...היום היה יום של אכזבות
באליפות ארה''ב .להחלקה אמנותית על הקרח
ז'קלין דורסי יכולה לשחזר בקלות .את ניצחונה מהשנה שעברה
,בואי לא נקדים את המאוחר
, כיוון שכפי שכבר ראינו כאן היום .הכל יכול לקרות
.טוב, תקשיבי לי .אני לא רוצה שתסתכני
תבטלי את ה''טריפלים'', חוץ .מהראשון. ''דאבלים'' יספיקו
.ואת הסיבוב במעבר- .לא-
.זה לא אחד מהאלמנטים הנדרשים .אסור לך להסתכן
.מה שהכי חשוב זה לעשות תרגיל נקי
.לא. מה שהכי חשוב זה לנצח
...ובדיוק בגלל זה- ! אמא-
, הניצחון לא שווה כלום .אם לא נאבקים עליו
אני חושבת שאת זו .שלימדה אותי את זה
.מי ידע שאת מקשיבה
...תעשי לי טובה
תנסי לחזור בלי יותר ? מדי קרח על הישבן, בסדר
.מרגע זה, היא המועמדת המובילה
,אני שמח שאמרת את זה ...אוקסאנה, כי לדעתי
עוד לא ראינו .את הביצועים המרשימים ביותר
.ואת זאת, חברים , שמענו מפי אביה
:גבירותיי ורבותיי, כעת בזירה
, פעמיים אלופת ארה''ב ליחידים .ג'קי דורסי
לרוב היא מתחילה את התרגיל :באלמנט הקשה ביותר
.''טריפל אקסל''
! ביצוע מושלם
ועכשיו היא מתכוננת .לתרגיל הדאבל הראשון שלה
לא ייאמן. היא החליפה אותו ! בשני טריפלים עוקבים
,היא לא רק מנצחת את היריבות .היא משמידה אותן
,עוד קפיצה אחת בתרגיל .והסיפור סגור
? למה היא לא קמה- .אני חושבת שהיא באמת נפגעה-
,גבירותיי ורבותיי .בבקשה להישאר במקומות
.חיזרו לאחור
.בבקשה, להישאר במקומות
,כפי שחשבתי .שתי העצמות ברגל התחתונה נשברו
.אין מקום לדאגה
,למרות שהשבר קצת מורכב ...יש להניח ש תוכלי לקום
.וללכת בעתיד הקרוב מאוד- .זה לא מה ששאלתי-
בואי נעשה את זה ? צעד אחרי צעד, טוב, מותק
,את צריכה ללכת .לפני שתוכלי להחליק
.לא אכפת לי מללכת
,בשנה הבאה יש אולימפיאדה
.ואני לא מוכנה לפרוש
.תגידי להם- .אף אחד לא דיבר על פרישה-
.עשיתי כל מה שיכולתי, ג'קי
.ההמשך תלוי בך- .יופי-
.אז אין לנו מה לדאוג
ליצ'פילד, קונטיקט 4חודשים לאחר מכן
מרכז ההחלקה על הקרח של מוזלי דורסי
יופי. עכשיו תחזיקי את הראש .למעלה, ותתרוממי כמה שאת יכולה
.יותר טוב- .יותר טוב'' ? זה היה מדהים-''
בשביל דאבל זה בסדר, אבל .יחסית לטריפל, זה היה מחורבן
...ג'קי, העובדה שאחרי 4 חודשים
את בכלל מסוגלת .לבצע דאבל היא מדהימה
.לדאבלים אין שום משמעות .זאת לא תחרות הזוגות
,אם זה היה משחק הוקי .היו מוציאים אותה בעבירה
תאמין לי, הייתי נותנת הכל .בשביל משרוקית וספסל עונשין
.טוב, בואי נעשה את זה שוב
! ג'קי
? את בסדר- .אף מילה-
.אסור לך להמשיך לעבוד כל כך קשה
,אם זה לא מוצא חן בעיניך .אתה לא חייב להסתכל
למה את תמיד ? כזאת עקשנית, לעזאזל
.כי אני דומה לאבא שלי
אני מניח ש זה מסביר .גם את הנחמדות
.לא, זה מאמא
אני יודע ...שאת לא רוצה לדבר על זה
...אבל אם לעולם לא תוכלי- .צדקת, אני לא רוצה לדבר על זה-
כל מה שאני מבקש זה .שתקחי קצת זמן חופשי. תנוחי
אל תחשבי על החלקה על הקרח .לכמה זמן. אולי יש עוד דברים בחיים
,נחמד. במיוחד כשאתה אומר את זה .אחרי שבנית את היכל ההחלקה הזה
! ג'קי- ? מה-
ואני לא רוצה שבריוני ההוקי שלך .יהרסו לי את הקרח
היי, בריוני ההוקי האלה .עוזרים לממן את הקרח הזה
.היא בחיים לא תיסע- .היא תיסע-
! היי
? איפה המחליקיים שלי, לעזאזל
נמל התעופה של לוס אנג'לס
? היה לך אימון טוב- .לא-
,חדר הכושר הוא בדיחה ...ואז ניסיתי לעשות כמה בריכות
.חופשה, ג'ק .השרירים אמורים להתנוון
תראי את אליסה. התחת שלה היה .קשה כמו אבן לפני שהגענו לפה
תשמעו, בנות, אני מצטערת .שהייתי קצת כלבה לאחרונה
.בחייכן, הייתי נוראית
אנחנו יודעות. פשוט הופתעתי ...שאמרת ''קצת'', כשבעצם
.היית כלבה די גדולה
.אבל זה בסדר .אנחנו יודעות מה עובר עלייך
חוץ מזה, אמרנו עלייך .דברים נוראיים מאחורי הגב
.זה שוב כמו באליפות הנוער
.אני עדיין כועסת
? אפשר להביא לכן משהו
? היי, את הבחורה שמחליקה, לא
,''כן, ''הבחורה ש מחליקה .זה שם גיבורת-העל שלי
אני לא רואה הרבה החלקה על .הקרח, וראיתי את הנפילה שלך
...זה בטח כאב .לא הפסיקו להראות את זה
.כן, ייסורי הכישלון הפרטיים שלי
...ג'קי- ,אז מה את עושה עכשיו-
? אחרי הפרישה
.לא פרשתי- ...היי, בחורצ'יק-
,אולי תביא לנו עוד סיבוב
.והפעם , תוסיף גם קצת טאקט
.תודה
וואו, פעם אחת מדגמנים ...לקופסה של דגנים
.אני הולכת מפה- ...בחייך, ג'קי-
לא, תני לה ללכת. אני חושבת .שהיא צריכה להיות קצת לבד
.כן... זה לא כל מה שהיא צריכה
מזל שאני מהוגנת .מכדי לומר מה עוד
.לא, את לא
.זה נכון. עצוב, אבל נכון
.תודה
ווטרפרונט הילטון
! אתה חייב לצאת לשם , בנאדם
