,נחוש הנני, בעזרתך אלי ...להתוודות על חטאיי
,לסגף את גופי .ולתקן את דרכיי
.אמן
.אני מלקה את גופי
.הגביע הקדוש
.ספל קסום .מקור כוחו של האל עלי אדמות
.איזה קישקוש
.את לא מאמינה באלוהים
.לא
.אני לא מאמין בקסם מהשמים
.רק באנשים
.ושלפעמים הם מסוגלים להיות טובים
? ודי בכך
.ובכן, אני חושבת שזה חייב להיות .אני חושבת שזה כל מה שישלנו
? ואתה איש ירא-שמיים, פרופסור
.גדלתי כקתולי
.לא ממש תשובה
.קדימה. תפתחי אותה
.קדימה
.קריפטקס
.משתמשים בהם לשמירה על סודות
.זה עיצוב של דה וינצ'י
אתה כותב את המידע , על מגילת פפירוס
,מגלגל אותה .סביב בקבוקון זכוכית מלא חומץ
,אם תנסה לפתוח אותו בכוח ,הבקבוקון יישבר
, החומץ ממיס פפירוס
.והסוד שלך יאבד לנצח
,הגישה היחידה למידע
,היא באמצעות איות הסיסמה
,בעזרת חמשת החוגות האלה .שבכל אחת מהן יש 26 אותיות
.זה אומר 12 מיליון אפשרויות
אף פעם לא פגשתי בחורה .שיודעת כל כך הרבה על קריפטקסים
.סונייר הכין לי אחד פעם
.לי סבא שלי נתן משאית צעצוע
.ברור לגמרי שזה לא הגביע הקדוש
.נו, די כבר
.אתה לא מרגיש טוב
? אני יכולה לנסות משהו
.אין לי מושג למה זה עובד
אני חושבת שאמא שלי .הייתה עושה את זה כשפחדתי
? את חושבת
.כן
? מרגישה יותר טוב, סופי
,הוריי נהרגו בתאונת דרכים .יחד עם אחי
.הייתי בת 4
.אני מצטער
.זה היה לפני הרבה שנים
? יותר טוב
.כן
.טוב
20ׂ שנה אני מחכה שמישהו יבוא ,לקחת את התיבה הזו
.ואז באתם אתם, שני רוצחים .תנו לי אותה
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
!בסדר! בסדר
!מייד
!זוז לאחור
אף אחד לא ישכב ער בלילות .בגלל צמד פושעים בהילולת רציחות
.תסתובב
!תסתובב
.גם את, מדמואזל
! סופי
! תיכנסי
!אני אנהג! מהר
? טוב יותר- ...תמיד, אם אני עצבנית מדי-
אני חייבת להוציא את הראש מהחלון .כדי לא להקיא
סונייר נהג לומר .שאני מתנהגת כמו כלב
.כלב חמוד. אתה יודע, כלב קטן
,מה בדיוק קרה ? בינך ובין סבא שלך
,הכתף שלי מרוסקת ...ירו בי, אני מדמם
.אני חייב לדעת
,אמרת שהוא גידל אותך .אבל אתם לא מדברים יותר
.את קוראת לו בשם המשפחה שלו
.את אומרת שאת שונאת היסטוריה
.אף אחד לא שונא היסטוריה .אולי את ההיסטוריה הפרטית שלו
?אז עכשיו אתה גם פסיכולוג
ואולי סונייר התחיל ? להכשיר אותך לשרות המסדר
? מה זאת אומרת להכשיר אותי
סבא שלך נתן לך חידות וקריפטקס .בתור ילדה
,ועדיין, שנים לאחר מכן ...כשהוא חשב
,שהגביע בסכנה .הוא הושיט לך עזרה
? אז אתה בעצם אומר שהכול אמיתי ? המסדר ? הגביע הקדוש
נגררנו לעולם של אנשים .שחושבים שכל הדברים האלה אמיתיים
.מספיק אמיתיים כדי להרוג בשבילם- ? מי-
.זה כבר לא התחום שלי
.אנגלי ש גר פה בצרפת
? ואתה סומך עליו
.אני מקווה שבצדק
.וורנה, אנדרה
.מסתבר שאתה בכלל לא נהג
,ומסתבר שיחד עם השיריונית שלך .איבדת גם את הלשון
שותפות לפשע, סיוע לשני פושעים .נמלטים, אני מסוגל לכלוא אותך
.תדבר עם עורך הדין שלי
,זה אפשרי, אבל כל הבלגן הזה ,כל האלימות הזו, הוואן שנגנב
הלקוחות בבנק עלולים לחשוב ...שהשירותים שלכם לא מתאימים
.למוניטין המעולים שלכם
,אתה חושב שעכשיו אתה סובל ? אנדרה וורנה
.מטרת חיי חשובה יותר מחייך ? מובן לך
? מה אתה רוצה
.בשיריונית שלך יש מיתקן ביות .תפעיל אותו
.המתינו בבקשה .אני אראה אם הוא פנוי
