~ SubSource הכתוביות הובאו ע"י ~ ~ והותאמו לתזמון של 1:51:02.531 ~
- המקוללים -
- הסום, 1917 -
.קפטן
.תודה, קפטן
...קפטן
.תחזיק מעמד
.תביאו אותו !קדימה, מהר
.בסדר, תביאו אותו לכאן .תכניסו אותו לשורה
.אחת, שתיים, שלוש .קדימה, תעבירו אותו
,שלום, אדוני, שמי ד"ר קומינס .אני אטפל בך
טוב, יש לנו ...שלושה פצעי ירי בבטן
...חמש לחתונה, שש ללידה
?מה הוא אומר ...שש ללידה-
.נשמע כמו שיר ילדים
.אצטרך להוציא את הקליעים .תחזיקו אותו
.בסדר, מתחילים
.אחד
.נכנס להוציא את השני
.תישאר איתי
...חמש לחתונה .שניים-
.הוא מנופץ .איאלץ להיכנס שוב
.קליע אחרון ...חמש לחתונה-
.רגע, יש כאן עוד משהו
.בסדר, הנה זה בא
...טוב
.זה לא קליע גרמני
.שמונה לכסף
?מה מצבו .לא כל כך טוב, גברתי-
!שרלוט
.הספר שלך אצלי
.אדוארד, זה הספר שלי .תחזיר לי אותו
- ‏35 שנים קודם לכן -
!תחזיר לי אותו
!אדוארד, תפסיק מיד
!שרלוט
.בבקשה
.אתה חייב להפסיק להציק לאחותך
.זה טעים מאוד .תודה
,אנאיס ?תוכלי להכין לי מים חמים
.אני רוצה להתרחץ .כן, גברתי-
.תכין שוב את הכסף
?את בטוחה
.סערה מתקרבת
.עלינו להיות מוכנים
...הגנו עליו במשך דורות רבים
.והוא הגן עלינו במשך דורות
.אלה הזקנים .בוא נרד למטה ונקשיב-
.כן, מוכרחים למצוא פתרון
בשבועות האחרונים .הצטרפו אליהם נוספים
?ידוע היכן הם
הם הקימו מחנה .בין וודפילד לדירס רוק
.הם טוענים שהאדמה שייכת להם
?מישהו בדק אם יש תוקף לטענה
נראה שיש תוקף מסוים לטענה ,שראשיתה לפני 80 שנים
,אבל כל תיעוד שקיים .נוכל לשנות לטובתנו
?מישהו ניסה לנהל איתם משא ומתן
.הם צוענים, שיימוס
הם תובעים חלק ניכר .מהאדמות המשותפות שלנו
.הצענו להם כסף כדי שיעזבו
.סכום משמעותי
.הם רוצים את האדמה
.אסור שזה יקרה
לכל הנוכחים בחדר הזה ,יש משהו לאבד
אז מה שאציע .יישאר בין כותלי החדר
!שרלוט, אדוארד, לכו מכאן !לכו
הכסף שהוצע ישמש לשכירת שכירי חרב
.כדי לסלק אותם מהאדמה
,מניסיוני
.איום המקל בדרך כלל מספיק
!האדמה הזו אינה שלכם
!אספו את אנשיכם והסתלקו ממנה
תפסתי את השניים האלה .מנסים לברוח
.זה היה אצל האישה
הזונה הזקנה ניסתה .לנשוך אותי עם זה
?והיא הצליחה .לא-
אתם חושבים שאתם יכולים ,להיכנס למדינה שלי
,עם הכשפים והקסמים שלכם
?ולקחת כל אדמה שעולה ברוחכם
.האדמה הזו שלנו
.הענישו אותו
.למען יראו וייראו
,אזהרה
.שאנשים מסוגו אינם רצויים כאן
.תדאגו לקבור את זה יחד איתה ?אתה בטוח-
.זה כסף .זה שווה לא מעט
.אין בזה ערך
.רק מוות
נרעיל את שנתכם
.עד שתזמנו את האופל
