- ה מ ע ג ל -
הוא הרג את כולנו הוא יהרוג גם אותך
? מה
זו המכונית שלי, ריצ'ארד, לא שלך ואני אעשן אם אני רוצה
.אוי לעזאזל, לא
! אוי אלוהים
? למלא דלק
,כן בבקשה ? תוכל לבדוק גם שמן
בטח, תפתחי את מכסה המנוע
? זה המקום שלך
.כן
"חזרזיר הדלק" .שם נחמד
? את מקליפורניה ? נוסעת רחוק
? באנגור, היית שם
.לא, זה רחוק מדי לפנסילבני הזה
יש לפנייך עוד חמש או שש שעות נסיעה
כן, משהו כזה
.שמן בסדר
? נהדר, כמה אני חייבת לך
? אתה בסדר
יהיה ממש קר הלילה
ובלילות כאלה אני אפילו לא יוצא מהתחנה
.טוב
אני לא מתכוון להפחיד אותך, גברת
אבל את בטוחה שאת רוצה לנהוג ? כל הדרך לבאנגור, הלילה
? מה השעה עכשיו
קצת אחרי תשע
אוי ואבוי
איך הזמן רץ
? כמה אמרת שזה
,את יכולה להישאר במלון ולעזוב על הבוקר
הרבה יותר בטוח
...תודה, אמממ
ג'ימי
.ג'ימי
זה באמת נחמד מצידך לדאוג לי
אבל אני חייבת ללכת
שלושים ותשע
? סליחה
הדלק, שלושים ותשע דולר
,כמובן, סליחה בבקשה, יש פה ארבעים
.תשמור את העודף, תודה
שיהיה לך ערב נעים
בחיי, איזה חרא
.אלוהים
.עזרי לי
.לעזאזל
בטח היית על סמים כשנסעת פה
אוי, אלוהים אדירים
לעזאזל
? את משוגעת
,כמעט פגעתי בך אני מדברת אלייך
.עזרי לי
הבנתי, תשמרי מרחק ממני
...לא, בבקשה, את לא מבינה
הוא מגיע הוא רודף אחריי ממש עכשיו
תקשיבי, אני לא מחפשת לי צרות
...אני רוצה לחזור לרכב שלי ו ? זה דם על הפנים שלך
בקשה, אני מתחננת בואי נלך
בבקשה, לפני שהוא ימצא אותנו
? לפני שמי ימצא אותנו
? איך הגעת לכאן
.עם חברים
? ואיפה הם עכשיו
.הם מתים
אוקיי, אנחנו ניסע לעיר הקרובה
? ושם נמצא מישהו שיעזור לך, בסדר
.סליחה, הנה, רוצה אחת...טוב
? יש לך שם
? אמרת משהו
איימי, איימי סינגר
השם שלי, איימי סינגר
טוב, יופי, זאת התחלה
? איך את מרגישה
? נחתכת ? נפגעת חזק
.אני בסדר
.זה לא הדם שלי
.טוב
,את רוצה לספר מה עשית כאן ? באמצע שום מקום
את רוצה לספר לי כמה ? זמן את פה
? איזה יום היום
יום שישי, התשע עשרה התשע עשרה לנובמבר
יומיים, בסך הכל יומיים
אוי, מתוקה
תקשיבי, את תצטרכי לספר לי מה קרה ? כדי שאוכל להבין, טוב
? בואי תתחילי מההתחלה, טוב
היינו חמישה
מייק, גרג, תמי, ליסה ואני
הגענו לכאן כדי לחקור את הקרקע .שיועדה לכריית פחם
? את סטודנטית
.כן, באוניברסיטת בוסטון
הפרופסור ללימודי איכות הסביבה הציע לנו הצעה
הוא שמע שישנה אפשרות שבאדמה הזו יש בית קברות אינדיאני
והוא האמין שאם נמצא את המקום
נוכל לעצור את ההרס של כריית הפחם
נמצא את המקום
נעצור את כורי הפחם ונבטיח לעצמנו ציון עובר
.נשמע רעיון מצויין בשעתו
אז ארזנו ציוד ובאנו לכאן לביצוע המחקר
לעזאזל מייק, אולי בפעם הבאה תשכור אחד עם שירותים שעובדים
תראי איזה קעקוע, תמי
לך לעזאזל, גרג
גרג, אולי תפסיק להראות לה מה שאין לך
? מייק, עוד כמה זמן מגיעים
יש לנו עוד עצירה אחת לדלק
? אתה צוחק עליי
אנחנו הולכים לבזבז את כל שכר הלימוד שלנו רק כדי להגיע לשם
כל מה שבזבזנו על דלק חסכנו בהוצאות לינה, ליס