.זה בצד הלא נכון
,לי אוהב שהכול יהיה אנגלי .כולל המכוניות שלו
? רוברט ! אני חייב לך כסף
...לי, ידידי
? אתה מוכן לפתוח לעמית ותיק
! בוודאי
.אבל קודם, מבחן של כבוד
.שלוש שאלות
.קדימה
:השאלה הראשונה
? אני אגיש קפה או תה
.תה, כמובן
.מצויין
? שאלה שנייה: חלב או לימון
? חלב
.זה תלוי בסוג התה
.תשובה מדוייקת
,ועכשיו השאלה השלישית :והמכרעת מכולן
באיזו שנה ניצח בהנלי חותר ?מהרווארד, את נציג אוקספורד
,קשה לי להאמין .שדבר מופרך כל כך התרחש אי פעם
.ליבך לב אמת
.אתה רשאי להיכנס
.ברוך בואך לשאטו וילט
.בלימוד הגביע .הדבר הזה הוא טמאלה חמה
? סליחה
.הקריפטקס. זה פחם חם
? מצב עדין
אתה רוצה לשמור על החזה ? קרוב לקלפים שלנו, נכון
.קרוב מאוד
אנחנו מתחילים לקבל .איתות מן השיריונית
.הגיע הזמן
.נעול ועוקב, המפקד
וילט
מצוין. תודיע לקולה .להגיע למקום ולחכות לי
!שימו לב ! כל ניידות קולה, לצאת לשאטו וילט
החשודים נווה ולנגדון .ככל הנראה נמצאים שם
.ארינגרוסה
עדיין לא הבנתי ...למה הוא ערב אותך בזה
.ואני מצטערת
...אבל
.אני גם מאוד שמחה
.אתם מתבקשים להרגיש בבית
! רוברט
וגם עלמה צעירה .מלווה אותך במסעך, מסתבר
סר לי טיבינג, הרשה לי להציג בפניך .את מיס סופי נווה
.סופי, סר לי טיבינג
,לכבוד לי ,לארח אותך בביתי
.למרות השעה המאוחרת
.תודה שהסכמת לארח אותנו .באמת מאוחר
,עד כדי כך מאוחר, מדמואזל .ש כבר כמעט מוקדם
.איזה חיוך מקסים
? ארל גריי
.לימון
.מדוייק
.שאטו וילט. כן
.לא- .הו, אתה חייב-
...רמי יליד ליון, אבל בכל מקרה
.הוא נפלא בהכנת רטבים
.תודה לך- .לא. אני לא יכול-
.ביקור דרמטי באישון לילה
.אזכור של חיים ומוות
, וכיצד, רוברט ? יוכל לעזור לך הנכה הזקן
אנחנו רוצים לדבר .על מסדר ציון
? השומרים
? המלחמה החשאית
.אני מתנצל על המיסתוריות
לי, אני מעורב פה במשהו .שאני לא מצליח להבין
? אתה
? באמת- .ואני זקוק לעזרתך-
.משחק על האגו שלי, רוברט .אני מקווה שאתה מתבייש
.אם זה עובד, אז ממשלא
:יש תמיד ארבעה
...הנשיא הגדול ושלושת הסנשו
.הם שומריו הראשיים של הגביע
.תודה, רמי. זה הכול כרגע
חברי המסדר מציפים .את גלגלי עולמנו
פיליפ דה שריזה, חשף את העובדה .שמדובר במתיחה, בשנת 1967
.ובזה בדיוק הם רוצים שתאמינו
על המסדר הוטלה :משימה אחת ויחידה
להגן על הסוד הגדול ביותר .בהיסטוריה המודרנית
.מקור כוחו של האל עלי אדמות
.לא, זאת באמת הטעות המקובלת
המסדר מגן על מקור כוחה :של הכנסייה עלי אדמות
.הגביע הקדוש
.אני לא מבינה
? איזה כוח ? ספלים מכושפים כלשהם
רוברט. הוא אמר לך ? שהגביע הקדוש הוא ספל
...כדי להבין את הגביע הקדוש , יקירתי
.עלייך להבין תחילה את התנ''ך
ספר הספרים .לא הגיע מן השמיים בפקסימיליה
תכני הברית החדשה כפי שהם מוכרים :לנו, נקבעו לבסוף ע'י אדם אחד
.הקיסר הפאגאני קונסטנטין
.חשבתי שקונסטנטין היה נוצרי
.הו, ממשלא ,הוא היה עובד אלילים
.שהוטבל לנצרות על ערש מותו
קונסטנטין היה .הקדוש המרומם ביותר ברומי
...מאז ומעולם
,סגדו בני עמו לשילוב מאוזן ,בין אליליו הזכריים של הטבע
.ואלת הנשיות הקדושה
אלא שרומי הייתה כמרקחה .בשל מהומות דתיות סוערות
...שלוש מאות קודם לכן
...הגיע יהודי צעיר בשם ישו
.והטיף לאהבה ולאמונה באל יחיד
...כמה מאות לאחר צליבתו
