"צופן דה וינצ'י"
מצוות יאקוזה ARNR2 תורגם משמיעה ע"י evco1 סונכרן ע"י
!תעצור עכשיו, תאמר לי איפה זה
האירוניה, שיש בכך שאתם מעדיפים להחזיק במשהו שהוא, לא שלכם
?אני לא יודע על מה אתה מדבר
?האם זהו סוד, שאתה מוכן למות עבורו
.בבקשה .כרצונך-
!חכה
.אלוהים, תסלח לי
.תודה
.הסמלים, הם שפה
.שיכולה לעזור לנו להבין את עברנו
,כמו שאומר המשפט "תמונה שווה אלף מילים"
?אבל, אילו מילים
.תפרשו עבורי בבקשה, את הסמל הזה
מה שעולה בראשכם, קדימה .לא חשוב מי
שנאה, גזענות, קלו קלס קלאן
.כן, כן, מעניין
,אבל
יחלקו על דעתכם בספרד
.שם, אלה חלוקים שהכמרים לובשים
?עכשיו, הסמל הזה, יש מישהו
.רשע, הקילשון של השטן
.באנגלית, בבקשה
.הקילשון של השטן
.מסכן, מסכן, פוסידון
.זה, הקילשון שלו
.סמל של כוח, למיליונים, מהקדומים
.עכשיו, הסמל הזה
.מדונה והתינוק, אמונה, הנצרות
,לא, לא, זהו אל של הפגסוסים הוראס .ואימו איסוס
.מאות שנים לפני, הולדתו של ישו
.בכך, שנבין את עברנו
נקבע למעשה, את היכולת שלנו .להבין את ההווה
.אז
?איך אנו מבדילים, בין האמת, לאמונות
?איך אנו כותבים את ההיסטוריה שלנו
.האישית, או התרבותית
.ובכך, מאפיינים את עצמנו
?איך אנחנו חוקרים, שנים, מאות שנים
.של אי התאמה היסטורית
.כדי למצוא, את האמת המקורית
.הלילה
.יהיה זה "מסע החיפוש" שלנו
.הבן שלי סטודנט אצלך בהארוורד
מייקל קוו .או, כן
.הוא מעריץ אותך
הוא אומר, שאתה המורה הכי טוב .שהיה לו אי פעם
-A גברת קוו, אני חושב שבקושי נתתי לו
,הוא אמר לי .תודה
.אדון לנגדון
.היי
יום טוב, פרופסור
.C'P'J' אני מפקח קוליב מה-
.של צרפת FBI
?התואיל להביט בתמונה הזו, בבקשה
.מפקד המשטרה, קפטן פאש
מקווה, בהתחשב במומחיות שלך
והסימנים, על הגופה
.שתוכל לעזור לנו
.תסלחו לי רגע
הייתי אמור לשתות אתו הערב
,כן, אנחנו יודעים הוא מעולם לא הגיע
.המתנתי מעל שעה
אתה מבין לא נכון, פרופסור
.הוא נורה, זה נכון
.אבל, מה שאתה רואה בתמונה
.אדון סונייר, עשה את זה לעצמו
.מאסטר, הארבע מתים
.המוות שלהם היה זהה, בוס
אם כך, אז אתה יודע היכן הם
.החביאו את כולם
.כל אחד בנפרד
,הוא פחד מהתחיבות .לסודות המסדר
.האפשרות למות היא, כבוד גדול עבורי
.זה כאן
.בפאריס, בוס
.אני יודע איפה,מתחת לורד, בכנסיית סיינט סולפיס
.תמשיך, סילאס
.אענה את גופי
.קפטן פאש ממתין לך
.בסדר
אדון לנגדון- כן-
אני קפטן, בג'ו פאש
?הפירמידה שלנו מצאה חן בעיניך
.זה מרהיב
.זו צלקת, על פניה של פריס
.אחרי בבקשה
זה התאומים, שתי הפרמידות האלה
.זה יחודי, השניים הם תאומים גיאומטריים
.מרתק
אני לא בטוח שיש באפשרותי לעזור, במקרה הזה
?עד כמה היטב הכרת את המנוח
.לא ממש טוב
למען האמת, די הופתעתי כאשר .הוא יצר איתי קשר
?נוכל להשתמש במדרגות
?אז, סונייר ביקש להפגש איתך הערב
.כן
?איך, הוא התקשר אליך
.דואר אלקטרוני
.הוא שמע שאני בפאריס
,היה לו על מה לשוחח ?על מה-
.נראה שלא נוח לך
,גלריית גרהאם
.כאן מצאתם את הגופה
?מאיין לך לדעת זאת
.אני מזהה את רצפת הפרקט, מהתמונה .לא ניתן להתבלבל
.אל, אלוהים
בוא נעבור על הדיבורים האחרונים .גיינור אליס
"רבים קוראים ל"אופוס דאיי .כת, לשטיפת מוח
אחרים קוראים לה, חברה נוצרית .קונסרבטיבית, סודית
ברור, שישנם אנשים שמפחדים מדברים .שהם אינם מבינים
אולי, קו ההגנה האחרון הוא התקפה .והפרס הוא, שתמשיך להיות נוקשה איתנו
...אנחנו לא
קתולים, בקפיטריה
אנחנו לא בוחרים למה לציית, ולמה לא
.אנחנו מצייתים על פי מה שנקבע .חד משמעית
האם חד משמעית, בהכרח כולל עינוי הגוף
קשירה, וכפרה, על עוונות .על ידי עינוי עצמי
,רבים מהחברים במסדר נשואים ,ולרבים מהם יש משפחה
.רק קבוצה יחסית מעדיפה לחיות בעינוי
...אתה מתכוון !זה הכל מייקל, תודה-
ארינגרוסה
.סילאס הצליח, האגדה הופכת למציאות
...זה מוסתר, מתחת לוורד
.אני סיימתי את חלקי בחוזה
.בעוד כשעה, אחכה מחוץ לשגרירות
.אני אקבל את כספך היום
.האיש הרטריוני
זה אחד מהציורים המוכרים .של לאונרדו דה וינצ'י
?והכוכב, על העור שלו
.מחומש ?ומה משמעותו-
.המחומש, הוא סמל פאגני דתי .סגידה לשטן-
לא,לא,לא,לא
מחומש, שלפני זה
.זה הסמל של, ונוס
,זה מיצג את החצי הנשי של ...כל הדברים
