.עצם הפטיש הגברי
."פטיש המכשפות"
זה הדריך את הכמורה ...כיצד לאתר,לענות ולהרוג
את כל הנשים .בעלות דעה חופשית
...בשלושה עשורים, של צייד מכשפות
,ּ50 אלף נשים נתפסו .נשרפו בחייהן על המוקד
.זה ממש בקטנה .יש אומרים מיליונים
...תאר לעצמך, אז, רוברט
.המשכו של ישו בצורה של בת
.את שאלת מה שווה להרוג בעבורו
לחזות בשקר הגדול ביותר .בהיסטוריה האנושית
זהו הסוד שמסדר ציון
.מגן עליו מעל ל-20 עשורים
הם השומרים של .שושלת הדם המלכותית
השומרים של ההוכחה .של עברנו האמיתי
הם המגינים של ...הצאצאים של ישו הנוצרי
.ושל מריה מגדלנה
?אדון לי
לפעמים אני לא בטוח .מי משרת את מי
המקורות שלו לא ממש .פנטסטיים
?כן, אני יכול לעזור לך
.כן, הם בחדשות עכשיו
?שושלת חיה ?האם זה אפשרי
.זה לא בלתי אפשרי
.לא הייתם כנים איתי .התמונות שלכם מופיעות בטלויזיה
!אתם מבוקשים על ארבעה רציחות
זה למה ורנט אמר ."מסע הריגות"
אתם נכנסים לביתי, משחקים .על חשבון אהבתי לגביע הקדוש
.בגלל זה הוא היה זקוק לך, סופי !תסתלקו מביתי-
!לי, תקשיב .לא, אני מתקשר למשטרה-
.ז'אק סונייר היה הסבא שלה
אתה המלומד האובססיבי .שיש בנושא המסדר
אתה עדיין מחזיק ברשימה ?של מי שיכולים להיות במסדר
אני מוכן להתערב שז'אק סונייר .היה ברשימה הזאת
הוא היה ברשימה שלך שמי ?שיכול להיות השומר הראשי, לא כך
מה? -אני בטוח שהוא .היה בראש הרשימה
?תחשוב, ארבעה גברים נרצחו .מספר זהה למספר המגינים
,מה אם המסדר יתפשר ?שאר המגנים ימותו
מה אם היית אתה ?גוסס, כהשומר הראשי
אתה חייב להעביר את הסוד .למישהו שאתה סומך עליו
.מישהו מחוץ לחברה
אולי מישהו שהתחלת .לאמן אך מעולם לא סיימת
.רוברט, התכסיס שלך פתאטי
.לא ממש
.לא, בלתי אפשרי
?...האם זה באמת
?זה אבן המפתח
.אני אראה לך אותה, לי
,רק תאמר לנו ?למה לעזאזל זה משמש
.פאש אמר להמתין, אז אני ממתין
?מה פאש חושב .המשאית פה. הם בפנים
.כן
:כפי שהאגדה מספרת
."זה מוסתר תחת הורד"
.או, אלי
.לי
?לי
.בבקשה
.אני מתנצל .כן, כמובן
...בתוך אבן המפתח
.ישנה מפה
מפה אשר תוביל .אותנו לגביע הקדוש
להתאמן אצל השומר .הראשי בכבודו ובעצמו
?"האם הוא העביר את "החבצלת ?האם כך מצאת את זה
.בטח הוא שר לך שירי חידות
.אני מכיר כמה מהם
?האם את יכולה לשמור סודות
האם את יכולה לדעת משהו ?ולא לחזור עליו לעולם
?ובצופן
אני מדמיין אותם שוכבים .למענך כמו מאהבים
סוכן בית. מגן של הגביע .נמצא כאן בביתי
.תגיד לו, בבקשה .איני יודעת דבר על זה
.לי, זה לא כזה פשוט ...היא לא
!רוברט
.אל תזוזי, אשה
.נכה
.תניח את הקופסא על השולחן
?למה האלימות הזאת
.אולי נוכל להגיע להסדר כספי
!תניח את "אבן המפתח" על השולחן
.אתה לא תצליח
רק הראויים יכולים .לפתוח את האבן
.תפרצו את השער
.כל הכבוד, יקירתי
.שב
?אתה בסדר .כן, כן-
?ואת .כן-
,כן, ובכן, תעשה משהו מועיל .צרפתי טיפש שכמותך
תביא משהו לקשור .את החיה הזו
.מעל לפרקים
.לצערי, דרקון שקל להכניע
.הוא לובש סיליס
?מה .הביטו-
הוא מאלץ את עצמו .לסבול כפי שישו סבל
.לא כל-כך נפוץ בימים אלו
."אופוס דאיי"
.רמי, תדאג לזה
."פאש שייך ל"אופוס דאיי
.השוטר שרודף אחרינו .הוא ענד סיכה שלהם
.רוברט
אני חייב לומר שאין .רגע משעמם איתכם
?לי
אתה רוצה את מה שיש ?בקופסא הזו
.אנחנו צריכים דרך החוצה
...אם כך, למעשה
.יש לי תוכנית
?רוברט! לאן אנחנו הולכים .בואי כבר-
.לפה. בואי .לכאן-
.דרך הדלת .מהר
.לפה. לפה. סופי
!תיזהר
.זהירות
...בוא, רמי
.חרא
.לאט
!ישו
.בדיוק לעניין
אני לא מבין מה יש .לך להתלונן
אני אשמח להשתמש בזכות שלי !לירות בך ולתת לך להירקב ביערות שלי
.תניח את זה .אנחנו עשויים להזדקק לו