,הלך והתעצם מספר חסידיו של ישו
והם הכריזו מלחמת דת .על עובדי האלילים
או אולי עובדי האלילים ? הכריזו מלחמה על הנוצרים
לי, אנחנו לא יודעים בבטחון .מי החל במעשי הזוועה באותה תקופה
,אבל אנחנו כן יכולים להסכים ...על כך שמימדי העימות
.איימו לשסע את רומי לשניים
אז קונסטנטין אולי היה כל חייו ,עובד אלילים
.אבל הוא היה גם אדם מעשי ביותר
...ובשנת 325 להולדת אדוננו
החליט לאחד את רומי .תחת כנפיה של דת אחת: הנצרות
הנצרות הייתה בנסיקה, והוא לא .רצה שהאימפריה שלו תיקרע לשניים
ועל מנת להעצים את ,המסורת הנוצרית החדשה הזו
ערך קונסטנטין ,את הכינוס הכל-נוצרי המפורסם
.''הידוע בשם ''המועצה של ניקאה
...ובמועצה הזו
,דנו פלגי הנצרות הרבים ...והצביעו על
אוסף של נושאים, מקבלתן ...או ביטולן של בשורות מסויימות
...ועד תאריך חג הפסחא
...ניהול הטקסים הקדושים, וכמובן
.אלמותיותו של ישו
.אני לא עוקבת
,ובכן, יקירתי ...עד לאותו רגע בהיסטוריה
,רבים מחסידיו של ישו ...ראו בו נביא חשוב
,אדם גדול ורב עוצמה .אבל בסופו של דבר, אדם
.אדם בן תמותה
יש נוצרים שמאמינים .שישו היה אנושי
יש נוצרים שמאמינים .שהוא היה אלוהי
? לא בן האלוהים
.אפילו לא אחיין שני שלו
רגע, אתה אומר שהאלוהות של ישו ? היא תוצאה של הצבעה
ובכן, יש לזכור שבימים ההם .אלים היו הכל
בחיבור ישו האדם ...עם קסם אלוהי
בכך שהיה מסוגל ...לבצע קסמים ארציים
,כמו גם לקום לתחייה ...קונסטנטין הפך אותו לאל
.בעולם האנושי
בעיקרון, הוא הוציא את האלים .הרחוקים יותר מהמשחק
קונסטנטין לא יצר .את האלוהות של ישו
הוא פשוט נתן תוקף, לרעיון .ש כבר ממילא היה נפוץ ביותר
.סמנטיקה- .לא, ממשלא-
,אתה מפרש את העובדות כך .שיתמכו במסקנות הפרטיות שלך
עובדה: עבור נוצרים רבים, ישו היה יום .אחד בן תמותה, ואלוהים ביום למחרת
,ומבחינתם של חלק מהנוצרים .אלוהותו פשוט התעצמה
ממש מגוחך. שידרוגו זכה .אפילו להכרזה רשמית
אפילו על עקרונות ניקאה !הם לא הצליחו להגיע להסכמה
.תסלחו לי ''? מי אלוהים ?'' ''מי אדם''
? כמה נרצחו בגלל השאלה הזו
...כל עוד היה רק אל אחד אמיתי
.נהרגו אנשים בשמו
.ועכשיו בואי ואראה לך את הגביע
אין לי הרבה הזדמנויות .לרקוד בימים אלה
אני בטוח שאת מכירה ...''את ''הסעודה האחרונה
,הפרסקו הנפלא .של לאונרדו דה וינצ'י
,ויקירתי .תואילי לעצום עיניים בבקשה
,נו, לי .תחסוך לנו את הקסמים שלך
,כזכור לי .אתה ביקשת את עזרתי
תרשה לאיש זקן להתענג .על הסיפוקים הקטנים שלו
,ועכשיו, מדמואזל ? איפה יושב ישו
.באמצע- .יפה-
.הוא וחסידיו סועדים יחדיו
? ומה הם שותים
.יין. הם שתו יין
:נפלא. ועוד שאלה אחת אחרונה
? כמה כוסות יין נמצאות על השולחן
? אחת ? הגביע הקדוש
.תפקחי עיניים
.אף לא כוס אחת יחידה
.ואין גביע
? קצת מוזר, לא כן
בהתחשב בעובדה שגם הברית החדשה , וגם אגדת הגביע הקדוש
מפארות את הרגע הזה, כרגע .המובהק להגעתו של הגביע הקדוש
.ועכשיו, רוברט , תוכל לעזור לנו
,אם תואיל בטובך להראות לנו .את סמלי הגבר והאשה, בבקשה
? לא חיות מבלונים .אני עושה ברווז מדהים
.זה הסמל המקורי של הזכר .אבר המין הזכרי הבסיסי
.ישר ולעניין- .אכן, כן-
.הסמל הזה נקרא להב
.והוא מייצג תוקפנות וגבריות
,הסמל הזה מופיע עד היום .על מדי הצבא המודרני