.ואז תדעו מה זה מוות
!תעיפו לי אותם מהעיניים
!קדימה
.שימו אותו שם
.כן, נביא לך מעיל נחמד
.הנה, תלבש אותו
.זהו זה
אנחנו לא רוצים ?שיהיה לך קר, נכון
.אתה תהיה כאן הרבה זמן
,זה ילמד אותך
לא לפתוח את הפה המלוכלך שלך .על הקפטן שלי
.בוא נשים את זה עליך
!קדימה! תשתקי כבר
,בואי מעבר לגבעות" עלמה אירית נפלאה שלי
בואי מעבר לגבעות, לאהובך"
את תבחרי את הוורד" ואני אדור את הנדר
."ואהיה אהובך לנצח"
.יפה מאוד
.הגיע הזמן לישון
.אני רוצה חדר ללילה
.על כל האורחים להירשם כאן
ציין היכן היית, לאן אתה הולך .ומה העיסוק שלך
.אלה חוקי העיר
?יש דיווחים על צוענים באזור
,כמו שאמרתי .ציין את העיסוק שלך כאן
מעבר לכך, האוכל והבירה .כלולים במחיר החדר
- פתולוג -
.שב, אביא לך אוכל
.זה לא לקח הרבה זמן ?מה הסגיר אותי
מלבד העובדה ששאלת על צוענים
וציינת בספר האורחים ,שהעיסוק שלך הוא פתולוג
.לא הרבה
,אין לשוטר הטוב ?עניינים לעסוק בהם
.אני סגן
.עלית בסולם הדרגות .התרשמתי לטובה
.שמעתי מה קרה בז'בודן
.אני מצטער ?מה שלומך
?כמה זמן תישאר
.לא יזיק לנו כאן פתולוג טוב
.האחרון מת מכולרה
אם כולרה היא הדבר היחיד ,שעומד על הפרק
?אינכם זקוקים לפתולוג, נכון
!אדוארד !אדוארד-
.אדוארד, תיכנס פנימה ?מה קרה
ארבע לבן"...
,חמש לחתונה" שש ללידה
שבע לקללה" שקבורה באדמה
,שמונה לכסף" תשע לזהב
עשר לזאב" ."ולא תמות זקן
.קדימה, טימי, תורך
,אחת לעצב" שתיים לשמחה
,שלוש לבת" ארבע לבן
,חמש לחתונה" שש ללידה
שבע לקללה" "...שקבורה באדמה
.ראיתי את זה
?את מה
,לפני שנמשיך .עליכם להישבע לא לספר לאף אחד
.אני רציני
אביכם יגרש את משפחתי .מההתיישבות אם זה ייוודע לו
.אני נשבעת .אנחנו נשבעים-
.אסור לנו להיות כאן .הזקנים אוסרים זאת
הם אוסרים זאת, מאז הלילה .שבו השדה הזה עלה באש
...אבל מאז
כמה מכם חולמים על הדחליל ?ועל ניבי הכסף
בואו נחפור .ונוציא את תיבת האוצר
.אתה פוחד
.אני לא .אתה כן-
.פחדן !עזוב אותו-
?את מתכוונת לחפור
,אם אתה כל כך אמיץ ?למה שלא תחפור אתה
...בסדר
.אני אחפור
!לא, טימי, לא
...טימי
!טימי, לא
!אל תיגע בו, אדי
!תברחי !שרלוט, תברחי
!תברחי מכאן
!הצילו
!שרלוט
?שרלוט, מה קרה
?מה קרה? מה העניין
.תקראי לרופא
?מה קרה ?מה קרה לו
?יקירי, אתה בסדר
...הנה
.חשוך כאן מאוד
.כן, האור הכאיב לעיניו
.טוב
?בואו נבדוק, בסדר
אדוארד ננשך .על ידי חיית בר כלשהי
.נראה שהפצע מזוהם ויש לו חום
טיפלתי בפצע ונתתי לו משהו .שירגיע אותו
אחזור בעוד יום-יומיים .לבדוק אותו
.תודה
.מכאן
.תודה, דוקטור