.הגלים יפים ומוצקים , טיפה מעוגלים
.יש לנו מזה גם כאן
? אה, כן ? מה הסיפור- .לא יודע-
? מישהו כבר ניסה- .היא יירטה שלושה מהטובים ביותר-
היא הרבה יותר קשוחה .ממה שהיא נראית, אחי
? אתה ניגש אליה- .לא-
.נראה לי שאני אתן לה לבוא אליי
! היי
.לא הייתי הולך לשם במקומך- ? באמת ? למה לא-
.הגלים די גבוהים
.לא נראה שהיתה לך בעיה עם זה- .יש זרמים בקרקעית-
.נראה לי שאני יכולה להסתדר
נראה שהחלק העליון שלך ...עומד ליפול
...אחי
? אתה מוכן להחזיר לי אותו
, את רוצה שאני איכנס לשם ? או שאת רוצה לבוא לפה
! תחזיר לי אותו
? תעצום עיניים. הן עצומות
.הן עצומות. קדימה
.טוב, כמעט סיימתי- ! תזדרזי כבר-
.טוב, אתה יכול לפקוח עיניים
! זהירות
.ניסיתי להזהיר אותך
.היי, אלכס- .ג'קי-
...אתה לא תעז. לא. לא
.אני צריך לתת דולר לילד הזה- ? רק דולר-
? אז החלקת פעם
שאלתי את עצמי .אם אתה יודע, או לא
,מה שאלת את עצמך ? אם החלקת פעם
לא, שאלתי את עצמי .אם אתה יודע להחליק, או לא
.כן, קצת
? קצת
.בואי, אני אלמד אותך. זה ממש קל
...אני לא יודעת
.זה נראה לי קצת מפחיד
.אוי, לא, לא .בשביל זה חייבים לרצות למות
.לא חייבים , אבל זה עוזר
.חכי פה, אני כבר חוזר- ...אלכס-
! היי, אלכס
? אלכס
.תודה על הקסדה, אחי- .אין בעיה, אלכס-
.זה היה מדהים ? איך למדת לעשות את זה
...טוב, תשמעי- ? אפש ר לקבל חתימה-
.בטח
? מה שמך- .קיילה-
.טוב, קיילה
.בבקשה- ? אפשר לראות את זה-
''סקייטרז'' אלכס הריסון
.אני יודע, זו תמונה מזעזעת
.תודה
.להתראות אחר כך- .בואי, מותק-
! תעזוב אותי כבר... אלוהים
.טוב, תמשיך
,''אז החלטתי להפוך ל''פרו .''וזכיתי ב''אקס-גיימס
? פרו'' ? מקצועני''
? אתה מתפרנס מזה- .כן, פחות או יותר-
האמת שאני חותם .חוזה חסות חדש השבוע
,הייתי אמור לפגוש אותם הבוקר
.אבל הגלים נראו טוב מדי
.ממש טוב ,מזל שאתה כל כך חסר אחריות
.אחרת לא היינו נפגשים לעולם
.מתאים לי
.לחיי חוסר האחריות
? את מבטיחה- .מבטיחה-
? לא, את באמת מבטיחה- .אני באמת מבטיחה-
.טוב
.היא הבטיחה
.הוא כזה... קשה לתאר אותו
...וזה מוזר, כי לא עשית שום דבר
חוץ מלתאר אותו .ב-3 השעות האחרונות
.אני יודעת, אבל יש בו משהו מיוחד
אולי זה קשור לזה שהוא לא מבלה .את כל היום בבגד גוף ומחוך
.אולי זה הקעקועים. יש לו שלושה- .הנה היא-
.שלושה שראית- .כן, שראיתי-
אני לא מאמינה .שלא סיפרת לו מי את
...אני אספר. פשוט
...אתן יודעות, סוף סוף זה היה
.זה היה נחמד. בלי מניעים נסתרים .פשוט בחורה שפוגשת בחור
.וזה היה נחמד
אני לא מבינה איך את .מסוגלת להגיד את זה בלי להסמיק
.לואן ואליסה, החברות שלי
? יש לנו סיכוי לפגוש אותו
.כן, יש סיכוי טוב מאוד שתפגשו אותו
.זה הוא
.בבקשה- .תודה רבה, אדוני-
.שיהיה לך יום טוב
? אלכס
? את נראית נהדר. מה את עושה פה
.אנחנו גרות פה
.אלה החברות שלי, לואן ואליסה
...גבירותיי- .אלכס-
,כמו שאת מבינה .זה ה''פחות או יותר'' שדיברתי עליו
.אני לא יודע מה עוד להגיד ? אפשר להביא לכם את המכונית
.לא, לא, הכל בסדר
? את בסדר- .כן, אני בסדר-
אתה יודע... אני פשוט מופתעת .לראות אותך כאן, זה הכל
.טוב, אני מניח שלכולנו יש סודות
! סליחה, אני מחכה כבר 5 דקות
? אני עסוק פה, בסדר- ...יודע מה ? אני פשוט אזוז-
...אנחנו בדרך למסיבה
? אבל נתראה אחר כך, טוב- ...ג'קי-
? סליחה
.היי, תסתדר בעצמך. היא בקומה 5
.לא חשבתי שתבואי
? הבטחתי לבוא, לא
תשמע, אני מצטערת .על ההתנהגות שלי קודם
התנהגתי בצורה גסה .ולא בוגרת, ואני מתנצלת
? למה לא סיפרת לי מי את
,הייתי צריכה לספר ...אבל כמו שאמרת
לכל אחד מגיע ? לשמור קצת סודות, לא
אז את והחברות שלך ? צחקתן כמו שצריך
.אל תהיה כזה פגוע. התנצלתי
התנצלת על שנתת לי להסתובב איתך , כל היום , להתנהג כמו אידיוט
? ולחשוב שאת מאוד מתרשמת- .כן, אבל באמת התרשמתי-
ולא התנהגת .כמו אידיוט עד לפני שתי דקות
,אתה מבין ? לכן לא סיפרתי לך .כי ידעתי שתתחיל להיות מאוים
? מאוים ? ממך .היי, אל תחמיאי לעצמך
,להחליק קצת על הקרח .זה לא ממש ספורט
אלוהים , לא החזקת .מעמד אפילו חמש דקות
,רק בגלל שאתה נבוך
.אל תוציא את זה עליי .אני עובדת קשה מאוד
...אולי. אבל מעניין איפה היית היום
אם ההורים שלך ,לא היו זוכים במדליית זהב
ובונים לך קומפלקס-קרח עם שם .עולמי, שתוכלי לשחק בו את הנסיכה
...תשמע, חתיכת שמוק שחצן
קרעתי את התחת בשביל להשיג .את כל מה שהשגתי
.החלקתי עד שהקרסוליים שלי דיממו
התעוררתי ב-4:30 כל בוקר , במשך 7 שנים
ועד התאונה שלי, לא פספסתי .אימון אחד. אפילו לא אחד
