1
00:00:11,763 --> 00:00:14,763
ARNRתורגם ע"י 2
Piter_Pan תיקון והוספת שורות ע"י

2
00:00:16,064 --> 00:00:19,064
Incin סונכרן לגרסה זו ע"י

3
00:01:25,465 --> 00:01:29,728
"צופן דה וינצ'י"

4
00:02:15,268 --> 00:02:16,360
.תעצור עכשיו

5
00:02:17,270 --> 00:02:18,760
.תאמר לי איפה זה

6
00:02:24,344 --> 00:02:28,440
אתה והאחרים מחזיקים בדבר
.שאינו לגמרי שלכם

7
00:02:29,015 --> 00:02:32,974
אני לא יודע על
.מה אתה מדבר

8
00:02:33,353 --> 00:02:36,015
,האם זהו סוד
?שאתה מוכן למות עבורו

9
00:02:37,190 --> 00:02:39,488
.בבקשה
.כרצונך-

10
00:02:39,926 --> 00:02:41,291
!חכה

11
00:02:45,431 --> 00:02:47,592
.אלוהים, תסלח לי

12
00:02:49,102 --> 00:02:51,070
...בחדר תשמישי קדושה

13
00:02:51,371 --> 00:02:54,704
,בכנסיית סיינט סולפיס
.בקו הורד

14
00:02:54,908 --> 00:02:57,035
.מתחת לורד

15
00:02:59,812 --> 00:03:01,211
.תודה

16
00:03:13,198 --> 00:03:16,281
פיענוח סמלים
מאת: רוברט לנגדון

17
00:03:34,981 --> 00:03:36,107
.תודה

18
00:03:37,083 --> 00:03:38,050
.תודה

19
00:03:49,329 --> 00:03:54,232
סמלים הם שפה אשר יכולה
.לעזור לנו להבין את עברינו

20
00:03:54,834 --> 00:03:59,134
,כמו שאומר המשפט
"...תמונה שווה אלף מילים"

21
00:03:59,339 --> 00:04:02,331
?אבל אילו מילים

22
00:04:03,176 --> 00:04:06,668
.תפענחו עבורי, בבקשה, את הסמל הזה
.מה שעולה בראשכם

23
00:04:06,879 --> 00:04:09,177
.שנאה, גזענות
.קלו קלס קלאן-

24
00:04:09,382 --> 00:04:14,649
.כן, כן, מעניין
.אבל יחלקו על דעתכם בספרד

25
00:04:14,954 --> 00:04:18,287
שם, אלה חלוקים
.שהכמרים לובשים

26
00:04:18,625 --> 00:04:20,650
.עכשיו הסמל הזה
?יש מישהו

27
00:04:21,027 --> 00:04:22,016
.רשע

28
00:04:23,296 --> 00:04:24,422
.באנגלית, בבקשה

29
00:04:24,631 --> 00:04:25,689
.הקילשון של השטן

30
00:04:25,898 --> 00:04:28,059
.מסכן, מסכן, פוסידון

31
00:04:28,534 --> 00:04:33,767
זה הקילשון שלו. סמל של
.כח למיליונים מהקדומים

32
00:04:33,973 --> 00:04:35,133
.עכשיו הסמל הזה

33
00:04:36,209 --> 00:04:38,677
.מדונה והתינוק
.אמונה, הנצרות-

34
00:04:38,878 --> 00:04:42,609
לא. לא, זהו אל הפאגון
...הוראס ואימו, אייסייס

35
00:04:42,815 --> 00:04:45,375
מאות שנים לפני
.הולדתו של ישו

36
00:04:45,585 --> 00:04:49,282
בכך שנבין את עברנו
...נקבע למעשה

37
00:04:49,489 --> 00:04:52,549
את היכולת שלנו
.להבין את ההווה

38
00:04:52,892 --> 00:04:57,386
אז איך אנחנו מבדילים
?בין האמת לאמונה

39
00:04:57,664 --> 00:05:01,191
,איך אנו כותבים את ההיסטוריה שלנו
...האישית, או התרבותית

40
00:05:01,401 --> 00:05:03,460
?ועל-ידי כך מגדירים את עצמנו

41
00:05:03,670 --> 00:05:08,039
איך אנחנו חוקרים שנים, מאות שנים
...של אי התאמה היסטורית

42
00:05:08,474 --> 00:05:11,272
?כדי למצוא את האמת המקורית

43
00:05:11,477 --> 00:05:14,674
הלילה, זהו יהיה
.מסע החיפוש" שלנו"

44
00:05:27,226 --> 00:05:30,195
.הבן שלי סטודנט אצלך בהארוורד

45
00:05:30,396 --> 00:05:32,626
.מייקל קולפ? הוא מעריץ אותך
.או, כן-

46
00:05:32,865 --> 00:05:34,890
הוא אומר שאתה המורה הכי טוב
.שהיה לו אי פעם

47
00:05:35,101 --> 00:05:39,060
גב' קולפ, אני חושב שכבר
.נתתי לו טוב מאוד

48
00:05:39,272 --> 00:05:40,637
.הוא אמר לי
.תודה

49
00:05:40,840 --> 00:05:42,137
?מר לנגדון

50
00:05:42,842 --> 00:05:44,173
.היי

51
00:05:44,510 --> 00:05:45,738
.שלום, פרופסור

52
00:05:46,646 --> 00:05:51,948
.אני סגן קולט מה-די.סי.פי.ג'יי
.סוג של אף.בי.איי של צרפת

53
00:05:52,452 --> 00:05:55,012
התואיל להביט
?בתמונה הזו, בבקשה

54
00:05:55,221 --> 00:05:58,088
,מפקד המשטרה
...קפטן פאש, קיווה

55
00:05:58,291 --> 00:06:01,852
בהתחשב במומחיות שלך
...והסימנים על הגופה

56
00:06:02,061 --> 00:06:03,528
.שאתה תוכל לעזור לנו

57
00:06:12,238 --> 00:06:14,331
?תסלחו לי רגע

58
00:06:17,610 --> 00:06:19,441
.הייתי אמור לשתות איתו הערב

59
00:06:19,645 --> 00:06:20,839
.כן, אנחנו יודעים

60
00:06:22,181 --> 00:06:24,308
מצאנו את שמך
.ביומן שלו

61
00:06:25,485 --> 00:06:28,249
.הוא לא הופיע
.המתנתי מעל לשעה

62
00:06:31,491 --> 00:06:34,153
?למה שמישהו יעשה לו את זה

63
00:06:34,360 --> 00:06:37,420
.אתה הבנת לא נכון, פרופסור

64
00:06:37,830 --> 00:06:39,889
.הוא נורה, זה נכון

65
00:06:40,199 --> 00:06:42,759
אבל מה שאתה
...רואה בתמונה

66
00:06:42,969 --> 00:06:45,563
.אדון סונייר, עשה את זה לעצמו

67
00:06:48,708 --> 00:06:52,974
.מורה", כל הארבע מתים"

68
00:06:53,880 --> 00:06:56,906
.המגינים והשומר הראשי בעצמו

69
00:06:57,116 --> 00:07:00,176
אז אני מניח שאתה
.יודע את המיקום

70
00:07:00,386 --> 00:07:03,446
אומת על-ידי כולם

71
00:07:03,656 --> 00:07:06,056
.כל אחד בנפרד

72
00:07:06,859 --> 00:07:11,159
חששתי שהמשיכה לסודיות
.של המנזר עלולה לגבור

73
00:07:14,734 --> 00:07:18,795
האפשרות למות היא
.מוטיבציה חזקה

74
00:07:22,275 --> 00:07:24,641
.זה כאן

75
00:07:24,944 --> 00:07:27,344
."בפריס, "מורה

76
00:07:28,314 --> 00:07:33,752
זה מוחבא מתחת לורד
.בכנסיית סיינט סוליפס

77
00:07:34,287 --> 00:07:36,983
.תמשיך הלאה, סילאס

78
00:08:49,996 --> 00:08:53,432
.אענה את גופי

79
00:09:31,237 --> 00:09:33,330
.קפטן פאש ממתין לך

80
00:09:41,681 --> 00:09:42,978
.אוקיי

81
00:09:54,293 --> 00:09:55,726
.מר לנגדון
.כן-

82
00:09:56,262 --> 00:09:58,162
.אני קפטן בז'ו פאש

83
00:09:59,231 --> 00:10:00,596
?הפירמידה שלנו מצאה חן בעיניך

84
00:10:00,800 --> 00:10:01,858
.זה מרהיב

85
00:10:02,702 --> 00:10:04,602
.זו צלקת על פניה של פריס

86
00:10:05,771 --> 00:10:07,568
.אחרי, בבקשה

87
00:10:15,281 --> 00:10:17,374
.זהו הזיווג של שני הפרמידות הללו

88
00:10:17,883 --> 00:10:19,180
.יחיד במינו

89
00:10:19,385 --> 00:10:21,512
.השניים הם תאומים גיאומטריים

90
00:10:21,721 --> 00:10:22,688
.מרתק

91
00:10:25,458 --> 00:10:28,985
אני לא בטוח בכמה אוכל לעזור
.אני אהיה פה רק הערב

92
00:10:33,566 --> 00:10:35,557
?עד כמה היטב הכרת את המנוח

93
00:10:35,768 --> 00:10:38,965
.לא ממש טוב
.נפגשנו רק פעם אחת

94
00:10:39,171 --> 00:10:41,469
...אנחנו היינו

95
00:10:41,674 --> 00:10:43,835
.בצוות ביחד

96
00:10:44,043 --> 00:10:46,637
?משהו מצחיק

97
00:10:46,946 --> 00:10:48,504
.כמעט ולא הסכמנו על דבר

98
00:10:48,714 --> 00:10:52,275
למען האמת, די הופתעתי כאשר
.הוא יצר איתי קשר

99
00:11:00,359 --> 00:11:02,725
?נוכל להשתמש במדרגות

100
00:11:17,309 --> 00:11:20,574
אז סונייר ביקש
.להפגש איתך הערב

101
00:11:20,780 --> 00:11:21,906
.כן

102
00:11:22,114 --> 00:11:23,581
?איך
?הוא התקשר אליך

103
00:11:25,251 --> 00:11:28,482
.דואר אלקטרוני
.הוא שמע שאני בפריס

104
00:11:29,555 --> 00:11:31,352
.היה לו על מה לשוחח

105
00:11:31,557 --> 00:11:32,649
?על מה

106
00:11:37,697 --> 00:11:40,962
.נראה שלא נוח לך

107
00:11:56,115 --> 00:11:59,710
?משהו מאלה אמיתי
.ברור שלא-

108
00:11:59,919 --> 00:12:03,650
אז אתה יודע משהו
.על הליכים ביטחוניים

109
00:12:03,856 --> 00:12:08,054
ובכן, אני יודע שמצלמות פיקוח
.במוזיאון בגודל כזה עולות הרבה

110
00:12:08,260 --> 00:12:10,751
רובם עכשיו מסתמכים
.על כוחות בלימה

111
00:12:10,963 --> 00:12:14,160
כן, שכח מלהשאיר
.את הפושעים בחוץ

112
00:12:14,366 --> 00:12:16,527
.עכשיו אנחנו שומרים אותם בפנים

113
00:12:22,108 --> 00:12:26,169
.הגלרייה הענקית
.כאן מצאתם את הגופה

114
00:12:26,378 --> 00:12:28,141
?מאין לך לדעת זאת

115
00:12:29,181 --> 00:12:34,084
אני מזהה את רצפת-העץ
.מהתמונה. לא ניתן להתבלבל

116
00:12:43,496 --> 00:12:44,793
.אלוהים אדירים

117
00:12:48,501 --> 00:12:50,901
בוא נעבור על הנקודות
.המרכזיות שוב, כבודך

118
00:12:51,103 --> 00:12:53,970
"רבים קוראים ל"אופוס דאיי
.כת שטיפת מוח

119
00:12:54,173 --> 00:12:57,336
אחרים קוראים לה, חברה של
.שמרנים קיצוניים נוצריים סודיים

120
00:12:57,543 --> 00:13:00,239
.אנחנו כנסייה קתולית פשוטה
?פשוטה-

121
00:13:00,446 --> 00:13:03,176
עם 47 מיליון דולר
.במפקדה במנהטן

122
00:13:03,382 --> 00:13:06,442
,המאמינים שלנו נדיבים
?אנחנו צריכים להתנצל על כך

123
00:13:06,652 --> 00:13:08,950
.אולי קצת פחות קו הגנתי, כבודך

124
00:13:09,155 --> 00:13:11,282
העיתונות ממשיכה
.להיות נוקשה איתנו

125
00:13:13,125 --> 00:13:17,255
.אנחנו לא מסעדה קתולית

126
00:13:17,463 --> 00:13:19,488
אנחנו לא בוחרים
.לאילו חוקים לציית

127
00:13:19,698 --> 00:13:22,326
.אנחנו מצייתים לתורה
.באדיקות

128
00:13:23,135 --> 00:13:26,866
התורה בהכרח מחייבת
...נדרים של טהור, עישור

129
00:13:27,072 --> 00:13:30,200
וכפרה על חטאים על-ידי הלקאה עצמי
(וסליס? (סוג של בד העשוי משיער סוסים

130
00:13:30,776 --> 00:13:34,837
.רבים מהמאמינים נשואים
רבים מהם יש משפחות

131
00:13:35,147 --> 00:13:37,980
רק קבוצה קטנה
...מעדיפה לחיות בסגפנות

132
00:13:38,184 --> 00:13:40,778
.במנזר באולם המתאים לכך

133
00:13:41,821 --> 00:13:44,289
אבל כולנו מאוחדים
.בעבודת האל בכל העולם

134
00:13:44,490 --> 00:13:48,290
.זוהי בוודאי דרך נפלא להוביל חיים

135
00:13:48,828 --> 00:13:51,353
מדוע חלק מהתקשורת קוראת
?"לאופוס דאיי "המאפיה של אלוהים

136
00:13:51,564 --> 00:13:55,295
ברור, שישנם אנשים שמפחדים
.מדברים שהם אינם מבינים

137
00:13:56,936 --> 00:13:59,404
ובגלל שהמלחמה סוף סוף
.מביאה אותנו לסגירת מעגל

138
00:13:59,605 --> 00:14:03,598
.בישופ, אנחנו צריכים להשאיר הודעה
.זה הכל, מייקל, תודה-

139
00:14:03,809 --> 00:14:05,003
.ארינגרוסה

140
00:14:06,178 --> 00:14:09,841
.סילאס הצליח
.האגדה אמיתית

141
00:14:10,182 --> 00:14:12,047
.זה מוסתר מתחת לוורד

142
00:14:12,384 --> 00:14:15,376
.חלקי בחוזה כמעט הושלם

143
00:14:15,955 --> 00:14:18,981
.אני אפגש עם המועצה בעוד שעה

144
00:14:19,291 --> 00:14:23,022
."אני אשיג את כספך הלילה, "מורה

145
00:14:23,462 --> 00:14:26,090
.האדם הויטרובי

146
00:14:26,298 --> 00:14:29,495
זהו אחד מהציורים המפורסמים
.של לאונרדו דה וינצ'י

147
00:14:29,702 --> 00:14:31,636
?והכוכב על העור שלו

148
00:14:32,137 --> 00:14:33,104
.מחומש

149
00:14:33,305 --> 00:14:34,932
?ומה משמעותו

150
00:14:35,140 --> 00:14:36,505
.המחומש הוא עתיק

151
00:14:39,411 --> 00:14:42,574
סמלים מהווים משמעויות
.שונות במצבים שונים

152
00:14:42,781 --> 00:14:45,375
.הסמל הזה, פרופסור
.במצב הזה

153
00:14:45,584 --> 00:14:47,779
.המחומש הוא סמל פאגני דתי

154
00:14:48,454 --> 00:14:50,012
.סגידה לשטן

155
00:14:50,222 --> 00:14:54,989
.לא. לא, לא, לא
.המחומש שלפני זה

156
00:14:55,494 --> 00:14:57,655
.זה הסמל של ונוס

157
00:14:58,297 --> 00:15:00,663
זה מייצג את החצי הנשי
...של כל הדברים

158
00:15:00,866 --> 00:15:04,029
"זה מושג שנקרא "האלה השמימית
.על פי היסטוריונים דתיים

159
00:15:05,671 --> 00:15:08,765
אתה אומר לי שהמעשה
...האחרון שסונייר עשה בחייו

160
00:15:08,974 --> 00:15:13,411
היה לצייר סמל
?אלוהי על חזהו? למה

161
00:15:14,780 --> 00:15:18,045
קפטן פאש, ברור שאיני
.יכול לומר לך מדוע

162
00:15:18,951 --> 00:15:22,546
אני יכול לומר לך שהוא, כמו כל אחד
...אחר אשר יודע את משמעות הסמל

163
00:15:22,755 --> 00:15:25,485
.ואין לו שום קשר לסגידה לשטן

164
00:15:25,691 --> 00:15:27,056
?האם זה כך
.כן-

165
00:15:27,259 --> 00:15:28,487
...אז

166
00:15:29,828 --> 00:15:31,625
?איך אתה מסביר את זה

167
00:15:32,064 --> 00:15:36,296
.או, שטן דרקוני"
".או, קדוש צולע

168
00:15:36,502 --> 00:15:39,699
,זה ביטוי. זה לא אומר כלום
.לפחות לא לי

169
00:15:40,039 --> 00:15:43,566
מה אתה היית עושה אם היה לך
?זמן כה מוגבל להעביר מסר

170
00:15:45,077 --> 00:15:49,639
אני מניח שהייתי מנסה לחשוף
.את זהותו של הרוצח שלי

171
00:15:50,349 --> 00:15:51,441
.בדיוק

172
00:15:52,184 --> 00:15:53,811
.בדיוק

173
00:15:54,019 --> 00:15:55,111
...אז, פרופסור

174
00:15:56,588 --> 00:15:58,647
.השוטרת נווה

175
00:15:58,857 --> 00:16:00,347
.בבקשה, סליחה על ההפרעה

176
00:16:00,559 --> 00:16:01,526
.זה לא הזמן

177
00:16:01,727 --> 00:16:03,854
קיבלתי את התמונות של
...זירת הפשע, במפקדה

178
00:16:04,063 --> 00:16:05,860
.ופיענחתי את הקוד

179
00:16:06,198 --> 00:16:07,756
.זהו רצף פיבונצ'י

180
00:16:07,967 --> 00:16:10,367
.זה הקוד שסונייר השאיר על הרצפה

181
00:16:10,703 --> 00:16:12,796
שלחו אותי מהמפקדה
.על מנת להסביר, קפטן

182
00:16:13,005 --> 00:16:14,267
.זהו רצף פיבונצ'י

183
00:16:14,473 --> 00:16:15,940
.המספרים לא מסודרים

184
00:16:16,141 --> 00:16:18,939
אבל לפני זה, יש לי הודעה דחופה
.לפרופסור לנגדון

185
00:16:19,144 --> 00:16:20,577
?נכון

186
00:16:20,779 --> 00:16:22,007
?סליחה

187
00:16:24,383 --> 00:16:27,443
אני סופי נווה, קריפטולוגית (חוקרת
.כתיבת צפנים ופיענוחם) ממשטרת צרפת

188
00:16:27,653 --> 00:16:29,644
.התקשרו מהשגרירות שלך למחלקה

189
00:16:34,493 --> 00:16:38,725
אני מצטערת, אדוני, הם אמרו
.שזה מקרה של חיים ומוות

190
00:16:39,665 --> 00:16:43,066
זהו המספר של שירות ההודעות
.של השגרירות שלך

191
00:16:43,669 --> 00:16:45,034
.תודה לך

192
00:16:52,344 --> 00:16:54,505
שלום, הגעתם לביתה
.של סופי נווה

193
00:16:55,447 --> 00:16:58,143
?העלמה נווה
...זה

194
00:16:58,350 --> 00:16:59,874
.לא
.זה המספר הנכון

195
00:17:00,085 --> 00:17:02,576
אתה צריך לחייג קוד גישה
.על מנת לשמוע את ההודעה

196
00:17:02,788 --> 00:17:03,755
...אבל אני מגיע

197
00:17:03,956 --> 00:17:06,857
.זה קוד בעל שלושה מספרים
.זה על הנייר שנתתי לך

198
00:17:15,868 --> 00:17:18,928
,פרופסור לנגדון
.אל תגיב להודעה הזו

199
00:17:19,138 --> 00:17:22,369
אתה חייב לבצע את ההוראות
...שלי במדויק, ומעל לכל

200
00:17:22,574 --> 00:17:24,872
אל תחשוף כלום
.לקפטן פאש

201
00:17:25,077 --> 00:17:27,136
.אתה בסכנה גדולה

202
00:17:40,492 --> 00:17:41,982
.כנסיית סיינט סולפיס

203
00:17:42,261 --> 00:17:43,853
.ערב טוב, אחות

204
00:17:44,897 --> 00:17:48,663
אני צריך שתראי למישהו את
.הכנסייה שלנו הערב

205
00:17:49,101 --> 00:17:50,500
.בוודאי, אבי

206
00:17:51,070 --> 00:17:52,731
?אבל כל-כך מאוחר

207
00:17:54,006 --> 00:17:54,973
?...לא כדאי שמחר

208
00:17:55,174 --> 00:17:59,907
זו בקשה של בישופ
."מאוד חשוב, מ"אופוס דאיי

209
00:18:00,646 --> 00:18:03,080
.לכבוד הוא לי

210
00:18:27,005 --> 00:18:30,065
.אירעה תאונה
.חבר

211
00:18:30,275 --> 00:18:32,266
.אני צריך לטוס הביתה בבוקר

212
00:18:32,478 --> 00:18:33,740
.אני מבין

213
00:18:33,946 --> 00:18:37,973
?יש כאן שירותים שאוכל להשתמש
.אני רוצה לשטוף את פניי

214
00:18:38,183 --> 00:18:39,343
.כן

215
00:18:41,487 --> 00:18:44,786
.היא אומרת שזה חסר משמעות

216
00:18:45,090 --> 00:18:46,887
.בדיחה מתמטית

217
00:18:47,893 --> 00:18:49,724
?האם זה חסר משמעות

218
00:18:52,397 --> 00:18:54,422
.אסתכל על זה שוב כשאחזור

219
00:18:58,337 --> 00:19:00,771
.אני מתנצל
.כמובן

220
00:19:18,557 --> 00:19:20,787
?יש לך מסר מסונייר

221
00:19:21,493 --> 00:19:23,120
?על מה את מדברת

222
00:19:24,263 --> 00:19:25,696
.איש זקן מטורף

223
00:19:25,898 --> 00:19:28,492
את מבלבלת אותי עם
.מישהו אחר

224
00:19:28,700 --> 00:19:30,463
.התבקשתי להגיע לכאן ולייעץ

225
00:19:30,669 --> 00:19:32,534
.לא, אתה תחת השגחה סמויה

226
00:19:32,738 --> 00:19:34,330
...כן, ו

227
00:19:34,540 --> 00:19:36,132
?מה

228
00:19:36,341 --> 00:19:40,243
להביא את החשוד לזירת הפשע
.ולקוות שהוא יפליל את עצמו

229
00:19:40,445 --> 00:19:41,469
?חשוד

230
00:19:42,080 --> 00:19:43,707
.תבדוק בכיס המעיל שלך

231
00:19:45,017 --> 00:19:46,314
.רק תסתכל

232
00:19:50,689 --> 00:19:52,054
.מכשיר מעקב לוויני

233
00:19:52,257 --> 00:19:55,317
מדויק בטווח של 60 סנטימטר
.בכל מקום בעולם

234
00:19:55,527 --> 00:19:59,088
הסוכן שאסף אותך
...החליק לך את זה לכיס

235
00:20:00,532 --> 00:20:02,591
.למקרה שתנסה לברוח

236
00:20:04,169 --> 00:20:06,797
אתה קשור לרצועה
.קצרה אצלנו, פרופסור

237
00:20:16,248 --> 00:20:18,341
?למה שאנסה לברוח
.לא עשיתי דבר

238
00:20:18,550 --> 00:20:22,577
אז, מה אתה חושב על
...השורה הרביעית שבטקסט

239
00:20:22,788 --> 00:20:25,655
?שפאש ניקה לפני שאתה הגעת

240
00:20:29,970 --> 00:20:31,079
.נ.ב
מצאו את רוברט לנגדון

241
00:20:31,496 --> 00:20:35,660
הוא הביא אותך הנה על מנת
.לסחוט ממך וידוי, פרופסור לנגדון

