1
00:00:02,390 --> 00:00:05,057
...היה היה ולא היה"

2
00:00:05,557 --> 00:00:07,515
לאחר שלטון שנמשך"
,כמה מאות שנים

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,724
מעמדה של האימפריה"
.העותמאנית הידרדר במהירות

4
00:00:09,932 --> 00:00:12,099
כשהם נואשים לשוב"
,ולשלוט בשטחים שאיבדו

5
00:00:12,265 --> 00:00:14,307
העותמאנים שיתפו פעולה"
עם גרמניה ואוסטריה-הונגריה

6
00:00:14,474 --> 00:00:16,474
.במהלך מלחמת העולם הראשונה"

7
00:00:16,640 --> 00:00:21,557
בן לילה המיעוטים שחיו"
."ברחבי האימפריה הפכו לאויבים

8
00:00:38,431 --> 00:00:42,973
- האימפריה העותמאנית -

9
00:01:10,639 --> 00:01:13,973
"החתך"

10
00:01:22,806 --> 00:01:25,431
האם יש לך בבית טלה המלחך עשב
?לקראת חג הפסחא

11
00:01:27,389 --> 00:01:29,972
?או אולי תרנגולת

12
00:01:34,180 --> 00:01:35,389
.אדון נזארט

13
00:01:36,514 --> 00:01:37,764
.אדון נזארט

14
00:01:41,597 --> 00:01:44,097
,בחנתי את פניהם של הטורקים
.כפי שביקשת ממני

15
00:01:44,430 --> 00:01:47,389
?איך הם נראו
.רציניים, אדוני-

16
00:01:49,555 --> 00:01:50,930
.תטאטא את הרצפה, לבון

17
00:01:54,222 --> 00:01:55,347
.בבקשה

18
00:01:59,055 --> 00:02:00,597
.עבודה טובה, נפח

19
00:02:01,513 --> 00:02:02,888
כמה אני חייב לך
?על המספריים

20
00:02:04,430 --> 00:02:05,513
.עשר לירות

21
00:02:09,471 --> 00:02:12,138
אדאג שהטורקים
.לא יטרידו אותך בעזרת זה

22
00:02:14,555 --> 00:02:15,930
.שיהיה לך חג פסחא שמח

23
00:02:19,555 --> 00:02:22,388
בשבוע שעבר גבית רק שמונה לירות
.תמורת מספריים, אדוני

24
00:02:23,180 --> 00:02:24,638
.אמרתי לך לטאטא את הרצפה

25
00:02:37,638 --> 00:02:39,554
.נתראה מחר, לבון
.תודה, אדוני-

26
00:02:43,013 --> 00:02:44,304
.אחר הצהריים טובים, מרון
.אחר הצהריים טובים-

27
00:02:47,137 --> 00:02:49,637
-‏- מארדין, 1915

28
00:03:01,512 --> 00:03:03,137
.שאלוהים יברך אותך

29
00:03:05,262 --> 00:03:06,762
.סלח לי אבי כי חטאתי

30
00:03:07,887 --> 00:03:11,095
.אני כועס
?מדוע, בני-

31
00:03:13,095 --> 00:03:14,637
.על אנשים עשירים יותר ממני

32
00:03:16,054 --> 00:03:21,304
.אתה מקנא, זה חטא אנושי
?האם אתה מודה כי חטאת

33
00:03:21,637 --> 00:03:24,345
אני מודא כי חטאתי
.ואני רוצה לכפר על חטאיי

34
00:03:25,178 --> 00:03:26,428
.רחם עליי, אבי

35
00:03:27,803 --> 00:03:31,220
אמור עשר פעמים אווה מריה ובקש
.מאלוהים מחילה. -אעשה זאת

36
00:03:33,762 --> 00:03:35,053
.בנות. -אבא

37
00:03:39,887 --> 00:03:41,053
.אבא, זה בשבילך

38
00:03:41,845 --> 00:03:43,261
.אנחנו הכנו את זה
.תודה-

39
00:03:45,428 --> 00:03:46,678
?לא אמא הכינה את זה

40
00:03:46,928 --> 00:03:49,303
אבל אנחנו תפרנו את השם
?שלך עליו. -אתה רואה

41
00:03:50,970 --> 00:03:55,053
.נזארט מאנוגיאן. זה מקסים
.אחר הצהריים טובים, מר מאנוגיאן-

42
00:03:55,261 --> 00:03:56,553
.אחר הצהריים טובים, גב' בלקיאן

43
00:03:57,428 --> 00:04:00,261
סלחי לי שאני שואל, אך מה
?החדשות האחרונות לגבי המלחמה

44
00:04:01,178 --> 00:04:03,886
.שפיכות דמים נוראות
.אנשים רבים מתים

45
00:04:06,969 --> 00:04:09,428
?ואיך התאומות שלי בגיאוגרפיה
?בגיאוגרפיה-

46
00:04:10,594 --> 00:04:11,844
.הן יכולות להשתדל יותר

47
00:04:12,969 --> 00:04:14,261
?הן יכולות להשתדל יותר

48
00:04:16,303 --> 00:04:18,511
.תודה
.שיהיה לכן יום טוב, בנות-

49
00:04:18,969 --> 00:04:21,261
.שיהיה לך יום טוב, גב' בלקיאן

50
00:04:26,302 --> 00:04:29,427
?מה בירת צרפת
?פריז? -רומא-

51
00:04:30,302 --> 00:04:31,761
?מה התשובה
?פריז או רומא

52
00:04:31,927 --> 00:04:33,219
.פריז, טיפשה

53
00:04:35,135 --> 00:04:36,760
?מה בירת ארה"ב

54
00:04:37,344 --> 00:04:39,177
?ניו יורק
?שיקגו-

55
00:04:41,344 --> 00:04:42,552
,וושינגטון

56
00:04:43,969 --> 00:04:45,760
אבל למרות זאת
.אני אוהב את שתיכן

57
00:04:48,427 --> 00:04:50,052
.בנות, תסתכלו, עגור

58
00:04:56,843 --> 00:04:59,843
אם תראו עגור, סימן שאתן
.עומדות לצאת למסע חשוב

59
00:05:00,885 --> 00:05:05,385
,שלושתנו? -שלושתנו ראינו אותו
.אז שלושתנו נצא למסע

60
00:05:13,218 --> 00:05:15,051
.אמא, אמא
.אני פה-

61
00:05:18,593 --> 00:05:20,093
.תסתכלי
.רקמנו את זה-

62
00:05:20,843 --> 00:05:22,093
.זה נחמד

63
00:05:22,635 --> 00:05:23,760
.ראקל

64
00:05:30,051 --> 00:05:33,093
.תראה מה עשית
?מה? זה-

65
00:05:34,551 --> 00:05:36,218
.נזאר

66
00:05:37,968 --> 00:05:40,718
.לא, תפסיק

67
00:05:47,009 --> 00:05:48,926
אתה יודע שאתה צריך
?לשטוף ידיים, נכון

68
00:05:56,051 --> 00:05:57,759
.האנגלים נחתו בגליפולי

69
00:05:58,967 --> 00:06:01,592
?מה זה אומר
.זה אומר שיהיה עוד קטל-

70
00:06:02,301 --> 00:06:05,176
אני יודע, אבל מה זה
.אומר מבחינתנו? -אני לא יודע

71
00:06:06,050 --> 00:06:07,925
.העותמאנים ישיבו מלחמה

72
00:06:08,675 --> 00:06:11,925
.גליפולי רחוקה מפה
.תפסיקו, זה לא עניינינו-

73
00:06:12,509 --> 00:06:14,259
.לוסינה, ארסינה, תשבו

74
00:06:14,884 --> 00:06:17,634
.הייג. -אוונס, מרדיק

75
00:06:23,384 --> 00:06:26,717
גורקוט סיפרה לי שכל הגברים
.הארמנים מזייתון נעלמו

76
00:06:26,925 --> 00:06:29,383
.אני, אל תפחידי את הילדים
.אבל זו האמת-

77
00:06:30,300 --> 00:06:32,092
.תמיד היינו נאמנים להם

78
00:06:33,467 --> 00:06:35,133
אתם חושבים שהם
?יגייסו אותנו עכשיו

79
00:06:35,550 --> 00:06:37,217
,אנחנו בעלי מלאכה
.הם זקוקים לנו פה

80
00:06:37,675 --> 00:06:40,258
לוסינה, ארסינה, זו הפעם
.האחרונה שאני אומרת לכן

81
00:06:45,050 --> 00:06:46,466
.אלך להביא יין

82
00:06:51,758 --> 00:06:57,216
ואז כשהנסיכה רצה במעלה הר
,אררט, החמה ריחמה עליה

