1
00:01:57,050 --> 00:01:58,260
.בדיקה

2
00:01:58,760 --> 00:02:00,178
.בדיקה

3
00:02:02,514 --> 00:02:05,849
- .פגישת בוגרים, חברי ועד בלבד -

4
00:02:10,104 --> 00:02:11,939
.היי, דן
.ג'רמי-

5
00:02:12,023 --> 00:02:15,735
,שלט חדש? -אותו השלט
.כפתורי הצמדה חדשים. בוא

6
00:02:17,529 --> 00:02:20,614
- .פגישת בוגרים, חברי ועד בלבד -

7
00:02:20,739 --> 00:02:22,449
...התקשרתי לגבי פגישת המחזור

8
00:02:22,574 --> 00:02:25,494
היי. מדבר ברדפורד מנהיים
...'מתיכון ברקלידג

9
00:02:28,956 --> 00:02:32,042
,ברברה ניתקה לי. -בחיי, בן אדם
?כמה פעמים התחתנת

10
00:02:33,585 --> 00:02:35,003
.תביא את כולן

11
00:02:35,753 --> 00:02:41,467
?אפשר לדבר עם ג'ף סדלסון
.ג'ף? דן לנדסמן, מהתיכון

12
00:02:42,010 --> 00:02:44,930
?די-גבר. לא? כלום

13
00:02:46,432 --> 00:02:49,017
.ניל בוידרס? די-פטיש

14
00:02:50,102 --> 00:02:55,273
.דן לנדסמן. זה היה כינוי, אחי
.כולם קראו לי כך

15
00:02:56,107 --> 00:03:00,570
?'הם כן, לגמרי. כיתת 94
.בדיוק

16
00:03:01,946 --> 00:03:05,992
.לא, אני לא חושב שאני עדיין אפס
.כן, הזמן עובר

17
00:03:07,367 --> 00:03:08,869
?‏20 שנה, אתה מאמין

18
00:03:09,035 --> 00:03:13,666
שלחנו הזמנה בכתב ואז הזמנה
.במייל וקישור לדף הפייסבוק

19
00:03:13,791 --> 00:03:17,920
.קיבלת? נהדר
.אבל אתה לא... כן, הבנתי

20
00:03:18,921 --> 00:03:21,632
.אני שומע שאתה מהסס

21
00:03:21,882 --> 00:03:24,843
,נראה אם אוכל לשכנע אותך
.שתסכים

22
00:03:24,926 --> 00:03:27,929
.טוב. זה לא ממש בוגר

23
00:03:34,477 --> 00:03:36,187
?קרייג? רנדי

24
00:03:37,688 --> 00:03:41,943
?אז מה אתם עושים
...הולכים לשתות משהו או

25
00:03:42,193 --> 00:03:44,321
...אני לא חושב
.אני הולך הביתה-

26
00:03:44,487 --> 00:03:48,033
.כן. טוב, אולי בפעם הבאה

27
00:03:48,366 --> 00:03:51,453
.טוב, חבר
.טוב. בסדר-

28
00:03:52,494 --> 00:03:54,079
.כן, אני אבוא אחריך

29
00:03:54,538 --> 00:03:57,249
אני שואל אותך
?מה עתידם של הפיירטס

30
00:03:57,416 --> 00:03:58,917
הבעיה פה בפיטסבורג
היא שאנחנו יודעים

31
00:03:59,126 --> 00:04:01,712
שאנחנו לא יכולים לשלם
.משכורות גבוהות כל כך

32
00:04:01,837 --> 00:04:04,173
לכן יש כל הזמן שחקנים
שהשקיעו בהם

33
00:04:04,339 --> 00:04:06,675
.והם עוזבים את פיטסבורג
?אתה יודע מה

34
00:04:06,842 --> 00:04:10,136
,אי אפשר להחזיר את דייב פרקר
,אי אפשר להחזיר את וילי סטרג'ל

35
00:04:10,303 --> 00:04:11,638
אתה צריך ללכת
.על מי שהביא אותך לשם

36
00:04:11,805 --> 00:04:13,557
.אתה צריך לחשוב על העתיד

37
00:04:13,682 --> 00:04:17,061
אתה חושב שמקצ'ן יכול
?להוביל את הקבוצה הזו לגמר

38
00:04:18,395 --> 00:04:21,148
- משקה בסמטה -

39
00:04:41,834 --> 00:04:44,170
?הם הזמינו אותך לשתות משהו
.לא-

40
00:04:46,172 --> 00:04:48,257
,אמרת להם שאתה רוצה לבוא
?כמו שדיברנו

41
00:04:48,549 --> 00:04:49,967
.כן, הם פשוט לא הלכו הערב

42
00:04:51,719 --> 00:04:53,471
חשבתי שזה מה שהם אמרו
,בפעם שעברה

43
00:04:53,638 --> 00:04:54,804
.אבל אז עברת שם וראית אותם

44
00:04:54,930 --> 00:04:56,348
.טוב, הם לא עשו את זה הפעם

45
00:05:00,769 --> 00:05:03,438
זאק, רוצה לספר לאבא
?על החברה שלך

46
00:05:03,688 --> 00:05:05,273
?חברה
.היא לא החברה שלי-

47
00:05:05,649 --> 00:05:07,776
,פשוט שמעתי שיש מישהי, התר
.שמחבבת אותי

48
00:05:08,193 --> 00:05:10,611
.היא גדולה ממנו
.אמרתי לו שיזמין אותה לדייט

49
00:05:11,404 --> 00:05:12,322
?אתה חושב שכדאי

50
00:05:16,326 --> 00:05:17,911
.אני הייתי מברר עוד קצת

51
00:05:18,244 --> 00:05:21,623
הבנות האלה אוהבות לרוב
,בחורים מבוגרים יותר

52
00:05:21,831 --> 00:05:26,627
.אני חושב שזה מה שמפריע לי
.אתה יודע, תבדוק את השטח

53
00:05:27,169 --> 00:05:29,672
.זה מה שעשיתי
.והחברה שלה אמרה שזה נכון

54
00:05:30,714 --> 00:05:35,010
.טוב, אין לדעת
.אולי החברה שלה משקרת

55
00:05:35,386 --> 00:05:36,428
?למה שתשקר

56
00:05:36,720 --> 00:05:38,597
מה אם זו מתיחה שתכננו
כל הבנות בבית הספר

57
00:05:38,722 --> 00:05:41,183
,כדי לגרום לך להזמין אותה לדייט
?ואז כולם יצחקו וילעגו לך

58
00:05:41,350 --> 00:05:42,559
.דן
?מה-

59
00:05:42,726 --> 00:05:45,229
אני רק מכין אותו
.למציאות מסוימת בתיכון

60
00:06:15,341 --> 00:06:16,175
.נו

61
00:06:20,137 --> 00:06:21,514
ייעוץ שרמר -
- פרס פנסילבניה לעסקים

62
00:06:21,639 --> 00:06:22,473
?מה העניין

63
00:06:22,723 --> 00:06:23,558
- ביל שרמר, נשיא -

64
00:06:23,641 --> 00:06:25,851
.מה קרה? אני לא מבין

65
00:06:26,560 --> 00:06:29,479
?ביל, יש לך שנייה
.כן, דניאל. בוא תיכנס-

66
00:06:30,855 --> 00:06:32,107
,לא נעים לי להעלות את זה שוב

67
00:06:32,232 --> 00:06:34,901
אבל החיבור לאינטרנט
.פשוט מתסכל

68
00:06:35,193 --> 00:06:37,487
?אתה מתכוון לחוט
.לא, לא החוט, המהירות-

69
00:06:37,737 --> 00:06:40,615
.אנחנו חייבים להתקדם
.זו הסיבה שהרקין עזבו אותנו

70
00:06:40,908 --> 00:06:43,618
לא. -למדתי בתיכון עם דייל הרקין
?והוא לא מוכן לעבוד איתנו

71
00:06:43,910 --> 00:06:47,789
הסיבה שהרקין עזבו אותנו
.היא שאבא של דייל הוא שקרן

72
00:06:48,290 --> 00:06:51,918
הוא רמאי. -והוא רוצה שדברים
.יקרו מהר יותר. הוא שולח מיילים

73
00:06:52,085 --> 00:06:55,630
אני עושה את העבודה הזו 40 שנה
.בלי מחשב ואני בסדר גמור

74
00:06:55,839 --> 00:06:59,258
בסדר. אבל מה קרה לביל שרמר
?שתמיד רציתי לעבוד אצלו

75
00:06:59,425 --> 00:07:02,011
ביל שרמר שתמיד אהב
?לתפוס את הדגים השמנים

76
00:07:02,970 --> 00:07:05,806
,דניאל, אני מבין. אני שומע אותך

77
00:07:05,973 --> 00:07:09,727
אבל אין לי משאבים
.לצעצועים האלה

78
00:07:10,018 --> 00:07:13,313
.אני לא יכול. אל תעשה את זה
.זה לא הוגן. בוא הנה

79
00:07:16,900 --> 00:07:19,236
אתה האיש שלי. אתה יודע
...את זה, נכון? -כן, אבל

80
00:07:19,403 --> 00:07:23,824
,ואתה אומר לי לחשוב בגדול
.כבר שנים

81
00:07:24,158 --> 00:07:29,579
.אבל אני צריך קצת כסף קודם
,ואז, אני מבטיח לך

82
00:07:30,371 --> 00:07:33,166
.התוכנית שלך תצא לפועל
.אני מבטיח לך

83
00:07:38,379 --> 00:07:39,338
.צא מפה

84
00:07:56,689 --> 00:07:58,857
...בואו אלינו. תגלו את האיכות

85
00:08:00,942 --> 00:08:03,778
...הים והשמש. שניהם יפים

86
00:08:05,614 --> 00:08:06,823
.שניהם קטלניים

87
00:08:07,866 --> 00:08:10,661
.הים, אני יכול להתגונן מפניו בקלות

88
00:08:11,370 --> 00:08:12,455
...אבל השמש

89
00:08:15,957 --> 00:08:18,960
...הים והשמש. שניהם יפים

90
00:08:20,503 --> 00:08:21,630
.שניהם קטלניים

91
00:08:28,678 --> 00:08:29,720
.סטייסי

92
00:08:31,263 --> 00:08:32,473
.מותק

93
00:08:34,224 --> 00:08:36,852
.זה החוף שלי
.ואני צריך להגן עליו

94
00:08:38,896 --> 00:08:41,691
.הים, אני יכול להתגונן מפניו בקלות

95
00:08:42,359 --> 00:08:43,401
...אבל השמש

96
00:08:45,319 --> 00:08:46,612
את זה אני משאיר
לקרם ההגנה בננה בוט

97
00:08:46,779 --> 00:08:48,530
.עם ההגנה המשולשת לגברים

98
00:08:51,408 --> 00:08:53,786
?מה
?לא שמת לב שם לשום דבר-

99
00:08:54,078 --> 00:08:55,245
.אני לא יודעת מה אנחנו מחפשים

100
00:08:56,246 --> 00:08:58,999
.לולס. אוליבר לולס

101
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
?מהתיכון
.כן, מהתיכון-

102
00:09:01,501 --> 00:09:04,420
.בפרסומת ארצית. הוא עשה את זה
.הוא הצליח

103
00:09:04,629 --> 00:09:06,756
זאק, זה היה אחד החברים הטובים
?של אבא. -באמת

104
00:09:06,881 --> 00:09:08,758
.לא נכון
.הוא היה חבר-

105
00:09:08,966 --> 00:09:14,848
,בשביל זה הערת אותנו? לעזאזל, דן
.ייקח לי חצי שעה להרדים אותה שוב

106
00:09:15,973 --> 00:09:17,767
.לך לישון, זאק. בבקשה
.טוב-

107
00:09:20,561 --> 00:09:23,564
.בוא נראה את זה עוד פעם
.קרם הגנה לגברים-

108
00:09:24,148 --> 00:09:25,691
אבא, אני יכול לשאול אותך
?על התר

109
00:09:25,816 --> 00:09:28,861
.לא עכשיו, זאק. אנחנו מסתכלים
.כבר ראינו הרבה-

110
00:09:29,028 --> 00:09:31,071
?זה מטורף, נכון
.אני מניח-

111
00:09:31,238 --> 00:09:33,114
.אתה מניח? מה? כן

112
00:09:33,281 --> 00:09:34,324
כמה מהחברים הטובים שלך

113
00:09:34,407 --> 00:09:36,076
מופיעים בפרסומת ארצית
.בטלוויזיה? בחייך

114
00:09:37,452 --> 00:09:40,706
.ואני מקליט
...הים והשמש-

115
00:09:40,831 --> 00:09:43,376
.לא, לא... עצור
,אתה צריך להתחיל קודם

116
00:09:43,542 --> 00:09:44,961
ללחוץ על הרץ, ואז לצאת

117
00:09:45,127 --> 00:09:46,628
כדי שהסרגל ייעלם
?לפני שזה מתחיל, בסדר

118
00:09:46,795 --> 00:09:49,631
.בוא נעשה את זה שוב. תריץ אחורה
.תחזור, ותן לי קול

119
00:09:49,965 --> 00:09:52,384
...אבל אמא אמרה שאני
.תשכח מאמא. אני אטפל באמא-

120
00:09:52,634 --> 00:09:54,636
.בחייך, זאק, עוד פעם אחת
.אנחנו קרובים כל כך

121
00:09:58,139 --> 00:09:59,015
.הרץ

122
00:10:00,100 --> 00:10:04,311
בננה בוט, הקרם היחיד
.שמגן על העור שלך

123
00:10:08,065 --> 00:10:09,066
.סליחה
?טוב-

124
00:10:10,735 --> 00:10:11,861
.זאקרי

125
00:10:32,506 --> 00:10:34,257
- דרמה -

126
00:10:40,055 --> 00:10:41,765
- דן לנדסמן -

127
00:10:46,353 --> 00:10:49,105
- אוליבר לולס -

128
00:11:05,662 --> 00:11:06,746
.תנתקו את הטלפונים

129
00:11:08,373 --> 00:11:10,793
.תנתקו את הטלפונים

130
00:11:14,130 --> 00:11:16,841
?אלוהים. -מה אתה עושה
...ו-

131
00:11:18,009 --> 00:11:19,926
?מה העניין
.אני אגיד לך מה העניין, רנדי-

132
00:11:20,593 --> 00:11:22,804
.לדן-קטלן יש רעיון
?מי זה דן-קטלן-

133
00:11:22,929 --> 00:11:25,015
.זה אני, ג'רי. תתרכז
.יש לי רעיון

134
00:11:26,599 --> 00:11:28,059
אני אקח את העניין הזה
,עוד צעד קדימה

135
00:11:28,560 --> 00:11:32,063
ואגרום לכל אחד ואחד
.מהכיתה שלנו לענות בחיוב

136
00:11:32,897 --> 00:11:33,732
?איך

137
00:11:33,898 --> 00:11:35,983
טאג'. תעלה את דף הפייסבוק
.של פגישת המחזור, בבקשה

138
00:11:36,358 --> 00:11:38,360
.חבר'ה, בואו הנה
?לבוא-

139
00:11:38,527 --> 00:11:40,989
.קדימה. בזריזות
?למה? למה שנעשה את זה-

140
00:11:41,448 --> 00:11:42,699
.'תריץ את זה, טאג

141
00:11:45,410 --> 00:11:47,370
.'ומסך שלם, טאג

142
00:11:49,122 --> 00:11:50,247
?מה זה

143
00:11:51,707 --> 00:11:53,333
?זה אוליבר לולס
.כן-

144
00:11:53,500 --> 00:11:57,254
זה אוליבר לולס. הוא שחקן חשוב
.בהוליווד עכשיו

145
00:11:57,463 --> 00:11:59,298
,אם נשכנע את לולס לבוא
.כל הכיתה תבוא אחריו

146
00:11:59,757 --> 00:12:03,218
,זה כמו באירועי הצדקה האלו
.הם מביאים מפורסמים

147
00:12:03,385 --> 00:12:05,928
,אם דייב שווימר הולך
.כולם הולכים

148
00:12:07,763 --> 00:12:11,143
...תראו, כיושב ראש ועדת הבוגרים
.אין יושב ראש, דן-

149
00:12:11,351 --> 00:12:15,647
אז למה אני היחיד עם סיסמת
?האחראי לדף הפייסבוק, לוסי

150
00:12:15,898 --> 00:12:18,025
מפני שפתחת אותו ואתה לא מוכן
?לתת את הסיסמה לאף אחד

