...היה היה ולא היה"
לאחר שלטון שנמשך" ,כמה מאות שנים
מעמדה של האימפריה" .העותמאנית הידרדר במהירות
כשהם נואשים לשוב" ,ולשלוט בשטחים שאיבדו
העותמאנים שיתפו פעולה" עם גרמניה ואוסטריה-הונגריה
.במהלך מלחמת העולם הראשונה"
בן לילה המיעוטים שחיו" ."ברחבי האימפריה הפכו לאויבים
- האימפריה העותמאנית -
"החתך"
האם יש לך בבית טלה המלחך עשב ?לקראת חג הפסחא
?או אולי תרנגולת
.אדון נזארט
,בחנתי את פניהם של הטורקים .כפי שביקשת ממני
?איך הם נראו .רציניים, אדוני-
.תטאטא את הרצפה, לבון
.בבקשה
.עבודה טובה, נפח
כמה אני חייב לך ?על המספריים
.עשר לירות
אדאג שהטורקים .לא יטרידו אותך בעזרת זה
.שיהיה לך חג פסחא שמח
בשבוע שעבר גבית רק שמונה לירות .תמורת מספריים, אדוני
.אמרתי לך לטאטא את הרצפה
.נתראה מחר, לבון .תודה, אדוני-
.אחר הצהריים טובים, מרון .אחר הצהריים טובים-
-‏- מארדין, 1915
.שאלוהים יברך אותך
.סלח לי אבי כי חטאתי
.אני כועס ?מדוע, בני-
.על אנשים עשירים יותר ממני
.אתה מקנא, זה חטא אנושי ?האם אתה מודה כי חטאת
אני מודא כי חטאתי .ואני רוצה לכפר על חטאיי
.רחם עליי, אבי
אמור עשר פעמים אווה מריה ובקש .מאלוהים מחילה. -אעשה זאת
.בנות. -אבא
.אבא, זה בשבילך
.אנחנו הכנו את זה .תודה-
?לא אמא הכינה את זה
אבל אנחנו תפרנו את השם ?שלך עליו. -אתה רואה
.נזארט מאנוגיאן. זה מקסים .אחר הצהריים טובים, מר מאנוגיאן-
.אחר הצהריים טובים, גב' בלקיאן
סלחי לי שאני שואל, אך מה ?החדשות האחרונות לגבי המלחמה
.שפיכות דמים נוראות .אנשים רבים מתים
?ואיך התאומות שלי בגיאוגרפיה ?בגיאוגרפיה-
.הן יכולות להשתדל יותר
?הן יכולות להשתדל יותר
.תודה .שיהיה לכן יום טוב, בנות-
.שיהיה לך יום טוב, גב' בלקיאן
?מה בירת צרפת ?פריז? -רומא-
?מה התשובה ?פריז או רומא
.פריז, טיפשה
?מה בירת ארה"ב
?ניו יורק ?שיקגו-
,וושינגטון
אבל למרות זאת .אני אוהב את שתיכן
.בנות, תסתכלו, עגור
אם תראו עגור, סימן שאתן .עומדות לצאת למסע חשוב
,שלושתנו? -שלושתנו ראינו אותו .אז שלושתנו נצא למסע
.אמא, אמא .אני פה-
.תסתכלי .רקמנו את זה-
.זה נחמד
.ראקל
.תראה מה עשית ?מה? זה-
.נזאר
.לא, תפסיק
אתה יודע שאתה צריך ?לשטוף ידיים, נכון
.האנגלים נחתו בגליפולי
?מה זה אומר .זה אומר שיהיה עוד קטל-
אני יודע, אבל מה זה .אומר מבחינתנו? -אני לא יודע
.העותמאנים ישיבו מלחמה
.גליפולי רחוקה מפה .תפסיקו, זה לא עניינינו-
.לוסינה, ארסינה, תשבו
.הייג. -אוונס, מרדיק
גורקוט סיפרה לי שכל הגברים .הארמנים מזייתון נעלמו
.אני, אל תפחידי את הילדים .אבל זו האמת-
.תמיד היינו נאמנים להם
אתם חושבים שהם ?יגייסו אותנו עכשיו