83
00:06:58,341 --> 00:07:01,549
אז היא הפכה אותה
.לפרח צהוב ויפה

84
00:07:03,716 --> 00:07:09,549
,והפרח פנה לחמה
.ולכן קוראים לפרח חמניה

85
00:07:54,215 --> 00:07:57,507
?למה הפסקת
.חשבתי שאתה ישן-

86
00:07:58,882 --> 00:08:01,090
איך אני יכול להירדם
?אם את לא שרה

87
00:08:21,715 --> 00:08:23,006
.לפתוח את הדלת

88
00:08:25,298 --> 00:08:26,840
?נזארט, מי זה

89
00:08:29,756 --> 00:08:32,464
.ארמנים, לפתוח את הדלת

90
00:08:41,173 --> 00:08:43,423
.אמא, אמא, אני מפחדת

91
00:08:52,381 --> 00:08:53,922
?מי זה
.ז'נדרם-

92
00:09:07,672 --> 00:09:08,880
?מה אתם רוצים

93
00:09:10,964 --> 00:09:12,755
.הסולטן הוציא צו

94
00:09:13,630 --> 00:09:17,672
כל הגברים מעל גיל 15, נוצרים
.ומוסלמים מתבקשים להילחם

95
00:09:19,505 --> 00:09:22,130
.מעכשיו אתה חייל
?עכשיו-

96
00:09:22,297 --> 00:09:23,130
.ראקל

97
00:09:25,047 --> 00:09:26,922
.רגע, רגע

98
00:09:34,880 --> 00:09:38,672
האם תסכימו לקבל
?את זה במקומי

99
00:09:55,838 --> 00:09:58,046
?למה אתה מחכה
.תנעל נעליים

100
00:10:04,296 --> 00:10:06,046
.תהיה אמיץ למען אמא שלך
.בסדר-

101
00:10:08,713 --> 00:10:09,796
.תדאגי לבנים

102
00:10:10,629 --> 00:10:11,754
.להתראות, אחותי

103
00:10:12,379 --> 00:10:13,921
אל תשכח לעולם
.את מה שאמרתי לך

104
00:10:15,463 --> 00:10:17,921
.תשמרו זה על זה, בנים שלי

105
00:10:19,046 --> 00:10:21,337
.לזוז, קדימה
.קדימה-

106
00:10:21,879 --> 00:10:25,712
.תשמרי על עצמך, גיסתי
.לזוז, קדימה-

107
00:10:26,296 --> 00:10:27,421
.אבא, אבא

108
00:10:28,254 --> 00:10:30,962
,אל תשכח את הצעיף שלך
,הוא יחמם אותך. -אל תדאגו

109
00:10:31,254 --> 00:10:32,254
.אחזור הביתה בקרוב

110
00:10:33,462 --> 00:10:36,254
.קדימה, לזוז, אנחנו ממהרים
.לא, לא, בבקשה-

111
00:10:36,629 --> 00:10:37,671
.קדימה

112
00:10:38,171 --> 00:10:39,629
.שהאל יגן עליכם

113
00:10:40,254 --> 00:10:41,670
.אבא, אבא

114
00:10:43,254 --> 00:10:46,212
.זה בסדר, ארסינה, זה בסדר
.קדימה, קדימה-

115
00:10:46,420 --> 00:10:49,045
.לא, אבא
.אבא, לא

116
00:12:13,960 --> 00:12:15,794
מה יקרה כשנסיים
?לסלול את הדרך הזו

117
00:12:17,210 --> 00:12:18,585
.הם ייתנו לנו דרך נוספת

118
00:12:20,085 --> 00:12:21,544
.זה עדיף על שדה הקרב

119
00:12:23,710 --> 00:12:27,252
?למה אתה לא עובד
.אתה, כלב, תעבוד

120
00:12:27,502 --> 00:12:31,293
.תקום ותעבוד, בן זונה
.תקום. תעבוד

121
00:12:32,543 --> 00:12:34,335
.תקום

122
00:12:35,960 --> 00:12:39,418
.לעבוד, קדימה, לעבוד

123
00:12:56,585 --> 00:12:58,960
,תקום, קדימה
.תקום מהר לפני שהם יחזרו

124
00:13:03,626 --> 00:13:04,668
,אלוהים, לפני שנתחיל לאכול

125
00:13:04,834 --> 00:13:07,084
מחשבותינו עם אלה הרעבים
.שאין להם אוכל כלל

126
00:13:07,501 --> 00:13:08,876
,הם רעבים לאוכל ולמשקה

127
00:13:08,959 --> 00:13:12,209
,רעבים לצדק
.רעבים לאהבה, רעבים לתקווה

128
00:13:12,543 --> 00:13:16,126
,ספק את רעבונם, אלוהיי
.כפי שסיפקת את רעבוננו היום

129
00:13:16,418 --> 00:13:17,626
.אמן. -אמן

130
00:15:00,041 --> 00:15:01,207
?את בסדר

131
00:15:01,957 --> 00:15:04,082
?מאיפה אתם
.קרפרט-

132
00:15:04,291 --> 00:15:07,666
,לא לדבר. לחזור לשורה
.עובדת אלילים

133
00:15:18,165 --> 00:15:20,665
.הם מקרפרט
?לאן הם לוקחים אותם-

134
00:15:22,457 --> 00:15:23,540
.אני לא יודע

135
00:15:24,665 --> 00:15:25,749
.תסתכלו לשם

136
00:15:38,832 --> 00:15:43,123
.שאניק, קח את אחותך
.תחביא אותה. -אמא

137
00:15:44,373 --> 00:15:45,457
.קדימה

138
00:15:45,665 --> 00:15:51,290
,קדימה, אל תסתכלו לאחור
.דיקראן, לכי

139
00:15:55,040 --> 00:15:56,540
.אל תסתכלי לאחור

140
00:15:56,665 --> 00:15:57,915
.אל תסתכלי לאחור

141
00:15:58,165 --> 00:16:00,873
.אל תסתכלי לאחור

142
00:16:06,664 --> 00:16:07,748
.תעצרו את השודדים האלה

143
00:16:09,248 --> 00:16:10,498
?למה אתם לא עוצרים אותם

144
00:16:11,373 --> 00:16:13,373
.אל תסתכלי לאחור

145
00:16:28,331 --> 00:16:29,331
.ילד

146
00:16:29,747 --> 00:16:30,872
.בוא הנה

147
00:16:31,622 --> 00:16:32,872
.בוא

148
00:16:40,872 --> 00:16:42,747
.ואהן, תן לו קצת לחם

149
00:16:44,080 --> 00:16:45,164
.תאכל

150
00:16:48,580 --> 00:16:49,872
?אתה לא רעב

151
00:16:51,122 --> 00:16:56,289
הבטתי בכוכבים והאל מילא
?את בטני. -איפה אבא ואמא שלך