151
00:12:18,150 --> 00:12:21,194
.לא משנה. אני אומר לכם
.הוא הפתרון פה, חבר'ה

152
00:12:21,402 --> 00:12:26,032
,טוב, בוא נניח שאתה צודק
,ואני לא אומר שזה כך

153
00:12:26,324 --> 00:12:30,203
.אבל בוא פשוט נניח לרגע
?כן-

154
00:12:30,578 --> 00:12:31,662
?איך אנחנו אמורים להשיג אותו

155
00:12:33,080 --> 00:12:34,332
.הוא לא ענה לשום דבר

156
00:12:35,374 --> 00:12:37,709
.אולי אני צריך לפנות אליו
.אנחנו חברים ותיקים

157
00:12:38,168 --> 00:12:41,797
.לא היית חבר של לולס
?לא, רנדי-

158
00:12:41,964 --> 00:12:43,716
?בגלל זה הוא שלח לי את הסרטון
?כי לא היינו חברים

159
00:12:44,008 --> 00:12:46,385
יכולת פשוט להקליט אותו
.מהטלוויזיה שלך

160
00:12:46,552 --> 00:12:48,137
.ברור שזה מה שעשית
.זה בדיוק מה שהוא עשה-

161
00:12:48,304 --> 00:12:52,057
.חבר'ה, אנחנו סוטים מהעניין
.בסדר, אז נעבור לעניין השני-

162
00:12:52,307 --> 00:12:56,019
העניין שאתה משקר לגבי זה
.שהיית חבר של לולס

163
00:12:57,020 --> 00:12:58,021
.אני לא צריך את זה

164
00:12:58,855 --> 00:13:01,858
,אני אשכנע את החבר שלי
,אוליבר לולס

165
00:13:02,025 --> 00:13:05,153
,לבוא לפגישת מחזור הזו
.ואז נראה בדיוק מה העניין

166
00:13:07,655 --> 00:13:08,656
?מה

167
00:13:09,198 --> 00:13:14,204
?אוליבר. מה קורה, בן אדם
.לא נפגשנו הרבה זמן, אחי

168
00:13:14,621 --> 00:13:17,624
מאז התיכון? באמת עבר
.כל כך הרבה זמן? בחיי

169
00:13:18,208 --> 00:13:22,753
אז נראה שאצא מערבה
.בענייני עסקים

170
00:13:23,170 --> 00:13:25,964
חשבתי שאולי נוכל לשתות
.כמה משקאות על חשבון החברה

171
00:13:26,340 --> 00:13:29,009
תענה, לי אחי. אתה יכול
,לשלוח לי הודעה לכאן

172
00:13:29,176 --> 00:13:31,929
.או למייל שלי. כיף

173
00:13:34,556 --> 00:13:35,974
.די-רוק

174
00:13:36,725 --> 00:13:38,351
.בוקר טוב, שלי
...מה שלומך-

175
00:13:39,186 --> 00:13:40,437
.ג'יימס
.ג'ון-

176
00:13:53,699 --> 00:13:56,035
.עסקים בלוס אנג'לס

177
00:14:00,748 --> 00:14:02,208
.דרייזן פרטנרס

178
00:14:02,917 --> 00:14:03,876
?למה לא

179
00:14:04,669 --> 00:14:07,547
.קנט דרייזן. שלום, אדוני

180
00:14:10,758 --> 00:14:12,551
?ביל, יש לך שנייה
.כן, בוא תיכנס-

181
00:14:12,802 --> 00:14:14,512
.גיליתי הזדמנות מלהיבה

182
00:14:14,720 --> 00:14:16,514
מדובר בחברה בלוס אנג'לס
,שפיטרה את כל העובדים

183
00:14:16,889 --> 00:14:18,891
,שמעתי על זה
,התקשרתי לכמה אנשים

184
00:14:19,058 --> 00:14:23,520
ניהלתי חלופת מיילים רצינית
.עם המנכ"ל, קנט דרייזן

185
00:14:24,104 --> 00:14:25,438
.הוא רוצה שאטוס לשם לפגוש אותו

186
00:14:25,855 --> 00:14:27,524
.תראה את המייל, קנט דרייזן

187
00:14:28,942 --> 00:14:30,276
...אני מניח
.זה המנכ"ל-

188
00:14:30,402 --> 00:14:32,487
.לחצתי פה על משהו. תראה
.אין בעיה. אני כבר אחזיר את זה-

189
00:14:32,821 --> 00:14:35,448
?הנה זה. -לא. -זה יותר טוב
.תשכח מזה-

190
00:14:35,657 --> 00:14:37,242
.זה פה. אתה יכול לראות את זה
.לא, אני שונא את זה-

191
00:14:40,996 --> 00:14:43,540
הוא כותב פה שהוא
אוהב לעשות דברים

192
00:14:43,707 --> 00:14:47,335
,בדרך המסורתית, פנים אל פנים
.הוא מזכיר לי אותך, ביל

193
00:14:48,962 --> 00:14:52,173
ופה הוא כותב: אשמח
.לעשות עסקים עם החברה שלכם

194
00:14:52,424 --> 00:14:53,591
.זה מייל משמעותי

195
00:14:56,969 --> 00:14:58,470
?אתה מרגיש פה משהו, דניאל

196
00:14:59,054 --> 00:15:01,598
.כן. זה עשוי להיות מוצלח

197
00:15:03,976 --> 00:15:05,310
.בוא נעשה את זה
.כן? -כן-

198
00:15:05,769 --> 00:15:07,855
.תזמין שני כרטיסים
.במחלקת תיירים

199
00:15:11,024 --> 00:15:13,569
...אתה רוצה
.כן, אני רוצה לפגוש אותו-

200
00:15:13,986 --> 00:15:16,697
כן, אני מתכוון, אני מקווה
...שזה לא יבהיל אותו

201
00:15:17,030 --> 00:15:18,282
?למה שאבהיל אותו

202
00:15:19,366 --> 00:15:22,035
,אני אבדוק בחברות התעופה
.נראה אם אוכל למצוא לך מקום

203
00:15:23,036 --> 00:15:26,122
.טיסות ביום חמישי. אזל. אזל. אזל

204
00:15:26,455 --> 00:15:29,500
.נבדוק בחברות האחרות
.שום דבר

205
00:15:29,750 --> 00:15:31,961
?ואתה רואה את זה בטלפון
.כן, זו אפליקציה חדשה-

206
00:15:34,422 --> 00:15:38,509
.ניסינו. -חכה
.נראה שהפעם אסע לבדי-

207
00:15:38,634 --> 00:15:43,306
.יש לי רעיון. אני אתקשר לרוזל
...היא הייתה סוכנת הנסיעות שלי

208
00:15:43,431 --> 00:15:45,182
היא תסתכל על אותו המסך
.שאני מסתכל עליו

209
00:15:45,308 --> 00:15:46,350
.זה לא מזיק לנסות

210
00:15:46,475 --> 00:15:48,811
,אני חייב לומר לך
.אני לא סומך על האינטרנט

211
00:15:49,145 --> 00:15:50,313
.את רוזל, בבקשה

212
00:16:00,947 --> 00:16:02,240
?מי אתה

213
00:16:05,452 --> 00:16:07,996
?זה זקנקן
.כן. זאק, אל תגרור את המזוודה-

214
00:16:08,288 --> 00:16:09,874
.סליחה
.זה גדול-

215
00:16:10,583 --> 00:16:12,334
.אתה מצאת את הבחור הזה
?ביל יודע את זה

216
00:16:12,709 --> 00:16:13,877
.כן, הוא יודע

217
00:16:14,127 --> 00:16:15,337
יהיה לך זמן לעשות
?משהו מגניב, אבא

218
00:16:15,503 --> 00:16:18,006
.זאק, זו נסיעת עסקים
.לא יהיה לי זמן לעשות שטויות

219
00:16:18,131 --> 00:16:19,215
.תוציא בבקשה את המזוודה

220
00:16:19,549 --> 00:16:21,885
.אתה תצליח בגדול
.אני גאה בך כל כך

221
00:16:22,260 --> 00:16:23,428
?מי פקפק בעצמו

222
00:16:23,678 --> 00:16:24,596
.אני

223
00:16:24,721 --> 00:16:26,764
?ומי אמר לך שאין בזה צורך
.את-

224
00:16:30,392 --> 00:16:31,226
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-

225
00:16:32,728 --> 00:16:34,188
.אבא יוצא לנסיעת עסקים

226
00:16:40,487 --> 00:16:44,907
זה מטוס יפה. -כן, אני שמח
.שרוזל הצליחה למצוא לך מקום

227
00:16:45,073 --> 00:16:49,870
,כן. מיד. אמרתי לך
.האינטרנט זה זבל

228
00:16:51,872 --> 00:16:54,082
.אני רוצה לעבור איתך שוב על הלו"ז

229
00:16:56,418 --> 00:16:58,753
,טוב. אנחנו נוחתים ב-16:40

230
00:16:59,337 --> 00:17:01,255
אמורה להיות הסעה
לסוכנות מרתון להשכרת רכב

231
00:17:01,422 --> 00:17:04,717
.באזור איסוף המזוודות
?ונלך... אתה בסדר

232
00:17:05,468 --> 00:17:06,469
?אתה לחוץ

233
00:17:07,345 --> 00:17:11,808
לא, לא שמעתי מדרייזן. מאז
.ששלחתי לו מייל שאתה מצטרף

234
00:17:12,559 --> 00:17:13,434
.כן

235
00:17:13,643 --> 00:17:16,229
תקשיב, בפעם הבאה שאתה
?שולח לו מייל, אתה יכול לצרף אותי

236
00:17:16,771 --> 00:17:18,606
...ראיתי כאלו שיש בהם כמה

237
00:17:18,773 --> 00:17:22,193
כן, העניין בזה הוא שאם זה
...לא מתחיל כעניין קבוצתי

238
00:17:22,652 --> 00:17:25,112
.קשה להוסיף מישהו אחר כך
.זה הגיוני-

239
00:17:33,620 --> 00:17:35,080
הכביש המהיר סן ברנדינו -
- לוס אנג'לס

240
00:17:42,797 --> 00:17:44,172
?שני חדרים
.שני חדרים-

241
00:17:44,839 --> 00:17:46,174
.תודה
.בבקשה-

242
00:17:46,424 --> 00:17:48,677
היי, אני רוצה להשאיר הודעה
,לביל שרמר

243
00:17:48,802 --> 00:17:51,137
.מקנט דרייזן, הפגישה מבוטלת

244
00:17:51,388 --> 00:17:52,514
.חכי שנייה

245
00:17:55,934 --> 00:17:57,435
?הלו
?זה דניאל-

246
00:17:57,894 --> 00:18:00,562
.אוליבר. מה קורה? חכה שנייה
?אתה יכול לחכות שנייה

247
00:18:00,854 --> 00:18:02,898
?אני מניח. -אתה בטוח
.כן, תמשיך-

248
00:18:03,315 --> 00:18:04,191
.אני אחזור אלייך

249
00:18:07,736 --> 00:18:08,696
.בן אדם

250
00:18:08,863 --> 00:18:12,033
.מה קורה, דניאל? -לא הרבה
.למעשה, קוראים לי דן עכשיו

251
00:18:12,200 --> 00:18:13,660
.נהדר

252
00:18:13,868 --> 00:18:16,578
.נכון? כן, זה קצר יותר
...דניאל זה קצת

253
00:18:16,745 --> 00:18:19,623
.כן, בן אדם, דן עדיף. -כן, תודה
.אני שמח שזה מוצא חן בעיניך

254
00:18:20,124 --> 00:18:21,708
?אז מה קורה, דן, למה התקשרת

255
00:18:22,000 --> 00:18:25,629
,טוב, כמו שאמרתי בהודעה
.אני בעיר לרגל עסקים

256
00:18:26,547 --> 00:18:29,632
...טוב
?רוצה לצאת לשתות בירה-

257
00:18:29,882 --> 00:18:34,637
.אני לא יודע. השבוע הזה עמוס אצלי
?כמה זמן תישאר בעיר

258
00:18:34,929 --> 00:18:38,100
.רק יומיים, למעשה
?תגיע הנה שוב השנה-

259
00:18:38,642 --> 00:18:41,061
.לא, ממש לא תכננתי

260
00:18:47,316 --> 00:18:48,609
.טוב, שיהיה. אני אפגש איתך

261
00:18:49,902 --> 00:18:52,780
.רדברי, בעוד חצי שעה
....רדברי. בסדר. זה-

262
00:18:53,114 --> 00:18:56,534
?אתה יודע מה
?אני אמצא את זה. הלו

263
00:18:57,076 --> 00:18:59,078
- רדברי -

264
00:19:07,585 --> 00:19:11,924
,אדוני? שוב, אם האחרים לא פה
.אני אצטרך את הספה

265
00:19:12,091 --> 00:19:14,343
.הוא חונה ברגע זה
.בבקשה, תן לי עוד קצת זמן

266
00:19:15,553 --> 00:19:16,803
.שלוש דקות
.תודה-

267
00:19:41,286 --> 00:19:43,997
.דן? -אחי, כן
?היי. -מה קורה-

268
00:19:44,164 --> 00:19:44,998
?מה שלומך

269
00:19:46,665 --> 00:19:48,167
?אתה בסדר
.כן, השגתי לנו ספה-

270
00:19:49,376 --> 00:19:50,461
.בוא נשב על הבר

271
00:19:53,755 --> 00:19:54,840
.אני לא אצטרך את הספה

272
00:19:57,843 --> 00:20:03,306
זו חברת ייעוץ קטנה, אני נפגש עם
...חברה גדולה בתקווה שייקחו אותנו

273
00:20:04,390 --> 00:20:06,475
.זה משעמם כל כך
?על מה אני מפטפט

274
00:20:06,726 --> 00:20:10,772
.אין לי מושג, בן אדם
.אתה מצליח בטירוף, אדוני-

275
00:20:11,648 --> 00:20:17,237
בננה בוט, הקרם היחיד
.שמגן על העור שלך

276
00:20:17,403 --> 00:20:20,489
.מטורף, אחי
.כן, זה יצא בסדר-

277
00:20:20,865 --> 00:20:24,285
בסדר? יש לך מושג כמה אנשים פה

278
00:20:24,410 --> 00:20:25,786
מנסים לעשות את מה
?שאתה עושה

279
00:20:26,245 --> 00:20:30,458
?אתה יודע כמה מהם נכשלים
.כל הכבוד לך

280
00:20:30,875 --> 00:20:36,630
.בדיוק כמו בתיכון. הנה לולס
.מה הוא עושה? מתרחק לקליעה

281
00:20:40,635 --> 00:20:43,471
.בחיי. לא חשבתי על זה הרבה זמן

282
00:20:44,680 --> 00:20:48,933
אתה יודע מה? כדאי לך לבוא
.לפגישת המחזור. 20 שנה. בקרוב

283
00:20:49,100 --> 00:20:50,769
.לא, בן אדם. זה לא הקטע שלי
.כן-

284
00:20:54,397 --> 00:20:59,944
לעזאזל. בטח הולך לך פה בגדול
.עם כישרון מטורף כזה

285
00:21:00,445 --> 00:21:02,989
ובטח עניין המשחק
?עוזר עם הבחורות, מה

286
00:21:03,323 --> 00:21:04,406
.בחורות ובחורים

287
00:21:08,369 --> 00:21:10,497
?מה עם הבחורים
...נו-

288
00:21:11,790 --> 00:21:15,126
...אני מתכוון
?אתה גיי, בן אדם-

289
00:21:15,543 --> 00:21:17,337
.זה בסדר גמור אם אתה גיי

290
00:21:17,420 --> 00:21:20,255
.אני לא מתעסק בתוויות
...אתה יודע, אני

291
00:21:21,590 --> 00:21:25,052
.אני אוהב הכול
.טוב. טוב-

292
00:21:35,436 --> 00:21:38,607
אף פעם לא לקחתי
.כדור מרפה שרירים. הנה, בלעתי

293
00:21:40,651 --> 00:21:42,236
.זה היי נחמד כששותים

294
00:21:43,362 --> 00:21:45,447
.כן, אני כבר מרגיש את זה

295
00:21:46,740 --> 00:21:49,825
אז, מה? התחתנת מיד
.'אחרי התיכון? -אחרי הקולג

296
00:21:50,201 --> 00:21:53,913
כן, נכנסנו להיריון
.ואז קנינו בית בקלרקסטאון

297
00:21:54,080 --> 00:21:56,499
,זה אזור נחמד. אתה יודע
.בתי ספר טובים

298
00:21:57,375 --> 00:22:00,461
?והתחתנת עם סטייסי פולסטר
.‏-14 שנה

299
00:22:02,088 --> 00:22:03,673
.היא הייתה חמודה
.כן-

300
00:22:04,382 --> 00:22:09,512
...היא לא הולי ג'יימס, אבל
...בחייך, בן אדם. הולי ג'יימס-