!תברחי
?אדוארד
?אדי
.זה אדוארד !משהו לא בסדר איתו
.הישארו כאן
?אדוארד
!אדוארד
.מולייר
?באת להתרברב על קידום נוסף
,ישנה אחוזה .במרחק של חצי יום רכיבה מכאן
.קראו לי בגלל הבן שלהם שנעדר
?ואיך זה קשור אליי
הייתה שם בעיה עם צוענים .לא מזמן
ייתכן שזה קשור .למה שאתה מחפש
?טימי
?מה קרה לאדוארד בשדה
?אתה לא זוכר
אני זוכר את שיני הכסף ...ואז את הסיוט ו
.ואז התעוררתי על הקרקע
השתמשת בשיניים .כדי לנשוך את אדוארד
?סיפרתם להם מה קרה
.לא
?נדרנו נדר, זוכר
,ויהודה איש קריות שאל"
מה תהיו מוכנים לתת לי"
?אם אמסור אותו לידיכם"
והם ספרו לו"
...שלושים"
...מטבעות"
."כסף"
זה אותו הכסף שניתן .ליהודה איש קריות
.קחי, ייתכן שתצטרכי את זה
?איפה הכסף
.הוא כאן
.על אדמה קדושה
.ראיתי את הלהבות בסיוט שלי
.כולנו נשלם על חטאי אבותינו
.כולנו נמות
.שרלוט
?מה טימי רצה
.בואי
!אדוארד
.יום טוב, אדונים
.בבקשה, בואו איתי
.מר לורון יגיע אליכם מיד
.רבותיי
.שיימוס לורון
.סגן אלפרד מולייר
.זה הפתולוג .ג'ון מקברייד-
הכנו עבורכם חדרי אורחים .למקרה שתצטרכו להישאר
,מר לורון
,קראת לנו בנוגע לעניין דחוף .שקשור להיעלמותו של בנך
.כן
,אבל מאז שקראנו לכם .המצב החמיר מאוד
- יחזקאל, פרק כ"ב -
סיבת המוות תואמת .לתקיפה על ידי חיית בר
?חיית בר
הגודל והצורה של סימני הנשיכה .מצביעים על זאב
?מי זה
.הבן של אדמס ?ובנך עדיין נעדר-
.כן
,ובכן
.זהו זה
.אחזור לתחנה ואגיש דוח ?זה הכול-
.אירעה תקיפה על ידי חיית בר .בנך נעדר
,סליחה על חוסר הרגישות
אבל המדינה בעיצומה .של מגפת כולרה
.יש אלפי מתים
.ערים רבות סוגרות את שעריהן
.נתיבי מסחר נפגעו קשה
,צר לי
.איני יכול לעשות יותר מזה
,ארצה להישאר כמה ימים .אם זה בסדר
.תיידע אותי אם הבן שלך יופיע
.אז הכרת את הילד
,בני, אדוארד, ובתי, שרלוט
משחקים תכופות .עם ילדים מההתיישבות
ומה זכור לך ?מהיום שבו אדוארד נעלם
חבורת ילדים הייתה ביער .עם הילד של אדמס
.משהו קרה ואדוארד נפגע
,ועד שהחזרנו אותו הביתה .הוא פיתח חום גבוה
.משהו תקף את אדוארד ביער
?חיה
...היו
...היו לו
...סימני נשיכה על ה
כן, הם נעשו ללא ספק .על ידי חיה
.שרלוט הייתה בהלם .היא לא יכלה לומר לנו דבר
מאוחר יותר בערב ההוא ,ניגשתי לדרוש בשלומו
אבל המיטה שלו הייתה ריקה .והוא לא היה בשום מקום בבית
.לא ראינו אותו מאז
כמה ימים לאחר מכן נמצאה .גופת הילד של אדמס ביער
,מר מקברייד .המשפחות בהתיישבות מפוחדות
הם מועסקים אצלי, הם חיים .על אדמתי ואני אחראי להם
.הם מצפים שאפתור את זה