אתה אומר לי, שהמעשה האחרון שסונייר עשה בחייו
הוא לצייר, דמות אלוהית על חזהו ?מדוע
.קפטן פאש, ברור שאיני יכול לומר לך מדוע
,אני יכול לאמר לך, שהוא .כמו כל אחד אחר
יודע מה המשמעות של הסמל הזה .וזה לא קשור לסגידה לשטן
?האם זה כך .כן-
.אם כך
?איך אתה מסביר את זה
.או שטן דרקוני
.במעלה הקדושים
,הניסוח הזה לא אומר כלום .לפחות לא לי
מה אתה היית עושה אם היה לך ?זמן כה מוגבל להעביר מסר
אני מניח, שהייתי מנסה לחשוף .את זהותו של הרוצח שלי
.מדויק
.סליחה
.המפקחת נובו
בבקשה, סליחה על ההפרעה
...זה לא הזמן
קיבלתי את התמונות של זירת הפשע, במפקדה .ופיענחתי את הקוד
.זהו רצף פיבונאצי
.זה הקוד, שסונייר השאיר על הרצפה .שלחו אותי מהמפקדה על מנת להסביר קפטן
.אין שום רצף, במספרים
.יש לי מסר דחוף לפרופסור לנגדון ?נכון
?סליחה
שמי, סופי נובו. כריפטולוגית .של משטרת צרפת
.התקשרו מהשגרירות שלך, למחלקה
אני מצטערת אדון, הם אמרו .שזה מקרה של חיים ומוות
זה המספר של שירות ההודעות .של השגרירות
.תודה
שלום, הגעתם לביתה של סופיה נובו
.גברת נובו
...זה
אה לא, זה המספר הנכון
אתה צריך לחייג קוד גישה .על מנת לשמוע את ההודעה
...אבל אני מקבל
,זה קוד בעל שלושה מספרים .זה על הנייר שנתתי לך
.פרופסור לנגדון, אל תגיב להודעה הזו
אתה חייב לבצע את ההוראות .שלי במדויק
ומעל לכל, אל תחשוף כלום .לקפטן פאש
.אתה בסכנה גדולה
.כנסיית סנט סולפיס
.ערב טוב אחות
אני צריך, שתראי למישהו את .הכנסיה שלנו, הערב
.בוודאי, אבי
?אבל כל כך מאוחר
...לא כדאי לחכות למחר
."זו בקשה של בישופ מאוד חשוב, מ"אופוס דאי
.לכבוד הוא לי
.ארעה תאונה ...של חבר
.אני צריך לטוס הביתה בבוקר .אני מבין-
?יש כאן שרותים שאוכל להשתמש .אני רוצה לשטוף את פניי. -כמובן
.היא אומרת שזה חסר משמעות
.מתיחה מתמטית
?האם זה חסר משמעות
.אסתכל על זה שוב כשאחזור
.אני מתנצל, כמובן
?יש לך מסר מסונייר
?על מה את מדברת
.אלוהים, אתה מטורף
.את מבלבלת אותי עם משהו אחר
.תבדוק בכיס המעיל שלך
.רק, תסתכל
.מכשיר מעקב לוויני
מדויק בטווח של שתי פיט .בכל מקום בעולם
הסוכן שאסף אותך .החליק לך את זה לכיס
.למקרה שתנסה לברוח
.אתה קשור לרצועה קצרה אצלנו, פרופסור
.למה שאנסה לברוח, לא עשיתי דבר
?אז, מה אתה חושב על הטקסט המזויף
.זה שונה, ונערך, עוד לפני שהגעת
הוא הביא אותך הנה, על מנת .לסחוט ממך הודעה בכוח
.פרופסור לנגדון
הוא עדיין בשרותים ?מה הוא עושה האידיוט
פאש, אפילו אינו מחפש אחר ?חשודים אחרים, בסדר
.הוא בטוח שאתה אשם
?מתי סונייר יצר אתך קשר
?היום .כן-
?באיזה שעה ?באיזה שעה
.שלוש, שלוש, בסביבות שלוש, שלוש
אנחנו קוראים לפאש "פר" כי .מרגע שהוא מתחיל, הוא לא מפסיק
הוא יכול לעצור אותך, ולעכב אותך חודשים
.בזמן שהוא תופר לך תיק
ועד אז, מה שסונייר .ביקש ממך לאמר לי יהיה חסר ערך
.גברת, תפסיקי ?פשוט תפסיקי! מי את
.הבט באותיות
.נ - ס
.נ - ס ממש נהדר
.הנסיכה סופי
טיפשי, אני יודעת .אבל הייתי רק ילדה
.כשחייתי אתו
.ג'ק סונייר היה סבי
מסתבר שמשאלת המוות שלו .הייתה שנפגש
אם תעזור לי להבין מדוע .אני אביא אותך לשגרירות שלך
.שם הם לא יכולים לעצור אותך
פאש לא היה נותן לי !פשוט לצאת מפה, נכון? -לא
אם ברצוננו לצאת מפה .אנחנו חייבים למצוא דרך אחרת
?מה בדיוק את מציעה
סונייר, אליזה סונייר
.עקבות של דם
.סליחה,קפטן
.יש לנו בעיה
.נובו, לא נשלחה ע"י המפקדה
!? מה
.המפקח, תסתכל על זה
!אני לא מאמין, הוא ברח !לעזאזל
.קדימה לצאת
...מהר
.זה לא הגיוני, הוא ברכב
הוא נמצא על גשר,פונט דה קרוסל .בתנועה דרומה
!חרא
.השוטר הזה יבדוק את כל הקומה שלנו
.זה יקח לי רגע
.בסדר
הוא הרבה יותר מבוגר .ממה שאני זוכרת
לא ראיתי, או דברתי איתו .הרבה מאוד זמן
.הוא התקשר אלי היום, למשרדי .מספר פעמים
.הוא אמר שמדובר בחיים ומוות
חשבתי שזה עוד תרגיל .כדי שנדבר שוב
,זה נראה, כשהוא לא הצליח להשיג אותי .הוא פנה אליך
.חכי רגע .פרופסור-
.זו טעות .כן, את רואה? זו טעות
המספרים הפיברנאצים הגיונים .רק כשהם בסדר הנכון
.אלה מעורבבים
אם הוא ניסה להגיע .אולי הוא הצפין אותם
?תוכלי להחזיק את זה, בבקשה