,אנחנו בעלי מלאכה .הם זקוקים לנו פה
לוסינה, ארסינה, זו הפעם .האחרונה שאני אומרת לכן
.אלך להביא יין
ואז כשהנסיכה רצה במעלה הר ,אררט, החמה ריחמה עליה
אז היא הפכה אותה .לפרח צהוב ויפה
,והפרח פנה לחמה .ולכן קוראים לפרח חמניה
?למה הפסקת .חשבתי שאתה ישן-
איך אני יכול להירדם ?אם את לא שרה
.לפתוח את הדלת
?נזארט, מי זה
.ארמנים, לפתוח את הדלת
.אמא, אמא, אני מפחדת
?מי זה .ז'נדרם-
?מה אתם רוצים
.הסולטן הוציא צו
כל הגברים מעל גיל 15, נוצרים .ומוסלמים מתבקשים להילחם
.מעכשיו אתה חייל ?עכשיו-
.ראקל
.רגע, רגע
האם תסכימו לקבל ?את זה במקומי
?למה אתה מחכה .תנעל נעליים
.תהיה אמיץ למען אמא שלך .בסדר-
.תדאגי לבנים
.להתראות, אחותי
אל תשכח לעולם .את מה שאמרתי לך
.תשמרו זה על זה, בנים שלי
.לזוז, קדימה .קדימה-
.תשמרי על עצמך, גיסתי .לזוז, קדימה-
.אבא, אבא
,אל תשכח את הצעיף שלך ,הוא יחמם אותך. -אל תדאגו
.אחזור הביתה בקרוב
.קדימה, לזוז, אנחנו ממהרים .לא, לא, בבקשה-
.קדימה
.שהאל יגן עליכם
.אבא, אבא
.לא, אבא .אבא, לא
מה יקרה כשנסיים ?לסלול את הדרך הזו
.הם ייתנו לנו דרך נוספת
.זה עדיף על שדה הקרב
?למה אתה לא עובד .אתה, כלב, תעבוד
.תקום ותעבוד, בן זונה .תקום. תעבוד
.תקום
.לעבוד, קדימה, לעבוד
,תקום, קדימה .תקום מהר לפני שהם יחזרו
,אלוהים, לפני שנתחיל לאכול
מחשבותינו עם אלה הרעבים .שאין להם אוכל כלל
,הם רעבים לאוכל ולמשקה
,רעבים לצדק .רעבים לאהבה, רעבים לתקווה
,ספק את רעבונם, אלוהיי .כפי שסיפקת את רעבוננו היום
.אמן. -אמן
?את בסדר
?מאיפה אתם .קרפרט-
,לא לדבר. לחזור לשורה .עובדת אלילים
.הם מקרפרט ?לאן הם לוקחים אותם-
.אני לא יודע
.תסתכלו לשם
.שאניק, קח את אחותך .תחביא אותה. -אמא
.קדימה
,קדימה, אל תסתכלו לאחור .דיקראן, לכי
.אל תסתכלי לאחור
.תעצרו את השודדים האלה
?למה אתם לא עוצרים אותם
.אל תסתכלי לאחור
.ילד
.בוא הנה
.בוא
.ואהן, תן לו קצת לחם
.תאכל
?אתה לא רעב
הבטתי בכוכבים והאל מילא ?את בטני. -איפה אבא ואמא שלך
.הם מתו במדבר
,בוא הנה, ילד .ילד, חכה-
.שב. שב
- 1916 -
.הארנט
.הוא קודח
.הוא חייב לחזור לעבודה
.הוא חולה, אדוני, הוא צהוב
.או שהוא יעבוד או שהוא ימות
.חכה רגע, רחם עליו
.קח את זה, נזארט
.תעמיד אותו על הרגליים
.תנסה לעמוד, גיסי .תנסה
?אתה בסדר
.סאלם עליכום, חיילים .עליכום סאלם-
.בבקשה
.לאכול
.משמשים
.קחו אותם
.ארמנים, תקשיבו לי
.אני פה כנציג מושל דיארבאקיר
.הוא מציע לכולכם רחמים וחופש
הוא יעניק חנינה .לכל פשע שביצעתם
,מי שיראה את האור ויתאסלם .ישוחרר מיד
,אלו המבקשים להציל את עצמם .צעדו צעד קדימה
.קדימה, תצעדו קדימה
.אתם כלבים
