135
00:09:34,363 --> 00:09:36,593
.את הלילה הגדול בחייו

136
00:09:38,403 --> 00:09:39,472
.אני מודה לכם

137
00:09:41,523 --> 00:09:43,639
.הוא ירצה עוד כסף

138
00:10:00,083 --> 00:10:04,042
,אני מניח שזו טכניקה חדשה
.לחקירת חשודים

139
00:10:04,243 --> 00:10:09,112
.איבדתי אותם
.הם טסו לשווייץ

140
00:10:09,363 --> 00:10:11,479
.אין לנו הסכם הסגרה איתם

141
00:10:14,163 --> 00:10:20,159
פקח הטיסה הגיש נגדך תלונה. ארי
.קיבל אותה. הוא התקשר להודיע לי

142
00:10:24,083 --> 00:10:27,041
? מה קורה פה, בזו

143
00:10:29,963 --> 00:10:32,682
? אתה יודע שאני שייך לאופוס דאי

144
00:10:33,043 --> 00:10:34,522
.כן

145
00:10:39,603 --> 00:10:42,959
.איש חשוב מאוד התקשר אלי
.בישוף מהאופוס דאי

146
00:10:43,283 --> 00:10:45,319
הוא אמר לי שהרוצח
.התוודה בפניו

147
00:10:45,523 --> 00:10:48,117
.שמו רוברט לנגדון

148
00:10:49,283 --> 00:10:52,241
הוא אמר שאני לא מסוגל לתאר לעצמי
.את הרוע ששוכן בנשמה של האיש הזה

149
00:10:52,443 --> 00:10:55,037
.שהוא ימשיך לרצוח

150
00:10:55,443 --> 00:10:57,752
.הוא אמר שאני חייב לעצור בעדו

151
00:10:59,763 --> 00:11:03,392
הבישוף הפר את נדריו
.בכך שדיבר איתי

152
00:11:03,603 --> 00:11:06,834
,הוא הטיל עלי את המשימה
.לעצור את רוברט לנגדון

153
00:11:09,683 --> 00:11:14,234
,תגיד לי אתה, קולה
? במי בגדתי

154
00:11:15,043 --> 00:11:16,715
? בבישוף

155
00:11:18,003 --> 00:11:19,994
? באלוהים בכבודו ובעצמו

156
00:11:28,283 --> 00:11:31,241
.הם שינו את מסלול הטיסה שלהם
.הם טסים ללונדון

157
00:11:58,603 --> 00:12:02,152
מגדל פיקוח, אני רואה אותם. תורה
.למטוס לנחות ולהמתין על המסלול

158
00:12:57,123 --> 00:12:59,239
.סגרו את האזור-
!רדיוס יותר רחב-

159
00:12:59,443 --> 00:13:01,434
! שוטרים חמושים-
!אתם, אבטחו את המטוס מאחור-

160
00:13:01,803 --> 00:13:04,840
! שוטרים חמושים
!אני רוצה לראות ידיים באוויר

161
00:13:05,043 --> 00:13:06,920
!שלושה אנשים קדימה-
! מוכנים-

162
00:13:07,123 --> 00:13:09,591
!ידיים למעלה! מייד

163
00:13:09,803 --> 00:13:12,078
,חוששני שבמקרה שלי
.קל לומר וקשה לבצע

164
00:13:14,083 --> 00:13:15,311
.בוקר טוב לך

165
00:13:15,523 --> 00:13:18,276
מסתבר שסוף סוף אצטרך לתת
? את הדין על הברחות החשיש שלי

166
00:13:18,483 --> 00:13:21,043
,אדוני, לטענת משטרת צרפת
...נמצאים במטוס שלך פושעים נמלטים

167
00:13:21,243 --> 00:13:22,915
.ויתכן גם שאתה מחזיק בבן ערובה

168
00:13:23,123 --> 00:13:24,602
.קיבלתי הוראה לעצור את כולכם

169
00:13:24,803 --> 00:13:28,000
לצערי הרב, נקבעה לי פגישה רפואית
.חשובה ואינני יכול להחמיץ אותה

170
00:13:28,203 --> 00:13:29,352
.אני אביא את המכונית, אדוני

171
00:13:29,563 --> 00:13:32,282
.זה חמור מאוד, אדוני
!נציגי משטרת צרפת בדרך הנה. עצור

172
00:13:32,883 --> 00:13:36,000
אינספקטור, זמני כרגע יקר מדי ונבצר
.ממני להיענות למשחק המוזר שלך

173
00:13:36,203 --> 00:13:37,477
.אני מאחר ואני נוסע מכאן

174
00:13:37,683 --> 00:13:39,401
...אם כל כך חשוב לך לעצור אותנו

175
00:13:39,603 --> 00:13:41,753
.תאלץ פשוט לירות בנו

176
00:13:42,283 --> 00:13:43,841
.אתה יכול להתחיל בו

177
00:13:49,043 --> 00:13:50,522
.תערכו חיפוש במטוס

178
00:13:50,723 --> 00:13:51,872
.בסדר גמור

179
00:14:03,603 --> 00:14:05,195
.אני יכול לדרוס אותם

180
00:14:10,483 --> 00:14:11,552
.מידע שגוי

181
00:14:13,523 --> 00:14:14,797
.תנו להם לעבור

182
00:14:19,123 --> 00:14:21,398
.אי אפשר לסמוך על צרפתים

183
00:14:29,723 --> 00:14:30,678
? כולם מרגישים בנוח

184
00:14:33,003 --> 00:14:33,958
? ביסקוויטים

185
00:14:34,523 --> 00:14:36,115
? הם לא שמו לב

186
00:14:36,523 --> 00:14:40,801
נדיר מאוד שאנשים שמים לב למונח
? ממש מתחת לאפם, אתה לא חושב כך

187
00:14:54,403 --> 00:14:56,837
? איגרות החוב בידיך, בישוף

188
00:14:57,043 --> 00:14:58,237
.כן, מורי

189
00:14:58,443 --> 00:15:01,594
,בחרתי במעון של האופוס דאי
.לביצוע החילופין

190
00:15:01,803 --> 00:15:03,156
.לכבוד הוא לי

191
00:15:03,443 --> 00:15:07,880
,כשתגיע ללונדון
.הגביע כבר יהיה ברשותי

192
00:15:13,283 --> 00:15:18,073
אתה חייב לזכור, אם זה יתגלה
.לוותיקן, אנחנו נוחרם, נוקע וננודה