301
00:22:11,806 --> 00:22:14,183
כבר הרבה זמן שלא שמעתי
.את השם הזה. -בטח

302
00:22:18,312 --> 00:22:19,897
...הכוס שלה, בן אדם
?כן-

303
00:22:20,563 --> 00:22:21,731
.צר כל כך

304
00:22:22,232 --> 00:22:24,776
.כמעט צר מדי
...בחיי-

305
00:22:27,112 --> 00:22:29,948
.היא תהיה שם
?איפה-

306
00:22:30,573 --> 00:22:34,744
.בפגישת המחזור. כדאי לך לבוא
.תזיין שוב את הכוס הצר הזה

307
00:22:37,330 --> 00:22:39,874
?היא תתלהב ממני, לא
.לגמרי. -לא-

308
00:22:41,084 --> 00:22:42,836
.אני בשום אופן לא אלך לזה
?לא-

309
00:22:45,630 --> 00:22:46,756
.טוב

310
00:22:49,884 --> 00:22:50,969
.כן

311
00:22:51,927 --> 00:22:53,929
...כן, אני לא ממש
?אתה יודע לעשות אגרוף-

312
00:22:54,179 --> 00:22:56,306
.כן. בבקשה
?עכשיו אתה פשוט מסניף את זה

313
00:22:58,475 --> 00:22:59,726
.טוב. בוא

314
00:23:06,316 --> 00:23:07,985
?זה דרמוט מלרוני

315
00:23:08,652 --> 00:23:10,863
?שם
.כן, זה דרמוט-

316
00:23:11,530 --> 00:23:13,866
.חכה שנייה. קראת לו דרמוט
?אתם חברים

317
00:23:14,867 --> 00:23:16,660
.ובכן... כן

318
00:23:17,119 --> 00:23:18,912
זה מוזר כל כך שכולכם
.מכירים זה את זה

319
00:23:19,913 --> 00:23:21,790
,הוליווד היא עיר גדולה
.אבל התעשייה... -קטנה

320
00:23:22,081 --> 00:23:23,708
.כן. לך לדבר איתו

321
00:23:24,584 --> 00:23:27,378
?כן
.כן. לך-

322
00:23:27,878 --> 00:23:29,630
.כן, כדאי שאלך להגיד שלום
.כן-

323
00:23:36,680 --> 00:23:38,723
?מה קורה, חבר
?מה שלומך

324
00:23:40,850 --> 00:23:41,976
?אנחנו מכירים

325
00:23:42,935 --> 00:23:46,814
לא. לא, לא. אני פשוט אוהב
.את העבודה שלך

326
00:23:47,273 --> 00:23:49,984
.אחי, תודה. תודה רבה

327
00:23:50,985 --> 00:23:52,486
...גם אני שחקן, אז

328
00:23:52,653 --> 00:23:54,571
.יפה, אחי
.טוב לראות אותך

329
00:23:54,863 --> 00:23:56,656
אני מופיע עכשיו
.בפרסומת לבננה בוט

330
00:23:57,490 --> 00:23:58,533
.מגניב

331
00:24:00,910 --> 00:24:03,455
?שיחקת פעם בפרסומת
.לא-

332
00:24:03,997 --> 00:24:06,207
.לא, התחלתי בסרטי אולפנים

333
00:24:06,416 --> 00:24:08,460
.כן. נכון מאוד
.ראיתי את כולם

334
00:24:08,835 --> 00:24:10,462
.תודה רבה. תודה

335
00:24:13,089 --> 00:24:14,966
.טוב... דרמוט מלרוני

336
00:24:15,133 --> 00:24:16,301
.טוב לראות אותך. אוליבר

337
00:24:16,468 --> 00:24:18,928
.אוליבר. שמחתי להכיר אותך

338
00:24:19,095 --> 00:24:21,097
.טוב, אחי
.חבר'ה, תמשיכו לחגוג

339
00:24:25,184 --> 00:24:26,226
...מה
...ביי-

340
00:24:27,019 --> 00:24:29,813
?מה קרה? מה הוא אמר
.סתם דיברנו שטויות-

341
00:24:30,647 --> 00:24:33,066
הוא רצה שאשב, אמרתי לו
...שאני צריך ללכת, החבר שלי פה

342
00:24:33,442 --> 00:24:35,277
אתה לא רוצה להיתקע
.עם הבחור הזה

343
00:24:35,444 --> 00:24:36,613
.הוא יהרוג לך את כל הערב

344
00:24:37,655 --> 00:24:39,323
.בוא נזמין עוד משקה
.טוב, אחי-

345
00:24:52,544 --> 00:24:54,087
?הלו
.היי, מותק-

346
00:24:54,629 --> 00:24:57,548
?מה אתה עושה
.עכשיו ארבע בבוקר

347
00:24:57,798 --> 00:25:00,468
אני מצטער. ראית את הפייסבוק
.שלי? העליתי תמונה חדשה

348
00:25:00,635 --> 00:25:03,262
.את חייבת לראות אותה
.דן, אני ישנה-

349
00:25:03,512 --> 00:25:06,516
,בבקשה, סטייסי, גשי שנייה למחשב
.ממש מהר. מותק, בבקשה

350
00:25:07,559 --> 00:25:08,477
.אלוהים

351
00:25:12,521 --> 00:25:14,440
.אתה לא רציני
?כבר נכנסת-

352
00:25:15,733 --> 00:25:18,611
?מותק, נכנסת
.נכנסתי עכשיו לסלון-

353
00:25:20,112 --> 00:25:21,155
.טוב

354
00:25:21,822 --> 00:25:22,865
?נכנסת

355
00:25:24,909 --> 00:25:26,785
...רגע, זה
.כן. אוליבר לולס-

356
00:25:26,951 --> 00:25:27,869
.אני מבלה איתו

357
00:25:27,994 --> 00:25:30,872
,וראינו כרגע את דרמוט מלרוני
.והוא נראה כמו בן אדם רגיל

358
00:25:31,081 --> 00:25:34,959
.בחור רגיל לגמרי. -זה נהדר, מותק
?אבל מה עם... איך הייתה הפגישה

359
00:25:35,126 --> 00:25:37,671
.איזו פגישה? נכון
.טובה. ממש טובה

360
00:25:38,005 --> 00:25:42,759
?טוב, אז זה קורה
.את יודעת, זה קרוב. יש אפשרויות-

361
00:25:43,218 --> 00:25:44,636
.אני שפוך, בן אדם
...כן-

362
00:25:45,011 --> 00:25:46,763
.אני חייב לסיים
.נדבר מחר. טוב, ביי

363
00:25:50,767 --> 00:25:53,228
.אחי. אני מצטער
.זה היה הלילה הכי טוב בחיים

364
00:25:53,353 --> 00:25:55,605
.היה כיף. היה נהדר
?נוכל להיפגש שוב-

365
00:25:55,938 --> 00:25:58,565
.בטח. שמור על עצמך
?מחר בערב? תביא את דרמוט-

366
00:25:58,899 --> 00:26:02,152
.כן. אני אסמס לו
.פגישת המחזור? -לא. טוב, אחי-

367
00:26:26,385 --> 00:26:27,510
?הלו

368
00:26:29,679 --> 00:26:31,681
?מה קורה, בן אדם? אתה בסדר
?כן. אפשר להיכנס-

369
00:26:32,014 --> 00:26:32,932
.בוא תיכנס

370
00:26:36,353 --> 00:26:38,397
?המיני-בר
.אני לא חושב שיש לי כזה-

371
00:26:39,523 --> 00:26:41,775
.הנה זה
.זה מה שזה? כן, קח לך-

372
00:26:42,108 --> 00:26:43,526
.‏15 דולר לבקבוק, שטויות

373
00:26:51,492 --> 00:26:53,869
.לא יכולתי להירדם, אחי
.כן, גם אני לא-

374
00:27:03,128 --> 00:27:04,504
דן, אתה מרגיש לפעמים
...שאתה פשוט

375
00:27:07,091 --> 00:27:08,718
?אתה פשוט משקר לעצמך

376
00:27:10,094 --> 00:27:12,388
?למה אתה מתכוון
...וכשאתה משקר לעצמך-

377
00:27:12,555 --> 00:27:14,097
.אתה משקר לכל העולם

378
00:27:15,849 --> 00:27:18,435
.וזה נטל כבד מאוד

379
00:27:20,186 --> 00:27:24,023
כאילו, אתה מרגיש לפעמים
שאתה מבין כל כך מישהו

380
00:27:24,190 --> 00:27:26,276
?שאתה בכלל לא יודע מה להגיד לו

381
00:27:28,902 --> 00:27:31,905
.תשאל אותי למה אני פה, אוליבר
.מה הסיבה האמיתית

382
00:27:33,448 --> 00:27:35,534
אתה פה בגלל
?הפגישה העסקית שלך, נכון

383
00:27:37,162 --> 00:27:38,621
,זה מה שאשתי חושבת

384
00:27:39,664 --> 00:27:42,584
,זה מה שהבוס שלי
,שישן ממש מעלינו, חושב

385
00:27:43,917 --> 00:27:46,169
אבל האמת היא שבאתי

386
00:27:46,336 --> 00:27:49,006
לשכנע אותך לבוא
.לפגישת המחזור שלנו

387
00:27:50,048 --> 00:27:52,384
.אני בוועדת הבוגרים, אוליבר

388
00:27:53,635 --> 00:27:55,596
למעשה, אני היושב ראש
.של כל העניין

389
00:27:57,389 --> 00:27:58,390
.אלוהים

390
00:27:58,599 --> 00:27:59,640
...ואמרתי להם

391
00:28:00,892 --> 00:28:03,936
,שאם אצליח לשכנע אותך לבוא
.גם כל השאר יבואו

392
00:28:07,024 --> 00:28:08,692
?אתה באמת חושב שאכפת להם

393
00:28:08,817 --> 00:28:11,862
.אתה צוחק? הם ישתגעו
.אתה אוליבר לולס

394
00:28:13,322 --> 00:28:15,072
.כן, מה שזה לא אומר

395
00:28:16,824 --> 00:28:17,783
.טוב

396
00:28:20,077 --> 00:28:23,497
אתה יודע מה עשיתי
?כשסיימתי את התיכון

397
00:28:25,374 --> 00:28:28,336
למדתי בקולג' ציבורי
.לא הרחק מהתיכון

398
00:28:28,711 --> 00:28:32,797
.עבדתי בעבודה הראשונה שמצאתי
.לא עזבתי את הבית

399
00:28:33,506 --> 00:28:35,258
עשיתי את כל מה
.שכל שאר האידיוטים עשו

400
00:28:35,468 --> 00:28:36,802
.אבל לא אתה

401
00:28:37,928 --> 00:28:41,557
.התעלמת מכל העולם
.הלכת בעקבות החלום שלך

402
00:28:42,433 --> 00:28:45,061
.כן
.והגשמת אותו-

403
00:28:45,769 --> 00:28:48,480
.אתה הדובר של בננה בוט
?סליחה

404
00:28:49,481 --> 00:28:53,026
,דופק חתיכות בכל העיר
?חבר של מלרוני

405
00:28:54,819 --> 00:28:58,740
אתה הדבר הכי טוב
.שיצא מברקלידג', אחי, בהחלט

406
00:28:59,824 --> 00:29:04,995
,ואם תבוא לפגישת המחזור
תיתן לאנשים האלו מתנה

407
00:29:05,830 --> 00:29:09,167
שהם יזכרו במשך כל החיים
.הפתטיים שלהם

408
00:29:18,383 --> 00:29:19,593
...אז מה

409
00:29:21,678 --> 00:29:25,349
?מה אמרת לבוס שלך
.לא. לא. אני אבוד-

410
00:29:25,682 --> 00:29:30,270
אמרתי לו שיש בעיר מנכ"ל
.שרוצה לעבוד איתנו

411
00:29:31,812 --> 00:29:33,397
?למה עשית את זה

412
00:29:33,689 --> 00:29:36,401
.לא חשבתי שהוא יבוא
.זה טיפשי כל כך

413
00:29:37,527 --> 00:29:39,655
?מה תעשה לגבי זה
.אני לא יודע-

414
00:29:41,573 --> 00:29:44,534
אבל הוא יגלה
.שהמצאתי את כל העניין

415
00:29:48,329 --> 00:29:51,540
.טוב... אולי הוא לא חייב

416
00:29:54,585 --> 00:29:58,464
.תודה, מר דרייזן, שחזרת בך
.יפה מאוד מצדך

417
00:29:58,798 --> 00:30:00,883
.בבקשה
.קודם כול, קרא לי קנט

418
00:30:01,258 --> 00:30:05,346
בוא נבהיר את זה. ואני רוצה להגיד
.שהאיש הזה הוא כוכב

419
00:30:05,638 --> 00:30:09,892
כבר אמרתי לך את זה? הוא בעצמו
.הצליח לגרום לי להתלהב מזה

420
00:30:10,101 --> 00:30:11,560
.ואני לא מתלהב בקלות

421
00:30:12,478 --> 00:30:14,897
.כן, זה דניאל
.תודה, מר דרייזן-

422
00:30:15,106 --> 00:30:16,982
עכשיו, אני אגיד לך
.למה זה בכל זאת לא יקרה

423
00:30:18,858 --> 00:30:22,237
,דיברתי עם מועצת המנהלים הבוקר
עברנו על המספרים

424
00:30:22,403 --> 00:30:27,951
,וממש רצינו שזה יצליח. אבל לצערנו
.אנחנו מכוסים כרגע. -לעזאזל

425
00:30:28,451 --> 00:30:30,745
.עכשיו, זו ההצעה שלי
,בואו נשאיר את זה על אש קטנה

426
00:30:31,079 --> 00:30:33,455
,נחזור בשנת הכספים הבאה
,כשתזרים המוזמנים קצת יותר טוב

427
00:30:33,705 --> 00:30:34,665
.ונחשוב על זה שוב

428
00:30:34,915 --> 00:30:37,710
.זה מוצא חן בעיניי. זה נשמע נהדר
.תודה, מר... קנט

429
00:30:37,836 --> 00:30:39,671
.חכה רגע, דניאל

430
00:30:40,338 --> 00:30:42,298
אני לא אוכל לישון הלילה
,אם לא אגיד את זה

431
00:30:42,590 --> 00:30:44,634
אבל חייבת להיות דרך כלשהי
.שנוכל לגרום לזה להצליח

432
00:30:45,009 --> 00:30:48,762
,ביל, אתה יודע
.הם עברו על הנתונים. הנתונים נותחו

433
00:30:49,054 --> 00:30:51,098
.מצטער. אני מצטער מאוד

434
00:30:58,939 --> 00:31:01,733
?מה אם נקטין את העמלה שלנו
.בסדר? 25 אחוז

435
00:31:06,280 --> 00:31:08,991
זה נדיב מאוד, אבל חוששני
.שזה עדיין לא פותר את הבעיה

436
00:31:09,157 --> 00:31:10,325
.‏50 אחוז

437
00:31:11,034 --> 00:31:12,244
...ביל, אפשר

438
00:31:14,121 --> 00:31:17,332
בחייך, קנט. שנינו יודעים
.שהעסקה הזו הגיונית

439
00:31:17,499 --> 00:31:20,042
.והבחור הזה יכול להשיג תוצאות

440
00:31:20,459 --> 00:31:24,005
אני פשוט לא מבין איך אתה
.יכול לסרב לעסקה הזו

441
00:31:31,470 --> 00:31:33,472
.בחיי, אני לא יודע מה להגיד
.תגיד כן-

442
00:31:42,481 --> 00:31:45,651
.טוב. עשינו עסק
.כן, זהו זה-

443
00:31:47,611 --> 00:31:50,196
.אני מרגיש שזה נכון. זה הגיוני

444
00:31:51,156 --> 00:31:54,701
.אתה רואה? טוב. אני רועד

445
00:31:56,119 --> 00:31:57,287
.גם אני קצת רועד

446
00:32:00,540 --> 00:32:02,584
אני אזמין את השמפניה
.הכי טובה שיש פה

447
00:32:04,837 --> 00:32:05,920
.טוב

448
00:32:07,130 --> 00:32:08,923
.בחיי. זה היה מדהים

449
00:32:09,799 --> 00:32:12,635
היה בינינו משא ומתן
.והוא פשוט התפתח

450
00:32:12,760 --> 00:32:14,888
.זה היה נהדר. זה היה טוב

451
00:32:15,054 --> 00:32:17,390
?לא הגזמתי, נכון
.זה בא לי בטבעיות

452
00:32:17,557 --> 00:32:21,685
כן, אתה יודע, החלק שבו
...הסכמת לעסקה אולי היה קצת