.בוגדים .אתם תישרפו בגיהינום-
.בוגד, תחזור .מכרתם את נשמתכם-
.מכרתם את ישו .אתם תישרפו בגיהינום-
.קדימה
.בוגד. -בוגדים .אל תעשו את זה-
.יהודה איש קריות
.נזארט
.הם עזבו
?מה נעשה עכשיו
.נחזור הביתה, אחי
.תסתכלו
.תן לי את המאוזר
.היפטרו מהגופה .שאף אחד לא יראה אותה
.תקשרו אותם יחד
.אמרתי לקשור אותם יחד
.קדימה
.אוונס ומרדיק, הבנים שלי
.הם מחכים לי בבית, נזארט
.קדימה
.לזוז
.קדימה
.זה המקום .תעצרו
.זה לא נראה טוב
.תסובב אותם עם הפנים לקיר
.על הברכיים
.על הברכיים אמרתי
.אל תבזבזו כדורים
.תשסף את גרונו
.קדימה
.אני הרגתי אותו, הוא שלי .לך לעזאזל-
.מספיק עם זה
.תשתה
.הצעיף שלך
.בוא
.קום
.אם תישאר פה, אתה תמות
.בוא איתי
.קדימה
?לאן אתה הולך
.אני לא רוצח
.מעולם לא הרגתי איש ,הייתי רעב, אז גנבתי
הכניסו אותי לכלא .עם החיות האלה
,אחרי זה שחררו אותנו .כדי שנהרוג אנשים
.בוא איתי. בוא
.קוראים לי מאהמט
.מהר, בוא
.תנוח קצת
.ארמני, ארמני, תתעורר .קדימה, קדימה
.תשתה
.קדימה, תנסה ללכת
.תיזהר
תשאירו כל מה .שיש לכם ותסתלקו
?אתם עריקים
.אנחנו לא חיילים .אנחנו בורחים מהמלחמה
.אנחנו עריקים ?יש לכם משהו בעל ערך
?איך קוראים לך
.הוא לא מדבר
.דורסון
.איבדת את יכולת הדיבור
תשתין על הצעיף שלך ותקשור אותו .מסביב לגרון כדי לרפא את הזיהום
?לאן אתם הולכים
.לשום מקום
?נוכל להצטרף אליכם
.תעצרו. תעצרו
?מה אתה עושה .מחכה לכם. -תסתלק-
תשאירו את כלי הנשק .והסוסים ותסתלקו
.תישאר פה .שילמתי לך בזהב. תישאר
.נפח. נפח
תגיד לאנשים שלך .שאנחנו אזרחים הגונים
אנחנו נוסעים לחאלב .כדי לחפש מקלט
?אתה מכיר אותו
.כמובן. אנחנו ממארדין
.לא נותר שום דבר במארדין
כל הנשים והילדים נלקחו .לראס אל עין
.נפח, תגיד משהו לאנשים שלך .אני מתחנן בפניך. תגיד משהו
.יש לי משפחה
.בבקשה. בבקשה .בבקשה
?למה אתה לא אומר כלום
.תשתוק. תשתוק
.תעלה לכרכרה
,תשאירו להם קצת אוכל .יש להם ילדים
.שאלוהים יקלל את כולכם, חלאות
אתה חושב שתמצא ?את המשפחה שלך
.חכה
דורסון, תביא .את הבגדים האלה
ראס אל עין נמצאת במרחק ?של שלושה ימי הליכה. אתה יודע
.תחביא את הצלב שלך
.הפצע מחלים
.שמישהו יביא לו מים
.תשתמש בהם בתבונה
תלבש את זה, ככה .תמשוך פחות תשומת לב
.בהצלחה
.סלח לי
.תתעורר, נזארט, תתעורר
.אבו מוסאבי, אדם זר הגיע
.תישארו בפנים
?לאט, מה אתה רוצה
.תיכנס פנימה
אישה, תביאי לו .משהו לאכול
.תעזור לי
.תחלץ אותי מפה. בבקשה תעזור לי .תיכנסי פנימה, קדימה-
.אני זוכרת אותך. הייתי בשיירה .קדימה, זוזי-
.אני זוכרת אותך .החוצה-
.עזרת לי .נפלתי והרמת אותי
.אני לא נותן אותה
אתה רוצה לדעת ?מאיפה הבחורה
.מראס אל עין
