1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
~ SubSource הכתוביות הובאו ע"י ~ 
~ והותאמו לתזמון של 1:51:02.531 ~ 

2
00:00:23,519 --> 00:00:26,021
- המקוללים -

3
00:00:34,488 --> 00:00:38,033
- הסום, 1917 -

4
00:00:41,787 --> 00:00:42,912
.קפטן

5
00:00:57,970 --> 00:00:59,345
.תודה, קפטן

6
00:02:16,048 --> 00:02:16,923
...קפטן

7
00:02:17,174 --> 00:02:18,592
.תחזיק מעמד

8
00:02:18,884 --> 00:02:20,469
.תחזיק מעמד

9
00:02:28,310 --> 00:02:31,105
.תביאו אותו
!קדימה, מהר

10
00:02:32,647 --> 00:02:35,859
.בסדר, תביאו אותו לכאן
.תכניסו אותו לשורה

11
00:02:36,026 --> 00:02:37,903
.אחת, שתיים, שלוש
.קדימה, תעבירו אותו

12
00:02:39,655 --> 00:02:42,324
,שלום, אדוני, שמי ד"ר קומינס
.אני אטפל בך

13
00:02:44,868 --> 00:02:47,413
טוב, יש לנו
...שלושה פצעי ירי בבטן

14
00:02:47,705 --> 00:02:50,165
...חמש לחתונה, שש ללידה

15
00:02:51,083 --> 00:02:52,584
?מה הוא אומר
...שש ללידה-

16
00:02:52,668 --> 00:02:54,044
.נשמע כמו שיר ילדים

17
00:02:55,087 --> 00:02:57,881
.אצטרך להוציא את הקליעים
.תחזיקו אותו

18
00:02:59,632 --> 00:03:00,842
.בסדר, מתחילים

19
00:03:08,559 --> 00:03:09,684
.אחד

20
00:03:10,018 --> 00:03:11,603
.נכנס להוציא את השני

21
00:03:12,438 --> 00:03:13,689
.תישאר איתי

22
00:03:14,105 --> 00:03:16,190
...חמש לחתונה
.שניים-

23
00:03:20,528 --> 00:03:22,697
.הוא מנופץ
.איאלץ להיכנס שוב

24
00:03:23,866 --> 00:03:25,741
.קליע אחרון
...חמש לחתונה-

25
00:03:26,452 --> 00:03:28,036
.רגע, יש כאן עוד משהו

26
00:03:29,246 --> 00:03:30,789
.בסדר, הנה זה בא

27
00:03:35,502 --> 00:03:37,004
...טוב

28
00:03:40,715 --> 00:03:42,259
.זה לא קליע גרמני

29
00:03:42,342 --> 00:03:43,593
.שמונה לכסף

30
00:04:25,469 --> 00:04:27,805
?מה מצבו
.לא כל כך טוב, גברתי-

31
00:04:55,749 --> 00:04:56,875
!שרלוט

32
00:04:57,292 --> 00:04:58,542
.הספר שלך אצלי

33
00:04:58,626 --> 00:05:00,628
.אדוארד, זה הספר שלי
.תחזיר לי אותו

34
00:05:01,088 --> 00:05:02,256
- ‏35 שנים קודם לכן -

35
00:05:02,338 --> 00:05:03,173
!תחזיר לי אותו

36
00:05:03,256 --> 00:05:04,466
!אדוארד, תפסיק מיד

37
00:05:04,633 --> 00:05:05,925
!שרלוט

38
00:05:06,260 --> 00:05:07,553
.בבקשה

39
00:05:10,222 --> 00:05:12,098
.אתה חייב להפסיק להציק לאחותך

40
00:05:16,019 --> 00:05:18,479
.זה טעים מאוד
.תודה

41
00:05:19,773 --> 00:05:22,985
,אנאיס
?תוכלי להכין לי מים חמים

42
00:05:23,277 --> 00:05:24,945
.אני רוצה להתרחץ
.כן, גברתי-

43
00:07:08,422 --> 00:07:10,509
.תכין שוב את הכסף

44
00:07:11,385 --> 00:07:12,636
?את בטוחה

45
00:07:14,137 --> 00:07:15,221
.סערה מתקרבת

46
00:07:15,638 --> 00:07:16,972
.עלינו להיות מוכנים

47
00:08:12,821 --> 00:08:15,073
...הגנו עליו במשך דורות רבים

48
00:08:16,074 --> 00:08:18,160
.והוא הגן עלינו במשך דורות

49
00:08:56,990 --> 00:08:59,034
.אלה הזקנים
.בוא נרד למטה ונקשיב-

50
00:09:10,420 --> 00:09:12,214
.כן, מוכרחים למצוא פתרון

51
00:09:12,546 --> 00:09:15,217
בשבועות האחרונים
.הצטרפו אליהם נוספים

52
00:09:15,342 --> 00:09:16,718
?ידוע היכן הם

53
00:09:16,926 --> 00:09:19,971
הם הקימו מחנה
.בין וודפילד לדירס רוק

54
00:09:20,680 --> 00:09:23,016
.הם טוענים שהאדמה שייכת להם

55
00:09:25,894 --> 00:09:27,854
?מישהו בדק אם יש תוקף לטענה

56
00:09:28,188 --> 00:09:33,568
נראה שיש תוקף מסוים לטענה
,שראשיתה לפני 80 שנים

57
00:09:33,693 --> 00:09:36,696
,אבל כל תיעוד שקיים
.נוכל לשנות לטובתנו

58
00:09:39,657 --> 00:09:41,535
?מישהו ניסה לנהל איתם משא ומתן

59
00:09:42,911 --> 00:09:44,704
.הם צוענים, שיימוס

60
00:09:45,539 --> 00:09:48,875
הם תובעים חלק ניכר
.מהאדמות המשותפות שלנו

61
00:09:49,709 --> 00:09:51,962
.הצענו להם כסף כדי שיעזבו

62
00:09:52,754 --> 00:09:54,547
.סכום משמעותי

63
00:09:55,173 --> 00:09:56,967
.הם רוצים את האדמה

64
00:10:00,636 --> 00:10:02,013
.אסור שזה יקרה

65
00:10:03,223 --> 00:10:07,142
לכל הנוכחים בחדר הזה
,יש משהו לאבד

66
00:10:07,644 --> 00:10:11,148
אז מה שאציע
.יישאר בין כותלי החדר

67
00:10:11,773 --> 00:10:14,192
!שרלוט, אדוארד, לכו מכאן
!לכו

68
00:10:14,693 --> 00:10:18,362
הכסף שהוצע
ישמש לשכירת שכירי חרב

69
00:10:18,654 --> 00:10:20,740
.כדי לסלק אותם מהאדמה

70
00:10:21,865 --> 00:10:23,243
,מניסיוני

71
00:10:23,660 --> 00:10:26,788
.איום המקל בדרך כלל מספיק

72
00:12:13,103 --> 00:12:15,897
!האדמה הזו אינה שלכם

73
00:12:16,356 --> 00:12:19,025
!אספו את אנשיכם והסתלקו ממנה

74
00:13:49,157 --> 00:13:51,366
תפסתי את השניים האלה
.מנסים לברוח

75
00:13:52,451 --> 00:13:53,869
.זה היה אצל האישה

76