.יותר טוב
."אופוס דאיי"
?מה זה .כת קתולית שמרנית-
אופוס דאיי זה מסדר .משני של הוותיקן
אתה אומר שהוותיקן הורג ?אנשים בשביל הקופסא הזאת
.לא, לא, לא ...לא הוותיקן
ולא האופוס דאיי, אבל אנחנו .באמצע של מלחמה
.אחת כזאת שנמשכת לנצח
...בצד אחד, יש את המסדר
ובצידה השני קבוצה ...עתיקה של רודנים
עם חברים סודיים ...בעלי מעמדות גבוהות
.בכל הכנסייה
ומועצת הצללים הזאת מנסה .להשמיד את ההוכחה לשושלת הדם
,ובכל ההיסטוריה ...הם מחפשים והורגים
.את הצאצאים של ישו הנוצרי
.זה מטורף ?באמת-
כמה זוועות ושערוריות ...הכנסייה הקתולית
?ניסתה לתרץ בימים אלו ...ומה יקרה
אם איזו ראייה משכנעת ...ומדוייקת תופיע
ותראה שהגירסא של הכנסייה ?על ישו אינה נכונה
...מה אם יתגלה לעולם
שהסיפור ההיסטורי ?הגדול ביותר שסופר הוא שקר
הוותיקן עומד בפני משבר .של אמונה חסר תקדים
.יש לי קליטה עכשיו, אדוני .זה מצלצל
.רוג'ר, תקשיב, אני ממש מצטער ...נמאס עלי מזג האוויר כאן בצרפת
...תוכל להכין את המטוס
.לציריך
.כן. לא, אנחנו אוהבים את ציריך
מה זאת אומרת .איבדת אותם? קולט
.זה אתה שאיבד אותם
אתה שלטת בכל .צעד בחקירה הזאת
.לא נתת לאף אחד לנשום
.אתה מתנהג כאילו השתגעת
?מה הבעיה עם שניהם
אינטרפול רשם טיסה .חדשה מ-לה בורז'ט
.אל תתערב לי בזה, קולט
?האם רצחת את ז'אק סונייר
.אני השליח של אלוהים
?האם רצחת את סבי
...אני השליח
.כל נשימה שאת נושמת היא חטא
.אף צל לא יהיה בטוח שוב
.כיוון שהמלאכים ירדפו אותך
?אתה מאמין באלוהים
.האלוהים שלך לא סולח לרוצחים
.הוא שורף אותם
.סופי
.המורה" יהיה מרוצה"
?מה תעשה ברגע שהגביע יהיה בידך
.אשמיד אותו
את המסמכים .ואת הארון קבורה כמובן
?והיורש
?האם תבצע את האקט האחרון ?תשפוך את דמו
.לא יהיה צורך
,ברגע שאהרוס את הארון קבורה .לא יהיה ניתן לבצע בדיקת די.אן.איי
אין שום דרך להוכיח .שושלת דם חיים
...ואם תהיה חייב
האם תעשה את מה שהמועצות ?הקודמות עשו לפנינו
...ישו
ישו הקריב את חייו .עבור אנושות טובה יותר
.אז, כך, יהיה גם גורלו של זרעו
.רוברט
כשננחת, אתה חייב ללכת .ישירות לשגרירות שלך
?האמנם
?אתה לא מבין
.הם מעולם לא רצו אותך
.אולי אפילו פאש לא רצה
...זה הכל קשור לזה
.קופסא קטנה ומפגרת
.זה לא כל-כך מחמיא
.איש זקן מטורף
?למה לעזוב אותי עם זה
.עדיף שאני אזרוק את זה
.הוא סמך עליך, סופי
.שומרת של הגביע הקדוש
.זה נשמע ממש טיפשי
,זה די מכובד ...אם תחשבי על זה
.וקחי את זה ברצינות
הוא לקח את זה ברצינות .רבה מדי וגרם למותו
.לא הוא .את
הוא היה המשפחה .היחידה שהכרתי
.ואולי לא הכרתי אותו בכלל
.אני המריונטה שלו, רוברט (בובה על חוט)
,כמו ילדה שוב .רק בלי מתנה בסוף
.אבל אתה עשית מספיק
אני לא יודע למה סונייר .בחר בי לעזור לך, סופי
אבל אני לא אעזוב .אותך לבד בכל זה
.אז, שני מריונטות אם כך
אולי זאת הסיבה .שהוא בחר בך
.בגלל שאתה תישאר
.אני צריך את תוכניות הטיסה
.בעוד עשר דקות
.אני מבקש שתיתן לי אותם
.אני בהפסקה
.תחזור בעוד עשר דקות
!האף שלי !האף שלי
.את התוכניות, בבקשה
!אתה אידיוט
."זה לא "צלב
?"רומח"
?מה קרה לה
.איש לא יודע
מריה מגדלנה חיה את .שארית חייה במסתור
...והקנאים עדיין רודפים אותה
אפילו במותה, מנסים .להשמיד את הוכחה לקיומה
.אבל תמיד היו לה את האבירים
אנשים אמיצים שנשבעו .להגן עליה
את מבינה, לסגוד לפני ...הארון קבורה שלה
לכרוע ברך בפני עצמותיה .של מריה מגדלנה
היה לזכר כל אותם ...שכוחם נשדד מהם
.אלה שדוכאו
לבסוף, המסדר הסתיר את השאריות שלה ...ואת ההוכחות לשושלת הדם שלה
עד אשר כולם האמינו... ...שהארון קבורה שלה
...הגביע הקדוש...