זה הרבה יותר חסכוני
ונוח
בדרך זו נוכל להחנות ישר במקום
,ודבר ראשון מחר בבוקר .להתחיל לעבוד
.מישהו פה כבר סגור על הכל
בראדפורד
זה לא המקום שאיבדו בו את ? כורי הפחם
כן, בתשע עשרה לדצמבר
היי, ידעתם שזה היה אסון מכרות הפחם הגרוע ביותר בהיסטוריית פנסילווניה
....תמי
אולי תחסכי מאיתנו את שיעור ההיסטוריה הזה
,מאתיים שלושים ותשעה אנשים מתו .גרג
אני פשוט לא מאמינה שאף אחד לא הורשע בתיק הזה
זה הסיכון בעבודה הזו, איימי
? מה
.זה הסיכון בכריית פחם
? ואתה רוצה להיות חוקר סביבה
.ביום מן הימים
? בעבור מי, הרפובליקנים הצעירים
אוקיי, העבודה שלנו היא להגן על הסביבה מפני הרס
ותוך כדי כך אנו מגנים על בני האדם
ולעיתים תכופות ביותר משכנעים את האנשים
להאמין שהאשמה תלויה אך ורק בתעשיה
כשלמעשה אין הוכחה לכך
אז מה יש לך לומר על יערות הגשם באסיה
....המממ
? ההתחממות באירופה
סופות הענק והרוחות שקורות ? עכשיו באמריקה
? זו לא הוכחה עבורך
....בלי להזכיר את פסגות השלג הנמסות
...אתן יודעות מה
,אני אחליט לעצמי ...מה טבעי ומה לא
ואקח את האחריות לדיווחים שלי
אלוהים, גרג, אתה ממש שדרן חדשות אפילו שאני לא מכיר כזה
בשבילך שקרים לבנים הם אמת מוחלטת
זו כלכלה פשוטה, מייק פשוט ככה
זה היה, נפט, גז ועכשיו פחם
בעוד עשר או חמש עשרה שנים זה יהיה פלוטוניום, אולי אפילו לפני
ומה אתם חושבים שהאנשים ירצו שהממשלה תעשה
.אני לא יודעת .שאל אותם
? מה, עכשיו לא, תשאלי אותם אחר כך
תשאלי אותם כשהמנועים יפסיקו לעבוד
וכשיהיה קר בבית ולא יהיה מה לאכול
והשאנשים שלא ידעו רעב מהו פתאום יהיו רעבים
...הם לא ירצו לשאול
הם יצפו שהממשלה תשיג להם את מה שנחוץ
כלכלת העולם תלויה בדלק מוצק
ועד שנמצא מקור אנרגיה חלופי
מכרות יתמוטטו מלחמות יילחמו
ולמרבה הצער
אלו שמתו בכדי לספק לנו את האנרגיה הזו
שאנחנו זקוקים לה ייחשבו לנזק מינורי
בדיוק כמו כורי הפחם בבראדפורד
איזה קר אתה, גרג
אבל זו האמת, מייק
? בלי הדלק, איך נגיע לראש החץ
,אפרופו ראש החץ ? אפשר כבר ללכת
....כן, יאללה תניעו
טוב חבר'ה, זה מגעיל
? איזה מגניב המקום הזה
,את מכירה את המילה טטנוס .אל תגעו בכלום
אתם מביטים בחתיכה מההיסטוריה של אמריקה
קלעת בול, מותק
כנס הביתה, ילד
.זה לא מוכן
.קדימה, כנס
? צריכים משהו
אנחנו צריכים דלק
.תצטרכו לשאוב בעצמכם
ואותו הדבר לגבי בדיקת השמן
? אלו התעריפים של שירות עצמי
? גרג
? כן
? אתה יכול לבדוק את השמן בבקשה
.אוקיי
? יש לכם פה קפה
בטח
...תראה
בילי
אני רק רוצה להתנצל
? על
על הדרך בה נעצנו בך מבטים זה היה גס רוח
גבירתי, אני רגיל לזה כבר
,סלח לי, אדוני ? יש לך עודף
תן לי לעזור לך
תודה, גבירתי
איימי
הגידם מתחיל לחבב אותך
איימי, אפילו את צריכה להודות שהוא קצת מוזר
תרדו מזה, טוב
...בטח היא תוהה איך זה
לקבל את אחד הגדמים בין הרגליים
? איימי
,מה אתה עושה ? מתגנב מאחוריי ככה
? מה את עושה כאן מאחורה, בכלל
? מה יש לך כאן באסם
,זה רק הכלב שלי המרופט הזה גר שם