00:13:54,245 --> 00:13:56,373
הזונה הזקנה ניסתה
.לנשוך אותי עם זה

77
00:13:56,580 --> 00:13:57,916
?והיא הצליחה
.לא-

78
00:14:03,338 --> 00:14:05,715
אתם חושבים שאתם יכולים
,להיכנס למדינה שלי

79
00:14:05,882 --> 00:14:07,591
,עם הכשפים והקסמים שלכם

80
00:14:08,050 --> 00:14:09,636
?ולקחת כל אדמה שעולה ברוחכם

81
00:14:09,719 --> 00:14:12,097
.האדמה הזו שלנו

82
00:14:14,557 --> 00:14:15,975
.הענישו אותו

83
00:14:17,018 --> 00:14:18,561
.למען יראו וייראו

84
00:14:18,978 --> 00:14:19,896
,אזהרה

85
00:14:20,020 --> 00:14:22,232
.שאנשים מסוגו אינם רצויים כאן

86
00:14:23,233 --> 00:14:26,694
.תדאגו לקבור את זה יחד איתה
?אתה בטוח-

87
00:14:27,570 --> 00:14:29,531
.זה כסף
.זה שווה לא מעט

88
00:14:29,780 --> 00:14:31,032
.אין בזה ערך

89
00:14:31,574 --> 00:14:32,616
.רק מוות

90
00:14:33,410 --> 00:14:36,454
נרעיל את שנתכם

91
00:14:36,621 --> 00:14:38,413
.עד שתזמנו את האופל

92
00:14:38,748 --> 00:14:41,668
.ואז תדעו מה זה מוות

93
00:14:41,751 --> 00:14:43,086
!תעיפו לי אותם מהעיניים

94
00:14:43,837 --> 00:14:44,963
!קדימה

95
00:14:48,883 --> 00:14:50,133
.שימו אותו שם

96
00:14:51,177 --> 00:14:53,430
.כן, נביא לך מעיל נחמד

97
00:14:56,724 --> 00:14:59,602
.הנה, תלבש אותו

98
00:15:02,856 --> 00:15:03,981
.זהו זה

99
00:15:05,984 --> 00:15:08,194
אנחנו לא רוצים
?שיהיה לך קר, נכון

100
00:15:08,944 --> 00:15:10,447
.אתה תהיה כאן הרבה זמן

101
00:15:22,417 --> 00:15:23,709
,זה ילמד אותך

102
00:15:23,835 --> 00:15:26,838
לא לפתוח את הפה המלוכלך שלך
.על הקפטן שלי

103
00:15:28,213 --> 00:15:29,632
.בוא נשים את זה עליך

104
00:16:07,670 --> 00:16:10,047
!קדימה! תשתקי כבר

105
00:16:24,646 --> 00:16:30,818
,בואי מעבר לגבעות"
עלמה אירית נפלאה שלי

106
00:16:32,027 --> 00:16:38,158
בואי מעבר לגבעות, לאהובך"

107
00:16:39,284 --> 00:16:45,208
את תבחרי את הוורד"
ואני אדור את הנדר

108
00:16:46,291 --> 00:16:52,257
."ואהיה אהובך לנצח"

109
00:16:54,050 --> 00:16:55,343
.יפה מאוד

110
00:16:56,051 --> 00:16:57,303
.הגיע הזמן לישון

111
00:18:11,461 --> 00:18:13,045
.אני רוצה חדר ללילה

112
00:18:13,755 --> 00:18:15,465
.על כל האורחים להירשם כאן

113
00:18:16,716 --> 00:18:19,886
ציין היכן היית, לאן אתה הולך
.ומה העיסוק שלך

114
00:18:20,053 --> 00:18:21,386
.אלה חוקי העיר

115
00:18:28,061 --> 00:18:30,980
?יש דיווחים על צוענים באזור

116
00:18:32,273 --> 00:18:35,276
,כמו שאמרתי
.ציין את העיסוק שלך כאן

117
00:18:36,444 --> 00:18:38,945
מעבר לכך, האוכל והבירה
.כלולים במחיר החדר

118
00:18:39,112 --> 00:18:40,448
- פתולוג -

119
00:18:41,032 --> 00:18:43,618
.שב, אביא לך אוכל

120
00:19:20,029 --> 00:19:22,823
.זה לא לקח הרבה זמן
?מה הסגיר אותי

121
00:19:23,449 --> 00:19:25,618
מלבד העובדה ששאלת על צוענים

122
00:19:26,159 --> 00:19:28,788
וציינת בספר האורחים
,שהעיסוק שלך הוא פתולוג

123
00:19:29,329 --> 00:19:30,540
.לא הרבה

124
00:19:31,833 --> 00:19:34,210
,אין לשוטר הטוב
?עניינים לעסוק בהם

125
00:19:34,417 --> 00:19:35,837
.אני סגן

126
00:19:35,962 --> 00:19:39,631
.עלית בסולם הדרגות
.התרשמתי לטובה

127
00:19:42,218 --> 00:19:44,011
.שמעתי מה קרה בז'בודן

128
00:19:45,304 --> 00:19:47,223
.אני מצטער
?מה שלומך

129
00:19:54,271 --> 00:19:55,815
?כמה זמן תישאר

130
00:19:56,566 --> 00:19:58,358
.לא יזיק לנו כאן פתולוג טוב

131
00:19:59,067 --> 00:20:00,610
.האחרון מת מכולרה

132
00:20:01,528 --> 00:20:04,239
אם כולרה היא הדבר היחיד
,שעומד על הפרק

133
00:20:04,323 --> 00:20:06,200
?אינכם זקוקים לפתולוג, נכון

134
00:21:35,497 --> 00:21:38,751
!אדוארד
!אדוארד-

135
00:21:41,128 --> 00:21:44,048
.אדוארד, תיכנס פנימה
?מה קרה

136
00:22:01,482 --> 00:22:03,317
ארבע לבן"...

137
00:22:03,401 --> 00:22:05,360
,חמש לחתונה"
שש ללידה

138
00:22:05,568 --> 00:22:07,572
שבע לקללה"
שקבורה באדמה

139
00:22:07,738 --> 00:22:09,657
,שמונה לכסף"
תשע לזהב

140
00:22:09,823 --> 00:22:12,159
עשר לזאב"
."ולא תמות זקן

141
00:22:12,617 --> 00:22:14,078
.קדימה, טימי, תורך

142
00:22:19,291 --> 00:22:21,334
,אחת לעצב"
שתיים לשמחה

143
00:22:21,502 --> 00:22:23,461
,שלוש לבת"
ארבע לבן

144
00:22:23,629 --> 00:22:25,505
,חמש לחתונה"
שש ללידה

145
00:22:25,590 --> 00:22:27,842
שבע לקללה"
"...שקבורה באדמה

146
00:22:28,049 --> 00:22:29,510
.ראיתי את זה

147
00:22:29,802 --> 00:22:31,012
?את מה

148
00:22:36,517 --> 00:22:39,145
,לפני שנמשיך
.עליכם להישבע לא לספר לאף אחד

149
00:22:41,272 --> 00:22:42,105
.אני רציני

150
00:22:42,188 --> 00:22:44,734
אביכם יגרש את משפחתי
.מההתיישבות אם זה ייוודע לו