הרשה לי להציג בפניך .את אשתי, איזבל
.זהו מר ג'ון מקברייד .נעים מאוד להכירך, גברת לורון-
צר לי מאוד לשמוע .שאדוארד שלכם נעדר
?האם ייתכן שהוא ברח .לא-
.זה לא אופייני לו
.הוא ילד מאושר מאוד
.חוץ מזה, חיפשנו בכל מקום
.ואנחנו עדיין מחפשים אחריו .תעזור לנו בבקשה למצוא אותו-
...כן
?אוכל לראות את חדרו .בוודאי-
.היינו צריכים לנקות את הסדינים
...אדוארד, הוא
.הוא היה חולה
?אוכל לראות את יתר הבית
.בוודאי
,כשירדתי למטה
.הדלת הזו הייתה פתוחה לרווחה
עלינו לאטום בלוחות .את כל החלונות בקומת הקרקע
?למה
.רק כאמצעי זהירות
,בואי מעבר לגבעות" עלמה אירית נפלאה שלי
בואי מעבר לגבעות, לאהובך"
את תבחרי את הוורד"
"...ואני אדור"
.אנאיס
.שרלוט
?ג'ון
?אנחנו עומדים למות
!מובן שלא
לא אסבול דיבורים כאלה .ליד השולחן
מר מקברייד כאן .כדי לעזור לנו למצוא את אדוארד
,ואנחנו נוכל לעזור לו
בכך שנשמור על כוחנו .ועל יציבותנו
.עכשיו תאכלו, בבקשה
?מקברייד
.שיימוס, תביא רובה
?איזו מין חיה מנסה לפרוץ לבתים
.אצטרך ממך כמה דברים
?מה קורה כאן
לא אדע בוודאות .עד שאתחום שטח ציד
?אתה מתכוון לצוד אותה
.כן
אצטרך לכנס את הזקנים .ולספר להם על תוכניותיך
.כל האדמות באזור הזה בבעלותנו
תוודא שהם נעים .תחת שמירה חמושה
,רבותיי
,כולכם מודעים לנסיבות המצערות .שבגללן התכנסנו כאן הערב
הרג הילד המקומי .והיעלמותו של בני, אדוארד
מר ג'ון מקברייד
הציע ברוב טובו לעזור ללכוד
את החיה שהרגה .את הילד של אדמס
אתה בטוח שמדובר בחיה ?ולא במעשה ידיו של מטורף
,לאחד שבדקתי את הגופה
הגעתי למסקנה שסיבת המוות .היא נשיכה של חיה
?באיזו חיה מדובר
.זאב
?אתה פתולוג
.אמת
?מה זה אומר בדיוק
.הגוף שלנו מדבר גם לאחר המוות .אני מקשיב
?זו לא עבודה של צייד
אני בטוח שכולכם קראתם .על החיה מז'בודן
.אולי שמעתם את הסיפורים
.הוצבתי שם בזמן הסכסוך הצבאי
אתה חושב שמה שקרה בז'בודן ?קורה כאן
.ייתכן מאוד
?אז זו לא עבודה של הצבא
למרבה הצער, הצבא יפרוס כוחות
,רק אם יאושר שקורה כאן .מה שקרה בז'בודן
אתה מציע שנישאר בבתים ?ונאטום את החלונות בלוחות
.אני ממליץ על כך בחום
,אסור שאיש יהיה בשדה .עד שייתפס המטורף
.אין טעם להתלונן .הפסדנו בהגרלה
.נבצע את העבודה ונחזור הביתה ?בסדר
.ג'ייקוב, לך לקצה המרוחק
נעבוד כלפי פנים .עד שניפגש במרכז
.תפקחו עיניים .תישארו בטווח ראייה
?בסדר
?קאלום
!קאלום
?ג'ייקוב
!תברחי
!הצילו
!שמישהו יעזור
!הצילו
.זה כל מה שמצאנו
אן מארי עבדה בשדה .עם קאלום וג'ייקוב
היא הצליחה לחזור להתיישבות .ולהתריע על הסכנה