.הניסוח הזה, הוא חסר משמעות
,אלה אם
אתה יוצא מנקודת הנחה
.שהאותיות האלה אינן מסודרות
.זאת אנוגרמה
?יש לך זיכרון חזותי .לא בדיוק-
אבל אני יכול לזכור .הרבה ממה שאני רואה
אנוגרמה, כתחביר
או שטן דרקוני, כל מה שאומר שוכב ."מתחת ל"דה וינצ'י, המונה ליסה
.פרופסור .המונה ליסה נמצאת פה
תסתכל, הוא זרק את זה ישירות מהחלון .לתוך המשאית
.די מוכשר ?סליחה, אתה מעריץ שלו-
.אנחנו אידיוטים
?מי נשאר במוזיאון, דודו .כן-
.תתקשר אליו, תתקשר אליו
החיוך שלה הוא רצף של תאורה נמוכה
האופק נמוך יותר באופן משמעותי ?בצד שמאל, ביחס לימני. -למה
תראי, היא נראת גדולה יותר .בחלקה השמאלי, יותר מהימני
על פי ההסטוריה הצד השמאלי הוא נשי .והימין היה גבר. -תראה, דם
.כמה אפלה הרמאות של האדם
.לא, הוא לא אומר זאת
?מה עוד אנוגרמה
?תוכל לפצח את זה
!פרופסור מהר, מהר
ירח, שמש, קסמים, שדים, קודים, כמרים .שברים, סלעים
.מדונה, מהסלעים .דה וינצ'י-
.זהירות
.זה, זה לא יכול להיות זה
"החבצלת"
.זה היה של סונייר
אני זוכרת שמצאתי את זה פעם .כשהייתי ילדה
הוא הבטיח לתת לי .את זה יום אחד
האם שמעת את המילים האלו ?לפני כן, סופי
" כמה אפלה הרמאות של האדם"
?לא, ואתה
כשהיית ילדה ידעת על ?אסיפות סודיות
.מפגשים רוחנים, טקסים רוחניים
.מפגשים שסבך היה מסתיר ממך, סוד
שמעת פעם דיבורים על ?"משהו שנקרא "מסדר ציון
?מה
מדוע אתה שואל אותי את ?הדברים האלה
מסדר ציון זה מיטוס הישן, והסודי, ביותר בעולם
.עם מנהיגים כמו, סר אייזיק ניוטון
.דה וינצ'י בעצמו
.החבצלת, היא המטרה שלהם .הם השומרים של הסוד
.שאמור להיות דרכו האפלה של האדם
?אבל, איזה סוד
מסדר ציון, מגן על מקור כוחו של אלוהים .על כדור הארץ
.לעזאזל
.אני יכולה לעשות זאת, לבדי
.אני מספיק בצרות גם כך
זו השגרירות שלי .בבקשה-
...אפילו אם נצליח לצאת מזה .בסדר-
.לא, לא, את לא תצליחי
!את לא תצליחי
...זה היה
.מהצד השני, מהצד השני
.אנחנו חיבים להסתתר
.ישו, בבקשה תן לי את הכוח לזה
!זונה !אבא, תפסיק-
!אתה גונב מביתו של אלוהים
...אתה מלאך
.ישו, תן לי בבקשה את הכוח לזה
.יש לך חברים בעלי כוח רב
.בישוף ארינגרוסה, היה נדיב אלי
לא יכולתי לפספס את ההזדמנות .להתפלל בסאנט סופליס
.חבל שלא יכולת להמתין לבוקר .האור אינו אידיאלי
אחות, תספרי לי בבקשה .על קו הורד
קו הורד הוא כל קו שעושה את דרכו .מהצפון לדרום
.כשהוא חוצה את רחובות פאריס .135אבני מרקיז
שמסמנות את דרך הבריאה המקורית .אשר, עובר דרך הכנסייה הזו
.מוסתר מתחת לורד
?סליחה
.אחות
.איני רוצה לעכב אותך עוד .אני אמצא את דרכי החוצה
.אני עומד על כך
.מי יתן, ושלום האלוהים יהיה איתך
.ואיתך
,מכוניתה של נובו נמצאה נטושה .בתחנת רכבת
.ושתי כרטיסים לבריסל
.נקנו בכרטיס האשראי של לנגדון .זו הטעייה, אני בטוח-
תשלח שוטר לתחנה
.תתחקר את כול נהגי המוניות
אינטרפול?! אנחנו אפילו לא בטוחים .שהוא אשם
.אני בטוח, שהוא אשם אין לי שום ספק
.רוברט לנגדון, אשם
?זה פארק וולואן
אנחנו נהיה בטוחים כאן .בפארק, לכמה דקות
!לא
.תשאר פה
.מפקחת משטרתית
?מה, מה את רוצה
.חמש מאות יורו עבור כל הסמים שיש פה
?למה שלא תלך תקנה לך משהו לאכול
.טוב
?לא עלה בדעתך שזה עלול להיות מסוכן .לא-
.ועכשיו, יש לנו מקום לחשוב בו ?יש לך רעיונות כל שהן, פרופסור
יכולת גם לתת לי חתיכה .מעצם בלתי מזוהה מאיזור 51
.איתו זה תמיד, סופי מה הצעד הבא
.פאזלים, קודים
.חיפוש אחר מטמון
.כדי למצוא את הרוצח
.אולי יש משהו במסדר ציון .אני מקווה שלא-
כל סיפורי המסדרים .מסתיימים בשפיכות דמים
.הם נשחטו .על ידי הכנסיה
הכל התחיל לפני 1000 שנה
הצרפתים באו, וכבשו את העיר הקדושה ירושלים
מסע הצלב הזה זכה להיות הסוחף ביותר בהסטוריה
זה למעשה נוצח ע"י אחווה סודית
מסדר ציון, והזרוע הצבאית
אבירי הטמפלר
אבל הטמפלרים נועדו .להגן על ארץ הקודש
זה היה הכיסוי, האמת היתה נסתרת .על פי המיתוס הזה
הכיסוי היה שהפלישה נועדה למצוא חפץ אמנותי
שאבד בימי ישו
נאמר שזהו חפץ אומנות .שהכנסייה מוכנה להרוג עבורו
?האם הם מצאו את המטמון הקבור הזה
נאמר את זה כך
.יום אחד, הטמפלרים פשוט הפסיקו לחפש
הם נטשו את ארץ הקודש .והלכו ישירות, לרומא