151
00:22:47,695 --> 00:22:49,529
.אני נשבעת
.אנחנו נשבעים-

152
00:23:16,515 --> 00:23:19,100
.אסור לנו להיות כאן
.הזקנים אוסרים זאת

153
00:23:19,184 --> 00:23:22,355
הם אוסרים זאת, מאז הלילה
.שבו השדה הזה עלה באש

154
00:23:24,774 --> 00:23:26,150
...אבל מאז

155
00:23:27,360 --> 00:23:30,404
כמה מכם חולמים על הדחליל
?ועל ניבי הכסף

156
00:23:41,749 --> 00:23:43,666
בואו נחפור
.ונוציא את תיבת האוצר

157
00:23:46,045 --> 00:23:46,963
.אתה פוחד

158
00:23:47,088 --> 00:23:48,463
.אני לא
.אתה כן-

159
00:23:49,881 --> 00:23:51,800
.פחדן
!עזוב אותו-

160
00:23:54,387 --> 00:23:55,805
?את מתכוונת לחפור

161
00:23:57,598 --> 00:23:59,349
,אם אתה כל כך אמיץ
?למה שלא תחפור אתה

162
00:24:02,477 --> 00:24:03,395
...בסדר

163
00:24:03,813 --> 00:24:04,897
.אני אחפור

164
00:24:04,981 --> 00:24:06,315
!לא, טימי, לא

165
00:24:14,447 --> 00:24:15,866
...טימי

166
00:24:19,203 --> 00:24:20,579
!טימי, לא

167
00:24:34,259 --> 00:24:35,677
!אל תיגע בו, אדי

168
00:24:51,985 --> 00:24:53,821
!תברחי
!שרלוט, תברחי

169
00:24:54,320 --> 00:24:55,865
!תברחי מכאן

170
00:25:16,218 --> 00:25:17,552
!הצילו

171
00:25:27,938 --> 00:25:29,022
!שרלוט

172
00:25:29,148 --> 00:25:30,691
?שרלוט, מה קרה

173
00:25:31,149 --> 00:25:32,234
?מה קרה? מה העניין

174
00:25:34,987 --> 00:25:36,155
.תקראי לרופא

175
00:25:42,494 --> 00:25:44,789
?מה קרה
?מה קרה לו

176
00:25:46,916 --> 00:25:48,667
?יקירי, אתה בסדר

177
00:25:50,002 --> 00:25:51,337
...הנה

178
00:26:11,398 --> 00:26:13,067
.חשוך כאן מאוד

179
00:26:13,484 --> 00:26:15,319
.כן, האור הכאיב לעיניו

180
00:26:16,529 --> 00:26:17,530
.טוב

181
00:26:18,821 --> 00:26:21,325
?בואו נבדוק, בסדר

182
00:26:30,417 --> 00:26:33,211
אדוארד ננשך
.על ידי חיית בר כלשהי

183
00:26:33,838 --> 00:26:37,090
.נראה שהפצע מזוהם ויש לו חום

184
00:26:37,550 --> 00:26:41,512
טיפלתי בפצע ונתתי לו משהו
.שירגיע אותו

185
00:26:43,388 --> 00:26:45,432
אחזור בעוד יום-יומיים
.לבדוק אותו

186
00:26:46,016 --> 00:26:47,100
.תודה

187
00:26:47,393 --> 00:26:48,811
.מכאן

188
00:26:49,687 --> 00:26:51,230
.תודה, דוקטור

189
00:27:34,899 --> 00:27:36,317
!תברחי

190
00:28:19,068 --> 00:28:20,486
?אדוארד

191
00:28:30,953 --> 00:28:32,122
?אדוארד

192
00:28:36,000 --> 00:28:37,336
?אדי

193
00:28:54,853 --> 00:28:57,189
.זה אדוארד
!משהו לא בסדר איתו

194
00:28:57,314 --> 00:28:58,523
.הישארו כאן

195
00:29:14,331 --> 00:29:15,582
?אדוארד

196
00:29:17,876 --> 00:29:19,169
?אדוארד

197
00:29:21,462 --> 00:29:23,048
!אדוארד

198
00:29:37,688 --> 00:29:39,313
!אדוארד

199
00:29:44,862 --> 00:29:46,405
!אדוארד

200
00:29:52,702 --> 00:29:54,330
!אדוארד

201
00:30:00,252 --> 00:30:02,003
!אדוארד

202
00:30:38,623 --> 00:30:39,958
.מולייר

203
00:30:40,918 --> 00:30:43,253
?באת להתרברב על קידום נוסף

204
00:30:44,088 --> 00:30:46,215
,ישנה אחוזה
.במרחק של חצי יום רכיבה מכאן

205
00:30:46,965 --> 00:30:49,468
.קראו לי בגלל הבן שלהם שנעדר

206
00:30:49,843 --> 00:30:51,428
?ואיך זה קשור אליי

207
00:30:51,969 --> 00:30:54,264
הייתה שם בעיה עם צוענים
.לא מזמן

208
00:30:55,474 --> 00:30:57,643
ייתכן שזה קשור
.למה שאתה מחפש

209
00:31:45,607 --> 00:31:46,775
?טימי

210
00:31:47,025 --> 00:31:48,568
?מה קרה לאדוארד בשדה

211
00:31:50,237 --> 00:31:51,654
?אתה לא זוכר

212
00:31:52,655 --> 00:31:56,034
אני זוכר את שיני הכסף
...ואז את הסיוט ו

213
00:31:58,245 --> 00:31:59,787
.ואז התעוררתי על הקרקע

214
00:32:02,456 --> 00:32:04,418
השתמשת בשיניים
.כדי לנשוך את אדוארד

215
00:32:09,089 --> 00:32:10,882
?סיפרתם להם מה קרה

216
00:32:13,509 --> 00:32:14,595
.לא

217
00:32:15,554 --> 00:32:17,179
?נדרנו נדר, זוכר

218
00:32:21,976 --> 00:32:23,477
,ויהודה איש קריות שאל"

219
00:32:23,895 --> 00:32:25,439
מה תהיו מוכנים לתת לי"

220
00:32:25,730 --> 00:32:27,649
?אם אמסור אותו לידיכם"

221
00:32:29,150 --> 00:32:30,736
והם ספרו לו"

222
00:32:31,235 --> 00:32:32,613
...שלושים"

223
00:32:33,155 --> 00:32:34,698
...מטבעות"

224
00:32:35,031 --> 00:32:36,032
."כסף"

225
00:32:42,581 --> 00:32:44,832
זה אותו הכסף שניתן
.ליהודה איש קריות

226
00:32:50,880 --> 00:32:52,633
.קחי, ייתכן שתצטרכי את זה

227
00:32:59,221 --> 00:33:00,641
?איפה הכסף

228
00:33:01,350 --> 00:33:02,600
.הוא כאן

229
00:33:05,269 --> 00:33:06,812
.על אדמה קדושה

230
00:33:11,401 --> 00:33:13,320
.ראיתי את הלהבות בסיוט שלי

231
00:33:14,946 --> 00:33:18,116
.כולנו נשלם על חטאי אבותינו

232
00:33:24,456 --> 00:33:26,040
.כולנו נמות

233
00:33:43,141 --> 00:33:43,976
.שרלוט

234
00:33:44,560 --> 00:33:46,268
?מה טימי רצה

235
00:33:48,230 --> 00:33:49,648
.בואי

236
00:34:01,868 --> 00:34:03,035
!אדוארד

237
00:34:05,955 --> 00:34:07,416
!אדוארד

238
00:35:31,792 --> 00:35:33,126
.יום טוב, אדונים

239
00:35:34,378 --> 00:35:36,213
.בבקשה, בואו איתי

240
00:35:50,727 --> 00:35:52,729
.מר לורון יגיע אליכם מיד

241
00:36:04,241 --> 00:36:05,074
.רבותיי

242
00:36:05,659 --> 00:36:06,827
.שיימוס לורון

243
00:36:06,909 --> 00:36:08,537
.סגן אלפרד מולייר

244
00:36:08,619 --> 00:36:11,038
.זה הפתולוג
.ג'ון מקברייד-

245
00:36:12,290 --> 00:36:14,917
הכנו עבורכם חדרי אורחים
.למקרה שתצטרכו להישאר

246
00:36:15,459 --> 00:36:16,418
,מר לורון

247
00:36:16,502 --> 00:36:19,631
,קראת לנו בנוגע לעניין דחוף
.שקשור להיעלמותו של בנך