.נשמע שכדאי לך להתחיל לצאת
,זאת... זאת ממש עצה נהדרת
במיוחד כשהיא .מגיעה מאתלט מקצוען
,אולי אני רק חובבנית : אבל דבר אחד אני יכולה להגיד לך
לא תגיע לשום מקום .אם רק תחכה לגלים
.אני מניח שתלוי לאן את רוצה להגיע
.ולא נראה לי שיש לך מושג
אל תאשים אותי בגלל .שאני יודעת מה אני רוצה בחיים
.ומה אני לא רוצה
אני מניח שאין צורך .לשאול על הטיול שלך
,טוב, אם ציפית לחביבות ומתיקות
.במקומך, הייתי מבקשת החזר כספי- ...ג'קי-
...תשמע, אבא .אני יודעת מה אתה עומד להגיד
...והתשובה היא
,לא ! אתה תקשיב ! אם אין לי חסות ! אני לא יכול לצאת לסיור
אני צריך שתתקשר אליהם , ותגיד ! להם שאם הם מוותרים , הם דפוקים
...יש עוד הרבה חברות שמוכנות
? לא אחראי
.יודע מה ? תשכח מזה ? יודע מה אתה יכול להגיד להם
? שמעת
.הטלפון שבור
? איך האמרגן שלך- .האמרגן לשעבר-
מתברר שספורט אתגרי .''הוא לא תחום שמתאים ל''בטלנים
! לעזאזל .ידעתי שכדאי לי לעשות תואר
.ג'קי דורסי ? היי, ג'קי. איך הרגל שלך
חזרתי לרמה ...שבה הייתי לפני התאונה
? זו לא החברה שלך
לא בטוח שאוכל לעשות .עוד טריפל בעתיד
.החברה שלי, השטן שלי... כן, זו היא
.אני לא מוותרת בקלות על חלומות- .כמובן, כמובן-
האם זה אומר שעדיין ? יש לך תקוות אולימפיות
.אני עוברת לתחרות הזוגות
,היא לא פחות תובענית .אבל יש פחות דגש על קפיצות
אני מניח שכל מה שחסר לך ? זה בן זוג. יש לך כבר מישהו
האמת היא ,שאני מראיינת מחליקים השבוע
אז אם יש מישהו ...שרוצה להחליק איתי
.אתם יודעים למי להתקשר
.היא צריכה להבין את הרמז .הסיפור שלה נגמר
.אני לא בטוח, אחי ,היא יודעת מה היא רוצה
.ויש לי הרגשה שהיא תשיג את זה
.טוב, אני יודע מה אני רוצה ? עוד בירה. ואתה
.לא, אני מסודר. תודה
זו הפעם הראשונה .שאני מחליק על הקרח
.מה אתה אומר
.לא
.נפילה
.תודה, בנות. תודה
.איזה יופי
? מאיזה חור הוצאת אותו
.משום מקום. הוא מצא אותנו
.ג'קי, זהו אלכס הריסון
.אלכס , זאת בתי, ג'קי
? מה אתה עושה פה, לעזאזל
.ממש נחמדה ? את לא מסוגלת אפילו להגיד שלום
...טסתי 5,000 ק''מ להיות פה- .אני לא מאמינה-
.לא פלא שאין לך בן זוג
...אם ככה אתה מתנצל- ...אם מישהו פה צריך להתנצל-
.טוב, עושה רושם שאתם כבר מכירים
.עושה רושם
,תשמעו, אני לא יודעת מה הולך פה
ואני אפילו לא בטוחה .שאני רוצה לדעת
? אבל באת לפה כדי להיבחן, או לא
.כן, באתי כדי להיבחן .זה החלום שלי
.אוי, באמת .הוא בכלל לא יודע להחליק
.לא שגרתי
? מי מאמן אותך- ...האמת היא-
, שאני בדיוק בין מאמנים
, אבל אוולין ג'ין, היא בת 7 .''היא עזרה לי עם תרגיל ה''לאץ
.היא ממש קשוחה
הוא התחיל להחליק .על קרח רק לפני 3 חודשים
,''הוא השתתף ב''אקס-גיימס ...על רולרבליידס
? למה את מדברת איתו בכלל
את לא מבינה ש הוא כאן ? רק כדי להשפיל אותי
? את צריכה את עזרתי בשביל זה- ...מותק-
.הוא הגיע מרחוק- .כן, ג'קי-
.בסדר
.מוכן ? בשלוש
? רגע... רגל ימין קודם
היי, גם את לא כזאת ? מומחית גדולה, נכון
.כן, רגל ימין
.אחת, שתיים , שלוש
.טוב, לאט לאט .תלמדו להכיר זה את זו
אני מניח שלא הכל ? את מספרת לאמא שלך, מה
אתה יודע, אתה סתם .מוציא את עצמך טמבל
.פחדתי שלא תזהי אותי
? איך יכולתי לשכוח
? ''מה קרה ? אין עבודה ב''רולר דרבי
,שמעתי שאת מתקשה למצוא בן זוג
.ואני הפסדתי בהגרלה
.את חמודה כשאת כועסת
.הפרצוף שלך מתאדם ומתנפח- ...הפרצוף שלי לא מתאדם-
.ומתנפח, חתיכת בטלן
.נסיכה
? בבקשה. את מרוצה
.אני חושבת שאתם נראים טוב ביחד
.ג'קי, חכי
את לא מצפה ממני להחליק ? עם היצור הזה, נכון
את מוכנה לספר לי ? מה קרה בקליפורניה
.שום דבר לא קרה בקליפורניה- ? אז למה הוא פה-
לא יודעת, אולי הוא אוהב את ? הפאר וההדר. מאיפה לי לדעת
.זה לא קשור אליי- .הוא התפטר מהעבודה-
.אז מה ? הוא החנה מכוניות לפרנסתו
.הוא למד להחליק לבד- ? זה נקרא להחליק-
כן ! ולכן אנחנו מנהלות .את השיחה הזו
.יש לו כישרון טבעי ,הוא נראה חזק
.אין לו הרגלים רעים- .חכי שתכירי אותו-
ושניכם יכולים לעבוד יחד .על תרגילי הזוגות
.ייתכן שהוא בדיוק מה שחיפשנו
...אבל שניכם חייבים- .''אין ''שנינו-
.טוב, בסדר. אני מצטערת
.''פשוט נגיד לו ''תודה, אבל לא
.יופי
.אם זה מה שאת באמת רוצה
אתה יכול להישאר, אבל אנחנו ,עובדים עד שאני אומרת שסיימנו
ובפעם הראשונה .שתלך לחפש גלים , אתה בחוץ
.מגניב
.יותר קרוב
,אמא, אם נתקרב עוד יותר .הוא יהיה חייב לנו שני גמלים ועז
העניין בהחלקה בזוגות .הוא ההרמוניה
.שני מחליקים שהופכים לאחד
,מדובר באיזון בין כוח לחינניות