193
00:15:18,283 --> 00:15:21,161
...כך שאם משהו ישתבש-
.כן, אני יודע. אני יודע-

194
00:15:22,243 --> 00:15:23,881
.המועצה הזו איננה קיימת

195
00:15:24,803 --> 00:15:26,441
.ומעולם לא הייתה קיימת

196
00:15:29,203 --> 00:15:32,798
.ידידי הוותיק
.השמיים יגנו עליך

197
00:15:40,003 --> 00:15:41,880
.תהיה ערני
.השוטרים עלולים שוב להגיע

198
00:15:54,483 --> 00:15:56,997
, אני חייב לומר, רוברט
...שמאוד התרשמתי

199
00:15:57,203 --> 00:16:00,354
מהאופן שבו עמדת בגבורה
.בשהות במטוסי הזעיר

200
00:16:01,923 --> 00:16:03,402
? הוא לא סיפר לך

201
00:16:03,603 --> 00:16:06,754
.רוברט הצעיר נפל לבאר כשהיה ילד

202
00:16:06,963 --> 00:16:08,521
? בן כמה היית

203
00:16:08,723 --> 00:16:09,792
.שבע

204
00:16:12,403 --> 00:16:15,315
הוא בטש ברגליו במים במשך
...לילה שלם, וצרח במלוא ריאותיו

205
00:16:15,523 --> 00:16:17,434
.ורק ההד החזיר לו בצרחות

206
00:16:17,643 --> 00:16:20,032
כשהם מצאו אותו, הוא היה
.כמעט מאובן, גופנית ונפשית

207
00:16:20,243 --> 00:16:21,278
!הצילו

208
00:16:22,323 --> 00:16:23,551
.זה היה מזמן

209
00:16:23,763 --> 00:16:25,321
.נו, באמת, רוברט

210
00:16:25,523 --> 00:16:29,801
דווקא אתה יותר מכולם לא יכול
.להתייחס בביטול להשפעות העבר

211
00:16:35,083 --> 00:16:39,122
למה המסדר שמר בסוד את מיקומו
? של הגביע במשך כל השנים האלה

212
00:16:39,323 --> 00:16:40,278
.אינני יודע

213
00:16:40,683 --> 00:16:43,197
יש אומרים שהמסדר מחכה ליורש
,שיכריז על קיומו

214
00:16:43,403 --> 00:16:45,075
,וזה בעיניי הסבר מוזר במיוחד

215
00:16:45,283 --> 00:16:48,480
כיוון שהאגדה מרמזת על כך שהיורש
.כנראה כלל לא מודע לזהותו האמיתית

216
00:16:56,123 --> 00:16:57,078
? שלום

217
00:16:57,843 --> 00:17:00,357
? למה הכנסיות תמיד כל כך מפחידות

218
00:17:05,803 --> 00:17:06,838
.קר

219
00:17:07,043 --> 00:17:10,194
''.בלונדון שוכב אביר שאפיפיור טמנו''

220
00:17:19,683 --> 00:17:22,914
? אז על איזה קבר היה כדור

221
00:17:24,803 --> 00:17:27,875
...שניים לובשים טוניקה מעל לשריון

222
00:17:28,083 --> 00:17:31,075
.ושניים לבושים בגלימות ארוכות

223
00:17:32,123 --> 00:17:33,795
.שניים אוחזים בחרבות

224
00:17:34,243 --> 00:17:37,679
.ואחד... שניים מתפללים

225
00:17:39,603 --> 00:17:41,480
.זרועותיו של זה בצידי גופו

226
00:17:41,683 --> 00:17:45,153
,אוי, והבחור המסכן הזה
.נעלם כמעט לגמרי

227
00:17:45,363 --> 00:17:49,879
,אני לא רואה שום כדור
.שאמור היה להיות מונח על קבר

228
00:17:50,763 --> 00:17:53,357
''.ש כבר איננו על קברו''
? אנחנו מחפשים כדור חסר

229
00:17:53,563 --> 00:17:55,872
.אולי. פה. תראה

230
00:18:00,243 --> 00:18:01,722
.אלה לא קברים

231
00:18:01,923 --> 00:18:04,198
.מה ? כמובן שאלה קברים-
.לא-

232
00:18:04,403 --> 00:18:06,280
.אלה צלמים-
? מה-

233
00:18:06,483 --> 00:18:08,314
.לא קברים
.אין כאן גופות

234
00:18:08,523 --> 00:18:09,876
.משהו לא טוב פה במקום הזה

235
00:18:11,843 --> 00:18:15,040
? אפשר ללכת מפה
.בואו נצא מפה

236
00:18:18,123 --> 00:18:19,715
! סופי ! לא

237
00:18:21,403 --> 00:18:22,756
? איפה אבן הראשה

238
00:18:23,883 --> 00:18:24,952
.אל תעמידו את סבלנותי במבחן

239
00:18:25,163 --> 00:18:26,357
!שחרר אותה-
!אל תפגע בה-

240
00:18:26,563 --> 00:18:28,519
!תנו לי את אבן הראשה
!תנו לי אותה

241
00:18:28,723 --> 00:18:30,361
! הנה! הנה היא ! הנה היא

242
00:18:30,563 --> 00:18:34,033
...תשחרר אותה ואתה אני נוכל
.נגיע להסכם כלשהו

243
00:18:34,643 --> 00:18:35,996
.רמי

244
00:18:39,243 --> 00:18:41,632
.לא, לא. לא
.תניח אותו

245
00:18:42,923 --> 00:18:45,995
.תניח אותו. הם קרובים מדי
.אין לך קו-ירי נקי

246
00:18:46,203 --> 00:18:48,478
.יש לי-
? תפסיק מיד. מה לדעתך אתה עושה-

247
00:18:50,643 --> 00:18:54,875
,אני מודה לך, פרופסור
.לרגע קל המצב קצת הסתבך

248
00:18:55,083 --> 00:18:57,039
! נו, באמת ! זה ממש מגוחך
! ריבונו של עולם

249
00:19:00,243 --> 00:19:02,279
.זה היה מאוד מספק

250
00:19:02,483 --> 00:19:04,235
.אני שמח שכל הקשקוש הזה נגמר

251
00:19:07,363 --> 00:19:09,001
.תשליך את טיבינג לתא המטען

252
00:19:09,203 --> 00:19:10,397
? מה

253
00:19:15,603 --> 00:19:17,480
? בואי. את בסדר

254
00:19:22,803 --> 00:19:23,758
.מצטער

255
00:20:03,043 --> 00:20:04,761
.אני לא חושב שהוא אחרינו

256
00:20:12,643 --> 00:20:16,352
,הם לא יהרגו את לי
.לפני שהם ימצאו את הגביע

257
00:20:18,403 --> 00:20:21,475
.אז אנחנו חייבים למצוא אותו לפניהם-
.אני חייב להגיע לספריה ומהר-

258
00:20:29,243 --> 00:20:33,953
פעם הוא קיטר לי, שתא מטען
.כל כך גדול זה בזבוז מקום