כן. ככל שיש לך יותר אברי-מין, דרגתך .גבוהה יותר. בנים תמיד יישארו בנים
,ועכשיו, כפי שאת ודאי מתארת לעצמך .סמל הנקבה הוא היפוכו המדוייק
.והוא נקרא גביע
והוא אכן דומה לגביע או כלי קיבול ...כלשהו לנוזלים, והחשוב מכל
.הוא מזכיר את צורתו של רחם האשה
.לא, הגביע מעולם לא היה כוס
,הוא פשוטו כמשמעו .סמל הנשיות העתיק הזה
ובמקרה שלנו, אשה שנשאה בתוכה ...סוד רב עוצמה עד כדי כך
,שאם היה מתגלה .היה מקעקע את יסודות הנצרות
.חכה, בבקשה
אתה אומר שהגביע ? הקדוש הוא אדם ? אשה
,ומסתבר .שהיא אפילו ממש מופיעה כאן
.אבל הם כולם גברים בציור
? האמנם
מה בקשר לדמות ...שיושבת לימין אלוהנו
?בכסא הכבוד
.שיער אדום שופע
.ידיים נשיות שלובות
? רמז קל לשדיים. לא
זה נקרא ''סקוטומה''. המוח .רואה את מה שהוא בוחר לראות
? מי היא
.יקירתי, זוהי מריה מגדלנה
? הזונה
היא לא הייתה .זונה בשום אופן
היא הוכפשה בידי הכנסייה .בשנת 591 לספירה. המסכנה
מריה מגדלנה .הייתה אשתו של ישו
.סיפורי מעשיות
.למעשה, הסיפור המקורי
.אין לכך שום הוכחה אמיתית
הוא יודע בדיוק כמוני .שיש הרבה הוכחות שתומכות בכך
.תאוריות. יש תאוריות
.שימי לב איך ישו ומריה לבושים
.היפוך מושלם
המוח רואה .את מה שהוא בוחר לראות
ובואי נסתכן בחדירה למוזרות רבה עוד ...יותר. שימי לב. ירכיהם של ישו ומריה
נראים מחוברים, והם ...נוטים לכיוונים שונים זה מזו
כאילו בכדי ליצור במרווח .שביניהם צורה מאוד מוגדרת
.ליאונרדו מציג לנו את הגביע
...כן. ושים לב, רוברט , מה קורה
כששתי הדמויות הללו .משנות את מיקומן
העובדה שדה-וינצ'י צייר את זה .עוד לא הופכת את זה לאמת
...לא. אבל ההיסטוריה
.היא הופכת את זה לאמת
.עכשיו, תקשיבי לקטע הזה .הבשורה על פי פיליפ
? פיליפ
כן. היא נפסלה ...בהחלטת מועצת ניקאה
,יחד עם בשורות נוספות
.שהציגו את ישו כאדם ולא כאל
,ובת לוויתו של ישו מושיענו'' .היא מריה מגדלנה
,ישו אהב אותה'' ,יותר מכל תלמידיו
''...והיה מנשק אותה על''
.אבל זה לא אומר שום דבר על נישואין
...ובכן, למעשה
.רוברט
,פירוש המילים בן או בת לוויה .היה פשוט בעל או אישה
,והקטע הזה לקוח .''מן ''הבשורה על פי מריה מגדלנה
? היא כתבה בשורה- .יתכן מאוד-
.רוברט , תילחם בהגינות- .יתכן מאוד-
,ופטרוס (שמעון) אמר'' '"? האם הוא מעדיף אותה על פנינו'
:ולוי השיב''
פטרוס , אני רואה שאתה יוצא''' .כנגד אשה, כאילו הייתה יריבתך
,אם בעיני מושיענו היא ראויה''' '"? מי אתה שתפסול אותה
כן. ואז, יקירתי, ישו עוד ...מגדיל ואומר למריה מגדלנה
,שעליה הוא מטיל .להמשיך את דרכו
.מריה מגדלנה, לא פטרוס
אשה אמורה הייתה .להנהיג את הכנסייה
רק מעטים ידעו על כך שמריה הייתה .ממשפחת המלוכה, בדיוק כמו בעלה
ועכשיו יקירתי, תגידי בצרפתית .''את המלים ''הגביע הקדוש
מהאנגלית העתיקה ...''סנגריאל''
שמתוך האגדה המקורית .על המלך ארתור
.ועכשיו כשתי מלים ? את מוכנה לתרגם לידידנו
.''סאנג ריאל. כלומר, ''דם מלכות
,כשהאגדה מספרת על הגביע ,שבתוכו היה אצור דמו של ישו
למעשה היא מדברת על הרחם הנשי .שנשא בתוכו את שושלת מלכות ישו
אבל איך יכלה להיות ...לישו שושלת, אלא אם
.מריה הייתה בהריון בעת הצליבה
לשם בטחונה, ולשם ...בטחון הילד של ישו שברחמה
היא נמלטה מארץ הקודש .והגיעה לצרפת