242
00:20:38,503 --> 00:20:41,233
?הוא עדיין שם
?מה הוא עושה

243
00:20:46,044 --> 00:20:49,377
פאש אפילו אינו מחפש אחר
?חשודים אחרים, בסדר

244
00:20:49,615 --> 00:20:51,105
.הוא בטוח שאתה אשם

245
00:20:54,753 --> 00:20:57,347
?מתי סונייר יצר איתך קשר

246
00:20:57,556 --> 00:20:58,580
?היום
.כן, כן-

247
00:20:58,790 --> 00:21:00,849
?באיזו שעה
?באיזו שעה

248
00:21:01,059 --> 00:21:02,890
.בשלוש, בסביבות שלוש, שלוש

249
00:21:03,095 --> 00:21:05,791
.אזעקת הגלרייה הופעלה ב-8
...אתה היית

250
00:21:05,998 --> 00:21:07,693
.אני הרצאתי
.בתשע-

251
00:21:07,899 --> 00:21:12,666
אתה השארת את האור בחדר שלך
?דלוק במלון עד 8 וחצי, נכון

252
00:21:12,871 --> 00:21:16,568
אנחנו קוראים לפאש "פר" כי
.מרגע שהוא מתחיל, הוא לא מפסיק

253
00:21:16,775 --> 00:21:19,938
הוא יכול לעצור אותך ולעכב אותך
.חודשים בזמן שהוא תופר לך תיק

254
00:21:20,145 --> 00:21:23,512
ועד אז מה שסונייר רצה ממך
.שתגיד לי יהיה חסר תועלת

255
00:21:23,715 --> 00:21:25,774
!מספיק עם זה
!פשוט תפסיקי

256
00:21:26,418 --> 00:21:27,908
?מי את

257
00:21:28,120 --> 00:21:30,452
?על מה את מדברת
?מה להגיד לך

258
00:21:31,790 --> 00:21:34,020
.אולי מי באמת רצח אותו

259
00:21:40,666 --> 00:21:43,226
.רצף הפיבונצ'י

260
00:21:43,435 --> 00:21:45,596
...אני מאמינה שסונייר כתב את זה

261
00:21:45,804 --> 00:21:48,671
כך שהחקירה שלו
.תכלול קריפטולוגית

262
00:21:52,778 --> 00:21:54,507
?זה די הזוי, לא

263
00:21:54,713 --> 00:21:56,146
.לא

264
00:21:57,449 --> 00:21:59,076
.והאותיות

265
00:21:59,284 --> 00:22:00,342
"נ.ס"

266
00:22:00,552 --> 00:22:02,213
.נ.ב
.נכתב בצדו

267
00:22:06,158 --> 00:22:10,117
."הנסיכה סופי"
.טיפשי, אני יודעת

268
00:22:10,329 --> 00:22:13,230
אבל הייתי רק ילדה
.שחייתי איתו

269
00:22:18,770 --> 00:22:21,295
.ז'אק סונייר היה סבי

270
00:22:26,478 --> 00:22:29,811
מסתבר שמשאלת המוות שלו
.הייתה שניפגש

271
00:22:31,616 --> 00:22:33,811
...אם תעזור לי להבין מדוע

272
00:22:34,019 --> 00:22:37,682
,אני אביא אותך לשגרירות שלך
.שם אנחנו לא יכולים לעצור אותך

273
00:22:38,957 --> 00:22:41,687
פאש לא היה נותן לי
?פשוט לצאת מפה, נכון

274
00:22:42,427 --> 00:22:43,724
.לא

275
00:22:44,629 --> 00:22:48,429
אם ברצוננו לצאת מפה
.אנחנו חייבים למצוא דרך אחרת

276
00:22:59,478 --> 00:23:01,742
?מה בדיוק את מציעה

277
00:23:11,289 --> 00:23:14,087
.סונייר קרא את הספר שלו

278
00:23:14,526 --> 00:23:16,460
".עקבות של דם"

279
00:23:18,397 --> 00:23:20,194
.סליחה, קפטן

280
00:23:20,399 --> 00:23:24,426
.התקשרו ממחלקת הקריפטולוגיה
.הם פיענחו את הקוד

281
00:23:24,636 --> 00:23:26,433
.נווה כבר אמרה לנו

282
00:23:26,638 --> 00:23:30,438
,הייתי צריך לפטר אותה על המקום
.מתפרצת ככה

283
00:23:30,642 --> 00:23:32,507
.כן

284
00:23:32,711 --> 00:23:35,271
.חוצמזה שהם לא שלחו את נווה

285
00:23:37,749 --> 00:23:38,875
?מה

286
00:23:39,084 --> 00:23:42,485
.קפטן, תסתכל על זה

287
00:23:44,189 --> 00:23:45,417
!הוא קפץ

288
00:23:45,824 --> 00:23:46,882
.חרא

289
00:23:49,227 --> 00:23:52,321
.הוא זז שוב
.ובמהירות

290
00:23:52,931 --> 00:23:54,694
.הוא חייב להיות במכונית

291
00:23:56,134 --> 00:24:00,298
הוא נוסע דרומה
.על גשר פונט דה קרוסל

292
00:24:09,047 --> 00:24:10,309
.ממזר

293
00:24:33,905 --> 00:24:36,931
השוטר הזה יבדוק את
.כל הקומה התחתונה

294
00:24:40,579 --> 00:24:42,877
.זה יקח לי רגע

295
00:24:43,381 --> 00:24:44,643
.בוודאי

296
00:24:53,358 --> 00:24:55,519
הוא הרבה יותר מבוגר
.ממה שאני זוכרת

297
00:25:07,272 --> 00:25:10,673
לא ראיתי או דברתי איתו
.הרבה מאוד זמן

298
00:25:19,784 --> 00:25:23,743
.הוא התקשר אלי היום למשרד
.מספר פעמים

299
00:25:24,956 --> 00:25:27,948
.הוא אמר שמדובר בחיים ומוות

300
00:25:28,493 --> 00:25:31,826
חשבתי שזה עוד תרגיל
.כדי שנדבר שוב

301
00:25:34,466 --> 00:25:37,401
זה נראה כשהוא לא
...הצליח להשיג אותי

302
00:25:38,537 --> 00:25:40,528
.הוא פנה לעזרה ממך

303
00:25:46,745 --> 00:25:49,441
...מה שהוא כל-כך רצה לומר

304
00:25:50,515 --> 00:25:53,313
.הוא לא הצליח להשיג אותנו בזמן

305
00:26:19,578 --> 00:26:21,944
.חכי רגע
?פרופסור-

306
00:26:22,948 --> 00:26:24,711
.נו, באמת

307
00:26:25,050 --> 00:26:26,642
.זה לא יכול להיות כל-כך פשוט

308
00:26:27,619 --> 00:26:30,850
.זו טעות
.כן, את רואה? זו טעות

309
00:26:32,390 --> 00:26:36,019
מספרי הפיבונצ'י הגיונים
.רק כשהם בסדר הנכון

310
00:26:36,227 --> 00:26:37,694
.אלו מעורבבים

311
00:26:37,896 --> 00:26:41,627
,אם הוא ניסה לזעוק לעזרה
.אולי הוא הצפין אותם

312
00:26:41,833 --> 00:26:43,698
?תוכלי להחזיק את זה, בבקשה

313
00:26:45,837 --> 00:26:47,964
.הניסוח הזה הוא חסר משמעות

314
00:26:50,141 --> 00:26:54,601
אלא אם כן אתה יוצא מנקודת הנחה
.שהאותיות הללו אינן מסודרות

315
00:26:54,813 --> 00:26:55,973
.אנאגרם
(היפוך אותיות)

316
00:27:07,726 --> 00:27:09,523
?יש לך זיכרון צילומי

317
00:27:09,828 --> 00:27:13,355
לא בדיוק. אבל אני יכול פחות או
.יותר לזכור את מה שאני רואה

318
00:27:34,753 --> 00:27:36,687
.האנאגרם נכונה

319
00:27:38,089 --> 00:27:40,649
"או, שטן דרקוני. או, קדוש צולע"
:נהפך ל

320
00:27:40,859 --> 00:27:43,487
ליאונרדו דה וינצ'י"
".המונה ליסה

321
00:27:43,695 --> 00:27:47,358
,פרופסור
.המונה ליסה נמצאת פה

322
00:27:53,672 --> 00:27:58,609
תסתכל על זה. הוא בוודאי
.זרק את זה מהחלון

323
00:27:58,977 --> 00:28:00,535
.חכם היה לזרוק את זה למשאית

324
00:28:00,979 --> 00:28:04,471
?מה, אתה מעריץ שלו עכשיו

325
00:28:06,117 --> 00:28:08,176
.אנחנו אידיוטים
?את מי השארנו במוזיאון

326
00:28:08,386 --> 00:28:11,116
?לאדו
!תשיג אותו בקשר

327
00:28:11,456 --> 00:28:14,516
החיוך שלה בתדירות
.מרחבית נמוכה

328
00:28:14,726 --> 00:28:18,321
האופק בצד ימין נמוך באופן
.משמעותי מצד שמאל

329
00:28:18,530 --> 00:28:19,588
?למה

330
00:28:19,798 --> 00:28:23,097
ובכן, את מבינה, היא ניראת גדולה
.יותר בחלק השמאלי מאשר הימני

331
00:28:23,301 --> 00:28:26,361
מבחינה היסטורית, הצד השמאלי
.היה נשי, והצד הימני היה גברי

332
00:28:27,205 --> 00:28:28,672
.הנקבה הקדושה

333
00:28:30,308 --> 00:28:31,400
?למה את אומרת את זה

334
00:28:31,609 --> 00:28:35,875
משהו שסונייר אמר בפעם
.הראשונה שבאנו הנה

335
00:28:38,683 --> 00:28:40,412
.שם
.דם

336
00:28:52,697 --> 00:28:53,823
.היי

337
00:28:55,567 --> 00:28:58,195
".כה אפלה רמאותו של האדם"

338
00:28:58,970 --> 00:29:02,269
.לא. זה לא אומר את זה

339
00:29:02,474 --> 00:29:04,806
?זאת עוד אנאגרם
?תוכל לפצח את זה

340
00:29:09,714 --> 00:29:12,182
!פרופסור, מהר. מהר

341
00:29:13,852 --> 00:29:16,821
.ירח. הטפה. קסמים

342
00:29:17,021 --> 00:29:20,980
.שדים. נבואות. קודים
.נזירים. מעמדות. סלעים

343
00:29:21,192 --> 00:29:22,250
.מדונה בין הסלעים

344
00:29:23,061 --> 00:29:24,119
.דה וינצ'י

345
00:29:34,539 --> 00:29:36,268
.זהירות
.זהירות

346
00:29:43,715 --> 00:29:47,583
.זה לא יכול להיות זה
."החבצלת"

347
00:30:05,670 --> 00:30:06,967
!עימדו במקומכם

348
00:30:09,307 --> 00:30:10,774
...עיזבו את הציור

349
00:30:10,975 --> 00:30:12,772
.והניחו אותו על הריצפה

350
00:30:14,913 --> 00:30:18,940
.לא
.אתה תניח את האקדח שלך

351
00:30:19,150 --> 00:30:21,175
!עכשיו

352
00:30:21,386 --> 00:30:23,047
.או שאני אהרוס את הציור

353
00:30:25,924 --> 00:30:27,221
!מהר

354
00:30:27,592 --> 00:30:29,355
.תחליק את האקדח אליי

355
00:30:32,263 --> 00:30:33,628
.תיזהר

356
00:30:33,832 --> 00:30:35,857
אני מעולם לא אהבתי
.את הציור הזה

357
00:30:56,721 --> 00:30:58,052
.רוץ

358
00:31:28,186 --> 00:31:29,847
.זה היה של סונייר

359
00:31:30,488 --> 00:31:33,423
אני זוכרת שמצאתי את זה פעם
.כשהייתי ילדה

360
00:31:34,292 --> 00:31:36,522
הוא הבטיח לתת לי
.את זה יום אחד

361
00:31:37,328 --> 00:31:39,523
האם שמעת את המילים
?האלו לפני כן, סופי

362
00:31:39,731 --> 00:31:41,130
?"כה אפלה רמאותו של האדם"

363
00:31:41,332 --> 00:31:42,924
.לא
?ואתה

364
00:31:43,134 --> 00:31:46,570
כשהיית ילדה, ידעת על
?אסיפות סודיות

365
00:31:47,772 --> 00:31:50,104
?משהו ריטואלי בטבע

366
00:31:50,308 --> 00:31:53,573
?מפגשים שסבך רצה לשמור בסוד

367
00:31:53,778 --> 00:31:57,214
שמעת פעם דיבורים על
?"משהו שנקרא "מסדר ציון

368
00:31:57,415 --> 00:32:00,350
ה... מה? מדוע אתה שואל אותי
?את הדברים האלה

369
00:32:00,551 --> 00:32:03,019
.מסדר ציון זה מיתוס

370
00:32:03,221 --> 00:32:07,681
אחת החברות העתיקות והסודיות
...ביותר בעולם, עם מנהיגים כמו

371
00:32:07,892 --> 00:32:10,383
,סר אייזק ניוטון
.דה וינצ'י בעצמו

372
00:32:10,828 --> 00:32:12,625
.החבצלת היא הפסגה שלהם

373
00:32:12,830 --> 00:32:15,355
הם שומרים על סוד
...הם כנראה מתייחסים ל

374
00:32:15,566 --> 00:32:17,727
."כמו "כה אפלה רמאותו של האדם

375
00:32:18,369 --> 00:32:19,768
?אבל מה הסוד

376
00:32:20,305 --> 00:32:25,607
מסדר ציון מגן על מקור כוחו
.של אלוהים על כדור הארץ

377
00:32:31,133 --> 00:32:32,093
.לעזאזל

378
00:32:34,519 --> 00:32:36,419
.איני יכולה לעשות זאת לבדי

379
00:32:36,955 --> 00:32:39,890
.אני מספיק בצרות גם ככה
.זו השגרירות שלי

380
00:32:40,091 --> 00:32:41,149
.בבקשה

381
00:32:41,359 --> 00:32:42,849
...גם אם נצליח לצאת מזה

382
00:32:43,061 --> 00:32:44,528
.בסדר

383
00:33:20,832 --> 00:33:24,199
.לא, לא, לא, את לא תצליחי
!את לא תצליחי

384
00:33:31,843 --> 00:33:33,174
...ובכן, זה היה

385
00:33:45,390 --> 00:33:47,187
אנחנו לא נצליח להסתתר
.עם המכונית הזאת

386
00:33:47,392 --> 00:33:50,259
,פאש לא אוהב שבורחים לו
.אפילו ביום טוב

387
00:33:50,461 --> 00:33:52,224
.אנחנו חייבים להסתתר

388
00:34:10,715 --> 00:34:12,945
.ישו, תן לי את הכוח

389
00:34:25,530 --> 00:34:29,489
.אתה רוח רפאים

390
00:34:31,903 --> 00:34:34,133
.ישו, תן לי את הכוח

391
00:36:09,066 --> 00:36:11,660
!אתה גונב בביתו של אלוהים

392
00:36:26,050 --> 00:36:28,018
.אתה מלאך

393
00:36:30,521 --> 00:36:32,751
.ישו, תן לי את הכוח

394
00:36:58,216 --> 00:37:00,377
.יש לך חברים בעלי כוח רב

395
00:37:01,118 --> 00:37:04,246
.בישוף ארינגרוסה, היה נדיב אלי

396
00:37:04,855 --> 00:37:08,848
לא יכולתי לפספס את ההזדמנות
.להתפלל בסיינט סוליפס

397
00:37:09,727 --> 00:37:12,195
.חבל שלא יכולת להמתין לבוקר

398
00:37:12,396 --> 00:37:14,364
.האור אינו אידיאלי

399
00:37:15,233 --> 00:37:19,363
,תספרי לי, אחות, בבקשה
.על קו הורד

400
00:37:19,804 --> 00:37:24,969
קו הורד הוא כל קו אשר
.עובר מהצפון לדרום

401
00:37:25,176 --> 00:37:30,079
,כשהוא חוצה את רחובות פריס
...(ּ135 אבני פליז (סגסוגת מנחושת ואבץ

402
00:37:30,281 --> 00:37:32,806
ציין את העולם...
...קו אורך ראשי ראשון

403
00:37:33,017 --> 00:37:35,451
.אשר עובר דרך הכנסייה הזו ממש

404
00:37:35,653 --> 00:37:37,484
.זה מוחבא מתחת לורד

405
00:37:37,688 --> 00:37:38,882
?סליחה

406
00:37:40,157 --> 00:37:41,385
.אחות

407
00:37:44,095 --> 00:37:47,394
.איני רוצה לעכב אותך
.אני אמצא את דרכי החוצה

408
00:37:50,601 --> 00:37:51,727
.אני מתעקש

409
00:37:56,007 --> 00:37:58,908
.מי יתן ושלום האלוהים יהיה איתך

410
00:38:00,811 --> 00:38:02,210
.ואיתך

411
00:38:24,235 --> 00:38:27,762
.מכונית "סמארט" אפורה
.גג שחור

412
00:38:27,972 --> 00:38:31,703
.פינת שדרת דאינאין בתחנת רכבת

413
00:38:31,909 --> 00:38:33,001
?איך יכולת לתת להם להתחמק

414
00:38:33,210 --> 00:38:36,111
למה לא פשוט לירות
!בציור הארור? מטומטם

415
00:38:36,314 --> 00:38:39,181
אני צריך לקחת הסיגר
!שלו ולכבות לך על הראש

416
00:38:39,383 --> 00:38:40,645
!תעוף מכאן

417
00:38:42,853 --> 00:38:48,314
מכוניתה של נווה נמצאה
.נטושה בתחנת רכבת

418
00:38:49,126 --> 00:38:53,995
ושתי כרטיסים לבריסל
.נקנו בכרטיס האשראי של לנגדון

419
00:38:54,265 --> 00:38:55,698
.זו הטעייה, אני בטוח

420
00:38:55,933 --> 00:38:58,333
,כולם אותו דבר
.תשלח שוטר לתחנה

421
00:38:58,602 --> 00:39:01,196
.תתחקר את כל נהגי המוניות
.אני אפרסם את זה במסוף

422
00:39:01,439 --> 00:39:04,135
אינטרפול?! אנחנו אפילו
.לא בטוחים שהוא אשם

423
00:39:04,608 --> 00:39:08,339
.אני יודע שהוא אשם
.בלי שום ספק

424
00:39:08,579 --> 00:39:11,480
.רוברט לנגדון אשם

425
00:39:20,558 --> 00:39:22,185
?זהו בויס דה באולוגן

426
00:39:22,393 --> 00:39:25,226
אנחנו נהיה בטוחים כאן
.בפארק לכמה דקות

427
00:39:42,012 --> 00:39:45,243
המשטרה שלך לא
.מסיירת בפארק הזה

428
00:40:39,303 --> 00:40:40,600
.הישאר כאן

429
00:40:42,239 --> 00:40:43,536
.משטרה

430
00:40:44,975 --> 00:40:46,272
?מה את רוצה

431
00:41:01,125 --> 00:41:03,150
.ּ50 יורו עבור כל הדברים שלך

432
00:41:05,429 --> 00:41:07,522
.לך ותקנה לך משהו לאכול

433
00:41:27,685 --> 00:41:29,710
לא עלה בדעתך שזה
?עלול להיות מסוכן

434
00:41:29,920 --> 00:41:33,117
.לא. ועכשיו יש לנו מקום לחשוב

435
00:41:33,624 --> 00:41:35,319
?יש לך רעיון, פרופסור

436
00:41:36,527 --> 00:41:40,088
לא יכלת להביא לי חתיכה
.מעב"מ מאיזור 51

437
00:41:42,533 --> 00:41:44,592
"?מה הצעד הבא"

438
00:41:44,802 --> 00:41:46,429
איתו, זה תמיד

439
00:41:46,637 --> 00:41:49,731
"?סופי, מה הצעד הבא"

440
00:41:50,474 --> 00:41:51,805
.פאזלים

441
00:41:52,009 --> 00:41:53,374
.קודים

442
00:41:54,311 --> 00:41:55,471
.חיפוש אחר מטמון

443
00:41:59,917 --> 00:42:01,179
.כדי למצוא את הרוצח

444
00:42:05,456 --> 00:42:08,857
.אולי יש משהו במסדר ציון

445
00:42:09,059 --> 00:42:10,048
.אני מקווה שלא

446
00:42:10,327 --> 00:42:15,094
כל סיפורי המסדרים מסתיימים
.בשפיכות דמים. הם נשחטו על ידי הכנסייה

447
00:42:15,499 --> 00:42:18,662
הכל התחיל לפני אלף
...שנה כשמלך צרפת

448
00:42:18,869 --> 00:42:21,303
.כבש את העיר הקדושה ירושלים

449
00:42:21,505 --> 00:42:24,804
מסע הצלב הזה, אחד המסיבים
...והסוחפים בהיסטוריה

450
00:42:25,009 --> 00:42:28,501
...למעשה תוזמן על-ידי אחווה סודית

451
00:42:28,712 --> 00:42:30,077
...מסדר ציון...