248
00:36:20,214 --> 00:36:21,298
.כן

249
00:36:21,674 --> 00:36:24,553
,אבל מאז שקראנו לכם
.המצב החמיר מאוד

250
00:37:54,768 --> 00:37:56,812
- יחזקאל, פרק כ"ב -

251
00:38:04,611 --> 00:38:08,072
סיבת המוות תואמת
.לתקיפה על ידי חיית בר

252
00:38:08,490 --> 00:38:09,783
?חיית בר

253
00:38:10,074 --> 00:38:13,161
הגודל והצורה של סימני הנשיכה
.מצביעים על זאב

254
00:38:15,079 --> 00:38:16,372
?מי זה

255
00:38:17,040 --> 00:38:20,000
.הבן של אדמס
?ובנך עדיין נעדר-

256
00:38:21,169 --> 00:38:22,087
.כן

257
00:38:22,336 --> 00:38:23,171
,ובכן

258
00:38:23,588 --> 00:38:24,714
.זהו זה

259
00:38:25,131 --> 00:38:27,509
.אחזור לתחנה ואגיש דוח
?זה הכול-

260
00:38:28,926 --> 00:38:31,512
.אירעה תקיפה על ידי חיית בר
.בנך נעדר

261
00:38:31,930 --> 00:38:33,431
,סליחה על חוסר הרגישות

262
00:38:34,098 --> 00:38:36,476
אבל המדינה בעיצומה
.של מגפת כולרה

263
00:38:36,600 --> 00:38:38,352
.יש אלפי מתים

264
00:38:39,395 --> 00:38:40,981
.ערים רבות סוגרות את שעריהן

265
00:38:42,566 --> 00:38:44,192
.נתיבי מסחר נפגעו קשה

266
00:38:45,025 --> 00:38:46,194
,צר לי

267
00:38:47,028 --> 00:38:48,572
.איני יכול לעשות יותר מזה

268
00:38:49,656 --> 00:38:52,492
,ארצה להישאר כמה ימים
.אם זה בסדר

269
00:38:59,749 --> 00:39:01,875
.תיידע אותי אם הבן שלך יופיע

270
00:39:17,517 --> 00:39:18,934
.אז הכרת את הילד

271
00:39:19,603 --> 00:39:21,687
,בני, אדוארד, ובתי, שרלוט

272
00:39:21,813 --> 00:39:23,732
משחקים תכופות
.עם ילדים מההתיישבות

273
00:39:25,650 --> 00:39:28,944
ומה זכור לך
?מהיום שבו אדוארד נעלם

274
00:39:29,988 --> 00:39:33,074
חבורת ילדים הייתה ביער
.עם הילד של אדמס

275
00:39:34,826 --> 00:39:37,536
.משהו קרה ואדוארד נפגע

276
00:39:38,705 --> 00:39:42,167
,ועד שהחזרנו אותו הביתה
.הוא פיתח חום גבוה

277
00:39:45,462 --> 00:39:47,380
.משהו תקף את אדוארד ביער

278
00:39:48,798 --> 00:39:50,007
?חיה

279
00:39:51,551 --> 00:39:53,053
...היו

280
00:39:53,969 --> 00:39:55,055
...היו לו

281
00:39:55,471 --> 00:39:57,265
...סימני נשיכה על ה

282
00:40:00,560 --> 00:40:03,021
כן, הם נעשו ללא ספק
.על ידי חיה

283
00:40:05,356 --> 00:40:08,401
.שרלוט הייתה בהלם
.היא לא יכלה לומר לנו דבר

284
00:40:10,528 --> 00:40:12,447
מאוחר יותר בערב ההוא
,ניגשתי לדרוש בשלומו

285
00:40:12,572 --> 00:40:15,450
אבל המיטה שלו הייתה ריקה
.והוא לא היה בשום מקום בבית

286
00:40:18,369 --> 00:40:19,829
.לא ראינו אותו מאז

287
00:40:20,956 --> 00:40:23,833
כמה ימים לאחר מכן נמצאה
.גופת הילד של אדמס ביער

288
00:40:25,043 --> 00:40:27,669
,מר מקברייד
.המשפחות בהתיישבות מפוחדות

289
00:40:29,047 --> 00:40:32,092
הם מועסקים אצלי, הם חיים
.על אדמתי ואני אחראי להם

290
00:40:33,050 --> 00:40:34,761
.הם מצפים שאפתור את זה

291
00:40:40,600 --> 00:40:43,352
הרשה לי להציג בפניך
.את אשתי, איזבל

292
00:40:43,936 --> 00:40:47,315
.זהו מר ג'ון מקברייד
.נעים מאוד להכירך, גברת לורון-

293
00:40:48,108 --> 00:40:50,402
צר לי מאוד לשמוע
.שאדוארד שלכם נעדר

294
00:40:53,446 --> 00:40:55,323
?האם ייתכן שהוא ברח
.לא-

295
00:40:55,782 --> 00:40:57,367
.זה לא אופייני לו

296
00:40:57,699 --> 00:40:59,452
.הוא ילד מאושר מאוד

297
00:41:01,579 --> 00:41:03,456
.חוץ מזה, חיפשנו בכל מקום

298
00:41:03,581 --> 00:41:06,793
.ואנחנו עדיין מחפשים אחריו
.תעזור לנו בבקשה למצוא אותו-

299
00:41:07,627 --> 00:41:08,670
...כן

300
00:41:09,295 --> 00:41:11,255
?אוכל לראות את חדרו
.בוודאי-

301
00:41:30,315 --> 00:41:32,025
.היינו צריכים לנקות את הסדינים

302
00:41:33,569 --> 00:41:34,988
...אדוארד, הוא

303
00:41:36,906 --> 00:41:38,074
.הוא היה חולה

304
00:41:40,160 --> 00:41:41,493
?אוכל לראות את יתר הבית

305
00:41:43,538 --> 00:41:44,664
.בוודאי

306
00:41:56,968 --> 00:41:58,219
,כשירדתי למטה

307
00:41:59,179 --> 00:42:00,637
.הדלת הזו הייתה פתוחה לרווחה

308
00:42:42,472 --> 00:42:44,641
עלינו לאטום בלוחות
.את כל החלונות בקומת הקרקע

309
00:42:44,891 --> 00:42:46,017
?למה

310
00:42:46,768 --> 00:42:48,186
.רק כאמצעי זהירות

311
00:43:05,453 --> 00:43:11,626
,בואי מעבר לגבעות"
עלמה אירית נפלאה שלי

312
00:43:12,752 --> 00:43:18,424
בואי מעבר לגבעות, לאהובך"

313
00:43:19,758 --> 00:43:23,221
את תבחרי את הוורד"

314
00:43:23,930 --> 00:43:26,098
"...ואני אדור"

315
00:43:29,644 --> 00:43:30,937
.אנאיס

316
00:43:33,022 --> 00:43:34,147
.שרלוט

317
00:45:30,431 --> 00:45:31,723
?ג'ון

318
00:47:19,082 --> 00:47:20,249
?אנחנו עומדים למות

319
00:47:22,710 --> 00:47:24,128
!מובן שלא

320
00:47:25,670 --> 00:47:27,298
לא אסבול דיבורים כאלה
.ליד השולחן

321
00:47:28,466 --> 00:47:30,510
מר מקברייד כאן
.כדי לעזור לנו למצוא את אדוארד

322
00:47:31,594 --> 00:47:32,845
,ואנחנו נוכל לעזור לו

323
00:47:33,679 --> 00:47:35,973
בכך שנשמור על כוחנו
.ועל יציבותנו

324
00:47:38,225 --> 00:47:39,351
.עכשיו תאכלו, בבקשה

325
00:49:58,531 --> 00:49:59,824
?מקברייד

326
00:50:00,451 --> 00:50:01,869
.שיימוס, תביא רובה

327
00:50:29,188 --> 00:50:31,148
?איזו מין חיה מנסה לפרוץ לבתים

328
00:50:34,193 --> 00:50:36,153
.אצטרך ממך כמה דברים

329
00:50:38,489 --> 00:50:39,823
?מה קורה כאן

330
00:50:40,449 --> 00:50:42,534
לא אדע בוודאות
.עד שאתחום שטח ציד

331
00:50:43,244 --> 00:50:44,494
?אתה מתכוון לצוד אותה

332
00:50:45,580 --> 00:50:46,706
.כן

333
00:50:50,250 --> 00:50:52,628
אצטרך לכנס את הזקנים
.ולספר להם על תוכניותיך

334
00:50:53,629 --> 00:50:55,296
.כל האדמות באזור הזה בבעלותנו

335
00:50:58,633 --> 00:51:00,803
תוודא שהם נעים
.תחת שמירה חמושה

336
00:51:12,815 --> 00:51:13,983
,רבותיי

337
00:51:14,065 --> 00:51:17,820
,כולכם מודעים לנסיבות המצערות
.שבגללן התכנסנו כאן הערב