152
00:16:57,455 --> 00:16:59,122
.הם מתו במדבר

153
00:17:02,038 --> 00:17:05,163
,בוא הנה, ילד
.ילד, חכה-

154
00:17:05,538 --> 00:17:07,705
.שב. שב

155
00:17:19,705 --> 00:17:22,205
- 1916 -

156
00:17:51,954 --> 00:17:53,329
.הארנט

157
00:17:58,912 --> 00:18:00,037
.הוא קודח

158
00:18:05,871 --> 00:18:07,371
.הוא חייב לחזור לעבודה

159
00:18:07,787 --> 00:18:10,371
.הוא חולה, אדוני, הוא צהוב

160
00:18:11,954 --> 00:18:14,079
.או שהוא יעבוד או שהוא ימות

161
00:18:14,745 --> 00:18:17,037
.חכה רגע, רחם עליו

162
00:18:18,787 --> 00:18:20,620
.קח את זה, נזארט

163
00:18:23,662 --> 00:18:24,954
.תעמיד אותו על הרגליים

164
00:18:31,204 --> 00:18:33,078
.תנסה לעמוד, גיסי
.תנסה

165
00:18:37,370 --> 00:18:38,412
?אתה בסדר

166
00:20:25,660 --> 00:20:28,826
.סאלם עליכום, חיילים
.עליכום סאלם-

167
00:20:43,284 --> 00:20:44,409
.בבקשה

168
00:20:44,909 --> 00:20:46,076
.לאכול

169
00:20:47,868 --> 00:20:49,076
.משמשים

170
00:20:49,909 --> 00:20:51,076
.קחו אותם

171
00:21:00,159 --> 00:21:02,951
.ארמנים, תקשיבו לי

172
00:21:04,117 --> 00:21:06,909
.אני פה כנציג מושל דיארבאקיר

173
00:21:09,492 --> 00:21:14,534
.הוא מציע לכולכם רחמים וחופש

174
00:21:15,701 --> 00:21:20,075
הוא יעניק חנינה
.לכל פשע שביצעתם

175
00:21:22,117 --> 00:21:29,450
,מי שיראה את האור ויתאסלם
.ישוחרר מיד

176
00:21:30,867 --> 00:21:37,408
,אלו המבקשים להציל את עצמם
.צעדו צעד קדימה

177
00:21:44,575 --> 00:21:46,867
.קדימה, תצעדו קדימה

178
00:21:56,075 --> 00:21:57,158
.אתם כלבים

179
00:21:57,533 --> 00:21:59,866
.בוגדים
.אתם תישרפו בגיהינום-

180
00:22:00,908 --> 00:22:03,200
.בוגד, תחזור
.מכרתם את נשמתכם-

181
00:22:03,741 --> 00:22:06,241
.מכרתם את ישו
.אתם תישרפו בגיהינום-

182
00:22:06,408 --> 00:22:07,325
.קדימה

183
00:22:07,908 --> 00:22:10,908
.בוגד. -בוגדים
.אל תעשו את זה-

184
00:22:15,033 --> 00:22:16,366
.יהודה איש קריות

185
00:22:31,657 --> 00:22:32,741
.נזארט

186
00:22:46,074 --> 00:22:47,199
.הם עזבו

187
00:23:07,782 --> 00:23:08,907
?מה נעשה עכשיו

188
00:23:10,865 --> 00:23:12,073
.נחזור הביתה, אחי

189
00:23:23,532 --> 00:23:24,615
.תסתכלו

190
00:23:31,240 --> 00:23:33,406
.תן לי את המאוזר

191
00:23:40,531 --> 00:23:42,489
.היפטרו מהגופה
.שאף אחד לא יראה אותה

192
00:23:44,406 --> 00:23:45,573
.תקשרו אותם יחד

193
00:23:50,739 --> 00:23:52,114
.אמרתי לקשור אותם יחד

194
00:24:10,989 --> 00:24:12,114
.קדימה

195
00:24:28,864 --> 00:24:32,114
.אוונס ומרדיק, הבנים שלי

196
00:24:33,030 --> 00:24:35,114
.הם מחכים לי בבית, נזארט

197
00:24:36,405 --> 00:24:37,322
.קדימה

198
00:24:38,738 --> 00:24:39,822
.לזוז

199
00:24:41,863 --> 00:24:42,905
.קדימה

200
00:25:08,321 --> 00:25:10,446
.זה המקום
.תעצרו

201
00:25:18,738 --> 00:25:19,946
.זה לא נראה טוב

202
00:25:23,779 --> 00:25:25,113
.תסובב אותם עם הפנים לקיר

203
00:25:40,862 --> 00:25:41,821
.על הברכיים

204
00:25:44,612 --> 00:25:45,571
.על הברכיים אמרתי

205
00:25:59,487 --> 00:26:00,862
.אל תבזבזו כדורים

206
00:26:29,195 --> 00:26:30,278
.תשסף את גרונו

207
00:26:32,945 --> 00:26:34,153
.תשסף את גרונו

208
00:26:37,736 --> 00:26:40,236
.תשסף את גרונו
.קדימה

209
00:27:27,319 --> 00:27:29,402
.אני הרגתי אותו, הוא שלי
.לך לעזאזל-

210
00:27:30,110 --> 00:27:31,152
.מספיק עם זה

211
00:29:17,150 --> 00:29:17,983
.תשתה

212
00:29:31,483 --> 00:29:32,525
.הצעיף שלך

213
00:29:33,900 --> 00:29:34,941
.בוא

214
00:29:36,483 --> 00:29:37,525
.קום

215
00:29:39,941 --> 00:29:43,275
.אם תישאר פה, אתה תמות

216
00:29:44,150 --> 00:29:45,483
.בוא איתי

217
00:29:54,441 --> 00:29:55,399
.קדימה

218
00:29:56,316 --> 00:29:57,441
?לאן אתה הולך

219
00:30:22,940 --> 00:30:24,399
.אני לא רוצח

220
00:30:25,940 --> 00:30:29,649
.מעולם לא הרגתי איש
,הייתי רעב, אז גנבתי

221
00:30:30,815 --> 00:30:32,607
הכניסו אותי לכלא
.עם החיות האלה

222
00:30:33,815 --> 00:30:38,399
,אחרי זה שחררו אותנו
.כדי שנהרוג אנשים

223
00:30:39,690 --> 00:30:42,482
.בוא איתי. בוא

224
00:30:46,232 --> 00:30:47,273
.קוראים לי מאהמט

225
00:30:55,440 --> 00:30:56,773
.מהר, בוא

226
00:31:21,564 --> 00:31:22,731
.תנוח קצת

227
00:31:46,731 --> 00:31:52,022
.ארמני, ארמני, תתעורר
.קדימה, קדימה

228
00:32:03,022 --> 00:32:04,480
.תשתה

229
00:32:15,647 --> 00:32:19,063
.קדימה, תנסה ללכת

230
00:32:30,480 --> 00:32:31,771
.תיזהר

231
00:32:51,688 --> 00:32:53,438
תשאירו כל מה
.שיש לכם ותסתלקו

232
00:33:06,854 --> 00:33:08,062
?אתם עריקים

233
00:33:09,646 --> 00:33:11,979
.אנחנו לא חיילים
.אנחנו בורחים מהמלחמה

234
00:33:16,187 --> 00:33:20,604
.אנחנו עריקים
?יש לכם משהו בעל ערך

235
00:33:31,062 --> 00:33:32,437
?איך קוראים לך

236
00:33:33,687 --> 00:33:35,187
.הוא לא מדבר

237
00:33:42,437 --> 00:33:43,478
.דורסון

238
00:33:51,520 --> 00:33:53,478
.איבדת את יכולת הדיבור

239
00:33:54,895 --> 00:33:58,103
תשתין על הצעיף שלך ותקשור אותו
.מסביב לגרון כדי לרפא את הזיהום

240
00:34:11,561 --> 00:34:12,895
?לאן אתם הולכים

241
00:34:15,020 --> 00:34:16,270
.לשום מקום

242
00:34:21,144 --> 00:34:22,394
?נוכל להצטרף אליכם

243
00:34:39,519 --> 00:34:41,894
.תעצרו. תעצרו

244
00:34:43,602 --> 00:34:47,019
?מה אתה עושה
.מחכה לכם. -תסתלק-

245
00:34:52,436 --> 00:34:54,852
תשאירו את כלי הנשק
.והסוסים ותסתלקו

246
00:34:55,852 --> 00:35:00,602
.תישאר פה
.שילמתי לך בזהב. תישאר

247
00:35:03,352 --> 00:35:07,435
.נפח. נפח

248
00:35:09,310 --> 00:35:11,560
תגיד לאנשים שלך
.שאנחנו אזרחים הגונים

249
00:35:12,810 --> 00:35:14,602
אנחנו נוסעים לחאלב
.כדי לחפש מקלט

250
00:35:15,977 --> 00:35:17,227
?אתה מכיר אותו

251
00:35:19,227 --> 00:35:21,893
.כמובן. אנחנו ממארדין

252
00:35:25,560 --> 00:35:27,227
.לא נותר שום דבר במארדין

253
00:35:28,393 --> 00:35:30,810
כל הנשים והילדים נלקחו
.לראס אל עין

254
00:35:33,226 --> 00:35:40,768
.נפח, תגיד משהו לאנשים שלך
.אני מתחנן בפניך. תגיד משהו