...אתלטיות
.וכישרון אמנותי
? אתם מוכנים
.תנסה לא להפריע לי- .בסדר-
.קדימה
מצטער. הייתי עסוק בלהתלהב .מהכישרון האמנותי שלך
.נפילה
...אלכס
! אלכס , לא
! אלכס
! אלכס... אלכס
? מה הסיפור שלך, לעזאזל
? מה הסיפור שלי .היד שלי היתה בדיוק כאן
.זה מאוד עוזר לי, כשהיד שלי כאן
אז אולי בפעם הבאה .תעשי את זה כמו שצריך
לא נתת להם את הנאום על ? הרמוניה, אמנות ושניים-שהם-אחד
.תמשיכו ככה
.את נפלת בעצמך
! תרד ממני
.את לא רצינית- .אני מאוד רצינית-
אתם צריכים ללמוד להפסיק ,להתחרות זה עם זו
.ולהפריע אחד לשני
...אם ''מון דוגי'' ילמד לשים לב
שניכם צריכים ללמוד ,לכבד את מעשיו של השני
.ולצפות את תנועותיו
,ברגע זה, אני צופה אף שבור
.אם לא נקשור לה את המרפקים
את לא מצפה ? מאיתנו להחליק ככה, נכון
,כן, ולא רק להחליק
, אלא גם לבלות ככה כל רגע של היום .עד שאני ארשה לכם להוריד את זה
? בא לי להתקלח. ולך
...אמא, תקשיבי ! הוא סתם יפיל אותי
! תרד ממני
...היי, היי
! היי, אלכס
! אלכס
!תוריד ממני את הידיים , מיד
! אמא
למה אנחנו לא היינו ? צריכים לעשות את זה
.אתה היית יותר צייתן
.אני אענה
.זה בחיים לא יצליח
.אלכס , קדימה
.אלכס , בחייך. זה לא עד כדי כך גרוע
.זה כן
,כל הזמן צריך לנופף בפרקי היד .ולקשת את הגב, ולהרים את הגבות
...איזה חמוד! איזה חמוד
.טוב, אז אולי זה כן עד כדי כך גרוע
.אני מניחה שיש לך הצעה
.ההצעה שלי היא לעשות משהו מכסח
.ציון טכני : 5.0
.פרשנות אמנותית: 5.2
.כיסוח : 6.0
? לא ככה זכית במדליות
טוב... אני חושבת שאמא .שלי מפחדת שאני שוב איפגע
.אני לא אתן לך להיפגע. אני מבטיח
! אלכס
.צריך לעבוד על זה
,לא יודעת .הנחיתה דווקא מצאה חן בעיניי
.רק עבדנו על צעד חדש
אני סקרנית לדעת מה השופטים .יחשבו על המהלך הזה
...תנעלו כשתסיימו
.להתאמן
...אני- .תרדי ממני-
? מספיק חם לך ? את רוצה להיכנס
.לא, אני בסדר- .טוב-
אני מצטערת על מה שאמרתי לך .על החוף באותו ערב
...תעזבי- .לא, תן לי לסיים-
.זה לא סיפור- ? אתה מוכן לתת לי לסיים-
...לא הייתי צריכה לשפוט אותך
.ככה
.טעיתי, ואני מתנצלת
.תודה. ההתנצלות מתקבלת
? ולך אין משהו להגיד לי
.לא, אני מסודר
.היי, אל תכעסי עליי
.היית ממש כלבה
...אתה יודע, אתה
.אתה בלתי אפשרי- .זה חלק מהקסם שלי-
.אבל בדבר אחד צדקת- ? אה, כן-
? במה- ...אני-
הייתי צריך להבין .מה אני רוצה בחיים
? ואיך זה מצליח לך
.את תגידי לי
...טוב, זה היה מביך- ! בואי נלך מפה. בואי-
...מה אתה- .בואי נלך לאנשהו-
? ממש עכשיו- .כן, נצא להרפתקה-
,בואי, אנחנו יכולים לנסוע לבוסטון .או לקייפ קוד
בחיים לא ראיתי .את האוקיינוס האטלנטי
.אני אתן לך לנהוג
.ידעתי. ידעתי
? מה ידעת ? מה קרה- .הגמר האזורי עוד 6 ש בועות-
לפני 10 דקות דיברת .על לשנות את התרגיל שלנו
,הקפיצות שלנו הן אסון ...ספירלת המוות'' שלנו''
! היי, תירגעי
.אני לא הולך לשום מקום
.סליחה, טעיתי בפרשנות שלי- ...לא, אתה לא-
.לא טעית בפרשנות, אני מצטערת
אבל לכל אימון .יש המון חשיבות עכשיו
.נכון, שכחתי
העיניים על המטרה, אסור לאבד .את המיקוד, ניצחון בכל מחיר. כן
...אלכס- .מספיק עם ההתנצלויות, בבקשה-
.את צודקת. את צודקת במאה אחוז
.אני הולך לישון
...שאלה זריזה
,עשית בחיים משהו טיפשי ,עם תשוקה
? משהו ספונטני, בכל החיים שלך
.כן. זה מה שחשבתי
...אם את כל כך דואגת לו- ...מה ? לא, אני לא-
?למה שאני אדאג .אני לא המטפלת שלו
.בטח השעון המעורר שלו לא צלצל
...זה לא שהוא נסע באמצע הלילה
,לראות את בוסטון ? או את האוקיינוס האטלנטי, נכון
.נכון
...אבל, את יודעת, רק ליתר ביטחון
אתה יודע איך אמא .כשאנחנו מאחרים לאימון
.היי, אלכס
? אלכס ? הלו ? אתה פה
.אני אראה לך מה זה ספונטני
.הפתעה
.לא
? אתה מחפש את זה
.רגע, עוד יש לי שמפו בשיער
? הלו
,בוקר טוב. מצטער .לא התעוררתי בזמן
.אני מקווה שלא הכל התקרר- .הכל צונן-
! אלוהים , איזה בית מדהים
,ג'קי, זו חברה ותיקה שלי .היידי קלמנטס
.נורא נחמד לפגוש אותך .אלכס לא מפסיק לדבר עלייך
...מעניין, כי הוא לא הזכיר- ...היא פשוט-
.הופיעה פה אתמול
? הסתובבה לה בערבות צפון קונטיקט
.היידי היא דוגמנית
.כאילו שזה מסביר הכל
,הייתי בניו יורק, לשבוע האופנה .היה ממש מתיש ולחוץ
.אני מתארת לעצמי ...כל הזמן להחליף בגדים ולחייך
,אז החלטתי לבוא לפה .ולהפתיע את אלכס
.הפתעה- ...וואו, כמה חופשי-
.וספונטני מצדך
אני מניחה ש ככה .זה עם חברים ותיקים
את יודעת, כשהם לא משחקים .''ב''מצא את הסבון
.זה היה כיף. בואו נעשה את זה שוב