,וכאן, כך נטען .ילדה בת, שרה
.הם יודעים את שם הילדה
.ילדה קטנה- .כן-
,אם זה נכון .זה רק עוד עלבון נוסף
? מדוע
עובדי האלילים, הפאגאנים, הגיעו .להארה באמצעות חיבור הזכר והנקבה
אנשים מצאו את אלוהים ? באמצעות הסקס
ע'פ האמונה הפאגאנית, הנשים ...נתפסו כנתיב אל מלכות השמיים
אלא שהכנסייה המודרנית תבעה לעצמה :את הבעלות על הנתיב, על הדרך
הישועה רק באמצעות .האמונה בישו הנוצרי
,ומי שבידיו המפתח למלכות שמיים .שולט בעולם
.הנשים, לכן, היוו איום על הכנסייה
האינקוויזיציה הקתולית ...מיהרה לפרסם
את הספר שככל הנראה הביא .למרחץ הדמים הגדול בהיסטוריה
.''מאליאוס מאלפיקארום''
.''פטיש המכשפות''
,הכמורה קיבלה הנחיות מפורטות ...כיצד לאתר, לענות ולהרוג
.את כל הנשים החופשיות בדעותיהן
במהלך שלוש מאות שנים ...של ציד מכשפות
,נלכדו 50,000 נשים .והועלו על המוקד בעודן בחיים
.לפחות .יש כאלה שמדברים על מיליונים
, תאר לעצמך, רוברט
,שהשושלת של ישו הנוצרי .ממשיכה להתקיים בנצר ממין נקבה
שאלת אותי .עבור מה שווה להרוג
.זהו הטיוח הגדול ביותר בהיסטוריה
...זהו הסוד שמסדר ציון
הגן עליו .במשך למעלה מ-20 מאות
.הם מגונני השושלת המלכותית
.שומרי ההוכחה לעברנו האמיתי
מגיני צאצאיהם החיים ...של ישו הנוצרי
.ומריה מגדלנה
? סר לי
לפעמים אני תוהה .מי משרת את מי בבית הזה
.הרטבים שלו לא מעולים עד כדי כך
? כן, אפשר לעזור לך
.כן. הם בחדשות עכשיו
? צאצאים חיים ? זה אפשרי
.זה לא בלתי אפשרי
.לא הייתם כנים איתי .התמונות שלכם בטלוויזיה
! אתם מבוקשים על ארבעה מקרי רצח
זאת הסיבה שוורנה אמר .''הילולת רציחות''
אתם באים לביתי. מנצלים את .הלהט שלי לנושא הגביע הקדוש
.זו הסיבה שהוא היה זקוק לך, סופי- ! צאו מייד מביתי-
!לי, תקשיב- .לא. אני מצלצל למשטרה-
.ז'אק סונייר היה סבא שלה
.אתה המומחה למסדר ציון, לי
אתה עדיין שומר את הרשימות ? של החברים האפשריים במסדר ציון
אני בטוח שז'אק סונייר .מופיע באחת הרשימות האלה
הוא היה ברשימת השמות שביניהם .מי שעשוי להיות הנשיא הגדול
? מה- .נתערב שהוא היה בראש הרשימה-
? תחשוב על זה: ארבעה אנשים נרצחו .כמספר קציני המשמר של המסדר
? ומה אם המסדר נחשף לסכנה ? וכל שאר הסנשו מתים
מה היה קורה לו היית הנשיא ? הגדול וידעת שאלה רגעיך האחרונים
,היית חייב להעביר את הסוד הלאה .למישהו שאתה יכול לבטוח בו
.מישהו מחוץ לשורות המסדר
,אולי למישהו שהתחלת להכשיר אותו .אבל מעולם לא סיימת
.רוברט , ניסיון ממש פתטי
.לא ממש
.לא. זה בלתי אפשרי
? ...האם באמת יתכן שזהו
? זאת אבן הראשה
.ואני אפילו אראה לך אותה, לי
אבל אתה מוכן קודם להסביר ? למה, לעזאזל, היא משמשת
.פאש אמר לחכות, אז אני מחכה
? על מה הוא חושב .השריונית פה. הם כאן בפנים
.כן
:כפי שחזתה האגדה
.''היא חבויה תחת הוורד''
.אל אלוהים
.לי
? לי
.בבקשה
.אני מצטער. כן. כמובן
...בתוך אבן הראשה
.אמורה להיות מפה
.מפה שתוביל אותנו אל הגביע הקדוש
הוכשרה ע'י הנשיא הגדול .בכבודו ובעצמו
? הוא העביר לך גם את החבצלת ? ככה הצלחת למצוא את זה
והוא בוודאי גם שר לך .את שירי החידה
.אני מכיר כמה מהם
? את יודעת לשמור סודות
את מסוגלת לדעת משהו ? ולעולם לא לחזור עליו
? וצופנים
אני מתאר לעצמי שהם .פרושים לרגלייך, כמו מאהבים