האם הם סחטו את המסדר ?או שהכנסייה שילמה עבור שתיקתם
,איש אינו יודע אבל, זה עובדה
,שהמסדר הצהיר שהאבירים האלה .אבירי הטמפלרים יהיו בעלי כוח אין סופי
עד המאה השלוש עשרה
הטמפלרים נהיו כוחנים מדי .ומאיימים מדי
אז הוותיקן דאג שמסדרים סודיים יפתחו .באותו זמן בכל רחבי אירופה
והאפיפיור הצהיר שאבירי הטמפלרים .הם עובדי השטן
ואמר, שאלוהים מינה אותו
.למגר מהארץ את הרשעים הללו
.התוכנית עבדה כמו שעון
.הטמפלרים למעשה, חוסלו .התאריך היה ה- 13 באוקטובר
יום שישי 13/07
יום שישי ה- 13
האפיפיור שלח חיילים למצוא את המטמון של המסדר
אבל, הם לא מצאו כלום
והחיפוש אחר חפץ האומנות הסודי .החל שוב
?מה הוא, חפץ האומנות .מעולם לא שמעתי על כל זה
.את שמעת
.כמעט כל אחד בעולם שמע
את פשוט מכירה אותו .בתור הגביע הקדוש
בבקשה, סונייר חשב שהוא יודע ?את מיקומו של הגביע הקדוש
.אולי יותר מכך
הצלב הזה, והפרח, זה יכול להיות מאוד ישן אבל תראי
פיסת המתכת הזו מתחת, חדשה בהרבה .ויש עליה חותמת זיהוי, מודרנית
.הקסו 24
,והנקודות האלה, הנקודות האלה .נכתבו בלייזר
זה יותר מסמל, זה מפתח .שסבך השאיר לך. -השאיר לנו, פרופסור
והקסו 24
,זה לא חותמת זיהוי
.זו כתובת של רחוב
ג'ק סונייר, בפאריס
.תשאירו לי הודעה ואחזור אליכם
בבקשה, אדון סונייר, תענה לטלפון .זו סאנדרין ביאל
.התקשרתי לכל המספרים ברשימה
.אני פוחדת שהשומרים האחרים מתו .מישהו חשף את הסוד
.הוא שבר את הריצפה
בבקשה, אדוני אם אתה שם .תענה, אני מתחננת
.איוב 38 קו נטוי 11
.את יודעת את זה אחות
איוב 38/11
.עד כאן תגיע, אך לא יותר
...אך, לא יותר
?האם את לועגת לי
?היכן אבן המפתח
.אנני יודעת
.את, אחות מהכנסייה
?ובכל זאת את משרתת אותם, את המסדר
.לישו היה רק מסר אמיתי אחד
.בואו קדושי האל
.מהרו, מלאכי האל
.לקבל את נשמתה
.ולהביאה אל היכלו של האל הגדול
.ברוך הבא בישופ
.המועצה הזו סגורה
.בשם האל, הבן, והרוח הקדושה
.מה שנאמר כאן חייב להשאר כאן
?איזה עסקים יש בפיך
.כפי שאתם יודעים, הביקוש שלי לסיוע .כן-
20מליון יורו .באיגרות חוב לא מסומנות
.קצת יותר מכסף קטן ?אתה לא חושב כך, בישופ
אני בסך הכול מציע דרך
.לחידוש האמונה של כל בני האדם
כמה צנוע, המושיע שלנו, בישופ .ארינגרוסה
.איך אתה מעז להניח !אני לא מניח, אני פועל-
חוסר הרצון של הוותיקן לסייע לנו .אינו אלה מורא, ופחד
דם נשפך, בגלל שערכים נוצריים אמיתים !מאבדים מערכם, לא עוד
.המועצה הזאת, שכחה את עצם יעודה
הלילה הגביע יושמד
.החברים המעטים שנותרו מהמסדר, יושתקו
יצר איתי קשר אדם ."שקורא לעצמו "המורה
.כן
שתי זונות ראו את לנגדון ונובו .הם עלו למונית,
?בגלל המומחיות שלך
?סליחה
הידע על המסדר, בגלל זה .סונייר בחר בך
אני יכול לחשוב על עשרות של .היסטוריונים שיודעים הרבה יותר
,למעשה
אני לא חושב שהוא חיבב אותי .כל כך
הוא סיפר פעם בדיחה על חשבוני .והוא צחק מכך
?מה היא הייתה
.ערב טוב. -ערב טוב ? במה אוכל לעזור לכם-
.כן בודאי, הדלת מימין בבקשה
ערב טוב, שמי אונדרי ורנט .אני אחראי המשמרת הערב
?זו הפעם הראשונה שאתם מבקרים בממסד שלנו
.כן
.מובן
קורה הרבה שמעבירים מפתח ,ומשתמשים בפעם הראשונה
.לפעמים אינם מכירים את התהליך
.המפתחות קשורים למספרי חשבון בשוויץ
.לרוב הם עוברים בדורות
?האם זה שלך, גבירתי
התקופה הקצרה ביותר לשמירה .בתא היא, 50 שנה
?ומה התקופה הארוכה ביותר
.הרבה יותר זמן
.הטכנולוגיה משתנה
.המפתחות מתעדכנים
ברגע שהמחשב מאשר את המפתח שלך .הכניסי את המספר שלך והתא שלך ימצא
.החדר לשרותכם ככול שתרצו
מה אם אבדתי את, מספר החשבון
?איך אוכל לשחזר אותו
לצערי, לכל מפתח מקודד מספר .שידוע רק לבעלים שלו
.אני מקווה שתצליחי לזכור אותו
.שימי לב, כיוון שטעות מבטלת את המערכת
.לעזאזל .הרצף הפיברנצי של סבך-
?מוצפן, או לא מוצפן
.לא מוצפן
.זה המפתח שלך
.מצחיק, אני אפילו לא אוהבת היסטוריה
מעולם לא מצאתי הרבה הגיון .בלחפש בעבר
.רגע האמת
"הקוד שהוקלד נכון"
אלוהים .אני לא מאמין
"ורד"
.הורד היה סמלו של הגביע הקדוש
.סליחה על ההפרעה
אני חושש שהמשטרה הגיע .מהר יותר משציפיתי
.אתם חייבים לעקוב אחרי, בבקשה
.למען בטחונכם האישי