, אבל יודעים מה ? אנחנו כבר מאחרים
...אז אם אתה לא עייף מדי
.אני חייב לזוז- ? אני לא יכולה לבוא לראות-
.אני לא אגיד מילה, נשבעת
? בבקשה, רק לרגע
.היא נראית נחמדה
? את מתכוונת לזה- .לא-
.היא באמת חברה ותיקה .אנחנו יוצאים יחד לגלישת גלים
.לא שאלתי. לא אכפת לי
,כן, היינו יחד, בהפסקות ? במשך כמה שנים , טוב
, אבל לא אמרתי כלום ,כי בפעם האחרונה שראיתי אותה
.חשבתי שנפרדנו
.אני מניחה שהפרידה לא הצליחה ? זה היה לפני, או אחרי שנפגשנו
.אתה כזה כלב
! אלוהים
.זה היה מדהים
זה היה הדבר ! הכי מצחיק שראיתי בחיים
, כלומר, הייתם טובים ...ממש טובים , אבל, אלכס
אלוהים , אם מישהו ...מהחברים היה רואה אותך
.אני מצטערת. אני מצטערת
,אני מצטערת. אבל, אלכס , בחייך .לא יכול להיות שאתה רציני
? זאת בדיחה, נכון- .לא, זאת לא בדיחה-
...אולי ככה זה התחיל
.אני לא יודע- .אבל זה לא העולם שלך-
כל החיים שלך .צחקת על אנשים כאלה
.אני יודע
.זה מוזר
? מה קורה פה ? ברצינות
? מה את רוצה שאני אגיד
? זה מוצא חן בעיניי, בסדר .זו התשובה
,אני אוהב לעבוד קשה , אני אוהב להציב בפני עצמי אתגרים
,מוצא חן בעיניי לקחת חלק במשהו .לשם שינוי
? והבחורה
? גם היא מוצאת חן בעיניך
.כן
.כן, היא מוצאת חן בעיניי
.טוב
.נראה לי שאני אזוז
.אתה יודע שזה בחיים לא יצליח
.כן, אני יודע
...אני מצטער. יש לה נטייה לדבר
...לפני שהיא חושבת על מה שהיא
? מה קורה
! יש- ? זה היה טריפל-
! מותק
.וואו, זו היתה הרגשה נפלאה- .זה היה מדהים-
? ...אבל איך... מתי
,עבדתי על זה כל בוקר ,לפני האימון
.וסוף סוף הכל התחבר- ? רואים-
? מה הרופאים יודעים ? והאבות
? והרגל
.לא יכול להיות יותר טוב
.זה היה נפלא .אני רוצה לעשות עוד מאה כאלה
,אתה יודע .לא הצלחתי לעשות את זה מאז
.כן, אני יודע, סיפרת לי. מזל טוב
? אז מה הסיפור .חשבתי שיש לנו הרבה עבודה
? איפה המעודדת שלך- .היא פרשה-
אליפות צפון המזרח שיקגו, אילינוי
האליפות האזורית
,תחרות הגמר הצפון מזרחי ,היום , תהיה לוהטת
אבל כמובן שכל העיניים ,יינשאו אל הצמד שצפוי להפתיע
מי שזכתה פעמיים ,באליפות היחידים , ג'קלין דורסי
,ובן זוגה, אלכס הריסון .בתחרות הבכורה שלו
לא נראה שהאנשים פה מרוצים .מזה שהתפרצנו למסיבה שלהם
.שלא יבאסו אותך .הם מנסים עלייך לוחמה פסיכולוגית
,גם אני הייתי עצבני .אם הייתי נראה כמו פיניאטה
.נחמד- .סליחה-
? על מה אתה מסתכל, לעזאזל, פביו
.הם מסתכלים על המוניטור .אנחנו עומדים ממש לפניו
.סליחה
,לזוג הזה היו תנועות מאוד יפות .והרבה אישיות
הם ידועים בזכות .הכוראוגרפיה הצבעונית שלהם
.ביצוע מושלם של הרמת הלאסו
.הם בהחלט יהיו מועמדים לניצחון
? מה אתה עושה
.אני מתחמם
? אתה יודע שזו החלקה אמנותית, כן
למה אף אחד לא ? חוזר על איזו מנטרה
.ב''אקס-גיימס'' כולם עושים את זה ! קדימה
.אני אראה מה אפשר לעשות- :גבירותיי ורבותיי, הזוג הבא-
.ג'קי דורסי ואלכס הריסון
? אתה מוכן- .קדימה, בואי נעשה את זה-
ברוכה השבה, ג'קי
לאחר הופעה מעולה , בתרגיל הקצר של היום
,ייכנס הזוג החדש , דורסי והריסון ...לתרגילים החופשיים של מחר
.במקום השני
.היי, יפה
,זה היה ''לאץ'' יפה .יחסית לבחור עם תיק במשטרה
...דיבור יפה, יחסית לבחור עם- ? יודעים מה-
.אל תיתן לו לעצבן אותך. שב
? באמת יש לך תיק במשטרה
? מה נראה לך- ? תיק גדול-
? מה זה החרא הזה, לעזאזל
,אם לא אכפת לך .אנחנו מסתכלים על זה
אז אני בטוח שלך .לא יהיה אכפת שאני אחליף ערוץ
...אנחנו לא רוצים צרות- .אלכס-
.היי, בחור
אתה לא חובב ? החלקה אמנותית, מה
.טוב, בחורצ'יק, זה לא עניינך
.בחייך, כדאי לך לנסות
תבין, אנחנו מבלים את היום ...עם הראש במקומות שלדעתי
.אתה יכול רק לחלום עליהם- .נחמד-
הנה, תראה. זה הילוך חוזר של .ההרמה האחרונה של פיניאטה
.זה היה לא רע, דרך אגב- .תודה-
! אני לא אגיד את זה שוב, עוף מפה
...אבל אני לא מצליח להבין איך
.אתה מצליח להשיג כזה מרחק
...אני יודע שאתה מחזיק יד אחת פה
? ואת השנייה פה- ...בערך. יד אחת פה-
...אוקיי- .והשנייה פה-
.ואז פשוט מעיפים אותה- .זה החלק שאני הכי אוהב-
.לא יודע... הנחיתה לא היתה משהו
אי אפשר לצפות שזה .יהיה מושלם בפעם הראשונה
! אלכס ! אלכס ! אלכס
.סוף סוף מנטרה. זה מוצא חן בעיניי
.בוקר טוב, פיניאטה
! היי, איש-הלהבים
.סתם... ניסיתי למצוא לך כינוי
.טוב, תמשיך לנסות- ,לאחר ההופעה שלך אתמול-
.הבחורה שלך בטלוויזיה- ''? אני אומרת: ''תאונה ? איזו תאונה-
אני בת מזל. בכל הקריירה .שלי לא הרגשתי יותר טוב
...ומספרים שגם הטריפל אקסל שלך