כשהנסיכה רצה ,במעלה הר אררט
החמה ריחמה עליה והפכה .אותה לפרח צהוב ויפה
,הפרח פנה לעבר החמה .ולכן קוראים לו חמניה
.אספסוף, רדו מהמסילה שלי
.תחזרו למחנה שלכם
.מהר, קדימה .תחזרו למחנה שלכם
- ראס אל עין -
תוודאו שאף אחד לא .יגנוב את האוכל שלכם
.תנו אותו לאמא
אראם, שלא תישפך לך .אף טיפת מים
.מחר נלך שוב לעיר
תוכל לעזור לי לקבור ?את אבא שלי, בבקשה
.בבקשה תן לי קצת מים .תן לי אוכל, בבקשה-
.תחלץ אותי מפה .אעשה הכול
.תחלץ אותי מפה
.אלה המים שלי
.נזארט, גיסי
.גיסי
.כולם מתו. כולם .כל המשפחה שלנו
,נזארט. נזארט .ראיתי אותם מתים
...ראקל, אחותך
.אלוהים לא גילה רחמים
.נזארט, תשחרר אותי
.אני לא רוצה להגיע לגיהינום
.אתה חייב לשחרר אותי, גיסי
.תשחרר אותי
.תגאל אותי מייסוריי
.נזארט
.תגאל אותי מייסוריי
.תגאל אותי מייסוריי, נזארט
.תגאל אותי מייסוריי
.תסתכל מאחוריך .תעצור את הרכבת-
.זה בלתי אפשרי .אני אכסח אותך-
.קח
?מה קרה, אחי
?מה אתה עושה פה
?אתה מדבר ערבית
?נו .תענה לי
?מי עשה לך את זה
.דבר
?ארמני
.ארמני
- חאלב -
.סאלם עליכום
.תעודות .תעודות-
.בבקשה
?עומר נסרדין .עומר נסרדין-
?מה יש לך בעגלה .מכרתי סבון בכפרים הסמוכים-
.יש להם ריח טוב .ריח טוב מאוד
.הנה, הנה .ריח טוב
,קחו אותם .הזונות של חאלב יודו לכם
.תמשיך ללכת .כן, אדוני-
.קדימה, קדימה
.קדימה
.עלי
.ריזה
.סאלם עליכום, סבא .עליכום סאלם, נכד-
,אתה תהיה בסדר פה .פה תהיה מוגן
.יש לי הפתעה
.הוא ארמני אילם
.תנו לו משהו לשתות
.מפה
.הוא אילם, לא חירש
.קח אותו פנימה ותן לו מים
?מאיפה אתה, אילם ?מאיפה
?מה אמרת
?מה
.אני לא יודע לקרוא
.נזארט
.זה קריקור .הוא ארמני כמוך
.תדאג לו
.אין צורך, לילה טוב
-‏- נובמבר, 1918
.רוצחים .רצחתם את בעלי
.טורקים, לכו הביתה
.לכו הביתה, טורקים
.לכו הביתה
.לכו הביתה, טורקים
.רוצחים מגעילים
האנגלים ניצחו. האימפריה .העותמאנית נפלה. אנחנו חופשיים
.חיות. -רצחתם את בעלי .תעופו מפה-
.כלבים מגעילים
.רוצחים
,תפגע בהם .תפגע בהם, נזארט
רוצחים. רצחתם את .האחים שלי. תסתלקו
.רוצחים
.נזארט. תחזור .אל תרחם עליהם
.נזארט. תפגע בכולם
ארגון הסיוע למזרח הקרוב" מציע מקלט לפליטים
.במפעל הסבון של עומר נסרדין" ."ייצור הסבון הופסק לעת עתה
.אחי, אני מתחנן בפניך .תפסיק להביא לפה פליטים
.אין לי יותר מקום להשכיר לך
?האם ראית את הבן שלי
.תסתכל בעצמך
.האם יש פה מקום? לא ?איפה אני אמור לשים אותם
.מלא פה, תסתכל
בבקשה תנסה למצוא מקום .אחר להשכרה, אני מתחנן
.אין מקום. תסתכל. תסתכל
,אם יהיה פה עמוס מדי .יפרצו פה מחלות
?מה אני יכול לעשות .אני לא יכול לעזור לך