259
00:20:34,443 --> 00:20:36,479
.נראה אם גם עכשיו הוא יתלונן

260
00:20:37,523 --> 00:20:39,354
? אתה המורה

261
00:20:42,483 --> 00:20:43,438
.אני המורה

262
00:20:45,203 --> 00:20:49,481
.ביצוע לעילא ולעילא
.עשית לנו שרות גדול

263
00:20:52,883 --> 00:20:55,522
.עדיין יש לפתוח את הקריפטקס
.אני עוד יכול לשרת

264
00:20:55,723 --> 00:20:57,759
.עשית מספיק

265
00:21:00,883 --> 00:21:04,353
לא נניח לאגו להטות אותנו
.ממטרתנו העיקרית

266
00:21:05,523 --> 00:21:07,354
.אני מבין

267
00:21:08,403 --> 00:21:09,472
.יפה

268
00:21:12,563 --> 00:21:17,114
חכה כאן, במעון הזה ששייך לאופוס
.דאי, ואנחנו נגמול לך על שרותך

269
00:21:17,323 --> 00:21:19,393
.אני רק אפטר מהזקן

270
00:21:20,563 --> 00:21:22,121
.תבורך, סילאס

271
00:21:24,083 --> 00:21:25,232
.מורי

272
00:21:33,123 --> 00:21:34,761
.יהא האל איתך

273
00:21:37,403 --> 00:21:42,318
,אנחנו במרחק של לפחות חצי שעה
.מספריית צ'לסי

274
00:21:42,643 --> 00:21:44,554
,אם אנחנו מתכוונים לעזור ללי
.זה רחוק מדי

275
00:21:45,763 --> 00:21:47,640
.''רצח בלובר''

276
00:21:55,803 --> 00:21:57,156
? לאן את הולכת

277
00:21:57,363 --> 00:21:59,399
.להשיג לך כרטיס כניסה לספריה

278
00:22:02,843 --> 00:22:04,799
? סליחה. אפשר לשבת לידך

279
00:22:05,003 --> 00:22:07,392
.כן. בטח

280
00:22:15,603 --> 00:22:16,831
.נהדר

281
00:22:17,723 --> 00:22:19,839
.לא אמרת שיש לך חבר

282
00:22:22,443 --> 00:22:23,671
.תודה

283
00:22:24,283 --> 00:22:27,434
בוא נראה אם אפשר
.לחדור למאגר הנתונים

284
00:22:27,643 --> 00:22:30,919
''.בלונדון שוכב אביר שאפיפיור טמנו''

285
00:22:31,123 --> 00:22:32,795
: מילות מפתח לחיפוש

286
00:22:33,003 --> 00:22:35,722
.אביר, אפיפיור (פופ), גביע

287
00:22:36,363 --> 00:22:40,197
,האוצר היקר שלך כמעט הלך לאיבוד
.וההון שלי ביחד איתו

288
00:22:44,403 --> 00:22:46,598
? היית מאמין כמה הצטיינתי

289
00:22:48,083 --> 00:22:50,119
.אפילו את הנזיר הצלחתי לשכנע

290
00:22:50,963 --> 00:22:52,840
.אני צריך להיות בתיאטרון

291
00:22:59,283 --> 00:23:04,516
.נשתה לחיי הצלחתנו, מורי
.סוף המסע שלנו קרוב מאוד

292
00:23:06,963 --> 00:23:10,114
.זהותך תרד איתי אל הקבר

293
00:23:15,403 --> 00:23:18,759
.הנה הבעיה שלך, אחי
.מקריות לשונית בסיסית

294
00:23:19,283 --> 00:23:21,319
,תראה, עוד ועוד התייחסויות

295
00:23:21,523 --> 00:23:24,321
לכתבים של בחור בשם
.אלכסנדר פופ

296
00:23:24,523 --> 00:23:25,672
''.א. פופ''

297
00:23:27,283 --> 00:23:28,921
.סבא שלך היה גאון

298
00:23:33,683 --> 00:23:34,638
.קדימה. בואי

299
00:24:07,923 --> 00:24:09,515
.שרותי חרום
? לאיזה מהשירותים אתה זקוק

300
00:24:09,723 --> 00:24:14,592
אני יודע היכן נמצאים שני הרוצחים
.המבוקשים ע''י משטרת צרפת

301
00:24:18,363 --> 00:24:20,354
.כרגע הגיע טלפון למרכזיית המשטרה

302
00:24:20,563 --> 00:24:22,793
לפי המכשירים שלנו
.השיחה בוצעה מאזור מזרח לונדון

303
00:24:23,003 --> 00:24:24,994
זה היה גבר ולטענתו
...שני הרוצחים שלכם

304
00:24:25,203 --> 00:24:27,671
מסתתרים במעון
.ששייך לאופוס דאי

305
00:24:36,443 --> 00:24:40,356
האביר שאנחנו מחפשים
.הוא סר אייזק ניוטון

306
00:24:41,843 --> 00:24:45,392
תגליותיו של ניוטון היוו יסוד למדעים
.חדשים שעוררו את זעם הכנסייה

307
00:24:45,883 --> 00:24:48,033
.כוח הכבידה

308
00:24:49,363 --> 00:24:52,321
ואם את שותפה
...לאמונה המקובלת

309
00:24:52,523 --> 00:24:56,721
הוא גם היה אחד
.הנשיאים הגדולים של מסדר ציון

310
00:25:06,883 --> 00:25:09,351
אבל אם הוא
...פגע בכנסיה הקתולית

311
00:25:09,563 --> 00:25:13,158
אין שום סיכוי שאפיפיור
.ינהל את טקס קבורתו

312
00:25:13,363 --> 00:25:15,479
.כן ופה בדיוק הטעות שלי

313
00:25:15,683 --> 00:25:18,436
''.בלונדון נח אביר שאפיפיור טמנו''

314
00:25:18,643 --> 00:25:21,601
את טקס הלווייתו
...של סר אייזק ניוטון

315
00:25:21,803 --> 00:25:25,273
,ניהל חברו הטוב ועמיתו
.אלכסנדר פופ

316
00:25:25,483 --> 00:25:29,715
.פופ
? איך פספסתי את זה

317
00:25:30,163 --> 00:25:31,198
.הנה

318
00:25:31,563 --> 00:25:34,555
.כן. קברו של אייזק ניוטון

319
00:25:35,643 --> 00:25:36,792
.כדור

320
00:25:37,003 --> 00:25:41,713
כן. איזה מהם ? אי אפשר לדעת
.אם כדור אחד מסוים חסר

321
00:25:41,923 --> 00:25:45,313
''.כדור שבשרו ורדרד ורחם שהופרה''

322
00:25:45,523 --> 00:25:49,880
.מערכת השמש. כוכבי הלכת
.מקבצי כוכבים. גלגל המזלות