453
00:32:21,852 --> 00:32:23,437
.כן, אבל זה היה אמיתי
.כן-

454
00:32:23,562 --> 00:32:25,397
,אם הייתי אומר לא
.זה לא היה משכנע בכלל

455
00:32:25,522 --> 00:32:27,941
.הוא היה קולט את זה מיד
.כן, אולי-

456
00:32:28,066 --> 00:32:31,236
האמנתי לטיעון
...המחסור במזומנים. אבל

457
00:32:31,486 --> 00:32:32,946
.זה היה טוב, בן אדם

458
00:32:33,196 --> 00:32:37,200
.לא, אני מתכוון, לא... דן. זה בסדר
.אתה נראה נהדר ואף אחד לא נפגע

459
00:32:37,784 --> 00:32:40,412
...ובכן, ביל
.אתה צוחק? תסתכל עליו-

460
00:32:40,913 --> 00:32:42,414
.הוא נהנה מכל רגע

461
00:32:43,332 --> 00:32:45,792
.הוא הכי מאושר בעולם
.בחייך, תראה

462
00:32:46,335 --> 00:32:47,628
?אנחנו בעמדה מצוינת, בסדר

463
00:32:47,836 --> 00:32:49,254
אנחנו יכולים להפסיק את זה
.בכל רגע שנרצה

464
00:32:49,379 --> 00:32:52,340
.בכל מקרה לא תהיה עסקה
.פשוט תבין את זה. שום עסקה

465
00:32:52,590 --> 00:32:56,469
.למה שלא נניח לזה לזמן מה
?ניהנה מזה קצת, אתה יודע

466
00:32:56,844 --> 00:33:00,723
.כן, אולי אתה צודק
.אולי? לך לעזאזל. בטח שאני צודק-

467
00:33:01,849 --> 00:33:04,018
.עכשיו, נחגוג. נשתה שמפניה

468
00:33:04,353 --> 00:33:07,271
ואז מחר תתקשר אליו
.ותגיד שזה מבוטל

469
00:33:07,438 --> 00:33:08,689
.כן, לא משנה
.אני לא רוצה לעשות את זה

470
00:33:08,981 --> 00:33:13,277
,בעוד שבוע, מחר... -אין מה למהר
.אבל עדיף כמה שיותר קרוב

471
00:33:13,444 --> 00:33:15,321
.כן. הערב נחגוג

472
00:33:30,376 --> 00:33:31,878
?את לא יודעת מי זה
.לא-

473
00:33:32,086 --> 00:33:34,088
אף פעם לא ראית
.את הפרסומת הארצית הזו? -לא

474
00:33:34,298 --> 00:33:37,592
.בננה בוט. הוא איש הבננה בוט
.זה הוא-

475
00:33:37,926 --> 00:33:40,762
.הוא זה הוא וזה הבחור הזה

476
00:33:50,772 --> 00:33:51,773
.אנחנו חברים מהתיכון

477
00:34:00,113 --> 00:34:01,448
?מה קורה, ביג טום
.היי, טום-

478
00:34:15,796 --> 00:34:17,714
.בילי. מדבר קיי-די

479
00:34:18,256 --> 00:34:20,175
תקשיב, בן אדם. רק רציתי להגיד
ששמחתי להכיר אותך

480
00:34:20,300 --> 00:34:22,052
.ואני מצפה לעשות איתך עסקים

481
00:34:22,344 --> 00:34:23,345
.דרייזן. סוף

482
00:34:26,764 --> 00:34:27,848
.היי, בנות

483
00:34:38,193 --> 00:34:39,402
.תן לי את זה
.זה כל כך טוב-

484
00:34:39,610 --> 00:34:41,320
.לא... בחייך
.סליחה-

485
00:34:42,071 --> 00:34:43,322
.אתה צריך למצוא את המקום הנכון

486
00:34:44,448 --> 00:34:46,784
.טוב. זה בסדר. תודה
.טוב-

487
00:35:06,679 --> 00:35:08,931
.לעזאזל
.אלוהים-

488
00:35:14,561 --> 00:35:15,603
.אחי

489
00:35:23,278 --> 00:35:25,529
כבר הרבה זמן
.שלא היה לי לילה כזה

490
00:35:25,904 --> 00:35:28,574
.גם אני נהניתי מאוד

491
00:35:32,244 --> 00:35:33,245
...דן

492
00:35:36,749 --> 00:35:39,627
.תודה, אחי
.תודה לך, בן אדם-

493
00:35:48,844 --> 00:35:49,928
.בוא הנה

494
00:35:56,684 --> 00:35:57,643
.טוב

495
00:36:38,642 --> 00:36:40,060
.אני אבוא לפגישת המחזור
.אלוהים-

496
00:37:26,647 --> 00:37:28,315
.היי, אחי
.היי-

497
00:37:29,398 --> 00:37:30,733
.היה כיף אתמול בלילה, אחי

498
00:37:33,528 --> 00:37:34,655
.כן

499
00:37:35,113 --> 00:37:38,033
?רוצה קפה או משהו
.לא, אני בסדר-

500
00:37:40,911 --> 00:37:42,079
.אני חייב לענות

501
00:37:43,622 --> 00:37:44,747
?מה קורה, מותק

502
00:37:45,998 --> 00:37:47,041
?מה אתה עושה

503
00:37:49,460 --> 00:37:50,419
.רק מתעורר

504
00:37:52,129 --> 00:37:54,256
.כן, לא חזרתי אלייך

505
00:37:54,715 --> 00:37:55,674
.סליחה, מותק

506
00:37:57,718 --> 00:37:58,969
?מה עשית אתמול בלילה

507
00:38:00,887 --> 00:38:02,097
?כן? היה כיף

508
00:38:05,101 --> 00:38:06,936
?חולצה
.במגירה השנייה-

509
00:38:14,651 --> 00:38:15,568
.סימסתי לך

510
00:38:18,780 --> 00:38:22,075
.לך לעזאזל. אתה מדבר שטויות
.תבדוק בטלפון שלך

511
00:38:22,909 --> 00:38:25,203
?איך היה

512
00:38:29,582 --> 00:38:32,668
.בחייך, מותק, לא שוב
.מוקדם מדי לשטויות האלו

513
00:38:35,463 --> 00:38:36,631
.לא עשיתי כלום

514
00:38:38,925 --> 00:38:40,134
...אני צריך

515
00:38:41,719 --> 00:38:42,845
.תן לי שנייה

516
00:38:43,930 --> 00:38:44,889
.הטיסה שלי

517
00:38:45,847 --> 00:38:46,848
.חכה רגע

518
00:38:49,559 --> 00:38:50,519
.טוב, אחי

519
00:38:54,273 --> 00:38:56,275
.טוב, תבוא לאסוף אותי
.נצא מפה

520
00:39:00,778 --> 00:39:01,946
...זה לא משנה

521
00:39:12,874 --> 00:39:16,544
?מימוזה? מימוזה

522
00:39:18,421 --> 00:39:19,797
?איזו נסיעה, מה

523
00:39:20,673 --> 00:39:23,884
סגרנו את העסקה הזו
.כמו פעם, מה? כן

524
00:39:24,135 --> 00:39:28,556
זהו זה. אחד היתרונות בטיסה
.במחלקה ראשונה

525
00:39:29,390 --> 00:39:30,641
.זה מגיע לך, דני

526
00:40:11,306 --> 00:40:12,557
.מזל טוב

527
00:40:19,771 --> 00:40:22,399
.ביל בטח מתלהב מאוד
?ביקשת העלאה

528
00:40:23,567 --> 00:40:25,360
.עדיין לא. זה רק קרה

529
00:40:25,819 --> 00:40:29,364
.תשאל אותו על זה
.כל זה קרה בזכותך

530
00:40:29,990 --> 00:40:31,241
.אני יודע. זה מה שאעשה

531
00:40:31,950 --> 00:40:34,286
?מה עם לולס
?שכנעת אותו לבוא

532
00:40:36,788 --> 00:40:39,624
?מה
?הוא יבוא לפגישת המחזור-

533
00:40:40,834 --> 00:40:41,918
.יכול להיות

534
00:40:43,253 --> 00:40:47,758
,אני מתכוון, הוא רוצה
אבל זו הוצאה גדולה

535
00:40:47,883 --> 00:40:50,217
לקנות לו כרטיס טיסה לכאן
...ולשכן אותו

536
00:40:50,468 --> 00:40:55,264
?מה זה
.אין כפתורים בחולצה הזו

537
00:40:56,891 --> 00:40:59,810
זה מוזר. היו כפתורים
?כשקנית אותה

538
00:41:01,145 --> 00:41:03,190
כן, לא הייתי קונה חולצה
.בלי כפתורים

539
00:41:04,523 --> 00:41:06,275
?אז מה קורה עכשיו

540
00:41:06,567 --> 00:41:09,153
אנשים מודדים בגדים
?ופשוט זורקים אותם על הרצפה

541
00:41:10,279 --> 00:41:12,072
...דורכים על בגדים ו

542
00:41:12,907 --> 00:41:15,868
הכפתורים נופלים והם פשוט
?מחזירים את זה לקולב ומוכרים

543
00:41:17,620 --> 00:41:19,370
.טוב, אני אחזיר אותה מחר

544
00:41:19,662 --> 00:41:22,332
?את תגידי משהו
.כי צריך להגיד משהו למנהל

545
00:41:23,166 --> 00:41:25,251
.כי אלו שטויות

546
00:41:27,754 --> 00:41:31,216
.זה לולס
.אולי, זה די-אגדי-

547
00:41:31,382 --> 00:41:36,095
?מה קורה, אחי
.עשינו חיים קורעים בלוס אנג'לס

548
00:41:36,262 --> 00:41:39,390
.זו עיר מטורפת. אז תחזור אליי

549
00:41:39,474 --> 00:41:43,228
אני רוצה לדבר איתך
.על פגישת המחזור

550
00:41:43,394 --> 00:41:46,397
אני מרגיש שכמה שאני חושב על זה
,יותר, כך זה נעשה יותר מטופש

551
00:41:46,564 --> 00:41:49,400
אתה יודע? אני חושב להתחמק
.מכל העניין, למען האמת

552
00:41:49,567 --> 00:41:51,902
מי צריך לראות
.את כל הליצנים האלו

553
00:41:52,402 --> 00:41:55,530
.אז תחזור אליי
.אני אשלח לך גם סמס

554
00:41:55,697 --> 00:41:57,032
.טוב. שלום, אחי

555
00:41:59,201 --> 00:42:02,789
.שניים... שלושה
?מה הולך פה? מה כל זה-

556
00:42:02,956 --> 00:42:07,417
.אלו מחשבים חדשים
.הכי טובים שיש. בדיוק כמו שרצית

557
00:42:08,335 --> 00:42:10,045
.אני מפעיל את תוכנית דן

558
00:42:10,337 --> 00:42:13,256
אנחנו צריכים לעשות
.למשרד מתיחת פנים. שיהיה עדכני

559
00:42:13,590 --> 00:42:18,387
זה... נהדר. אבל אתה לא חושב
?שאנחנו נחפזים קצת

560
00:42:18,553 --> 00:42:21,013
אני מתכוון, מה אם
?העסקה תתבטל או משהו

561
00:42:21,138 --> 00:42:25,434
.עדיין לא חתמנו על המסמכים
.לא, זה סופי-

562
00:42:25,601 --> 00:42:30,064
.לא, אני יודע לשפוט אנשים
.ואני... אני סומך על דרייזן

563
00:42:30,481 --> 00:42:31,732
...כן, גם אני
?ונחש מה-

564
00:42:32,943 --> 00:42:37,363
.שלחתי מייל לדייל הרקין
.לא נכון-

565
00:42:37,530 --> 00:42:39,115
,כן. סיפרתי לו על העסקה עם דרייזן

566
00:42:39,281 --> 00:42:42,618
,סיפרתי לו על מה שהולך פה
.והוא רוצה עוד פגישה

567
00:42:42,868 --> 00:42:48,874
.בחיי. עשית את זה. דני
.אני גאה בך כל כך, חבר

568
00:42:49,166 --> 00:42:52,877
.תודה. אני... -תיהנה
?זה בשבילך. אתה מרגיש טוב

569
00:42:53,336 --> 00:42:55,004
.כן, אני מתחיל להרגיש טוב

570
00:43:05,432 --> 00:43:06,725
?מה זה

571
00:43:08,101 --> 00:43:12,855
.דן, אני רוצה להתחיל בהתנצלות
.לולס אישר הגעה

572
00:43:13,356 --> 00:43:17,235
,ואז עוד הרבה חבר'ה אישרו. -כן
.ואני הפכתי כמה סירובים לאולי

573
00:43:17,443 --> 00:43:21,447
,כמה שסירבו, מהססים עכשיו
.בזכותך. בזכות התוכנית שלך

574
00:43:21,656 --> 00:43:24,616
...תודה, חבר'ה, אבל
.לא האמנו בך, חבר-

575
00:43:25,200 --> 00:43:26,535
.אנחנו רוצים להתנצל על זה

576
00:43:26,827 --> 00:43:29,246
אפשר לוותר על השטויות האלו
?ולצאת לחגוג

577
00:43:30,038 --> 00:43:35,003
.כן, כן, צריך. -כן
...טוב, בסדר-

578
00:43:36,963 --> 00:43:39,089
.אחריך, גבר

579
00:43:40,340 --> 00:43:43,093
?אז ספר לנו. איך עשית את זה
.טסת לשם, התקשרת אליו

580
00:43:43,301 --> 00:43:45,721
?הוא ענה. מה אמרת
.ספר לנו איך כבשת אותו, דן-

581
00:43:46,096 --> 00:43:48,348
.אתם יודעים, זה היה ריקוד עדין

582
00:43:48,473 --> 00:43:53,020
אני חושב שהכי חשוב היה
.לתת לו להרגיש שזה הרעיון שלו

583
00:43:53,310 --> 00:43:58,232
.איך? -איך? -בדיוק
?איך בדיוק עשית את זה-

584
00:43:59,150 --> 00:44:00,776
,אתם יודעים
.אני אפילו לא ממש זוכר

585
00:44:00,901 --> 00:44:04,489
,פשוט שיניתי את הסיפור
,מין פסיכולוגיה הפוכה

586
00:44:04,990 --> 00:44:09,660
.ומשהו מתוחכם שעשיתי
.ופתאום הוא אכל מכף ידי

587
00:44:11,245 --> 00:44:15,374
?אחי, מתי זה, דן-אמן
?מה אלבש

588
00:44:15,749 --> 00:44:18,752
אמרתי לו: תירגע. זה רק בעוד
.כמה שבועות. נהיה בקשר

589
00:44:18,878 --> 00:44:21,589
.אבל מאז הוא לא מניח לי

590
00:44:21,755 --> 00:44:23,299
?כן

591
00:45:03,087 --> 00:45:04,255
אנחנו צריכים לעשות את זה
.לעתים קרובות יותר

592
00:45:06,507 --> 00:45:07,717
?מה אלו

593
00:45:09,510 --> 00:45:11,345
.קלווין קליין
.שילוב של בוקסר ותחתונים

594
00:45:11,511 --> 00:45:14,723
?מוצא חן בעינייך
.כן, הם ממש חמודים-

595
00:45:16,975 --> 00:45:18,143
.תראה את הטוסיק הזה

596
00:46:04,730 --> 00:46:06,315
.אתה פשוט מתוק

597
00:46:08,484 --> 00:46:10,444
התר, אז את מחבבת
?את זאק, מה

598
00:46:10,694 --> 00:46:12,403
.אבא
.כן-

599
00:46:13,488 --> 00:46:14,656
?מה את אוהבת בו

600
00:46:15,949 --> 00:46:20,370
,טוב, אני חושבת שהוא מצחיק
...הוא חכם

601
00:46:22,080 --> 00:46:23,456
.חתיך הורס

602
00:46:29,962 --> 00:46:31,965
...אבא, הטלפון
.זאק, אני יודע. אני עונה-

603
00:46:35,593 --> 00:46:38,137
?מה קורה, אחי
.היי-

604
00:46:38,262 --> 00:46:41,307
?הבן שלי במכונית. מה קורה
?קיבלת את ההודעה הקולית שלי