452
00:42:30,281 --> 00:42:34,342
,והזרוע הצבאית שלהם
.אבירי הטמפלר

453
00:42:34,785 --> 00:42:37,845
אבל הטמפלרים נוצרו
.בכדי להגן על ארץ הקודש

454
00:42:38,055 --> 00:42:42,048
זה היה הכיסוי שלהם בכדי להסתיר
.את המטרה האמיתית, על פי המיתוס הזה

455
00:42:42,526 --> 00:42:45,723
כנראה הפלישה נועדה
...בכדי למצוא חפץ אומנותי

456
00:42:45,930 --> 00:42:47,761
.שאבד בימי ישו

457
00:42:47,965 --> 00:42:52,095
נאמר שזהו חפץ אומנות
.שהכנסייה מוכנה להרוג עבורו

458
00:42:52,303 --> 00:42:54,897
,האם הם מצאו את זה
?את האוצר הקבור

459
00:42:56,106 --> 00:42:57,368
נאמר זאת כך

460
00:42:57,575 --> 00:43:00,476
יום אחד הטמפלרים
.פשוט הפסיקו לחפש

461
00:43:00,678 --> 00:43:04,136
הם נטשו את ארץ הקודש
.והלכו ישירות לרומא

462
00:43:04,348 --> 00:43:06,213
...האם הם סחטו את האפיפיורות

463
00:43:06,417 --> 00:43:08,851
,או שהכנסייה קנתה את שתיקתם
.איש לא יודע

464
00:43:09,053 --> 00:43:13,422
אבל זאת עובדה שהאפיפיורות
...הצהירה על האבירים האלה

465
00:43:13,624 --> 00:43:17,253
,אותם אבירי הטמפלרים
.כבעלי כח בלתי מוגבל

466
00:43:17,928 --> 00:43:21,261
עד המאה ה-13, הטמפלרים
.הפכו לבעלי עוצמה רבה

467
00:43:21,465 --> 00:43:22,864
.מאיימים מדי

468
00:43:23,233 --> 00:43:25,292
...אז הוותיקן הנפיק מסדר סודי

469
00:43:25,502 --> 00:43:28,437
שיהיה פתוח בו זמנית
.בכל רחבי אירופה

470
00:43:29,173 --> 00:43:33,200
והאפיפיור הצהיר שאבירי
...הטמפלרים הם עובדי השטן

471
00:43:33,410 --> 00:43:37,938
ואמר שאלוהים מינה אותו
.למגר מהארץ את הרשעים הללו

472
00:43:38,148 --> 00:43:40,582
.התוכנית עבדה כמו שעון

473
00:43:40,784 --> 00:43:43,753
כל הטמפלרים כולם חוסלו

474
00:43:43,954 --> 00:43:48,186
.התאריך היה ה-13 באוקטובר 1307
.יום שישי

475
00:43:48,392 --> 00:43:50,292
.יום שישי ה-13

476
00:43:50,527 --> 00:43:53,553
האפיפיור שלח חיילים למצוא את
...המטמון של המסדר

477
00:43:53,764 --> 00:43:55,356
.אבל הם לא מצאו כלום

478
00:43:55,566 --> 00:43:58,797
מספר מועט של
...אבירי המסדר נעלמו

479
00:43:59,003 --> 00:44:01,836
והחיפוש אחר חפץ האומנות
.הסודי החל שוב

480
00:44:02,039 --> 00:44:06,203
?מה הוא חפץ האומנות
.מעולם לא שמעתי על כל זה

481
00:44:06,410 --> 00:44:07,900
.את כן שמעת

482
00:44:08,278 --> 00:44:10,644
.כמעט כל אחד בעולם שמע

483
00:44:11,181 --> 00:44:14,150
את פשוט מכירה אותו
.בתור הגביע הקדוש

484
00:44:19,790 --> 00:44:23,920
בבקשה, סונייר חשב שהוא יודע
?את מיקומו של הגביע הקדוש

485
00:44:24,328 --> 00:44:26,228
.אולי יותר מכך

486
00:44:26,430 --> 00:44:30,332
הצלב הזה והפרח, זה יכול להיות
.מאוד ישן. אבל תראי

487
00:44:30,534 --> 00:44:35,767
,פיסת המתכת הזו מתחת חדשה בהרבה
.ויש עליה חותמת זיהוי, מודרנית

488
00:44:35,973 --> 00:44:37,838
".הקסו 24"

489
00:44:39,810 --> 00:44:43,177
.והנקודות האלה
.הנקודות האלה נכתבו בלייזר

490
00:44:43,380 --> 00:44:47,077
.זה יותר מסתם תליון
.זה מפתח שסבך השאיר לך

491
00:44:47,451 --> 00:44:49,919
.השאיר לנו, פרופסור

492
00:44:51,321 --> 00:44:55,655
,ו-וונאט קרט הקסו
.זאת לא חותמת זיהוי

493
00:44:56,326 --> 00:44:58,191
.זו כתובת של רחוב

494
00:45:03,067 --> 00:45:04,625
.הגעתם לז'אק סונייר

495
00:45:05,035 --> 00:45:07,833
.אנא תשאירו הודעה אחרי הביפ

496
00:45:08,572 --> 00:45:10,904
.בבקשה, אדון סונייר, תענה לטלפון

497
00:45:11,208 --> 00:45:12,675
.זו סאנדרין ביאל

498
00:45:12,943 --> 00:45:15,173
.התקשרתי לכל המספרים ברשימה

499
00:45:15,612 --> 00:45:17,512
.אני פוחדת שהשומרים האחרים מתו

500
00:45:18,115 --> 00:45:20,015
.השקר נחשף

501
00:45:20,384 --> 00:45:22,249
.לוח הריצפה נשברה

502
00:45:22,519 --> 00:45:25,920
,בבקשה, אדוני
.תענה, אני מתחננת

503
00:45:26,123 --> 00:45:28,353
.'איוב פרק לח', פסוק יא

504
00:45:29,760 --> 00:45:31,694
?את מכירה את זה, אחות

505
00:45:33,497 --> 00:45:35,226
.'איוב פרק לח', פסוק יא

506
00:45:36,900 --> 00:45:39,130
...ואמר עד פה תבוא,

507
00:45:40,003 --> 00:45:41,698
".ולא תוסיף...

508
00:45:41,905 --> 00:45:43,304
".ולא תוסיף"

509
00:45:47,444 --> 00:45:49,309
?האם את לועגת לי

510
00:45:52,382 --> 00:45:54,509
?היכן אבן המפתח

511
00:45:55,352 --> 00:45:57,081
.אני לא יודעת

512
00:45:58,122 --> 00:45:59,248
.לא

513
00:46:01,558 --> 00:46:04,288
את אחות מהכנסייה

514
00:46:06,263 --> 00:46:09,664
:ובכל זאת את משרתת אותם
?את המסדר

515
00:46:09,867 --> 00:46:13,860
.לישו היה רק מסר אמיתי אחד
...זה

516
00:46:34,091 --> 00:46:36,753
.בואו קדושי האל

517
00:46:37,728 --> 00:46:40,322
.מהרו, מלאכי האל

518
00:46:41,098 --> 00:46:43,828
.לקבל את נשמתה

519
00:46:44,301 --> 00:46:48,829
.והביאו אותה לראותו של הכל יכול

520
00:46:52,810 --> 00:46:57,372
,בשם האב, הבן
.והרוח הקדושה

521
00:47:28,645 --> 00:47:30,306
.ברוך הבא, בישופ

522
00:47:33,650 --> 00:47:34,844
.שישו יהיה איתך

523
00:47:35,052 --> 00:47:37,020
.וגם איתך

524
00:47:37,221 --> 00:47:39,849
.עבר הרבה זמן, מנואל

525
00:47:41,391 --> 00:47:43,416
.ראיתי שלחצת על הועידה

526
00:47:43,627 --> 00:47:45,026
.מאוד כוהני

527
00:47:45,229 --> 00:47:46,560
.עושק

528
00:47:46,763 --> 00:47:50,062
אבל אתה צריך כיסוי טוב לכך
.שאתה צריך לטוס לאיטליה בימים אלו

529
00:47:53,437 --> 00:47:55,132
?אז איך הדברים ברומא

530
00:47:56,440 --> 00:47:57,805
.אנו משרתים את הנאתו

531
00:48:00,077 --> 00:48:02,238
.היום זה היום

532
00:48:02,813 --> 00:48:05,338
.אבל ישנם הרבה מחר

533
00:48:08,252 --> 00:48:09,947
.ממרתף הוותיקן

534
00:48:10,554 --> 00:48:12,715
.1976

535
00:48:12,923 --> 00:48:16,882
.ּ76, שנה של עצמאות
.כמה מתאים

536
00:48:19,296 --> 00:48:21,696
.חשבתי שתאהב את זה

537
00:48:22,966 --> 00:48:24,399
.אני אביא את האחרים

538
00:48:44,788 --> 00:48:46,756
.ברוך הבא, בישופ

539
00:48:50,227 --> 00:48:52,354
.המועצה התכנסה

540
00:49:00,771 --> 00:49:04,298
מילותינו לא תעבונה
.לעולם דרך הקירות הללו

541
00:49:11,214 --> 00:49:12,909
?איזה עסקים יש בפיך

542
00:49:14,918 --> 00:49:16,943
,כפי שאתם יודעים
...הביקוש שלי לסיוע

543
00:49:17,154 --> 00:49:21,420
כן, 20 מיליון יורו
.באיגרות חוב לא מסומנות

544
00:49:21,625 --> 00:49:24,788
.קצת יותר מכסף קטן
?אתה לא חושב כך, בישופ

545
00:49:24,995 --> 00:49:28,226
.המאמץ הוא מורכב
.לחירות יש מחיר גבוה

546
00:49:28,465 --> 00:49:30,433
.וכמובן, אתה תגאול אותנו

547
00:49:30,734 --> 00:49:33,134
.אילו ברי-מזל אנחנו

548
00:49:33,337 --> 00:49:37,967
אני בסך הכול מציע דרך
.לחידוש האמונה של כל בני האדם

549
00:49:38,175 --> 00:49:39,437
.כמה צנוע

550
00:49:39,843 --> 00:49:42,141
,המושיע שלנו
.בישופ ארינגרוסה

551
00:49:42,346 --> 00:49:44,439
כשאנחנו נעניק
...לך את הבקשה

552
00:49:44,848 --> 00:49:48,045
?מתי תתחיל המשימה הזו

553
00:49:48,251 --> 00:49:50,014
.למעשה, הלילה
?מה-

554
00:49:50,487 --> 00:49:52,148
.זה כבר התחיל
.אנחנו לא הסכמנו-

555
00:49:52,356 --> 00:49:53,880
...איך אתה מעז להניח

556
00:49:54,091 --> 00:49:55,820
!אני לא מניח, אני פועל

557
00:49:56,026 --> 00:49:58,187
...הוותיקן מסרב לסייע לנו

558
00:49:58,395 --> 00:49:59,987
.זה גם חילול קודש ופחדנות

559
00:50:00,197 --> 00:50:04,327
דם נשפך בגלל שערכים נוצריים
!מאבדים מערכם, לא עוד

560
00:50:04,968 --> 00:50:08,199
.המועצה הזאת שכחה את עצם יעודה

561
00:50:10,907 --> 00:50:12,067
...הלילה

562
00:50:13,110 --> 00:50:15,510
.הגביע יושמד...

563
00:50:15,712 --> 00:50:19,648
החברים המעטים שנותרו
.מהמסדר יושתקו

564
00:50:27,591 --> 00:50:31,823
יצר איתי קשר אדם
."שקורא לעצמו "המורה

565
00:50:32,195 --> 00:50:35,426
הוא מכיר למועצה
.הזאת עיסקה נהדרת

566
00:50:36,033 --> 00:50:38,331
.וגם למסדר

567
00:50:53,784 --> 00:50:56,309
שתי זונות ראו את לנגדון ונווה

568
00:50:56,520 --> 00:50:58,715
.עולים למונית ב-בויס דה באולוגן

569
00:51:13,403 --> 00:51:15,337
?בגלל המומחיות שלך

570
00:51:16,506 --> 00:51:17,973
?סליחה
.בנוגע למסדר-

571
00:51:18,175 --> 00:51:20,609
בגלל זה
?סונייר בחר בך

572
00:51:21,211 --> 00:51:24,305
אני יכול לחשוב על תריסרי מלומדים
.שיודעים הרבה יותר על זה

573
00:51:24,514 --> 00:51:28,575
למעשה, אני לא חושב
.שהוא חיבב אותי כל-כך

574
00:51:29,252 --> 00:51:32,688
הוא סיפר פעם בדיחה על חשבוני
.והוא צחק מכך

575
00:51:32,889 --> 00:51:34,220
?מה היא הייתה

576
00:51:45,471 --> 00:51:49,234
.ערב טוב. -ערב טוב
?במה אוכל לעזור לכם-

577
00:51:53,145 --> 00:51:57,409
.כן בוודאי, הדלת מימין, בבקשה

578
00:52:08,358 --> 00:52:10,918
.זה היה די מרשים

579
00:52:12,696 --> 00:52:15,859
החרא הקטן צריך לדעת טוב יותר
.שלא לשחק איתי בפוליטיקה

580
00:52:21,138 --> 00:52:23,436
,אני יודע שהשגתי אותך
.חבר ותיק

581
00:52:25,442 --> 00:52:27,342
עשיתי מה שחשבתי
.שהוא לטובה

582
00:52:35,018 --> 00:52:36,542
...אז

583
00:52:36,753 --> 00:52:37,777
?מה עכשיו

584
00:52:39,956 --> 00:52:42,516
עכשיו אנחנו נחכה
.ש"המורה" יתקשר

585
00:52:54,971 --> 00:52:57,599
ערב טוב, שמי אנדרי ורנט
.אני אחראי המשמרת הערב

586
00:52:59,142 --> 00:53:02,373
אני מבין שזו הפעם הראשונה
?שאתם מבקרים בממסד שלנו

587
00:53:03,580 --> 00:53:04,547
.כן

588
00:53:05,482 --> 00:53:06,779
.מובן

589
00:53:07,551 --> 00:53:09,917
קורה הרבה שמעבירים מפתח
...ומשתמשים בפעם הראשונה

590
00:53:10,120 --> 00:53:12,782
.לפעמים אינם מכירים את התהליך

591
00:53:14,558 --> 00:53:17,618
המפתחות קשורים
.למספרי חשבון בשוויץ

592
00:53:18,995 --> 00:53:21,520
.לרוב הם עוברים בדורות

593
00:53:24,467 --> 00:53:26,901
?האם זה שלך, גבירתי

594
00:53:29,039 --> 00:53:32,031
התקופה הקצרה ביותר לשמירה
.בתא היא 50 שנה

595
00:53:33,043 --> 00:53:35,102
?ומה התקופה הארוכה ביותר

596
00:53:35,312 --> 00:53:36,870
.הרבה יותר זמן

597
00:53:37,347 --> 00:53:39,975
,הטכנולוגיה משתנה
.המפתחות מתעדכנים

598
00:53:40,317 --> 00:53:44,276
אבל תאריך החשבונות שלנו חוזר
.לתחילת הבנקאות עצמה

599
00:53:49,226 --> 00:53:50,853
ברגע שהמחשב מאשר
...את המפתח שלך

600
00:53:51,061 --> 00:53:54,462
הכניסי את המספר
.שלך והתא שלך ימצא

601
00:53:54,898 --> 00:53:57,332
.החדר לשרותיכם, ככל שתרצו

602
00:54:02,439 --> 00:54:05,636
?מה אם אבדתי את מספר החשבון

603
00:54:06,209 --> 00:54:07,676
?איך אוכל לשחזר אותו

604
00:54:09,946 --> 00:54:12,506
לצערי כל מפתח מזווג
...עם 10 ספרות

605
00:54:12,716 --> 00:54:14,741
.שידוע רק לבעלים שלו

606
00:54:14,951 --> 00:54:17,010
.אני מקווה שתצליחי להיזכר בו

607
00:54:17,654 --> 00:54:20,282
הכנסת טעות אחת
.מבטלת את המערכת

608
00:54:27,230 --> 00:54:28,254
.עשר
.עשר-

609
00:54:28,465 --> 00:54:30,990
.הרצף הפיבונצ'י של סבך

610
00:54:34,170 --> 00:54:36,536
?מוצפן, או לא מוצפן

611
00:54:37,474 --> 00:54:38,771
.לא מוצפן

612
00:54:39,476 --> 00:54:41,103
.זה המפתח שלך

613
00:54:45,849 --> 00:54:49,546
מצחיק, אני אפילו לא
.אוהבת היסטוריה

614
00:54:52,689 --> 00:54:57,183
מעולם לא מצאתי תועלת
.בלחפש בעבר

615
00:55:04,668 --> 00:55:06,158
.רגע האמת

616
00:55:16,279 --> 00:55:17,399
"הקוד שהוקלד נכון"

617
00:55:50,814 --> 00:55:53,339
אלוהים
.אני לא מאמין

618
00:55:53,783 --> 00:55:54,943
"ורד"

619
00:55:59,789 --> 00:56:01,620
.הורד היה סמלו של הגביע הקדוש

620
00:56:04,494 --> 00:56:06,052
.סליחה על ההפרעה

621
00:56:06,262 --> 00:56:09,823
אני חושש שהמשטרה הגיעה
.מהר יותר משציפיתי

622
00:56:10,800 --> 00:56:12,563
.אתם חייבים לעקוב אחרי, בבקשה

623
00:56:12,769 --> 00:56:14,134
.למען בטחונכם האישי

624
00:56:14,504 --> 00:56:16,096
?ידעת שהם באים

625
00:56:16,306 --> 00:56:19,036
השומר שלי, עדכן אותי על מצבכם
.כאשר הגעתם

626
00:56:19,242 --> 00:56:22,109
החשבון שלכם הוא
.מהוותיקים והגבוהים ברמה

627
00:56:22,312 --> 00:56:24,542
.הוא כולל מעבר ביטחון סודי

628
00:56:24,748 --> 00:56:25,908
?מעבר סודי

629
00:56:26,816 --> 00:56:30,775
.התואילו להכנס פנימה, בבקשה
.הזמן קצר

630
00:56:33,189 --> 00:56:34,451
?לשם

631
00:56:49,639 --> 00:56:51,402
?היי, יש בעיה

632
00:56:51,641 --> 00:56:54,235
.ערב טוב, בדיקה משטרתית

633
00:56:54,711 --> 00:56:58,772
.אני נוהג מפה לציריך
?לא צרפתית, אנגלית

634
00:56:59,149 --> 00:57:00,275
?אנגלית
.כן-

635
00:57:01,718 --> 00:57:04,346
.אנחנו מחפשים אחר שני פושעים

636
00:57:05,555 --> 00:57:08,422
.הגעת למקום הנכון
.כאן כולם פושעים

637
00:57:10,226 --> 00:57:12,558
?התואיל לפתוח את הארגז

638
00:57:13,096 --> 00:57:16,623
בחייך, אתה חושב שהם סומכים עלינו
?עם המשכורת שאני מקבל

639
00:57:16,833 --> 00:57:18,698
?אין לך מפתח לארגז

640
00:57:18,902 --> 00:57:21,598
.זה משוריין
.המפתח נשלח ליעד

641
00:57:21,805 --> 00:57:23,864
.אכפת לך? אני לחוץ בזמן

642
00:57:27,410 --> 00:57:31,813
?האם כל הנהגים עונדים רולקס

643
00:57:32,315 --> 00:57:33,373
?מה

644
00:57:35,819 --> 00:57:37,343
.זה חתיכת חרא

645
00:57:37,554 --> 00:57:39,317
.ּ40 יורו ב-בארבאס

646
00:57:39,522 --> 00:57:40,648
.זה יכול להיות שלך תמורת 35

647
00:57:41,291 --> 00:57:42,258
.לא, לא, לא

648
00:57:42,459 --> 00:57:44,222
.שלושים
.לא. זה בסדר, זה בסדר-

649
00:57:44,427 --> 00:57:45,655
?בחייך, 30, הא

650
00:57:45,862 --> 00:57:47,193
!אמרתי, לא

651
00:57:47,764 --> 00:57:48,890
!סע קדימה

652
00:58:02,345 --> 00:58:03,403
.כעת נמתין

653
00:58:03,613 --> 00:58:06,207
המורה יתקשר ויאמר לי
.לאיפה להעביר את הכסף

654
00:58:06,416 --> 00:58:09,783
.אתה מאמין מאוד במורה הזה שלך

655
00:58:09,986 --> 00:58:14,389
אכן כן, ונתתי לו מלאך
.שיעשה את רצונו

656
00:58:14,757 --> 00:58:18,124
בטוח שאין חייל טוב יותר
.לאלוהים מסילאס שלי

657
00:58:19,095 --> 00:58:22,758
אני מחליט בזאת, בעזרת האל
...להתוודות על החטאים שביצעתי

658
00:58:37,013 --> 00:58:39,573
.לכפר על חטאי, ולשנות את חיי

659
00:58:40,016 --> 00:58:40,983
.אמן

660
00:59:01,271 --> 00:59:03,637
.אני אענה את גופי

661
00:59:19,689 --> 00:59:21,281
.הגביע הקדוש

662
00:59:22,091 --> 00:59:26,926
.הספל הקסום
.המקור לכוחו של אלוהים בעולם

663
00:59:27,130 --> 00:59:28,427
.זה שטויות

664
00:59:29,399 --> 00:59:31,333
.את לא מאמינה באלוהים

665
00:59:32,201 --> 00:59:33,327
.לא

666
00:59:34,137 --> 00:59:39,598
אני לא מאמינה
.בקסם מן השמיים

667
00:59:39,809 --> 00:59:41,299
.רק באנשים

668
00:59:41,978 --> 00:59:44,538
.לפעמים הם יכולים להיות נחמדים

669
00:59:45,448 --> 00:59:46,676
?וזה מספיק

670
00:59:47,050 --> 00:59:50,383
.ובכן, אני חושבת שזה חייב להיות
.אני חושבת שזה מה שיש לנו

671
00:59:52,989 --> 00:59:55,549
?אתה מאמין באלוהים, פרופסור

672
00:59:56,659 --> 00:59:58,456
.גדלתי כקתולי

673
00:59:59,162 --> 01:00:01,722
.זו לא ממש תשובה

674
01:00:03,600 --> 01:00:05,534
?פרופסור, אתה בסדר

675
01:00:06,703 --> 01:00:08,295
.קדימה, תפתחי את זה

676
01:00:09,105 --> 01:00:10,129
.קדימה

677
01:00:17,246 --> 01:00:18,577
.קריפטקסט

678
01:00:19,916 --> 01:00:22,407
.זה משמש לשמירת סודות

679
01:00:23,186 --> 01:00:25,313
.זה עוצב על ידי דה וינצ'י

680
01:00:25,955 --> 01:00:29,254
אתה כותב את המידע
...על מגילת פפירוס

681
01:00:29,459 --> 01:00:34,556
שמגולגלת סביב בקבוקון
.זכוכית קטן של חומץ

682
01:00:34,764 --> 01:00:37,961
אם אתה פותח את זה
...בכח, הבקבוקון נשבר

683
01:00:38,167 --> 01:00:40,829
...החומץ ממיס את הפפירוס...

684
01:00:42,605 --> 01:00:45,165
.והסוד שלך אבוד לנצח

685
01:00:45,575 --> 01:00:47,600
...הדרך היחידה להגיע למידע

686
01:00:47,810 --> 01:00:50,176
...היא לגלות את הסיסמא...