זה לא נשמע כמו כלב זה...נהם...או
.....זה נראה
? מה, ראית אותו
לא, לא ראיתי
? איימי
? מה קורה ? הוא נגע בך
לא, הוא לא נגע בי, גרג רק נבהלתי
? ממה
הכלב של בילי
? הכלב של בילי, הא
רד מזה, גרג
נהיה מאוחר
אנחנו חייבים להמשיך אם אנחנו רוצים להגיע לראש החץ לפני החשיכה
? ראש החץ
? איזה עניין יש לכם שם
מחקר
אנחנו סטודנטים
אנחנו פשוט עושים איזו הערכה סביבתית על האדמה שם
בעיקר דגימות קרקע
? למה ? בילי
אנחנו מבזבזים פה את הזמן שלנו בואו נלך
הנה, זה יכסה את הדלק שלנו
הוא טיפוס מגונן כזה, בילי תתעלם ממנו
.אני מעריך אדם מגונן
.היה נחמד להכיר אותך
מגרש המשחקים של השטן
? סליחה
המקום שאתם הולכים אליו
כמה מהאנשים מכנים אותו מגרש המשחקים של השטן
אלו היו מילותיו המדוייקות
? אלוהים, סיפרת לאחרים
? איימי
? מה קרה אחר כך
למרות שהגענו מאוחר
ומה שקרה בתחנת הדלק
הכל הלך כמתוכנן
מייק החנה את הקרוואן הכי קרוב לאתר שאפשר
ואז התחלנו להכין את הציוד לעבודה למחרת
זה היה יום מטורף עבור כולנו
ובגלל שהעבודה האמיתית מחכה לנו מחר הלכנו לישון מוקדם
הייתי מותשת, ואיך ששמתי את הראש נרדמתי ברגע
באותו הלילה, שום דבר לא יכל להעיר אותי
אפילו לא גרג וליסה שהזדיינו בחדר הסמוך
....שום דבר, חוץ מ
? זה לא אתה, נכון .לא
? אוקיי חבר'ה, מה זה
? מה הרעידות האלה
זה לא מצחיק, הבנו
?חבר'ה, מה קורה
? מה זה
? מה זה היה
? מה לעזאזל זה היה
? זו היייתה רעידת אדמה ? אתם חושבים שזו רעידת אדמה
? מה לעזאזל
.אולי זה היה רק רעד
.אוי אלוהים, היי
? מה קורה פה
? מה זה היה לעזאזל
? אתה רואה משהו
? מה אתם חושבים שזה היה
גרג, אל תצא לשם
אני שמח ששכנעו אותנו לעשות ביטוח אקסטרה
לא מצחיק, גרג
לא התכוונתי להצחיק
הכלים שלנו
לכל השדים והרוחות, מייק עזוב אותך מהכלים
הוא מנסה להתעסק איתנו
? על מי אתה מדבר לעזאזל
השתווינו, בילי
,הצלחת להפחיד את כולם כאן כולל אותי
.עבודה טובה
אז למה שאתה והחבר'ה שלך
לא תלכו הביתה, לאונן אחד לשני במסיבה אחת גדולה
לילה טוב, בילי
הוא התחפף
? היי, לאן אתה הולך
אני הולך לישון
? מישהו מצטרף
? מה עם הכלים
עזוב את הכלים
נמצא אותם בבוקר
חכה לי, גרג
אני פשוט לא מבין אותו לפעמים
אני מפחדת, מייק
,זו הייתה הכוונה שלהם .בואי
אולי אנחנו צריכים לעזוב
,מה שבילי אמר בתחנה הוא הזהיר אותנו
.זו הייתה אזהרה
כבר דיברנו על זה, איימי
זו יכול להיות מקום קדוש
? אולי אלו הילידים
אולי הם חושבים שאנחנו שייכים ? לחברת הכרייה
אתה יודע כמה שהם פגיעים כרגע
קדימה, בואי נלך לישון
לא יכולתי להתנער מהמחשבה שצופים בנו
? באמת
שום דבר מיוחד לא קרה בהמשך הלילה
? אז מה קרה אחר כך
למחרת היה מדהים
תנאי עבודה מצויינים
אבל לא מצאנו כלום
ובדיוק כשכבר עמדתי להרים ידיים גרג צעק שהוא מצא משהו
,היה לי קשה להאמין אבל כשראיתי את ראש החץ
מכל האנשים, דווקא גרג הציל את הפארק
והבטיח לנו ציון עובר
אבל ההתרגשות האמיתית הגיעה כשהתחלנו להוציא עצמות גופות