255
00:35:42,351 --> 00:35:43,810
.יש לי משפחה

256
00:35:46,643 --> 00:35:49,268
.בבקשה. בבקשה
.בבקשה

257
00:35:50,809 --> 00:35:52,976
?למה אתה לא אומר כלום

258
00:35:53,101 --> 00:35:54,809
.תשתוק. תשתוק

259
00:35:55,768 --> 00:35:57,393
.תעלה לכרכרה

260
00:35:59,018 --> 00:36:02,351
,תשאירו להם קצת אוכל
.יש להם ילדים

261
00:36:02,601 --> 00:36:05,601
.שאלוהים יקלל את כולכם, חלאות

262
00:36:32,142 --> 00:36:33,975
אתה חושב שתמצא
?את המשפחה שלך

263
00:36:35,725 --> 00:36:37,184
.חכה

264
00:36:42,309 --> 00:36:44,100
דורסון, תביא
.את הבגדים האלה

265
00:36:50,767 --> 00:36:53,433
ראס אל עין נמצאת במרחק
?של שלושה ימי הליכה. אתה יודע

266
00:36:56,558 --> 00:36:57,767
.תחביא את הצלב שלך

267
00:37:04,225 --> 00:37:05,391
.הפצע מחלים

268
00:37:07,683 --> 00:37:09,016
.שמישהו יביא לו מים

269
00:37:15,725 --> 00:37:17,641
.תשתמש בהם בתבונה

270
00:37:20,641 --> 00:37:22,683
תלבש את זה, ככה
.תמשוך פחות תשומת לב

271
00:37:25,974 --> 00:37:27,141
.בהצלחה

272
00:38:02,265 --> 00:38:03,557
.סלח לי

273
00:40:59,429 --> 00:41:03,720
.תתעורר, נזארט, תתעורר

274
00:41:43,095 --> 00:41:45,636
.אבו מוסאבי, אדם זר הגיע

275
00:41:47,845 --> 00:41:49,261
.תישארו בפנים

276
00:41:51,470 --> 00:41:53,636
?לאט, מה אתה רוצה

277
00:42:11,719 --> 00:42:12,802
.תיכנס פנימה

278
00:42:13,761 --> 00:42:15,886
אישה, תביאי לו
.משהו לאכול

279
00:42:35,094 --> 00:42:36,094
.תעזור לי

280
00:42:36,552 --> 00:42:39,969
.תחלץ אותי מפה. בבקשה תעזור לי
.תיכנסי פנימה, קדימה-