.תפסיקו להציק לי .תעזבו אותי בשקט
?על מה אתם מסתכלים
.תתביישו. תתביישו
?על מה אתה מסתכל, לאן .אידיוט
.תתבייש. תתבייש
.נזארט, בוא נלך
.אל תסתכלו על הסדין
התמונה הנעה .היא עבודתו של השטן
.נזארט, בוא נלך .בית הזונות בהמשך, בוא נלך
שמעת מה היא אמרה, זו עבודתו .של השטן. בוא נלך לבית הזונות
,אתה תלך לשם ?אני אלך לשם, בסדר
.אידיוט, תשב
.אדון נזארט
,זה אני, לבון .השוליה שלך
.עברו שש שנים, אדון
?אתה לא יכול לדבר
אתה יודע שהבנות ?שלך בחיים, נכון
הייתי עם המשפחה שלך .בשיירת המוות
,לפני שהיא מתה
אשתך נתנה את התאומות .למשפחה בדואית, כדי להציל אותן
.אני לא יודע
.הן אי שם
אדון, הלוואי ויכולתי ...לעזור לך, אבל
.אני עוזב לאמריקה .אעבוד על ספינה
נעדרים, בני משפחת .טסצ'יאן מהרפוט
,ילד אחד כיום בן שבע .ילדה אחת כיום בת חמש
,אם יש בידיכם מידע כלשהו אנא העבירו אותו
.לכומר הכנסייה הארמנית בחאלב
אנחנו מחפשים את הוריהם .של סמוול ומנבל
.הם הגיעו במקור מאזור סיווס
.האבא היה פחח והאמא רוקמת
כל מידע עליהם יתקבל בשמחה
בבית היתומים של כנסיית .‏40 הקדושים בחאלב
.אני מקווה שתמצא אותן .שאלוהים יעזור לך
אנחנו מחפשים את ילדיהם ,של סינה ודיקרן
.יצרני שטיחים מעזרון
הם נראו בפעם האחרונה .בדיר א-זור
?שקט. -מה שקט .לא אמרתי כלום
כל מידע נא להעביר .לנציגי הצלב האדום בחאלב
נעדרים, ההורים של .אוונס וארביק דמוליאן
?הבנות שלך בחיים
?אתה בטוח
.זה טוב, נאזרט, זה טוב
.אל תדחפו אותי .אל תדחפו אותי
,תקשיב, תקשיב, תקשיב
האיש הזה צריך .למצוא את הבנות שלו
?למה אתה צורח .אני שומע אותך
.תן לי את המודעה שלך
.בבקשה, אדוני .נזארט מאנוגיאן. נפח ממארדין-
,מחפש את בנותיו התאומות .לוסינה וארסינה, כיום בנות 15
הן הועברו למשפחה בדואית .ליד ראס אל עין
כל מידע עליהן נא להעביר למפעל .הסבון של עומר נסרדין בחאלב
.חפשו בבתי הזונות
הם מלאים באחיות שלנו .ובבנות שלנו
,נעדר, אראם קבורקיאן .'כומר ממוץ
נראה בפעם האחרונה בשיירת המוות .לדיר א-זור במאי 1916
...כל מידע נא להעביר ל
אתה רואה פה ?את הבנות שלך
אל תתייאש. יש כ-100 בתי יתומים .בסוריה הצרפתית ולבנון
.‏100? -כן
.תודה הנזירה אנג'קה .נזארט, בוא נלך
השמות והכתובות ?של כל בתי היתומים
.שמור על עצמך .מי ייתן ואללה יגן עליך
,קח את הכסף הזה .יכול להיות שתצטרך אותו
.מי ייתן ומסעך יזרום כמו מים
-‏- לבנון, 1922
שילמנו כדי לשחרר את הבנות האלה .מהבדואים והכורדים
איש אינו רוצה אותן .כי הן מקועקעות
.בוקר טוב, גב' נילסן
?אלה הבנות שלך
,שאלו ויינתן לכם .דרשו ותמצאו
.הבנות שלך בריאות
,חוץ מלוסינה
לוסינה צולעת בעקבות נפילה .קשה כשצעדה בשיירה