עצמות אדם בנות מאות שנים
,הן היו בכל מקום מצאנו את העורק הראשי
? מה יש לך כאן
אגן ירכיים, יפה מאוד
תודה
,עומד לרדת גשם היי חברים
השמיים מתכסים בעננים
,אולי כדאי שנארוז את עצמנו ונחזור לקרוואן
בדיוק בזמן, מייק
עבודה טובה, ליס
היי חברים
בואי נארוז הכל, מותק הגיע הזמן לחזור
? מה יש לך שם
נראה כמו הלסת העליונה
? במצב ממש טוב, הא
הייתי אומרת, הכי טוב ממה שמצאנו עד עכשיו
לא ידעתי שהייתה להם רפואת שיניים אז
? על מה את מדברת
יש פה סתימות מזהב
,לא יכול להיות לילידים לא הייתה רפואת שיניים
? את בטוחה
תני לי לראות
? איפה מצאת את זה
? כאן, למה
? מייק
לא לקח לנו הרבה זמן להבין על מה מייק חשב
תמי ניסתה להפריך את מה שהוא חשב
היא אמרה שהליכים של רופאי שיניים
קיימים כבר לפחות מאה שנים
מייק לא היה בטוח כל כך
יש פה הקדשה מאחור
באהבה, מארי, 2002
הקברים לא היו עמוקים
הרבה פחות עמוקים מקברי הילידים שחפרנו קודם לכן
הגענו לנקודה שבה פשוט בעטנו באדמה
,והיו יוצאים חלקי שלד של איזו נשמה חסרת מזל
אנחנו מתמודדים פה מול מפלצת
שקבר פה שרשראות זהב, צמידים
הבן זונה לא עשה זאת בשביל רווח רק הרולקס הזה שווה חמישים אלף
חלק מהגופות בתהליך ראשוני של הרקבה
סמנו את המקום על המפה
? מה לעזאזל
גרג, בבקשה תגיד לי שלא השארת את המפתחות באוטו
בואו
? מה קרה אז
? איימי
? איימי, מה קרה אחר כך
ליסה הייתה חסרה
! עזרו לי ! עזרו לי
! עזרו לי ! ליסה
! מה אתה רוצה ? לא, לא
! לא
תעצור, בבקשה תעצור אתה הורג אותה
ששש, שקט
.אלוהים
! לא
איזה חרא, לעזאזל
! קומי
...מה לעזאזל, קדימה
! זבל
? מה
! חתיכת זבל חסר חוט שדרה
תנמיכי את הקול המזויין שלך
.אתה חתיכת חרא
המפלצת הזו באה אחרי כולנו
...אנחנו חייבים להיות יחד, אחרת
אף אחד מאיתנו לא ישרוד את הלילה
.פחדתי
כולנו פחדנו, גרג
....אז למה לא ניסיתי לעשות
.לא יכולנו לעשות כלום
יכולנו לעשות משהו מזויין אחד כדי לנסות לעצור את זה
,גרג, תאמין לי לא יכולנו לעשות כלום
.זין
אני חייב לך התנצלות
.בן זונה
תהיתי אם אני ערה בכלל
אולי זה היה רק חלום בלהות ובעצם אני ישנה במיטתי
מוגנת תחת השמיכות
אבל אז המפלצת הזו הביטה בנו
לפני שאספתי אותך עצרתי בתחנת דלק
...ראיתי את הבחור, ואני חושבת
הוא היה חייב להרוג, אבל השתוקק לציד אפילו יותר
איימי, את אולי חושבת שהמצאת ? את הבחור הזה מדמיונך
אני לא אומרת שהוא לא קיים
זאת אומרת, ייתכן שאולי את מגזימה קצת בתיאור
והפכת אותו בעצם לסוג של מפלצת
בגלל שעשה דברים כאלו ? נוראים
? את בטוחה
בטוחה כמו שאני בטוחה שאני יושבת כאן איתך ברכב הזה
....אבל
?... קארי
.אני יודעת מה ראיתי
כאן נהיה בטוחים
.תודה לאל
השמש תזרח בעוד כמה שעות
ואז נוכל להתקדם מהר יותר
אני יכול לקבל את המפה
? בשביל מה
שאוכל למצוא נתיב אחר שיוביל אותנו לכביש המהיר
אני לא הולכת לאף מקום, מייק
לא עם הדבר הזה שאורב לנו
אל תשתגעי לי עכשיו, תמי .אין לנו זמן לזה