687
01:00:50,380 --> 01:00:53,838
,בעזרת חמשת החוגות הללו
.וכל אחד מהם 26 אותיות

688
01:00:54,751 --> 01:00:58,448
.זה 12 מיליון אפשריות

689
01:00:59,122 --> 01:01:02,717
מעולם לא פגשתי בחורה שיודעת
.כל-כך הרבה על קריפטקסט

690
01:01:03,960 --> 01:01:06,224
.סונייר הכין לי אחד פעם

691
01:01:14,170 --> 01:01:17,367
.סבי נתן לי עגלה

692
01:01:19,942 --> 01:01:22,206
.זה ללא ספק אינו הגביע הקדוש

693
01:01:26,115 --> 01:01:27,275
.קדימה

694
01:01:27,550 --> 01:01:29,017
.בבקשה, אתה לא בסדר

695
01:01:32,388 --> 01:01:34,151
?תרשה לי לנסות משהו

696
01:01:34,524 --> 01:01:36,424
.אני לא יודעת למה זה עוזר

697
01:01:37,026 --> 01:01:40,655
אמי נהגה לעשות זאת
.כשהייתי ילדה, אני חושבת

698
01:01:40,963 --> 01:01:42,225
?את חושבת

699
01:01:43,032 --> 01:01:44,124
.כן

700
01:01:56,145 --> 01:01:57,976
?יותר טוב, סופי

701
01:02:09,826 --> 01:02:14,627
הוריי נהרגו בתאונת
.רכב ביחד עם אחי

702
01:02:15,598 --> 01:02:16,929
.אני הייתי בת 4

703
01:02:18,801 --> 01:02:20,166
.אני מצטער

704
01:02:21,537 --> 01:02:23,471
.זה היה לפני הרבה שנים

705
01:02:39,122 --> 01:02:40,384
?יותר טוב

706
01:02:43,159 --> 01:02:44,126
.כן

707
01:02:44,927 --> 01:02:46,053
.אוקיי

708
01:03:12,188 --> 01:03:14,782
עשרים שנה של המתנה
...שמישהו יבוא עבור הקופסא הזאת

709
01:03:14,991 --> 01:03:17,516
.ועכשיו זה שניכם רוצחים
.תן לי את זה

710
01:03:18,327 --> 01:03:20,022
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

711
01:03:21,230 --> 01:03:23,164
!בסדר, אוקיי

712
01:03:23,866 --> 01:03:24,855
!עכשיו

713
01:03:35,344 --> 01:03:36,311
.זוז לאחור

714
01:03:40,283 --> 01:03:42,717
לאף אחד לא תהיה בעיה לישון
.בגלל שניים שיצאו למסע הריגות

715
01:03:45,888 --> 01:03:47,412
!תסתובב

716
01:03:48,624 --> 01:03:50,023
!תסתובב

717
01:03:50,359 --> 01:03:52,054
.גם את, גבירתי

718
01:04:14,650 --> 01:04:16,140
!סופי

719
01:04:16,619 --> 01:04:17,984
!כנסי למשאית

720
01:04:18,821 --> 01:04:20,152
!אני אנהג
!מהר

721
01:04:58,327 --> 01:05:01,524
יותר טוב? -תמיד, אם אני
...נהיית עצבנית מדי

722
01:05:01,731 --> 01:05:04,825
אני צריכה להוציא את הראש
.מהחלון בכדי לא להיות חולה

723
01:05:05,501 --> 01:05:08,197
סונייר היה אומר
.שאני כמו כלב

724
01:05:09,472 --> 01:05:13,806
.כלב חמוד
.אתה יודע, כלב קטן

725
01:05:22,919 --> 01:05:26,411
?מה קרה בינך לבין סבך, בדיוק

726
01:05:28,958 --> 01:05:32,826
.פרקתי את הכתף שלי
.ירו בי, אני מדמם

727
01:05:33,029 --> 01:05:34,587
.אני צריך לדעת

728
01:05:34,797 --> 01:05:38,255
,את אומרת שהוא גידל אותך
.ואתם לא מדברים יותר

729
01:05:38,467 --> 01:05:40,435
.את קוראת לו בשם משפחתו

730
01:05:40,703 --> 01:05:43,263
.את אומרת שאת שונאת היסטוריה

731
01:05:43,472 --> 01:05:45,736
.אף אחד אינו שונא היסטוריה
.הם שונאים את ההיסטוריה שלהם

732
01:05:45,942 --> 01:05:47,933
?עכשיו אתה גם פסיכולוג

733
01:05:48,311 --> 01:05:52,509
מה אם סונייר התחיל
?להכשיר אותך למסדר

734
01:05:52,715 --> 01:05:54,444
?מה זאת אומרת, הכשיר אותי

735
01:05:54,650 --> 01:05:57,949
סבך נתן לך פאזלים
.וקריפטקסט כילדה

736
01:05:58,754 --> 01:06:02,986
נגיד שסונייר קיווה שיום אחד
.תצטרפי אליו למסדר

737
01:06:03,192 --> 01:06:05,285
,עדיין, שנים מאוחר יותר
...כאשר הוא תיאר לעצמו

738
01:06:06,128 --> 01:06:08,926
,שהגביע בסכנה
.הוא ניסה להגיע אליך

739
01:06:09,131 --> 01:06:13,158
?אז אתה אומר שכל זה אמיתי
?המסדר, הגביע הקדוש

740
01:06:13,369 --> 01:06:16,497
נגררנו לעולם של אנשים
.שחושבים שזה אמיתי

741
01:06:16,706 --> 01:06:18,799
אמיתי מספיק כדי
?להרוג עבורו. -מי

742
01:06:25,047 --> 01:06:27,572
.אני מחוץ לתחום שלי כבר

743
01:06:30,019 --> 01:06:34,683
אני מכיר היסטוריון בתחום הגביע, לגמרי
.באובססיה בכל הקשור למיתוס המסדר

744
01:06:34,890 --> 01:06:38,018
.אנגלי, שגר כאן בצרפת

745
01:06:38,361 --> 01:06:39,953
?האם אתה בוטח באיש הזה

746
01:06:41,097 --> 01:06:42,621
.אני מקווה שאתה יכול

747
01:06:48,738 --> 01:06:50,535
.ורנט, אנדרי

748
01:06:52,241 --> 01:06:55,039
.מסתבר שאתה לא נהג אחרי הכל

749
01:06:56,912 --> 01:07:01,679
נראה שאיבדת את הלשון
.שלך ביחד עם המשאית שלך

750
01:07:04,920 --> 01:07:09,084
.עזרה וסיוע לשני חשודים ברצח

751
01:07:09,291 --> 01:07:11,725
.תצטרך לשבת בכלא

752
01:07:12,261 --> 01:07:14,024
.תדבר עם העורך-דין שלי

753
01:07:15,698 --> 01:07:22,627
כל המבוכה, האלימות
...הרכוש שנעלם

754
01:07:22,838 --> 01:07:29,073
תצא שמועה שהבנק שלך
?ממש גרוע, אתה לא חושב כך

755
01:07:31,213 --> 01:07:33,875
,אתה חושב שכואב לך עכשיו
?אנדרי ורנט

756
01:07:34,316 --> 01:07:38,275
התיק שלי שווה את
?החיים שלך, אתה מבין

757
01:07:42,658 --> 01:07:44,216
?מה אתה רוצה

758
01:07:44,560 --> 01:07:49,793
,יש במשאית שלך מכשיר מעקב
!תפעיל אותו מייד

759
01:07:57,740 --> 01:08:00,436
.תמתין בבקשה
.אבדוק אם הוא פנוי

760
01:08:00,643 --> 01:08:02,270
.זה בצד הלא נכון

761
01:08:02,478 --> 01:08:04,969
לי אוהב שכל הדבר יהיו
.אנגליים, כולל המכוניות שלו

762
01:08:05,181 --> 01:08:08,309
!רוברט
?האם אני חייב לך כסף

763
01:08:09,185 --> 01:08:11,983
...לי, ידידי

764
01:08:12,254 --> 01:08:15,519
?התואיל לפתוח לידיד ותיק

765
01:08:15,724 --> 01:08:17,453
.כמובן
.תודה-

766
01:08:17,793 --> 01:08:20,193
.אבל לפני כן, מבחן כנות

767
01:08:20,796 --> 01:08:22,491
.שלוש שאלות

768
01:08:25,801 --> 01:08:26,995
.קדימה

769
01:08:27,203 --> 01:08:28,636
.השאלה הראשונה

770
01:08:28,838 --> 01:08:31,500
?האם אגיש קפה או תה

771
01:08:32,374 --> 01:08:33,739
.תה, כמובן

772
01:08:33,943 --> 01:08:35,001
.מצויין

773
01:08:35,211 --> 01:08:37,509
.השאלה השניה
?עם חלב או לימון

774
01:08:38,547 --> 01:08:39,571
?חלב

775
01:08:40,950 --> 01:08:43,282
.זה תלוי בסוג התה

776
01:08:43,486 --> 01:08:44,453
.נכון

777
01:08:45,454 --> 01:08:49,652
ועכשיו, השלישית
.והחשובה שבשאלות

778
01:08:49,859 --> 01:08:55,161
באיזו שנה היה זה שבוגר הארוורד
?גבר על בוגר אוקספורד

779
01:09:02,705 --> 01:09:06,436
לבטח, מקרה כזה מעולם
.לא קרה

780
01:09:07,076 --> 01:09:08,941
.לבך כנה

781
01:09:09,812 --> 01:09:11,177
.אתה רשאי לעבור

782
01:09:13,015 --> 01:09:15,347
.ברוכים הבאים לאחוזת וילאט

783
01:09:19,922 --> 01:09:22,914
לי טיבינג בילה
...את כל חייו

784
01:09:23,125 --> 01:09:25,958
.בלמידה אחר הגביע
.(הדבר הזה ממש טמל(מאכל מקסיקני

785
01:09:26,162 --> 01:09:27,561
?סליחה

786
01:09:27,763 --> 01:09:30,823
,הקריפטקסט
.זה גחלת חמה

787
01:09:32,835 --> 01:09:34,029
?תפוח-אדמה חם

788
01:09:35,738 --> 01:09:39,868
אז אתה רוצה לשמור את
?הקלפים קרובים אלינו, נכון

789
01:09:41,544 --> 01:09:43,409
.קרובים מאוד

790
01:10:04,633 --> 01:10:07,227
.יש לנו אות מהמשאית

791
01:10:07,469 --> 01:10:08,868
.הגיע הזמן באמת

792
01:10:12,641 --> 01:10:14,233
.זה נעול ועוקב, אדוני

793
01:10:17,313 --> 01:10:20,476
טוב מאוד. תגיד לקולט לא לזוז
.עד שאגיע לשם

794
01:10:21,050 --> 01:10:25,544
הקשיבו! כל היחידות של קולט
.להגיע לאחוזת וילאט

795
01:10:26,488 --> 01:10:29,787
.החשודים נווה ולנגדון כנראה שם

796
01:10:46,308 --> 01:10:47,639
.ארינגרוסה

797
01:10:58,587 --> 01:11:01,613
אני עדיין לא מבינה מדוע
...הוא הכניס אותך לזה

798
01:11:02,324 --> 01:11:04,224
...ואני מצטערת

799
01:11:09,331 --> 01:11:10,525
...אבל

800
01:11:11,333 --> 01:11:13,164
.אני גם מאוד שמחה

801
01:11:31,420 --> 01:11:34,082
.אתם מתבקשים להרגיש בבית

802
01:11:42,398 --> 01:11:43,558
!רוברט

803
01:11:44,667 --> 01:11:47,227
.ואתה מטייל עם עלמה, כך זה נראה

804
01:11:47,436 --> 01:11:50,667
אדון לי טיבינג, תרשה לי
.להציג את הגברת, סופי נווה

805
01:11:50,873 --> 01:11:53,000
.סופי, אדון לי טיבינג

806
01:11:53,208 --> 01:11:57,008
...לכבוד לי לארח אתכם

807
01:11:57,646 --> 01:11:59,705
.למרות שמאוחר

808
01:12:00,015 --> 01:12:03,849
.תודה על כך שאתה מארח אותנו
.אני יודעת שהשעה מאוחרת

809
01:12:05,120 --> 01:12:08,112
,כל-כך מאוחר, גברתי
.שכמעט מוקדם

810
01:12:10,759 --> 01:12:12,386
.איזה חיוך נהדר יש לך

811
01:12:14,496 --> 01:12:16,431
?ארל גריי
(תה ע"ש הרוזן צ'רלס גריי)

812
01:12:16,432 --> 01:12:17,490
.לימון

813
01:12:18,233 --> 01:12:19,359
.נכון

814
01:12:40,089 --> 01:12:42,284
.אחוזת וילאט
.כן

815
01:12:48,430 --> 01:12:50,125
.לא
.או, את חייבת-

816
01:12:50,332 --> 01:12:53,062
,רמי הוא מליון
...אבל בכל זאת

817
01:12:53,268 --> 01:12:54,735
.הוא מדהים עם תיבולים

818
01:12:54,937 --> 01:12:57,132
.תודה
.לא, אני לא יכולה-

819
01:13:01,977 --> 01:13:04,036
.הגעה דרמתית ומאוחרת

820
01:13:05,414 --> 01:13:07,814
.הזכרת מקרה של חיים ומוות

821
01:13:08,851 --> 01:13:11,479
מה יכול לעשות זקן נכה
?עבורך, רוברט

822
01:13:12,454 --> 01:13:16,151
אנו רוצים לדבר על
.המסדר של ציון

823
01:13:16,592 --> 01:13:17,820
?השומרים

824
01:13:18,761 --> 01:13:20,092
?המלחמה הסודית

825
01:13:20,295 --> 01:13:22,286
.אני מצטער על כל החשאיות

826
01:13:23,031 --> 01:13:26,023
לי, אני עליתי על משהו פה
.שאינני מצליח להבין

827
01:13:26,468 --> 01:13:27,560
?אתה

828
01:13:28,404 --> 01:13:31,771
?באמת
.לא, ללא עזרתך-

829
01:13:32,207 --> 01:13:35,267
.משחק על מצפוני, רוברט
.עליך להתבייש

830
01:13:35,477 --> 01:13:36,671
.לא אם זה עובד

831
01:13:39,281 --> 01:13:41,442
.תמיד יש ארבע

832
01:13:42,251 --> 01:13:45,379
...השומר הראשי, ושלושת העוזרים

833
01:13:45,587 --> 01:13:48,988
ביחד הם השומרים
.הראשוניים של הגביע

834
01:13:50,926 --> 01:13:52,689
.תודה, רמי
.זה הכל לעכשיו

835
01:13:59,468 --> 01:14:02,801
.חברי המסדר הקיפו את העולם כולו

836
01:14:03,005 --> 01:14:07,442
פיליפ דה שאריסיי חשף
.שזאת הייתה מתיחה ב-1967

837
01:14:07,643 --> 01:14:09,577
.וזה מה שהם רצו שתאמין

838
01:14:10,512 --> 01:14:13,310
.המסדר חוייב במשימה אחת

839
01:14:13,515 --> 01:14:16,848
להגן על הסוד הגדול ביותר
.בהיסטוריה המודרנית

840
01:14:17,052 --> 01:14:19,543
.המקור של כוחו של האל על הארץ

841
01:14:19,755 --> 01:14:21,347
.זו אי הבנה שכיחה מאוד

842
01:14:21,557 --> 01:14:26,494
המסדר מגן על מקור הכח של
.הכנסייה על הארץ

843
01:14:27,196 --> 01:14:28,493
".הגביע הקדוש"

844
01:14:29,031 --> 01:14:30,658
.אני לא מבינה

845
01:14:30,866 --> 01:14:34,996
?איזה כוח
?איזה סכו"ם קסום

846
01:14:35,737 --> 01:14:39,833
רוברט. הוא אמר לך
?שהגביע הקדוש זה ספל

847
01:14:42,478 --> 01:14:44,241
בשביל להבין את הגביע
...הקדוש, יקירתי

848
01:14:44,446 --> 01:14:47,745
.עליך להבין קודם את התנ"ך

849
01:15:03,665 --> 01:15:07,499
הספר הטוב לא הגיע
.בפקס מהשמיים

850
01:15:08,237 --> 01:15:12,731
התנ"ך, כפי שאנחנו מכירים אותו
.הוצג לבסוף על-ידי אדם אחד

851
01:15:12,941 --> 01:15:14,670
.השליט הפגאני, קונסטנטין

852
01:15:15,110 --> 01:15:17,237
.חשבתי שקונסטנטין היה נוצרי

853
01:15:17,446 --> 01:15:20,381
.או, בקושי, לא
...הוא חי כפגאני

854
01:15:20,582 --> 01:15:23,210
.הוא הוטבל על ערש דווי

855
01:15:23,418 --> 01:15:26,751
קונסטנטין היה האיש
.הקדוש ביותר ברומא

856
01:15:27,089 --> 01:15:28,579
...מזמן לא ידוע

857
01:15:28,790 --> 01:15:33,250
אנשיו סגדו את האיזון
...בין האלוהות הטבע הגברי

858
01:15:33,462 --> 01:15:36,954
.לבין אלילה או נקבה קדושה

859
01:15:37,766 --> 01:15:41,293
אבל גדלה מהומה דתית
.שתפסה את רומא

860
01:15:41,970 --> 01:15:43,835
...שלוש מאות שנים קודם לכן

861
01:15:44,039 --> 01:15:47,008
...יהודי צעיר בשם ישו הופיע

862
01:15:47,209 --> 01:15:49,507
.הטיף אהבה ואל אחד

863
01:15:49,711 --> 01:15:52,839
...מאות שנים לאחר צליבתו

864
01:15:53,315 --> 01:15:56,079
...מספר המאמינים בנצרות התעצם

865
01:15:56,285 --> 01:15:58,845
וזה גרם למלחמת דת
.כנגד הפגאנים

866
01:16:03,926 --> 01:16:07,327
או שהפגאנים החלו את
?המלחמה כנגד הנוצרים

867
01:16:07,996 --> 01:16:11,227
לי, אנחנו לא יכולים להיות בטוחים
.מי התחיל את הזוועות באותה תקופה

868
01:16:11,433 --> 01:16:14,368
אבל אנחנו יכולים לפחות להסכים על כך
...שהקונפליקט גדל לכאלה ממדים

869
01:16:14,570 --> 01:16:17,130
שזה איים לקרוע
.את רומא לשתיים

870
01:16:17,339 --> 01:16:20,604
כך שקונסטנטין אולי
...היה פגאני כל חייו

871
01:16:20,809 --> 01:16:22,640
.אבל הוא היה גם מעשי

872
01:16:22,844 --> 01:16:24,971
...ובשנת 325 לפני הספירה

873
01:16:25,180 --> 01:16:30,243
הוא החליט לאחד את
.רומא תחת דת אחת, הנצרות

874
01:16:30,452 --> 01:16:34,650
.הנצרות הייתה בהתרוממות
.הוא לא רצה שהאימפריה שלו תתפרק

875
01:16:34,856 --> 01:16:38,087
ובכדי לחזק את המסורת
...הנוצרית החדשה הזו

876
01:16:38,293 --> 01:16:40,557
קונסטנטין הקים מועצה
...אקומנית מפורסמת

877
01:16:40,762 --> 01:16:43,595
."הידועה בשם "מועצת ניסייה

878
01:16:43,799 --> 01:16:45,266
...ובמועצה הזו

879
01:16:45,467 --> 01:16:50,370
וכתות רבות של הנצרות
...תמכו והתנגדו, ובכן

880
01:16:50,572 --> 01:16:54,474
בכל, מה יתקבל ומה ידחה
...מריכולים ספציפים

881
01:16:54,676 --> 01:16:56,200
...על התאריך של פסח...

882
01:16:56,411 --> 01:16:59,471
...על ניהול פולחנים, וכמובן...

883
01:16:59,681 --> 01:17:01,649
.האלמוות של ישו...

884
01:17:02,217 --> 01:17:03,445
.אני לא עוקבת

885
01:17:03,885 --> 01:17:06,479
ובכן, יקירתי, עד לאותו
...רגע בהיסטוריה

886
01:17:07,089 --> 01:17:11,685
ישו נחשב עבור הרבה
...ממאמיניו לנביא גדול

887
01:17:11,893 --> 01:17:15,727
,כאדם גדול ורב כוח
.אבל אדם ולא יותר

888
01:17:16,932 --> 01:17:18,763
.אדם בן תמותה

889
01:17:19,167 --> 01:17:22,261
חלק מהנוצרים חשבו
.שישו הוא בן תמותה

890
01:17:22,471 --> 01:17:25,201
חלק מהנוצרים האמינו
.שישו הוא אלוהי

891
01:17:25,407 --> 01:17:26,669
?לא בנו של אלוהים

892
01:17:26,875 --> 01:17:29,275
.אפילו לא האחיין שלו, חס וחלילה

893
01:17:29,478 --> 01:17:33,346
רגע, אתה אומר שאלוהיותו
?של ישו נבעה מהצבעה

894
01:17:33,715 --> 01:17:36,582
,ובכן, זכרי, בימים ההם
.אלים היו בכל מקום

895
01:17:36,985 --> 01:17:41,149
על-ידי החדרת קסם
...אלוהי לישו האדם

896
01:17:41,356 --> 01:17:44,848
על-ידי עשייתו
...כנס ארצי מוכשר

897
01:17:45,060 --> 01:17:49,156
,וגם תחית ההמתים שלו
...קונסטנטין הפך אותו לאל

898
01:17:49,364 --> 01:17:51,559
.אבל בתוך עולם אנושי

899
01:17:51,767 --> 01:17:55,134
ובעיקרון הרחיק את שאר
.האלים מחוץ למשחק

900
01:17:55,337 --> 01:17:58,795
קונסטנטין לא יצר את
.האלוהות של ישו

901
01:17:59,007 --> 01:18:02,966
הוא פשוט הדגיש רעיון
.רחב שהיה קיים כבר

902
01:18:03,178 --> 01:18:04,805
.זה עניין של תפיסה
.זה לא עניין של תפיסה-

903
01:18:05,013 --> 01:18:08,005
אתה מסדר את העובדות כך
.שיתמכו במסקנות שלך

904
01:18:08,216 --> 01:18:12,983
עובדה: עבור נוצרים רבים, ישו היה
.בן תמותה יום אחד ואלוהי למחרת

905
01:18:13,188 --> 01:18:15,213
,עבור נוצרים מסויימים
.האלוהות שלו הועצמה

906
01:18:15,424 --> 01:18:17,892
מגוחך. הייתה הצהרה
.רשמית על הכתרתו

907
01:18:18,093 --> 01:18:20,061
הם לא יכלו אפילו
!להסכים על כך בניסייה

908
01:18:20,262 --> 01:18:23,663
.סליחה
"?מי אלוהים, מי אדם"

909
01:18:28,036 --> 01:18:30,903
?כמה נרצחו בגלל השאלה הזאת

910
01:18:31,740 --> 01:18:34,675
...כל זמן שהיה אלוהים אחד אמיתי

911
01:18:34,876 --> 01:18:37,037
.היו רציחות בשמו

912
01:18:45,620 --> 01:18:48,214
כעת תרשו לי להראות לכם
.את הגביע

913
01:18:56,398 --> 01:18:59,458
.זה היה בעבר אולם הריקודים

914
01:18:59,668 --> 01:19:01,727
יש לי את הצורך הקטן
.הזה לרקוד בימים אלו

915
01:19:02,337 --> 01:19:04,999
אני מניח שאת מזהה את
..."הסעודה האחרונה"

916
01:19:05,574 --> 01:19:09,567
ציור הקיר המדהים
.של ליאונרדו דה וינצ'י

917
01:19:11,947 --> 01:19:14,575
,עכשיו, יקירתי
.תואילי לעצום את עינייך

918
01:19:14,783 --> 01:19:17,013
לי, תחסוך מאיתנו את
.החלק של הטריקים

919
01:19:17,219 --> 01:19:19,551
לפי זכרוני, אתה
.ביקשת את עזרתי

920
01:19:19,755 --> 01:19:22,383
וחוץ מזה תרשה לאדם זקן
.כמוני להנות מהתענוגות שלו

921
01:19:26,695 --> 01:19:30,096
,עכשיו, גבירתי
?היכן יושב ישו

922
01:19:30,699 --> 01:19:32,394
.באמצע
.נכון-

923
01:19:32,601 --> 01:19:35,434
הוא והסועדים עימו
.חותכים לחם

924
01:19:35,637 --> 01:19:38,037
?ואיזה משקה

925
01:19:38,406 --> 01:19:40,271
.יין
.הם שתו יין

926
01:19:40,475 --> 01:19:42,773
.נפלא
:ושאלה אחת אחרונה

927
01:19:42,978 --> 01:19:46,004
כמה כוסות של יין
?יש על השולחן

928
01:19:47,382 --> 01:19:49,316
?אחת
?הגביע הקדוש

929
01:19:49,518 --> 01:19:50,485
.פיתחי את עינייך

930
01:19:53,455 --> 01:19:55,082
.אף לא כוס אחת

931
01:19:55,657 --> 01:19:56,885
.אין סיכוי

932
01:19:57,092 --> 01:19:59,822
?ובכן, זה לא מוזר במקצת, הלא כך

933
01:20:00,028 --> 01:20:03,156
בהתחשב בכך שגם התנ"ך
...והאגדה המקובלת על הגביע

934
01:20:03,365 --> 01:20:07,631
חוגגים את הרגע הזה
.כרגע שבו הגיע לבסוף הגביע הקדוש

935
01:20:10,405 --> 01:20:12,930
.עכשיו, רוברט, אתה יכול לעזור לנו

936
01:20:13,141 --> 01:20:17,043
התואיל בטובך להראות לנו את
.הסמלים שמאפיינים, גבר ואישה

937
01:20:17,245 --> 01:20:20,942
.לא להכין חיות מבלונים
.אני יכול להכין ברווז יפה

938
01:20:23,985 --> 01:20:28,115
.זה הסמל המקורי שמאפיין זכר
.זהו בסיס איבר המין הגברי

939
01:20:28,323 --> 01:20:30,450
.ישר ולעניין
.אכן כן-

940
01:20:30,659 --> 01:20:32,718
.זה ידוע כ-הלהב

941
01:20:32,928 --> 01:20:34,793
.זה מייצג אגרסיביות וגבריות

942
01:20:34,996 --> 01:20:37,760
משתמשים בסמל הזה כיום
.על מדים צבאיים מודרניים

943
01:20:37,966 --> 01:20:41,993
ככול שיהיו לך יותר פינים דרגתך תהיה
.גבוהה יותר. בנים ישארו בנים

944
01:20:42,204 --> 01:20:46,504
וכפי שאת מתארת לעצמך
.הסמל הנשי הוא ההפך המדוייק