281
00:42:40,427 --> 00:42:43,760
.אני זוכרת אותך. הייתי בשיירה
.קדימה, זוזי-

282
00:42:43,969 --> 00:42:45,302
.אני זוכרת אותך
.החוצה-

283
00:42:45,469 --> 00:42:49,177
.עזרת לי
.נפלתי והרמת אותי

284
00:43:08,510 --> 00:43:10,093
.אני לא נותן אותה

285
00:43:32,509 --> 00:43:35,009
אתה רוצה לדעת
?מאיפה הבחורה

286
00:43:40,759 --> 00:43:42,093
.מראס אל עין

287
00:44:03,425 --> 00:44:06,175
כשהנסיכה רצה
,במעלה הר אררט

288
00:44:07,050 --> 00:44:12,759
החמה ריחמה עליה והפכה
.אותה לפרח צהוב ויפה

289
00:44:14,634 --> 00:44:21,967
,הפרח פנה לעבר החמה
.ולכן קוראים לו חמניה

290
00:44:22,633 --> 00:44:24,342
.אספסוף, רדו מהמסילה שלי

291
00:44:24,925 --> 00:44:26,633
.תחזרו למחנה שלכם

292
00:44:27,883 --> 00:44:31,800
.מהר, קדימה
.תחזרו למחנה שלכם

293
00:45:02,758 --> 00:45:04,341
- ראס אל עין -

294
00:45:04,508 --> 00:45:06,049
תוודאו שאף אחד לא
.יגנוב את האוכל שלכם

295
00:45:08,716 --> 00:45:10,174
.תנו אותו לאמא

296
00:45:42,590 --> 00:45:45,590
אראם, שלא תישפך לך
.אף טיפת מים

297
00:45:48,632 --> 00:45:50,257
.מחר נלך שוב לעיר

298
00:45:51,465 --> 00:45:54,090
תוכל לעזור לי לקבור
?את אבא שלי, בבקשה

299
00:45:56,382 --> 00:45:59,090
.בבקשה תן לי קצת מים
.תן לי אוכל, בבקשה-

300
00:45:59,298 --> 00:46:01,507
.תחלץ אותי מפה
.אעשה הכול

301
00:46:01,757 --> 00:46:05,882
.אעשה הכול
.תחלץ אותי מפה

302
00:46:07,048 --> 00:46:08,382
.תחלץ אותי מפה

303
00:46:11,006 --> 00:46:13,048
.אלה המים שלי

304
00:46:51,381 --> 00:46:56,381
.נזארט, גיסי

305
00:47:10,880 --> 00:47:12,130
.גיסי

306
00:47:17,047 --> 00:47:23,213
.כולם מתו. כולם
.כל המשפחה שלנו

307
00:47:24,838 --> 00:47:29,755
,נזארט. נזארט
.ראיתי אותם מתים

308
00:47:31,255 --> 00:47:35,338
...ראקל, אחותך

309
00:47:40,422 --> 00:47:42,838
.אלוהים לא גילה רחמים

310
00:48:23,379 --> 00:48:28,837
.נזארט, תשחרר אותי

311
00:48:37,212 --> 00:48:39,379
.אני לא רוצה להגיע לגיהינום

312
00:48:43,837 --> 00:48:47,712
.אתה חייב לשחרר אותי, גיסי

313
00:48:53,670 --> 00:48:54,878
.תשחרר אותי

314
00:49:17,295 --> 00:49:18,711
.תגאל אותי מייסוריי

315
00:49:26,961 --> 00:49:28,503
.תגאל אותי מייסוריי

316
00:49:31,669 --> 00:49:32,961
.נזארט

317
00:49:42,253 --> 00:49:44,003
.תגאל אותי מייסוריי

318
00:50:01,502 --> 00:50:03,294
.תגאל אותי מייסוריי

319
00:50:11,960 --> 00:50:14,252
.תגאל אותי מייסוריי, נזארט

320
00:50:35,835 --> 00:50:37,043
.תגאל אותי מייסוריי

321
00:55:50,579 --> 00:55:54,704
.תסתכל מאחוריך
.תעצור את הרכבת-

322
00:56:00,746 --> 00:56:03,246
.זה בלתי אפשרי
.אני אכסח אותך-

323
00:57:04,245 --> 00:57:05,244
.קח

324
00:57:13,453 --> 00:57:14,911
?מה קרה, אחי

325
00:57:15,411 --> 00:57:16,619
?מה אתה עושה פה

326
00:57:23,619 --> 00:57:24,786
?אתה מדבר ערבית

327
00:57:29,119 --> 00:57:31,661
?נו
.תענה לי

328
00:57:40,244 --> 00:57:42,619
?מי עשה לך את זה

329
00:57:51,244 --> 00:57:52,410
.דבר

330
00:58:01,493 --> 00:58:02,702
?ארמני

331
00:58:08,077 --> 00:58:09,452
.ארמני

332
00:58:27,826 --> 00:58:30,910
- חאלב -

333
00:58:56,826 --> 00:58:57,992
.סאלם עליכום

334
00:59:03,534 --> 00:59:04,659
.סאלם עליכום

335
00:59:04,867 --> 00:59:07,076
.תעודות
.תעודות-

336
00:59:11,284 --> 00:59:12,409
.בבקשה

337
00:59:14,909 --> 00:59:17,450
?עומר נסרדין
.עומר נסרדין-

338
00:59:17,617 --> 00:59:21,409
?מה יש לך בעגלה
.מכרתי סבון בכפרים הסמוכים-

339
00:59:23,075 --> 00:59:27,409
.יש להם ריח טוב
.ריח טוב מאוד

340
00:59:27,700 --> 00:59:29,700
.הנה, הנה
.ריח טוב

341
00:59:31,575 --> 00:59:34,950
,קחו אותם
.הזונות של חאלב יודו לכם

342
00:59:36,617 --> 00:59:39,242
.תמשיך ללכת
.כן, אדוני-

343
00:59:41,367 --> 00:59:42,492
.קדימה, קדימה

344
00:59:48,742 --> 00:59:50,116
.קדימה

345
00:59:57,408 --> 00:59:58,325
.עלי

346
00:59:59,908 --> 01:00:00,866
.ריזה

347
01:00:04,533 --> 01:00:07,324
.סאלם עליכום, סבא
.עליכום סאלם, נכד-

348
01:00:08,324 --> 01:00:10,533
,אתה תהיה בסדר פה
.פה תהיה מוגן

349
01:00:12,199 --> 01:00:13,574
.יש לי הפתעה

350
01:00:15,158 --> 01:00:16,991
.הוא ארמני אילם

351
01:00:17,866 --> 01:00:19,116
.תנו לו משהו לשתות

352
01:00:20,033 --> 01:00:21,158
.מפה

353
01:00:22,158 --> 01:00:23,824
.הוא אילם, לא חירש

354
01:00:24,158 --> 01:00:25,949
.קח אותו פנימה ותן לו מים

355
01:01:05,615 --> 01:01:08,782
?מאיפה אתה, אילם
?מאיפה

356
01:01:15,532 --> 01:01:16,740
?מה אמרת

357
01:01:22,781 --> 01:01:23,990
?מה

358
01:01:48,156 --> 01:01:49,323
.אני לא יודע לקרוא

359
01:02:02,989 --> 01:02:04,072
.נזארט

360
01:02:06,864 --> 01:02:07,947
.נזארט

361
01:02:10,447 --> 01:02:13,447
.זה קריקור
.הוא ארמני כמוך

362
01:02:13,947 --> 01:02:15,114
.תדאג לו

363
01:02:23,155 --> 01:02:25,905
.אין צורך, לילה טוב

364
01:03:34,737 --> 01:03:36,362
-‏- נובמבר, 1918

365
01:03:36,612 --> 01:03:37,946
.רוצחים
.רצחתם את בעלי

366
01:03:38,362 --> 01:03:39,821
.טורקים, לכו הביתה

367
01:03:40,362 --> 01:03:41,696
.לכו הביתה, טורקים

368
01:03:42,237 --> 01:03:43,279
.לכו הביתה

369
01:03:43,446 --> 01:03:44,821
.לכו הביתה, טורקים

370
01:03:45,404 --> 01:03:46,945
.רוצחים מגעילים

371
01:03:47,070 --> 01:03:50,487
האנגלים ניצחו. האימפריה
.העותמאנית נפלה. אנחנו חופשיים

372
01:03:50,987 --> 01:03:55,154
.חיות. -רצחתם את בעלי
.תעופו מפה-

373
01:03:55,320 --> 01:03:57,279
.כלבים מגעילים

374
01:03:59,445 --> 01:04:00,820
.רוצחים

375
01:04:06,153 --> 01:04:07,528
,תפגע בהם
.תפגע בהם, נזארט

376
01:04:29,111 --> 01:04:32,236
רוצחים. רצחתם את
.האחים שלי. תסתלקו

377
01:04:33,820 --> 01:04:34,861
.רוצחים

378
01:04:36,403 --> 01:04:39,903
.נזארט. תחזור
.אל תרחם עליהם

379
01:04:40,320 --> 01:04:42,819
.נזארט. תפגע בכולם

380
01:05:08,986 --> 01:05:11,402
ארגון הסיוע למזרח הקרוב"
מציע מקלט לפליטים

381
01:05:11,652 --> 01:05:15,319
.במפעל הסבון של עומר נסרדין"
."ייצור הסבון הופסק לעת עתה

382
01:05:17,027 --> 01:05:20,485
.אחי, אני מתחנן בפניך
.תפסיק להביא לפה פליטים

383
01:05:20,652 --> 01:05:22,860
.אין לי יותר מקום להשכיר לך

384
01:05:23,527 --> 01:05:24,819
?האם ראית את הבן שלי

385
01:05:25,152 --> 01:05:26,319
.תסתכל בעצמך

386
01:05:26,569 --> 01:05:29,819
.האם יש פה מקום? לא
?איפה אני אמור לשים אותם

387
01:05:30,027 --> 01:05:32,319
.מלא פה, תסתכל

388
01:05:32,944 --> 01:05:34,485
בבקשה תנסה למצוא מקום
.אחר להשכרה, אני מתחנן

389
01:05:34,652 --> 01:05:36,235
.אין מקום. תסתכל. תסתכל

390
01:05:36,943 --> 01:05:39,818
,אם יהיה פה עמוס מדי
.יפרצו פה מחלות

391
01:05:40,652 --> 01:05:43,485
?מה אני יכול לעשות
.אני לא יכול לעזור לך

392
01:05:43,985 --> 01:05:46,943
.תפסיקו להציק לי
.תעזבו אותי בשקט

393
01:06:14,859 --> 01:06:16,193
?על מה אתם מסתכלים

394
01:06:17,818 --> 01:06:20,818
.תתביישו. תתביישו

395
01:06:22,318 --> 01:06:24,234
?על מה אתה מסתכל, לאן
.אידיוט

396
01:06:25,068 --> 01:06:27,776
.תתבייש. תתבייש

397
01:06:30,442 --> 01:06:32,234
.נזארט, בוא נלך

398
01:06:39,942 --> 01:06:41,442
.אל תסתכלו על הסדין

399
01:06:42,192 --> 01:06:44,776
התמונה הנעה
.היא עבודתו של השטן

400
01:06:54,275 --> 01:06:57,192
.נזארט, בוא נלך
.בית הזונות בהמשך, בוא נלך

401
01:07:00,150 --> 01:07:03,359
שמעת מה היא אמרה, זו עבודתו
.של השטן. בוא נלך לבית הזונות

402
01:07:07,608 --> 01:07:10,108
,אתה תלך לשם
?אני אלך לשם, בסדר

403
01:07:49,774 --> 01:07:51,524
.אידיוט, תשב

404
01:09:58,147 --> 01:09:59,272
.אדון נזארט

405
01:10:02,022 --> 01:10:03,230
.אדון נזארט

406
01:10:06,564 --> 01:10:10,147
,זה אני, לבון
.השוליה שלך

407
01:10:24,647 --> 01:10:26,147
.עברו שש שנים, אדון

408
01:10:35,146 --> 01:10:36,271
?אתה לא יכול לדבר

409
01:10:44,896 --> 01:10:47,438
אתה יודע שהבנות
?שלך בחיים, נכון

410
01:10:55,188 --> 01:10:57,313
הייתי עם המשפחה שלך
.בשיירת המוות

411
01:10:58,188 --> 01:10:59,146
,לפני שהיא מתה

412
01:10:59,271 --> 01:11:02,146
אשתך נתנה את התאומות
.למשפחה בדואית, כדי להציל אותן