.היא שברה את הרגל
,הרופאים שלנו ניסו לטפל בה .אך כבר היה מאוחר מדי
בגיל 16 הן נאלצו לעזוב, כמו .כל היתומים, זה קרה לפני שנה
.פתוח
זו גב' קריקוריאן, המורה .למתמטיקה של הבנות שלך. -שלום
,זה מר מאנוגיאן .אביהן של התאומות
.שבו בבקשה
הוא רוצה לדעת .איפה הבנות שלו
?ובכן, גב' קריקוריאן
לא נותרו פה הרבה .גברים ארמנים בחיים
יש לי בת דודה והיא מצאה .לבנות שלך בעלים טובים
?איפה הן .הן בקובה-
בת דודה שלי שם, היא תעזור לך .למצוא את הבנות שלך
?מה אתה עושה פה
?מה קרה? נרדמת
לך תקרצף את הסיפון .במחלקה הראשונה
?לאן אתה הולך
.לשם
.אתה יכול לנקות עכשיו
.זו קובה
אני לא חושב שהכתובת הזו .בקרבת מקום
- הוואנה -
,אני מצטער .אני לא יודע איפה זה
.פרחים יפים .פרחים, פרחים יפים
.תראה אילו פרחים יפים, אדוני
,אני לא יודעת איפה הכתובת הזו ?אבל האם תרצה פרחים
.פרחים
,לא, אנחנו לא יודעות .אני מצטערת
.שיהיה לך בהצלחה
כן, לך עד סוף הרחוב .ותפנה שמאלה
.עד סוף הרחוב ושמאלה
.זה שם, שם
.בסוף הרחוב
.שם, אידיוט
- ספר גברים -
.אני סגור
.נזארט מאנוגיאן
.האבא של התאומות
.ברוך הבא לקובה
.אני האגוב נקשיאן
?לא קיבלת את המכתב שלי
הן עזבו למיניאפוליס .לפני חצי שנה
.חכה
הבנות שלך עובדות .אצל האיש הזה
,פיטר אדלמן - - מוצרי טקסטיל בעבודת יד
,אל תדאג, מאנוגיאן .אתה תמצא את הבנות שלך
.זה פשוט מאוד, נשלח מברק
.אבל היום כבר מאוחר מדי .נעשה את זה מחר
.בוא
.אתה בטח מורעב
בוא. קודם נאכל, ואחרי זה .נחשוב איך נמצא את הבנות שלך
הבה נאכל מהאוכל .שהכין בשבילנו אלוהינו
.אמן. -אמן
?תרצה עוד
מר מאנוגיאן, מצאתי .שני בעלים טובים לבנות שלך
.ארמנים עשירים מהוואנה
אך אחרי שהם נפגשו, אחד מהם .החליט שלא להינשא לבתך, לוסינה
.הוא לא רצה אישה צולעת
בעקבות כך ארסינה סירבה .להתחתן עם הגבר השני
.היא לא רצתה לעזוב את אחותה
אתה בטוח שאתה ?לא רוצה לישון למעלה
,לילה טוב .מר מאנוגיאן
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
.‏12 סנטבוס, בבקשה
.תודה
אני בטוח שהוא .יחזור אלינו בקרוב
גם אתה היית עושה את זה .למען מישהו אחר, נזארט
,נזארט
.זה מאדלמן ממיניאפוליס
הוא כותב שהבנות שלך .כבר לא עובדות אצלו
.ושהוא לא יודע איפה הן
אני חייב לחפש" ,את בנותיי במיניאפוליס
."זו התקווה היחידה שיש לי"
אתה אילם, הם לא .ייתנו לך להיכנס למדינה
הם שולחים בחזרה .את האנשים החולים
.אני יודע
חלק מהמניאקים האלה .מגיעים אליי לגילוח
אוכל להכניס אותו לארה"ב .תמורת 100 דולר
?יש לו את הכסף
.אתן לך 50
אני זקוק למקום .לאחסן בו את הרום שלי
,יש לו ישבן קטן .הוא לא תופס הרבה מקום
.בסדר, בוא נסגור על 80 -50.