תראו, לא יעבור הרבה זמן עד שיודיעו שאנחנו נעדרים
,רק שני אנשים יודעים שאנחנו כאן .הפרופסור ובילי
תקשיבי, גילינו את הסוד של המפלצת הזה
והבן זונה הזה מכיר את המקום כמו את כף היד שלו
,הוא רוצה אותנו, הוא צייד והוא ימצא אותנו
? עכשיו, אני יכול לקבל את המפה בבקשה
.תודה
.זה בסדר, תמי
כמה זמן את חושבת ייקח לנו ? להגיע לתחנת הדלק
,ברגל ? , אלוהים .לא יודעת
,יותר מחצי יום .זה בטוח
בילי הזהיר אותנו לא לבוא לכאן
אם נצליח לחזור לתחנה אני בטוח שהוא יעזור לנו
? איפה תמי
? איפה היא ? איפה תמי
? תמי ? תמי
? איפה את
.אלוהים ישמור
לעזאזל
? מה
? מעכשיו אני צריכה רשות להשתין
.תתמודדי איתה את
? עשיתי משהו לא בסדר
.תפסיקי, תמי
תשמרי על השקט לפני שהאדם חזיר יתפוס אותך
אייימי, חכי לי
איימי, תעצרי
תבטיחי שזה לא יקרה שוב
את צריכה להבטיח לי, תמי
? תמי
? אמרת משהו
תשכחי מזה, בואי נעוף מכאן
....ידעתי שלא תוכלי להשאיר אותי כאן עם
! תמי
! לאאאאאא
! תברחי איימי, התחבאי
....בואי איימי, בואי
....אלוהים אדירים, איימי, נו בואי
....עוד לא הספקנו להתרחק מ
? מייק, נפגעת
רק איבדתי את שיווי המשקל זה הכל
? אתה יכול לטפס למעלה
לעזאזל
נדפקתי, איימי
....אולי אני, אולי אני יכולה
לעזאזל, מייק, הוא מגיע
תתחבאי
? מייק ? מייק
הייתי בטוחה ששנינו הולכים למות
הוא, הוא עוד יחזור
? מה עושים עכשיו
טוב, אנחנו כבר לא עושים כלום, איימי
.את חייבת להמשיך לבד
אני לא משאירה אותך כאן, מייק
...אולי אני אמצא איזה ענף או
,לא תמצאי ענף מספיק ארוך הבור יותר מדי עמוק
לעזאזל, מייק אנחנו חייבים לנסות
חייבת להיות דרך
אין שום דרך אחרת, איימי, תקשיבי
אני לכוד בלי שום דרך יציאה
זאת המציאות, את חייבת ללכת
כי אם לא, תכסי אותי עכשיו בעפר כי מפה אני כבר לא אצא
הנה, קחי את זה
תיצמדי לסימנים שעשיתי
תתרחקי מהכביש המהיר תלכי במקביל אליו
,אל תראי את זה לאף אחד ? רק למשטרה, הבנת אותי
היי, כדאי שתתקדמי, כדי שתוכלי לחזור לפני רדת החשיכה
אני מצטערת, מייק
עזבי את זה
רק תדאגי לחזור לכאן עם חבל ארוך, אוקיי
.כן
הגעתי לתחנה כשעדיין היה מספיק אור
כדי לחזור ולהציל את מייק
? את מבינה איך אני מרגישה
? אני מניחה שסיפרת לבילי הכל
סיפרתי לו על הקברים
סיפרתי לו שגרג, תמי וליסה מתים
סיפרתי לו על מייק שלכוד בבור
ושמפלצת מטורפת עשתה את כל זה
? ומה הייתה התגובה שלו
לא בדיוק מה שציפיתי
אלוהים אדירים, הזהרתי אתכם שלא תלכו לשם
לא בדיוק אמרת לנו שרוצח מטורף מסתובב שם, בילי
יכולת להיות קצת יותר ספציפי
.נכון
ואזהרה לא מספיק טובה עבורכם ? ילדי קולג' חכמים שכמותכם, נכון
תראה, אני רק רוצה לחזור למייק לפני שמשהו רע יקרה לו
? אתה תעזור לי או לא
יש חבל ליד מכונת השתיה
הייתי מביא לך בעצמי, אבל הפרוטזות האלה לא שוות כלום
זה בטח היה עוזר אם הייתי משמן אותן מדי פעם
זה בילי, תסובב את הטנדר ותחזור חזרה
,לא משנה למה תחזיר את התחת שלך לפה
.יש בעיות בראש החץ
זה מקום קשה מאוד, ילדה