...חזרנו לכאן ו
.אין זכר לקאלום ולג'ייקוב
האם הבחורה ראתה ?מה תקף אותם
.היא בהלם
.אין כל היגיון בדבריה ?מה היא אמרה-
.היא אמרה שזה היה דרקון
.מצבה רע, היא איבדה הרבה דם
?היא ננשכה
?איפה היא
.היא הייתה כאן לפני רגע
.על כולם לעזוב
,לא נוכל להגן עליהם בשדה ובכפר .המקום לא בטוח עוד
?לאן ללכת
קח אותם לכנסייה .ותחסום את הדלת
,ניתן לקחת אוכל ומים .אבל רק בליווי חמוש
.חשוב שנגביל את החשיפה ?חשיפה-
?חשיפה למה
.שיימוס, רודפים אותך ואת אנשיך
...מים, אני צריכה מים
.סליחה
.אני לא מצליח לישון
.גם אני
?משקה
.כן
?מי זו אדית
.אשתי
?יש לך ילדים
.נראה שזה היה מזמן כל כך
?הם כבר לא איתך
.הוצבנו בז'בודן
...הם
.הותקפו על ידי זאב
שני אנשים נהרגו בשבוע הראשון
.ושישה בשבוע שלאחר מכן
.ואז הצבא נכנס לתמונה
היו דיבורים על כך
,שהזאב הוא קללה
.ושאנשים נאכלו בשלמותם
,כשראיתי אותו בפעם הראשונה
,הוא היה מכוסה בדם טרי
.ממש מחוץ לכפר שלנו
,עד שחזרתי לשם .כבר היה מאוחר מדי
שלושה עשר בני אדם .נהרגו על ידי החיה
.ביניהם אשתי ובתי
.אני ממש מצטערת
?האם תפסו את הזאב
זמן קצר לאחר מכן
הגיעה לז'בודן .להקת צוענים נודדים
הם אמרו שהקללה נקמה את נקמתה
.ותהיה כלואה בכסף צועני
,הם נעו לכיוון צפון-מערב .אך עקבותיהם נעלמו בלימוזין
.הצוענים תבעו את האדמה של בעלי
...בעלי והזקנים !עד כאן-
.עד כאן
אני לא רוצה לשמוע יותר .דיבורים על קללות
נעלת את כולם בכנסייה .ולא שלחתי איש לעבוד בשדה
.אם באת לעזור, אז אנא עזור
אני רק רוצה שהחיה או הזאב או מה שזה לא יהיה
.ייתפס וייהרג
.מחר אציב את המלכודות
?מה זה, לכל הרוחות
.רבותיי, עליי להזהירכם
.זה לא יהיה פשוט
.זו אן מארי !אל תיגע בזה-
.היא איננה .הם לעולם לא חוזרים אותו הדבר
זה הדבר הכי אנושי .שנוכל לעשות למענה עכשיו, סול
אני מכיר אותה .מאז שהייתה תינוקת
.סול
!סול
!תירה, סול
!אן מארי, לא !סול-
!סול, תירה
!עכשיו
?זה מה שעלה בגורלו של בני
.אסור שאיזבל תדע על כך .אני מתחנן
?על מה עוד היא לא יודעת
?אתה חולם הרבה, שיימוס
.הוטלה קללה על אדמת ז'בודן
.כולם חלמו את אותו החלום בלילה
?מי זו
?מה
.האישה שקבורה בשדה
?אישה .אני לא יודע על מה אתה מדבר
.היא קיללה את האדמה
.זה מגוחך ?האם מה שראית הרגע מגוחך-
?החלומות? החיה
,הוטלה עליך קללה .שהתחילה באדוארד
?אדוארד
.לאדוארד לא היה כל קשר לכך
.הוא יהרוג וימשיך להרוג .אדוארד חף מפשע-
,כל מי ששרד תקיפה ישתנה .עד שהקללה תנקום את נקמתה
?נקמה