338
00:51:18,696 --> 00:51:22,157
הרג הילד המקומי
.והיעלמותו של בני, אדוארד

339
00:51:24,160 --> 00:51:25,536
מר ג'ון מקברייד

340
00:51:25,661 --> 00:51:27,245
הציע ברוב טובו לעזור ללכוד

341
00:51:27,328 --> 00:51:29,206
את החיה שהרגה
.את הילד של אדמס

342
00:51:29,664 --> 00:51:33,626
אתה בטוח שמדובר בחיה
?ולא במעשה ידיו של מטורף

343
00:51:34,920 --> 00:51:36,589
,לאחד שבדקתי את הגופה

344
00:51:36,672 --> 00:51:40,092
הגעתי למסקנה שסיבת המוות
.היא נשיכה של חיה

345
00:51:41,342 --> 00:51:43,178
?באיזו חיה מדובר

346
00:51:45,514 --> 00:51:46,681
.זאב

347
00:51:48,600 --> 00:51:50,519
?אתה פתולוג

348
00:51:51,729 --> 00:51:52,854
.אמת

349
00:51:53,105 --> 00:51:54,565
?מה זה אומר בדיוק

350
00:51:55,982 --> 00:51:59,027
.הגוף שלנו מדבר גם לאחר המוות
.אני מקשיב

351
00:52:00,821 --> 00:52:02,531
?זו לא עבודה של צייד

352
00:52:03,240 --> 00:52:05,534
אני בטוח שכולכם קראתם
.על החיה מז'בודן

353
00:52:05,992 --> 00:52:07,410
.אולי שמעתם את הסיפורים

354
00:52:08,079 --> 00:52:10,748
.הוצבתי שם בזמן הסכסוך הצבאי

355
00:52:11,206 --> 00:52:13,292
אתה חושב שמה שקרה בז'בודן
?קורה כאן

356
00:52:13,792 --> 00:52:15,252
.ייתכן מאוד

357
00:52:15,920 --> 00:52:18,756
?אז זו לא עבודה של הצבא

358
00:52:18,963 --> 00:52:22,425
למרבה הצער, הצבא יפרוס כוחות

359
00:52:22,510 --> 00:52:25,388
,רק אם יאושר שקורה כאן
.מה שקרה בז'בודן

360
00:52:27,973 --> 00:52:31,894
אתה מציע שנישאר בבתים
?ונאטום את החלונות בלוחות

361
00:52:32,185 --> 00:52:33,854
.אני ממליץ על כך בחום

362
00:52:57,837 --> 00:53:01,089
,אסור שאיש יהיה בשדה
.עד שייתפס המטורף

363
00:53:01,340 --> 00:53:03,550
.אין טעם להתלונן
.הפסדנו בהגרלה

364
00:53:04,301 --> 00:53:07,263
.נבצע את העבודה ונחזור הביתה
?בסדר

365
00:53:08,555 --> 00:53:10,056
.ג'ייקוב, לך לקצה המרוחק

366
00:53:10,307 --> 00:53:11,976
נעבוד כלפי פנים
.עד שניפגש במרכז

367
00:53:14,353 --> 00:53:16,980
.תפקחו עיניים
.תישארו בטווח ראייה

368
00:53:17,982 --> 00:53:19,190
?בסדר

369
00:53:55,895 --> 00:53:57,146
?קאלום

370
00:54:15,873 --> 00:54:17,207
!קאלום

371
00:54:20,336 --> 00:54:21,670
!קאלום

372
00:54:37,602 --> 00:54:38,813
?ג'ייקוב

373
00:54:43,025 --> 00:54:44,318
?ג'ייקוב

374
00:54:48,655 --> 00:54:49,948
?ג'ייקוב

375
00:54:57,706 --> 00:54:59,040
?ג'ייקוב

376
00:55:17,768 --> 00:55:19,103
?ג'ייקוב

377
00:55:57,807 --> 00:55:59,393
!תברחי

378
00:56:07,109 --> 00:56:08,527
!הצילו

379
00:56:09,111 --> 00:56:10,445
!שמישהו יעזור

380
00:56:14,825 --> 00:56:16,410
!הצילו

381
00:56:27,504 --> 00:56:29,465
.זה כל מה שמצאנו

382
00:56:30,799 --> 00:56:33,594
אן מארי עבדה בשדה
.עם קאלום וג'ייקוב

383
00:56:34,219 --> 00:56:36,597
היא הצליחה לחזור להתיישבות
.ולהתריע על הסכנה

384
00:56:36,972 --> 00:56:38,432
...חזרנו לכאן ו

385
00:56:39,682 --> 00:56:41,352
.אין זכר לקאלום ולג'ייקוב

386
00:56:41,894 --> 00:56:43,436
האם הבחורה ראתה
?מה תקף אותם

387
00:56:44,772 --> 00:56:46,231
.היא בהלם

388
00:56:46,481 --> 00:56:48,733
.אין כל היגיון בדבריה
?מה היא אמרה-

389
00:56:49,984 --> 00:56:51,528
.היא אמרה שזה היה דרקון

390
00:56:53,071 --> 00:56:55,574
.מצבה רע, היא איבדה הרבה דם

391
00:56:55,741 --> 00:56:57,034
?היא ננשכה

392
00:56:58,786 --> 00:57:00,036
?איפה היא

393
00:57:16,595 --> 00:57:18,430
.היא הייתה כאן לפני רגע

394
00:57:22,184 --> 00:57:23,769
.על כולם לעזוב

395
00:57:24,645 --> 00:57:27,480
,לא נוכל להגן עליהם בשדה ובכפר
.המקום לא בטוח עוד

396
00:57:27,773 --> 00:57:28,899
?לאן ללכת

397
00:57:29,149 --> 00:57:31,360
קח אותם לכנסייה
.ותחסום את הדלת

398
00:57:31,692 --> 00:57:35,656
,ניתן לקחת אוכל ומים
.אבל רק בליווי חמוש

399
00:57:35,781 --> 00:57:38,950
.חשוב שנגביל את החשיפה
?חשיפה-

400
00:57:40,411 --> 00:57:41,452
?חשיפה למה

401
00:57:41,578 --> 00:57:44,456
.שיימוס, רודפים אותך ואת אנשיך

402
00:57:45,708 --> 00:57:48,043
...מים, אני צריכה מים

403
00:59:23,138 --> 00:59:24,473
.סליחה

404
00:59:26,349 --> 00:59:27,684
.אני לא מצליח לישון

405
00:59:28,976 --> 00:59:30,437
.גם אני

406
00:59:31,312 --> 00:59:32,940
?משקה

407
00:59:35,943 --> 00:59:37,152
.כן

408
00:59:49,288 --> 00:59:50,666
?מי זו אדית

409
00:59:51,875 --> 00:59:53,125
.אשתי

410
00:59:54,920 --> 00:59:56,337
?יש לך ילדים

411
01:00:03,428 --> 01:00:05,180
.נראה שזה היה מזמן כל כך

412
01:00:06,138 --> 01:00:07,557
?הם כבר לא איתך

413
01:00:12,395 --> 01:00:14,273
.הוצבנו בז'בודן

414
01:00:16,190 --> 01:00:17,067
...הם

415
01:00:17,651 --> 01:00:18,902
.הותקפו על ידי זאב

416
01:00:21,737 --> 01:00:23,782
שני אנשים נהרגו בשבוע הראשון

417
01:00:24,741 --> 01:00:26,243
.ושישה בשבוע שלאחר מכן

418
01:00:27,785 --> 01:00:29,413
.ואז הצבא נכנס לתמונה

419
01:00:33,082 --> 01:00:34,250
היו דיבורים על כך

420
01:00:34,418 --> 01:00:35,878
,שהזאב הוא קללה

421
01:00:37,546 --> 01:00:39,005
.ושאנשים נאכלו בשלמותם

422
01:00:42,759 --> 01:00:44,428
,כשראיתי אותו בפעם הראשונה

423
01:00:45,804 --> 01:00:47,555
,הוא היה מכוסה בדם טרי

424
01:00:48,682 --> 01:00:50,308
.ממש מחוץ לכפר שלנו

425
01:00:51,434 --> 01:00:54,646
,עד שחזרתי לשם
.כבר היה מאוחר מדי

426
01:00:56,481 --> 01:00:58,650
שלושה עשר בני אדם
.נהרגו על ידי החיה

427
01:01:00,611 --> 01:01:02,279
.ביניהם אשתי ובתי

428
01:01:10,829 --> 01:01:12,496
.אני ממש מצטערת

429
01:01:25,969 --> 01:01:27,721
?האם תפסו את הזאב

430
01:01:31,390 --> 01:01:33,018
זמן קצר לאחר מכן

431
01:01:33,810 --> 01:01:36,104
הגיעה לז'בודן
.להקת צוענים נודדים

432
01:01:37,940 --> 01:01:39,775
הם אמרו שהקללה
נקמה את נקמתה

433
01:01:40,399 --> 01:01:42,902
.ותהיה כלואה בכסף צועני

434
01:01:44,613 --> 01:01:47,616
,הם נעו לכיוון צפון-מערב
.אך עקבותיהם נעלמו בלימוזין