945
01:20:46,708 --> 01:20:48,141
."זה נקרא "גביע

946
01:20:48,343 --> 01:20:53,144
גביע זה מזכיר ספל או
...כלי קיבול או, חשוב מכך

947
01:20:53,348 --> 01:20:55,509
.הצורה של רחם האישה

948
01:20:56,718 --> 01:20:59,687
.לא, הגביע מעולם לא היה ספל

949
01:20:59,888 --> 01:21:04,848
זה פשוטו כמשמעותו
.הסמל העתיק הזה של הנשיות

950
01:21:05,994 --> 01:21:11,125
ובמקרה הזה, אישה שמחזיקה
...בסוד רב עוצמה

951
01:21:11,333 --> 01:21:15,633
שאם יתגלה, זה יזעזע
.את יסודות הנצרות

952
01:21:15,837 --> 01:21:17,099
.חכה, בבקשה

953
01:21:17,305 --> 01:21:21,867
אתה אומר שהגביע הקדוש
?זה אדם? אישה

954
01:21:22,677 --> 01:21:26,636
ומסתבר, שהיא מופיעה
.בדיוק שם

955
01:21:27,249 --> 01:21:28,876
.אבל כולם גברים

956
01:21:29,084 --> 01:21:30,176
?האם כך

957
01:21:30,418 --> 01:21:32,818
מה בדבר הדמות
...שיושבת לימינו של אלוהינו

958
01:21:33,021 --> 01:21:35,717
?יושבת במקום הכבוד

959
01:21:36,558 --> 01:21:38,389
.שיער גולש אדום

960
01:21:39,527 --> 01:21:41,791
.ידיים עדינות ונשיות

961
01:21:42,998 --> 01:21:45,398
.רואים קצת שדיים
?לא

962
01:21:50,906 --> 01:21:54,273
זה נקרא סקוטומה. המוח
.רואה מה שהוא בוחר לראות

963
01:21:54,609 --> 01:21:55,974
?מי זו

964
01:21:57,279 --> 01:21:59,144
.יקירתי, זו היא מריה מגדלנה

965
01:21:59,547 --> 01:22:00,571
?הזונה

966
01:22:01,549 --> 01:22:03,016
.היא לא הייתה דבר כזה

967
01:22:03,418 --> 01:22:08,014
היא הוכפשה על-ידי הכנסייה
.בשנת 591 לפנה"ס, מסכנה

968
01:22:10,458 --> 01:22:13,256
.מריה מגדלנה הייתה אשתו של ישו

969
01:22:20,302 --> 01:22:22,270
.אלה סיפורי נשים עתיקים

970
01:22:22,470 --> 01:22:23,903
.הסיפור האמיתי, למעשה

971
01:22:24,105 --> 01:22:26,198
.בעצם אין שום הוכחה לכך

972
01:22:26,408 --> 01:22:29,605
מי כמוני יודע שיש
.הרבה עדויות שיתמכו בכך

973
01:22:29,811 --> 01:22:31,472
.תאוריות. אלו תאוריות

974
01:22:31,680 --> 01:22:34,808
.שימו לב כיצד ישו ומריה לבושים

975
01:22:36,251 --> 01:22:38,276
כמו השתקפות במראה
.האחד של השנייה

976
01:22:38,486 --> 01:22:40,954
המוח רואה מה שהוא
.בוחר לראות

977
01:22:41,156 --> 01:22:45,593
ושימו לב לדבר היותר
...מוזר, כיצד ישו ומריה

978
01:22:45,794 --> 01:22:49,286
נראים כאילו הם מחוברים באיזור
...הירכיים ונשענים לכיוון הנגדי

979
01:22:49,497 --> 01:22:54,059
כאילו על מנת ליצור צורה
.במרווח השלילי שבניהם

980
01:22:55,070 --> 01:22:58,403
"לאונרדו נותן לנו את "הגביע

981
01:23:00,942 --> 01:23:03,502
...כן. או, ורוברט שים לב מה קורה

982
01:23:03,712 --> 01:23:06,875
.כאשר הדמויות מחליפות את מיקומן

983
01:23:07,749 --> 01:23:11,014
רק בגלל שדה וינצ'י צייר את זה
.זה לא אומר שזה אמיתי

984
01:23:11,219 --> 01:23:13,119
.לא
...אבל ההיסטוריה

985
01:23:13,521 --> 01:23:15,318
.היא מאמתת את זה

986
01:23:15,523 --> 01:23:18,754
תקשיבו לזה, מהרכילויות
.של פיליפ

987
01:23:18,960 --> 01:23:19,927
?פיליפ

988
01:23:20,128 --> 01:23:22,995
כן, זה נדחה על-ידי
..."מועצת ניסייה"

989
01:23:23,198 --> 01:23:25,189
...ביחד עם עוד רכילויות שגורמות...

990
01:23:25,400 --> 01:23:27,891
.לישו להראות אנושי ולא אלוהי

991
01:23:28,103 --> 01:23:33,006
והמלווה של המושיע"
.היא מריה מגדלנה

992
01:23:33,375 --> 01:23:37,106
ישו אהב אותה יותר
...מכל תלמידיו

993
01:23:37,312 --> 01:23:39,177
"...ונהג לנשק אותה על...

994
01:23:39,381 --> 01:23:41,212
.זה לא אומר כלום בקשר לנישואים

995
01:23:41,416 --> 01:23:44,180
...טוב, למעשה

996
01:23:44,386 --> 01:23:45,353
.רוברט

997
01:23:45,987 --> 01:23:50,617
למעשה, בימים ההם משמעות
."המילה "מלווה", הייתה "אישתו

998
01:23:50,825 --> 01:23:55,262
זה מהרכיליות של
.מריה מגדלנה בעצמה

999
01:23:55,463 --> 01:23:58,125
?היא כתבה רכילויות
.יכול להיות שהיא כתבה-

1000
01:23:58,333 --> 01:24:01,268
?רוברט, תלחם בצורה הוגנת
.יכול להיות שהיא כתבה-

1001
01:24:01,469 --> 01:24:05,428
,ופיטר אמר"
?האם הוא מעדיף אותה על פנינו

1002
01:24:06,408 --> 01:24:07,670
:ולוי ענה

1003
01:24:07,876 --> 01:24:11,972
פיטר, אני רואה שאתה
.מתחרה באישה כאילו היא אוייב

1004
01:24:12,180 --> 01:24:16,640
,אם המושיע החליט שהיא טובה לו
"?מי אתה שתדחה אותה

1005
01:24:16,851 --> 01:24:21,311
כן. ואז, יקירתי, ישו הולך
...ואומר למריה מגדלנה

1006
01:24:21,523 --> 01:24:25,357
שזה תלוי בה
.המשך קיומה של כנסייתו

1007
01:24:26,461 --> 01:24:29,157
.מריה מגדלנה, לא פיטר

1008
01:24:29,964 --> 01:24:33,764
המשכה של הכנסייה היה
.תלוי באישה

1009
01:24:34,235 --> 01:24:38,934
מעטים הבחינו בכך שמריה הייתה בת
.לשושלת מלכים, בדיוק כפי שבעלה היה

1010
01:24:39,541 --> 01:24:44,740
כעת, יקירתי, המילה
.בצרפתית לגביע הקדוש

1011
01:24:44,806 --> 01:24:45,766
.סאנגריאל

1012
01:24:46,214 --> 01:24:49,342
מהאנגלית ביניימית (מהמאה ה-12
..."עד למאה ה-15) "סאנגרייאל

1013
01:24:49,551 --> 01:24:52,111
על פי האגדה המקורית
.של המלך ארתור

1014
01:24:52,320 --> 01:24:57,451
.כעת, בשתי מילים
?תפרשי, עבור ידידנו

1015
01:24:59,160 --> 01:25:02,618
סאנג ריאל פירושו
."דם מלכותי"

1016
01:25:03,364 --> 01:25:07,562
כאשר האגדה מספרת על הכלי
...שנשא את דמו של ישו

1017
01:25:08,136 --> 01:25:13,438
זה מספר למעשה על הרחם הנשי
.שנושא את המשך דמו המלכותי של ישו

1018
01:25:14,442 --> 01:25:17,275
איך יכול להיות לישו המשך
?...שושלת דם, אלא אם כן

1019
01:25:17,479 --> 01:25:20,312
מריה הייתה בהריון
.כאשר הוא הוצלב

1020
01:25:28,890 --> 01:25:33,224
למען ביטחונה האישי
...ולמען ביטחון הוולד של ישו

1021
01:25:33,428 --> 01:25:36,488
היא נימלטה מארץ הקודש
.והגיעה לצרפת

1022
01:25:36,698 --> 01:25:41,795
.ופה, נאמר, שהיא ילדה בת
.ושמה, שרה

1023
01:25:42,971 --> 01:25:45,337
.הם ידעו את שם הילדה

1024
01:25:46,307 --> 01:25:48,172
.ילדה קטנה
.כן-

1025
01:25:48,376 --> 01:25:50,469
,אם זה היה אמיתי
.זה היה מוסיף העלבה לפגיעה

1026
01:25:50,678 --> 01:25:51,736
?למה

1027
01:25:51,946 --> 01:25:55,575
הפגאנים מצאו עליונות
.דרך האיחוד בין זכר ונקבה

1028
01:25:55,783 --> 01:25:57,478
אנשים מצאו את אלוהים
?דרך סקס

1029
01:25:57,685 --> 01:26:00,518
בעבודת אלילים, סגדו לנשים
...כדרך לגן עדן

1030
01:26:00,722 --> 01:26:03,555
אבל לכנסייה המודרנית
...יש מונופול על כך

1031
01:26:03,758 --> 01:26:05,988
.בגאולה על-ידי ישו הנוצרי

1032
01:26:06,194 --> 01:26:08,924
וזה שמחזיק במפתחות
.לגן-עדן הוא זה ששולט בעולם

1033
01:26:09,130 --> 01:26:12,293
נשים, אם כך, הן
.איום גדול לכנסייה

1034
01:26:12,500 --> 01:26:14,331
האינקוויזיציה הקתולית
פירסמה את הספר

1035
01:26:14,536 --> 01:26:17,835
.צמא הדם הגדול ביותר בהיסטוריה

1036
01:26:18,463 --> 01:26:20,863
.עצם הפטיש הגברי

1037
01:26:21,967 --> 01:26:23,594
."פטיש המכשפות"

1038
01:26:23,935 --> 01:26:27,666
זה הדריך את הכמורה
...כיצד לאתר,לענות ולהרוג

1039
01:26:27,872 --> 01:26:30,102
את כל הנשים
.בעלות דעה חופשית

1040
01:26:33,278 --> 01:26:35,473
...בשלושה עשורים, של צייד מכשפות

1041
01:26:35,914 --> 01:26:39,611
,ּ50 אלף נשים נתפסו
.נשרפו בחייהן על המוקד

1042
01:26:39,818 --> 01:26:42,446
.זה ממש בקטנה
.יש אומרים מיליונים

1043
01:26:43,054 --> 01:26:44,749
...תאר לעצמך, אז, רוברט

1044
01:26:45,256 --> 01:26:49,124
.המשכו של ישו בצורה של בת

1045
01:26:50,128 --> 01:26:53,120
.את שאלת מה שווה להרוג בעבורו

1046
01:26:53,732 --> 01:26:57,293
לחזות בשקר הגדול ביותר
.בהיסטוריה האנושית

1047
01:26:58,103 --> 01:27:00,333
זהו הסוד שמסדר ציון

1048
01:27:00,538 --> 01:27:02,938
.מגן עליו מעל ל-20 עשורים

1049
01:27:03,141 --> 01:27:06,304
הם השומרים של
.שושלת הדם המלכותית

1050
01:27:06,845 --> 01:27:10,303
השומרים של ההוכחה
.של עברנו האמיתי

1051
01:27:10,515 --> 01:27:14,975
הם המגינים של
...הצאצאים של ישו הנוצרי

1052
01:27:16,655 --> 01:27:18,384
.ושל מריה מגדלנה

1053
01:27:28,166 --> 01:27:29,394
?אדון לי

1054
01:27:30,201 --> 01:27:33,500
לפעמים אני לא בטוח
.מי משרת את מי

1055
01:27:34,205 --> 01:27:37,231
המקורות שלו לא ממש
.פנטסטיים

1056
01:27:39,644 --> 01:27:41,111
?כן, אני יכול לעזור לך

1057
01:27:41,312 --> 01:27:43,337
.כן, הם בחדשות עכשיו

1058
01:27:46,384 --> 01:27:49,683
?שושלת חיה
?האם זה אפשרי

1059
01:27:49,888 --> 01:27:51,515
.זה לא בלתי אפשרי

1060
01:27:52,791 --> 01:27:56,318
.לא הייתם כנים איתי
.התמונות שלכם מופיעות בטלויזיה

1061
01:27:56,528 --> 01:27:58,428
!אתם מבוקשים על ארבעה רציחות

1062
01:27:58,863 --> 01:28:01,127
זה למה ורנט אמר
."מסע הריגות"

1063
01:28:01,332 --> 01:28:04,768
אתם נכנסים לביתי, משחקים
.על חשבון אהבתי לגביע הקדוש

1064
01:28:04,969 --> 01:28:07,437
.בגלל זה הוא היה זקוק לך, סופי
!תסתלקו מביתי-

1065
01:28:07,639 --> 01:28:09,630
!לי, תקשיב
.לא, אני מתקשר למשטרה-

1066
01:28:09,841 --> 01:28:12,173
.ז'אק סונייר היה הסבא שלה

1067
01:28:15,046 --> 01:28:16,673
אתה המלומד האובססיבי
.שיש בנושא המסדר

1068
01:28:16,881 --> 01:28:19,111
אתה עדיין מחזיק ברשימה
?של מי שיכולים להיות במסדר

1069
01:28:20,318 --> 01:28:23,151
אני מוכן להתערב שז'אק סונייר
.היה ברשימה הזאת

1070
01:28:25,090 --> 01:28:27,581
הוא היה ברשימה שלך שמי
?שיכול להיות השומר הראשי, לא כך

1071
01:28:27,926 --> 01:28:30,486
מה? -אני בטוח שהוא
.היה בראש הרשימה

1072
01:28:30,695 --> 01:28:35,860
?תחשוב, ארבעה גברים נרצחו
.מספר זהה למספר המגינים

1073
01:28:36,067 --> 01:28:39,332
,מה אם המסדר יתפשר
?שאר המגנים ימותו

1074
01:28:39,537 --> 01:28:41,630
מה אם היית אתה
?גוסס, כהשומר הראשי

1075
01:28:42,273 --> 01:28:45,731
אתה חייב להעביר את הסוד
.למישהו שאתה סומך עליו

1076
01:28:45,944 --> 01:28:47,639
.מישהו מחוץ לחברה

1077
01:28:47,846 --> 01:28:53,079
אולי מישהו שהתחלת
.לאמן אך מעולם לא סיימת

1078
01:28:55,420 --> 01:28:57,911
.רוברט, התכסיס שלך פתאטי

1079
01:28:59,057 --> 01:29:00,422
.לא ממש

1080
01:29:01,993 --> 01:29:04,223
.לא, בלתי אפשרי

1081
01:29:07,365 --> 01:29:08,992
?...האם זה באמת

1082
01:29:11,402 --> 01:29:12,699
?זה אבן המפתח

1083
01:29:16,074 --> 01:29:18,406
.אני אראה לך אותה, לי

1084
01:29:18,777 --> 01:29:20,938
,רק תאמר לנו
?למה לעזאזל זה משמש

1085
01:29:38,897 --> 01:29:40,558
.פאש אמר להמתין, אז אני ממתין

1086
01:29:40,832 --> 01:29:44,893
?מה פאש חושב
.המשאית פה. הם בפנים

1087
01:29:53,678 --> 01:29:54,804
.כן

1088
01:29:55,013 --> 01:29:57,811
:כפי שהאגדה מספרת

1089
01:29:59,617 --> 01:30:01,778
."זה מוסתר תחת הורד"

1090
01:30:01,986 --> 01:30:03,578
.או, אלי

1091
01:30:10,495 --> 01:30:11,962
.לי

1092
01:30:15,366 --> 01:30:16,833
?לי

1093
01:30:17,802 --> 01:30:18,769
.בבקשה

1094
01:30:18,970 --> 01:30:20,961
.אני מתנצל
.כן, כמובן

1095
01:30:23,374 --> 01:30:25,399
...בתוך אבן המפתח

1096
01:30:26,778 --> 01:30:28,268
.ישנה מפה

1097
01:30:28,479 --> 01:30:31,277
מפה אשר תוביל
.אותנו לגביע הקדוש

1098
01:30:35,220 --> 01:30:38,155
להתאמן אצל השומר
.הראשי בכבודו ובעצמו

1099
01:30:38,623 --> 01:30:42,457
?"האם הוא העביר את "החבצלת
?האם כך מצאת את זה

1100
01:30:44,996 --> 01:30:47,863
.בטח הוא שר לך שירי חידות

1101
01:30:48,066 --> 01:30:49,590
.אני מכיר כמה מהם

1102
01:30:58,877 --> 01:31:00,708
?האם את יכולה לשמור סודות

1103
01:31:02,313 --> 01:31:05,180
האם את יכולה לדעת משהו
?ולא לחזור עליו לעולם

1104
01:31:06,251 --> 01:31:07,309
?ובצופן

1105
01:31:08,586 --> 01:31:12,579
אני מדמיין אותם שוכבים
.למענך כמו מאהבים

1106
01:31:15,593 --> 01:31:20,496
סוכן בית. מגן של הגביע
.נמצא כאן בביתי

1107
01:31:20,698 --> 01:31:23,565
.תגיד לו, בבקשה
.איני יודעת דבר על זה

1108
01:31:23,768 --> 01:31:26,635
.לי, זה לא כזה פשוט
...היא לא

1109
01:31:28,206 --> 01:31:29,434
!רוברט

1110
01:31:34,779 --> 01:31:36,144
.אל תזוזי, אשה

1111
01:31:40,485 --> 01:31:41,452
.נכה

1112
01:31:43,788 --> 01:31:45,813
.תניח את הקופסא על השולחן

1113
01:31:46,524 --> 01:31:48,253
?למה האלימות הזאת

1114
01:31:48,459 --> 01:31:52,418
.אולי נוכל להגיע להסדר כספי

1115
01:31:52,630 --> 01:31:55,656
!תניח את "אבן המפתח" על השולחן

1116
01:31:56,634 --> 01:31:58,261
.אתה לא תצליח

1117
01:32:00,571 --> 01:32:03,734
רק הראויים יכולים
.לפתוח את האבן

1118
01:32:33,137 --> 01:32:35,503
.תפרצו את השער

1119
01:32:39,010 --> 01:32:40,705
.כל הכבוד, יקירתי

1120
01:32:44,882 --> 01:32:46,213
.שב

1121
01:32:46,417 --> 01:32:47,816
?אתה בסדר
.כן, כן-

1122
01:32:48,019 --> 01:32:50,146
?ואת
.כן-

1123
01:32:50,355 --> 01:32:52,687
,כן, ובכן, תעשה משהו מועיל
.צרפתי טיפש שכמותך

1124
01:32:52,890 --> 01:32:55,051
תביא משהו לקשור
.את החיה הזו

1125
01:33:00,064 --> 01:33:01,656
.מעל לפרקים

1126
01:33:02,533 --> 01:33:07,095
.לצערי, דרקון שקל להכניע

1127
01:33:07,305 --> 01:33:08,704
.הוא לובש סיליס

1128
01:33:09,507 --> 01:33:11,702
?מה
.הביטו-

1129
01:33:14,212 --> 01:33:16,680
הוא מאלץ את עצמו
.לסבול כפי שישו סבל

1130
01:33:20,218 --> 01:33:22,948
.לא כל-כך נפוץ בימים אלו

1131
01:33:23,388 --> 01:33:25,288
."אופוס דאיי"

1132
01:33:25,490 --> 01:33:27,958
.רמי, תדאג לזה

1133
01:33:32,263 --> 01:33:33,753
."פאש שייך ל"אופוס דאיי

1134
01:33:35,033 --> 01:33:38,002
.השוטר שרודף אחרינו
.הוא ענד סיכה שלהם

1135
01:33:38,202 --> 01:33:39,829
.רוברט

1136
01:33:42,173 --> 01:33:45,438
אני חייב לומר שאין
.רגע משעמם איתכם

1137
01:33:46,778 --> 01:33:47,745
?לי

1138
01:33:49,914 --> 01:33:51,848
אתה רוצה את מה שיש
?בקופסא הזו

1139
01:33:52,984 --> 01:33:54,713
.אנחנו צריכים דרך החוצה

1140
01:33:54,919 --> 01:33:56,910
...אם כך, למעשה

1141
01:33:58,022 --> 01:33:59,717
.יש לי תוכנית

1142
01:34:10,268 --> 01:34:12,099
?רוברט! לאן אנחנו הולכים
.בואי כבר-

1143
01:34:12,303 --> 01:34:14,134
.לפה. בואי
.לכאן-

1144
01:34:14,338 --> 01:34:16,806
.דרך הדלת
.מהר

1145
01:34:18,876 --> 01:34:20,776
.לפה. לפה. סופי

1146
01:34:20,978 --> 01:34:22,240
!תיזהר

1147
01:34:23,614 --> 01:34:25,206
.זהירות

1148
01:34:25,583 --> 01:34:27,278
...בוא, רמי

1149
01:34:34,425 --> 01:34:35,756
.חרא

1150
01:34:38,796 --> 01:34:39,820
.לאט

1151
01:35:02,854 --> 01:35:03,821
!ישו

1152
01:35:04,021 --> 01:35:04,988
.בדיוק לעניין

1153
01:35:07,859 --> 01:35:09,724
אני לא מבין מה יש
.לך להתלונן

1154
01:35:09,927 --> 01:35:12,919
אני אשמח להשתמש בזכות שלי
!לירות בך ולתת לך להירקב ביערות שלי

1155
01:35:13,131 --> 01:35:15,497
.תניח את זה
.אנחנו עשויים להזדקק לו

1156
01:35:16,134 --> 01:35:17,260
.יותר טוב

1157
01:35:24,242 --> 01:35:25,869
."אופוס דאיי"

1158
01:35:26,844 --> 01:35:29,335
?מה זה
.כת קתולית שמרנית-

1159
01:35:29,547 --> 01:35:31,412
אופוס דאיי זה מסדר
.משני של הוותיקן

1160
01:35:31,616 --> 01:35:34,949
אתה אומר שהוותיקן הורג
?אנשים בשביל הקופסא הזאת

1161
01:35:35,153 --> 01:35:37,087
.לא, לא, לא
...לא הוותיקן

1162
01:35:37,288 --> 01:35:39,779
ולא האופוס דאיי, אבל אנחנו
.באמצע של מלחמה

1163
01:35:39,991 --> 01:35:42,425
.אחת כזאת שנמשכת לנצח

1164
01:35:42,627 --> 01:35:44,857
...בצד אחד, יש את המסדר

1165
01:35:45,062 --> 01:35:47,690
ובצידה השני קבוצה
...עתיקה של רודנים

1166
01:35:47,899 --> 01:35:50,163
עם חברים סודיים
...בעלי מעמדות גבוהות

1167
01:35:50,368 --> 01:35:52,131
.בכל הכנסייה

1168
01:35:52,336 --> 01:35:56,966
ומועצת הצללים הזאת מנסה
.להשמיד את ההוכחה לשושלת הדם

1169
01:35:57,175 --> 01:35:59,837
,ובכל ההיסטוריה
...הם מחפשים והורגים

1170
01:36:00,044 --> 01:36:01,978
.את הצאצאים של ישו הנוצרי

1171
01:36:02,180 --> 01:36:03,841
.זה מטורף
?באמת-

1172
01:36:04,081 --> 01:36:06,641
כמה זוועות ושערוריות
...הכנסייה הקתולית

1173
01:36:06,851 --> 01:36:08,944
?ניסתה לתרץ בימים אלו
...ומה יקרה

1174
01:36:09,153 --> 01:36:11,917
אם איזו ראייה משכנעת
...ומדוייקת תופיע

1175
01:36:12,123 --> 01:36:15,183
ותראה שהגירסא של הכנסייה
?על ישו אינה נכונה

1176
01:36:16,894 --> 01:36:18,191
...מה אם יתגלה לעולם

1177
01:36:18,396 --> 01:36:21,126
שהסיפור ההיסטורי
?הגדול ביותר שסופר הוא שקר

1178
01:36:21,332 --> 01:36:24,995
הוותיקן עומד בפני משבר
.של אמונה חסר תקדים

1179
01:36:25,736 --> 01:36:28,364
.יש לי קליטה עכשיו, אדוני
.זה מצלצל

1180
01:36:30,541 --> 01:36:35,274
.רוג'ר, תקשיב, אני ממש מצטער
...נמאס עלי מזג האוויר כאן בצרפת

