1
00:00:35,000 --> 00:00:37,500
• הובא ע"י סאברס •

2
00:00:37,703 --> 00:00:40,414
- מקסיקו 1673 -

3
00:00:54,512 --> 00:00:56,806
- .אשמור את זה לנצח -

4
00:01:24,083 --> 00:01:25,459
?אימא

5
00:01:25,626 --> 00:01:27,503
?ברטולו

6
00:01:30,840 --> 00:01:32,508
?אימא

7
00:01:45,855 --> 00:01:47,231
?אימא

8
00:01:47,398 --> 00:01:49,483
?ברטולו

9
00:01:54,780 --> 00:01:56,449
?אימא

10
00:01:57,408 --> 00:01:58,701
?ברטולו

11
00:02:18,220 --> 00:02:19,847
!אימא, לא

12
00:02:20,014 --> 00:02:24,018
מקוללת

13
00:02:27,480 --> 00:02:28,814
לוס אנג'לס -
- 1973

14
00:02:28,981 --> 00:02:30,399
.סם, בואי. אנחנו מאחרים

15
00:02:39,533 --> 00:02:42,036
.חבר'ה, האוטובוס תיכף יגיע

16
00:02:42,286 --> 00:02:44,830
.כריס, אם אאחר מסיבה כלשהי, יש אוכל במקרר

17
00:02:44,955 --> 00:02:46,290
.קציץ בשר. הבנתי

18
00:02:46,457 --> 00:02:47,625
!מיסטי

19
00:02:47,792 --> 00:02:48,834
.סליחה, חמודה

20
00:02:49,043 --> 00:02:50,294
?אימא, איפה הז'קט שלי

21
00:02:50,503 --> 00:02:52,004
.הוא בארון, למעלה

22
00:02:52,171 --> 00:02:53,381
.מהר

23
00:02:53,547 --> 00:02:55,091
.תיק אוכל

24
00:02:55,257 --> 00:02:57,468
.בסדר. מפתחות, יש

25
00:02:57,635 --> 00:02:59,011
.ו... לא

26
00:02:59,553 --> 00:03:01,097
.לא, מותק, כבר ארזתי את זה

27
00:03:01,222 --> 00:03:03,099
.הנה. קחי את הילקוט. קדימה

28
00:03:04,183 --> 00:03:06,102
.כריס? בוא

29
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
.בואו, חבר'ה
.אני רואה אותו-