413
01:11:03,229 --> 01:11:04,437
.אני לא יודע

414
01:11:05,812 --> 01:11:07,437
.הן אי שם

415
01:11:12,521 --> 01:11:14,729
אדון, הלוואי ויכולתי
...לעזור לך, אבל

416
01:11:16,312 --> 01:11:20,312
.אני עוזב לאמריקה
.אעבוד על ספינה

417
01:11:32,562 --> 01:11:36,312
נעדרים, בני משפחת
.טסצ'יאן מהרפוט

418
01:11:36,895 --> 01:11:39,812
,ילד אחד כיום בן שבע
.ילדה אחת כיום בת חמש

419
01:11:40,520 --> 01:11:42,978
,אם יש בידיכם מידע כלשהו
אנא העבירו אותו

420
01:11:43,145 --> 01:11:46,145
.לכומר הכנסייה הארמנית בחאלב

421
01:11:47,978 --> 01:11:50,603
אנחנו מחפשים את הוריהם
.של סמוול ומנבל

422
01:11:50,978 --> 01:11:52,853
.הם הגיעו במקור מאזור סיווס

423
01:11:54,145 --> 01:11:56,728
.האבא היה פחח והאמא רוקמת

424
01:11:57,228 --> 01:11:59,186
כל מידע עליהם יתקבל בשמחה

425
01:11:59,311 --> 01:12:02,895
בבית היתומים של כנסיית
.‏40 הקדושים בחאלב

426
01:12:03,270 --> 01:12:05,853
.אני מקווה שתמצא אותן
.שאלוהים יעזור לך

427
01:12:06,020 --> 01:12:08,311
אנחנו מחפשים את ילדיהם
,של סינה ודיקרן

428
01:12:08,520 --> 01:12:10,353
.יצרני שטיחים מעזרון

429
01:12:11,228 --> 01:12:12,895
הם נראו בפעם האחרונה
.בדיר א-זור

430
01:12:13,228 --> 01:12:14,603
?שקט. -מה שקט
.לא אמרתי כלום

431
01:12:14,728 --> 01:12:17,728
כל מידע נא להעביר
.לנציגי הצלב האדום בחאלב

432
01:12:19,144 --> 01:12:23,394
נעדרים, ההורים של
.אוונס וארביק דמוליאן

433
01:12:23,728 --> 01:12:25,186
?הבנות שלך בחיים

434
01:12:25,728 --> 01:12:26,811
?אתה בטוח

435
01:12:29,061 --> 01:12:31,061
.זה טוב, נאזרט, זה טוב

436
01:12:36,686 --> 01:12:38,394
.אל תדחפו אותי
.אל תדחפו אותי

437
01:12:41,477 --> 01:12:43,436
,תקשיב, תקשיב, תקשיב

438
01:12:43,977 --> 01:12:46,644
האיש הזה צריך
.למצוא את הבנות שלו

439
01:12:47,102 --> 01:12:50,894
?למה אתה צורח
.אני שומע אותך

440
01:12:52,102 --> 01:12:53,227
.תן לי את המודעה שלך

441
01:12:55,435 --> 01:13:00,185
.בבקשה, אדוני
.נזארט מאנוגיאן. נפח ממארדין-

442
01:13:00,519 --> 01:13:05,435
,מחפש את בנותיו התאומות
.לוסינה וארסינה, כיום בנות 15

443
01:13:06,185 --> 01:13:09,685
הן הועברו למשפחה בדואית
.ליד ראס אל עין

444
01:13:10,144 --> 01:13:15,477
כל מידע עליהן נא להעביר למפעל
.הסבון של עומר נסרדין בחאלב

445
01:13:16,018 --> 01:13:17,643
.חפשו בבתי הזונות

446
01:13:18,477 --> 01:13:21,018
הם מלאים באחיות שלנו
.ובבנות שלנו

447
01:13:21,810 --> 01:13:25,810
,נעדר, אראם קבורקיאן
.'כומר ממוץ

448
01:13:26,643 --> 01:13:30,518
נראה בפעם האחרונה בשיירת המוות
.לדיר א-זור במאי 1916

449
01:13:31,060 --> 01:13:32,935
...כל מידע נא להעביר ל

450
01:14:58,892 --> 01:15:00,600
אתה רואה פה
?את הבנות שלך

451
01:15:04,308 --> 01:15:10,641
אל תתייאש. יש כ-100 בתי יתומים
.בסוריה הצרפתית ולבנון

452
01:15:11,058 --> 01:15:12,808
.‏100? -כן

453
01:15:12,975 --> 01:15:15,100
.תודה הנזירה אנג'קה
.נזארט, בוא נלך

454
01:15:25,599 --> 01:15:29,349
השמות והכתובות
?של כל בתי היתומים

455
01:16:52,014 --> 01:16:55,014
.שמור על עצמך
.מי ייתן ואללה יגן עליך

456
01:17:06,389 --> 01:17:08,889
,קח את הכסף הזה
.יכול להיות שתצטרך אותו

457
01:17:38,930 --> 01:17:40,597
.מי ייתן ומסעך יזרום כמו מים

458
01:17:54,138 --> 01:17:57,097
-‏- לבנון, 1922

459
01:18:38,387 --> 01:18:41,137
שילמנו כדי לשחרר את הבנות האלה
.מהבדואים והכורדים

460
01:18:41,929 --> 01:18:43,846
איש אינו רוצה אותן
.כי הן מקועקעות

461
01:18:49,012 --> 01:18:50,679
.בוקר טוב, גב' נילסן

462
01:18:57,179 --> 01:18:58,470
?אלה הבנות שלך

463
01:19:39,886 --> 01:19:44,386
,שאלו ויינתן לכם
.דרשו ותמצאו

464
01:20:00,969 --> 01:20:02,344
.הבנות שלך בריאות

465
01:20:04,969 --> 01:20:06,303
,חוץ מלוסינה

466
01:20:08,178 --> 01:20:13,636
לוסינה צולעת בעקבות נפילה
.קשה כשצעדה בשיירה

467
01:20:15,344 --> 01:20:16,677
.היא שברה את הרגל

468
01:20:18,386 --> 01:20:21,886
,הרופאים שלנו ניסו לטפל בה
.אך כבר היה מאוחר מדי

469
01:20:24,886 --> 01:20:30,594
בגיל 16 הן נאלצו לעזוב, כמו
.כל היתומים, זה קרה לפני שנה

470
01:20:32,469 --> 01:20:33,427
.פתוח

471
01:20:38,219 --> 01:20:42,219
זו גב' קריקוריאן, המורה
.למתמטיקה של הבנות שלך. -שלום

472
01:20:42,802 --> 01:20:45,927
,זה מר מאנוגיאן
.אביהן של התאומות

473
01:20:47,677 --> 01:20:48,843
.שבו בבקשה

474
01:20:52,760 --> 01:20:54,468
הוא רוצה לדעת
.איפה הבנות שלו

475
01:21:02,427 --> 01:21:03,968
?ובכן, גב' קריקוריאן

476
01:21:07,135 --> 01:21:10,176
לא נותרו פה הרבה
.גברים ארמנים בחיים

477
01:21:12,551 --> 01:21:16,176
יש לי בת דודה והיא מצאה
.לבנות שלך בעלים טובים

478
01:21:21,926 --> 01:21:26,009
?איפה הן
.הן בקובה-

479
01:21:46,217 --> 01:21:51,092
בת דודה שלי שם, היא תעזור לך
.למצוא את הבנות שלך

480
01:23:04,799 --> 01:23:06,508
?מה אתה עושה פה

481
01:23:07,466 --> 01:23:09,341
?מה קרה? נרדמת

482
01:23:10,299 --> 01:23:12,049
לך תקרצף את הסיפון
.במחלקה הראשונה

483
01:23:12,882 --> 01:23:13,882
?לאן אתה הולך

484
01:23:14,299 --> 01:23:15,341
.לשם

485
01:23:46,174 --> 01:23:47,465
.אתה יכול לנקות עכשיו

486
01:25:19,547 --> 01:25:21,255
.זו קובה

487
01:25:59,713 --> 01:26:01,921
אני לא חושב שהכתובת הזו
.בקרבת מקום

488
01:26:04,754 --> 01:26:06,629
- הוואנה -

489
01:26:10,546 --> 01:26:12,171
,אני מצטער
.אני לא יודע איפה זה

490
01:26:16,629 --> 01:26:18,171
.פרחים יפים
.פרחים, פרחים יפים

491
01:26:19,004 --> 01:26:20,337
.תראה אילו פרחים יפים, אדוני

492
01:26:20,546 --> 01:26:22,629
,אני לא יודעת איפה הכתובת הזו
?אבל האם תרצה פרחים

493
01:26:23,379 --> 01:26:24,379
.פרחים

494
01:26:31,462 --> 01:26:33,629
,לא, אנחנו לא יודעות
.אני מצטערת

495
01:26:34,629 --> 01:26:36,170
.שיהיה לך בהצלחה

496
01:26:51,128 --> 01:26:56,295
כן, לך עד סוף הרחוב
.ותפנה שמאלה

497
01:26:57,878 --> 01:26:59,087
.עד סוף הרחוב ושמאלה

498
01:27:16,836 --> 01:27:20,253
.זה שם, שם

499
01:27:22,045 --> 01:27:23,503
.בסוף הרחוב

500
01:27:29,919 --> 01:27:31,211
.שם, אידיוט

501
01:27:48,169 --> 01:27:49,877
- ספר גברים -

502
01:27:51,794 --> 01:27:53,252
.אני סגור

503
01:28:04,169 --> 01:28:05,335
.נזארט מאנוגיאן

504
01:28:12,294 --> 01:28:14,377
.האבא של התאומות

505
01:28:16,002 --> 01:28:17,377
.ברוך הבא לקובה

506
01:28:19,169 --> 01:28:21,127
.אני האגוב נקשיאן

507
01:28:27,793 --> 01:28:29,502
?לא קיבלת את המכתב שלי

508
01:28:33,502 --> 01:28:36,252
הן עזבו למיניאפוליס
.לפני חצי שנה

509
01:28:38,502 --> 01:28:39,626
.חכה

510
01:29:12,626 --> 01:29:14,084
הבנות שלך עובדות
.אצל האיש הזה

511
01:29:16,209 --> 01:29:18,751
,פיטר אדלמן -
- מוצרי טקסטיל בעבודת יד

512
01:29:20,001 --> 01:29:23,251
,אל תדאג, מאנוגיאן
.אתה תמצא את הבנות שלך

513
01:29:25,167 --> 01:29:26,792
.זה פשוט מאוד, נשלח מברק

514
01:29:28,626 --> 01:29:31,376
.אבל היום כבר מאוחר מדי
.נעשה את זה מחר

515
01:29:32,626 --> 01:29:33,501
.בוא

516
01:29:37,417 --> 01:29:39,542
.אתה בטח מורעב

517
01:29:41,250 --> 01:29:45,209
בוא. קודם נאכל, ואחרי זה
.נחשוב איך נמצא את הבנות שלך