1181
01:36:35,680 --> 01:36:38,615
...תוכל להכין את המטוס

1182
01:36:40,551 --> 01:36:41,711
.לציריך

1183
01:36:42,286 --> 01:36:43,753
.כן. לא, אנחנו אוהבים את ציריך

1184
01:36:51,729 --> 01:36:54,254
מה זאת אומרת
.איבדת אותם? קולט

1185
01:36:56,400 --> 01:36:57,833
.זה אתה שאיבד אותם

1186
01:36:58,236 --> 01:36:59,726
אתה שלטת בכל
.צעד בחקירה הזאת

1187
01:36:59,937 --> 01:37:02,337
.לא נתת לאף אחד לנשום

1188
01:37:02,873 --> 01:37:05,535
.אתה מתנהג כאילו השתגעת

1189
01:37:08,946 --> 01:37:11,779
?מה הבעיה עם שניהם

1190
01:37:15,419 --> 01:37:18,252
אינטרפול רשם טיסה
.חדשה מ-לה בורז'ט

1191
01:37:19,156 --> 01:37:22,387
.אל תתערב לי בזה, קולט

1192
01:37:50,388 --> 01:37:52,253
?האם רצחת את ז'אק סונייר

1193
01:37:55,660 --> 01:37:57,685
?האם רצחת את ז'אק סונייר

1194
01:37:58,663 --> 01:38:00,460
.אני השליח של אלוהים

1195
01:38:04,335 --> 01:38:06,496
?האם רצחת את סבי

1196
01:38:09,640 --> 01:38:11,301
...אני השליח

1197
01:38:11,776 --> 01:38:15,803
.כל נשימה שאת נושמת היא חטא

1198
01:38:17,315 --> 01:38:19,715
.אף צל לא יהיה בטוח שוב

1199
01:38:19,917 --> 01:38:24,650
.כיוון שהמלאכים ירדפו אותך

1200
01:38:26,090 --> 01:38:28,058
?אתה מאמין באלוהים

1201
01:38:29,327 --> 01:38:31,818
.האלוהים שלך לא סולח לרוצחים

1202
01:38:35,366 --> 01:38:37,197
.הוא שורף אותם

1203
01:38:48,412 --> 01:38:49,401
.סופי

1204
01:39:30,788 --> 01:39:32,346
.המורה" יהיה מרוצה"

1205
01:39:32,556 --> 01:39:34,751
?מה תעשה ברגע שהגביע יהיה בידך

1206
01:39:34,959 --> 01:39:36,221
.אשמיד אותו

1207
01:39:36,427 --> 01:39:40,056
את המסמכים
.ואת הארון קבורה כמובן

1208
01:39:41,399 --> 01:39:42,798
?והיורש

1209
01:39:46,604 --> 01:39:50,062
?האם תבצע את האקט האחרון
?תשפוך את דמו

1210
01:39:50,674 --> 01:39:52,141
.לא יהיה צורך

1211
01:39:52,343 --> 01:39:57,042
,ברגע שאהרוס את הארון קבורה
.לא יהיה ניתן לבצע בדיקת די.אן.איי

1212
01:39:57,248 --> 01:39:59,978
אין שום דרך להוכיח
.שושלת דם חיים

1213
01:40:00,684 --> 01:40:02,311
...ואם תהיה חייב

1214
01:40:03,954 --> 01:40:06,980
האם תעשה את מה שהמועצות
?הקודמות עשו לפנינו

1215
01:40:15,966 --> 01:40:17,263
...ישו

1216
01:40:22,206 --> 01:40:26,472
ישו הקריב את חייו
.עבור אנושות טובה יותר

1217
01:40:29,914 --> 01:40:32,815
.אז, כך, יהיה גם גורלו של זרעו

1218
01:40:42,460 --> 01:40:43,950
.רוברט

1219
01:40:44,161 --> 01:40:48,120
כשננחת, אתה חייב ללכת
.ישירות לשגרירות שלך

1220
01:40:49,467 --> 01:40:50,934
?האמנם

1221
01:40:52,870 --> 01:40:54,963
?אתה לא מבין

1222
01:40:55,172 --> 01:40:56,901
.הם מעולם לא רצו אותך

1223
01:40:57,741 --> 01:41:00,437
.אולי אפילו פאש לא רצה

1224
01:41:00,644 --> 01:41:03,704
...זה הכל קשור לזה

1225
01:41:03,914 --> 01:41:05,575
.קופסא קטנה ומפגרת

1226
01:41:10,387 --> 01:41:12,355
.זה לא כל-כך מחמיא

1227
01:41:13,023 --> 01:41:15,355
.איש זקן מטורף

1228
01:41:15,726 --> 01:41:17,956
?למה לעזוב אותי עם זה

1229
01:41:18,362 --> 01:41:20,956
.עדיף שאני אזרוק את זה

1230
01:41:25,269 --> 01:41:27,032
.הוא סמך עליך, סופי

1231
01:41:28,072 --> 01:41:31,405
.שומרת של הגביע הקדוש

1232
01:41:33,010 --> 01:41:35,376
.זה נשמע ממש טיפשי

1233
01:41:36,614 --> 01:41:40,983
,זה די מכובד
...אם תחשבי על זה

1234
01:41:41,185 --> 01:41:42,482
.וקחי את זה ברצינות

1235
01:41:42,920 --> 01:41:45,650
הוא לקח את זה ברצינות
.רבה מדי וגרם למותו

1236
01:41:46,357 --> 01:41:48,450
.לא הוא
.את

1237
01:41:51,362 --> 01:41:54,024
הוא היה המשפחה
.היחידה שהכרתי

1238
01:41:54,532 --> 01:41:56,830
.ואולי לא הכרתי אותו בכלל

1239
01:41:58,435 --> 01:42:00,426
.אני המריונטה שלו, רוברט
(בובה על חוט)

1240
01:42:00,638 --> 01:42:03,732
,כמו ילדה שוב
.רק בלי מתנה בסוף

1241
01:42:09,480 --> 01:42:11,380
.אבל אתה עשית מספיק

1242
01:42:14,084 --> 01:42:18,748
אני לא יודע למה סונייר
.בחר בי לעזור לך, סופי

1243
01:42:21,058 --> 01:42:24,425
אבל אני לא אעזוב
.אותך לבד בכל זה

1244
01:42:30,734 --> 01:42:32,361
.אז, שני מריונטות אם כך

1245
01:42:36,206 --> 01:42:38,367
אולי זאת הסיבה
.שהוא בחר בך

1246
01:42:41,512 --> 01:42:43,844
.בגלל שאתה תישאר

1247
01:42:59,330 --> 01:43:01,093
.אני צריך את תוכניות הטיסה

1248
01:43:01,432 --> 01:43:02,421
.בעוד עשר דקות

1249
01:43:03,434 --> 01:43:05,766
.אני מבקש שתיתן לי אותם

1250
01:43:06,937 --> 01:43:08,837
.אני בהפסקה

1251
01:43:10,307 --> 01:43:11,865
.תחזור בעוד עשר דקות

1252
01:43:13,911 --> 01:43:16,038
!האף שלי
!האף שלי

1253
01:43:16,647 --> 01:43:18,046
.את התוכניות, בבקשה

1254
01:43:18,248 --> 01:43:19,215
!אתה אידיוט

1255
01:43:32,496 --> 01:43:34,225
."זה לא "צלב

1256
01:43:35,466 --> 01:43:36,763
?"רומח"

1257
01:43:43,774 --> 01:43:45,298
?מה קרה לה

1258
01:43:46,076 --> 01:43:47,668
.איש לא יודע

1259
01:43:48,112 --> 01:43:51,445
מריה מגדלנה חיה את
.שארית חייה במסתור

1260
01:43:53,117 --> 01:43:55,517
...והקנאים עדיין רודפים אותה

1261
01:43:56,120 --> 01:44:00,489
אפילו במותה, מנסים
.להשמיד את הוכחה לקיומה

1262
01:44:01,492 --> 01:44:03,824
.אבל תמיד היו לה את האבירים

1263
01:44:04,028 --> 01:44:06,462
אנשים אמיצים שנשבעו
.להגן עליה

1264
01:44:06,664 --> 01:44:09,224
את מבינה, לסגוד לפני
...הארון קבורה שלה

1265
01:44:09,733 --> 01:44:12,998
לכרוע ברך בפני עצמותיה
.של מריה מגדלנה

1266
01:44:13,203 --> 01:44:16,366
היה לזכר כל אותם
...שכוחם נשדד מהם

1267
01:44:16,573 --> 01:44:17,562
.אלה שדוכאו

1268
01:44:17,975 --> 01:44:22,412
לבסוף, המסדר הסתיר את השאריות שלה
...ואת ההוכחות לשושלת הדם שלה

1269
01:44:22,613 --> 01:44:25,241
עד אשר כולם האמינו...
...שהארון קבורה שלה

1270
01:44:26,250 --> 01:44:27,911
...הגביע הקדוש...

1271
01:44:28,919 --> 01:44:31,888
.לבסוף אבדו עם הזמן

1272
01:44:42,833 --> 01:44:43,822
?מה אתה עושה

1273
01:44:44,034 --> 01:44:46,662
,.באחוזה, אמרת
."זה מוסתר תחת הורד"

1274
01:44:46,870 --> 01:44:48,235
.לא, לא, תהיה זהיר

1275
01:44:48,439 --> 01:44:52,034
(בלטינית, סאב-רוזה (בחשאי
...בתרגום חופשי

1276
01:44:52,242 --> 01:44:53,834
".מתחת לורד"

1277
01:45:06,857 --> 01:45:08,324
.אנחנו צריכים מראה

1278
01:45:08,525 --> 01:45:11,358
.הפוך. בסגנון של לאונרדו בעצמו

1279
01:45:11,562 --> 01:45:13,223
.תודה

1280
01:45:17,568 --> 01:45:21,527
בלונדון שוכב אביר"
שאפיפיור טמן

1281
01:45:21,739 --> 01:45:25,436
תוצר עבודתו היא"
זעם קדוש שקוע

1282
01:45:25,843 --> 01:45:28,778
תחפשו את העיגול"
שצריך להיות על קיברו

1283
01:45:29,179 --> 01:45:32,808
זה מדבר על עור ורוד"
"ורחם מופרה

1284
01:45:33,016 --> 01:45:36,952
בלונדון שוכב אביר
?שאפיפיור טמן

1285
01:45:37,154 --> 01:45:40,954
אביר אשר הלויתו
.נוהלה בידי אפיפיור

1286
01:45:41,158 --> 01:45:44,355
כמובן, מסדר האבירים
.לא היו סתם אבירים

1287
01:45:44,561 --> 01:45:45,528
.טמפלרים

1288
01:45:45,729 --> 01:45:48,823
ויש רק מקום אחד לקבור
.אביר הטמפלר בלונדון

1289
01:45:49,032 --> 01:45:50,124
.כנסיית הטמפל

1290
01:45:50,334 --> 01:45:52,495
.כנסיית הטמפל
...ברשותך, יקירתי

1291
01:45:52,703 --> 01:45:55,536
רוג'ר ואני צריכים לשוחח
.על שינוי בתוכנית הטיסה

1292
01:45:55,739 --> 01:45:57,104
.לי

1293
01:45:58,842 --> 01:46:01,242
?הענקת מחסה והעברה לנמלטים

1294
01:46:02,012 --> 01:46:04,572
.אתה מסובך מספיק, גם כך

1295
01:46:05,783 --> 01:46:09,378
,אתה ואני, רוברט
.יש לנו היסטוריה ארוכה

1296
01:46:09,586 --> 01:46:11,816
.הזמן היה לנו כמראה

1297
01:46:12,389 --> 01:46:15,586
,אנחנו בתוך ההיסטוריה כעת
.חיים אותה

1298
01:46:17,294 --> 01:46:18,921
.יוצרים אותה

1299
01:46:19,630 --> 01:46:21,063
"?מסתבך"

1300
01:46:21,298 --> 01:46:23,823
.אני במסע אחר הגביע

1301
01:46:25,469 --> 01:46:26,959
...סלח לי, רוברט

1302
01:46:27,171 --> 01:46:29,469
אבל שניכם
הענקתם לאיש זקן

1303
01:46:29,673 --> 01:46:32,005
.את הלילה הגדול ביותר בחייו

1304
01:46:33,877 --> 01:46:35,003
.תודה לכם

1305
01:46:37,114 --> 01:46:39,241
.הוא בטח יבקש עוד כסף

1306
01:46:56,366 --> 01:47:00,462
אני מניח שזו הטכניקה
.החדשה לחקור

1307
01:47:00,671 --> 01:47:05,768
.איבדתי אותם
.הם טסו לשוויץ

1308
01:47:06,043 --> 01:47:08,238
.אין הסגרה

1309
01:47:11,014 --> 01:47:17,283
.בקר הטיסה הגיש תלונה נגדך
.הארי היה במשמרת. הוא התקשר אלי

1310
01:47:21,391 --> 01:47:24,451
?מה קורה פה, בז'ו

1311
01:47:27,497 --> 01:47:30,330
?"אתה יודע שאני חבר ב"אופוס דאיי

1312
01:47:30,734 --> 01:47:32,258
.כן

1313
01:47:37,574 --> 01:47:41,066
הבישופ מהמסדר
.שלי התקשר אלי

1314
01:47:41,411 --> 01:47:43,504
.הוא אמר שרוצח הגיע אליו לוידוי

1315
01:47:43,714 --> 01:47:46,444
.ושמו היה רוברט לנגדון

1316
01:47:47,651 --> 01:47:50,745
הוא אמר שאינני יכול לתאר
.את הרוע שיש בליבו

1317
01:47:50,954 --> 01:47:53,650
.שהוא ימשיך להרוג

1318
01:47:54,057 --> 01:47:56,491
.הוא אמר שאני חייב לעצור אותו

1319
01:47:58,562 --> 01:48:02,362
הבישופ הפר את נדרו
.על מנת להגיד לי את זה

1320
01:48:02,566 --> 01:48:05,967
הוא נתן לי רשות לעצור את
.רוברט לנגדון

1321
01:48:08,939 --> 01:48:13,672
?תגיד, קולט, את מי אני מאכזב

1322
01:48:14,511 --> 01:48:16,274
?את הבישופ

1323
01:48:17,614 --> 01:48:19,673
?את אלוהים עצמו

1324
01:48:28,358 --> 01:48:31,418
.הם שינו את יעד הטיסה ללונדון

1325
01:48:37,367 --> 01:48:41,804
.תלך, פאש
.אני אדאג לבקר טיסה

1326
01:48:42,005 --> 01:48:47,102
.אולי כסף ישתיק אותו

1327
01:48:48,011 --> 01:48:51,742
.רק תדבר בפעם הבאה

1328
01:49:15,906 --> 01:49:19,637
.אני רואה אותם, מגדל
.תאשר להם לנחות, ולהישאר במקומם

1329
01:50:16,933 --> 01:50:19,128
!תאבטחו את האיזור
!לכל הרוחב-

1330
01:50:19,336 --> 01:50:21,429
!משטרה חמושה
!שניכם, לכו מאחור-

1331
01:50:21,805 --> 01:50:25,002
!משטרה חמושה
!תרימו את הידיים

1332
01:50:25,208 --> 01:50:27,142
!שלושה אנשים בעמדות
!מוכנים-

1333
01:50:27,344 --> 01:50:29,938
!תרים את הידיים באוויר
!עשה זאת

1334
01:50:30,147 --> 01:50:32,547
לצערי, במקרה שלי זה קל
.להגיד מאשר לעשות

1335
01:50:34,618 --> 01:50:35,915
.בוקר טוב

1336
01:50:36,119 --> 01:50:38,986
האם סוף סוף האשימו
?אותי בעניין החשיש

1337
01:50:39,189 --> 01:50:41,885
אדוני, המשטרה הצרפתית טוענת
...שאתה מעביר נמלטים

1338
01:50:42,092 --> 01:50:43,855
.ויתכן שיש לך בן ערובה במטוס

1339
01:50:44,061 --> 01:50:45,585
.אני חייב לקחת אותך איתי למעצר

1340
01:50:45,796 --> 01:50:49,129
למרבה הצער, יש לי בדיקה רפואית
.חשובה שאיני יכול לפספס

1341
01:50:49,332 --> 01:50:50,560
.אני אביא את המכונית, אדוני

1342
01:50:50,767 --> 01:50:53,600
זה רציני, אדוני, המשטרה
!הצרפתית בדרך. עצור

1343
01:50:54,204 --> 01:50:57,469
המפקח, אני לא יכול להרשות לעצמי
.לבזבז זמן עם המשחקים שלכם

1344
01:50:57,674 --> 01:50:59,005
.אני מאחר ואני הולך

1345
01:50:59,209 --> 01:51:01,040
אם זה כל-כך חשוב
...לך לעצור אותנו

1346
01:51:01,244 --> 01:51:03,474
.אתה תאלץ לירות בנו

1347
01:51:04,014 --> 01:51:05,641
.אתה יכול להתחיל איתו

1348
01:51:11,054 --> 01:51:12,612
.תחפשו במטוס

1349
01:51:12,823 --> 01:51:14,051
.בסדר

1350
01:51:26,269 --> 01:51:27,930
.אני יכול לדרוס אותם

1351
01:51:33,443 --> 01:51:34,535
.מידע מוטעה

1352
01:51:36,580 --> 01:51:37,945
.תשחררו אותם

1353
01:51:42,452 --> 01:51:44,818
.לא ניתן לסמוך על הצרפתים

1354
01:51:53,530 --> 01:51:54,497
?נוח לכולם

1355
01:51:56,967 --> 01:51:57,934
?ביסקוויטים

1356
01:51:58,502 --> 01:52:00,163
?הם לא הבחינו בכלום

1357
01:52:00,570 --> 01:52:05,030
אנשים לעיתים נדירות מבחינים בדברים
?שמונחים תחת עיניהם, אתה לא רואה זאת כך

1358
01:52:19,122 --> 01:52:21,647
?האיגרות אצלך, בישופ

1359
01:52:21,892 --> 01:52:23,120
."כן, הם אצלי, "המורה

1360
01:52:23,326 --> 01:52:26,625
בחרתי במגורים של האופוס דאיי
.בכדי לבצע את ההחלפה

1361
01:52:26,830 --> 01:52:28,263
.לכבוד הוא לי

1362
01:52:28,532 --> 01:52:33,333
,עד שתגיע ללונדון
.הגביע יהיה כבר אצלי

1363
01:52:35,939 --> 01:52:38,908
.אז אני מניח שהחדשות הן טובות
.אני טס ללונדון-

1364
01:52:39,109 --> 01:52:41,100
.המורה" יחכה לי שם"

1365
01:52:41,311 --> 01:52:44,906
הוא בחר בבית האופוס
.דאיי לבצע את ההחלפה

1366
01:52:45,115 --> 01:52:49,484
כסף בלבד
.יביא למיקומו של הגביע

1367
01:52:49,686 --> 01:52:51,654
.תאר לעצמך

1368
01:52:57,561 --> 01:53:02,555
זכור, אם נתגלה על-ידי
.הוותיקן, אנחנו מחוסלים

1369
01:53:02,766 --> 01:53:05,758
...כך שאם משהו משתבש
.כן אני יודע, אני יודע-

1370
01:53:06,903 --> 01:53:08,564
.המועצה הזו אינה קיימת

1371
01:53:09,573 --> 01:53:11,302
.כמו שמעולם היא לא הייתה

1372
01:53:14,177 --> 01:53:17,908
.ידיד ותיק
.שהשמיים יגנו עליך

1373
01:53:25,422 --> 01:53:27,390
.שים לב למשטרה

1374
01:53:40,537 --> 01:53:43,165
,אני חייב לומר, רוברט
...די התרשמתי

1375
01:53:43,373 --> 01:53:46,638
מהאופן שבו החזקת מעמד
.במטוס הקטן שלי

1376
01:53:48,278 --> 01:53:49,802
?הוא מעולם לא סיפר לך

1377
01:53:50,013 --> 01:53:53,312
,כאשר הוא היה ילד
.רוברט הצעיר נפל לבאר

1378
01:53:53,516 --> 01:53:55,143
?בן כמה היית

1379
01:53:55,352 --> 01:53:56,478
.שבע

1380
01:53:59,189 --> 01:54:02,249
,משכשך במים כל הלילה
...זועק לעזרה

1381
01:54:02,459 --> 01:54:04,450
.לקולות ההדים החוזרים

1382
01:54:04,661 --> 01:54:07,186
,כאשר מצאו אותו
.הוא היה במצב קטטוני

1383
01:54:07,397 --> 01:54:08,455
!הצילו

1384
01:54:09,532 --> 01:54:10,863
.זה היה לפני הרבה זמן

1385
01:54:11,067 --> 01:54:12,659
.או, די, די, רוברט

1386
01:54:12,869 --> 01:54:17,363
אתה מכל האנשים לא יכול
.להתעלם מהשפעות העבר

1387
01:54:22,579 --> 01:54:25,878
.כנסיית הטמפל
.אני תמיד שוכח שהיא כאן

1388
01:54:26,082 --> 01:54:31,748
נבנתה ב-1185 ולונדון המודרנית
.פשוט הוקמה מסביבה

1389
01:54:34,858 --> 01:54:39,124
תגיד לי, מדוע המסדר שמר את מקומו
?של הגביע בסוד כל השנים הללו

1390
01:54:39,329 --> 01:54:40,296
.אינני יודע

1391
01:54:40,697 --> 01:54:43,325
יש אומרים שהמסדר המתין
...שהיורש יחשוף את עצמו

1392
01:54:43,533 --> 01:54:45,296
...שזה מאוד מוזר...