?ידעת שהם באים
השומר שלי, עדכן אותי על מצבכם .כאשר הגעתם
החשבון שלכם הוא מהותיקים והגבוהים ברמה
.הוא כולל, מעבר בטחון סודי
.מעבר סודי
התואילו להכנס פנימה, בבקשה
.הזמן קצר
?לשם
?היי, יש בעיה
.ערב טוב, בדיקה משטרתית
.אני עובר זה הכול, לציריך, אני לא דובר צרפתית, אנגלית .אנגלית, כן,כן-
.אנחנו מחפשים אחר, שני פושעים
הגעת למקום הנכון, כאן כולם פושעים
התואיל לפתוח את הארגז
בבקשה, אתה חושב שהם סומכים עלינו
עם המשכורת שאני מקבל
?אין לך מפתח לארגז
.זה משוריין
.המפתח נשלח ליעד
.אכפת לך, אני לחוץ בזמן
?האם כל הנהגים עונדים רולקס
?מה
.זה, חתיכת חרא
.40יורו בבארבאס
.שלך תמורת 35 .לא, לא-
.30
.זה בסדר, זה בסדר
קדימה -30
!אמרתי, לא
.בסדר .סע קדימה
.כעת נמתין
.המורה, יתקשר, ויאמר לי לאיפה להעביר את הכסף
.אתה מאמין מאוד במורה הזה שלך .אכן כן-
.ונתתי לו מלאך שיעשה את רצונו
בטוח שאין חייל טוב יותר .לאלוהים מהסיילס שלי
אני מחליט בזאת, בעזרת האל להתוודות .על החטאים שביצעתי
.לכפר על חטאי, ולשנות את חיי
.אמן
.הגביע הקדוש
.הספל הקסום
.המקור לכוחו של אלוהים בעולם .זה שטויות
?את לא מאמינה באלוהים
.לא, רק באנשים
.ולפעמים, שהם יכולים להיות נחמדים
?אתה מאמין באלוהים, פרופסור
.גדלתי כקתולי .זו לא ממש תשובה-
.קדימה, תפתחי את זה
.קדימה
.קריפטקסט
.זה משמש לשמירת סודות
.זה עוצב על ידי דה וינצ'י
אתה כותב את המידע, על נייר פפירוס
אחר כך מגלגלים את זה
,עוטפים את זה עם שכבת גזה דקה .שמכילה חומצה
ואם אתה פותח את זה בכוח, השכבה נשברת
.והחומצה, ממיסה את הפפירוס
.והסוד שלך אבוד לנצח
.הדרך היחידה להגיע למידע
.הוא לגלות את הסיסמא .בעזרת אלה
חמש גלגלות, לכל אחד מהם-36- אותיות
...זה
.12מליון אפשרויות
מעולם לא פגשתי בחורה שיודעת כל כך הרבה
.על קריפטקסט
.בעבר, סונייר הכין לי אחד
.סבי נתן לי עגלה
.זה ללא ספק אינו הגביע הקדוש
.קדימה
.בבקשה, אתה לא בסדר
.תרשה לי לנסות משהו .אני לא יודעת מדוע, אבל זה עוזר
אמי נהגה לעשות זאת .כשהייתי ילדה, אני חושבת
.את חושבת
.כן
?יותר טוב סופי
הוריי נהרגו .בהתרסקות רכב
.ביחד עם אחי .אני ניצלתי
.אני מצטער
.זה היה לפני הרבה שנים
?יותר טוב
.כן
.אוקי
עשרים שנה, שאני ממתין שמישהו .יבוא עבור הקופסה הזו
ועכשיו, זה שניכם רוצחים
.תן לי את זה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
!בסדר, אוקיי
!עכשיו
.זוז לאחור
לאף אחד לא תחסר שינה .בגלל זוג רוצחים
!תסתובב
.גם את גבירתי
.סופי
.למשאית
.למשאית מהר
?מה קרה
!בינך, לבין סבך בדיוק
.פרקתי את הכתף שלי .ירו בי ואני מדמם
.אני צריך לדעת
.את אומרת שהוא גידל אותך
,ואתם לא מדברים יותר .את קוראת לו בשמו הסופי
.את אומרת שאת שונאת היסטוריה .אף אחד אינו שונא היסטוריה
.הם שונאים את ההיסטוריה שלהם
?עכשיו אתה גם פסיכולוג
מה אם סונייר .התחיל להכשיר אותך למסדר
?מה זאת אומרת הכשיר אותי
.סבך נתן לך פאזלים וקריפטקסט, כילדה .אז, אתה אומר שכל זה אמיתי-
.המסדר, הגביע הקדוש
נגררנו לעולם של אנשים .שחושבים שזה אמיתי
אמיתי מספיק כדי להרוג עבורו ?מי-
.אני מחוץ לתחום שלי כבר
.אני מכיר היסטוריון, בתחום הגביע .לגמרי באובססיה, בכל הקשור למסדר
.אנגלי, שגר כאן בצרפת
?האם אתה בוטח באיש הזה
.אני מקווה שאתה יכול
.ורניט אונדרי .מסתבר, שאתה לא נהג,בכלל
.נראה שאיבדת את הלשון, יחד עם המשאית
,אתה חושב שכואב לך עכשיו ?אונדרי וארנט
החקירה שיש לי שווה יותר מהחיים שלך ?אתה מבין
?מה אתה רוצה
,יש במשאית שלך מכשיר מעקב !תפעיל אותו מייד
arnr2 תורגם ע"י www.myakuza.net
.תמתין בבקשה, אבדוק אם הוא פנוי .זה בצד הלא נכון-
אנחנו אוהבים שהדברים שלנו יהיו .אנגליים, כולל הרכבים. -רוברט
?האם אני חייב לך כסף
.לי, ידידי
?התואיל לפתוח לידיד ותיק
.כמובן .תודה-
.אבל לפני כן מבחן כנות .שלוש שאלות
.קדימה
.השאלה הראשונה ?האם אגיש קפה או תה
.תה, כמובן .מצויין-
.השאלה השניה ?עם חלב או לימון
.זה תלוי בסוג התה
.נכון
ועכשיו, השלישית .והחשובה שבשאלות
באיזו שנה היה זה שבוגר הארוורד ?גבר על בוגר אוקספורד
לבטח, מקרה כזה מעולם .לא קרה
.לבך כנה