מפליא אותי, כי יחסית המצב שלך לא כזה רע
תראה, אם מייק לא היה זקוק לעזרתי
לא נראה לי שהייתי יוצאת משם בכלל
כן, טוב, את יכולה להירגע
נראה לי שנוכל להוציא אותו משם תוך כמה שעות
אני כמעט בטוח שאני יודע
את המיקום של הבור שהוא נפל לתוכו
אבל אנחנו נתקדם, ובכל מקרה יש לנו את המפה עלינו
? איימי
? קרה משהו
? איך אתה יודע על המפה, בילי
לעזאזל, איימי, אני ממש מחבב אותך
אף אחד לא היה נחמד אליי
.לא כמוך
למה את והחברים שלך ? לא הקשבתם לי
,למה ? למה, למה, למה ? לעזאזל, למה
? איך ידעת על המפה, בילי
הזהרתי אתכם לא ללכת לשם
תסתכל עליה, טמבל תסתכל עליה ממש טוב
כי הזונה הזאת הייתה ככה קרובה
ככה קרובה, בשביל לשלוח אותך להרבה זמן
עכשיו, אל תתחיל עם החרא שלך
אתה רוצה לבלות את שארית חייך ? המחורבנים מאחורי הסורגים
.לא, לא חשבתי אחרת
אתה רק צריך להודות לאלוהים שהיא באה אליי קודם
עכשיו, מה לימדתי אותך כשאתה ? הורג קבוצה גדולה של אנשים
? האאא
.אל תתרשל
.אל תתרשל, נכון מאוד
ואתה מכיר את הכלל
,הרגת אחד .תהרוג את כולם
אחרת, אם תשאיר עדים אתה יודע מה זה אומר
.צרות
אני מצטער שאני צריך לכעוס עליך ככה, טובי
אבל זה רק בגלל שאני דואג לך
.ולאחיך
זו החובה שלי לחנך אותך על כל הטעויות שאתה עושה
ואתה חייב להבין
שיש השלכות על כל דבר שאנחנו עושים בחיים
עכשיו, תראה את זה ככה
אני סומך עליך, כמו שאתה סומך עליי
...ומה יקרה איתי
? אם תהיה לשארית חייך מאחורי הסורגים
,זה אולי נשמע לך אנוכי אבל אם תזכור את זה
אולי תשמור על התחת שלך מחוץ לכלא
? עכשיו, איפה המפה
ואל תשחקי איתי משחקים, כלבה
לא נולדתי אתמול
אני רוצה את המפה זו שסימנתם עליה את אתר הקברים
המפה שטובי, ראה שסימנתם
נחיה ונראה, חפש עליה
אני נשבע לך, אם תפשל עוד פעם אחת
אני אסגיר אותך בעצמי
קדימה, לך תביא לי את המפה
? אתה יודע לאן ללכת, נכון
תוודא שהבחור יודע שהבחורה בידיך
ואם הוא משחק משחקים תשפוך עליו את זה
אז הוא בטוח יגיד לך איפה המפה
תאמין לי, אז הוא כבר ייתן את החיים שלו בשביל המפה
לא, היא נשארת כאן איתי
אנחנו נעשה לנו קצת חיים עד שתחזור
אני מעדיפה למות
,אני אזיין אותך בכל מקרה לי זה לא משנה
קדימה, לך, תביא לי את המפה
? אז
? לא תשאלי אותי
? אשאל אותך, מה
? מה הדבר הנתעב והחולני הבא שתעשה
,נו, בחייך איימי
? את לא רוצה לדעת ? הא
אני בטוח שהמוח שלך קודח ממחשבות כרגע, איימי
זה לא מעניין אותי
? האם בילי רוצח ? האם אני רוצח מזויין
? את לא רוצה לדעת
כן, אני כן
,אני רוצח מזויין .וטובי גם
הוא הורג בשבילי מתי שאני רוצה בלי לשאול שאלות, אוקיי
? למה
שמעת פעם על האסון שקרה ? במכרה בראדפורד ב-1967
.כן
כן, בטח ששמעת
את ילדת קולג' חכמה
...אבל אני בטוח שלא ידעת
שבמכרה הזה הייתה פסולת רעילה
,וכשהמכרה הזה התפוצץ הוא זיהם את מי השתיה שלנו
חלק מתו וחלק שרדו
אלו ששרדו לרוב חלו בסרטן
נשים הרו תינוקות מעוותים
אמא שלי שרדה
,הסככה ההיא מאחורה איפה שראית את טובי בפעם הראשונה