30
00:03:08,646 --> 00:03:10,981
.מה? חמוד, אתה לא יכול לנעול את אלה

31
00:03:11,315 --> 00:03:13,025
.בסדר
.נפספס את האוטובוס-

32
00:03:14,985 --> 00:03:16,320
.קדימה. בואו

33
00:03:17,238 --> 00:03:18,698
!איזה חרא

34
00:03:18,864 --> 00:03:19,949
.דברי יפה, אימא

35
00:03:20,116 --> 00:03:21,826
- מוסדות חינוך לוס אנג'לס -

36
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
- השירות לילד ולנוער -

37
00:03:29,333 --> 00:03:30,751
סוג תקרית -
- היעדרות מבית-הספר

38
00:03:30,918 --> 00:03:33,504
סוג תקרית -
- התעללות בילד

39
00:03:34,004 --> 00:03:35,673
.המחלקה לשירותים חברתיים

40
00:03:36,549 --> 00:03:37,425
...דונה

41
00:03:37,591 --> 00:03:38,718
?מה חדש בתיק אלוורז

42
00:03:38,843 --> 00:03:39,802
.התקשרתי כמה פעמים

43
00:03:39,969 --> 00:03:41,303
.היא לא עונה לטלפון

44
00:03:42,054 --> 00:03:43,889
.אקח לשם שוטר. משהו קורה בבית הזה

45
00:03:44,056 --> 00:03:44,890
?פטרישה אלוורז

46
00:03:45,516 --> 00:03:46,767
?למה? מה קורה

47
00:03:46,934 --> 00:03:49,812
.קיבלנו שיחה מביה"ס
.בניה שוב לא הולכים לביה"ס

48
00:03:49,979 --> 00:03:51,313
?ולמה דונה הולכת לשם

49
00:03:51,480 --> 00:03:52,940
.העברתי כמה מהתיקים שלך

50
00:03:53,107 --> 00:03:54,150
.לדונה יש יותר מרץ

51
00:03:54,316 --> 00:03:55,651
?יותר מרץ
.ויותר זמן-

52
00:03:55,818 --> 00:03:58,070
.אין לה אחריות בבית כמו לך

53
00:03:58,237 --> 00:03:59,071
.אין לה ילדים

54
00:03:59,238 --> 00:04:00,322
.יש לה תמיכה בבית

55
00:04:00,489 --> 00:04:01,866
.כי בעלה לא מת

56
00:04:04,243 --> 00:04:07,371
.השבוע היא הגיעה בזמן כל יום

57
00:04:07,830 --> 00:04:10,458
.בסדר? אבל תאמיני לי, כולנו מבינים

58
00:04:10,624 --> 00:04:11,751
?באמת

59
00:04:11,917 --> 00:04:13,711
.זו לא ההרגשה שלי

60
00:04:15,004 --> 00:04:17,715
.פחות זמן כאן, יותר זמן בבית
.אולי זה לא לרעה

61
00:04:17,882 --> 00:04:20,134
.פטרישה אלוורז לא תדבר עם מישהי כמו דונה

62
00:04:20,301 --> 00:04:21,427
?"מישהי כמו דונה"

63
00:04:21,552 --> 00:04:23,262
.רק התכוונתי שהיא מכירה אותי

64
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
.אני מטפלת במשפחה ארבע שנים