605
00:46:41,474 --> 00:46:42,975
.לא, אחי. אני לא מקשיב להן
.בסדר-

606
00:46:43,475 --> 00:46:46,019
היי, מר לולס, אני מת
.על הפרסומת שלך. -כן

607
00:46:46,228 --> 00:46:48,230
.טוב. חכה שנייה, אוליבר

608
00:46:51,525 --> 00:46:53,443
.צאו מהרכב. שניכם
?מה? למה-

609
00:46:53,610 --> 00:46:55,987
רק לרגע. אני אסיים לדבר
.ואז תוכלו להיכנס שוב

610
00:46:56,154 --> 00:46:59,281
.צאו
.טוב. נעלת בנעילת ילדים-

611
00:46:59,907 --> 00:47:01,952
.לעזאזל
.תודה-

612
00:47:03,161 --> 00:47:05,163
ותסגור את הדלת. תסגור אחריך
.את הדלת. תסגור את הדלת

613
00:47:06,498 --> 00:47:08,875
?מצטער על זה. איפה היינו
.אין לי מושג-

614
00:47:10,085 --> 00:47:13,587
.אני יודע. פגישת המחזור
?מה אתה חושב? שנבריז

615
00:47:13,921 --> 00:47:17,383
.להבריז? למה? לא, אחי, אני בא
.כן, אני יכול לבוא-

616
00:47:18,008 --> 00:47:22,138
המחשבות שלי כל הזמן חוזרות
ללוס אנג'לס כשבילינו

617
00:47:22,304 --> 00:47:24,431
.ואמרנו כמה שזה טיפשי

618
00:47:25,307 --> 00:47:27,935
,אפילו אמרת שבשום אופן לא תבוא
?אתה זוכר שאמרת את זה

619
00:47:28,185 --> 00:47:30,896
.כן, אבל אתה שכנעת אותי
...אני מתכוון, הולי ג'יימס

620
00:47:31,397 --> 00:47:32,982
חשבתי שיהיה נחמד
.לישון אצלך ואצל סטייסי

621
00:47:34,233 --> 00:47:38,112
?כן. רק ש... יש לנו מקום
...התינוקת

622
00:47:38,445 --> 00:47:39,780
,אל תדאג
.אני אישן אצל קרייג

623
00:47:41,115 --> 00:47:43,784
?דיברתם
.כן, הוא אמר שיש לו המון מקום-

624
00:47:44,993 --> 00:47:48,371
אתה יודע מה? אני בטוח
.שנוכל למצוא מקום. תישן אצלנו

625
00:47:50,999 --> 00:47:54,752
...אלא אם כן זה מוזר
?לא, למה שזה יהיה מוזר-

626
00:47:55,670 --> 00:47:57,213
.נכון, זה לא

627
00:48:01,134 --> 00:48:06,389
.בסדר, איך שתרצה
?כן, כמו שאמרנו. הלו-

628
00:48:07,932 --> 00:48:13,104
.בסדר. בסדר. טוב. קדימה. בואו
.קדימה. בואו, חבר'ה

629
00:48:36,209 --> 00:48:39,171
הנה הוא. אתה רואה את
.השלט שלי? כאילו אני הנהג שלך

630
00:48:39,755 --> 00:48:41,047
?איפה אנחנו? לאיזה כיוון
.מפה-

631
00:48:41,506 --> 00:48:44,634
,טוב. אני אניח את זה פה
.אם מישהו צריך את זה

632
00:48:47,470 --> 00:48:49,555
?אכפת לך שאעשן
.בכלל לא. אלוהים, לא-

633
00:48:50,723 --> 00:48:53,809
.בבקשה. תעשן
?אפשר לגנוב לך אחת

634
00:48:54,894 --> 00:48:56,979
.אלא אם כן אין לך. תודה רבה

635
00:49:03,986 --> 00:49:05,488
.תרגיש בנוח. כן

636
00:49:20,752 --> 00:49:22,879
.טוב... כן

637
00:49:23,796 --> 00:49:27,175
...ממש בקיצור, רק כדי להבהיר כל

638
00:49:29,844 --> 00:49:34,682
,מה שקרה בלוס אנג'לס
...אם נוכל לשמור על זה

639
00:49:35,892 --> 00:49:37,685
.כן

640
00:49:38,353 --> 00:49:41,147
,כן, כמובן. -טוב. אני מתכוון
...אני אפילו לא יודע מה

641
00:49:42,357 --> 00:49:43,733
.דן. זה העבר

642
00:49:44,984 --> 00:49:46,778
.בוא ניהנה מסוף השבוע
.כן-

643
00:49:48,528 --> 00:49:50,656
.כן. לגמרי

644
00:49:56,536 --> 00:49:57,537
?איפה עוד יכולנו לבלות

645
00:49:59,373 --> 00:50:02,001
,אני לא יודע איך עשית את זה
.אבל תפסת לך יופי של אישה

646
00:50:02,293 --> 00:50:03,460
.הייתי מאוהב בה בטירוף

647
00:50:03,627 --> 00:50:06,880
.מה? לא נכון
.בחייך. ידעת-

648
00:50:07,172 --> 00:50:08,507
...לא, אני
.כן, ידעת-

649
00:50:08,632 --> 00:50:10,717
הייתי נועץ בך מבטים
.כל יום בשיעור הזה

650
00:50:11,843 --> 00:50:14,304
זוכרת, עם המורה הסוטה? הוא
.היה לובש את המכנסיים עד הנה

651
00:50:14,429 --> 00:50:16,098
.כן
?איך קראו לו-

652
00:50:16,556 --> 00:50:18,474
?מילמן
...מיל... משהו-

653
00:50:18,599 --> 00:50:20,601
.מילטון
.אלוהים-

654
00:50:21,852 --> 00:50:24,355
?אבא, אפשר לשאול אותך משהו
.כן, עוד מעט, זאק-

655
00:50:25,147 --> 00:50:26,690
?מילברג
.מיל... הורן-

656
00:50:26,816 --> 00:50:28,025
.מילמן
.מילהורן-

657
00:50:28,192 --> 00:50:31,112
.כן. נכון. מילהורן

658
00:50:33,155 --> 00:50:36,826
.הזיכרונות, מה? עם המכנסיים
.מילהורן

659
00:50:40,663 --> 00:50:41,914
?אתה למדת בשיעור הזה

660
00:50:46,544 --> 00:50:51,381
?היה לנו עוד שיעור יחד. זוכר
?איזה שיעור זה היה

661
00:50:53,299 --> 00:50:55,093
.אני לא יודע
.דרמה-

662
00:50:55,677 --> 00:50:59,764
.נכון. והמורה הזו הייתה טיפוס

663
00:51:00,266 --> 00:51:02,142
?כן? -איך קראו לה
.ספייסר-

664
00:51:03,852 --> 00:51:05,687
.כן. ספייסר. תודה

665
00:51:06,437 --> 00:51:09,649
.זה מדהים
.היא זוכרת הכול-

666
00:51:09,774 --> 00:51:11,317
.טוב. אני חייבת לשאול אותך משהו

667
00:51:11,859 --> 00:51:13,444
.ג'ני למור
.אלוהים-

668
00:51:13,611 --> 00:51:15,238
.היא אמרה שהייתם יחד
?זה נכון

669
00:51:15,488 --> 00:51:16,864
.אני אספר לך מה קרה עם ג'ני

670
00:51:17,949 --> 00:51:21,493
,היא כל הזמן העבירה לי פתקים
.אם אני רוצה מופע פרטי

671
00:51:21,660 --> 00:51:22,953
זו התר. יכול להיות
?שהיא ממהרת מדי

672
00:51:23,161 --> 00:51:25,330
.היא באה אחריי למלתחות

673
00:51:25,872 --> 00:51:28,583
.היא סיפרה לי על המלתחה

674
00:51:28,750 --> 00:51:30,962
.התכוננתי לעשות משהו מטורף
...היא נכנסה למקלחת

675
00:51:31,129 --> 00:51:33,715
.היא רוצה לעשות סקס
.והיא רוצה שזו תהיה שלישייה

676
00:51:34,257 --> 00:51:35,590
?מה לעשות
.זאק, אני לא יודע-

677
00:51:39,386 --> 00:51:40,429
?מה קרה

678
00:51:40,595 --> 00:51:42,931
...שום דבר. זאק פשוט
...זה בסדר. מה המשך ה

679
00:51:43,056 --> 00:51:45,559
?זאק? הוא כועס
.אני לא יודע-

680
00:51:45,851 --> 00:51:47,644
?הוא בסדר
.אני אלך לראות מה איתו-

681
00:51:47,853 --> 00:51:49,855
.לא, מותק, אוליבר באמצע הסיפור

682
00:51:51,730 --> 00:51:53,274
.אני תמיד יכול לספר את הסיפור
.זה לא משנה

683
00:51:53,441 --> 00:51:57,695
?זאק? זאק
?מותק? אתה בוכה

684
00:52:02,909 --> 00:52:04,661
.זאק נסער מאוד
.כדאי שתלך לדבר איתו

685
00:52:05,203 --> 00:52:07,204
.אלו ענייני בנות
.הוא לא רוצה לדבר איתי על זה

686
00:52:07,371 --> 00:52:08,289
.בסדר, אני אלך

687
00:52:10,958 --> 00:52:14,336
אז מה היה הסיפור
?עם הקטע של ספייסר

688
00:52:16,005 --> 00:52:18,591
?מה
.נזכרת מיד בשם-

689
00:52:19,800 --> 00:52:22,427
?על מה אתה מדבר
,ניסיתם להיזכר בשם של מילהורן-

690
00:52:22,594 --> 00:52:25,638
שוב ושוב, אבל כשאני ואוליבר ניסינו
,להיזכר בשם של המורה לדרמה

691
00:52:25,763 --> 00:52:28,516
.פשוט אמרת את זה מיד
.הרסת את כל העניין

692
00:52:30,936 --> 00:52:33,063
?הרסתי את כל העניין
.ידעתי את השם שלה

693
00:52:33,314 --> 00:52:35,524
,אני ידעתי את השם של מילהורן
.ובכל זאת נתתי לכם ליהנות מזה

694
00:52:37,817 --> 00:52:40,278
?מה בדיוק קורה לך
?מה-

695
00:52:40,445 --> 00:52:42,947
.אתה מתנהג מוזר כל כך
?מה מוזר-

696
00:52:43,281 --> 00:52:44,574
?דן, הסיסמה לאינטרנט

697
00:52:48,911 --> 00:52:50,747
.זה קל יותר אם אני אעזור לו
.כן, לך-

698
00:52:51,788 --> 00:52:55,542
.יש הרבה מספרים ואותיות
.זה מסובך. אני כבר חוזר

699
00:53:08,346 --> 00:53:10,766
.היי
...היי. מה קורה? אני רק-

700
00:53:11,266 --> 00:53:12,517
.כרגע דיברתי עם הבוס שלך

701
00:53:12,934 --> 00:53:14,728
?מה? הוא התקשר אליך
.כן. הוא התקשר-

702
00:53:16,188 --> 00:53:18,315
.אחי
.כן. מצטער-

703
00:53:19,733 --> 00:53:21,485
?אז איך הוא השיג את המספר שלך

704
00:53:21,777 --> 00:53:23,402
הוא אמר שיש לו אותו מאז
.שהשארתי לו את ההודעה ההיא

705
00:53:23,611 --> 00:53:26,405
.הוא למד לבדוק שיחות אחרונות
.לעזאזל. הוא נעשה חכם יותר

706
00:53:26,572 --> 00:53:27,448
?מה הוא אמר

707
00:53:27,615 --> 00:53:29,951
הוא רצה לדעת מה מצבנו
.ואם לשלוח את המסמכים

708
00:53:30,076 --> 00:53:30,911
.באסה

709
00:53:31,119 --> 00:53:32,996
.זה יצא משליטה
.עכשיו הוא מתקשר אליי

710
00:53:33,455 --> 00:53:34,873
אתה חייב לסיים
.את הסיפור הזה. היום

711
00:53:35,207 --> 00:53:37,626
.היום? רציתי להיות איתך
.כבר הודעתי שאני חולה

712
00:53:37,791 --> 00:53:39,418
.לא, בן אדם. תטפל בזה
.זה לא בסדר

713
00:53:39,627 --> 00:53:40,836
...חכה, אוליבר

714
00:53:43,130 --> 00:53:46,342
?אתה כועס עליי
.מה? לא, אני לא כועס עליך-

715
00:53:46,467 --> 00:53:47,760
אני פשוט לא רוצה
.שהוא יתקשר אליי

716
00:53:48,010 --> 00:53:49,845
.זה היה כיף בלוס אנג'לס
.עכשיו זה פשוט מוזר

717
00:53:49,970 --> 00:53:51,055
.זה באמת מוזר. מאוד

718
00:53:51,513 --> 00:53:55,266
.תטפל בזה
.בסדר. אני אסדר את זה. סגור-

719
00:53:59,146 --> 00:54:03,108
.להשכיב אותה, זה הבקבוק
.כדאי לכם... דן

720
00:54:16,412 --> 00:54:18,957
אז אנחנו מזיזים את העכבר
...לסרגל החיפוש

721
00:54:19,374 --> 00:54:22,835
?זה העכבר
.זה העכבר-

722
00:54:23,628 --> 00:54:26,088
.אנחנו לוחצים והסמן יופיע

723
00:54:26,838 --> 00:54:29,592
.אז פשוט נקליד ביל
?באותיות קטנות-

724
00:54:30,093 --> 00:54:33,221
.זה לא משנה
...בסרגל החיפוש פה

725
00:54:33,471 --> 00:54:34,639
.המסך שלי נראה אחרת

726
00:54:35,014 --> 00:54:37,266
.סליחה על ההפרעה
?ביל, אתה יכול לבוא לרגע

727
00:54:37,392 --> 00:54:40,685
.זה חשוב
.כן. תן לי חמש דקות-

728
00:54:41,728 --> 00:54:43,271
.אני אחכה פה בחוץ

729
00:54:43,688 --> 00:54:45,565
...אני חושב שלחצתי
?את מוכנה לעזור לו-

730
00:54:46,942 --> 00:54:50,070
.אנטר. חזרה
.ותלחץ על חיפוש-

731
00:55:05,377 --> 00:55:07,003
?היי. אתה בסדר

732
00:55:18,347 --> 00:55:19,390
?מה העניין עם הוורוד

733
00:55:20,599 --> 00:55:21,809
.זה החדר של אחותי

734
00:55:22,351 --> 00:55:24,144
אבא שלי הכריח אותי לעבור הנה
.כדי לפנות לך מקום

735
00:55:25,687 --> 00:55:28,983
.זה גרוע. יכולתי לישון אצל קרייג
.היית צריך להגיד לו ללכת לעזאזל

736
00:55:29,775 --> 00:55:32,861
...לא הייתי
.לפעמים אין ברירה, בן אדם-

737
00:55:34,863 --> 00:55:36,782
?לכל אחד יש קו אדום, אתה יודע

738
00:55:39,118 --> 00:55:40,244
.כן

739
00:55:41,744 --> 00:55:42,912
?טוב. מה עוד מטריד אותך

740
00:55:44,747 --> 00:55:47,667
,החברה שלי, התר

741
00:55:48,418 --> 00:55:49,711
.רוצה שלישייה

742
00:55:50,044 --> 00:55:51,671
?בחור או בחורה
.בחורה-

743
00:55:51,963 --> 00:55:55,216
?טוב. אז מה הבעיה
.אני לחוץ-

744
00:55:56,009 --> 00:55:59,178
ממה? -אני חושב שהיא חושבת
.שיש לי יותר ניסיון מבמציאות

745
00:56:00,930 --> 00:56:03,391
?עם כמה בנות שכבת
.אף אחת-

746
00:56:04,434 --> 00:56:07,228
?למה
.‏-אני בן 14

747
00:56:13,400 --> 00:56:17,112
?מה אבא שלך אמר
.דיברת איתו על זה? -ניסיתי

748
00:56:18,363 --> 00:56:20,574
אני מרגיש שיש לו
.גישה מוזרה לענייני סקס. -כן

749
00:56:20,782 --> 00:56:22,909
הוא חושב שאתה צריך
.לשכב עם מישהו רק מאהבה

750
00:56:29,875 --> 00:56:30,876
?אתה יודע מה אני חושב

751
00:56:32,794 --> 00:56:35,005
אני חושב שאתה צריך למצוא דרך
.לאהוב את שתי הבנות האלו