323
00:25:50,483 --> 00:25:52,474
.בואי נראה. הירח שלנו חסר

324
00:25:52,683 --> 00:25:55,402
.הירחים של שבתאי וצדק
.הם אינם פה

325
00:25:55,763 --> 00:25:58,152
? עיניהם של השרפים

326
00:26:00,083 --> 00:26:02,881
.רוברט. הסימנים האלה

327
00:26:03,723 --> 00:26:05,918
.תראה את עקבות המקל על החול

328
00:26:08,883 --> 00:26:10,236
.טיבינג היה פה

329
00:26:11,603 --> 00:26:12,672
.והוא היה לבדו

330
00:26:14,643 --> 00:26:18,556
כשהגעתם לביתי
...באופן שבו הגעתם

331
00:26:19,643 --> 00:26:22,316
אחרים היו אולי קוראים לזה
.רצון האל

332
00:26:23,203 --> 00:26:25,512
אני האמנתי
,שאם הקריפטקס יהיה בידיי

333
00:26:25,963 --> 00:26:28,841
.אצליח לפתור את החידה בכוחות עצמי

334
00:26:29,723 --> 00:26:31,122
.אבל לא הייתי ראוי

335
00:26:31,323 --> 00:26:32,517
...אבל את

336
00:26:33,363 --> 00:26:35,672
.לך יש סיבה אמיתית להיות פה

337
00:26:35,883 --> 00:26:39,353
את מגינת הגביע האחרונה
.שנותרה בחיים

338
00:26:39,603 --> 00:26:41,594
...סבא שלך ושאר הסנשו

339
00:26:41,803 --> 00:26:43,680
לא היו משקרים
...בנשמת אפם האחרונה

340
00:26:43,883 --> 00:26:46,522
.אלמלא ידעו שסודם נשאר שמור

341
00:26:48,923 --> 00:26:51,483
מנין אתה יודע מה היו
? המלים האחרונות של סונייר

342
00:26:51,683 --> 00:26:52,638
.לי

343
00:26:53,843 --> 00:26:55,913
מסע החיפוש אחר הגביע
.תובע קרבנות

344
00:26:56,523 --> 00:26:57,797
.אתה רוצח

345
00:26:58,003 --> 00:27:00,881
.לא. לא. רוברט , תסביר לה

346
00:27:01,083 --> 00:27:04,712
,כשההיסטוריה נכתבת
.הרוצחים הם גיבורים

347
00:27:06,763 --> 00:27:08,674
! מנוול צדקן ומתחסד ש כמוך

348
00:27:08,883 --> 00:27:10,111
.אנחנו פשוט נלך מכאן

349
00:27:10,323 --> 00:27:12,041
!לא. אל תעשו את זה-
.תתחילי ללכת-

350
00:27:15,243 --> 00:27:16,676
אני אעשה את
.מה שאני חייב לעשות

351
00:27:21,843 --> 00:27:22,912
.הכול

352
00:27:26,923 --> 00:27:28,276
? אתם מבינים את זה

353
00:27:29,923 --> 00:27:31,436
...אז עכשיו

354
00:27:32,683 --> 00:27:34,594
? לא נוכל לחזור להיות חברים

355
00:27:35,883 --> 00:27:37,111
.מכאן

356
00:28:11,923 --> 00:28:15,472
.אני אניח את האקדח עכשיו
.אני רוצה רק ששניכם תקשיבו

357
00:28:17,363 --> 00:28:18,432
.אני מקשיב

358
00:28:19,083 --> 00:28:20,357
...במשך 2000 שנה

359
00:28:21,043 --> 00:28:24,672
,דיכאה הכנסייה את המין האנושי

360
00:28:25,523 --> 00:28:30,199
רמסה ברגל גסה כל ניצוץ , המצאה
.ורעיון, והכול בשם האל המהלך שלהם

361
00:28:30,523 --> 00:28:34,675
,ההוכחה לכך שישו היה בן תמותה
...עשויה להביא קץ לכל הסבל הזה

362
00:28:35,243 --> 00:28:37,996
לאלץ את כנסיית השקרים הזו
.להודות על האמת

363
00:28:39,603 --> 00:28:41,116
! שוטרים חמושים

364
00:28:41,363 --> 00:28:42,591
! זרוק את הנשק

365
00:28:46,123 --> 00:28:47,556
!לא, סילאס

366
00:28:59,323 --> 00:29:02,315
.בגדו בנו, בני

367
00:29:02,923 --> 00:29:05,391
.חייבים לחשוף את קיומו של הצאצא

368
00:29:05,883 --> 00:29:08,033
.יש להציג את ישו כמות שהיה

369
00:29:08,243 --> 00:29:11,280
.לא עושה-נסים
.אדם ותו לא

370
00:29:12,363 --> 00:29:13,762
.צר לי

371
00:29:15,843 --> 00:29:17,356
! שוטרים חמושים

372
00:29:17,723 --> 00:29:20,681
! זרוק את הנשק ! זרוק את הנשק

373
00:29:29,763 --> 00:29:32,072
!תניח אותו מייד

374
00:29:39,563 --> 00:29:41,474
.אני רוח רפאים

375
00:29:42,643 --> 00:29:45,111
.אפשר לחשוף את כחש האדם

376
00:29:45,363 --> 00:29:50,437
,האנושות תוכל סוף סוף לצאת לחופשי
.ואנחנו יכולים לעשות את זה, רוברט

377
00:29:51,643 --> 00:29:53,122
.שלושתנו

378
00:30:10,323 --> 00:30:11,642
? מה שלום סילאס

379
00:30:11,843 --> 00:30:14,073
? הוא חי

380
00:30:14,443 --> 00:30:15,478
? הנזיר

381
00:30:18,923 --> 00:30:21,721
בישוף, איך יתכן שאתה יודע
? את שמו של הרוצח הזה

382
00:30:23,243 --> 00:30:24,835
.קח אותי מכאן, פאש

383
00:30:25,403 --> 00:30:26,358
.חכו

384
00:30:29,723 --> 00:30:32,521
.לנגדון מעולם לא בא להתוודות בפניך

385
00:30:33,323 --> 00:30:37,316
,אחד התלמידים שלך התקשר אליך
.וסיפר לך על הצילומים מזירת הרצח

386
00:30:38,203 --> 00:30:42,958
.אסור לי להיות מעורב בזה
.עדיין מחכה לנו עבודה חשובה רבה

387
00:30:44,683 --> 00:30:45,911
.השתמשת בי

388
00:30:47,763 --> 00:30:49,674
.אלוהים משתמש בכולנו

389
00:30:50,483 --> 00:30:51,916
.עזור לי, פאש

390
00:30:53,043 --> 00:30:54,078
.קחו אותו

391
00:30:58,603 --> 00:31:00,355
? מצאת את הטלפון הנייד שלו-
.כן, המפקד-

392
00:31:00,563 --> 00:31:02,474
אני אצטרך תיעוד
.של כל השיחות שלו

393
00:31:05,243 --> 00:31:06,961
.סילאס שלך מת

394
00:31:13,843 --> 00:31:15,481
המחויבות הקדושה
...של מסדר ציון

395
00:31:15,683 --> 00:31:18,516
הייתה לגלות את עובדת קיומו
.של צאצא עם שחר המילניום החדש