אני הוא זה שמחפש נקמה על מה !שהדבר הזה עולל למשפחתי
.התחלתי את זה ואסיים את זה
אצוד אותה בעצמי .ואשים לזה סוף אחת ולתמיד
.ועכשיו תשרוף את הדבר הזה
.מה שזה לא יהיה
.תביא את הלפיד
.בבקשה אל תעזבי אותנו, סבתא
.לכי, שרלוט
?איזבל
?מיהי האישה שקבורה בשדה
,זו התמונה היחידה שנעולה במגרה
.ולא תלויה על הקיר
.מוכרחים לגלות מי נקברה
,כולנו חלמנו על הכסף .שקילל את האדמה
על גופתו של טימי .מצאתי עמוד שנתלש מהתנ"ך
,הוא ידע משהו על הכסף .שכן היה פסוק מודגש
,כהיתוך כסף בתוך כור"
.כך תותכו בתוכה"
'וידעתם כי אני ה" ."שפכתי חמתי עליכם
...יחזקאל
.פרק כ"ב, פסוק 22
...שרלוט
?יש משהו שתוכלי לומר לנו
?כל דבר שהוא
,ויהודה איש קריות שאל"
מה תהיו מוכנים לתת לי" ?אם אמסור אותו לידיכם
והם ספרו לו שלושים" ."מטבעות כסף
.הכסף מהחלום
את סבורה שזה אותו הכסף ?שניתן ליהודה איש קריות
?איפה הכסף
!זה מקברייד, תפתחו את הדלת
.כולנו התפללנו לשלומך
כמה מהגברים הצטרפו לשיימוס .במצוד אחר החיה
לא נוכל לשלוט .במעשיו של שיימוס
.אני סבור שיש דרך לעצור את זה
.שרלוט
?איפה זה
:סול, העבר מסר למולייר .על הצבא להתפרס באופן מיידי
,וסול
.אני צריך נפח
.ננסה שוב מחר עם אור ראשון
?איזבל
?ראית את אשתי
.מצטערת, אדוני
?מה קרה לך? את חולה
.אני בסדר
.לכי תתנקי
...מאה
...מאתיים
...שלוש מאות
...ארבע מאות
.חמש מאות
?מישהו חסר
.כולם כאן
?מה העניין
?איפה המשרתת
?היא במטבח. למה
.אני חושב שכדאי שתצאי
,שרלוט, יקירה .לכי לחדר שלך, בבקשה
.מחר .לא, שיימוס-
.אנחנו זקוקים לעזרתו של ג'ון
נצא לצוד שוב עם אור ראשון .ונשים לדבר הזה סוף
,ונחזור בידיים ריקות .בדיוק כמו שחזרת היום
כמו כל השבועות שבהם ניסה הצבא .לצוד את החיה מז'בודן
,אותך היא רוצה, שיימוס
,אותך ואת קרוביך
.מתים או שונים, זה היינו הך
.אינך צריך לצוד אותה .היא תצוד אותך בגלל מה שעשית
,את מה שעשיתי
.עשיתי למען המשפחה שלי
?הצוענים תבעו את האדמה, נכון
.זו האדמה שלי !וגנבת אותה מהם-
!ואיבדתי את בני
עכשיו אתה יודע .מה מחיר החמדנות
,אשתי ובתי שילמו את המחיר !בגלל גברים כמוך! -בבקשה
.בבקשה
אני רק רוצה למצוא .את אדוארד שלי
.כן
למה שלא תשאלי את בעלך ?היכן הוא
.צא מכאן
,אתה יודע, שיימוס כל הזמן הזה חשבתי
שאני עוקב אחר החיה .שהרגה את משפחתי
.אבל עכשיו אני מבין שטעיתי
אני רק השרת ,שמוודא שהכול יוחזר לקופסה
.לפני שייהרגו עוד חפים מפשע
.אני נשאר כאן עד שיגיע הצבא
.אני מתגעגעת לאדוארד
?תוכלי להישאר איתי כאן הלילה .בוודאי, יקירה-
?אנאיס
?ראית את שיימוס