752
00:56:36,339 --> 00:56:37,757
.במקביל

753
00:56:40,677 --> 00:56:43,387
מה הולך? אני באמצע
.שיעור האינטרנט שלי

754
00:56:43,512 --> 00:56:45,514
...התקשרת לדר
?רגע. איזה שיעור אינטרנט

755
00:56:45,848 --> 00:56:47,975
אני צריך ללמוד איך להשתמש
.במכשירים האלו

756
00:56:48,225 --> 00:56:50,936
סטיב בדיוק לימד אותנו
.איך לחפש מישהו בגוגל

757
00:56:51,103 --> 00:56:54,190
קודם כול, אני בכלל לא בטוח
.שזו הדרך הכי טובה לחפש דברים

758
00:56:54,356 --> 00:56:58,193
גוגל מיושן למדי. הכול תלוי
.באיזה דפדפן אתה משתמש

759
00:56:58,359 --> 00:57:01,447
,ואם הוא תואם למנוע החיפוש
...אני לא רוצה לבלבל אותך

760
00:57:01,614 --> 00:57:02,948
?חכה רגע. לא הודעת שאתה חולה

761
00:57:03,073 --> 00:57:05,868
אני בסדר. אני מרגיש הרבה
?יותר טוב. התקשרת לדרייזן

762
00:57:05,993 --> 00:57:07,119
אני לא יכול להרשות לעצמי
.לחלות עכשיו

763
00:57:07,286 --> 00:57:08,787
?אתה לא תחלה. התקשרת לדרייזן

764
00:57:09,330 --> 00:57:11,749
.כן, התקשרתי אליו
.רק רציתי לראות מה המצב

765
00:57:11,999 --> 00:57:13,208
?מה קרה
.רק בדקתי מה המצב

766
00:57:13,374 --> 00:57:16,544
טוב. הייתי רוצה שתיידע אותי קודם
.על דברים כאלה

767
00:57:16,669 --> 00:57:19,297
מתברר שהוא לא התלהב
?מהשיחה הזו. -למה

768
00:57:19,464 --> 00:57:25,386
.כי הוא היה רק איתי
...הוא תקשר איתי, התקרבנו ועכשיו

769
00:57:25,803 --> 00:57:27,930
.הוא מרגיש נזוף
.לעזאזל-

770
00:57:28,181 --> 00:57:29,932
.ביל. אני מצטער

771
00:57:30,099 --> 00:57:32,602
זה בסדר. פשוט חבל לי
.שהוצאת את כל הכסף הזה

772
00:57:33,144 --> 00:57:35,271
?תוכל לסדר את זה, בבקשה
?בבקשה

773
00:57:35,480 --> 00:57:37,732
.אני לא יודע, אני אנסה
.אבל אני לא חושב שזה ילך

774
00:57:37,899 --> 00:57:39,650
.הוא ממש כועס
.אבל אני אנסה

775
00:57:40,318 --> 00:57:43,738
.אני מודה לך, ושוב, אני מצטער
.הרסתי את זה

776
00:57:43,863 --> 00:57:46,156
.אבל אל תתקשר יותר
?אתה יודע מה-

777
00:57:47,115 --> 00:57:49,326
.אני לא אתקשר לאף אחד
.טוב. -לעולם-

778
00:57:51,244 --> 00:57:53,163
.לעזאזל. סליחה, חבר'ה

779
00:57:53,663 --> 00:57:56,124
?אז אתה מנשק את התר, כן
.תתמקד בה

780
00:57:56,708 --> 00:57:58,544
,היא מספר אחת
.אל תיתן לה לשכוח את זה

781
00:57:59,045 --> 00:58:01,087
אבל אתה לא רוצה גם
?שהבחורה השנייה, איך קוראים לה

782
00:58:01,296 --> 00:58:04,674
ג'יל. -אתה לא רוצה
.שג'יל תרגיש מוזנחת. -כמובן

783
00:58:06,176 --> 00:58:11,056
...אז תעשה דבר כזה
.טוב. זה הגיוני-

784
00:58:12,057 --> 00:58:14,476
בסדר? עכשיו בוא נגיד שהעניינים
,מתחממים, הבגדים יורדים

785
00:58:14,726 --> 00:58:17,144
אנחנו מזדיינים. יש לך
,רק זין אחד, מן הסתם

786
00:58:17,353 --> 00:58:19,313
אז אתה לא יכול לעשות
.את שתיהן יחד, נכון? -כן

787
00:58:19,605 --> 00:58:21,440
אבל אנחנו רוצים להשתדל
.להתקרב לזה כמה שיותר

788
00:58:21,690 --> 00:58:24,360
?איך
.תערום אותן-

789
00:58:25,402 --> 00:58:27,404
.כן, כמו כיסאות פלסטיק
.אחת על השנייה

790
00:58:28,240 --> 00:58:30,533
?כמו כיסאות פלסטיק
.תחשוב על זה. תדמיין את זה-

791
00:58:34,745 --> 00:58:36,664
.זה עובד
...טוב-

792
00:58:38,123 --> 00:58:42,628
.אל תשכח, שים קונדום
.כן-

793
00:58:43,254 --> 00:58:47,173
.אבל אז תתלוש אותו
.תשטוף את הכיסאות האלו. -בטח

794
00:58:54,681 --> 00:58:55,765
.זה לולס

795
00:58:56,349 --> 00:59:00,020
.היי. מה קורה, אחי? זה דן הבליין

796
00:59:00,771 --> 00:59:04,065
רק רציתי להגיד לך
.שטיפלתי בעניין של ביל

797
00:59:04,232 --> 00:59:08,069
.הוא לא יתקשר אליך יותר
.אני מבטיח לך, אדוני

798
00:59:08,736 --> 00:59:12,323
.אני יוצא עכשיו מהמשרד
.אני מניח שאראה אותך בבית

799
00:59:13,116 --> 00:59:15,910
.ונחשוב מה נעשה הערב

800
00:59:16,119 --> 00:59:22,249
.אתה ואני, גבר
.טוב. בסדר. נתראה

801
00:59:23,583 --> 00:59:25,502
?אז מה הוא אמר בדיוק
...הוא הלך

802
00:59:25,627 --> 00:59:28,840
.הוא לא אמר. הם פשוט יצאו
.הם? -כן-

803
00:59:29,424 --> 00:59:33,218
.קרייג ורנדי באו לאסוף אותו
.הם שתו משהו והלכו

804
00:59:34,177 --> 00:59:35,887
אמרתי שתסמס לו
.כשתחזור הביתה

805
00:59:36,012 --> 00:59:37,931
.כן, סימסתי, סטייסי. סימסתי

806
00:59:39,224 --> 00:59:40,267
.זה לולס

807
00:59:40,684 --> 00:59:47,189
היי. כבר מאוחר. אני מניח שעדיין
.לא חזרת. אני לא מקבל הודעות

808
00:59:47,731 --> 00:59:51,443
...אם תוכל להגיד לי בערך מתי
.או מה שלא יהיה

809
00:59:51,986 --> 00:59:53,737
אני יכול פשוט להשאיר מפתח
.מתחת לשטיח

810
00:59:54,071 --> 00:59:56,115
.זה שבכניסה
.אני אשאיר שם מפתח

811
01:00:00,453 --> 01:00:03,038
.טוב. אני מקווה שאתה נהנה

812
01:00:05,416 --> 01:00:06,625
.לילה טוב, אוליבר

813
01:00:38,573 --> 01:00:40,783
.זה היה מדהים. טוב
.לילה טוב, קרייג-

814
01:00:47,248 --> 01:00:50,667
.להתראות
.ביי, חבר'ה-

815
01:01:02,096 --> 01:01:03,598
.אני לא יודעת מה אתה עושה

816
01:01:03,806 --> 01:01:08,518
.תירגעי, תני לי לעשות את זה
.את יודעת למה אני מתכוון

817
01:01:11,480 --> 01:01:13,440
...תוריד את זה

818
01:01:16,610 --> 01:01:20,738
?מה, אני עושה יותר מדי רעש
.קצת. -טוב-

819
01:01:21,614 --> 01:01:23,032
.סליחה, אחי
.ננסה להיות יותר בשקט

820
01:01:23,699 --> 01:01:26,660
.למעשה... היי
.היי-

821
01:01:27,329 --> 01:01:28,705
?אני יכול לדבר איתך רגע

822
01:01:30,415 --> 01:01:31,416
?עכשיו

823
01:01:35,085 --> 01:01:36,086
.כן

824
01:01:49,350 --> 01:01:50,391
?מה קורה

825
01:01:51,601 --> 01:01:57,149
?אז הכול בסדר בינינו
?למה אתה מתכוון-

826
01:01:57,650 --> 01:02:00,486
.אני לא יודע
.אני פשוט מרגיש קצת ריחוק

827
01:02:03,364 --> 01:02:07,200
?משהו השתנה ואני לא מודע לזה
.אולי כדאי שנדבר על זה

828
01:02:07,367 --> 01:02:09,077
.לא ממש דיברנו על מה שקרה

829
01:02:12,163 --> 01:02:14,290
,אני קצת באמצע משהו
?אתה יודע

830
01:02:19,462 --> 01:02:21,213
.טוב. שב

831
01:02:24,091 --> 01:02:25,050
.בחיי

832
01:02:26,927 --> 01:02:30,223
.דן, היה כיף בלוס אנג'לס
.עשינו חיים

833
01:02:31,766 --> 01:02:34,519
.אבל זה עניין חד-פעמי
.כן. אני יודע. לגמרי-

834
01:02:34,977 --> 01:02:37,938
.אני לא רוצה שזה יקרה שוב
.חשוב לי שתדע את זה

835
01:02:38,688 --> 01:02:40,941
.אני לא גיי
.גם אני לא-

836
01:02:42,400 --> 01:02:46,738
,כן. אני מתכוון
.אני נשוי, יש לי משפחה... -בדיוק

837
01:02:47,906 --> 01:02:49,032
...אבל

838
01:02:50,909 --> 01:02:54,703
מה אם היינו ביקום חלופי
?שבו זה לא היה כך

839
01:02:59,543 --> 01:03:01,336
?למה זה משנה
.אני לא יודע-

840
01:03:04,130 --> 01:03:05,215
?דן

841
01:03:06,800 --> 01:03:09,260
.לך לישון
.כן. כן-

842
01:03:28,445 --> 01:03:31,365
.דן. אלוהים. לא

843
01:03:33,617 --> 01:03:35,995
.אני ישנה. רד ממני
.סליחה. סליחה-

844
01:03:37,579 --> 01:03:39,914
.זה נהדר
.הכנתי את זה עכשיו, חבר'ה-

845
01:03:40,123 --> 01:03:41,207
.אוכל ביתי. אני מתגעגע לזה

846
01:03:48,589 --> 01:03:49,424
.בוקר טוב

847
01:03:50,508 --> 01:03:52,510
.אל תאבד ריכוז
.מחכה לך לילה חשוב

848
01:03:53,094 --> 01:03:56,889
?מה הולך פה? -מה קורה, אחי
.אתה זוכר את אליסה

849
01:03:57,682 --> 01:04:00,143
.היי
.כן. נקייה לגמרי-

850
01:04:00,726 --> 01:04:03,646
?אז ממה צחקתם

851
01:04:04,230 --> 01:04:06,190
.לזי-כסאח מצפה לילה חשוב
.לילה לוהט

852
01:04:06,357 --> 01:04:09,943
?זי-כסאח. מה זה
.זה כינוי שנתתי לילד-

853
01:04:10,735 --> 01:04:12,154
.אני לא חושב שזה מתאים

854
01:04:12,821 --> 01:04:15,240
הוא יתנסה בשלישייה
?בפעם הראשונה. -מה

855
01:04:17,325 --> 01:04:19,786
נכון? אני עשיתי את זה
.רק בגיל 16

856
01:04:20,078 --> 01:04:21,288
?מה עשית
.כלום-

857
01:04:24,999 --> 01:04:29,629
?אליסה, תרצי קצת תפוחי אדמה
.כן, בשמחה. תודה, סטייסי-

858
01:04:31,506 --> 01:04:35,343
.היי, גבר, אתה מוכן
?אז איפה זה אמור לקרות-

859
01:04:35,635 --> 01:04:38,763
.אצל התר מחר בערב
?ואיפה ההורים שלה-

860
01:04:38,972 --> 01:04:41,599
.הם יהיו בפגישת המחזור שלכם

861
01:04:42,224 --> 01:04:45,519
?באמת
.זה מושלם. -נכון-

862
01:04:46,520 --> 01:04:48,188
?אז אני האחרון ששומע על זה

863
01:04:48,439 --> 01:04:51,066
.לא, אחי. סטייסי לא יודעת
.בבקשה אל תספר לה, אבא-

864
01:04:51,317 --> 01:04:52,818
.תירגע, הוא לא יספר לה
.הוא בסדר

865
01:04:53,027 --> 01:04:55,570
.כן, אני בסדר
.אבל הייתי צריך לדעת על זה

866
01:04:56,029 --> 01:04:59,408
.ניסיתי לספר לך, אבל לא הקשבת
.אז שאלתי את אוליבר

867
01:04:59,950 --> 01:05:02,620
?אז אתה עודדת את זה
?כן. למה לא-

868
01:05:02,786 --> 01:05:03,620
.הוא בן 14

869
01:05:04,079 --> 01:05:07,750
על מה אתה כועס? אתה צריך
.לשמוח בזה. הוא גבר גבר

870
01:05:09,418 --> 01:05:11,169
אתה יודע מה? אני רוצה
?שתלך מפה. -מה

871
01:05:11,419 --> 01:05:12,879
שמעת אותי. אני רוצה
.שתצא מהבית הזה. -דן

872
01:05:13,046 --> 01:05:15,548
.סטייסי, זה לא עניינך

873
01:05:15,757 --> 01:05:17,300
.זה בסדר, סטייס
.לא, זה לא בסדר-

874
01:05:17,425 --> 01:05:18,426
.זה כן בסדר

875
01:05:23,014 --> 01:05:24,390
.אולי נשארתי יותר מהרצוי

876
01:05:25,641 --> 01:05:27,560
אני אקח את הדברים שלי
.ואישן אצל קרייג

877
01:05:27,810 --> 01:05:29,228
.אני מצטערת כל כך, אוליבר

878
01:05:31,105 --> 01:05:32,523
?דן, מה קרה לך

879
01:05:36,778 --> 01:05:38,446
.אני מצטערת כל כך, אליסה

880
01:05:38,738 --> 01:05:42,365
אז אתם רואים שהבנות נמצאות
.על רחבת הריקודים מתחת למעקה

881
01:05:42,574 --> 01:05:46,119
אם תוכלו אחר כך לפנות כמה
.דקות, בואו לראות את הדגם הזה

882
01:05:46,286 --> 01:05:47,496
.הוא כמעט בקנה מידה אמיתי

883
01:05:47,621 --> 01:05:50,248
,אם תוכלי לחכות עם זה רגע, לוסי
.תודה רבה

884
01:05:50,540 --> 01:05:54,586
קיבלתי כרגע הודעה מלולס, והוא
.צריך את הסיסמה לדף הפייסבוק

885
01:05:57,672 --> 01:05:59,925
?בשביל מה הוא צריך אותה
.אלוהים אדירים-

886
01:06:00,008 --> 01:06:04,137
הוא רוצה להעלות תמונה שלנו
?מאתמול בלילה. למי אכפת

887
01:06:04,346 --> 01:06:05,972
דן, אתה לא השומר
.של דף הפייסבוק

888
01:06:06,139 --> 01:06:07,515
.תן לו בבקשה את הסיסמה

889
01:06:07,682 --> 01:06:09,726
.אוליבר הוא לא חבר בוועד, לוסי

890
01:06:10,018 --> 01:06:12,770
אבל קרייג כן. -אבל הוא פשוט
.ייתן לו את הסיסמה, ג'רי

891
01:06:12,853 --> 01:06:16,941
לא, אני לא אתן לו אותה כי אני יכול
.לתת אותה רק לחברי הוועד