435
01:01:49,660 --> 01:01:52,244
.הצוענים תבעו את האדמה של בעלי

436
01:01:53,371 --> 01:01:55,791
...בעלי והזקנים
!עד כאן-

437
01:02:01,754 --> 01:02:03,048
.עד כאן

438
01:02:04,657 --> 01:02:06,260
אני לא רוצה לשמוע יותר
.דיבורים על קללות

439
01:02:07,302 --> 01:02:10,555
נעלת את כולם בכנסייה
.ולא שלחתי איש לעבוד בשדה

440
01:02:10,639 --> 01:02:12,599
.אם באת לעזור, אז אנא עזור

441
01:02:14,893 --> 01:02:17,228
אני רק רוצה שהחיה או הזאב
או מה שזה לא יהיה

442
01:02:17,312 --> 01:02:18,647
.ייתפס וייהרג

443
01:02:19,147 --> 01:02:21,066
.מחר אציב את המלכודות

444
01:07:53,857 --> 01:07:55,692
?מה זה, לכל הרוחות

445
01:08:03,157 --> 01:08:05,035
.רבותיי, עליי להזהירכם

446
01:08:05,492 --> 01:08:07,037
.זה לא יהיה פשוט

447
01:09:07,347 --> 01:09:09,307
.זו אן מארי
!אל תיגע בזה-

448
01:09:09,724 --> 01:09:12,351
.היא איננה
.הם לעולם לא חוזרים אותו הדבר

449
01:09:17,482 --> 01:09:19,901
זה הדבר הכי אנושי
.שנוכל לעשות למענה עכשיו, סול

450
01:09:21,069 --> 01:09:23,320
אני מכיר אותה
.מאז שהייתה תינוקת

451
01:09:23,403 --> 01:09:24,446
.סול

452
01:09:27,867 --> 01:09:29,077
!סול

453
01:09:31,203 --> 01:09:32,706
!תירה, סול

454
01:09:34,749 --> 01:09:36,875
!אן מארי, לא
!סול-

455
01:09:38,878 --> 01:09:40,171
!סול, תירה

456
01:09:40,714 --> 01:09:42,048
!עכשיו

457
01:09:57,856 --> 01:10:00,150
?זה מה שעלה בגורלו של בני

458
01:10:06,697 --> 01:10:09,159
.אסור שאיזבל תדע על כך
.אני מתחנן

459
01:10:09,951 --> 01:10:11,619
?על מה עוד היא לא יודעת

460
01:10:15,331 --> 01:10:16,874
?אתה חולם הרבה, שיימוס

461
01:10:17,917 --> 01:10:19,878
.הוטלה קללה על אדמת ז'בודן

462
01:10:20,628 --> 01:10:22,630
.כולם חלמו את אותו החלום בלילה

463
01:10:23,882 --> 01:10:24,883
?מי זו

464
01:10:25,257 --> 01:10:26,092
?מה

465
01:10:26,301 --> 01:10:28,011
.האישה שקבורה בשדה

466
01:10:29,137 --> 01:10:30,638
?אישה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

467
01:10:30,722 --> 01:10:31,931
.היא קיללה את האדמה

468
01:10:33,933 --> 01:10:36,561
.זה מגוחך
?האם מה שראית הרגע מגוחך-

469
01:10:37,061 --> 01:10:38,520
?החלומות? החיה

470
01:10:39,105 --> 01:10:41,064
,הוטלה עליך קללה
.שהתחילה באדוארד

471
01:10:41,148 --> 01:10:42,191
?אדוארד

472
01:10:42,817 --> 01:10:44,402
.לאדוארד לא היה כל קשר לכך

473
01:10:44,611 --> 01:10:47,739
.הוא יהרוג וימשיך להרוג
.אדוארד חף מפשע-

474
01:10:47,822 --> 01:10:51,367
,כל מי ששרד תקיפה ישתנה
.עד שהקללה תנקום את נקמתה

475
01:10:51,450 --> 01:10:52,492
?נקמה

476
01:10:52,786 --> 01:10:56,080
אני הוא זה שמחפש נקמה על מה
!שהדבר הזה עולל למשפחתי

477
01:11:00,876 --> 01:11:02,712
.התחלתי את זה ואסיים את זה

478
01:11:04,422 --> 01:11:07,049
אצוד אותה בעצמי
.ואשים לזה סוף אחת ולתמיד

479
01:11:09,135 --> 01:11:10,970
.ועכשיו תשרוף את הדבר הזה

480
01:11:14,098 --> 01:11:15,433
.מה שזה לא יהיה

481
01:11:22,189 --> 01:11:23,691
.תביא את הלפיד

482
01:11:46,214 --> 01:11:48,216
.בבקשה אל תעזבי אותנו, סבתא

483
01:11:55,515 --> 01:11:57,266
.לכי, שרלוט

484
01:12:35,597 --> 01:12:36,888
?איזבל

485
01:12:39,017 --> 01:12:41,185
?מיהי האישה שקבורה בשדה

486
01:12:50,236 --> 01:12:52,822
,זו התמונה היחידה שנעולה במגרה

487
01:12:53,948 --> 01:12:55,615
.ולא תלויה על הקיר

488
01:12:58,410 --> 01:13:00,079
.מוכרחים לגלות מי נקברה

489
01:13:04,958 --> 01:13:07,587
,כולנו חלמנו על הכסף
.שקילל את האדמה

490
01:13:10,048 --> 01:13:13,217
על גופתו של טימי
.מצאתי עמוד שנתלש מהתנ"ך

491
01:13:15,261 --> 01:13:19,390
,הוא ידע משהו על הכסף
.שכן היה פסוק מודגש

492
01:13:21,476 --> 01:13:23,518
,כהיתוך כסף בתוך כור"

493
01:13:24,228 --> 01:13:26,272
.כך תותכו בתוכה"

494
01:13:29,733 --> 01:13:33,570
'וידעתם כי אני ה"
."שפכתי חמתי עליכם

495
01:13:40,869 --> 01:13:42,204
...יחזקאל

496
01:13:43,372 --> 01:13:45,124
.פרק כ"ב, פסוק 22

497
01:13:48,543 --> 01:13:49,669
...שרלוט

498
01:13:51,213 --> 01:13:53,132
?יש משהו שתוכלי לומר לנו

499
01:13:53,758 --> 01:13:54,966
?כל דבר שהוא

500
01:14:11,149 --> 01:14:12,527
,ויהודה איש קריות שאל"

501
01:14:12,818 --> 01:14:15,530
מה תהיו מוכנים לתת לי"
?אם אמסור אותו לידיכם

502
01:14:17,281 --> 01:14:19,866
והם ספרו לו שלושים"
."מטבעות כסף

503
01:14:23,662 --> 01:14:25,373
.הכסף מהחלום

504
01:14:26,206 --> 01:14:28,543
את סבורה שזה אותו הכסף
?שניתן ליהודה איש קריות

505
01:14:32,005 --> 01:14:33,338
?איפה הכסף

506
01:14:38,928 --> 01:14:41,180
!זה מקברייד, תפתחו את הדלת

507
01:14:50,523 --> 01:14:52,232
.כולנו התפללנו לשלומך

508
01:14:53,151 --> 01:14:56,195
כמה מהגברים הצטרפו לשיימוס
.במצוד אחר החיה

509
01:14:56,486 --> 01:14:58,865
לא נוכל לשלוט
.במעשיו של שיימוס

510
01:14:59,115 --> 01:15:00,908
.אני סבור שיש דרך לעצור את זה

511
01:15:01,909 --> 01:15:03,119
.שרלוט

512
01:15:03,743 --> 01:15:05,079
?איפה זה

513
01:15:27,977 --> 01:15:32,273
:סול, העבר מסר למולייר
.על הצבא להתפרס באופן מיידי