.אתה רשאי לעבור
.ברוכים הבאים לאחוזת וילאט
?כן .יש לנו אות מהמשאית-
.הגיע הזמן באמת
.זה נעול ועוקב, אדוני
וילאט
טוב מאוד. תגיד לקולט לא לזוז .עד שאגיע לשם
הקשיבו! כל היחידות של קולט .להגיע לאחוזת וילאט
כל היחידות של קולט .להגיע לאחוזת וילאט
.החשודים, נובו ולנגדון כנראה שם
.ארינגארוסה
אני עדיין לא מבינה מדוע .הוא הכניס אותך לזה
.אני מצטערת
...אבל, אני .אני מאוד שמחה
.אתה מתבקש להרגיש בביתך
.רוברט
.ונראה, שאתה מטייל עם גברת
אדון לי טיבינג, תרשה לי .להציג את הגברת, סופי נובו
.סופי .בהחלט, טיבינג-
.אני מציע בפניכם את ביתי הצנוע
תודה על כך שאתה .מארח אותנו
.אני יודעת שהשעה מאוחרת
,כל כך מאוחר גבירתי .שכמעט מוקדם
.איזה חיוך נהדר יש לך
.ארל גריי
.לימון
.מדויק
.כן
,אחוזת וילאט
.כן
.הגעה דרמתית ומאוחרת
מה יכול לעשות זקן נכה ?עבורך רוברט
אנו רוצים לדבר על .המסדר של ציון
?השומרים
.המלחמה הסודית
.אני מתנצל, על כל הסודיות
לי, אני עליתי על משהו פה .שאינני מצליח להבין
.אתה
?באמת
.לא, ללא עזרתך
משחק על מצפוני, רוברט .עליך להתבייש
.לא אם זה עובד
.תמיד יש ארבע
השומר הראשי, ושלושת העוזרים
.ביחד, הם השומרים הראשוניים של הגביע
.תודה רמי, זה הכל לעכשיו
חברי המסדר לעולם לא .יסיימו את תפקידם
לי, אתה צריך לאמר .שזה היה עד 1967
.וזה מה שהם רוצים שתאמין .על המסדר, מוטלת משימה אחת
להגן על הסוד הגדול ביותר .בהיסטוריה המודרנית
.המקור של כוחו של האל על הארץ .זו אי הבנה שכיחה מאוד-
המסדר, מגן על כוחה של .הכנסייה על הארץ
"הגביע הקדוש"
.אני לא מבינה ?איזה כוח
?איזה, סכ"ום קסום
.רוברט
הוא אמר לך שהגביע .הקדוש, זה ספל
הספר הטוב לא הגיע .בפאקס מהשמיים
התנ"ך, כפי שאנחנו .מכירים אותו
.הוצג לבסוף ע"י, אדם אחד
.השליט הפגאני, קונסטנטין
.חשבתי שקונסטנטין היה נוצרי
הוא בקושי ידע, את כל חייו .הוא חי כפגאני
.הוא הוטבל על ערש דוואי
.קונסטאנטין, היה האיש הקדוש ביותר ברומא
מרגע שהוא עלה לשלטון
נשים, יכלו למצוא את האיזון
בין, זכר טבעי
.לאלוהי
.או המשפחה הקדושה
אבל, זרם דתי חדש .אחז ברומא
.שלושה עשורים, קודם לכן
יהודי, צעיר בשם ישו הופיע .והטיף לאהבה ואל אחד
.עשרות לאחר מכן, הוא הוצלב
המאמינים של ישו התעצמו .באופן ניכר
,וזה גרם למלחמת דת .כנגד הפגאנים
או שהפגאנים, החלו את .המלחמה כנגד הנוצרים
אנחנו לא יכולים לדעת בוודאות .מי החל במהומות באותה התקופה
אבל, אנחנו יכולים לפחות להסכים על כך
שהקונפליקט גדל לממדים שזה .איים לקרוע את רומא לשתיים
כך, שקונסטנטין אולי היה פגאני כל חייו .אבל הוא היה מעשי
.כך שבשנת 1335 לפני הספירה
הוא החליט לאחד את .רומא תחת דת אחת
.הנצרות
הנצרות הייתה בזריחה ?ידוע לך למה האימפריה שלו התפרקה
וכדי לחזק את המסורת הנוצרית החדשה הזו
קונסטנטין הקים מועצה מפורסמת "הידועה בשם "מועצת ניסייה
ובמועצה הזו .הם הגדירו את הנצרות
. חילקו והצביעו על הכל
מה יתקבל ומה ידחה מריכולים ספציפים
.על התאריך של פסח .והמדיניות של השרים
.וכמובן, האלמוות של ישו .אני לא עוקבת-
יקירתי, עד לאותו רגע בהיסטוריה
ישו, נחשב עבור הרבה ממאמיניו .לנביא גדול
אדם גדול, ורב כוח .אבל אדם, לא יותר
.אדם בן תמותה ?לא בנו של אלוהים-
.אפילו לא האחיין שלו, חס וחלילה
קונסטנטין, לא יצר את האלוהות של ישו
הוא פשוט הדגיש רעיון .רחב, שהיה קיים כבר
.זה עניין של תפיסה
.זה לא עניין של תפיסה
אתה מסדר את העובדות כך .שיתמכו במסקנות שלך
עובדות עבור נוצרים רבים
,ישו היה בן תמותה יום אחד .ואלוהי למחרת
עבור נוצרים מסוימים .האלוהות שלו הועצמה
תסתכל, אפילו הייתה הצהרה על כך .שהוא ייהפך לאלוהי
...אף אחד לא יכול להסכים על כך
.סליחה
?מי אלוהים, מי אדם
?כמה נרצחו בגלל השאלה הזאת
כל זמן שהיה אלוהים אחד אמיתי .היו רציחות בשמו
כעת, תרשו לי להראות לכם .את הגביע
אני מניח שאת מזהה את "הסעודה האחרונה"
הפרסקו המדהים של .ליאונרדו דה וינצ'י
.יקירתי .תואלי לעצום את עינייך
לי, תחסוך מאיתנו את .החלק של הטריקים
,לפי זכרוני אתה .בקשת את עזרתי
וחוץ מזה תרשה לאדם זקן .כמוני להנות מהתענוגות שלו
.עכשיו, גבירתי
?היכן יושב ישו