892
01:06:19,526 --> 01:06:23,489
.טוב, כולם שמעו אותו אומר את זה
.זה רשום

893
01:06:28,035 --> 01:06:29,286
.טוב, בסדר

894
01:06:31,497 --> 01:06:36,293
פ-ג-י-ש-ת

895
01:06:37,086 --> 01:06:42,799
.מ-ח-ז-ו-ר

896
01:06:42,965 --> 01:06:46,135
?זה פגישת מחזור
.עם שלושה סימני קריאה-

897
01:06:46,386 --> 01:06:47,220
.סיסמה טובה

898
01:06:47,720 --> 01:06:48,680
.בוא תראה

899
01:06:53,643 --> 01:06:54,852
.תראו. הוא עושה את זה

900
01:06:55,311 --> 01:06:57,272
לא, אנחנו מדברים
.על משהו אחר לגמרי

901
01:06:57,398 --> 01:06:59,482
?באמת? על מה אתם מדברים
.תסלח לנו-

902
01:07:00,858 --> 01:07:02,568
...מי זה? זה כל כך

903
01:07:05,738 --> 01:07:07,323
?טוב. אתם יודעים מה

904
01:07:07,865 --> 01:07:11,452
,כל העניין ירד מהפסים
?ומה אנחנו עושים

905
01:07:11,911 --> 01:07:14,996
אנחנו מחלקים סיסמאות
,לאנשים שאינם חברי הוועד

906
01:07:15,288 --> 01:07:17,457
אנחנו נותנים להם
...להעלות תמונות לא מאושרות

907
01:07:17,666 --> 01:07:21,211
.דן, אני אבקש ממך להירגע
.לוסי, אני רגוע לגמרי-

908
01:07:21,419 --> 01:07:24,840
.מה לעזאזל הולך פה? זה מגוחך

909
01:07:25,549 --> 01:07:28,636
הוא אדם אחד ואנחנו נבנה
?את כל העניין סביבו

910
01:07:28,802 --> 01:07:31,096
.זה היה הרעיון שלך
?מה אכפת לך-

911
01:07:31,721 --> 01:07:34,891
,רנינה, בחיים לא פתחת את הפה
?ועכשיו את מדברת

912
01:07:35,058 --> 01:07:38,228
...היא צודקת, דן. אנחנו
.בסדר. אז מה? עשיתי טעות-

913
01:07:38,395 --> 01:07:40,313
?אסור לי לעשות טעויות
?אני לא בן אדם

914
01:07:40,522 --> 01:07:42,482
.פגישת המחזור הזו היא לכולם

915
01:07:42,607 --> 01:07:46,986
.היא לכולנו, לא רק לו
.אלוהים

916
01:07:54,493 --> 01:07:57,080
.טוב. הודעה

917
01:07:58,999 --> 01:08:01,125
אני חושב
.שאני פורש, חבר'ה. -בסדר

918
01:08:01,458 --> 01:08:05,045
.לא, אני מתכוון, פורש לגמרי
.הבנו. אנחנו יודעים למה התכוונת-

919
01:08:05,337 --> 01:08:09,466
זה באמת בסדר. כבר סיימנו
.את כל העבודה, אז... -טוב

920
01:08:11,260 --> 01:08:12,302
...בכל מקרה

921
01:08:16,973 --> 01:08:19,142
?מה, זה
...כן, זה טוב. ואז-

922
01:08:43,416 --> 01:08:44,834
?היי, דניאל
.היי, ביל-

923
01:08:47,002 --> 01:08:48,003
?אתה בסדר

924
01:08:49,379 --> 01:08:52,924
הרבה עניינים, ביל. -אני ממש
...לא רוצה להוסיף עוד משהו

925
01:08:53,049 --> 01:08:57,930
,אבל יש לנו בעיה
כי אני בטוח ב-90 אחוז

926
01:08:59,265 --> 01:09:01,391
.שזה לא האיש שנפגשנו איתו

927
01:09:01,892 --> 01:09:06,313
ואני לא יודע מה הולך, אבל אני
.חושב שמישהו מנסה לסדר אותנו

928
01:09:07,480 --> 01:09:11,902
ותראה, כשאני לוחץ על זה, כמו
.שסטיב אמר, התמונה לא משתנה

929
01:09:12,652 --> 01:09:15,572
,אילו יכולתי להגדיל את זה
,היינו יודעים מי זה

930
01:09:15,697 --> 01:09:19,408
...אבל אני לא יכול. אני לא יודע
.אין דרך להגדיל את זה

931
01:09:19,658 --> 01:09:22,745
.כן. אין דרך להגדיל את זה
?נכון-

932
01:09:25,039 --> 01:09:26,041
.לעזאזל

933
01:09:27,334 --> 01:09:28,251
.אולי אם אלחץ על זה

934
01:09:30,128 --> 01:09:31,046
.לא

935
01:09:35,257 --> 01:09:36,759
?ביל
?כן-

936
01:09:38,052 --> 01:09:39,720
.יש דרך להגדיל את זה

937
01:09:44,308 --> 01:09:47,477
.זה לא הוא
.לא, זה לא-

938
01:09:49,103 --> 01:09:51,356
.וגוגל זו דרך נהדרת לחפש דברים

939
01:09:51,939 --> 01:09:54,650
.למעשה, זה מנוע החיפוש הכי טוב
?מה-

940
01:09:58,072 --> 01:10:01,075
ואתה יכול להוסיף מישהו
.לשרשור מיילים בכל שלב

941
01:10:01,450 --> 01:10:02,658
.זה קל מאוד

942
01:10:04,202 --> 01:10:05,536
?דניאל, מה הולך

943
01:10:07,622 --> 01:10:09,082
.שיקרתי לך

944
01:10:10,625 --> 01:10:15,671
.אין שום עסקה בלוס אנג'לס
.קנט דרייזן הוא לא אמיתי

945
01:10:17,840 --> 01:10:20,842
.הבחור שפגשת, שמו אוליבר לולס

946
01:10:21,426 --> 01:10:23,970
הוא היה הבחור הכי מגניב
,בתיכון שלי

947
01:10:25,473 --> 01:10:28,684
ורק רציתי להגיע לשם ולשכנע אותו
.לבוא לפגישת המחזור

948
01:10:31,020 --> 01:10:35,565
?זייפת את העסקה
?כדי שתוכל לטוס ללוס אנג'לס

949
01:10:36,858 --> 01:10:40,237
למה לא יכולת לקנות כרטיס
?ולנסוע בסוף השבוע

950
01:10:40,570 --> 01:10:45,325
,כן, במבט לאחור
.זה היה הרבה יותר קל

951
01:10:46,993 --> 01:10:50,037
...אבל הייתי צריך תירוץ לאשתי, אז
.טוב-

952
01:10:51,622 --> 01:10:54,960
הבנתי אותך. אז לא יכולת פשוט
,להגיד לה שזו נסיעת עסקים

953
01:10:55,585 --> 01:10:58,004
?ולא לערב אותי בזה

954
01:10:58,880 --> 01:11:02,550
.יכולתי. יכולתי
.יכולתי לעשות את זה

955
01:11:04,385 --> 01:11:06,553
למעשה, אני לא יודע
.למה לא עשיתי את זה

956
01:11:12,476 --> 01:11:16,522
?אז מה עכשיו
.אני מניח שאני מפוטר

957
01:11:17,398 --> 01:11:19,274
?מפוטר ממה

958
01:11:20,650 --> 01:11:24,070
אני לא יודע אפילו
.אם עדיין יש לנו חברה. -כן

959
01:11:27,616 --> 01:11:31,078
.הוצאתי כל כך הרבה כסף
.אני יודע. כן-

960
01:11:34,289 --> 01:11:36,666
.אני לא יודע מה להגיד, ביל
.אני מתכוון, אני מצטער כל כך

961
01:11:37,917 --> 01:11:39,585
לא התכוונתי
.שזה ירחיק לכת עד כדי כך

962
01:11:44,465 --> 01:11:45,550
?אתה יודע מה מצחיק

963
01:11:47,301 --> 01:11:49,720
.באמת חיבבתי את דרייזן

964
01:11:52,305 --> 01:11:53,473
.גם אני

965
01:11:54,099 --> 01:11:56,853
כן, זו הייתה הרגשה טובה לרדוף
?שוב אחרי דג שמן, אתה יודע

966
01:11:59,147 --> 01:12:02,358
.מצאת חן בעיניו, ביל
.זה היה אמיתי

967
01:12:04,902 --> 01:12:06,069
.זה לא היה אמיתי

968
01:12:09,447 --> 01:12:12,033
טוב, נכון, הוא לא באמת
...היה דרייזן, אבל

969
01:12:13,410 --> 01:12:16,162
?שכנעת אותו
?את מי-

970
01:12:16,913 --> 01:12:18,331
.את החבר שלך, לולס

971
01:12:20,333 --> 01:12:21,417
.כן

972
01:12:24,086 --> 01:12:25,297
.טוב

973
01:12:25,672 --> 01:12:28,383
?ביל, אנחנו בסדר

974
01:12:32,137 --> 01:12:33,805
.תיהנה בפגישת המחזור, דניאל

975
01:12:58,495 --> 01:13:00,414
?מוכן
.כן-

976
01:13:13,593 --> 01:13:16,012
.דן, זה יפהפה

977
01:13:18,264 --> 01:13:23,894
.סטייסי פולסטר
.אלוהים. -ונדי פלור

978
01:13:24,687 --> 01:13:26,564
?מה שלומך
.טוב-

979
01:13:27,023 --> 01:13:29,775
.קוראים לי סטייסי לנדסמן עכשיו
?זוכרת את דן

980
01:13:31,819 --> 01:13:34,530
.היי, ונדי
.היי-

981
01:13:35,615 --> 01:13:37,950
.למדנו יחד ספרדית וכימיה

982
01:13:43,288 --> 01:13:47,959
.אני אלך להביא משהו לשתות
.נהדר, תודה. רק יין לבן. -פעמיים-

983
01:13:58,303 --> 01:13:59,721
.כן. החבר'ה של לולס

984
01:14:07,604 --> 01:14:09,313
?דן
.דייל הרקין-

985
01:14:09,521 --> 01:14:12,107
?מה קורה, חבר
?ניפגש בשבוע הבא, נכון-

986
01:14:12,316 --> 01:14:14,693
.שמעתי שקורים שם דברים גדולים

987
01:14:15,486 --> 01:14:17,738
שרמר ניסה להתקשר אליי אתמול
.בשיחת וידיאו

988
01:14:17,863 --> 01:14:19,948
.לא ידעתי שלזקן יש טלפון
.כן-

989
01:14:21,909 --> 01:14:26,955
?שמעתי... שמעתי נכון
?אתה הבאת הנה את לולס

990
01:14:27,915 --> 01:14:30,793
.אולי היה לי איזשהו קשר לזה
.כל הכבוד, בן אדם-

991
01:14:32,795 --> 01:14:35,798
אחי, אני לא רוצה
,להישמע גיי או משהו

992
01:14:36,006 --> 01:14:38,926
אבל תמיד חשבתי
.שהוא משהו מיוחד

993
01:14:40,385 --> 01:14:42,470
הייתי עושה הכול
?כדי להיות חבר שלו, אתה יודע

994
01:14:45,598 --> 01:14:46,599
.כן

995
01:14:48,559 --> 01:14:50,561
?טוב, בוא נשתכר, מה
.כן-

996
01:15:21,591 --> 01:15:22,467
.היי, דן

997
01:15:23,760 --> 01:15:25,471
.היי. כל הכבוד, חבר'ה
.עשיתם את זה

998
01:16:44,629 --> 01:16:48,550
?מה שלומך
?מעולה. איך את-

999
01:16:49,718 --> 01:16:52,512
?אתה מעשן
?כן, אז מה-

1000
01:16:52,637 --> 01:16:55,641
אני מעשן כשאני שותה. לפעמים
?אני אוהב לעשן. מה הסיפור

1001
01:16:57,393 --> 01:17:00,061
?אתה בסדר
.מעולה. זו מסיבה-

1002
01:17:00,186 --> 01:17:03,398
.זו מסיבה. אני עושה חיים
.תשתחררי קצת, לעזאזל

1003
01:17:05,066 --> 01:17:06,484
?מי אתה עכשיו

1004
01:17:07,360 --> 01:17:11,197
,אתה שיכור
,יש לך אובססיה לאוליבר

1005
01:17:11,865 --> 01:17:13,574
.אתה לובש אותם תחתונים כמוהו

1006
01:17:19,455 --> 01:17:21,540
איך את יודעת
?אילו תחתונים הוא לובש

1007
01:17:28,423 --> 01:17:30,549
?את שוכבת איתו
?מה-

1008
01:17:33,344 --> 01:17:34,928
.כיבסתי לו את הבגדים, דן

1009
01:18:00,828 --> 01:18:02,079
?דן
.ג'רי-

1010
01:18:03,206 --> 01:18:04,707
?זה קוקאין
.בוא הנה-

1011
01:18:06,501 --> 01:18:07,585
...ג'רי

1012
01:18:09,754 --> 01:18:10,671
.אני רוצה לשאול אותך משהו

1013
01:18:10,838 --> 01:18:12,590
?מה אתה אומר על זה
?די-עשר

1014
01:18:13,090 --> 01:18:14,842
?שאנשים יקראו לי כך מעכשיו

1015
01:18:16,843 --> 01:18:18,428
.אני לא יודע
.זה נראה מאולץ

1016
01:18:18,595 --> 01:18:20,931
.זה קצת מאולץ
.זה גם מה שאני חשבתי

1017
01:18:21,348 --> 01:18:24,060
.טוב, תן לי כמה אפשרויות
.זרוק לי כמה רעיונות

1018
01:18:24,477 --> 01:18:26,437
אני לא יודע. אתה פשוט
.צריך למצוא מה מתאים לך

1019
01:18:27,104 --> 01:18:29,106
.אצלי, זה ג'יי-דוג, זה ברור

1020
01:18:35,195 --> 01:18:36,780
?אצלך הכול מסודר, מה

1021
01:18:39,240 --> 01:18:40,325
?לא

1022
01:18:41,952 --> 01:18:43,411
.אני לא יודע. אני לא חושב

1023
01:18:45,913 --> 01:18:48,248
.החיים שלך קלים כל כך, ג'יי-דוג

1024
01:18:50,709 --> 01:18:52,127
?בוא נחזור למסיבה, בסדר

1025
01:18:52,378 --> 01:18:56,299
.כן, בוא פשוט נחזור
.ג'יי-דוג רוצה לחזור לפעולה

1026
01:18:58,051 --> 01:18:59,219
?למה לא

1027
01:19:08,644 --> 01:19:12,189
.הולי ג'יימס. זוג היונים שוב יחד

1028
01:19:13,065 --> 01:19:14,691
?מי הבחור הזה
?אתה בסדר, דן-

1029
01:19:14,942 --> 01:19:17,402
?אתה בסדר? זהו
?אתה לא אומר שלום

1030
01:19:17,902 --> 01:19:20,154
אתה פה בזכותי
?ואתה אפילו לא אומר שלום

1031
01:19:20,488 --> 01:19:21,906
.זו ממש גסות רוח

1032
01:19:22,240 --> 01:19:23,534
?אולי תשב קצת, חבר

1033
01:19:23,951 --> 01:19:26,537
?איך הבית של קרייג
.ביי, דן-

1034
01:19:28,539 --> 01:19:31,959
?אתה תזיין אותה
?את הכוס הצר הזה

1035
01:19:32,333 --> 01:19:33,459
.הוא אמר שזה מה שיש לך

1036
01:19:34,043 --> 01:19:38,214
?אבל אני מניח שכבר לא, נכון
.בטח הוא כבר קצת רפוי

1037
01:19:38,506 --> 01:19:40,967
?בוא נלך. -מה אתה עושה
.תסלחי לנו לרגע-

1038
01:19:41,133 --> 01:19:43,302
?מה אתה עושה
?נשב שם לשיחה קטנה

1039
01:19:44,512 --> 01:19:45,805
.אתה לא צריך ללחוץ חזק כל כך

1040
01:19:48,640 --> 01:19:51,393
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה? מה קורה-

1041
01:19:51,643 --> 01:19:55,398
...אני מתכוון, אנחנו
...אני מצטער

1042
01:19:55,606 --> 01:19:59,068
?אנחנו יכולים להתחיל מחדש
.בוא פשוט נתחיל מחדש