396
00:31:19,563 --> 00:31:24,478
המילניום הגיע והחל, והעובדה
.שקיים צאצא לא נגלתה לעולם

397
00:31:24,683 --> 00:31:28,392
.המסדר נכשל במחויבותו הקדושה

398
00:31:29,203 --> 00:31:31,114
? אז איזו ברירה הייתה לי

399
00:31:35,243 --> 00:31:36,961
.חיפשתי את האויב ומצאתי אותו

400
00:31:38,363 --> 00:31:42,595
שכנעתי אותם, את
.מועצת הצללים, שאני בן בריתם

401
00:31:43,123 --> 00:31:46,672
,אפילו ביקשתי מהם כסף
.כדי שלא יעלה בדעתם לחשוד בי

402
00:31:47,163 --> 00:31:49,996
.''שכנעתי אותם לקרוא לי ''רקטור

403
00:31:50,483 --> 00:31:51,438
.מורה

404
00:31:51,683 --> 00:31:52,877
? ...אולי פשוט אתה ואני-
.לא-

405
00:31:53,083 --> 00:31:55,551
.רוברט , בלי מלים
.על הברכיים

406
00:31:56,043 --> 00:31:57,158
.תעשה את זה

407
00:31:57,683 --> 00:31:59,002
.לא. אני מתכוון לזה
! על הברכיים

408
00:32:00,043 --> 00:32:02,716
...לא את. לא, יקירתי, את

409
00:32:05,283 --> 00:32:07,558
.את הנס שלי, סופי

410
00:32:08,203 --> 00:32:10,512
.את מגינת הגביע

411
00:32:11,443 --> 00:32:14,799
,דיכויים של עניים וחסרי הישע

412
00:32:15,003 --> 00:32:17,756
,של אלה שצבע עורם שונה
.ושל הנשים

413
00:32:17,963 --> 00:32:21,035
.את יכולה לשים קץ לכל זה

414
00:32:21,243 --> 00:32:24,792
,את חייבת להטיח את האמת
.בפני העולם

415
00:32:25,563 --> 00:32:26,962
.זוהי חובתך

416
00:32:29,803 --> 00:32:32,397
.את יודעת את פתרון החידה הזו

417
00:32:33,843 --> 00:32:35,242
...פתחי את הקריפטקס

418
00:32:36,843 --> 00:32:38,401
.ואני אניח את האקדח

419
00:32:55,883 --> 00:32:57,760
.אין לי שמץ של מושג איך

420
00:32:57,963 --> 00:32:59,715
.אני לא יודעת מהו הצופן

421
00:32:59,923 --> 00:33:02,483
,וגם אם הייתי יודעת
.לא הייתי אומרת לך

422
00:33:07,923 --> 00:33:10,118
.בדיוק כמו סבא שלך

423
00:33:10,803 --> 00:33:13,636
.מוכנה למות למען הסוד שלך

424
00:33:14,803 --> 00:33:18,113
אבל לפי המבטים
...שאת תולה בגיבור שלך

425
00:33:18,323 --> 00:33:22,874
אני תוהה אם היית
? מוכנה לתת לו למות למענך

426
00:33:23,283 --> 00:33:25,353
,פתחי את הקריפטקס , סופי
.ותצילי את חייו

427
00:33:25,563 --> 00:33:27,519
...לי, אי אפשר פשוט-
.פתחי את הקריפטקס-

428
00:33:28,243 --> 00:33:29,198
.אני לא יודעת איך

429
00:33:29,403 --> 00:33:31,234
.פתחי אותו אחרת הוא ימות

430
00:33:31,443 --> 00:33:33,240
.אני נשבעת. אני לא יודעת-
! עשי זאת-

431
00:33:33,443 --> 00:33:34,671
! אני לא יודעת

432
00:33:34,883 --> 00:33:36,157
!תפסיק כבר

433
00:33:41,523 --> 00:33:43,400
! היא לא יודעת איך לעשות את זה, לי

434
00:33:54,963 --> 00:33:56,681
.אבל תן לי דקה

435
00:34:06,483 --> 00:34:08,041
.רוברט

436
00:34:20,683 --> 00:34:21,718
? מה אתה עושה

437
00:34:22,523 --> 00:34:23,638
.אני מבקש

438
00:35:40,563 --> 00:35:41,962
.מצטער

439
00:35:51,723 --> 00:35:52,758
.אני מצטער

440
00:35:55,643 --> 00:35:56,996
! לא

441
00:36:04,723 --> 00:36:05,838
! לא, רוברט

442
00:36:06,803 --> 00:36:08,031
! לא

443
00:36:08,843 --> 00:36:09,798
.לא

444
00:36:10,323 --> 00:36:12,393
.המפה. היא נהרסה

445
00:36:19,563 --> 00:36:20,962
.המפה נהרסה

446
00:36:21,843 --> 00:36:23,117
.הגביע

447
00:36:23,723 --> 00:36:24,792
.הוא אבוד

448
00:36:25,483 --> 00:36:26,882
.הגביע אבד

449
00:36:27,243 --> 00:36:29,837
.רק הראויים ימצאו את הגביע, לי

450
00:36:30,923 --> 00:36:32,402
.אתה לימדת אותי את זה

451
00:36:35,803 --> 00:36:36,838
! שוטרים חמושים

452
00:36:37,043 --> 00:36:39,273
! תזרקי את האקדח

453
00:36:39,603 --> 00:36:40,922
.תניחי אותו על הארץ

454
00:36:43,563 --> 00:36:45,793
.תניחי אותו

455
00:36:50,363 --> 00:36:52,957
.אותו. את הזקן

456
00:36:53,163 --> 00:36:54,118
!אתה עצור

457
00:36:54,323 --> 00:36:56,439
,אתה לא חייב לדבר
...אבל הגנתך עלולה להיפגע

458
00:36:56,643 --> 00:36:58,440
...אם לא תציין בחקירתך

459
00:36:58,643 --> 00:37:00,554
עובדות עליהן תרצה להסתמך
.במהלך משפטך

460
00:37:00,763 --> 00:37:03,231
.כל מה שתאמר ישמש כעדות

461
00:37:13,563 --> 00:37:15,758
.יש לי כמה שאלות אליך

462
00:37:32,603 --> 00:37:36,152
! רוברט ! רוברט
? איך יכולת לעשות את זה

463
00:37:36,363 --> 00:37:38,433
! איך יכולת ? רוברט

464
00:37:38,843 --> 00:37:41,038
.להרוס את תקוותנו לחרות

465
00:37:41,443 --> 00:37:44,594
לשלול מכל עולי הרגל באשר הם את
.ההזדמנות לכרוע ברך על קבר מגדלנה