.באמצע .נכון-
הוא, והסועדים עימו .חותכים לחם
?ואיזה משקה
.יין
.הם שתו יין
.הם שתו .ושאלה אחת אחרונה
כמה כוסות של יין ?יש על השולחן
.אחת
.הגביע הקדוש
.פיתחי את עינייך
.אף לא כוס אחת
?אין סיכוי, זה מוזר קצת, לא
בהתחשב בכך שגם התנ"ך .וגם מלומדי הגביע
,חוגגים את הרגע הזה .כרגע שבו הגיע הגביע הקדוש
רוברט, אתה יכול לעזור לנו
התואיל בטובך להראות לנו את .הסמלים שמאפיינים, גבר ואישה
.לא להכין חיות מבלונים
.אני יכול להכין ברווז יפה
זה הסמל המקורי שמאפיין, זכר
.זו הנחה יסודית
.ישר ולעינין
.אכן כן
.זה ידוע כ-הלהב
.זה מיצג אגרסיביות, גבריות
הסמל הזה עדיין בשימוש .ביחידות צבאיות מודרניות
ככול שיהיו לך יותר ויותר פינים .דרגתך תהיה גבוהה יותר
וכמו שאת מתארת לעצמך .הסמל הנשי, ההפך הגמור
."זה נקרא "גביע .גביע זה, דומה לספל או כלי קיבול-
אך, חשוב מכול הצורה .של רחם האישה
.לא, הגביע מעולם לא היה ספל
זה פשוטו כמשמעו .הסמל העתיק הזה, של נשיות
ובמקרה הזה, אישה שמחזיקה בסוד רב עוצמה
שאם יתגלה זה יזעזע .את יסודות הנצרות
חכה, בבקשה
אתה אומר שהגביע ?הקדוש זה אדם
? אישה
ומסתבר, שהיא מופיעה .בדיוק שם
זהו, גבר
אם כך, מה בדבר הדמות שיושבת לימינו של אלוהינו
.יושבת במקום הכבוד
.שיער גולש אדום
.ידיים עדינות ונשיות
?רואים קצת שדיים
.לא להאמין .זה, בדיוק-
זה נקרא, סקפטומה, המוח .רואה מה שהוא בוחר לראות
?מי זו
.יקירתי, זו היא מריה מגדלנה ?הזונה-
.היא לא הייתה דבר כזה
היא נודתה ע"י הכנסייה .בשנת- 519- לפנה"ס
.מריה מגדלנה הייתה אשתו של ישו
.אלה סיפורי נשים עתיקים
.סיפור מקורי
.אין לזה שום הוכחה מדעית
,מי יודע זאת היטב כמוני .יש הרבה עדויות שיתמכו בכך
.תאוריות, אלו תאוריות
.שימו לב כיצד ישו ומריה לבושים
כמו השתקפות במראה .האחד של השנייה
המוח רואה מה שהוא .בוחר לראות
.ונכנס, אפילו מוזר יותר
שימו לב כיצד ישו ומריה
נראים כאילו הם מחוברים באיזור הירכיים
ומרוחקים, האחד מהשנייה .כאילו על מנת ליצור צורה
.במרווח השלילי שבניהם
"לאונרדו נותן לנו, את "הגביע
,אוו, ורוברט שים לב מה קורה כאשר הדמויות מחליפות את מיקומן
רק בגלל ש דה וינצי צייר את זה .זה לא אומר שזה אמיתי
.לא
.אבל, ההיסטוריה
.היא מאמתת את זה
תקשיבו לזה, מהרכילויות .של פיליפ
?פיליפ
"כן, זה נדחה ע"י "מועצת נייסיה
ביחד עם עוד רכילויות שגורמות .לישו להראות אנושי ולא אלוהי
.והמלווה של המושיע
היא מריה מגדלנה
ישו אהב אותה יותר .מאת כל מאמינו
.ונהג לנשק אותה, על שפתיה .זה לא אומר כלום בקשר לנישואים-
...טוב, למעשה
.רוברט
למעשה, בימים ההם משמעות המילה .מלווה, היא אישתו
.וזה
.זה מהרכיליות של מריה מגדלנה בעצמה
?היא כתבה רכילויות
.יכול להיות שהיא כתבה
.רוברט, תלחם בצורה הוגנת
.יכול להיות שהיא כתבה
ופיטר אמר, הוא מעדיף ? אותה על פנינו
ולוי, ענה לפיטר
אני רואה שאתה מתחרה כנגדה כמו בתחרות
אם המושיע, החליט שהיא טובה לו
?מי אתה שתדחה אותה
.ועתה, יקירתי ישו ממשיך, ואומר למריה מגדלנה
שכעת, זה תלוי בה .אם להמשיך את הכנסייה שלו
.מריה מגדלה
.לא, פיטר
המשכה של הכנסייה היה .תלוי באישה
את מודעת לכך שמריה מגדלנה .הייתה בת לשושלת מלכים
.בדיוק כמו שבעלה היה
.כעת, יקירתי
המילה
בצרפתית, הגביע הקדוש
"סאנגריאל"
.מהאנגלית, המרכזית
"סאנגרייאל"
על פי האגדה, המקורית
,כעת
.בשתי מילים
.תפרשי, עבור ידידנו
,סווריאל, פירושו .דם מלכותי
כאשר האגדה מספרת על הכלי .שנשא את דמו של ישו
,זה מספר למעשה
,על הרחם הנשי שנושא את .המשך דמו המלכותי של ישו
איך יכול להיות לישו המשך ?שושלת דם, אם לא
מריה מגדלנה הייתה בהריון
.כאשר הוא הוצלב
,למען ביטחונה האישי
,ולמען ביטחון הוולד של ישו
היא ברחה מארץ הקודש
.והגיע לצרפת
ופה, נאמר .שהיא ילדה בת
.ושמה, שרה
.הם ידעו את שם הילדה
?ילדה קטנה
.כן
,אם זה היה אמיתי .זה יעליב את המלאכים
?למה
הפגאנים מצאו אמונה .באיחוד של, זכר ונקבה
אנשים מצאו את אלוהים .דרך סקס
,בפגאניסם, סגדו לנשים .כדרך לגן עדן
אבל לכנסייה המודרנית .יש מונופול על כך בישועה ע"י ישו
והוא אשר מחזיק ,את המפתח לגן עדן
.שולט בעולם
נשים אם כך, הן .איום גדול לכנסייה