514
01:15:32,732 --> 01:15:33,775
,וסול

515
01:15:34,233 --> 01:15:36,026
.אני צריך נפח

516
01:18:43,297 --> 01:18:45,465
.ננסה שוב מחר עם אור ראשון

517
01:18:51,889 --> 01:18:52,974
?איזבל

518
01:18:54,475 --> 01:18:55,476
?איזבל

519
01:18:57,228 --> 01:18:58,604
?ראית את אשתי

520
01:18:59,479 --> 01:19:00,731
.מצטערת, אדוני

521
01:19:01,398 --> 01:19:02,691
?מה קרה לך? את חולה

522
01:19:03,567 --> 01:19:04,610
.אני בסדר

523
01:19:05,069 --> 01:19:06,445
.לכי תתנקי

524
01:20:22,271 --> 01:20:23,522
...מאה

525
01:20:25,274 --> 01:20:26,776
...מאתיים

526
01:20:28,818 --> 01:20:30,236
...שלוש מאות

527
01:20:32,113 --> 01:20:33,616
...ארבע מאות

528
01:20:34,449 --> 01:20:36,117
.חמש מאות

529
01:20:49,840 --> 01:20:51,300
?מישהו חסר

530
01:20:53,469 --> 01:20:54,845
.כולם כאן

531
01:20:56,555 --> 01:20:57,847
?מה העניין

532
01:20:58,474 --> 01:20:59,892
?איפה המשרתת

533
01:21:00,350 --> 01:21:02,103
?היא במטבח. למה

534
01:21:08,734 --> 01:21:10,236
.אני חושב שכדאי שתצאי

535
01:21:11,529 --> 01:21:13,655
,שרלוט, יקירה
.לכי לחדר שלך, בבקשה

536
01:21:22,331 --> 01:21:23,832
.מחר
.לא, שיימוס-

537
01:21:23,998 --> 01:21:25,375
.אנחנו זקוקים לעזרתו של ג'ון

538
01:21:25,500 --> 01:21:27,795
נצא לצוד שוב עם אור ראשון
.ונשים לדבר הזה סוף

539
01:21:27,877 --> 01:21:30,381
,ונחזור בידיים ריקות
.בדיוק כמו שחזרת היום

540
01:21:31,006 --> 01:21:33,717
כמו כל השבועות שבהם ניסה הצבא
.לצוד את החיה מז'בודן

541
01:21:34,260 --> 01:21:36,011
,אותך היא רוצה, שיימוס

542
01:21:36,386 --> 01:21:37,679
,אותך ואת קרוביך

543
01:21:38,054 --> 01:21:39,765
.מתים או שונים, זה היינו הך

544
01:21:40,349 --> 01:21:43,101
.אינך צריך לצוד אותה
.היא תצוד אותך בגלל מה שעשית

545
01:21:43,268 --> 01:21:44,143
,את מה שעשיתי

546
01:21:44,812 --> 01:21:45,980
.עשיתי למען המשפחה שלי

547
01:21:46,063 --> 01:21:48,774
?הצוענים תבעו את האדמה, נכון

548
01:21:49,066 --> 01:21:50,943
.זו האדמה שלי
!וגנבת אותה מהם-

549
01:21:51,068 --> 01:21:52,820
!ואיבדתי את בני

550
01:21:52,902 --> 01:21:54,195
עכשיו אתה יודע
.מה מחיר החמדנות

551
01:21:54,280 --> 01:21:56,781
,אשתי ובתי שילמו את המחיר
!בגלל גברים כמוך! -בבקשה

552
01:21:57,324 --> 01:21:58,451
.בבקשה

553
01:21:59,743 --> 01:22:01,536
אני רק רוצה למצוא
.את אדוארד שלי

554
01:22:03,788 --> 01:22:04,957
.כן

555
01:22:07,293 --> 01:22:09,628
למה שלא תשאלי את בעלך
?היכן הוא

556
01:22:13,090 --> 01:22:14,175
.צא מכאן

557
01:22:16,010 --> 01:22:17,969
,אתה יודע, שיימוס
כל הזמן הזה חשבתי

558
01:22:18,053 --> 01:22:20,138
שאני עוקב אחר החיה
.שהרגה את משפחתי

559
01:22:21,764 --> 01:22:23,851
.אבל עכשיו אני מבין שטעיתי

560
01:22:25,019 --> 01:22:28,855
אני רק השרת
,שמוודא שהכול יוחזר לקופסה

561
01:22:29,273 --> 01:22:31,232
.לפני שייהרגו עוד חפים מפשע

562
01:22:34,360 --> 01:22:36,405
.אני נשאר כאן עד שיגיע הצבא

563
01:23:18,029 --> 01:23:19,865
.אני מתגעגעת לאדוארד

564
01:23:28,498 --> 01:23:31,794
?תוכלי להישאר איתי כאן הלילה
.בוודאי, יקירה-

565
01:26:19,962 --> 01:26:21,338
?אנאיס

566
01:26:42,776 --> 01:26:44,111
?אנאיס

567
01:27:47,965 --> 01:27:49,759
?ראית את שיימוס

568
01:28:17,830 --> 01:28:20,040
?איזבל? איזבל

569
01:28:22,292 --> 01:28:23,626
!שרלוט

570
01:28:25,170 --> 01:28:27,046
!שרלוט! איזבל

571
01:28:27,296 --> 01:28:28,674
!איזבל

572
01:28:31,093 --> 01:28:32,636
!שיימוס

573
01:28:35,722 --> 01:28:37,766
!זה שיימוס, הוא יצא החוצה

574
01:28:38,099 --> 01:28:39,184
!הוא בחוץ

575
01:28:39,850 --> 01:28:42,436
.תמצאי את שרלוט. הבית בוער
!קדימה

576
01:28:47,401 --> 01:28:48,693
!שיימוס

577
01:28:51,655 --> 01:28:53,073
!שיימוס

578
01:28:54,782 --> 01:28:56,201
!שיימוס

579
01:29:17,222 --> 01:29:18,306
.שרלוט

580
01:29:22,352 --> 01:29:24,354
.שרלוט, עלינו לצאת מהבית

581
01:29:27,399 --> 01:29:28,692
!שיימוס

582
01:29:34,615 --> 01:29:35,991
.שיימוס

583
01:29:49,880 --> 01:29:51,506
.זו הייתה אנאיס

584
01:29:52,591 --> 01:29:54,051
.יריתי בה

585
01:29:59,430 --> 01:30:02,058
אני רואה את הלהבות
.כל לילה, ג'ון

586
01:30:03,477 --> 01:30:04,937
.ננשכתי

587
01:30:05,728 --> 01:30:07,272
.אני אשתנה

588
01:30:07,688 --> 01:30:09,482
...תמסור לאיזבל ולשרלוט

589
01:30:11,067 --> 01:30:12,444
.שאני ממש מצטער

590
01:30:12,778 --> 01:30:14,237
!לא, לא, חכה, חכה

591
01:31:58,592 --> 01:32:00,886
!איזבל! שרלוט! קדימה

592
01:32:05,307 --> 01:32:07,100
!חכה
?איפה שיימוס

593
01:32:11,438 --> 01:32:14,149
.עלינו להגיע לכנסייה
.זה המקום הבטוח היחיד. קדימה