.מעולם לא נראה יותר טוב- ? מי אמר לך את זה-
אני יודעת שמדליית זהב אולימפית .ביחידים היא חלום ישן שלך
.כן, אבל לא לשם כך באתי לכאן היום
? אבל את לא פוסלת את האפשרות
.אני אף פעם לא פוסלת אפשרויות
...שום דבר לא ישמח את מעריצייך
יותר מאשר .חזרתך לתחרות היחידים
, אם לא ילך לך כאן היום ...האם ייתכן שג'קי דורסי תיסע סולו
? לאולימפיאדה הבאה
...אני
כל מה שאני יודעת זה שאני לא אהיה .מאושרת עד שתהיה לי מדליה
.ביי. תודה- .תודה-
? פיניאטה, אתה יכול להסתכל רגע
.אני חושב שתקוע לי מגלש-קרח בגב
.ג'קי, אף אחד עוד לא ראה אותו
! ידעתי שמשהו כזה יקרה. ידעתי
! הוא כזה חסר אחריות
, כן, אני מודעת היטב לחוקים , אני ישבתי בוועדה שקבעה אותם
ואני אומרת לך ...שאתה יכול לשנות את הסדר
...בכל שלב- .סליחה-
.לא חשוב- ? סליחה, רבותיי, אפשר לעבור-
...איפה, לכל הרוחות
.טוב, אין זמן לזה ? תשמע, יש לך בערך 10 שניות, טוב
...תנסה להירגע, תנשום עמוק
.זה יותר בשבילי מאשר בשבילך- ? מה, בלי חימום-
.אל תדאגי, אני מחומם- :גבירותיי ורבותיי, הזוג הבא-
.אלכס הריסון וג'קלין דורסי
.קדימה, קדימה
? מה קרה לך, לעזאזל
.אני לא מאמינה .בחיים לא ראיתי כזה דבר
.אלכס הריסון ביצע טריפל- ...כן, זה-
, אני לא יודע מה הולך שם ...אבל אני מניח
.שהוא קצת יותר מדי מתלהב
בעוד רגע הם עומדים .לבצע דאבל נוסף
.אני עושה עוד טריפל- ...אלכס-
.כדאי לך גם לנסות- .אלכס , אני לא מסוגלת-
.ג'קי דורסי נפלה
.קומי, מותק. קומי
שלא תגידי שאני .זה שלא עשה מה שצריך
.הוא לא חוזר
.הוא יחזור
.לא, הוא לא יחזור. אני מכירה אותו
את לא אשמה. ההתנהגות .שלו היתה לחלוטין לא מוצדקת
.גם ההתנהגות שלי לא היתה משהו
כולנו אומרים כל מיני .דברים לעיתונאים , מותק
.זה בגלל אורות הזרקורים. הוא יבין
.הגמר הארצי הוא בעוד חודשיים
,אם יש סיכוי כלשהו שתתחרי
.אנחנו צריכים להתחיל מיד באימונים
? לתחרות היחידים
.לתחרות היחידים
? זה באמת מה שאת רוצה
.כן
.אני לא מאמין לה- ...טוב, אל תדאג-
.גם היא לא מאמינה לה
.נהדר
.לא ראיתי אותך
.את מלאת חן
.את תמיד מזכירה לי את אמא שלך
...את יודעת
שום כמות של מדליות .לא תגרום לי לאהוב אותך יותר
.אני יודעת, אבא
...ובכן
? איך הרגשת
.בודדה
? מה את עושה פה
? מה נראה לך שאני עושה פה- .מבזבזת את זמנך, זה בטוח-
,המבחנים בעוד שמונה שבועות .אז אין לי זמן לבזבז
? למה אתה עושה את זה
בואי נשאיר את זה ? ב''זה לא עבד בינינו'', טוב
.אני חושב ששנינו צפינו את זה
בבקשה, אל תוותר על מה .שהשגנו יחד בגלל שעשיתי טעות
יחד'' ? אני חושב'' .''שהבהרת שאין בינינו ''יחד
.פשוט לכי הביתה, ג'קי .את לא זקוקה לי
.מההתחלה לא היית צריכה אותי
.אז אל תעשה את זה בשבילי
הבעיה היא שלא ממש .אכפת לי ממדליות
? אז ממה כן אכפת לך
? היום
.רק מהגלים- ...אלכס-
! אלכס
.סליחה
.אני כבר מחזירה אותו, אני נשבעת
! אתה טועה
? מה את עושה, לעזאזל- ! אתה טועה-
בחיים לא הייתי יכולה ! לעשות את זה בלעדיך
! ג'קי, תסתובבי
! רק אחרי שתסכים לחזור איתי
! ג'קי, תסתובבי
! אלכס
! ג'קי
? מה הסיפור שלך .את מתנהגת כמו איזו ילדה מפונקת
.פחדתי שלא תזהה אותי
אתה לא תאלץ ? אותי לחזור לשם , נכון
? באמת היית עושה את זה, מה
.אלוהים , את עקשנית- .זה חלק מהקסם שלי-
...טוב, תראי
,אם אני חוזר .המצב צריך להשתנות. בינינו
.הרבה דברים השתנו- .אלכס , שום דבר לא השתנה-
.היידי ואני חזרנו
.אנחנו מדברים על חתונה
.היא עוברת לגור איתי בסוף השבוע
.מזל טוב
בחייך, אני יודע .שאת לא מתכוונת לזה
.החיבור בינינו הוא הגיוני
.אנחנו מבינים אחד את השני- .אתה לא צריך להצטדק-
? אז זהו זה
? אין משהו שאת רוצה להגיד ? שאת רוצה לדעת
כל מה שאכפת לי .זה שתהיה בזירה מחר בבוקר
.לא השארת לעצמך הרבה זמן
.לא ידעתי שזה מה שאני צריכה
.חזרתי
? איך היה
.המשימה בוצעה בהצלחה
? היתה לך הפסקה מוצלחת
.כן, תודה
.יצא לי לחשוב הרבה
? אה, כן
? אז על מה חשבת- ...שאם אני חוזר-
.יהיו כמה שינויים
, יותר קפיצות, יותר סיבובים .והרבה פחות נפילות
קודם , בוא נראה אם אתה יכול .לבצע תרגיל בלי לצאת מהזירה
.בלי לריב
.אין לנו זמן
.ואני מסכימה עם אלכס
,אם אנחנו עושים את זה .בואו נעשה את זה כמו שצריך
.טוב, בסדר
.אה, ועוד דבר אחד
.אנחנו עושים רק טריפלים- .סליחה ? לא-
לא. בהחלט לא. אף אחד .לא עושה רק טריפלים בתחרויות
.זה מסוכן מדי. לא עושים את זה- .כן, אני יודע-
וזו בדיוק הסיבה לכך שאנחנו ? נעשה את זה. נכון, ג'קי
? את הסכמת לזה
.כן. בערך. זו היתה טיסה ארוכה
.היי- .היי-