.לבסוף אבדו עם הזמן
?מה אתה עושה
,.באחוזה, אמרת ."זה מוסתר תחת הורד"
.לא, לא, תהיה זהיר
(בלטינית, סאב-רוזה (בחשאי ...בתרגום חופשי
".מתחת לורד"
.אנחנו צריכים מראה
.הפוך. בסגנון של לאונרדו בעצמו
.תודה
בלונדון שוכב אביר" שאפיפיור טמן
תוצר עבודתו היא" זעם קדוש שקוע
תחפשו את העיגול" שצריך להיות על קיברו
זה מדבר על עור ורוד" "ורחם מופרה
בלונדון שוכב אביר ?שאפיפיור טמן
אביר אשר הלויתו .נוהלה בידי אפיפיור
כמובן, מסדר האבירים .לא היו סתם אבירים
.טמפלרים
ויש רק מקום אחד לקבור .אביר הטמפלר בלונדון
.כנסיית הטמפל
...ברשותך, יקירתי
רוג'ר ואני צריכים לשוחח .על שינוי בתוכנית הטיסה
.לי
?הענקת מחסה והעברה לנמלטים
.אתה מסובך מספיק, גם כך
,אתה ואני, רוברט .יש לנו היסטוריה ארוכה
.הזמן היה לנו כמראה
,אנחנו בתוך ההיסטוריה כעת .חיים אותה
.יוצרים אותה
"?מסתבך"
.אני במסע אחר הגביע
...סלח לי, רוברט
אבל שניכם הענקתם לאיש זקן
.את הלילה הגדול ביותר בחייו
.תודה לכם
.הוא בטח יבקש עוד כסף
אני מניח שזו הטכניקה .החדשה לחקור
.איבדתי אותם .הם טסו לשוויץ
.אין הסגרה
.בקר הטיסה הגיש תלונה נגדך .הארי היה במשמרת. הוא התקשר אלי
?מה קורה פה, בז'ו
?"אתה יודע שאני חבר ב"אופוס דאיי
.כן
הבישופ מהמסדר .שלי התקשר אלי
.הוא אמר שרוצח הגיע אליו לוידוי
.ושמו היה רוברט לנגדון
הוא אמר שאינני יכול לתאר .את הרוע שיש בליבו
.שהוא ימשיך להרוג
.הוא אמר שאני חייב לעצור אותו
הבישופ הפר את נדרו .על מנת להגיד לי את זה
הוא נתן לי רשות לעצור את .רוברט לנגדון
?תגיד, קולט, את מי אני מאכזב
?את הבישופ
?את אלוהים עצמו
.הם שינו את יעד הטיסה ללונדון
.תלך, פאש .אני אדאג לבקר טיסה
.אולי כסף ישתיק אותו
.רק תדבר בפעם הבאה
.אני רואה אותם, מגדל .תאשר להם לנחות, ולהישאר במקומם
!תאבטחו את האיזור !לכל הרוחב-
!משטרה חמושה !שניכם, לכו מאחור-
!משטרה חמושה !תרימו את הידיים
!שלושה אנשים בעמדות !מוכנים-
!תרים את הידיים באוויר !עשה זאת
לצערי, במקרה שלי זה קל .להגיד מאשר לעשות
.בוקר טוב
האם סוף סוף האשימו ?אותי בעניין החשיש
אדוני, המשטרה הצרפתית טוענת ...שאתה מעביר נמלטים
.ויתכן שיש לך בן ערובה במטוס
.אני חייב לקחת אותך איתי למעצר
למרבה הצער, יש לי בדיקה רפואית .חשובה שאיני יכול לפספס
.אני אביא את המכונית, אדוני
זה רציני, אדוני, המשטרה !הצרפתית בדרך. עצור
המפקח, אני לא יכול להרשות לעצמי .לבזבז זמן עם המשחקים שלכם
.אני מאחר ואני הולך
אם זה כל-כך חשוב ...לך לעצור אותנו
.אתה תאלץ לירות בנו
.אתה יכול להתחיל איתו
.תחפשו במטוס
.בסדר
.אני יכול לדרוס אותם
.מידע מוטעה
.תשחררו אותם
.לא ניתן לסמוך על הצרפתים
?נוח לכולם
?ביסקוויטים
?הם לא הבחינו בכלום
אנשים לעיתים נדירות מבחינים בדברים ?שמונחים תחת עיניהם, אתה לא רואה זאת כך
?האיגרות אצלך, בישופ
."כן, הם אצלי, "המורה
בחרתי במגורים של האופוס דאיי .בכדי לבצע את ההחלפה
.לכבוד הוא לי