518
01:29:58,708 --> 01:30:01,250
הבה נאכל מהאוכל
.שהכין בשבילנו אלוהינו

519
01:30:03,042 --> 01:30:04,250
.אמן. -אמן

520
01:30:08,083 --> 01:30:09,208
?תרצה עוד

521
01:30:28,458 --> 01:30:34,083
מר מאנוגיאן, מצאתי
.שני בעלים טובים לבנות שלך

522
01:30:34,958 --> 01:30:36,624
.ארמנים עשירים מהוואנה

523
01:30:38,041 --> 01:30:43,041
אך אחרי שהם נפגשו, אחד מהם
.החליט שלא להינשא לבתך, לוסינה

524
01:30:44,541 --> 01:30:46,499
.הוא לא רצה אישה צולעת

525
01:30:53,416 --> 01:30:56,291
בעקבות כך ארסינה סירבה
.להתחתן עם הגבר השני

526
01:31:00,457 --> 01:31:02,499
.היא לא רצתה לעזוב את אחותה

527
01:31:19,957 --> 01:31:22,165
אתה בטוח שאתה
?לא רוצה לישון למעלה

528
01:31:25,623 --> 01:31:26,790
,לילה טוב
.מר מאנוגיאן

529
01:32:09,248 --> 01:32:12,748
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

530
01:32:12,873 --> 01:32:15,081
.‏12 סנטבוס, בבקשה

531
01:32:19,247 --> 01:32:20,331
.תודה

532
01:32:24,497 --> 01:32:26,039
אני בטוח שהוא
.יחזור אלינו בקרוב

533
01:32:30,872 --> 01:32:32,247
גם אתה היית עושה את זה
.למען מישהו אחר, נזארט

534
01:32:39,914 --> 01:32:40,997
,נזארט

535
01:32:46,955 --> 01:32:50,830
.זה מאדלמן ממיניאפוליס

536
01:32:54,455 --> 01:32:56,705
הוא כותב שהבנות שלך
.כבר לא עובדות אצלו

537
01:32:58,372 --> 01:33:00,080
.ושהוא לא יודע איפה הן

538
01:33:30,579 --> 01:33:35,413
אני חייב לחפש"
,את בנותיי במיניאפוליס

539
01:33:36,538 --> 01:33:39,871
."זו התקווה היחידה שיש לי"

540
01:33:50,579 --> 01:33:53,871
אתה אילם, הם לא
.ייתנו לך להיכנס למדינה

541
01:33:55,454 --> 01:33:57,287
הם שולחים בחזרה
.את האנשים החולים

542
01:34:06,204 --> 01:34:07,287
.אני יודע

543
01:34:16,454 --> 01:34:18,995
חלק מהמניאקים האלה
.מגיעים אליי לגילוח

544
01:34:25,537 --> 01:34:28,245
אוכל להכניס אותו לארה"ב
.תמורת 100 דולר

545
01:34:29,203 --> 01:34:30,328
?יש לו את הכסף

546
01:34:31,537 --> 01:34:32,828
.אתן לך 50

547
01:34:33,537 --> 01:34:36,745
אני זקוק למקום
.לאחסן בו את הרום שלי

548
01:34:37,578 --> 01:34:41,120
,יש לו ישבן קטן
.הוא לא תופס הרבה מקום

549
01:34:41,912 --> 01:34:46,120
.בסדר, בוא נסגור על 80
-50.

550
01:34:47,120 --> 01:34:50,036
ואגלח אותך בחינם
.במשך שנה

551
01:34:55,245 --> 01:34:56,536
.עשינו עסק

552
01:34:59,078 --> 01:35:00,203
.תצטרך לעבוד

553
01:35:23,619 --> 01:35:26,744
.איש פחם
.איש פחם

554
01:35:31,202 --> 01:35:32,327
.‏10 ק"ג

555
01:35:59,452 --> 01:36:00,452
.בוקר טוב, נזארט

556
01:36:01,243 --> 01:36:04,202
.היום יום ראשון
.בוא נלך לכנסייה

557
01:36:05,743 --> 01:36:06,910
?למה

558
01:36:07,535 --> 01:36:09,035
?אתה לא הולך לכנסייה

559
01:36:12,160 --> 01:36:13,452
.תסתכל עליי

560
01:36:17,285 --> 01:36:18,576
?אתה לא מאמין באלוהים

561
01:36:21,493 --> 01:36:23,285
?אתה לא אוהב את אלוהים

562
01:36:37,118 --> 01:36:39,826
השם שלך הוא
.מקום הולדתו של ישו

563
01:36:41,951 --> 01:36:44,034
.אתה עונד את הצלב על ידך

564
01:36:47,534 --> 01:36:52,117
,תעשה את זה בשבילי
.אם לא בשבילו

565
01:36:58,576 --> 01:37:01,992
.בוא נלך
.קדימה

566
01:37:50,491 --> 01:37:55,033
נזארט, תסתכל על האיש
.השלישי בשורה הראשונה

567
01:38:03,866 --> 01:38:06,741
זה האיש שסירב
.להתחתן עם בתך, לוסינה

568
01:38:09,991 --> 01:38:11,241
.שיתבייש

569
01:39:43,656 --> 01:39:50,531
.הצילו, הצילו. שוד
.הצילו, גנב

570
01:40:48,905 --> 01:40:51,905
,מעולם לא שאלתי אותך
?מאיפה השגת את הכסף

571
01:41:14,863 --> 01:41:18,154
שהאל יהיה איתך
.ומי ייתן ותמצא את בנותיך

572
01:41:31,112 --> 01:41:32,237
.קדימה

573
01:41:58,654 --> 01:42:01,778
- פלורידה -

574
01:42:11,445 --> 01:42:15,487
.קדימה, מהר, מהר

575
01:42:36,195 --> 01:42:37,986
.קדימה, זוזו. מהר

576
01:42:38,403 --> 01:42:40,028
.קדימה, זוזו

577
01:42:40,236 --> 01:42:41,403
.קדימה
.קדימה-

578
01:42:41,653 --> 01:42:44,069
.זוזו, מהר
.קדימה-

579
01:42:44,528 --> 01:42:49,361
,קדימה. -קדימה
.חרא סיני צהוב שכמותכם

580
01:43:07,819 --> 01:43:09,611
.אתה, קדימה, צא

581
01:43:10,486 --> 01:43:11,694
.החוצה, החוצה

582
01:43:14,610 --> 01:43:16,360
כל הרכבות שעוברות פה
.מגיעות לטמפה

583
01:43:16,860 --> 01:43:18,402
.תחליף שם לרכבת לטלהאסי

584
01:43:19,110 --> 01:43:21,652
.טלהאסי
?הבנת

585
01:43:22,735 --> 01:43:23,985
.תיזהר מהקו קלוקס קלאן

586
01:43:24,319 --> 01:43:26,694
הם אוכלים יהודים כמוך
.לארוחת בוקר

587
01:45:11,108 --> 01:45:13,150
?אלווין. -מה לעזאזל

588
01:45:15,733 --> 01:45:16,858
.תחזור הנה

589
01:47:48,939 --> 01:47:51,105
.דרושים גברים, תקשיבו טוב

590
01:47:52,230 --> 01:47:55,230
חברת הרכבות של
מינסוטה מחפשים גברים

591
01:47:55,355 --> 01:47:58,480
שיעבדו בתעריף שנקבע ע"י איגוד
,עובדי מסילות הרכבת של ארה"ב