1393
01:54:45,502 --> 01:54:48,835
יש מומחים לאגדה שטוענים, שהיורש
.אינו יודע את זהותו האמיתית

1394
01:54:56,846 --> 01:54:57,813
?שלום

1395
01:54:58,615 --> 01:55:01,243
למה הם עושים את
?זה כל-כך מפחיד

1396
01:55:06,890 --> 01:55:07,982
.או, זה קר

1397
01:55:08,191 --> 01:55:11,490
בלונדון שוכב אביר"
"שאפיפיור טמן

1398
01:55:21,371 --> 01:55:24,772
?אז על איזה קבר יש עיגול

1399
01:55:41,124 --> 01:55:44,321
האבירים הללו עם
...רגליים מוצלבות

1400
01:55:44,527 --> 01:55:46,586
.כלומר שהם היו בארץ הקדושה

1401
01:55:46,796 --> 01:55:50,027
...שתיים לובשים עליונית מעל לשריון

1402
01:55:50,233 --> 01:55:53,361
.לשתיים יש גלימות ארוכות שלמות

1403
01:55:54,437 --> 01:55:56,166
.שתיים אוחזים חרבות

1404
01:55:56,639 --> 01:56:00,234
.ואחד... שתיים מתפללים

1405
01:56:02,212 --> 01:56:04,180
.זה מחזיק את נשקו לצידו

1406
01:56:04,381 --> 01:56:08,044
והבחור המסכן הזה
.כמעט נעלם לגמרי

1407
01:56:08,251 --> 01:56:12,950
אני לא רואה שום
.גוף עיגולי מעל קבר

1408
01:56:13,857 --> 01:56:16,587
."שצריך להיות על קיברו"
?אנחנו מחפשים אחר חפץ עיגולי חסר

1409
01:56:16,793 --> 01:56:18,658
.אולי

1410
01:56:29,472 --> 01:56:31,030
.אלו אינם קברים

1411
01:56:31,241 --> 01:56:33,607
.מה? כמובן שהם
.לא-

1412
01:56:33,810 --> 01:56:35,801
.אלו מצבות
?מה-

1413
01:56:36,012 --> 01:56:37,912
.לא קברים. אין פה גופות

1414
01:56:38,281 --> 01:56:39,714
.משהו לא בסדר במקום הזה

1415
01:56:41,751 --> 01:56:45,084
?נוכל ללכת עכשיו
.אנחנו צריכים ללכת

1416
01:56:48,291 --> 01:56:49,952
!סופי
!לא

1417
01:56:51,728 --> 01:56:53,161
?היכן אבן המפתח

1418
01:56:54,297 --> 01:56:55,423
!אל תנסו אותי

1419
01:56:55,632 --> 01:56:56,894
!אל תנסו אותי

1420
01:56:57,100 --> 01:56:59,159
!תנו לי את אבן המפתח
!תנו לי את זה-

1421
01:56:59,369 --> 01:57:01,064
!הנה! הנה
!הנה זה! הנה זה

1422
01:57:01,271 --> 01:57:04,900
תניח לה, ואתה ואני
.נגיע לאיזשהו הסדר

1423
01:57:05,508 --> 01:57:06,941
.רמי

1424
01:57:10,313 --> 01:57:12,838
.רמי, לא, לא, תניח את זה

1425
01:57:14,150 --> 01:57:17,381
.תניח את זה. הם קרובים מדי
.אין לך יריה נקיה

1426
01:57:17,587 --> 01:57:19,953
יש לי. -תפסיק, מה אתה
?חושב שאתה עושה

1427
01:57:22,225 --> 01:57:26,628
תודה, פרופסור. לרגע חשבתי
.שזה יהיה מסובך

1428
01:57:26,830 --> 01:57:28,889
!זה מגוחך, למען השם

1429
01:57:32,235 --> 01:57:34,328
.זה היה משביע רצון

1430
01:57:34,537 --> 01:57:36,402
.אני שמח שהחרא הזה נגמר

1431
01:57:39,642 --> 01:57:41,371
.זרוק את טיבינג לתא המטען

1432
01:57:41,578 --> 01:57:42,806
?מה

1433
01:57:48,251 --> 01:57:50,219
.הנה
?את בסדר

1434
01:57:55,758 --> 01:57:56,725
.מצטער

1435
01:58:37,700 --> 01:58:39,497
אני לא חושב שהוא הצליח
.לעקוב אחרינו

1436
01:58:47,710 --> 01:58:51,612
.הם לא יהרגו את לי
.עד אשר הם ימצאו את גביע הקודש

1437
01:58:53,716 --> 01:58:56,947
.אז אנחנו חייבים למצוא את זה לפניהם
.אני חייב להגיע לספריה, מהר-

1438
01:59:04,894 --> 01:59:06,521
!סגן

1439
01:59:06,729 --> 01:59:08,321
.טביעת אצבעות אחת

1440
01:59:12,035 --> 01:59:14,026
.רמי לגולוטק

1441
01:59:14,237 --> 01:59:15,829
.גנב קטן

1442
01:59:17,640 --> 01:59:21,406
חמק מלשלם בבית-חולים
.לטיפול בחיתוך הקנה

1443
01:59:23,313 --> 01:59:25,144
.אלרגייה לבוטנים

1444
01:59:26,583 --> 01:59:27,948
.כמו מארי

1445
01:59:28,151 --> 01:59:29,584
.מכאן
?מארי

1446
01:59:29,786 --> 01:59:32,448
.הבת שלי

1447
01:59:32,655 --> 01:59:34,247
.לפה

1448
01:59:41,130 --> 01:59:42,119
?לאן

1449
01:59:42,332 --> 01:59:43,594
.שם למעלה

1450
02:00:01,017 --> 02:00:02,678
?מה כל זה

1451
02:00:02,885 --> 02:00:05,217
.מכשירי מעקב מאוד מתקדמים

1452
02:00:09,959 --> 02:00:11,256
.זאת עמדת אזנה

1453
02:00:20,737 --> 02:00:22,898
.תשיג לי את פאש

1454
02:00:23,106 --> 02:00:28,009
ארבעת השמות הללו הם
.האנשים שנהרגו אמש

1455
02:00:36,152 --> 02:00:41,089
הוא ייבב לי פעם על המקום
.המבוזבז בתא המטען הגדול

1456
02:00:41,557 --> 02:00:43,684
.נראה אם הוא יתלונן כעת

1457
02:00:44,761 --> 02:00:46,695
?"אתה "המורה

1458
02:00:49,932 --> 02:00:50,956
!זה אני

1459
02:00:52,769 --> 02:00:57,263
.עבודה מעולה
.שירתת אותנו באופן נהדר

1460
02:01:00,777 --> 02:01:03,541
.הקריפטקסט עדיין לא נפתח
.אני עדיין יכול לשרת

1461
02:01:03,746 --> 02:01:05,873
.עשית מספיק

1462
02:01:09,118 --> 02:01:12,781
אסור לנו לתת לאגו
.להסיט אותנו מהעיקר

1463
02:01:13,956 --> 02:01:15,890
.אני מבין

1464
02:01:16,959 --> 02:01:18,085
.יופי

1465
02:01:21,297 --> 02:01:26,064
.תמתין כאן, בבית אופוס דאיי
.ואתה תתוגמל כראוי

1466
02:01:26,269 --> 02:01:28,464
.אני אפטר מהאיש הזקן

1467
02:01:29,639 --> 02:01:31,266
.תבורך, סילאס

1468
02:01:33,309 --> 02:01:34,537
."מורה"

1469
02:01:42,752 --> 02:01:44,481
.ישו יהיה איתך

1470
02:01:47,223 --> 02:01:52,354
אנחנו לפחות במרחק של חצי שעה
.מספריית צ'לסי

1471
02:01:52,662 --> 02:01:54,687
,אם ברצוננו לעזור ל-לי
.זה הרבה זמן

1472
02:02:06,409 --> 02:02:07,808
?לאן את הולכת

1473
02:02:08,010 --> 02:02:10,137
.אני משיגה לך כרטיס לספרייה

1474
02:02:13,750 --> 02:02:15,775
.סלח לי
?אפשר לשבת לידך

1475
02:02:15,985 --> 02:02:18,476
.כן, בוודאי
.תודה-

1476
02:02:27,029 --> 02:02:28,326
.זה נהדר

1477
02:02:29,265 --> 02:02:31,460
.לא אמרת לי שיש לך חבר

1478
02:02:34,170 --> 02:02:35,467
.תודה

1479
02:02:36,105 --> 02:02:39,404
נראה אם נוכל לחדור
.לבסיס נתונים עם זה

1480
02:02:39,609 --> 02:02:43,010
בלונדון שוכב אביר"
"שאפיפיור טמן

1481
02:02:43,212 --> 02:02:44,975
:נרשום את זה כמשפט מפתח

1482
02:02:45,181 --> 02:02:48,048
.אביר, אפיפיור, גביע

1483
02:02:48,684 --> 02:02:52,677
האוצר היקר שלך כמעט אבד
.ואיתו, הכסף שלי

1484
02:02:57,093 --> 02:02:59,357
?אתה מאמין כמה טוב הלך לי

1485
02:03:00,930 --> 02:03:03,057
.אפילו שכנעתי את הנזיר

1486
02:03:03,933 --> 02:03:05,867
.אני צריך להופיע בתיאטרון

1487
02:03:12,575 --> 02:03:18,070
."כוסית להצלחתנו, "מורה
.סוף המסע קרוב

1488
02:03:20,616 --> 02:03:23,915
.זהותך תרד איתי אל הקבר

1489
02:03:29,358 --> 02:03:32,987
.הנה הבעיה שלך, חבר
.זה צירוף מקרים לוגיסטי שכיח

1490
02:03:33,429 --> 02:03:35,556
מילת המפתח
...מופיעה מספר פעמים

1491
02:03:35,765 --> 02:03:38,700
.אך עם אותו שם, אלכסנדר פופ

1492
02:03:38,901 --> 02:03:40,129
".א. פופ"

1493
02:03:41,771 --> 02:03:43,534
.סבך היה גאון

1494
02:03:48,444 --> 02:03:49,468
.בואי

1495
02:04:24,146 --> 02:04:25,841
.מקרה חירום
?איזה שירות אתה צריך

1496
02:04:26,048 --> 02:04:31,145
אני יודע את מקומם של שני רוצחים
.המבוקשים על-ידי משטרת צרפת

1497
02:04:35,057 --> 02:04:37,150
.קיבלנו שיחת חירום

1498
02:04:37,360 --> 02:04:39,692
.על פי הזיהוי זה מרחוב דוקלון

1499
02:04:39,896 --> 02:04:41,955
.המתקשר היה זכר
...הוא טוען ששתי רוצחים שלך

1500
02:04:42,164 --> 02:04:44,758
.מסתתרים בבית אופוס דאיי

1501
02:04:53,910 --> 02:04:58,006
האביר שאנו מחפשים
.הוא סר אייזיק ניוטון

1502
02:04:59,548 --> 02:05:03,245
.עבודת חייו הניבה תוצאות מדעיות
.שהרימו את מעמדה של הכנסייה

1503
02:05:03,753 --> 02:05:06,017
.כוח המשיכה, למען השם

1504
02:05:07,390 --> 02:05:10,450
...ואם תבחרי להאמין

1505
02:05:10,660 --> 02:05:15,063
הוא היה גם השומר
.הראשי של המסדר

1506
02:05:25,641 --> 02:05:28,235
אבל אם העלבת
את הכנסייה הקתולית

1507
02:05:28,444 --> 02:05:32,210
האפיפיור יהיה האדם האחרון
.שינהל את ההלוויה שלך

1508
02:05:32,415 --> 02:05:34,610
.ובכן, פה אני טעיתי

1509
02:05:34,817 --> 02:05:37,718
בלונדון שוכב אביר"
"שאפיפיור טמן

1510
02:05:37,920 --> 02:05:40,980
הלוויתו של סר
...אייזיק ניוטון נוהלה

1511
02:05:41,190 --> 02:05:44,819
על-ידי חברו הטוב, עמית
.לעבודה, אלכסנדר פופ

1512
02:05:45,027 --> 02:05:49,464
א.פופ. ראשי התיבות של שמו
?הראשון. איך פיספסתי את זה

1513
02:05:49,932 --> 02:05:50,990
.הנה

1514
02:05:51,367 --> 02:05:54,495
.קברו של אייזיק ניוטון

1515
02:05:55,638 --> 02:05:56,832
.גוף עיגולי

1516
02:05:57,039 --> 02:06:01,999
כן. איזה אחד? זה בלתי אפשרי
.לגלות אם פריט עיגולי חסר

1517
02:06:02,211 --> 02:06:05,703
זה מדבר על עור ורוד"
"ורחם מופרה

1518
02:06:05,915 --> 02:06:10,477
.מערכת השמש. כוכבי לכת
.כוכבים. סמלי גלגל המזלות

1519
02:06:11,087 --> 02:06:13,180
.רואה, הירח שלנו חסר

1520
02:06:13,389 --> 02:06:16,222
.הירחים של שבתאי ויופיטר
.הם לא פה

1521
02:06:16,592 --> 02:06:19,117
?עיניהם של המלאכים עצמם

1522
02:06:21,130 --> 02:06:24,031
.רוברט
.העקבות הללו

1523
02:06:24,900 --> 02:06:27,198
.שים לב לסימני המקל על האבק

1524
02:06:30,306 --> 02:06:31,705
.טיבינג היה פה

1525
02:06:33,109 --> 02:06:34,269
.הוא היה לבד

1526
02:06:36,278 --> 02:06:40,374
כששניכם הגעתם לביתי
...כפי שהופעתם

1527
02:06:41,517 --> 02:06:44,315
אחרים היו קוראים
.לזה רצון האלוהים

1528
02:06:45,221 --> 02:06:47,712
אני האמנתי שאם
...היה לי את הקריפטקסט

1529
02:06:48,090 --> 02:06:51,116
הייתי יכול לפתור
.את החידה לבד

1530
02:06:52,028 --> 02:06:53,495
.אבל לא הייתי ראוי

1531
02:06:53,696 --> 02:06:54,958
...אבל את

1532
02:06:55,798 --> 02:06:58,232
.לך יש סיבה להיות פה

1533
02:06:58,434 --> 02:07:02,063
.את המגינה האחרונה של הגביע

1534
02:07:02,304 --> 02:07:04,397
...סבך ושאר המגינים

1535
02:07:04,607 --> 02:07:06,575
...לא יכלו לשקר ולמות

1536
02:07:06,776 --> 02:07:09,609
.אלא אם כן הם ידעו שסודם ישמר

1537
02:07:12,048 --> 02:07:14,778
איך יכולת לדעת את מילותיו
?האחרונות של סונייר

1538
02:07:14,984 --> 02:07:15,951
.לי

1539
02:07:17,153 --> 02:07:19,417
החיפוש אחר הגביע
.דורש הקרבה

1540
02:07:19,955 --> 02:07:21,286
.אתה רוצח

1541
02:07:21,490 --> 02:07:24,516
.לא. לא
.רוברט, תגיד לה

1542
02:07:24,727 --> 02:07:28,527
,כאשר ההיסטוריה נכתבת
.הרוצחים הם הגיבורים

1543
02:07:30,633 --> 02:07:32,658
!חתיכת ממזר צדקני

1544
02:07:32,868 --> 02:07:34,165
.אנחנו צריכים פשוט ללכת

1545
02:07:34,370 --> 02:07:36,167
.לא, אל. אל
.פשוט ללכת-

1546
02:07:39,475 --> 02:07:41,033
.אני אעשה את מה שאני חייב כעת

1547
02:07:46,382 --> 02:07:47,508
.כל דבר

1548
02:07:51,654 --> 02:07:53,087
?אתם מבינים

1549
02:07:54,790 --> 02:07:56,451
...אז עכשיו

1550
02:07:57,660 --> 02:07:59,685
?נוכל להיות חברים שוב...

1551
02:08:00,996 --> 02:08:02,293
.מכאן

1552
02:08:38,567 --> 02:08:42,367
.אני מוכן להניח את האקדח
.אני רק רוצה ששניכם תקשיבו

1553
02:08:44,240 --> 02:08:45,434
.אני מקשיב עכשיו

1554
02:08:46,041 --> 02:08:47,440
...במשך אלפיים שנה

1555
02:08:48,077 --> 02:08:51,979
הכנסייה המטירה דיכוי...
...וזוועות כנגד האנושות

1556
02:08:52,781 --> 02:08:57,718
הרסה להט ורעיון באותו אופן
.בשמו של האלוהים שלהם

1557
02:08:57,987 --> 02:09:02,390
הבאת הוכחה בכך תמותו
של ישו תביא לסיום הסבל

1558
02:09:02,892 --> 02:09:05,793
ולהביא את הכנסייה השקרנית
.הזו על בירכיה

1559
02:09:07,463 --> 02:09:09,021
!משטרה חמושה

1560
02:09:09,298 --> 02:09:10,595
!זרוק את הנשק

1561
02:09:14,203 --> 02:09:15,170
!תעצור, סילאס

1562
02:09:28,017 --> 02:09:31,145
.בגדו בנו, בני

1563
02:09:31,754 --> 02:09:34,348
.היורש החי חייב להיחשף

1564
02:09:34,857 --> 02:09:37,087
.ישו חייב להיראות כמו שהוא היה

1565
02:09:37,293 --> 02:09:40,490
.לא על-טבעי, אדם פשוט

1566
02:09:41,597 --> 02:09:43,064
.אני מצטער

1567
02:09:45,234 --> 02:09:46,826
!משטרה חמושה

1568
02:09:47,203 --> 02:09:50,297
!זרוק את הנשק
!זרוק אותו! זרוק אותו

1569
02:09:59,748 --> 02:10:02,239
!תניח אותו עכשיו
!תניח אותו

1570
02:10:09,959 --> 02:10:11,984
.אני רוח-רפאים

1571
02:10:13,162 --> 02:10:15,756
.הרמאות האפלה תיחשף

1572
02:10:15,998 --> 02:10:21,300
,הגזע האנושי יוכל להיות חופשי
.ואנחנו יכולים לעשות זאת, רוברט

1573
02:10:22,571 --> 02:10:24,095
.שלושתינו

1574
02:10:42,024 --> 02:10:43,423
?מה שלום סילאס

1575
02:10:43,626 --> 02:10:45,958
?האם הוא... הוא בחיים

1576
02:10:46,328 --> 02:10:47,420
?הנזיר

1577
02:10:51,000 --> 02:10:53,935
בישופ, כיצד אתה יודע
?את שם הרוצח

1578
02:10:55,504 --> 02:10:57,199
.תוציא אותי מפה, פאש

1579
02:10:57,773 --> 02:10:58,762
!חכה

1580
02:11:02,278 --> 02:11:05,270
לנגדון מעולם לא בא
?להתוודות אצלך, נכון

1581
02:11:06,015 --> 02:11:10,213
אחד המאמינים התקשר אליך
.בקשר לתמונות מזירת הרצח

1582
02:11:11,120 --> 02:11:16,080
.אני לא יכול להסתבך בזה
.קיימות עדיין מטלות חשובות לבצע

1583
02:11:17,860 --> 02:11:19,157
.ניצלת אותי

1584
02:11:21,063 --> 02:11:23,088
.אלוהים מנצל את כולנו

1585
02:11:23,899 --> 02:11:25,423
.תעזור לי, פאש

1586
02:11:26,602 --> 02:11:27,660
.קחו אותו

1587
02:11:32,374 --> 02:11:34,205
?השגת את הסלולרי שלו
.כן, אדוני-

1588
02:11:34,410 --> 02:11:36,435
.אני צריך מעקב

1589
02:11:39,315 --> 02:11:41,112
.הסילאס שלך מת

1590
02:11:48,257 --> 02:11:49,986
...אחריותו של המסדר הקדוש

1591
02:11:50,192 --> 02:11:53,218
היה לחשוף את היורש
.בתחילת המילניום החדש

1592
02:11:54,229 --> 02:11:59,360
המילניום הגיע והלך
.והיורש נשאר בסתר

1593
02:11:59,568 --> 02:12:03,470
המסדר ניכשל
.באחריותו הקדושה

1594
02:12:04,273 --> 02:12:06,298
?אז, איזו ברירה הייתה לי

1595
02:12:10,579 --> 02:12:12,376
.הצטרפתי לאוייב

1596
02:12:13,849 --> 02:12:18,252
שכנעתי אותם, את מועצת
.הצללים שאני בן בריתם

1597
02:12:18,821 --> 02:12:22,518
אפילו דרשתי מהם כסף
.כך שלעולם לא יחשדו בי

1598
02:12:23,025 --> 02:12:25,994
(רקטור, (כומר הקהילה
.גרמתי להם לקרוא לי

1599
02:12:26,562 --> 02:12:27,529
".מורה"

1600
02:12:27,796 --> 02:12:29,024
...למה שלא אתה ואני
.לא-

1601
02:12:29,231 --> 02:12:31,791
.רוברט, אף מילה
.רד על בירכך

1602
02:12:32,267 --> 02:12:33,427
!עשה זאת

1603
02:12:34,002 --> 02:12:35,367
.לא, אני מתכוון לכך. רד

1604
02:12:36,438 --> 02:12:39,236
.לא את
...לא, יקירתי, את

1605
02:12:41,910 --> 02:12:44,276
.את הנס שלי, סופי

1606
02:12:44,947 --> 02:12:47,381
.את השומרת של הגביע

1607
02:12:48,350 --> 02:12:51,842
כל הדיכוי של העניים
...ושל חסרי הכח

1608
02:12:52,054 --> 02:12:54,921
.אלה שצבע עורם שונה, של נשים

1609
02:12:55,124 --> 02:12:58,355
את יכולה לשים
.קץ לכל זה

1610
02:12:58,560 --> 02:13:02,257
את חייבת לחשוף את האמת
.בפני העולם

1611
02:13:03,065 --> 02:13:04,532
.זו חובתך

1612
02:13:07,469 --> 02:13:10,199
את יודעת את התשובה
.לחידה הזאת

1613
02:13:11,673 --> 02:13:13,163
...תפתחי את הקריפטקסט

1614
02:13:14,810 --> 02:13:16,471
.ואני אניח את האקדח

1615
02:13:34,663 --> 02:13:36,631
.אין לי מושג כיצד

1616
02:13:36,832 --> 02:13:38,697
.אינני יודעת את הצופן

1617
02:13:38,901 --> 02:13:41,563
ואפילו אם ידעתי, לא הייתי
.מגלה לך אותו

1618
02:13:47,209 --> 02:13:49,507
.בדיוק כמו סבך, אם כך

1619
02:13:50,245 --> 02:13:53,214
.מוכנה למות עבור הסוד שלך

1620
02:13:54,383 --> 02:13:57,875
...דרך אגב, את מביטה בגיבור שלך

1621
02:13:58,086 --> 02:14:02,819
אני תוהה, האם היית מוכנה
?לתת לו למות למענך

1622
02:14:03,225 --> 02:14:05,420
,תפתחי את זה, סופי
.על מנת להציל את חייו

1623
02:14:05,627 --> 02:14:07,754
...לי, אתה לא יכול
.תפתחי את הקריפטקסט-

1624
02:14:08,430 --> 02:14:09,419
.אינני יודעת כיצד

1625
02:14:09,631 --> 02:14:11,531
,תפתחי את זה
.או שהוא מת

1626
02:14:11,733 --> 02:14:13,633
.אני נשבעת, אינני יודעת
!תעשי זאת-

1627
02:14:13,836 --> 02:14:15,133
!תפסיק
!אני לא יודעת-

1628
02:14:15,337 --> 02:14:16,668
!תפסיק

1629
02:14:22,244 --> 02:14:24,235
.היא לא יכולה לעשות זאת, לי

1630
02:14:36,291 --> 02:14:38,088
.אבל תן לי רגע

1631
02:14:48,270 --> 02:14:49,897
.רוברט

1632
02:15:03,085 --> 02:15:04,211
?מה אתה עושה

1633
02:15:05,020 --> 02:15:06,180
.בבקשה

1634
02:16:26,401 --> 02:16:27,834
.אני מצטער

1635
02:16:38,013 --> 02:16:39,105
.אני מצטער

1636
02:16:42,117 --> 02:16:43,550
!לא

1637
02:16:51,593 --> 02:16:52,753
!לא, רוברט

1638
02:16:53,762 --> 02:16:55,024
!לא

1639
02:16:55,931 --> 02:16:56,898
.לא

1640
02:16:57,399 --> 02:16:59,594
.המפה, זה הרוס

1641
02:17:07,042 --> 02:17:08,509
.המפה הרוסה

1642
02:17:09,444 --> 02:17:10,775
.הגביע

1643
02:17:11,380 --> 02:17:12,506
.הוא אבוד

1644
02:17:13,215 --> 02:17:14,682
.הגביע איננו

1645
02:17:15,050 --> 02:17:17,780
.רק הראויים ימצאו את הגביע, לי

1646
02:17:18,887 --> 02:17:20,445
.אתה לימדת אותי את זה

1647
02:17:23,992 --> 02:17:25,084
!משטרה חמושה

1648
02:17:25,293 --> 02:17:27,625
!זרוק את זה
!זרוק את הנשק

1649
02:17:27,929 --> 02:17:29,328
.תניחי את הנשק

1650
02:17:32,067 --> 02:17:34,399
.תניחי את הנשק

1651
02:17:39,174 --> 02:17:41,938
.אותו
.את האיש הזקן

1652
02:17:42,144 --> 02:17:43,111
!אתה עצור

1653
02:17:43,311 --> 02:17:45,506
,אתה לא חייב לומר דבר
...אבל זה עלול לפגוע בהגנתך

1654
02:17:45,714 --> 02:17:47,614
...אם לא תציין, כשתתחוקר

1655
02:17:47,816 --> 02:17:49,807
.דבר אשר עשוי לשמש נגדך במשפט

1656
02:17:50,018 --> 02:17:52,680
.כל דבר שתאמר ישמש כראייה

1657
02:18:03,365 --> 02:18:05,663
.יהיו לי מספר שאלות אליך

1658
02:18:41,069 --> 02:18:43,537
.קהל גדול שם בחוץ

1659
02:18:44,139 --> 02:18:47,575
.תודה על ההצהרות שלכם
.אתם חופשיים ללכת, כמובן