466
00:37:44,803 --> 00:37:45,952
? איך יכולת

467
00:37:50,483 --> 00:37:52,360
! באמת לא יכולת
.אתה פתרת את צופן

468
00:37:54,723 --> 00:37:58,033
הוצאת את המגילה
!לפני שהבקבוקון נשבר

469
00:37:58,243 --> 00:38:02,031
,פתרת את זה. אתה תמצא אותו
.רוברט. אתה יודע מה לעשות

470
00:38:02,243 --> 00:38:04,359
,אתה תמצא את הגביע
,תכרע ברך לפניה

471
00:38:04,563 --> 00:38:06,519
ותשלח אותה לחופשי
!אל מול העולם כולו

472
00:38:06,723 --> 00:38:09,954
האיש ששם, מחזיק בידיו
! את המפה אל הגביע הקדוש

473
00:38:20,083 --> 00:38:24,759
,כל כדור אפשרי היה על הקבר הזה
.מלבד אחד

474
00:38:25,683 --> 00:38:29,642
הכדור שנפל מן השמיים, ושימש
.השראה לתגלית חייו של ניוטון

475
00:38:29,843 --> 00:38:34,519
תגלית שהקימה עליו את
.זעם הכנסייה, עד ליום מותו

476
00:38:37,683 --> 00:38:39,082
.ת-פ-ו-ח

477
00:38:40,123 --> 00:38:41,351
.תפוח

478
00:38:55,283 --> 00:38:58,161
תחת רוזלין העתיקה''
מחכה הגביע הקדוש

479
00:38:58,363 --> 00:39:00,593
הלהב והגביע שומרים בשערים''

480
00:39:00,803 --> 00:39:02,759
בינות ליפי האמנות של אוהביה''

481
00:39:02,963 --> 00:39:06,672
,היא נחה סוף סוף''
''תחת כוכבי הרקיע

482
00:39:08,243 --> 00:39:10,120
.אני חושב שאני יודע לאן היא הלכה

483
00:39:10,963 --> 00:39:13,318
.אני חושב שהגביע שב הביתה

484
00:39:32,443 --> 00:39:37,073
.אבירי ההיכל עצמם בנו אותה
.ושמה נקרא על שם קו הוורד המקורי

485
00:39:37,283 --> 00:39:39,114
.קאפלת רוזלין

486
00:39:40,163 --> 00:39:41,835
.אז זהו זה

487
00:39:42,803 --> 00:39:44,634
.המתנה שמחכה בסוף הדרך

488
00:39:45,523 --> 00:39:49,118
תחת רוזלין העתיקה''
''.מחכה הגביע הקדוש

489
00:39:50,003 --> 00:39:53,120
לא סיפרת לי מה הייתה הבדיחה
.שסונייר השמיע על חשבונך

490
00:39:53,363 --> 00:39:54,591
? מה זה היה

491
00:39:55,123 --> 00:39:56,954
.''הוא קרא לי ''שטוח הרגליים

492
00:39:57,243 --> 00:39:59,393
.שוטר המקוף ההיסטורי

493
00:40:00,123 --> 00:40:02,114
...שוטר מטומטם

494
00:40:02,323 --> 00:40:05,554
שרק עושה את התפקיד שלו
.יום אחרי יום לאורך ההיסטוריה

495
00:40:05,763 --> 00:40:09,358
.אתה יודע שאבא שלו היה שוטר

496
00:40:10,003 --> 00:40:14,519
,סונייר אמר שהוא מעולם לא הכיר
.אדם הגון ומכובד ממנו

497
00:40:18,243 --> 00:40:20,803
אני חושבת שמגדירים אותנו
.הדברים שעליהם אנחנו מגוננים

498
00:40:21,683 --> 00:40:23,355
.הדברים שלהגנתם אנחנו מתייצבים

499
00:40:34,803 --> 00:40:36,122
...יהודי

500
00:40:37,203 --> 00:40:39,797
...נוצרי, מצרי

501
00:40:41,043 --> 00:40:43,352
...הבונים חופשיים, פאגאני

502
00:40:44,403 --> 00:40:46,041
...צלבים של אבירי ההיכל

503
00:40:46,643 --> 00:40:47,962
.פירמידות

504
00:40:48,723 --> 00:40:52,352
.אני חושבת ש כבר הייתי פה פעם

505
00:40:52,563 --> 00:40:53,632
.סופי

506
00:41:12,723 --> 00:41:14,315
.לפני הרבה מאוד זמן

507
00:41:16,603 --> 00:41:18,275
.בואי, סופי

508
00:41:32,923 --> 00:41:33,958
.סופי

509
00:41:34,963 --> 00:41:36,032
.כאן

510
00:41:43,443 --> 00:41:46,913
''.הלהב והגביע שומרים בשערים''

511
00:41:47,283 --> 00:41:49,592
.סמלים פגאנים לזכר ולנקבה

512
00:41:51,523 --> 00:41:53,195
.ממוזגים לאחד

513
00:41:53,643 --> 00:41:55,634
.כמו שעובדי האלילים היו רוצים

514
00:41:57,203 --> 00:41:58,875
.צר לי, אנחנו עומדים לסגור

515
00:42:04,883 --> 00:42:07,078
.אנחנו ממש רק לרגע

516
00:42:21,523 --> 00:42:22,751
.רוברט

517
00:42:47,683 --> 00:42:50,641
...בינות ליפי האמנות של אוהביה''

518
00:42:51,203 --> 00:42:56,755
,היא נחה סוף סוף''
''.תחת כוכבי הרקיע''

519
00:43:14,803 --> 00:43:16,395
.החבצלת

520
00:44:05,403 --> 00:44:06,358
.היא הייתה פה

521
00:44:09,363 --> 00:44:10,876
.ארון הקבורה שלה

522
00:44:12,883 --> 00:44:14,441
.מריה מגדלנה

523
00:44:16,083 --> 00:44:17,994
.הגביע הקדוש בכבודה ובעצמה

524
00:44:19,523 --> 00:44:21,002
.היא הייתה פה

525
00:44:21,203 --> 00:44:22,761
? לאן היא נעלמה

526
00:44:23,763 --> 00:44:25,993
יכול להיות שהכנסייה
? הצליחה סוף סוף למצוא אותה