592
01:48:00,105 --> 01:48:04,688
.מכונאים, 70 סנט לשעה
.נפחים, 70 סנט לשעה

593
01:48:05,147 --> 01:48:09,772
.פועלי פלדה, 70 סנט לשעה
.חשמלאים, 70 סנט לשעה

594
01:48:12,272 --> 01:48:14,188
.קח לעצמך ותעביר הלאה

595
01:48:17,188 --> 01:48:21,147
.מהנדסים, תעריף משתנה
.כבאים, תעריף משתנה

596
01:48:21,438 --> 01:48:26,313
.עובדי קיטור, 77.5 סנט לשעה
.לא שזה משנה הרבה

597
01:48:27,188 --> 01:48:29,438
,אנשי שירות בקרונות נוסעים
.‏70 סנט לשעה

598
01:48:29,938 --> 01:48:31,730
...אנשי שירות בקרונות משא

599
01:48:33,355 --> 01:48:36,146
- מיניאפוליס -

600
01:48:50,938 --> 01:48:53,688
- אדלמן -

601
01:51:03,685 --> 01:51:07,393
-‏- דקוטה הצפונית, 1923

602
01:51:15,852 --> 01:51:17,768
.‏1, 2, 3, להרים

603
01:51:22,352 --> 01:51:23,477
.תיזהרו

604
01:51:27,768 --> 01:51:30,226
.להניח, עכשיו

605
01:51:33,935 --> 01:51:36,851
.תכו כמו שצריך ביתד
.כל הכבוד. יופי

606
01:51:39,351 --> 01:51:40,976
,קדימה, זהו זה
.תכו בכל הכוח

607
01:51:42,268 --> 01:51:43,684
.תיזהרו מהפועלים מאחוריכם

608
01:51:44,518 --> 01:51:45,726
.בבקשה

609
01:51:46,893 --> 01:51:48,101
.לא ייאמן

610
01:51:48,684 --> 01:51:49,768
.בוא הנה

611
01:51:50,476 --> 01:51:54,018
.תן לי שניים, תן לי שניים
?רוצה שניים-

612
01:51:54,518 --> 01:51:55,601
.אל תהיה טיפש

613
01:52:01,059 --> 01:52:02,101
.היי, חבר'ה

614
01:52:02,934 --> 01:52:04,017
.הנרי. -אלוהים

615
01:52:10,642 --> 01:52:11,559
.קליעה טובה

616
01:52:12,434 --> 01:52:13,726
אני מתערב איתך שלא
.תצליח לעשות את זה שוב

617
01:52:15,226 --> 01:52:18,184
אתן לך כסף אם
.תפגע בו בין העיניים

618
01:52:19,017 --> 01:52:21,475
בסדר. -עד לפרק השני
.של האצבעות

619
01:52:21,600 --> 01:52:22,684
.אלוהים

620
01:52:23,184 --> 01:52:25,267
.אתה עוד תגיע למוח שלך
.בין העיניים-

621
01:52:38,975 --> 01:52:40,100
.תודה

622
01:52:47,517 --> 01:52:48,600
.תראה אותה

623
01:52:52,600 --> 01:52:54,558
?ברחת מהשמורה, מותק

624
01:52:57,600 --> 01:52:59,100
.מעניין איך נראים הציצים שלה

625
01:52:59,766 --> 01:53:01,350
?למה שלא תלך להסתכל, טום

626
01:53:02,516 --> 01:53:03,725
.היי

627
01:53:05,641 --> 01:53:06,808
.אינדיאנית

628
01:53:07,516 --> 01:53:09,600
.רוץ אחריה, טומי
.תזיין אותה, טומי-

629
01:53:11,475 --> 01:53:12,475
.היא פראית

630
01:53:14,058 --> 01:53:16,183
.תראה לה מה זה, טום
.כל הכבוד, טום-

631
01:53:18,016 --> 01:53:19,183
.תראה לה מה זה

632
01:53:28,933 --> 01:53:30,391
.כן, תתקע לה אותו

633
01:53:33,057 --> 01:53:34,141
?מה היהודי עושה

634
01:53:34,557 --> 01:53:35,516
.תיזהר, טומי

635
01:53:43,057 --> 01:53:44,557
.תחזיקו אותו. אידיוט

636
01:53:45,849 --> 01:53:46,974
.אתה מת

637
01:53:48,516 --> 01:53:50,141
.הרגת אותו
.אלוהים-

638
01:53:52,890 --> 01:53:53,724
.לעזאזל

639
01:53:53,890 --> 01:53:55,599
?אתה חושב שהרגנו אותו
?למי אכפת-

640
01:54:05,557 --> 01:54:06,640
.אבא

641
01:54:09,057 --> 01:54:10,640
.תתעורר, אבא

642
01:54:12,182 --> 01:54:13,598
.אבא, תתעורר

643
01:54:15,890 --> 01:54:17,182
.תתעורר, אבא

644
01:54:22,473 --> 01:54:23,598
.תתעורר

645
01:54:25,682 --> 01:54:27,056
.תתעורר

646
01:56:04,138 --> 01:56:05,138
?מי שם

647
01:56:11,055 --> 01:56:12,096
?מי שם

648
01:56:24,679 --> 01:56:26,929
.כן. כן, אנחנו ארמנים

649
01:56:27,554 --> 01:56:30,638
.פועלים ארמנים
.תיכנס. תיכנס

650
01:56:35,512 --> 01:56:37,596
.קוראים לי ארמן
?מי אתה

651
01:56:47,429 --> 01:56:48,387
.שב

652
01:56:53,054 --> 01:56:54,512
?אתה מחפש את הבנות האלה

653
01:56:56,012 --> 01:56:57,262
?הן הבנות שלך

654
01:57:00,679 --> 01:57:02,054
.אני לא מכיר

655
01:57:26,803 --> 01:57:31,011
יש עוד כמה ארמנים, כמה
,משפחות, 50 ק"מ מפה, ברוסו

656
01:57:31,178 --> 01:57:32,011
?אתה מכיר את רוסו

657
01:57:33,178 --> 01:57:35,011
.חכה
?לאן אתה הולך

658
01:57:35,220 --> 01:57:36,636
.אתה תמות בחוץ
.תשב

659
01:57:36,845 --> 01:57:38,511
.הארוט, תכין מרק

660
01:57:39,011 --> 01:57:40,261
.חכה עד שהשמש תזרח

661
01:59:43,842 --> 01:59:47,092
- רוסו -

662
02:01:30,507 --> 02:01:31,632
.לוסינה

663
02:02:01,048 --> 02:02:02,132
?אבא

664
02:02:16,465 --> 02:02:17,506
.אבא

665
02:02:35,881 --> 02:02:36,923
.אבא

666
02:02:43,339 --> 02:02:44,547
?איפה היית

667
02:03:34,713 --> 02:03:35,963
.לוסינה

668
02:03:39,046 --> 02:03:40,463
.ילדה שלי

669
02:04:02,338 --> 02:04:03,963
?איפה אחותך

670
02:04:18,754 --> 02:04:20,796
?איפה ארסינה

671
02:04:38,170 --> 02:04:40,045
.היא מתה בחג המולד האחרון

672
02:04:42,920 --> 02:04:49,295
.הטפילים אכלו את גופה
.היא הביאה אותם איתה מהמולדת

673
02:05:18,378 --> 02:05:20,295
.מצאת אותי, אבא

674
02:05:24,419 --> 02:05:25,878
.מצאת אותי

675
02:05:44,086 --> 02:05:49,502
ארסינה מאנוגיאן, נולדה במארדין -
-‏1905, מתה ברוסו 1923

676
02:06:45,293 --> 02:06:48,335
,לזכרם של פביאן וונייר -
2013-1947,

677
02:06:48,418 --> 02:06:51,335
,קרי "באומי" באומגרטנר
2014-1949 -

678
02:06:58,251 --> 02:07:01,834
:תסריט, בימוי והפקה
פאטי אקין

679
02:07:10,334 --> 02:07:13,751
טאהר רחים

680
02:08:39,291 --> 02:08:42,541
סימון אבקריאן

681
02:08:43,332 --> 02:08:46,916
מכרם ג. חורי

682
02:08:47,666 --> 02:08:50,582
הינדי זהרה