,עד שתגיע ללונדון .הגביע יהיה כבר אצלי
.אז אני מניח שהחדשות הן טובות .אני טס ללונדון-
.המורה" יחכה לי שם"
הוא בחר בבית האופוס .דאיי לבצע את ההחלפה
כסף בלבד .יביא למיקומו של הגביע
.תאר לעצמך
זכור, אם נתגלה על-ידי .הוותיקן, אנחנו מחוסלים
...כך שאם משהו משתבש .כן אני יודע, אני יודע-
.המועצה הזו אינה קיימת
.כמו שמעולם היא לא הייתה
.ידיד ותיק .שהשמיים יגנו עליך
.שים לב למשטרה
,אני חייב לומר, רוברט ...די התרשמתי
מהאופן שבו החזקת מעמד .במטוס הקטן שלי
?הוא מעולם לא סיפר לך
,כאשר הוא היה ילד .רוברט הצעיר נפל לבאר
?בן כמה היית
.שבע
,משכשך במים כל הלילה ...זועק לעזרה
.לקולות ההדים החוזרים
,כאשר מצאו אותו .הוא היה במצב קטטוני
!הצילו
.זה היה לפני הרבה זמן
.או, די, די, רוברט
אתה מכל האנשים לא יכול .להתעלם מהשפעות העבר
.כנסיית הטמפל .אני תמיד שוכח שהיא כאן
נבנתה ב-1185 ולונדון המודרנית .פשוט הוקמה מסביבה
תגיד לי, מדוע המסדר שמר את מקומו ?של הגביע בסוד כל השנים הללו
.אינני יודע
יש אומרים שהמסדר המתין ...שהיורש יחשוף את עצמו
...שזה מאוד מוזר...
יש מומחים לאגדה שטוענים, שהיורש .אינו יודע את זהותו האמיתית
?שלום
למה הם עושים את ?זה כל-כך מפחיד
.או, זה קר
בלונדון שוכב אביר" "שאפיפיור טמן
?אז על איזה קבר יש עיגול
האבירים הללו עם ...רגליים מוצלבות
.כלומר שהם היו בארץ הקדושה
...שתיים לובשים עליונית מעל לשריון
.לשתיים יש גלימות ארוכות שלמות
.שתיים אוחזים חרבות
.ואחד... שתיים מתפללים
.זה מחזיק את נשקו לצידו
והבחור המסכן הזה .כמעט נעלם לגמרי
אני לא רואה שום .גוף עיגולי מעל קבר
."שצריך להיות על קיברו" ?אנחנו מחפשים אחר חפץ עיגולי חסר
.אולי
.אלו אינם קברים
.מה? כמובן שהם .לא-
.אלו מצבות ?מה-
.לא קברים. אין פה גופות
.משהו לא בסדר במקום הזה
?נוכל ללכת עכשיו .אנחנו צריכים ללכת
!סופי !לא
?היכן אבן המפתח
!אל תנסו אותי
!תנו לי את אבן המפתח !תנו לי את זה-
!הנה! הנה !הנה זה! הנה זה
תניח לה, ואתה ואני .נגיע לאיזשהו הסדר
.רמי
.רמי, לא, לא, תניח את זה
.תניח את זה. הם קרובים מדי .אין לך יריה נקיה
יש לי. -תפסיק, מה אתה ?חושב שאתה עושה
תודה, פרופסור. לרגע חשבתי .שזה יהיה מסובך
!זה מגוחך, למען השם
.זה היה משביע רצון
.אני שמח שהחרא הזה נגמר
.זרוק את טיבינג לתא המטען
?מה
.הנה ?את בסדר
.מצטער
אני לא חושב שהוא הצליח .לעקוב אחרינו
.הם לא יהרגו את לי .עד אשר הם ימצאו את גביע הקודש
.אז אנחנו חייבים למצוא את זה לפניהם .אני חייב להגיע לספריה, מהר-
!סגן
.טביעת אצבעות אחת
.רמי לגולוטק
.גנב קטן
חמק מלשלם בבית-חולים .לטיפול בחיתוך הקנה
.אלרגייה לבוטנים
.כמו מארי
.מכאן ?מארי
.הבת שלי
.לפה
?לאן
.שם למעלה
?מה כל זה
.מכשירי מעקב מאוד מתקדמים
.זאת עמדת אזנה
.תשיג לי את פאש
ארבעת השמות הללו הם .האנשים שנהרגו אמש
הוא ייבב לי פעם על המקום .המבוזבז בתא המטען הגדול
.נראה אם הוא יתלונן כעת
?"אתה "המורה
!זה אני