? את בסדר- .כן, בסדר גמור. סתם , חושבת-
.על שום דבר מיוחד
.אני מצטער. זה בטח מאוד קשה לך
? על מה אתה מדבר- ...לא הייתי מרשה לך-
...לחפש אותו, לו- .אמרתי שאני בסדר-
.אין על מה להצטער
,חוץ מזה, אנחנו עומדים לנצח ? וזה מה שחשוב עכשיו, נכון
.אני אוהבת אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך
אליפות ארצות הברית סנט לואיס , מיזורי
! לא ייאמן
.איזה ביצוע מדהים
,דורסי והריסון הציבו רף מאוד גבוה
ואני לא חושב שאף זוג אחר .יוכל להתעלות עליהם
למעשה, הם יגיעו לגמר .של מחר במקום הראשון, בקלות
תידרש הפתעה מאוד גדולה כדי .שהם לא יגיעו לנבחרת האולימפית
.כל הכבוד, רולר-בוי- .טוב, תמשיך לנסות-
.נראה שאתם המובילים בתחרות ? מי היה מאמין
.כל מי שראה את לוח התוצאות- .קשיחות של מחליקים על קרח. יפה-
.נשמע שכולם מנסים להשתוות אלינו
.כן, נכון. והגיע הזמן
.ציפיתי שזה ימצא חן בעיניך- .אתה המועמד המוביל, בנאדם-
.אתה המועמד המוביל
.זה באמת מוצא חן בעיניי .אני פשוט רגיל להיות בצד השני
.היי, הנה הזוג מספר אחת
.רגע, זה לא נשמע טוב .בכל מקרה, מזל טוב
.תודה- .תודה-
? אפשר להזמין אתכם למשקה
.לא, תודה , אחרי שנהנינו מכל השבחים
,ואיימנו על כולם במידה מספקת .נראה לי ש הגיע הזמן ללכת לישון
.את תלכי .אני יותר מדי ערני מכדי לישון
.אני אתנהג יפה
? בסדר
.היי, שני שוטים לכאן. לחיי האליפות
.תביא גם את הבקבוק
.טוב, רבותיי, לחיי האליפות ! לשתות, קדימה
.כל כך קר, וכל כך טוב
? הנה את. מה הולך פה
הייתם אמורים .לצאת לזירה לפני חצי שעה
...באתי לוודא שהוא ער, ומצאתי אותו
.הוא נראה נורא .אני לא יודעת מה נעשה
.את הולכת לזירה להתחמם .אני אטפל באלכס
...אבא, אתה משוגע אם נראה לך- .לכי-
.אנחנו נהיה בסדר .אנחנו כבר מגיעים
.קדימה
? היית מאמין
.בנאדם , לא נראה לי ש אני מסוגל- ? הרגל שלך שבורה-
? לא, אני פשוט מרגיש חרא, בסדר
פעם החלקתי בפלייאוף .עם שתי צלעות שבורות
.מגניב
כשתמות, אני אדאג .למסגר את הביצים שלך
? ממש חבל, אלכס , אתה יודע
.היית ממש קרוב
? אבל זה הסיפור של החיים שלך, לא
אתה יודע מה אתה ? אתה אחד ...מאלה שעוברים את כל החיים
ומדברים על כל מה ,שהם עומדים לעשות
ובורחים בריצה ברגע שאתם .חושבים שאולי באמת תעשו משהו
.תאמין למה שאתה רוצה להאמין .אני לא אשם שיש לי שפעת
...אין לך שום בעיה שמקלחת
.וקצת אספירין לא יפתרו
.קדימה
? ...מה אתה- .קדימה-
! תיכנס
! זה קר
! תכבה את זה- .בסדר, בסדר-
.אלוהים , תעזוב אותי
? ואם נפסיד
, אם לא תנסה לפחות, אלכס .אתה כבר לוזר. אז תגיד לי אתה
,כדי להצליח .אתה חייב להיות מוכן להיכשל
...והזוג מלייק פלאסיד
,ימצא, ללא ספק ...את מקומו בחמישייה הפותחת
כאן, באליפות ארה''ב .בהחלקה אמנותית
.ג'קי, הם בדרך. הם יגיעו בכל רגע
אני מרגישה כאילו אני מבלה .את כל החיים בלחכות לו
...וואו, כמה שזה נכון
? מה
.כלום. זה לא הזמן- .זה בסדר-
.אני יודעת מה את הולכת להגיד
.הוא מאורס לאישה אחרת
.לפעמים נראה לי שאת שוכחת
אני לא רוצה לראות .את הלב שלך נשבר
! ג'קי
,טוב, כדאי לך להסתכל לכיוון השני
.כי הוא כבר במצב קשה
.נראה שאתה מרגיש יותר טוב- .כן. אבא שלך ידע בדיוק מה לעשות-
.בואי נלך להתחמם
? אתה יודע מה זה אומר
...כן
.אני יודע
אולימפיאדת החורף טורינו, איטליה
.תודה ששמרת לי מקום .ממש בית משוגעים פה
.ואני רואה שכבר הזמנת .ואכלת חצי מהאוכל
.בוקר טוב ...נכון שזה המקום הכי חמוד
? שהיית בו בחיים
, כן, יחסית לכפרים אולימפיים .הוא די חמוד
? רצית לשבת
.לא ידעתי שאת באה- ? איך יכולתי לפספס את זה-
.את אליפות ארה''ב הצלחת לפספס
, האלפים היו יותר מעניינים .מתברר, מסנט לואיס
.ואפשר גם לעשות יותר שופינג
? אני יכולה לספר לה- ...היידי-
? לספר מה למי
אלכס ואני מתחתנים ! ישר אחרי טקס הסיום
,חשבנו שלפחות ככה .בטוח יהיה לנו מה לחגוג
.מזל טוב
.איזה יופי
? תעשו את זה כאן, בטורינו- .זה הרעיון-
,הסתובבנו הבוקר
,ומצאנו כנסייה ממש מתוקה
...ממש ליד כיכר פייציולה .איך שלא קוראים לזה
.פיאצה
? כמה זמן תכננתם את זה
...לא הרבה. כלומר
.דיברנו על זה כבר שבועות
האמת שאני מופתעת שאלכס .הצליח לשמור את זה בסוד
.אלכס אוהב לשמור על הסודות שלו
,אז אחרי החתונה ? אני מניחה שאת עוברת לקונטיקט
? אתה לא מספר לה שום דבר
? באמת, יש עוד ,בבקשה, ספרו לי
.כי אני ממש במתח
...אני
אלוהים , למה היית ? חייבת להעלות את זה עכשיו
אחרי זה אני עומד .''לתלות את המחליקיים''
.אתה נוטש- .לא... פורש-
בחייך, זה לא צריך ...להפתיע אותך יותר מדי. כלומר