1660
02:18:56,651 --> 02:18:59,279
אני מצטער. אתה חשבת
?שהוא היה חבר שלך, לא

1661
02:18:59,554 --> 02:19:01,988
?אנחנו לא היינו היחידים, נכון

1662
02:19:03,625 --> 02:19:05,286
.הוא ניצל גם אותך

1663
02:19:07,429 --> 02:19:08,987
.עזוב אותנו, בבקשה

1664
02:19:12,167 --> 02:19:13,156
.עזוב אותנו, בבקשה

1665
02:19:24,646 --> 02:19:27,206
.הייתי צריך להיות חכם יותר

1666
02:19:27,415 --> 02:19:29,747
.פעלתי מתוך אמונה, אני מניח

1667
02:19:30,652 --> 02:19:32,017
.אני מצטער

1668
02:19:33,288 --> 02:19:34,880
?כמה

1669
02:19:35,090 --> 02:19:38,253
,סבא שלך, השלושה האחרים
.אולי יותר

1670
02:19:39,561 --> 02:19:43,998
הנזיר ניתן לטיבינג
.כמתנה, כך זה נראה

1671
02:19:45,333 --> 02:19:47,528
.לעשות כמבוקשו

1672
02:19:47,836 --> 02:19:51,067
טיבינג הרג את המשרת
.בעצמו, אתם יודעים

1673
02:19:51,273 --> 02:19:54,071
?רמי
.כן-

1674
02:19:54,276 --> 02:19:55,300
.על-ידי רעל

1675
02:19:58,113 --> 02:20:00,604
כמה מזה אתה
?הצלחת להבין

1676
02:20:01,683 --> 02:20:05,517
מעט. לא מספיק בשביל
.שיהיה הגיוני

1677
02:20:06,655 --> 02:20:08,213
.זה לעולם לא יהיה הגיוני

1678
02:20:19,634 --> 02:20:20,794
.אני מצטער

1679
02:20:35,784 --> 02:20:38,810
.הוא שכח כל מה שלמדנו

1680
02:20:39,521 --> 02:20:41,580
.כל מה שלימדנו

1681
02:20:44,759 --> 02:20:47,523
.זה למה אנחנו לומדים היסטוריה

1682
02:20:48,330 --> 02:20:51,356
בשביל שנפסיק
.להרוג אחד את השני

1683
02:21:13,455 --> 02:21:17,152
!רוברט! רוברט! רוברט
?איך יכולת לעשות זאת

1684
02:21:17,359 --> 02:21:19,520
!איך יכולת? רוברט

1685
02:21:19,961 --> 02:21:22,259
.להרוס את תקוותינו לחופש

1686
02:21:22,664 --> 02:21:25,963
למנוע מכל עולה-רגל את האפשרות
.לכרוע על קברה של מגדלנה

1687
02:21:26,167 --> 02:21:27,361
?איך יכולת

1688
02:21:32,107 --> 02:21:34,041
!לא יכולת
!פתרת את זה

1689
02:21:36,511 --> 02:21:39,969
הוצאת את המגילה לפני
.שזה נשבר

1690
02:21:40,181 --> 02:21:44,140
.פתרת את זה. אתה תמצא את זה, רוברט
אתה תמצא את זה. אתה יודע מה לעשות

1691
02:21:44,352 --> 02:21:46,582
,אתה תמצא את הגביע
...אתה תכרע ברך בפניה

1692
02:21:46,788 --> 02:21:48,813
ואתה תשחרר אותה
!לעולם לחופשי

1693
02:21:49,024 --> 02:21:52,425
האיש הזה שם, יש לו
!את המפה לגביע הקדוש

1694
02:22:02,938 --> 02:22:07,841
כל העיגולים המקובלים
:היו על הקבר, חוץ מאחד

1695
02:22:08,777 --> 02:22:12,941
העיגול שנפל מן השמיים
.ונתן השראה לעבודת חייו של ניוטון

1696
02:22:13,148 --> 02:22:18,017
עבודה שחיזקה את מעמדה של
.הכנסייה עד יום מותו

1697
02:22:21,289 --> 02:22:22,756
.A-P-P-L-E

1698
02:22:23,858 --> 02:22:25,052
.תפוח

1699
02:22:39,674 --> 02:22:42,643
הגביע הקדוש ממתין"
תחת רוזלין העתיקה

1700
02:22:42,844 --> 02:22:45,210
הלהב והגביע מגנים על שעריה"

1701
02:22:45,413 --> 02:22:47,472
מקושטת באומני אוהבי"
אומנות, היא שוכבת

1702
02:22:47,682 --> 02:22:51,550
היא נחה לבסוף"
"תחת כוכבי השמיים

1703
02:22:53,188 --> 02:22:55,122
אני חושב שאני יודע
.לאן היא נעלמה

1704
02:22:56,024 --> 02:22:58,549
.אני חושב שהגביע נמצא בביתו

1705
02:23:18,413 --> 02:23:23,248
.זה נבנה על-ידי הטמפלרים בעצמם
.נקרא על שם קו הורד המקורי

1706
02:23:23,451 --> 02:23:25,316
.מקדש רוזלין
(קו-הורד)

1707
02:23:26,454 --> 02:23:28,217
.אז, זה כאן

1708
02:23:29,224 --> 02:23:31,089
.המתנה שבסוף

1709
02:23:32,060 --> 02:23:35,791
הגביע הקדוש ממתין"
".תחת רוזלין העתיקה

1710
02:23:36,731 --> 02:23:39,962
לא סיפרת לי את הבדיחה
.שסונייר סיפר עליך

1711
02:23:40,235 --> 02:23:41,532
?מה היא הייתה

1712
02:23:42,070 --> 02:23:43,970
."הוא קרא לי "רגל שטוחה

1713
02:23:44,272 --> 02:23:46,536
.שוטר מקוף של ההיסטוריה

1714
02:23:47,275 --> 02:23:49,334
.איש משטרה טיפש

1715
02:23:49,544 --> 02:23:52,945
שרק עושה את עבודתו
.יום אחר יום, בהיסטוריה

1716
02:23:53,148 --> 02:23:56,914
.אתה יודע שאביו היה כזה
.שוטר

1717
02:23:57,552 --> 02:24:02,285
סונייר אמר שהוא היה האיש
.המכובד ביותר שהכיר בחייו

1718
02:24:06,161 --> 02:24:08,823
.אנחנו מי שאנחנו מגנים, אני חושבת

1719
02:24:09,764 --> 02:24:11,493
.את מה שאנחנו מייצגים

1720
02:24:23,411 --> 02:24:24,810
...יהודים

1721
02:24:25,914 --> 02:24:28,644
...נוצרים, מצרים...

1722
02:24:29,951 --> 02:24:32,351
...הבונים החופשיים, עובדי האלילים...

1723
02:24:33,421 --> 02:24:35,150
...צלבים של הטמפלרים...

1724
02:24:35,757 --> 02:24:37,156
.פירמידות...

1725
02:24:44,899 --> 02:24:48,665
.אני חושבת שהייתי כאן בעבר

1726
02:24:48,870 --> 02:24:49,996
.סופי

1727
02:25:09,891 --> 02:25:11,586
.לפני הרבה מאוד זמן

1728
02:25:13,962 --> 02:25:15,725
.קדימה, בואי, סופי

1729
02:25:30,979 --> 02:25:32,037
.סופי

1730
02:25:33,081 --> 02:25:34,207
.בואי

1731
02:25:41,956 --> 02:25:45,551
".הלהב והגביע מגנים על שעריה"

1732
02:25:45,927 --> 02:25:48,361
הסמל הפגאני שמאפיין
.זכר ונקבה

1733
02:25:50,365 --> 02:25:52,128
.מאוחד כאחד

1734
02:25:52,567 --> 02:25:54,660
.בדיוק כפי שהפגאנים היו רוצים

1735
02:25:56,304 --> 02:25:58,033
.אנחנו לפני סגירה, לצערי

1736
02:26:04,279 --> 02:26:06,611
.זה יקח לנו רק כמה רגעים

1737
02:26:24,879 --> 02:26:29,311
.אביר הטמפלר המאה ה-15

1738
02:26:55,830 --> 02:26:57,127
.רוברט

1739
02:27:30,331 --> 02:27:32,128
מעולם לא ראיתי
.את זה בעבר

1740
02:27:37,405 --> 02:27:39,737
...הסגנון הוא

1741
02:27:41,242 --> 02:27:42,834
.הוא מובהק

1742
02:27:52,086 --> 02:27:54,350
אלו בוודאי צויירו על-ידי
.ליאונרדו דה וינצ'י

1743
02:27:56,491 --> 02:27:59,585
מקושטת באומני אוהבי"
.אומנות, היא שוכבת

1744
02:28:00,161 --> 02:28:05,963
היא נחה לבסוף"
".תחת כוכבי השמיים

1745
02:28:24,752 --> 02:28:26,447
."החבצלת"

1746
02:29:17,538 --> 02:29:18,527
.היא הייתה כאן

1747
02:29:21,642 --> 02:29:23,200
.הארון שלה

1748
02:29:25,346 --> 02:29:26,938
.מריה מגדלנה

1749
02:29:28,649 --> 02:29:30,674
.הגביע הקדוש בעצמו

1750
02:29:32,253 --> 02:29:33,777
.היא הייתה כאן

1751
02:29:41,028 --> 02:29:45,192
,עם בדיקות די.אן.איי מודרניות
...העצמות הללו

1752
02:29:45,400 --> 02:29:48,892
היו יכולות להוכיח סופית
.את שושלת הדם

1753
02:29:51,105 --> 02:29:52,732
?לאן היא נעלמה

1754
02:29:53,775 --> 02:29:56,141
?האם הכנסייה הגיעה אליה לבסוף

1755
02:30:10,725 --> 02:30:13,250
.זה מדהים
.הביטי בזה

1756
02:30:13,461 --> 02:30:16,760
שימי לב לזה. הרישומים הללו
.מלפני אלפי שנים

1757
02:30:18,032 --> 02:30:20,865
.הם מתעדים ממותו של ישו

1758
02:30:23,171 --> 02:30:26,538
אלוהים, יכול להיות שאלה
?באמת מסמכי הגביע

1759
02:30:48,596 --> 02:30:52,862
?מה הוא רצה מאיתנו
?שנמצא את הארון קבורה שלה

1760
02:30:53,868 --> 02:30:56,564
איך הייתי אמורה לנחש
?את כל זה לבדי

1761
02:30:57,004 --> 02:30:59,404
...כאשר את וסבך רבתם

1762
02:30:59,607 --> 02:31:02,303
?זה היה משהו שקשור לעברך

1763
02:31:04,145 --> 02:31:05,908
?איך אתה יודע זאת

1764
02:31:06,614 --> 02:31:09,344
?לגבי איך הורייך נהרגו

1765
02:31:10,351 --> 02:31:12,012
?סופי

1766
02:31:14,288 --> 02:31:16,518
.זה היה בזמן בית הספר היסודי

1767
02:31:18,125 --> 02:31:20,116
.הייתי בספרייה שלו

1768
02:31:21,929 --> 02:31:23,419
.עשיתי עבודת מחקר

1769
02:31:23,631 --> 02:31:26,259
.ניסיתי לברר על משפחתי

1770
02:31:26,467 --> 02:31:28,697
?סופי, איפה את, נסיכה

1771
02:31:29,537 --> 02:31:31,835
.רציתי לדעת עליהם

1772
02:31:32,540 --> 02:31:34,531
אך לא הצלחתי למצוא
.שום רישומים

1773
02:31:35,710 --> 02:31:37,610
...לא על מותם

1774
02:31:39,080 --> 02:31:40,945
.לא על התאונה

1775
02:31:41,616 --> 02:31:43,948
...אני זוכרת ששאלתי אותו

1776
02:31:44,151 --> 02:31:45,448
אך הוא מעולם
.לא סיפר לי

1777
02:31:45,653 --> 02:31:47,314
.אמרתי לך, לא

1778
02:31:49,790 --> 02:31:51,223
?אבל למה אני לא יכולה

1779
02:31:51,592 --> 02:31:53,423
.הוא עמד מעליי

1780
02:31:55,162 --> 02:31:57,187
.ולא נתן לי ללכת

1781
02:31:57,398 --> 02:31:59,195
.הם מתים
.מתים וקבורים

1782
02:31:59,734 --> 02:32:01,361
.אל תחפשי אותם לעולם, סופי

1783
02:32:01,669 --> 02:32:02,829
.תבטיחי לי

1784
02:32:04,338 --> 02:32:05,396
!תשבעי

1785
02:32:06,173 --> 02:32:07,265
!תשבעי לי

1786
02:32:17,952 --> 02:32:19,920
.עמדתי בהבטחתי

1787
02:32:23,558 --> 02:32:26,356
שבוע לאחר מכן
.הוא שלח אותי לפנימייה

1788
02:32:28,062 --> 02:32:31,429
סוף שבוע אחד
.הגעתי באופן לא צפוי

1789
02:32:32,567 --> 02:32:35,365
...ומה שראיתי את סבי עושה

1790
02:32:36,337 --> 02:32:37,929
.איזה פולחן

1791
02:32:39,974 --> 02:32:41,532
.הייתי מפוחדת

1792
02:32:46,247 --> 02:32:48,408
.מאז בקושי דיברנו

1793
02:32:52,153 --> 02:32:57,181
?יש לך זכרונות מסבך לפני התאונה

1794
02:32:58,259 --> 02:33:00,454
?לפני שהורייך נהרגו

1795
02:33:01,162 --> 02:33:03,722
.כן. לא. אני לא יודעת

1796
02:33:04,899 --> 02:33:05,991
?למה

1797
02:33:08,769 --> 02:33:11,135
מפני שאיני סבור
.שהוא היה סבך

1798
02:33:30,625 --> 02:33:32,593
.אלה הוריי

1799
02:33:34,762 --> 02:33:36,093
.אחי

1800
02:33:37,798 --> 02:33:39,595
?זו את, נכון

1801
02:33:44,572 --> 02:33:48,235
.על פי העיתון, כל המשפחה נהרגה

1802
02:33:48,743 --> 02:33:52,577
האם, האב
...הילד בן השש

1803
02:33:54,415 --> 02:33:56,679
.והילדה בת הארבע

1804
02:33:58,285 --> 02:34:02,881
.שמך מעולם לא היה סונייר
.הוא היה סנט קלייר

1805
02:34:06,327 --> 02:34:08,659
זו אחת המשפחות
.הוותיקות ביותר בצרפת

1806
02:34:09,330 --> 02:34:13,061
.משושלת המלכים המרובינגים

1807
02:34:21,676 --> 02:34:23,473
.דם מלכותי

1808
02:34:25,513 --> 02:34:27,105
.אני כל-כך טעיתי

1809
02:34:28,749 --> 02:34:33,049
סונייר לא רצה שתעזרי
.בשמירה על סוד הגביע הקדוש

1810
02:34:34,789 --> 02:34:36,086
...סופי

1811
02:34:38,626 --> 02:34:40,753
.את הסוד...

1812
02:34:42,129 --> 02:34:44,597
.את שרדת את התאונה

1813
02:34:44,865 --> 02:34:47,493
.אם בכלל הייתה זו תאונה

1814
02:34:47,702 --> 02:34:49,636
.המסדר גילה

1815
02:34:50,271 --> 02:34:53,434
איכשהו הם הסתירו
.את העובדה שאת בחיים

1816
02:34:54,041 --> 02:34:57,340
הם הסתירו אותך אצל
...המגן הראשי בעצמו

1817
02:34:57,878 --> 02:35:00,039
.אשר גידל אותך כביתו

1818
02:35:01,115 --> 02:35:02,912
...על פי כל זה

1819
02:35:04,452 --> 02:35:06,079
...הנסיכה סופי...

1820
02:35:07,592 --> 02:35:09,079
.לא, זה לא יתכן

1821
02:35:09,857 --> 02:35:11,324
.את היורשת

1822
02:35:13,661 --> 02:35:15,526
.סופה של שושלת הדם

1823
02:35:17,198 --> 02:35:20,463
...את הצאצא החי האחרון

1824
02:35:21,635 --> 02:35:23,466
.של ישו הנוצרי

1825
02:36:08,949 --> 02:36:10,314
?מה קורה כאן

1826
02:36:12,353 --> 02:36:13,581
?סופי

1827
02:36:16,791 --> 02:36:17,883
?מי את

1828
02:36:18,092 --> 02:36:20,560
.היו לי הרבה מאוד שמות

1829
02:36:21,095 --> 02:36:22,892
.השומרים

1830
02:36:23,764 --> 02:36:25,231
.המגינים

1831
02:36:25,633 --> 02:36:27,897
.מסדר ציון

1832
02:36:28,269 --> 02:36:33,571
אבל עבורך, סופי, אנחנו
.חברים של האיש שגידל אותך

1833
02:36:34,041 --> 02:36:35,633
.ז'אק סונייר

1834
02:36:38,078 --> 02:36:43,380
הוא היה רוצה שתדעי
.שהוא אהב אותך מאוד

1835
02:36:44,318 --> 02:36:48,277
ושהמסדר נמצא כאן
...על מנת להגן עליך

1836
02:36:48,489 --> 02:36:51,652
כמו שתמיד הם הגנו
.על משפחתינו

1837
02:36:54,228 --> 02:36:56,321
...ויתרתי עליך כבר בעבר

1838
02:36:57,131 --> 02:37:00,157
בידיעה שלעולם
.לא אראה אותך שוב

1839
02:37:03,637 --> 02:37:05,537
.אני סבתך, סופי

1840
02:37:06,740 --> 02:37:12,042
התפללתי עבור הרגע הזה
.הרבה מאוד זמן

1841
02:37:13,747 --> 02:37:15,874
.ברוכה הבאה הביתה, ילדה

1842
02:37:39,940 --> 02:37:40,998
.היי

1843
02:37:43,510 --> 02:37:45,068
.אין יותר מיתרים

1844
02:37:49,617 --> 02:37:53,018
בנשמתו האחרונה
.ניסה לשמור עליי

1845
02:37:57,358 --> 02:38:01,556
יש כמה דברים
.שהיא רוצה לספר לי

1846
02:38:02,363 --> 02:38:04,729
.לגבי המשפחה שלי

1847
02:38:11,105 --> 02:38:12,231
?מה תעשי

1848
02:38:13,374 --> 02:38:17,105
האגדה תיחשף כאשר היורש
.יחשוף את עצמו

1849
02:38:17,912 --> 02:38:20,346
.הם רק ביטאו את זה לא נכון

1850
02:38:23,684 --> 02:38:25,379
...היא אומרת שכאשר סונייר מת

1851
02:38:25,586 --> 02:38:29,352
הוא לקח את מיקום...
.ארון הקבורה של מריה איתו

1852
02:38:29,556 --> 02:38:33,492
כך שאין שום דרך מדעית
.להוכיח שאני בת משפחתה

1853
02:38:35,663 --> 02:38:37,597
?מה אתה היית עושה, רוברט

1854
02:38:38,565 --> 02:38:42,797
.בסדר, אולי באמת אין כל הוכחה
.אולי הגביע אכן אבוד לנצח

1855
02:38:43,003 --> 02:38:47,235
אך, סופי, הדבר היחידי שחשוב
.באמת הוא במה את מאמינה

1856
02:38:48,242 --> 02:38:51,268
ההיסטוריה הראתה לנו שישו
...היה אדם יוצא דופן

1857
02:38:51,478 --> 02:38:53,446
.מקור השראה לאנושות, זה הכל

1858
02:38:54,281 --> 02:38:56,977
.זה כל מה שהעדויות מוכיחות

1859
02:38:58,519 --> 02:38:59,611
...אבל

1860
02:39:00,587 --> 02:39:02,452
...כאשר הייתי ילד...

1861
02:39:04,858 --> 02:39:09,318
כאשר הייתי למטה בבאר
...ההיא שטיבינג סיפר לך

1862
02:39:11,932 --> 02:39:14,696
.חשבתי שאני עומד למות, סופי

1863
02:39:16,670 --> 02:39:18,103
...ומה שעשיתי

1864
02:39:18,839 --> 02:39:20,204
.אני התפללתי...

1865
02:39:21,709 --> 02:39:26,005
התפללתי לישו
...שישאיר אותי בחיים

1866
02:39:26,013 --> 02:39:27,742
כך שאוכל לראות
...את הוריי שוב

1867
02:39:27,948 --> 02:39:30,508
כך שאוכל ללכת
...לבית-הספר שוב

1868
02:39:30,951 --> 02:39:33,215
.כך שאוכל לשחק עם הכלב שלי

1869
02:39:34,621 --> 02:39:37,920
לפעמים אני תוהה אם לא
.הייתי לבד שם למטה

1870
02:39:39,827 --> 02:39:42,557
למה זה חייב להיות
?אנושי או אלוהי

1871
02:39:42,763 --> 02:39:44,663
.אולי אנושי זה אלוהי

1872
02:39:45,966 --> 02:39:47,797
למה ישו לא יכול
...היה להיות אבא

1873
02:39:48,002 --> 02:39:50,800
ובכל זאת לחולל
?את הניסים הללו

1874
02:39:51,238 --> 02:39:53,763
?כמו להפוך מים ליין

1875
02:39:54,141 --> 02:39:57,770
?ובכן, מי יודע
.דמו הוא דמך

1876
02:39:57,978 --> 02:40:01,106
אולי המכור ההוא בפארק
.לא יגע בסמים יותר

1877
02:40:01,715 --> 02:40:04,707
אולי רפאת את הפחד שלי
.בעזרת הידיים שלך

1878
02:40:04,918 --> 02:40:08,081
ואולי אתה אביר
.בחיפוש אחר הגביע

1879
02:40:10,758 --> 02:40:13,488
.הנה השאלה

1880
02:40:14,261 --> 02:40:16,957
.בת לשושלת ישו

1881
02:40:18,499 --> 02:40:21,024
?האם היא תהרוס את האמונה

1882
02:40:21,602 --> 02:40:25,265
?או האם היא תחדש אותה

1883
02:40:27,074 --> 02:40:30,305
אני אומר שוב, מה שחשוב
.הוא במה את מאמינה

1884
02:40:32,579 --> 02:40:33,876
.תודה

1885
02:40:36,016 --> 02:40:37,244
.על כך שהבאת אותי לכאן

1886
02:40:39,453 --> 02:40:41,944
על כך שנתת לו
...לבחור בך

1887
02:40:42,656 --> 02:40:43,850
.סר רוברט

1888
02:40:54,134 --> 02:40:55,101
.שימרי על עצמך

1889
02:40:56,703 --> 02:40:57,829
.כן

1890
02:41:22,529 --> 02:41:23,655
.היי

1891
02:41:36,643 --> 02:41:37,610
.לא

1892
02:41:38,912 --> 02:41:41,176
.אולי ילך לי יותר טוב עם היין

1893
02:41:44,718 --> 02:41:46,083
.בהצלחה

1894
02:42:44,845 --> 02:42:46,142
.קו הדם

1895
02:42:49,683 --> 02:42:51,048
.קו הורד

1896
02:42:57,824 --> 02:42:59,655
".מסתתר תחת הורד"

1897
02:44:58,445 --> 02:45:02,040
הגביע הקדוש ממתין"
תחת רוזלין העתיקה

1898
02:45:05,118 --> 02:45:08,519
מקושטת באומני אוהבי"
אומנות, היא שוכבת

1899
02:45:24,571 --> 02:45:28,200
הלהב והגביע מגנים על שעריה"

1900
02:46:07,714 --> 02:46:11,514
היא נחה לבסוף"
".תחת כוכבי השמיים

1901
02:47:14,778 --> 02:47:18,100
"צופן דה וינצ'י"

1902
02:47:18,481 --> 02:47:21,292
במאי: רון האוורד

1903
02:47:21,600 --> 02:47:27,600
ARNRתורגם ע"י 2

1904
02:47:28,600 --> 02:47:36,600
תיקון והוספת שורות
Piter_Pan ושיפוץ כולל על-ידי

1905
02:47:58,753 --> 02:48:00,998
- טום הנקס -

1906
02:48:02,682 --> 02:48:04,820
- אודרי טאטו -

1907
02:48:06,339 --> 02:48:08,629
- איאן מק'לין -

1908
02:48:10,290 --> 02:48:12,424
- אלפרד מולינה -