594
01:32:18,153 --> 01:32:20,072
.קדימה
!קדימה

595
01:32:41,301 --> 01:32:42,427
.בואו
.קדימה

596
01:33:04,031 --> 01:33:04,950
?סבתא

597
01:33:05,950 --> 01:33:07,786
.תתכופפו! תתכופפו

598
01:33:14,000 --> 01:33:16,043
.אל תזוזו. אל תזוזו

599
01:33:27,013 --> 01:33:28,056
?סבתא

600
01:33:34,563 --> 01:33:36,690
.שרלוט, עלייך להיות בשקט

601
01:33:40,819 --> 01:33:42,279
.לא לזוז

602
01:33:58,587 --> 01:34:00,088
.כסף

603
01:34:03,842 --> 01:34:05,468
!קומו! קומו

604
01:34:05,802 --> 01:34:07,429
!קדימה, קומו

605
01:34:08,054 --> 01:34:09,264
.בואו

606
01:34:13,310 --> 01:34:15,437
הישארו מאחוריי
.ונועו לכיוון הכנסייה

607
01:34:36,875 --> 01:34:38,210
.קדימה

608
01:34:45,425 --> 01:34:46,885
!תנו לנו להיכנס

609
01:34:48,470 --> 01:34:50,055
!תנו לנו להיכנס

610
01:34:54,017 --> 01:34:55,602
!תנו לנו להיכנס
!תפתחו את הדלת-

611
01:34:56,101 --> 01:34:57,938
!תפתח את הדלת

612
01:35:02,483 --> 01:35:03,652
!תסגור את הדלת

613
01:35:06,363 --> 01:35:07,656
?מה קרה

614
01:35:09,281 --> 01:35:10,949
.האחוזה בוערת

615
01:35:11,451 --> 01:35:12,786
?ושיימוס

616
01:35:14,663 --> 01:35:15,996
.הוא לא שרד

617
01:35:16,538 --> 01:35:19,793
.בקושי הצלחנו להגיע לכאן
.היא עקבה אחרינו כל הדרך

618
01:35:20,669 --> 01:35:22,336
?רק אנחנו נשארנו

619
01:35:23,046 --> 01:35:24,214
.כן

620
01:35:24,922 --> 01:35:27,050
?אז מה עושים עכשיו
.מחכים-

621
01:35:27,592 --> 01:35:29,927
?מחכים? למה

622
01:35:30,262 --> 01:35:33,515
,לא. נמאס לי לחכות
.להסתתר

623
01:35:34,933 --> 01:35:36,350
.אנחנו כמו כבשים

624
01:35:38,144 --> 01:35:41,063
אם אתה אומר שהדבר
,שהרג את בני נמצא מעבר לדלת

625
01:35:41,147 --> 01:35:42,983
!בואו נצא החוצה ונהרוג אותו

626
01:35:43,066 --> 01:35:44,651
.אם תצא מהדלת, תמות

627
01:35:47,487 --> 01:35:49,364
?איך אתה הגעת לכאן
.אתה לא מת

628
01:35:50,323 --> 01:35:52,117
.יש לי משהו שהוא פוחד ממנו

629
01:35:53,118 --> 01:35:54,327
?מה

630
01:35:54,993 --> 01:35:56,496
.יש לי את קליע הכסף

631
01:35:56,788 --> 01:35:58,206
,אבל עלינו לחכות לאור יום

632
01:35:58,288 --> 01:36:00,583
למשוך אותו לשטח פתוח
.ונוכל לירות בו

633
01:36:00,875 --> 01:36:02,126
.זו התקווה היחידה שלנו

634
01:36:04,212 --> 01:36:05,672
.העברנו את המסר למולייר

635
01:36:06,381 --> 01:36:09,259
.הצבא יהיה כאן בבוקר
.טוב מאוד-

636
01:36:09,759 --> 01:36:11,260
.עכשיו תנוח

637
01:36:12,095 --> 01:36:13,846
.לילה ארוך לפנינו

638
01:36:38,413 --> 01:36:40,415
.אני מאמין שזה היה שייך לבנך

639
01:37:13,573 --> 01:37:14,991
?מה קרה לשיימוס

640
01:37:18,370 --> 01:37:19,913
.זו הייתה אנאיס

641
01:37:22,207 --> 01:37:24,376
הוא היה פצוע קשה
.כשהגעתי אליו

642
01:37:28,129 --> 01:37:29,922
...הוא אמר לי למסור לך ולשרלוט

643
01:37:31,716 --> 01:37:33,091
.שהוא מצטער

644
01:37:40,100 --> 01:37:42,351
האם אדוארד אבוד
?בגלל הסיוט הזה

645
01:37:54,197 --> 01:37:55,698
.אני לא יודע

646
01:38:15,009 --> 01:38:17,053
,החטאים של אנשיי הכתימו אותנו

647
01:38:18,637 --> 01:38:20,640
.אבל כעת אני פונה אליך כאם

648
01:38:22,350 --> 01:38:24,644
הקל עליי את האבל
.הכבד מנשוא, בבקשה

649
01:38:26,186 --> 01:38:28,523
...כל דבר שאוכל לתת, כל דרך

650
01:38:29,149 --> 01:38:30,608
.אנא הראה לי, אני מתחננת

651
01:38:31,358 --> 01:38:35,822
.רחם עלינו, אם לא אפסה תקווה
.אני מתחננת, אלי, רחם עלינו

652
01:39:45,225 --> 01:39:48,061
,תני לי להיכנס, כל כך קר
!בבקשה, אמא

653
01:39:48,520 --> 01:39:49,770
.אדוארד

654
01:39:51,564 --> 01:39:53,607
.אמא, בבקשה, בואי קחי אותי

655
01:39:53,941 --> 01:39:55,151
!אמא

656
01:39:57,945 --> 01:39:59,364
.אדוארד

657
01:40:03,742 --> 01:40:05,662
!איזבל! לא

658
01:40:08,414 --> 01:40:09,874
!אמא

659
01:40:18,590 --> 01:40:20,258
!החיה

660
01:41:30,163 --> 01:41:32,206
!מספיק

661
01:41:32,332 --> 01:41:33,458
.איזבל

662
01:41:33,665 --> 01:41:35,043
.אדוארד

663
01:41:35,625 --> 01:41:37,085
.זוזי מהדרך

664
01:41:39,004 --> 01:41:41,341
.אמא, בבקשה, כל כך קר
.בואי קחי אותי

665
01:41:42,132 --> 01:41:43,425
!לא

666
01:41:43,925 --> 01:41:45,218
.אני מצטער

667
01:42:26,761 --> 01:42:28,429
- אדוארד לורון -

668
01:42:28,929 --> 01:42:30,765
- קפטן 4849 -

669
01:43:53,471 --> 01:43:55,433
.הרמתי אותם מרצפת הכנסייה

670
01:44:02,856 --> 01:44:04,609
.הוא לא זוכר דבר

671
01:44:09,112 --> 01:44:11,365
.אדוארד
.בן

672
01:44:13,575 --> 01:44:16,078
אתה ואחותך תבואו
.לגור אצלי עכשיו

673
01:44:17,538 --> 01:44:18,831
?בסדר

674
01:44:25,213 --> 01:44:27,507
.כל זה לא היה באשמתך, בן

675
01:44:34,137 --> 01:44:35,598
.בסדר

676
01:44:36,349 --> 01:44:37,683
.עלה

677
01:44:39,059 --> 01:44:40,268
.שרלוט

678
01:44:43,521 --> 01:44:44,899
.שרלוט

679
01:44:51,405 --> 01:44:53,031
.הגיע הזמן

680
01:45:24,981 --> 01:45:27,650
- תסריט ובימוי: שון אליס -

681
01:46:28,753 --> 01:46:30,922
- בויד הולברוק -

682
01:46:33,674 --> 01:46:35,925
- קלי ריילי -

683
01:46:38,638 --> 01:46:40,681
- אליסטר פטרי -

684
01:46:42,767 --> 01:46:45,643
:תרגום
מישל עמית

685
01:46:46,312 --> 01:46:48,731
:עריכה לשונית
יפעת קלוגר

686
01:46:48,981 --> 01:46:51,442
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