1043
01:19:59,193 --> 01:20:03,822
?להתחיל מה מחדש
.היי. אני דן לנדסמן-

1044
01:20:04,281 --> 01:20:06,408
למדנו בתיכון
.ואף פעם לא שכבנו

1045
01:20:07,909 --> 01:20:11,621
.דן, לך הביתה
.מה? לא... בחייך. חכה

1046
01:20:12,455 --> 01:20:15,834
חכה. למה אנחנו לא יכולים
?פשוט לדבר

1047
01:20:16,001 --> 01:20:19,753
?אין על מה לדבר, דן. -באמת
.אני חושב שיש על מה לדבר

1048
01:20:20,212 --> 01:20:24,134
?למה אתה לא מוכן לדבר איתי
.דבר איתי, אוליבר

1049
01:20:33,018 --> 01:20:37,980
?טוב. על מה אתה רוצה לדבר, דן
.אתה יודע על מה אני רוצה לדבר-

1050
01:20:38,147 --> 01:20:39,231
?כן? ומה אתה רוצה לשמוע

1051
01:20:42,025 --> 01:20:43,318
אתה רוצה לשמוע
?שאני רוצה להיות איתך

1052
01:20:43,485 --> 01:20:47,197
?מה? רגע. למה המוזיקה נפסקה
.זה יעשה לך את זה? תגיד לי-

1053
01:20:47,364 --> 01:20:49,365
אתה רוצה לשמוע שאני לא יכול
?להפסיק לחשוב על הזיון שלנו

1054
01:20:49,490 --> 01:20:50,950
...אל... לא... בחוץ

1055
01:20:51,075 --> 01:20:53,871
שעומד לי עכשיו רק
?מהמחשבה על זה? איך זה

1056
01:20:56,206 --> 01:20:59,293
דן, אני לא יכול לחכות
.שתרד לי שוב

1057
01:21:00,043 --> 01:21:02,963
אני מת שתגמור
.כי לא גמרת בפעם שעברה

1058
01:21:03,297 --> 01:21:04,881
?איך זה
.אולי זה מה שאתה רוצה

1059
01:21:05,173 --> 01:21:08,759
.אוליבר. -לא, בוא נדבר
.רצית לעשות את זה, אז תדבר

1060
01:21:09,677 --> 01:21:11,053
.בוא נסגור את העניין

1061
01:21:12,889 --> 01:21:13,973
?איך נסיים את זה

1062
01:21:16,642 --> 01:21:17,602
?מה אתה אומר על זה

1063
01:21:20,228 --> 01:21:21,646
.זה היה חסר משמעות מבחינתי

1064
01:21:24,108 --> 01:21:26,068
לא היית אפילו נקודה
.על המכ"ם שלי

1065
01:21:41,291 --> 01:21:42,584
.לעזאזל, דן

1066
01:21:44,669 --> 01:21:45,837
...אלוהים אדירים

1067
01:22:45,436 --> 01:22:51,484
דן, אני רוצה שתיקח את זאק
...לבית הספר. -בסדר. אני רק

1068
01:23:08,166 --> 01:23:13,713
?אז איך הייתה... השלישייה שלך
.זה לא קרה-

1069
01:23:15,799 --> 01:23:20,095
.חבל, זו הייתה הזדמנות
.לא, אבא. זה פשוט לא מתאים לי-

1070
01:23:37,362 --> 01:23:41,657
תראה, אני יודע שלא הייתי
.קשוב במיוחד בזמן האחרון

1071
01:23:41,782 --> 01:23:43,325
.ניסית לדבר איתי על הדברים האלה

1072
01:23:44,785 --> 01:23:47,162
אני רק רוצה שתדע שאתה
.יכול לדבר איתי על כל דבר

1073
01:23:48,122 --> 01:23:50,624
ואני רוצה לדבר איתך
.על כמה דברים

1074
01:23:52,085 --> 01:23:53,836
?על זה ששכבת עם אוליבר

1075
01:23:58,507 --> 01:23:59,633
.שמעת

1076
01:24:01,760 --> 01:24:03,429
...איך זה בכלל
.אני לא יודע-

1077
01:24:04,430 --> 01:24:07,015
,היינו בלוס אנג'לס
,הדברים התגלגלו

1078
01:24:07,307 --> 01:24:09,892
,אני מתכוון, אתה יודע
.הדברים האלו קורים

1079
01:24:10,560 --> 01:24:12,979
?באמת
.כן, תראה כשתהיה גדול יותר-

1080
01:24:13,646 --> 01:24:18,526
,מעורבים בזה הרבה היבטים
...אני מתכוון, חלק גדול מזה קשור

1081
01:24:27,827 --> 01:24:29,161
?אבא, אתה בסדר

1082
01:24:34,542 --> 01:24:38,254
.זה בסדר. יהיה בסדר

1083
01:24:39,130 --> 01:24:42,841
.פישלתי. פישלתי בגדול

1084
01:24:43,717 --> 01:24:45,176
...אמא שונאת אותי

1085
01:24:45,969 --> 01:24:49,097
,אני לא חושב שהיא שונאת אותך
.אני חושב שאולי... -היא כן

1086
01:24:49,639 --> 01:24:50,849
?אולי היא פשוט נבהלה

1087
01:24:54,061 --> 01:24:57,272
?זה מה שקרה לך
.כן. זה דפוק-

1088
01:24:57,397 --> 01:24:59,607
?אז מה אני אעשה
...אני לא יודע-

1089
01:25:00,150 --> 01:25:03,194
?תדבר עם אמא
?תבוא איתי-

1090
01:25:03,528 --> 01:25:05,071
.אני צריך ללכת לבית הספר

1091
01:25:06,948 --> 01:25:08,908
אני אחטוף היום ואני פשוט
.צריך להתמודד עם זה

1092
01:25:09,409 --> 01:25:10,826
.וגם אתה

1093
01:25:21,838 --> 01:25:22,672
.היי, מותק

1094
01:25:24,883 --> 01:25:26,717
.היי, מר לנדסמן
.היי, התר-

1095
01:25:27,134 --> 01:25:30,012
.שמעתי על אתמול בלילה
.שמעת? נהדר-

1096
01:25:30,345 --> 01:25:32,389
.טוב, זה היה גדול
.זה בכל הפייסבוק

1097
01:25:33,432 --> 01:25:38,270
.באמת? -כן, אתה דפוק, בן אדם
.זה מוצא חן בעיניי

1098
01:25:40,189 --> 01:25:41,856
.כן. תודה

1099
01:26:02,501 --> 01:26:04,712
.מדהים שאתה פה, בן אדם
.איזה סוף שבוע נהדר

1100
01:26:05,171 --> 01:26:07,924
זה היה מוזר איך שירדת
,על דן אתמול בלילה

1101
01:26:08,174 --> 01:26:11,552
,מול כולם, אבל אתה יודע
.קטע אופייני ללולס

1102
01:26:11,969 --> 01:26:15,472
.תודה על החומר
.זה יספיק לנו לשנים. -לשנים, כן

1103
01:26:17,515 --> 01:26:19,392
.חבר'ה
.חבר-

1104
01:26:22,271 --> 01:26:26,025
.יכולתי לזיין כל אחד מכם
.בכל שלב

1105
01:26:27,609 --> 01:26:28,735
.אבל לא עשיתי את זה

1106
01:26:30,862 --> 01:26:32,113
?למה

1107
01:26:36,785 --> 01:26:37,994
.טוב, חבר'ה

1108
01:27:44,683 --> 01:27:46,768
אז היו כפתורים על החולצה הזו
?כשקניתי אותה

1109
01:27:50,063 --> 01:27:54,777
...ואני צעקתי על המנהל הזה
.בלי סיבה

1110
01:27:57,613 --> 01:27:58,656
.כן

1111
01:28:00,782 --> 01:28:02,659
?איך הכפתורים נתלשו מהחולצה, דן

1112
01:28:05,453 --> 01:28:06,955
.הוא קרע אותם

1113
01:28:10,542 --> 01:28:11,710
.כן

1114
01:28:19,508 --> 01:28:20,677
...סטייס, אני לא

1115
01:28:23,930 --> 01:28:26,307
?אז מה זה היה, דן
?אתה יכול להסביר לי את זה

1116
01:28:26,433 --> 01:28:28,268
...הלוואי שיכולתי. אני לא, אני לא

1117
01:28:30,644 --> 01:28:35,274
אם היית שואלת אותי לפני שבועיים
,מה הסיכוי שזה יקרה

1118
01:28:35,441 --> 01:28:36,608
...הייתי
.אלוהים, תפסיק-

1119
01:28:40,195 --> 01:28:43,740
.אני רק מנסה לדבר על זה
,אני מתכוון, להתמודד עם זה

1120
01:28:43,907 --> 01:28:45,576
.את יודעת, כי אנחנו חייבים

1121
01:28:47,034 --> 01:28:48,244
?נכון

1122
01:28:53,208 --> 01:28:54,209
.לעזאזל

1123
01:29:11,142 --> 01:29:14,854
?באתי ברגע לא מתאים
?מה אתה עושה פה-

1124
01:29:16,105 --> 01:29:22,028
,אני עוזב ואני לא יודע
.הרגשתי שאני צריך להתנצל

1125
01:29:23,613 --> 01:29:25,364
.אמרתי כמה דברים
.כן, שמענו אותם-

1126
01:29:26,657 --> 01:29:32,329
.תראי, סטייס, את צריכה לדעת
.אני עשיתי את זה. לא דן

1127
01:29:33,455 --> 01:29:37,167
.זה היה רק בגללי
?זה אמור לשפר לי את מצב הרוח-

1128
01:29:39,336 --> 01:29:41,212
?אני יכול לפחות להיכנס
.אני אצא-

1129
01:30:02,609 --> 01:30:08,363
,אחי, תקשיב לי, אתמול בלילה
...לקרוע אותך כך לגזרים, זה היה

1130
01:30:09,114 --> 01:30:12,785
.זה בטח היה מביך
.אני מצטער

1131
01:30:13,452 --> 01:30:15,621
.תודה שאתה אומר את זה

1132
01:30:17,623 --> 01:30:21,710
בלוס אנג'לס, התייחסתי אליך
.כמו לחתיכת בשר

1133
01:30:23,378 --> 01:30:27,591
.זה לא היה בסדר
.כן. תודה גם על זה-

1134
01:30:27,966 --> 01:30:31,386
.אני לא רוצה לעשות את זה
.אני לא רוצה להיות האיש הזה

1135
01:30:31,637 --> 01:30:34,347
אני לא רוצה להיות האיש
.שהייתי בסיפור הזה

1136
01:30:38,434 --> 01:30:40,770
,אתה פשוט הערצת אותי
...אתה יודע? זה כאילו

1137
01:30:42,605 --> 01:30:44,232
,אני לא יודע
.זה לחץ רציני

1138
01:30:44,649 --> 01:30:46,484
זה גרם לי להרגיש
.שאני צריך לשחק את התפקיד

1139
01:30:48,361 --> 01:30:50,863
.לא רציתי לאכזב אותך
?לשחק את התפקיד-

1140
01:30:54,825 --> 01:30:56,077
...דן

1141
01:30:58,412 --> 01:31:01,916
.אתה צריך לפקוח עיניים
.אני בזבל

1142
01:31:02,458 --> 01:31:05,085
?הפרסומת הזו לבננה בוט
.היא פתטית

1143
01:31:05,293 --> 01:31:06,711
.זו פרסומת ארצית

1144
01:31:06,836 --> 01:31:09,172
.ראית את הדירה שלי
.אין לי כסף

1145
01:31:10,507 --> 01:31:12,384
.אני לא מכיר את דרמוט מלרוני

1146
01:31:13,385 --> 01:31:16,763
...אבל ראיתי אתכם
,הוא בחור נחמד-

1147
01:31:17,055 --> 01:31:19,974
,הוא נורמלי לגמרי
.אבל לא היה לו מושג מי אני

1148
01:31:21,142 --> 01:31:22,602
.כי אף פעם לא נפגשנו

1149
01:31:28,525 --> 01:31:32,529
.אני אפס, בן אדם
.השיא שלי היה בכיתה י"א

1150
01:31:36,073 --> 01:31:37,324
.חכה רגע

1151
01:31:42,287 --> 01:31:44,414
.היי, אחי
.תירגע-

1152
01:31:44,915 --> 01:31:47,209
אני רגוע. אתה רוצה לפספס
?את הטיסה שלך

1153
01:31:47,376 --> 01:31:49,963
.לי לא אכפת. זו הבעיה שלך
.החלטה שלך

1154
01:31:55,467 --> 01:31:56,385
?מה זה

1155
01:31:58,637 --> 01:32:02,599
.היא שלך
.שאלתי אותה אחרי ששכבת איתי

1156
01:32:11,399 --> 01:32:14,986
אתה בטח לא זוכר. הייתי רק
...נקודה על המכ"ם שלך, אבל

1157
01:32:20,450 --> 01:32:21,617
.קח אותה

1158
01:32:25,162 --> 01:32:29,792
.לא היית רק נקודה, דן
.גם אם הייתי-

1159
01:32:46,349 --> 01:32:47,517
.תשמור על עצמך, חבר

1160
01:33:14,418 --> 01:33:17,254
.'כיתת 94' היקרה מברקלידג

1161
01:33:18,464 --> 01:33:19,924
.היה כיף אתמול בערב

1162
01:33:20,467 --> 01:33:24,261
אף שאני מתנצל על כך
.שחיי האישיים גנבו כך את ההצגה

1163
01:33:25,179 --> 01:33:26,597
.זה היה בלתי צפוי

1164
01:33:27,431 --> 01:33:30,976
,היה די-ג'יי נהדר, שאם תשאלו אותי
.האפלתי עליו שלא בצדק

1165
01:33:31,393 --> 01:33:32,603
.מצטער על זה, טיילר

1166
01:33:35,189 --> 01:33:38,566
.אבל זה מצחיק
.כל זה הגיע לי

1167
01:33:40,193 --> 01:33:43,321
חשבתי שאם אוכל להביא
,את אוליבר לולס אהיה גיבור

1168
01:33:44,614 --> 01:33:46,866
ואציל לבדי
.את פגישת המחזור שלנו

1169
01:33:50,579 --> 01:33:52,164
?אבל לא היינו צריכים אותו, נכון

1170
01:33:54,665 --> 01:33:57,209
לא היינו צריכים את הבחור
.הכי מקובל בתיכון

1171
01:33:59,003 --> 01:34:02,340
לא היינו צריכים את הדוגמן
.של בננה בוט

1172
01:34:04,008 --> 01:34:06,218
היינו זקוקים לסמל
.של משהו מעבר לזה

1173
01:34:09,013 --> 01:34:11,431
ואני, למשל, הייתי מוכן
לסכן את כל מה שיש לי

1174
01:34:11,556 --> 01:34:12,932
.למען הסיכוי למצוא את זה

1175
01:34:15,560 --> 01:34:17,395
אבל היה צורך בכל זה
כדי לגרום לי להבין

1176
01:34:18,480 --> 01:34:21,108
שאוליבר לולס
.היה בתוכי כל הזמן

1177
01:34:22,443 --> 01:34:24,320
.יש לולס בכל אחד מאיתנו

1178
01:34:27,322 --> 01:34:31,284
לפעמים אתה רק צריך לתת לו
.דחיפה קטנה, להעיר אותו

1179
01:34:32,452 --> 01:34:35,789
אחרי שאעלה את הפוסט הזה
,ואשאיר לכם די זמן לקרוא אותו

1180
01:34:36,206 --> 01:34:38,541
.אסגור את חשבון הפייסבוק הזה

1181
01:34:39,459 --> 01:34:43,253
.כי רק לי יש את הסיסמה החדשה

1182
01:34:44,963 --> 01:34:46,423
...אבל אשאיר לכם את זה

1183
01:34:47,841 --> 01:34:51,554
,היה אסיר תודה על מה שיש לך
.ויהיה לך יותר

1184
01:34:52,722 --> 01:34:59,394
,אם תתרכז במה שאין לך
.לעולם לא יהיה לך מספיק

1185
01:35:01,438 --> 01:35:03,565
.מילותיה של אופרה וינפרי

1186
01:35:05,108 --> 01:35:06,527
.שמדברת ישר לעניין

1187
01:35:09,863 --> 01:35:11,239
.שלום, חברים ותיקים

1188
01:35:12,823 --> 01:35:14,534
.נתראה בצד השני

1189
01:35:17,245 --> 01:35:21,667
ואני אהיה לעולם
,יושב ראש ועד הבוגרים

1190
01:35:22,876 --> 01:35:25,671
.דניאל גרגורי לנדסמן

1191
01:35:26,254 --> 01:35:27,588
המכונה