שם אמא קשרה אותנו
כשהיא ואבא ניהלו את התחנה
היא נהגה לומר שזה רק כדי לשמור עלינו
אני חושב שהיא פשוט התביישה
והחביאה אותנו שלא נבריח את הלקוחות
בכל אופן, הסככה הזאת הייתה לחדר ילדים מחריד
לאנשים שהרגנו הגיע למות
.כל אחד ואחד מהם
כמוני, בילי
? למה זה מגיע לי
אבא נהג לומר לי, אל תיתן להם לקחת ממך את האדמה, ילד
כי בעולם האמיתי, יאכלו אותך ויקיאו אותך החוצה
ולעולם לא תשרוד
ככה אנחנו מגנים על עצמינו, איימי
זו הסיבה שאנחנו הורגים
הכי קל לשפוט אנשים שאת לא יודעת עליהם כלום
את לא שומעת מה שאנחנו שומעים
לא רואה מה שאנחנו רואים, או מרגישה מה שאנחנו מרגישים, אז אל תשפטי אותנו
,בבקשה, בבקשה אני כבר לא עומדת בזה
בסדר, אני סיימתי עם הדיבורים, לפחות
.לא
,ידעתי שיש בך משהו לא סתם חיבבתי אותך
את לוחמת, ילדה
.אני אוהב את זה
! זין
? מייק
הוא פשוט עמד שם, וחיכה
? מה הוא עשה לך
,אני לא יודעת אני לא זוכרת כלום מאז
? קארי, מה אם הוא נגע בי
את רק צריכה קצת מנוחה
אני לא רוצה לנוח
לא יכולה, אני לא יכולה לנוח לא יכולה, לא יכולה לישון
החברים שלי מתים
הם היו כאן ועכשיו הם אינם
והם לא יחזרו יותר כלום לא יהיה בסדר אחרי דבר כזה
גם אני הרגשתי פעם ככה אחרי שאיבדתי את ריצ'ארד
? זה הוא בתמונה
כן, החלום שלו היה לחצות בנסיעה את אמריקה
בדרכים הצדדיות, כמובן
הוא קנה חפושית משוחזרת מודל 74 רק בשביל הטיול
הוא התחנן שאצטרף אליו אבל הייתי עסוקה מדי
אני לא יודעת מה לעזאזל היה אז כל כך חשוב
לקחתי את התמונה הזו ביום שהוא עזב
מאז לא ראיתי אותו שוב
מה אם הייתי אומרת לו שלא ייסע ? את מבינה
? מה אם הייתי מצטרפת
,מה אם הייתי מבקשת שיחכה לי ...או שלא ייסע
.....או, מה אם...ומה אם
אני מכאיבה לעצמי כל כך הרבה שנים עם השאלות האלה
אבל עכשיו אני פה, איתך
באותו הכביש בו ריצ'ארד נעלם
תקשיבי, את תהיי בסדר, אוקיי
,עם הזמן את תרגישי יותר טוב אני מבטיחה לך
אני אסמוך על הדברים שלך
אני יודעת שכן
? אני יכול לעזור לך, גבירתי
? טלפון
.תודה
? את צריכה דלק
כן, בטח, תמלא לי
9-1-1 חירום
היי, אני צריכה לדבר עם המשטרה,בבקשה
המתיני על הקו
משטרת בראדפורד מדבר קרייג
שלום השוטר קרייג
שמי קארי מיטשל
והייתי רוצה לדווח על תקרית שקרתה מוקדם יותר
אני מקשיב, גבירתי, תמשיכי
נסעתי צפונה בכביש 87 ובחורה צעירה הופיעה לפני הרכב שלי
?הבחורה נפגעה מהרכב
...אלוהים, לא, תודה לאל, אבל כמעט
אבל, אתה מבין לא בגלל זה התקשרתי
? אז מה הבעיה, גבירתי
אני מאמינה, שהחיים שלה בסכנה
? איזה סוג של סכנה
היא סיפרה לי, שמישהו רודף אחריה
היא אומרת שעוקב אחריה איזה איש מטורף
ושהוא הרג ארבעה מחבריה ועוד רבים אחרים
? איפה הבחורה כרגע ? היא מוגנת
כן, היא במכונית שלי
אנחנו באיזו תחנת דלק
אלוהים יודע איפה בדיוק
? מה השם של הבחורה
,איימי סינגר
אמרת שהשם שלה הוא ? איימי סינגר, גבירתי
.כן, איימי סינגר
? איך אמרת שקוראים לך
.מיטשל, קארי מיטשל
תאמרי לי משהו, גברת מיטשל