.עבודה מעולה .שירתת אותנו באופן נהדר
.הקריפטקסט עדיין לא נפתח .אני עדיין יכול לשרת
.עשית מספיק
אסור לנו לתת לאגו .להסיט אותנו מהעיקר
.אני מבין
.יופי
.תמתין כאן, בבית אופוס דאיי .ואתה תתוגמל כראוי
.אני אפטר מהאיש הזקן
.תבורך, סילאס
."מורה"
.ישו יהיה איתך
אנחנו לפחות במרחק של חצי שעה .מספריית צ'לסי
,אם ברצוננו לעזור ל-לי .זה הרבה זמן
?לאן את הולכת
.אני משיגה לך כרטיס לספרייה
.סלח לי ?אפשר לשבת לידך
.כן, בוודאי .תודה-
.זה נהדר
.לא אמרת לי שיש לך חבר
.תודה
נראה אם נוכל לחדור .לבסיס נתונים עם זה
בלונדון שוכב אביר" "שאפיפיור טמן
:נרשום את זה כמשפט מפתח
.אביר, אפיפיור, גביע
האוצר היקר שלך כמעט אבד .ואיתו, הכסף שלי
?אתה מאמין כמה טוב הלך לי
.אפילו שכנעתי את הנזיר
.אני צריך להופיע בתיאטרון
."כוסית להצלחתנו, "מורה .סוף המסע קרוב
.זהותך תרד איתי אל הקבר
.הנה הבעיה שלך, חבר .זה צירוף מקרים לוגיסטי שכיח
מילת המפתח ...מופיעה מספר פעמים
.אך עם אותו שם, אלכסנדר פופ
".א. פופ"
.סבך היה גאון
.בואי
.מקרה חירום ?איזה שירות אתה צריך
אני יודע את מקומם של שני רוצחים .המבוקשים על-ידי משטרת צרפת
.קיבלנו שיחת חירום
.על פי הזיהוי זה מרחוב דוקלון
.המתקשר היה זכר ...הוא טוען ששתי רוצחים שלך
.מסתתרים בבית אופוס דאיי
האביר שאנו מחפשים .הוא סר אייזיק ניוטון
.עבודת חייו הניבה תוצאות מדעיות .שהרימו את מעמדה של הכנסייה
.כוח המשיכה, למען השם
...ואם תבחרי להאמין
הוא היה גם השומר .הראשי של המסדר
אבל אם העלבת את הכנסייה הקתולית
האפיפיור יהיה האדם האחרון .שינהל את ההלוויה שלך
.ובכן, פה אני טעיתי
בלונדון שוכב אביר" "שאפיפיור טמן
הלוויתו של סר ...אייזיק ניוטון נוהלה
על-ידי חברו הטוב, עמית .לעבודה, אלכסנדר פופ
א.פופ. ראשי התיבות של שמו ?הראשון. איך פיספסתי את זה
.הנה
.קברו של אייזיק ניוטון
.גוף עיגולי
כן. איזה אחד? זה בלתי אפשרי .לגלות אם פריט עיגולי חסר
זה מדבר על עור ורוד" "ורחם מופרה
.מערכת השמש. כוכבי לכת .כוכבים. סמלי גלגל המזלות
.רואה, הירח שלנו חסר
.הירחים של שבתאי ויופיטר .הם לא פה
?עיניהם של המלאכים עצמם
.רוברט .העקבות הללו
.שים לב לסימני המקל על האבק
.טיבינג היה פה
.הוא היה לבד
כששניכם הגעתם לביתי ...כפי שהופעתם
אחרים היו קוראים .לזה רצון האלוהים
אני האמנתי שאם ...היה לי את הקריפטקסט
הייתי יכול לפתור .את החידה לבד
.אבל לא הייתי ראוי
...אבל את
.לך יש סיבה להיות פה
.את המגינה האחרונה של הגביע
...סבך ושאר המגינים
...לא יכלו לשקר ולמות
.אלא אם כן הם ידעו שסודם ישמר
איך יכולת לדעת את מילותיו ?האחרונות של סונייר
.לי
החיפוש אחר הגביע .דורש הקרבה
.אתה רוצח
.לא. לא .רוברט, תגיד לה
,כאשר ההיסטוריה נכתבת .הרוצחים הם הגיבורים
!חתיכת ממזר צדקני
.אנחנו צריכים פשוט ללכת
.לא, אל. אל .פשוט ללכת-
.אני אעשה את מה שאני חייב כעת
.כל דבר
?אתם מבינים
...אז עכשיו
?נוכל להיות חברים שוב...