?איזבל? איזבל
!שרלוט
!שרלוט! איזבל
!איזבל
!שיימוס
!זה שיימוס, הוא יצא החוצה
!הוא בחוץ
.תמצאי את שרלוט. הבית בוער !קדימה
!שיימוס
.שרלוט
.שרלוט, עלינו לצאת מהבית
!שיימוס
.שיימוס
.זו הייתה אנאיס
.יריתי בה
אני רואה את הלהבות .כל לילה, ג'ון
.ננשכתי
.אני אשתנה
...תמסור לאיזבל ולשרלוט
.שאני ממש מצטער
!לא, לא, חכה, חכה
!איזבל! שרלוט! קדימה
!חכה ?איפה שיימוס
.עלינו להגיע לכנסייה .זה המקום הבטוח היחיד. קדימה
.קדימה !קדימה
.בואו .קדימה
?סבתא
.תתכופפו! תתכופפו
.אל תזוזו. אל תזוזו
?סבתא
.שרלוט, עלייך להיות בשקט
.לא לזוז
.כסף
!קומו! קומו
!קדימה, קומו
.בואו
הישארו מאחוריי .ונועו לכיוון הכנסייה
.קדימה
!תנו לנו להיכנס
!תפתחו את הדלת-
!תפתח את הדלת
!תסגור את הדלת
?מה קרה
.האחוזה בוערת
?ושיימוס
.הוא לא שרד
.בקושי הצלחנו להגיע לכאן .היא עקבה אחרינו כל הדרך
?רק אנחנו נשארנו
.כן
?אז מה עושים עכשיו .מחכים-
?מחכים? למה
,לא. נמאס לי לחכות .להסתתר
.אנחנו כמו כבשים
אם אתה אומר שהדבר ,שהרג את בני נמצא מעבר לדלת
!בואו נצא החוצה ונהרוג אותו
.אם תצא מהדלת, תמות
?איך אתה הגעת לכאן .אתה לא מת
.יש לי משהו שהוא פוחד ממנו
?מה
.יש לי את קליע הכסף
,אבל עלינו לחכות לאור יום
למשוך אותו לשטח פתוח .ונוכל לירות בו
.זו התקווה היחידה שלנו
.העברנו את המסר למולייר
.הצבא יהיה כאן בבוקר .טוב מאוד-
.עכשיו תנוח
.לילה ארוך לפנינו
.אני מאמין שזה היה שייך לבנך
?מה קרה לשיימוס
.זו הייתה אנאיס
הוא היה פצוע קשה .כשהגעתי אליו
...הוא אמר לי למסור לך ולשרלוט
.שהוא מצטער
האם אדוארד אבוד ?בגלל הסיוט הזה
.אני לא יודע
,החטאים של אנשיי הכתימו אותנו
.אבל כעת אני פונה אליך כאם
הקל עליי את האבל .הכבד מנשוא, בבקשה
...כל דבר שאוכל לתת, כל דרך
.אנא הראה לי, אני מתחננת
.רחם עלינו, אם לא אפסה תקווה .אני מתחננת, אלי, רחם עלינו
,תני לי להיכנס, כל כך קר !בבקשה, אמא
.אדוארד
.אמא, בבקשה, בואי קחי אותי
!אמא
.אדוארד
!איזבל! לא
!אמא
!החיה
!מספיק
.איזבל
.אדוארד
.זוזי מהדרך
.אמא, בבקשה, כל כך קר .בואי קחי אותי
!לא
.אני מצטער
- אדוארד לורון -
- קפטן 4849 -
.הרמתי אותם מרצפת הכנסייה
.הוא לא זוכר דבר
.אדוארד .בן
אתה ואחותך תבואו .לגור אצלי עכשיו
?בסדר
.כל זה לא היה באשמתך, בן
.בסדר
.עלה
.שרלוט
.הגיע הזמן
- תסריט ובימוי: שון אליס -
- בויד הולברוק -
- קלי ריילי -
- אליסטר פטרי -
:תרגום מישל עמית
:עריכה לשונית יפעת קלוגר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