,מה יוצא לך מזה ? מהשיחות האלו שאת עושה
? סליחה
? את חושבת שאת משעשעת מישהו
,כי אני לא אני ממש לא חושב שזה משעשע
הקו הזה נועד לשיחות חירום בלבד
אבל אני מתקשרת בנוגע למצב חירום
? באמת
,סלח לי ? אבל, האם אני מפספסת כאן משהו
.איימי סינגר, מתה
,הנערה הזו מתה כבר חמש שנים תני לה לנוח על משכבה
? שמעת אותי, גברת .נתקי את הטלפון
.לא יכול להיות
סלחי לי, גבירתי
? לאן היא הלכה
? לאן מי הלכה
הבחורה....שהייתה איתי
...היו לה כתמי דם על הפנים ו
? את משלמת במזומן או כרטיס אשראי
מזומן, אני מניחה
שלושים בדיוק
אם תרצי, תוכלי להשתמש בשירותים מאחור
.אוקיי, תודה
.אני לא משוגעת
הצילו, בבקשה, תן לי להיכנס
הצילו בבקשה, תפתח לי, תן לי להיכנס
לכי מפה גברת אני לא מחפש צרות
,בבקשה הוא יהרוג אותי הוא יהרוג אותי
.אמרתי לך ללכת מפה
.אלוהים
אל תצעקי, זה אני, ג'ימי מתחנת הדלק שבהמשך הכביש
תירגעי, אני לא אפגע בך באתי לעזור
רק תגידי לי מה היא סיפרה לך
תגידי לי, כדי שאיימי סינגר תוכל לנוח על משכבה
אני משחרר עכשיו, אוקיי
תבטיחי לי שלא תצעקי
לעזאזל, הרגל שבורה
,ספר לי משהו שאני לא יודעת כמו מה לעזאזל הולך כאן
זה התשע-עשרה לנובמבר היום בו מתה איימי סינגר
כל שנה היא מופיעה בתאריך הזה
בזבזתי שעתיים מהחיים שלי לשמוע את הסיפור שלה
ועכשיו אתה והשוטרים אומרים לי שהיא רוח רפאים מזורגגת
איימי סינגר לא יודעת שהיא מתה
...הרוח שלה ממשיכה לפתות אנשים
וטובי ממשיך להרוג אותם
אנחנו חייבים לגלות מה מחזיק את הרוח שלה בחיים אחרת רבים עוד ימותו
? איך אתה כל כך בטוח
? גררה אותך עד לכאן, לא
,השלט הישן הזה שם מאחור שם הייתה תחנת חזרזיר הדלק
.שם הכל התחיל
כל המבנים פורקו כבר לפני ארבע שנים
,אחרי זה, גו-גו-גאז ? השתלט על הכל, זוכרת
יש מפה
? איזה מפה
מפה שמסומנים בה כל שאר הקורבנות
,הרכב של בעלי מצאתי אותו כאן מאחור
? ואיפה המפה ? היא סיפרה לך
רוחה של איימי לא תנוח עד שנמצא את המפה
ונעביר אותה לשלטונות
את חייבת לספר לי
? איך ידעת שהיא תבוא אליי
זאת אומרת, כל אחד שנהג פה בכביש
יכל לאסוף אותה
הייתה לי תחושה
? תחושה
תראי, כולנו נולדנו עם מומים
,אחי הגדול, בילי נולד בלי ידיים
...אחי התאום, טובי
,הוא בורך בפנים שרק אמא יכלה לאהוב
ומזג רע שהשטן יפחד ממנו
? ומה המום שלך
אני נולדתי עם היכולת לראות דברים
? ומה ראית
,בואי רק נאמר שההרג חייב להיפסק
? עכשיו תגידי לי, איפה המפה
? יש שם מישהו
? זה אתה טובי
אני פה כדי לסיים מה שהיה צריך להסתיים לפני שנים
ההרג צריך להיפסק
לא רציתי שזה יסתיים ככה, טובי אבל ההרג חייב להיפסק
לא, ג'ימי, לא
? אלוהים, ג'ימי, מה קרה שמעתי ירייה
! ג'ימי ? ג'ימי
? או אלוהים, מה קרה ? ג'ימי
,אני לא חושב שדוד ג'ימי יכול לעזור לך כרגע
,חתיכת בן זונה טיפש ? אתה ירית בו, נכון
הייתי חייב, הוא התכוון לירות בדוד טובי
מה הוא חיפש פה בכלל ? נבר בערימות האשפה
לעולם לא נדע
? איפה הנימוסים שלך
לא מנומס לנעוץ עיניים
! לא