ואגלח אותך בחינם .במשך שנה
.עשינו עסק
.תצטרך לעבוד
.איש פחם .איש פחם
.‏10 ק"ג
.בוקר טוב, נזארט
.היום יום ראשון .בוא נלך לכנסייה
?למה
?אתה לא הולך לכנסייה
.תסתכל עליי
?אתה לא מאמין באלוהים
?אתה לא אוהב את אלוהים
השם שלך הוא .מקום הולדתו של ישו
.אתה עונד את הצלב על ידך
,תעשה את זה בשבילי .אם לא בשבילו
.בוא נלך .קדימה
נזארט, תסתכל על האיש .השלישי בשורה הראשונה
זה האיש שסירב .להתחתן עם בתך, לוסינה
.שיתבייש
.הצילו, הצילו. שוד .הצילו, גנב
,מעולם לא שאלתי אותך ?מאיפה השגת את הכסף
שהאל יהיה איתך .ומי ייתן ותמצא את בנותיך
.קדימה
- פלורידה -
.קדימה, מהר, מהר
.קדימה, זוזו. מהר
.קדימה, זוזו
.קדימה .קדימה-
.זוזו, מהר .קדימה-
,קדימה. -קדימה .חרא סיני צהוב שכמותכם
.אתה, קדימה, צא
.החוצה, החוצה
כל הרכבות שעוברות פה .מגיעות לטמפה
.תחליף שם לרכבת לטלהאסי
.טלהאסי ?הבנת
.תיזהר מהקו קלוקס קלאן
הם אוכלים יהודים כמוך .לארוחת בוקר
?אלווין. -מה לעזאזל
.תחזור הנה
.דרושים גברים, תקשיבו טוב
חברת הרכבות של מינסוטה מחפשים גברים
שיעבדו בתעריף שנקבע ע"י איגוד ,עובדי מסילות הרכבת של ארה"ב
.מכונאים, 70 סנט לשעה .נפחים, 70 סנט לשעה
.פועלי פלדה, 70 סנט לשעה .חשמלאים, 70 סנט לשעה
.קח לעצמך ותעביר הלאה
.מהנדסים, תעריף משתנה .כבאים, תעריף משתנה
.עובדי קיטור, 77.5 סנט לשעה .לא שזה משנה הרבה
,אנשי שירות בקרונות נוסעים .‏70 סנט לשעה
...אנשי שירות בקרונות משא
- מיניאפוליס -
- אדלמן -
-‏- דקוטה הצפונית, 1923
.‏1, 2, 3, להרים
.תיזהרו
.להניח, עכשיו
.תכו כמו שצריך ביתד .כל הכבוד. יופי
,קדימה, זהו זה .תכו בכל הכוח
.תיזהרו מהפועלים מאחוריכם
.בבקשה
.לא ייאמן
.בוא הנה
.תן לי שניים, תן לי שניים ?רוצה שניים-
.אל תהיה טיפש
.היי, חבר'ה
.הנרי. -אלוהים
.קליעה טובה
אני מתערב איתך שלא .תצליח לעשות את זה שוב
אתן לך כסף אם .תפגע בו בין העיניים
בסדר. -עד לפרק השני .של האצבעות
.אלוהים
.אתה עוד תגיע למוח שלך .בין העיניים-
.תודה
.תראה אותה
?ברחת מהשמורה, מותק
.מעניין איך נראים הציצים שלה
?למה שלא תלך להסתכל, טום
.היי
.אינדיאנית
.רוץ אחריה, טומי .תזיין אותה, טומי-
.היא פראית
.תראה לה מה זה, טום .כל הכבוד, טום-
.תראה לה מה זה
.כן, תתקע לה אותו
?מה היהודי עושה
.תיזהר, טומי
.תחזיקו אותו. אידיוט
.אתה מת
.הרגת אותו .אלוהים-
.לעזאזל
?אתה חושב שהרגנו אותו ?למי אכפת-
.אבא
.תתעורר, אבא
.אבא, תתעורר
.תתעורר, אבא
.תתעורר
?מי שם
.כן. כן, אנחנו ארמנים
.פועלים ארמנים .תיכנס. תיכנס
.קוראים לי ארמן ?מי אתה
.שב
?אתה מחפש את הבנות האלה
?הן הבנות שלך
.אני לא מכיר
יש עוד כמה ארמנים, כמה ,משפחות, 50 ק"מ מפה, ברוסו
?אתה מכיר את רוסו
.חכה ?לאן אתה הולך
.אתה תמות בחוץ .תשב
.הארוט, תכין מרק
.חכה עד שהשמש תזרח
- רוסו -
.לוסינה
?אבא
.אבא
?איפה היית
.לוסינה
.ילדה שלי
?איפה אחותך
?איפה ארסינה
.היא מתה בחג המולד האחרון
.הטפילים אכלו את גופה .היא הביאה אותם איתה מהמולדת
.מצאת אותי, אבא
.מצאת אותי
ארסינה מאנוגיאן, נולדה במארדין - -‏1905, מתה ברוסו 1923
,לזכרם של פביאן וונייר - 2013-1947,
,קרי "באומי" באומגרטנר 2014-1949 -
:תסריט, בימוי והפקה פאטי אקין
טאהר רחים
סימון אבקריאן
מכרם ג. חורי
הינדי זהרה
קוורק מליקיאן