65
00:04:25,181 --> 00:04:27,183
.ראיתי את הילדים גדלים. פטרישה בוטחת בי

66
00:04:27,349 --> 00:04:28,809
.היא יודעת שגם אני אימא

67
00:04:28,976 --> 00:04:30,394
.תפקידנו לעשות מה שטוב לילדים

68
00:04:30,561 --> 00:04:32,772
.בסדר. אז תשמרי את התיק

69
00:04:32,938 --> 00:04:34,398
.כשתסיימי כאן, תפני למשטרה

70
00:04:34,982 --> 00:04:37,067
.אני לא צריכה משטרה
.קחי איתך שוטר-

71
00:04:37,526 --> 00:04:39,361
.זו אינה בקשה

72
00:04:41,030 --> 00:04:41,989
.אני מצטער

73
00:04:42,156 --> 00:04:44,450
?אתה יודע מה? אוכל לטפל בזה לבד, בסדר

74
00:04:44,617 --> 00:04:46,368
.אני בטוח

75
00:04:53,626 --> 00:04:55,461
.היי, פטרישה

76
00:04:56,295 --> 00:04:57,338
?מה שלומך

77
00:04:59,465 --> 00:05:01,258
?הבנים בבית

78
00:05:01,592 --> 00:05:03,761
.גבירתי, תפתחי את הדלת
.לא, זה בסדר-

79
00:05:03,928 --> 00:05:05,513
.רק תן לנו שנייה

80
00:05:05,846 --> 00:05:08,015
?פטרישה, איפה הבנים

81
00:05:08,390 --> 00:05:10,100
.הם במקום בטוח, אנה

82
00:05:11,977 --> 00:05:13,521
,אני לא יודעת מה קורה

83
00:05:13,687 --> 00:05:15,356
.אבל אוכל לעזור במציאת פתרון

84
00:05:15,523 --> 00:05:16,982
אז אולי תיתני לי להיכנס

85
00:05:17,149 --> 00:05:20,486
?ותוכלי להראות לי שהם מוגנים, כמו שאמרת

86
00:05:23,072 --> 00:05:25,574
.לא, הוא אפילו לא צריך להיכנס

87
00:05:25,825 --> 00:05:28,577
?בסדר? אז פשוט תיתני לי להיכנס

88
00:05:30,996 --> 00:05:32,748
.הבטחתי לה שאכנס לבד

89
00:05:32,915 --> 00:05:35,334
.כן, מתוך כבוד לשוטר גרסיה

90
00:05:35,501 --> 00:05:37,044
.בעלך היה שוטר

91
00:05:37,211 --> 00:05:39,505
?נראה לך שהוא היה נותן לך להיכנס לבד

92
00:05:40,339 --> 00:05:41,549
.כן

93
00:05:43,968 --> 00:05:45,010
.אחכה כאן

94
00:05:45,177 --> 00:05:46,178
.תודה

95
00:05:54,645 --> 00:05:56,480
?פטרישה, מה קרה כאן

96
00:05:58,941 --> 00:06:00,401
?איפה הבנים

97
00:06:04,738 --> 00:06:06,657
...אם חזרת לשתות, או שיש לך איזו

98
00:06:10,536 --> 00:06:12,204
.תקשיבי

99
00:06:14,665 --> 00:06:15,916
?מה

100
00:06:19,545 --> 00:06:21,463
?מה את שומעת

101
00:06:23,299 --> 00:06:25,843
.את הבכי שלה

102
00:07:41,919 --> 00:07:43,587
?קרלוס

103
00:07:49,009 --> 00:07:50,636
?תומס

104
00:07:57,059 --> 00:07:58,268
.תתרחקי מהדלת, אנה

105
00:07:58,435 --> 00:08:00,020
...פטרישה
.תסתלקי, אנה-

106
00:08:00,187 --> 00:08:01,230
?מה יש פה בפנים

107
00:08:02,064 --> 00:08:03,273
...פטרישה, בבקשה. רק

108
00:08:03,440 --> 00:08:04,316
!תסתלקי

109
00:08:05,275 --> 00:08:06,485
.רק תגידי לי מה יש שם

110
00:08:06,652 --> 00:08:07,569
!תסתלקי

111
00:08:08,862 --> 00:08:11,031
!תתרחקי מהדלת הזו

112
00:08:11,198 --> 00:08:13,283
!אנה
!אמרתי לך! תסתלקי-

113
00:08:13,450 --> 00:08:14,410
!אלוהים אדירים

114
00:08:14,576 --> 00:08:16,203
!רדי ממנה! עכשיו

115
00:08:16,370 --> 00:08:17,538
!אל תפתחו את הדלת

116
00:08:17,705 --> 00:08:19,957
!תירגעי! תפסיקי
!רק עוד לילה אחד, אנה-

117
00:08:20,124 --> 00:08:21,208
!אמרתי לך להירגע

118
00:08:21,375 --> 00:08:23,043
!רק עוד לילה אחד

119
00:08:23,210 --> 00:08:24,837
!עזוב אותי

120
00:08:25,004 --> 00:08:26,213
!אתה לא מבין

121
00:09:08,464 --> 00:09:10,090
!אוי, אלוהים

122
00:09:12,134 --> 00:09:15,012
.תסגרי את הדלת, בבקשה

123
00:09:15,554 --> 00:09:17,347
.היא תפגע בנו

124
00:09:18,724 --> 00:09:21,310
.היא לא תפגע בכם

125
00:09:22,478 --> 00:09:24,146
.אני מבטיחה

126
00:09:29,985 --> 00:09:31,987
.חבר'ה, הכול מסודר

127
00:09:32,154 --> 00:09:34,740
...תקבלו מיטות חמות

128