, סנשה. שומרת הגביע הקדוש .כאן בביתי שלי
!תגיד לו, בבקשה .אני לא יודעת שום דבר על כל זה
.לי, זה לא כל כך פשוט ...היא לא זוכ
! רוברט
.אל תזוזי, אישה
.נכה
.תניח את התיבה הזו על השולחן
? מה ? את החפץ חסר הערך הזה
,אולי נוכל להגיע .להסדר כספי כלשהו
.תניח את אבן הראשה על השולחן
.לא תצליח
.רק הראויים יכולים לפתוח את האבן
.תעקרו את השער
.מה אומר ומה אדבר, יקירתי
.שב
? אתה בסדר- .כן-
? ואת- .כן-
,תעשה משהו מועיל .אוויל צרפתי ש כמוך
תביא משהו שנוכל .לקשור בו את המפלצת הזו
.מעל לפרקים
,למרבה המזל .דרקון קל להכחדה
.הוא חוגר סיליס
? מה זה- .הביטי-
מקור כאב קבוע כדי שהוא יוכל .לסבול כפי שישו הנוצרי סבל
.לא ממש ש כיח בימינו
.אופוס דאי
.רמי, תטפל בכך
.פאש שייך לאופוס דאי
.השוטר שרודף אחרינו .הוא עונד את סיכת הצלב בעולם
.רוברט
אני חייב לומר .שבהחלט לא משעמם איתכם
? לי
? אתה רוצה את מה שיש בתיבה הזו
.אנחנו חייבים דרך לצאת מפה
...ובכן, האמת היא
.שיש לי מטוס
? רוברט ! לאן- .בואו איתי. מכאן-
.לכאן. תיכנסו
.סגור את הדלת. מהר
.כאן, סופי, כאן
!שימי לב
.זהירות
אסם
...בוא
!לעזאזל
.לאט לאט
! אלוהים
.בהחלט לעניין
קשה לי להבין איזה טענות .יכולות להיות לך
יש לי זכות מלאה לירות בך ! ולתת לך להירקב ביער שלי
.תניח את זה. אולי נצטרך אותו
.הרבה יותר טוב
.אופוס דאי
? מה זה- .כת קתולית שמרנית-
אופוס דאי מסופח לוותיקן .כהגמונות רשמית
אתם רוצים לומר שהוותיקן ? הורג אנשים בשביל התיבה הזאת
...לא, לא. לא הוותיקן
ולא האופוס דאי, אבל .אנחנו נמצאים בליבה של מלחמה
.מלחמה שנמש כת מאות בשנים
,בצד האחד ניצב מסדר ציון
ובצד השני ,קבוצת עריצים עתיקת יומין
שחבריה משובצים בחשאי ,בעמדות בכירות
.בכל שלוחות הכנסייה
ומועצת הצללים הזו מנסה .להשמיד כל עדות לקיומה של השושלת
ולכל אורך ההיסטוריה ...הם מחפשים והורגים
.את צאצאיו החיים של ישו הנוצרי
.זה מטורף- ? באמת-
כמה זוועות וסקנדלים ...הכנסייה הקתולית
? הצדיקה בזמנה ...ומה יקרה
אם יצוצו ראיות מדעיות מש כנעות ...שיוכיחו
שחזון הכנסייה בנוגע לישו ? אינו מדויק
,מה יקרה אם יתגלה לעולם
שהסיפור הגדול ביותר שסופר ? אי פעם הוא בעצם שקר
הוותיקן ימצא את עצמו מול .משבר אמונה במימדים חסרי תקדים
.יש קליטה, אדוני. הוא מצלצל
.רוג'ר, תקשיב. אני ממש מצטער ...קצת נמאס לי מזג האוויר פה בצרפת
אודה לך אם תוכל ...להכין את המטוס שלי ל
.ציריך
,כן. לא .אנחנו אוהבים את ציריך
מה זאת אומרת איבדתם .אותם, לעזאזל ? קולה
.אתה איבדת אותם
.אתה שולט בכל צעד בחקירה הזאת
.אתה לא נותן לנו לנשום
.אתה מתנהג כמו מטורף
מה בדיוק הבעיה שלך ? עם שתי הציפורים האלה
קיבלנו את זה מהאינטרפול. טיסה .''חדשה עומדת לצאת מ''לה-בורז'ה
.אל תתערב לי בזה, קולה
? אתה הרגת את ז'אק סונייר
.אני שליח האל
? אתה הרגת את סבא שלי
...אני שליח
,כל נשימה שאת נושמת .היא חטא
.שום צל לא יגן עלייך
.כי המלאכים יצודו אותך
? אתה מאמין באלוהים
.האלוהים שלך לא סולח לרוצחים
.הוא שורף אותם
.סופי
.המורה'' יהיה מרוצה''
? מה תעשה ברגע שהגביע יהיה בידיך
.אשמיד אותו
את המסמכים .ואת ארון הקבורה
? והיורש
? האם תבצע גם את הצו הסופי ? תשפוך את דמו
.לא יהיה שום צורך בכך