527
00:44:40,003 --> 00:44:42,437
.זה לא יאומן. תסתכלי

528
00:44:42,643 --> 00:44:45,794
.תראי. אלה מסמכים מאלפי שנים

529
00:44:47,003 --> 00:44:49,722
.מתקופת מותו של ישו

530
00:44:51,923 --> 00:44:55,154
אל אלוהים. יכול להיות
? שאלה מסמכי הגביע

531
00:45:16,323 --> 00:45:20,396
? מה הוא רצה שנעשה
? שנמצא את ארון הקבורה שלה

532
00:45:21,363 --> 00:45:23,957
? איך הייתי אמורה להגיע לכל זה

533
00:45:24,403 --> 00:45:26,678
...כשאת וסבא שלך רבתם

534
00:45:26,883 --> 00:45:29,477
? זה היה קשור במשהו בעברך

535
00:45:31,243 --> 00:45:32,915
? איך יכולת לדעת את זה

536
00:45:33,603 --> 00:45:36,197
זה היה קשור באופן
? שבו מתו הורייך

537
00:45:37,203 --> 00:45:38,761
? סופי

538
00:45:40,963 --> 00:45:43,079
.הייתי בבית ספר עממי

539
00:45:44,643 --> 00:45:46,554
.ישבתי בספריה שלו

540
00:45:48,283 --> 00:45:49,716
.עשיתי תחקיר

541
00:45:49,923 --> 00:45:52,437
.ניסיתי לגלות דברים על משפחתי

542
00:45:52,643 --> 00:45:54,759
? סופי, איפה את, נסיכה

543
00:45:55,603 --> 00:45:57,798
.רציתי לדעת עליהם

544
00:45:58,483 --> 00:46:00,360
.אבל לא מצאתי שום מסמכים

545
00:46:01,523 --> 00:46:03,320
,לא בקשר למותם

546
00:46:04,723 --> 00:46:06,520
.לא בקשר לתאונה

547
00:46:07,163 --> 00:46:09,393
שאלתי אותו מאז
...שאני זוכרת את עצמי

548
00:46:09,603 --> 00:46:10,831
אבל הוא אף פעם
.לא הסכים לספר לי

549
00:46:11,043 --> 00:46:12,635
! אמרתי לך. לא

550
00:46:15,003 --> 00:46:16,356
? אבל למה לא

551
00:46:16,723 --> 00:46:18,475
.הוא חסם אותי

552
00:46:20,163 --> 00:46:22,119
.ולא הסכים לתת לי לעבור

553
00:46:22,323 --> 00:46:24,041
.הם מתים. מתו ונקברו

554
00:46:24,563 --> 00:46:26,121
.לעולם אל תחפשי אחריהם, סופי

555
00:46:26,403 --> 00:46:27,518
.תבטיחי לי

556
00:46:28,963 --> 00:46:29,952
! תישבעי לי

557
00:46:30,723 --> 00:46:31,758
! תישבעי לי על כך

558
00:46:42,003 --> 00:46:43,880
.קיימתי את הבטחתי

559
00:46:47,403 --> 00:46:50,076
,שבוע לאחר מכן
.הוא שלח אותי לפנימייה

560
00:46:51,723 --> 00:46:54,920
.סוף שבוע אחד הגעתי במפתיע

561
00:46:56,043 --> 00:46:58,716
...ומה שראיתי את סבא שלי עושה

562
00:46:59,643 --> 00:47:01,156
.טקס כלשהו

563
00:47:03,123 --> 00:47:04,636
.זה כל כך הפחיד אותי

564
00:47:09,163 --> 00:47:11,233
.מאז בקושי דיברנו

565
00:47:14,803 --> 00:47:19,638
,יש לך איזשהו זיכרון מסבא שלך
? מהתקופה שלפני התאונה

566
00:47:20,683 --> 00:47:22,753
? לפני שהורייך נהרגו

567
00:47:23,443 --> 00:47:25,911
.כן. לא. אני לא יודעת

568
00:47:27,043 --> 00:47:28,078
? למה

569
00:47:30,763 --> 00:47:32,993
.כי אני לא חושב שהוא היה סבא שלך

570
00:47:51,723 --> 00:47:53,600
.אלה הוריי

571
00:47:55,683 --> 00:47:56,957
.אחי

572
00:47:58,603 --> 00:48:00,241
? וזאת את, נכון

573
00:48:05,083 --> 00:48:08,598
.בעיתון כתוב שהמשפחה כולה נהרגה

574
00:48:09,083 --> 00:48:12,758
...האם, האב, הבן, בן 6

575
00:48:14,523 --> 00:48:16,673
.והבת, בת 4

576
00:48:18,243 --> 00:48:22,634
.אבל שמך מעולם לא היה סונייר
.שמך היה סן קלר

577
00:48:25,963 --> 00:48:28,113
.זאת אחת המשפחות העתיקות בצרפת

578
00:48:28,843 --> 00:48:32,392
.משושלת המלכים המרובינגים

579
00:48:38,483 --> 00:48:39,882
סאנג ריאל

580
00:48:40,683 --> 00:48:42,401
.דם מלכים

581
00:48:44,363 --> 00:48:45,876
.טעיתי כל כך

582
00:48:47,443 --> 00:48:51,561
סונייר לא רצה שתעזרי
.לשמור על סוד הגביע הקדוש

583
00:48:53,243 --> 00:48:54,471
...סופי

584
00:48:56,923 --> 00:48:58,959
.את הסוד

585
00:49:00,283 --> 00:49:02,638
.את לא נהרגת בתאונה

586
00:49:02,923 --> 00:49:05,437
.אם בכלל מדובר היה בתאונה

587
00:49:05,643 --> 00:49:07,474
.וזה נודע לחברי המסדר

588
00:49:08,083 --> 00:49:11,120
איכשהו הם הצליחו להסתיר
.את העובדה שאת נותרת בחיים

589
00:49:11,723 --> 00:49:14,874
הם החביאו אותך אצל הנשיא הגדול
,בכבודו ובעצמו

590
00:49:15,403 --> 00:49:17,473
.והוא גידל אותך כאילו היית שלו

591
00:49:18,483 --> 00:49:20,201
...על פי כל אלה

592
00:49:21,683 --> 00:49:23,241
...הנסיכה סופי

593
00:49:26,883 --> 00:49:28,282
.את היורשת

594
00:49:30,523 --> 00:49:32,320
.האחרונה בשושלת

595
00:49:33,923 --> 00:49:37,040
...את הצאצא האחרון שנותר בחיים

596
00:49:38,163 --> 00:49:39,960
.לישו הנוצרי

597
00:50:23,563 --> 00:50:24,837
? מה זה

598
00:50:26,803 --> 00:50:27,997
? סופי

599
00:50:31,083 --> 00:50:32,118
? מי אתם

600
00:50:32,323 --> 00:50:34,678
.היו לנו הרבה שמות

601
00:50:35,203 --> 00:50:36,921
.השומרים

602
00:50:37,763 --> 00:50:39,162
.המגינים

603
00:50:39,563 --> 00:50:41,713
.מסדר ציון

604
00:50:42,083 --> 00:50:47,157
,אבל מבחינתך, סופי
.אנחנו חבריו של האיש שגידל אותך