.מכאן
.אני מוכן להניח את האקדח .אני רק רוצה ששניכם תקשיבו
.אני מקשיב עכשיו
...במשך אלפיים שנה
הכנסייה המטירה דיכוי... ...וזוועות כנגד האנושות
הרסה להט ורעיון באותו אופן .בשמו של האלוהים שלהם
הבאת הוכחה בכך תמותו של ישו תביא לסיום הסבל
ולהביא את הכנסייה השקרנית .הזו על בירכיה
!משטרה חמושה
!זרוק את הנשק
!תעצור, סילאס
.בגדו בנו, בני
.היורש החי חייב להיחשף
.ישו חייב להיראות כמו שהוא היה
.לא על-טבעי, אדם פשוט
.אני מצטער
!משטרה חמושה
!זרוק את הנשק !זרוק אותו! זרוק אותו
!תניח אותו עכשיו !תניח אותו
.אני רוח-רפאים
.הרמאות האפלה תיחשף
,הגזע האנושי יוכל להיות חופשי .ואנחנו יכולים לעשות זאת, רוברט
.שלושתינו
?מה שלום סילאס
?האם הוא... הוא בחיים
?הנזיר
בישופ, כיצד אתה יודע ?את שם הרוצח
.תוציא אותי מפה, פאש
!חכה
לנגדון מעולם לא בא ?להתוודות אצלך, נכון
אחד המאמינים התקשר אליך .בקשר לתמונות מזירת הרצח
.אני לא יכול להסתבך בזה .קיימות עדיין מטלות חשובות לבצע
.ניצלת אותי
.אלוהים מנצל את כולנו
.תעזור לי, פאש
.קחו אותו
?השגת את הסלולרי שלו .כן, אדוני-
.אני צריך מעקב
.הסילאס שלך מת
...אחריותו של המסדר הקדוש
היה לחשוף את היורש .בתחילת המילניום החדש
המילניום הגיע והלך .והיורש נשאר בסתר
המסדר ניכשל .באחריותו הקדושה
?אז, איזו ברירה הייתה לי
.הצטרפתי לאוייב
שכנעתי אותם, את מועצת .הצללים שאני בן בריתם
אפילו דרשתי מהם כסף .כך שלעולם לא יחשדו בי
(רקטור, (כומר הקהילה .גרמתי להם לקרוא לי
".מורה"
...למה שלא אתה ואני .לא-
.רוברט, אף מילה .רד על בירכך
!עשה זאת
.לא, אני מתכוון לכך. רד
.לא את ...לא, יקירתי, את
.את הנס שלי, סופי
.את השומרת של הגביע
כל הדיכוי של העניים ...ושל חסרי הכח
.אלה שצבע עורם שונה, של נשים
את יכולה לשים .קץ לכל זה
את חייבת לחשוף את האמת .בפני העולם
.זו חובתך
את יודעת את התשובה .לחידה הזאת
...תפתחי את הקריפטקסט
.ואני אניח את האקדח
.אין לי מושג כיצד
.אינני יודעת את הצופן
ואפילו אם ידעתי, לא הייתי .מגלה לך אותו
.בדיוק כמו סבך, אם כך
.מוכנה למות עבור הסוד שלך
...דרך אגב, את מביטה בגיבור שלך
אני תוהה, האם היית מוכנה ?לתת לו למות למענך
,תפתחי את זה, סופי .על מנת להציל את חייו
...לי, אתה לא יכול .תפתחי את הקריפטקסט-
.אינני יודעת כיצד
,תפתחי את זה .או שהוא מת
.אני נשבעת, אינני יודעת !תעשי זאת-
!תפסיק !אני לא יודעת-
!תפסיק
.היא לא יכולה לעשות זאת, לי
.אבל תן לי רגע
.רוברט
?מה אתה עושה
.בבקשה
.אני מצטער
!לא
!לא, רוברט
!לא
.לא
.המפה, זה הרוס
.המפה הרוסה
.הגביע
.הוא אבוד
.הגביע איננו
.רק הראויים ימצאו את הגביע, לי
.אתה לימדת אותי את זה
!משטרה חמושה
!זרוק את זה !זרוק את הנשק
.תניחי את הנשק
.אותו .את האיש הזקן
!אתה עצור
,אתה לא חייב לומר דבר ...אבל זה עלול לפגוע בהגנתך
...אם לא תציין, כשתתחוקר
.דבר אשר עשוי לשמש נגדך במשפט
.כל דבר שתאמר ישמש כראייה
.יהיו לי מספר שאלות אליך
.קהל גדול שם בחוץ
.תודה על ההצהרות שלכם .אתם חופשיים ללכת, כמובן
אני מצטער. אתה חשבת ?שהוא היה חבר שלך, לא
?אנחנו לא היינו היחידים, נכון
.הוא ניצל גם אותך
.עזוב אותנו, בבקשה
.הייתי צריך להיות חכם יותר
.פעלתי מתוך אמונה, אני מניח
.אני מצטער
?כמה
,סבא שלך, השלושה האחרים .אולי יותר
הנזיר ניתן לטיבינג .כמתנה, כך זה נראה
.לעשות כמבוקשו
טיבינג הרג את המשרת .בעצמו, אתם יודעים
?רמי .כן-
.על-ידי רעל
כמה מזה אתה ?הצלחת להבין
מעט. לא מספיק בשביל .שיהיה הגיוני
.זה לעולם לא יהיה הגיוני
.אני מצטער
.הוא שכח כל מה שלמדנו
.כל מה שלימדנו
.זה למה אנחנו לומדים היסטוריה
בשביל שנפסיק .להרוג אחד את השני
!רוברט! רוברט! רוברט ?איך יכולת לעשות זאת