,האינקוויזיציה הקטולית פרסמה את הספר
.צמא הדם הגדול ביותר בהסטוריה ."המלוואס מליפיקרו"-
."פטיש המכשפות"
יש בזה הוראות מפורשות
כיצד לאתר,לענות, ולהרוג את כל הנשים .בעלות דעה חופשית
בשלושה עשורים, של צייד מכשפות .חמש עשרה אלף נשים נתפסות
.נשרפות בחייהם על המוקד
.יש אומרים מיליונים
,תתאר לעצמך רוברט
.המשכו של ישו בצורה של בת
?שאלת האם יש משהו ששווה להרוג עבורו
אתם עדים לשקר הגדול ביותר .בהיסטוריה האנושית
זהו הסוד, שמסדר ציון שומר עליו .כבר יותר מעשרים עשורים
.הם השומרים של שושלת הדם המלכותית
השומרים של האמת ,של עברנו האמיתי
הם המגינים של השושלת החיה .של ישו הנוצרי
.ומריה מגדלנה
.אדון לי
לפעמים, אני לא בטוח .מי משרת את מי
המקורות שלו, לא ממש .פנטסטיים
.כן, תמשיך בבקשה
.כן, הם בחדשות עכשיו
? שושלת חיה
? האם זה אפשרי
.זה לא בלתי אפשרי
.לא הייתם כנים איתי
.התמונות שלכם מופיעות בטלויזיה
אתם מבוקשים, מחפשים אתכם .בעבור רצח
רודפים אותו, כמו חיית טרף
,אתם באים לבית שלי
משחקים, על חשבון אהבתי .לגביע הקדוש
.בגלל זה הוא רצה אותך, סופי
!תצאו מבתי
!לי, תקשיב .לא, אני מתקשר למשטרה-
.ג'ק סונייר היה, הסבא שלה
אתה האובססיבי ביותר שיש ,בנושא המסדר, לי
אתה עדיין מחזיק ברשימה ?של מי שיכולים להיות במסדר
.ברור שג'ק סונייר היה ברשימה הזו
?הוא היה השומר הראשי, נכון
?מה
.אני בטוח, שהוא היה בראש הרשימה .תחשוב
ארבע אנשים, נרצחים
מספר זהה, למספרם של המגינים
,מה אם המסדר יחשף .השומרים המשניים מתים
.אבל, אם אתה תמות, השומר הראשי
אתה חייב להעביר את הסוד .למישהו שאתה סומך עליו
.מישהו מחוץ למסדר ...אולי מישהו
.שהתחלת לאמן, אך מעולם לא סיימת
.רוברט, הקביעות שלך פתטיות .לא ממש-
.לא, זה בלתי אפשרי
?האם זה באמת
.זה, אבן המפתח
.אנו יכולים להראות לך את זה, לי .רק תאמר לנו, למה לעזאזל זה משמש
.אוריגה
.פאשה אמר להמתין, אז אני ממתין
.מה פאשה חושב? המשאית פה .הם בפנים
.כן
...כמו שנאמר באגדה
.מסתתר מתחת לורד ...אלוהים
לי
,בבקשה
.אני מתנצל, כן כמובן
בתוך אבן המפתח .יש מפה
.מפה, שתוביל אותנו לגביע הקדוש
איזה זכות, השומר הראשי בעצמו .מאמן אותך
?"האם הוא העביר את "החבצלת ?האם כך מצאת אותנו
.בטח הוא שר לך שירי חידות .אני מכיר כמה מהם
?האם את יכולה לשמור סודות
,האם את יכולה לשמוע משהו .ולא לאמר אותו שוב לעולם
.בצופן
אני מתאר לעצמי שהם נראים .לך כמו דברים פשוטים
...אני אומר, אדון
.שומר הגביע, כאן בביתי שלי
תאמר לו בבקשה, איני יודעת .כלום על כל זה
.לי
זה לא כל כך פשוט ...היא לא יודעת
!רוברט
.אל תזוזי, אשה
,נכה
!תניח את הקופסה על השולחן
?למה האלימות הזאת
.אולי נוכל להגיע להסדר כספי
!תניח את "אבן המפתח" על השולחן
.אתה לא תצליח
.רק הראויים יכולים לפענח, את הצופן
.תפרצו דרך הדלת הזו
.כל הכבוד, יקירתי
.שב
? אתה בסדר
.כן ? ואת
.כן
,לך תעשה משהו מועיל .צרפתי טיפש אחד
.תביא משהו לקשור את החיה הזו
.מעל לפרקים
.לצערי, דרקון שקל להכניע .הוא לובש סיליס
?מה .תביטי-
הוא מאלץ את עצמו לסבול .כדי לכפר על חטאו
."אופוס דאיי" ."פאש, שייך ל"אופוס דאיי-
שמתי לב כאשר הוא רדף אחרי .הוא ענד סיכה שלהם
.אני חייב לאמר, ביחד אתכם אין רגע משעמם
אתה רוצה את מה שיש ?בקופסה הזו
.אנחנו צריכים דרך החוצה
...אם כך, למעשה
.יש לי תוכנית
.לעזאזל
.ישו
אני לא מבין מה יש ?לך להתלונן
אבל בהחלט, יש לי את הזכות לירות בך
.אלא אם כן, תרקב בכלא
.תניח את זה
.אנחנו עשויים להזדקק לו
."אופוס דאיי"
? מה זה .זאת כת קתולית קונסרבטיבית-
אופוס דאיי, זה מסדר .משני של הוותיקן
?אתה אומר, שהוותיקן הורג אנשים
.לא, לא
?עבור הקופסה הזאת .לא הותיקן, לא אופוס דאיי-
,אבל אנחנו באמצע מלחמה .כזו שנמשכת לנצח
בצד אחד, יש את המסדר, ובצידה השני .קבוצה עתיקה של אלה המחפשים אחר הקופסה
הם יושבים בעמדות גבוהות .במבנה הכנסייה
'ומועצת הצללים הזאת .מנסה להעלים עדויות לקיומה של שושלת הדם
.כך שבמשך ההיסטוריה
הם מוצאים והורגים .את הצאצאים החיים של ישו
.זה מטורף ?באמת-
מה אם יתגלה לעולם, שהסיפור ההיסטורי ?הגדול ביותר שסופר, הוא שקר