605
00:50:47,603 --> 00:50:49,161
.ז'אק סונייר

606
00:50:51,483 --> 00:50:56,557
,הוא היה רוצה שתדעי
.שהוא אהב אותך מאוד

607
00:50:57,483 --> 00:51:01,271
ושהמסדר מתייצב פה עכשיו
,כדי להגן עליך

608
00:51:01,483 --> 00:51:04,520
כשם שמאז ומעולם
.הגנו על משפחתנו

609
00:51:07,043 --> 00:51:08,999
...פעם אחת ויתרתי עלייך

610
00:51:09,763 --> 00:51:12,675
בידיעה שאולי לעולם
.לא אראה אותך שוב

611
00:51:16,003 --> 00:51:17,800
.אני סבתא שלך, סופי

612
00:51:18,963 --> 00:51:24,037
,התפללתי לרגע הזה
.במשך זמן רב כל כך

613
00:51:25,683 --> 00:51:27,719
.ברוך שובך הביתה, ילדה

614
00:51:40,043 --> 00:51:41,032
.היי

615
00:51:51,083 --> 00:51:55,076
,יש כמה דברים
.שהיא רוצה לספר לי

616
00:51:55,883 --> 00:51:58,113
.על משפחתי

617
00:52:04,243 --> 00:52:05,312
? מה תעשי

618
00:52:06,443 --> 00:52:09,992
האגדה תיחשף בפני העולם
.כשהיורש יחשוף את זהותו

619
00:52:10,803 --> 00:52:13,112
.הם רק טעו במינו

620
00:52:16,323 --> 00:52:17,961
...היא אמרה שכשסונייר מת

621
00:52:18,163 --> 00:52:21,758
הוא לקח איתו את הידע על מקום
.הימצאו של ארון הקבורה של מריה

622
00:52:21,963 --> 00:52:25,717
,כך שאין שום דרך מדעית
.להוכיח שיש בינינו קירבת משפחה

623
00:52:27,803 --> 00:52:29,634
? מה אתה היית עושה, רוברט

624
00:52:30,603 --> 00:52:34,642
.טוב, אז אולי אין הוכחה
.אולי הגביע אבד לנצח

625
00:52:34,843 --> 00:52:38,916
אבל סופי, הדבר החשוב היחיד
.הוא מה שאת מאמינה בו

626
00:52:39,883 --> 00:52:42,761
ההיסטוריה מלמדת אותנו
...שישו היה אדם מיוחד במינו

627
00:52:42,963 --> 00:52:44,840
.השראה לאנושות כולה
.זה הכול

628
00:52:45,683 --> 00:52:48,243
.אלה הדברים היחידים שהוכחו

629
00:52:49,723 --> 00:52:50,758
...אבל

630
00:52:51,723 --> 00:52:53,475
...כשאני הייתי ילד

631
00:52:55,803 --> 00:53:00,081
,כשהייתי בתוך הבאר
...שטיבינג סיפר לך עליה

632
00:53:02,603 --> 00:53:05,242
.חשבתי שאני הולך למות, סופי

633
00:53:07,123 --> 00:53:08,522
...ומה שעשיתי

634
00:53:09,203 --> 00:53:10,522
.אני התפללתי

635
00:53:11,963 --> 00:53:15,876
...התפללתי לישו שישאיר אותי בחיים

636
00:53:16,083 --> 00:53:17,755
...כדי שאוכל לראות שוב את הוריי

637
00:53:17,963 --> 00:53:20,397
...כדי שאוכל שוב ללכת לבית הספר

638
00:53:20,843 --> 00:53:22,993
.כדי שאוכל לשחק עם הכלב שלי

639
00:53:24,363 --> 00:53:27,514
לפעמים אני תוהה
.אם הייתי לבדי שם למטה

640
00:53:29,363 --> 00:53:31,957
למה הוא חייב להיות
? או אנושי או אלוהי

641
00:53:32,163 --> 00:53:33,960
.אולי האנושי הוא האלוהי

642
00:53:35,243 --> 00:53:36,995
...למה ישו לא יכול היה להיות אב

643
00:53:37,203 --> 00:53:39,876
ועדיין להיות בעל יכולת
? לבצע את כל הניסים האלה

644
00:53:40,203 --> 00:53:42,717
? כמו להפוך מים ליין

645
00:53:43,083 --> 00:53:46,553
? כן. מי יודע
.הדם שלו הוא הדם שלך

646
00:53:46,763 --> 00:53:49,675
אולי הנרקומן ההוא בפארק
.לעולם לא יגע יותר בסם

647
00:53:50,323 --> 00:53:53,201
אולי את ריפאת בידייך
.את הקלסטרופוביה שלי

648
00:53:53,403 --> 00:53:56,395
ואולי אתה אביר
.בחיפוש אחר גביע קדוש

649
00:53:59,003 --> 00:54:01,642
:אז זאת השאלה שלי אלייך

650
00:54:02,363 --> 00:54:04,957
...צאצאה חיה של ישו הנוצרי

651
00:54:06,443 --> 00:54:08,832
? האם היא תהרוס את האמונה

652
00:54:09,403 --> 00:54:12,918
? או האם תחדש אותה

653
00:54:14,643 --> 00:54:17,760
ולכן אני שוב אומר. מה שחשוב
.הוא מה שאת מאמינה בו

654
00:54:19,923 --> 00:54:21,151
.תודה

655
00:54:23,243 --> 00:54:24,392
.שהבאת אותי הנה

656
00:54:26,523 --> 00:54:28,912
...שהרשית לו לבחור בך

657
00:54:29,603 --> 00:54:30,752
.סר רוברט

658
00:54:40,563 --> 00:54:41,518
.תשמרי על עצמך

659
00:54:43,083 --> 00:54:44,152
.כן

660
00:55:07,843 --> 00:55:08,912
.היי

661
00:55:21,323 --> 00:55:22,278
.לא

662
00:55:23,563 --> 00:55:25,713
.אולי אצליח יותר עם היין

663
00:55:29,123 --> 00:55:30,442
.דרך צלחה

664
00:56:19,163 --> 00:56:21,996
סמלי הנשיות הקדושה
מאת רוברט לנגדון

665
00:56:26,803 --> 00:56:28,031
.שושלת דם

666
00:56:31,443 --> 00:56:32,717
.קו הוורד

667
00:56:33,843 --> 00:56:35,242
קו הוורד

668
00:56:39,243 --> 00:56:40,995
''.חבוי תחת הוורד''

669
00:57:02,803 --> 00:57:04,031
אראגו

670
00:57:30,923 --> 00:57:34,359
תחת רוזלין העתיקה''
.מחכה הגביע הקדוש

671
00:57:37,323 --> 00:57:40,554
היא נחה בינות''
.ליפי האמנות של אוהביה

672
00:57:55,963 --> 00:57:59,433
.הלהב והגביע שומרים בשעריה''

673
00:58:37,363 --> 00:58:40,958
היא נחה סוף סוף''
''.תחת כוכבי הרקיע''

674
00:59:54,713 --> 01:00:02,713
:הובא, סונכרן ונערך על ידי
Qsubs צוות - PUSEL