,ברגע שארון הקבורה יושמד .לא ניתן יהיה לבצע בדיקות ד.נ.א
ולא תהיה שום דרך .להוכיח את קיומו של צאצא חי
...אבל אם תאלץ
? היית עושה כפי שעשו המועצות לפנינו
...ישו הנוצרי
,ישו הנוצרי הקריב את חייו .לטובת המין האנושי
.יתכן שזה אכן יהיה גם גורל צאצאו
.רוברט
כשתנחת, אתה חייב ללכת ישירות .לש גרירות שלך
? באמת
? אתה לא מבין
.הם מעולם לא רצו אותך
.אולי אפילו פאש לא רצה
...הכל נוגע
.לקופסה הקטנה והטיפשית הזו
.זה לא ממש מחמיא
.משוגע זקן
? למה להשאיר אותי עם זה
.עליי לזרוק אותה
.הוא בטח בך, סופי
.שומר הגביע הקדוש
.זה נשמע כל כך מטופש
,זה כבוד גדול ...אם חושבים על כך
.ומתייחסים לכך ברצינות
הוא התייחס לכך ברצינות .ונהרג בשל כך
.לא הוא. את
הוא היה בן המשפחה היחיד .שהכרתי
.ואולי בכלל לא הכרתי אותו
.הייתי המריונטה שלו, רוברט
.כמו ילדה, אבל בלי מתנה בסוף
.אבל עשית די
אני לא יודע מדוע סונייר .בחר בי לעזור לך, סופי
.אבל לא אעזוב אותך לבד
.שתי מריונטות, אם כן
.אולי זו הסיבה שבגללה הוא בחר בך
.כי תישאר
.אני צריך את מסלול הטיסה הזו
.עוד עשר דקות
.ביקשתי ממך להשיג לי אותו
.כן, אבל אני בהפסקה
.תחזור עוד עשר דקות
!האף! האף
.את מסלול הטיסה, בבקשה
! מה הקטע שלך ? שמוק
.''זה לא ''צלב
? ''חנית''
? מה קרה איתה
.אף אחד לא יודע
מריה מגדלנה חיה במקום מסתור .עד יום מותה
...והקנאים המשיכו לרדוף אותה
,גם במותה .וניסו להשמיד כל זכר לקיומה
.אבל אביריה תמיד היו סביבה
.אנשים אמיצים שנשבעו להגן עליה
...להתפלל מול ארון הקבורה שלה
לכרוע ברך בפני עצמותיה ...של מריה מגדלנה
משמעות הדבר הייתה לזכור ,את כל אלה ש כוחם נגזל מהם
.ושדוכאו עד עפר
לבסוף החביא המסדר את שרידיה ...ואת ההוכחה לקיום השושלת שלה
עד שרוב האנשים ,החלו להאמין שארון הקבורה שלה
, הגביע הקדוש
.אבד במרוצת הזמן
? מה אתה עושה
בארמון שלך אמרת .שהוא חבוי מתחת לוורד
.לא, לא, לא. תיזהר בבקשה
בלטינית, התרגום ...המילולי ל''סאב רוזה'' הוא
.''תחת הוורד''
.אנחנו צריכים ראי
.במהופך .בסגנונו של ליאורנדו עצמו
.תודה
''בלונדון שוכב אביר שאפיפיור טמנו'' (אפיפיור: פופ)
''פרי מעלליו עורר זעם קדוש''
''חפש את הכדור ש כבר איננו על קברו''
הוא מספר על בשר ורדרד'' ''ורחם שהופרה
בלונדון שוכב אביר'' ? ''שאפיפיור טמן בקברו
אביר שאפיפיור ניהל .את טקס קבורתו
כמובן שאבירי ההיכל .לא היו סתם אבירים
.טמפלרים
ויש רק מקום אחד בלונדון .שאפשר לקבור בו אביר טמפלרי
.כנסיית ההיכל
...אם תסלחי לי, יקירתי
רוג'ר ואני חייבים לדון עכשיו .בשינוי מסלול הטיסה
.לי
אתה נותן מחסה לפושעים .נמלטים ומסייע בהברחתם
.לדעתי אתה כבר מסובך מספיק
, אתה ואני, רוברט .עוסקים בהתבוננות בהיסטוריה
.והזמן שימש לנו ראי
.אנחנו בתוך ההיסטוריה עכשיו .חיים אותה
.יוצרים אותה
? ''מסובך''
.יצאתי למסע חיפוש אחר הגביע
, סלח לי, רוברט
,אבל יתכן מאוד שאתם שניכם ...הענקתם לקשיש הזה
.את הלילה הגדול בחייו
.אני מודה לכם
.הוא ירצה עוד כסף
,אני מניח שזו טכניקה חדשה .לחקירת חשודים
.איבדתי אותם .הם טסו לשווייץ
.אין לנו הסכם הסגרה איתם
פקח הטיסה הגיש נגדך תלונה. ארי .קיבל אותה. הוא התקשר להודיע לי
? מה קורה פה, בזו
? אתה יודע שאני שייך לאופוס דאי
.כן
.איש חשוב מאוד התקשר אלי .בישוף מהאופוס דאי