!איך יכולת? רוברט
.להרוס את תקוותינו לחופש
למנוע מכל עולה-רגל את האפשרות .לכרוע על קברה של מגדלנה
?איך יכולת
!לא יכולת !פתרת את זה
הוצאת את המגילה לפני .שזה נשבר
.פתרת את זה. אתה תמצא את זה, רוברט אתה תמצא את זה. אתה יודע מה לעשות
,אתה תמצא את הגביע ...אתה תכרע ברך בפניה
ואתה תשחרר אותה !לעולם לחופשי
האיש הזה שם, יש לו !את המפה לגביע הקדוש
כל העיגולים המקובלים :היו על הקבר, חוץ מאחד
העיגול שנפל מן השמיים .ונתן השראה לעבודת חייו של ניוטון
עבודה שחיזקה את מעמדה של .הכנסייה עד יום מותו
.A-P-P-L-E
.תפוח
הגביע הקדוש ממתין" תחת רוזלין העתיקה
הלהב והגביע מגנים על שעריה"
מקושטת באומני אוהבי" אומנות, היא שוכבת
היא נחה לבסוף" "תחת כוכבי השמיים
אני חושב שאני יודע .לאן היא נעלמה
.אני חושב שהגביע נמצא בביתו
.זה נבנה על-ידי הטמפלרים בעצמם .נקרא על שם קו הורד המקורי
.מקדש רוזלין (קו-הורד)
.אז, זה כאן
.המתנה שבסוף
הגביע הקדוש ממתין" ".תחת רוזלין העתיקה
לא סיפרת לי את הבדיחה .שסונייר סיפר עליך
?מה היא הייתה
."הוא קרא לי "רגל שטוחה
.שוטר מקוף של ההיסטוריה
.איש משטרה טיפש
שרק עושה את עבודתו .יום אחר יום, בהיסטוריה
.אתה יודע שאביו היה כזה .שוטר
סונייר אמר שהוא היה האיש .המכובד ביותר שהכיר בחייו
.אנחנו מי שאנחנו מגנים, אני חושבת
.את מה שאנחנו מייצגים
...יהודים
...נוצרים, מצרים...
...הבונים החופשיים, עובדי האלילים...
...צלבים של הטמפלרים...
.פירמידות...
.אני חושבת שהייתי כאן בעבר
.סופי
.לפני הרבה מאוד זמן
.קדימה, בואי, סופי
.סופי
.בואי
".הלהב והגביע מגנים על שעריה"
הסמל הפגאני שמאפיין .זכר ונקבה
.מאוחד כאחד
.בדיוק כפי שהפגאנים היו רוצים
.אנחנו לפני סגירה, לצערי
.זה יקח לנו רק כמה רגעים
.אביר הטמפלר המאה ה-15
.רוברט
מעולם לא ראיתי .את זה בעבר
...הסגנון הוא
.הוא מובהק
אלו בוודאי צויירו על-ידי .ליאונרדו דה וינצ'י
מקושטת באומני אוהבי" .אומנות, היא שוכבת
היא נחה לבסוף" ".תחת כוכבי השמיים
."החבצלת"
.היא הייתה כאן
.הארון שלה
.מריה מגדלנה
.הגביע הקדוש בעצמו
.היא הייתה כאן
,עם בדיקות די.אן.איי מודרניות ...העצמות הללו
היו יכולות להוכיח סופית .את שושלת הדם
?לאן היא נעלמה
.זה מדהים .הביטי בזה
שימי לב לזה. הרישומים הללו .מלפני אלפי שנים
.הם מתעדים ממותו של ישו
אלוהים, יכול להיות שאלה ?באמת מסמכי הגביע
?מה הוא רצה מאיתנו ?שנמצא את הארון קבורה שלה
איך הייתי אמורה לנחש ?את כל זה לבדי
...כאשר את וסבך רבתם
?זה היה משהו שקשור לעברך
?איך אתה יודע זאת
?לגבי איך הורייך נהרגו
?סופי
.זה היה בזמן בית הספר היסודי
.הייתי בספרייה שלו
.עשיתי עבודת מחקר
.ניסיתי לברר על משפחתי
?סופי, איפה את, נסיכה
.רציתי לדעת עליהם
אך לא הצלחתי למצוא .שום רישומים
...לא על מותם
.לא על התאונה
...אני זוכרת ששאלתי אותו
אך הוא מעולם .לא סיפר לי
.אמרתי לך, לא
?אבל למה אני לא יכולה
.הוא עמד מעליי
.ולא נתן לי ללכת
.הם מתים .מתים וקבורים
.אל תחפשי אותם לעולם, סופי
.תבטיחי לי
!תשבעי
!תשבעי לי
.עמדתי בהבטחתי
שבוע לאחר מכן .הוא שלח אותי לפנימייה
סוף שבוע אחד .הגעתי באופן לא צפוי
...ומה שראיתי את סבי עושה
.איזה פולחן
.הייתי מפוחדת
.מאז בקושי דיברנו
?יש לך זכרונות מסבך לפני התאונה
?לפני שהורייך נהרגו
.כן. לא. אני לא יודעת
?למה
מפני שאיני סבור .שהוא היה סבך
.אלה הוריי
.אחי
?זו את, נכון
.על פי העיתון, כל המשפחה נהרגה
האם, האב ...הילד בן השש
.והילדה בת הארבע
.שמך מעולם לא היה סונייר .הוא היה סנט קלייר
זו אחת המשפחות .הוותיקות ביותר בצרפת
.משושלת המלכים המרובינגים
.דם מלכותי
.אני כל-כך טעיתי
סונייר לא רצה שתעזרי .בשמירה על סוד הגביע הקדוש
...סופי
.את הסוד...