? זו היתה התוכנית, לא
,אם ננצח ואם נפסיד .עשינו את זה. הגענו לפה
? אז מה, נעשה עוד עונה ? נופיע במופעי החלקה על קרח
...ואז מה ? את יודעת- .אני לא יודעת-
כנראה שלא חשבתי הרבה .על מה שיקרה אחרי השבוע הבא
.סליחה, המונית שלך פה
.אני נוסעת למילנו לכמה ימים
,הסתכלתי באזור .ואין היצע גדול של שמלות לבנות
.אל תדאגי, אני אחזור עד הגמר
.אני לא דואגת
.אעזור לך עם הדברים
,מבחינה טכנית ,הם לא עשו שום טעויות עד עכשיו
,אבל באופן מפתיע ,ההופעה של הזוג האמריקאי
היתה חסרת תשוקה .ונטולת השראה
? מה הבעיה שלך, לעזאזל- .אין לי שום בעיה-
אני מניח שהם ,במקום הרביעי או החמישי
, והם חייבים לחזור לעצמם
.אם הם מקווים לקבל פה מדליה היום
! ג'קי
.ג'קי- .לא, לא עכשיו-
...היי, היי ! אל תברחי ממני
! כשאני מדבר אלייך. היי
? מה- .אני מצטער שלא סיפרתי לך-
.אבל את חייבת להתגבר על זה
.לך קל להגיד, לא אותך נוטשים
? אני נוטש אותך
,ג'קי, אנחנו באולימפיאדה .זה החלום שלך
? מה עוד את רוצה ממני, לעזאזל
.כלום- .כלום-
.אני לא רוצה ממך כלום
יכולת אמנותית 6.0 - 5.8 - 5.9 - 5.9
.היי
.היי. חשבתי שתהיי ערה
? את מצליחה לישון- .פה ושם-
.טוב, רוב הזמן לא
.אני פשוט לחוצה
.ונפוחה- ? ג'קי, מה את עושה-
...אני מנסה למצוא דרך למנוע
ממיליארד אנשים לדבר .על השקיות מתחת לעיניים שלי
.עבדת כל החיים כדי להגיע לפה
.הקרבת... הכל- .זו היתה בחירה שלי-
.כן, אני יודע. אני יודע
,לא הייתי יכול לעצור אותך .אפילו אם הייתי רוצה
.ואז ראיתי אותך מחליקה אתמול
.אפילו לא ניסית- ...כן ניסיתי. אלכס הרס-
...את מוכנה לוותר על החלום שלך
...רק בגלל שהקשר שלך ושל אלכס
? לא עובד כמו שרצית
,את יכולה לנצח כאן .אם את עדיין רוצה בזה
.אני לא יודעת מה אני רוצה- .לדעתי את יודעת-
ואני לא מצליח בשום פנים .להבין למה את סתם יושבת פה
.תדברי איתו, בשם אלוהים
.מה ? לא
? מה זה יעזור .הוא יודע מה אני מרגישה
? מאיפה הוא יודע, ג'קי ? סיפרת לו
אמרת לו: ''אלכס , אני חושבת ? ''שאתה עושה טעות נוראית
? אמרת לו שאת אוהבת אותו
,אבל אם אני אגיד לו ? והוא עדיין לא ירצה אותי
.אז תשבי פה, תסתכלי על הזריחה
.אבא שלך יביא לך קפה וקרואסונים
.זה לא עד כדי כך פשוט- .את זאת שמקשה-
,אם זה היה אמור לקרות .זה לא היה כל כך קשה
.זה כבר היה קורה
.אולי את צודקת. אני לא יודע
? אבל איך את תמיד אומרת
, הניצחון לא שווה כלום'' .''אם לא נאבקים עליו
.אלכס , זו אני
.אני יודעת שאתה שם
במקומך, גם אני לא הייתי נותנת .לי להיכנס , אחרי מה שהיה אתמול
תשמע... אני יודעת שאנחנו ,נתראה בעוד פחות משעה
אבל אני גם יודעת ...שאולי זו הפעם האחרונה, אז
...אני חושבת שאני .שאני צריכה להגיד לך כמה דברים
.דבר אחד, בעצם
...הדבר היחיד שיש לו חשיבות כעת
...מבחינתי, לפחות
...אלכס , ממש מהפעם הראשונה ש
...אלוהים , אתה כל כך
.אלכס , אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך
הנה, זה... זה מה ? שרציתי להגיד, בסדר
...אתה מוכן, אולי, לפתוח את הדלת
.כי אני לא רוצה לעמוד פה ככה
? אלכס
? היה מישהו בדלת
.רק החדרנית
,היא רצתה להציע את המיטה
אבל אמרתי לה .שעוד לא סיימנו איתה
? ...השעה רק 7. למה החדרנית
.אוי, אלוהים , היידי- ! אלכס-
! אל תלך אחריה
! ג'קי
.לא הצלחתי למצוא אותה ? היא אמרה משהו
.לא משהו שאתה לא יודע
.נראה לי שאני הולכת
.כן, נראה לי שזה רעיון טוב
.תשמעי, אני מצטער
.כן... גם אני
.אתה יודע שזה בחיים לא יצליח
.אני חושב שאת טועה
,הפעם אני לא אחכה לך .אם תחליט לחזור
.אני יודע
! הי
? עדיין- ,לא ראיתי אותה-
.לא דיברתי איתה .קייט שם איתה, והיא לא יוצאת
, ניסיתי להתקיף את הביצורים ...אבל שומו ובובו האלה
.הוא בסדר. אני מטפל בו- .העיפו אותי על התחת המקושט שלי-
.לג'קלין דורסי ואלכס הריסון
.תשמור על ריכוז
.תורנו, בוא נתחיל
? ג'קי, דברי אליי. מה קרה
אני חושבת שאמרתי לך .כל מה שהיה לי להגיד
.יש לכם 15 שניות להגיע לקרח
,בוא נעבור את זה ...ואחר כך לא נצטרך
.להתראות שוב לעולם
? זה מה שאת רוצה
.כן, זה מה שאני רוצה
.בסדר, שיהיה כמו שאת רוצה
.יש רק בעיה אחת
? אה, כן ? מה
.אני מאוהב בך, ג'קי
,אני אוהב אותך .ואני רוצה לבלות איתך את כל חיי
.תעשי קפיצה עם שפגט- ? מה-
.תסמכי עליי
? מה זה היה- .אני לא יודעת-
! זה היה מדהים
, קפיצת טריפל עם שפגט ! ובורג טריפל בו זמנית
זה יירשם בהיסטוריה של ! האולימפיאדה. לא ייאמן
.הבירות על חשבוני .הבירות על חשבוני
.כן
.''התשובה לכל היא ''כן
! יש