הוא אמר לי שהרוצח .התוודה בפניו
.שמו רוברט לנגדון
הוא אמר שאני לא מסוגל לתאר לעצמי .את הרוע ששוכן בנשמה של האיש הזה
.שהוא ימשיך לרצוח
.הוא אמר שאני חייב לעצור בעדו
הבישוף הפר את נדריו .בכך שדיבר איתי
,הוא הטיל עלי את המשימה .לעצור את רוברט לנגדון
,תגיד לי אתה, קולה ? במי בגדתי
? בבישוף
? באלוהים בכבודו ובעצמו
.הם שינו את מסלול הטיסה שלהם .הם טסים ללונדון
.לך פאש , אני אדאג לבקרה
.הוא צריך קצת אירו ? תשלם לי, נכון
,אבל בפעם הבאה .תודיע לי מראש
מגדל פיקוח, אני רואה אותם. תורה .למטוס לנחות ולהמתין על המסלול
.סגרו את האזור- !רדיוס יותר רחב-
! שוטרים חמושים- !אתם, אבטחו את המטוס מאחור-
! שוטרים חמושים !אני רוצה לראות ידיים באוויר
!שלושה אנשים קדימה- ! מוכנים-
!ידיים למעלה! מייד
,חוששני שבמקרה שלי .קל לומר וקשה לבצע
.בוקר טוב לך
מסתבר שסוף סוף אצטרך לתת ? את הדין על הברחות החשיש שלי
,אדוני, לטענת משטרת צרפת ...נמצאים במטוס שלך פושעים נמלטים
.ויתכן גם שאתה מחזיק בבן ערובה
.קיבלתי הוראה לעצור את כולכם
לצערי הרב, נקבעה לי פגישה רפואית .חשובה ואינני יכול להחמיץ אותה
.אני אביא את המכונית, אדוני
.זה חמור מאוד, אדוני !נציגי משטרת צרפת בדרך הנה. עצור
אינספקטור, זמני כרגע יקר מדי ונבצר .ממני להיענות למשחק המוזר שלך
.אני מאחר ואני נוסע מכאן
...אם כל כך חשוב לך לעצור אותנו
.תאלץ פשוט לירות בנו
.אתה יכול להתחיל בו
.תערכו חיפוש במטוס
.בסדר גמור
.אני יכול לדרוס אותם
.מידע שגוי
.תנו להם לעבור
.אי אפשר לסמוך על צרפתים
? כולם מרגישים בנוח
? ביסקוויטים
? הם לא שמו לב
נדיר מאוד שאנשים שמים לב למונח ? ממש מתחת לאפם, אתה לא חושב כך
? איגרות החוב בידיך, בישוף
.כן, מורי
,בחרתי במעון של האופוס דאי .לביצוע החילופין
.לכבוד הוא לי
,כשתגיע ללונדון .הגביע כבר יהיה ברשותי
.אני מבין שהחדשות טובות- .אטוס ללונדון-
.המורה מחכה לי שם
הוא בחר בבית של אופוס דאי .כדי לבצע את החילופין
לא יותר ממטבע .בתמורה למיקום הגביע
.דמיין זאת
אתה חייב לזכור, אם זה יתגלה .לוותיקן, אנחנו נוחרם, נוקע וננודה
...כך שאם משהו ישתבש- .כן, אני יודע. אני יודע-
.המועצה הזו איננה קיימת
.ומעולם לא הייתה קיימת
.ידידי הוותיק .השמיים יגנו עליך
.תהיה ערני .השוטרים עלולים שוב להגיע
, אני חייב לומר, רוברט ...שמאוד התרשמתי
מהאופן שבו עמדת בגבורה .בשהות במטוסי הזעיר
? הוא לא סיפר לך
.רוברט הצעיר נפל לבאר כשהיה ילד
? בן כמה היית
.שבע
הוא בטש ברגליו במים במשך ...לילה שלם, וצרח במלוא ריאותיו
.ורק ההד החזיר לו בצרחות
כשהם מצאו אותו, הוא היה .כמעט מאובן, גופנית ונפשית
!הצילו
.זה היה מזמן
.נו, באמת, רוברט
דווקא אתה יותר מכולם לא יכול .להתייחס בביטול להשפעות העבר
.כנסיית ההיכל .אני תמיד שוכח שהיא כאן
היא נבנתה ב1185 .ולונדון המודרנית צמחה סביבה
למה המסדר שמר בסוד את מיקומו ? של הגביע במשך כל השנים האלה
.אינני יודע
יש אומרים שהמסדר מחכה ליורש ,שיכריז על קיומו
,וזה בעיניי הסבר מוזר במיוחד
כיוון שהאגדה מרמזת על כך שהיורש .כנראה כלל לא מודע לזהותו האמיתית
? שלום
? למה הכנסיות תמיד כל כך מפחידות
.קר
''.בלונדון שוכב אביר שאפיפיור טמנו''
? אז על איזה קבר היה כדור