.את שרדת את התאונה
.אם בכלל הייתה זו תאונה
.המסדר גילה
איכשהו הם הסתירו .את העובדה שאת בחיים
הם הסתירו אותך אצל ...המגן הראשי בעצמו
.אשר גידל אותך כביתו
...על פי כל זה
...הנסיכה סופי...
.לא, זה לא יתכן
.את היורשת
.סופה של שושלת הדם
...את הצאצא החי האחרון
.של ישו הנוצרי
?מה קורה כאן
?סופי
?מי את
.היו לי הרבה מאוד שמות
.השומרים
.המגינים
.מסדר ציון
אבל עבורך, סופי, אנחנו .חברים של האיש שגידל אותך
.ז'אק סונייר
הוא היה רוצה שתדעי .שהוא אהב אותך מאוד
ושהמסדר נמצא כאן ...על מנת להגן עליך
כמו שתמיד הם הגנו .על משפחתינו
...ויתרתי עליך כבר בעבר
בידיעה שלעולם .לא אראה אותך שוב
.אני סבתך, סופי
התפללתי עבור הרגע הזה .הרבה מאוד זמן
.ברוכה הבאה הביתה, ילדה
.היי
.אין יותר מיתרים
בנשמתו האחרונה .ניסה לשמור עליי
יש כמה דברים .שהיא רוצה לספר לי
.לגבי המשפחה שלי
?מה תעשי
האגדה תיחשף כאשר היורש .יחשוף את עצמו
.הם רק ביטאו את זה לא נכון
...היא אומרת שכאשר סונייר מת
הוא לקח את מיקום... .ארון הקבורה של מריה איתו
כך שאין שום דרך מדעית .להוכיח שאני בת משפחתה
?מה אתה היית עושה, רוברט
.בסדר, אולי באמת אין כל הוכחה .אולי הגביע אכן אבוד לנצח
אך, סופי, הדבר היחידי שחשוב .באמת הוא במה את מאמינה
ההיסטוריה הראתה לנו שישו ...היה אדם יוצא דופן
.מקור השראה לאנושות, זה הכל
.זה כל מה שהעדויות מוכיחות
...אבל
...כאשר הייתי ילד...
כאשר הייתי למטה בבאר ...ההיא שטיבינג סיפר לך
.חשבתי שאני עומד למות, סופי
...ומה שעשיתי
.אני התפללתי...
התפללתי לישו ...שישאיר אותי בחיים
כך שאוכל לראות ...את הוריי שוב
כך שאוכל ללכת ...לבית-הספר שוב
.כך שאוכל לשחק עם הכלב שלי
לפעמים אני תוהה אם לא .הייתי לבד שם למטה
למה זה חייב להיות ?אנושי או אלוהי
.אולי אנושי זה אלוהי
למה ישו לא יכול ...היה להיות אבא
ובכל זאת לחולל ?את הניסים הללו
?כמו להפוך מים ליין
?ובכן, מי יודע .דמו הוא דמך
אולי המכור ההוא בפארק .לא יגע בסמים יותר
אולי רפאת את הפחד שלי .בעזרת הידיים שלך
ואולי אתה אביר .בחיפוש אחר הגביע
.הנה השאלה
.בת לשושלת ישו
?האם היא תהרוס את האמונה
?או האם היא תחדש אותה
אני אומר שוב, מה שחשוב .הוא במה את מאמינה
.תודה
.על כך שהבאת אותי לכאן
על כך שנתת לו ...לבחור בך
.סר רוברט
.שימרי על עצמך
.כן
.היי
.לא
.אולי ילך לי יותר טוב עם היין
.בהצלחה
.קו הדם
.קו הורד
".מסתתר תחת הורד"
הגביע הקדוש ממתין" תחת רוזלין העתיקה
מקושטת באומני אוהבי" אומנות, היא שוכבת
הלהב והגביע מגנים על שעריה"
היא נחה לבסוף" ".תחת כוכבי השמיים
"צופן דה וינצ'י"
במאי: רון האוורד
ARNRתורגם ע"י 2
תיקון והוספת שורות Piter_Pan ושיפוץ כולל על-ידי
- טום הנקס -
- אודרי טאטו -
- איאן מק'לין -
- אלפרד מולינה -
- ז'אן רנו -