00:09:34,907 --> 00:09:37,076
...ואוכל חם

129
00:09:37,326 --> 00:09:38,911
.ומקלחת

130
00:09:39,203 --> 00:09:40,871
?בסדר

131
00:09:51,507 --> 00:09:52,925
!אוי ואבוי

132
00:09:54,968 --> 00:09:56,386
?איך זה קרה

133
00:09:58,055 --> 00:09:59,932
.היא עשתה את זה

134
00:10:02,351 --> 00:10:04,520
?אימא שלך עשתה לך את זה

135
00:10:04,686 --> 00:10:05,604
.לא

136
00:10:05,771 --> 00:10:07,272
.זו לא הייתה היא

137
00:10:14,404 --> 00:10:17,407
?אימך אוהבת אותך. אתה יודע את זה, נכון

138
00:10:17,533 --> 00:10:21,120
?לא משנה מה קורה, אנחנו נטפל בזה, בסדר

139
00:10:22,037 --> 00:10:24,039
.אבל הלילה אתם מוגנים

140
00:10:25,624 --> 00:10:27,835
.אני מבטיחה לכם

141
00:10:29,002 --> 00:10:31,630
.אנחנו לא מוגנים בשום מקום

142
00:10:41,515 --> 00:10:42,641
!היי

143
00:10:43,308 --> 00:10:45,018
.סליחה על האיחור

144
00:10:45,853 --> 00:10:47,354
?איך היה בביה"ס

145
00:10:47,521 --> 00:10:49,022
.אותו שעמום

146
00:10:49,356 --> 00:10:50,983
.היי, סם

147
00:10:51,567 --> 00:10:52,568
.היי

148
00:10:52,901 --> 00:10:55,237
?השארתי קציץ במקרר. כריס חימם לך אותו

149
00:10:55,404 --> 00:10:56,947
.לא יודעת

150
00:10:57,781 --> 00:10:58,907
?הלו

151
00:10:59,575 --> 00:11:01,160
.כן, הוא חימם אותו

152
00:11:01,326 --> 00:11:02,494
?בסדר. איפה הוא

153
00:11:02,661 --> 00:11:05,289
.משחק בחדר העבודה של אבא

154
00:11:07,040 --> 00:11:08,834
?אל תגזימי עם הטלוויזיה, בסדר

155
00:11:09,334 --> 00:11:11,128
.יש תקרית במרכז העיר

156
00:11:11,295 --> 00:11:13,797
.החשוד נמלט

157
00:11:13,964 --> 00:11:15,382
.אני רודף אחריו ברגל

158
00:11:15,549 --> 00:11:16,592
.אני רואה משהו

159
00:11:16,758 --> 00:11:17,759
.הנה הוא

160
00:11:17,926 --> 00:11:20,596
.אני עוקב אחריו. אני רואה את החשוד

161
00:11:20,762 --> 00:11:22,139
.אני צריך תגבורת

162
00:11:22,306 --> 00:11:23,432
!בום, בום

163
00:11:23,599 --> 00:11:26,685
!אני צריך תגבורת. יורים עליי

164
00:11:27,769 --> 00:11:28,812
!אל תזוז

165
00:11:28,979 --> 00:11:31,231
.בום, בום, בום! יריתי בו

166
00:11:31,356 --> 00:11:33,066
.יריתי בחשוד

167
00:11:33,233 --> 00:11:35,944
.דווח, קופ. תפסנו אותו

168
00:11:57,174 --> 00:12:00,385
מיכאל הקדוש מלאך הפנים -
- הגן עלינו

169
00:12:04,097 --> 00:12:06,642
!אימא, סיימתי

170
00:12:09,144 --> 00:12:11,230
!אני באה

171
00:12:15,525 --> 00:12:17,444
.טוב. בואי נראה

172
00:12:22,157 --> 00:12:23,116
.בסדר

173
00:12:23,784 --> 00:12:25,244
.שטיפה

174
00:12:25,786 --> 00:12:27,704
.שטיפה

175
00:12:37,422 --> 00:12:42,427
ארגון צדקה קתולי -
- ויקטוריה הקדושה

176
00:13:41,653 --> 00:13:44,364
.תומס

177
00:14:00,547 --> 00:14:02,424
.תומס

178
00:14:13,602 --> 00:14:15,354
.תומס

179
00:14:36,041 --> 00:14:38,377
?תומס, מה אתה עושה

180
00:14:39,753 --> 00:14:42,172
.תומס, תחזור

181
00:15:23,422 --> 00:15:24,256
.קרלוס

182
00:15:36,476 --> 00:15:37,352
?הלו

183
00:15:37,519 --> 00:15:40,272
.אנה, זה קופ

184
00:15:41,356 --> 00:15:43,567
.כרגע משינו את בני אלוורז מהנהר

185
00:15:43,775 --> 00:15:46,445
.תפגשי אותי בפינת הרחובות ארבע ומישן

186
00:15:47,612 --> 00:15:49,865
.בסדר, אני כבר מגיעה

187
00:16:15,056 --> 00:16:18,477
?תישאר במכונית. בסדר
.ואל תעיר את אחותך, בבקשה

188
00:16:18,977 --> 00:16:21,062
.אחזור בעוד כמה דקות

189
00:16:31,990 --> 00:16:34,284
.אמשיך לבדוק את זה
.מכאן, גבירתי-

190
00:16:34,451 --> 00:16:35,285
.בסדר

191
00:16:35,410 --> 00:16:36,995
- משטרה -

192
00:16:44,586 --> 00:16:45,837
!אוי, אלוהים

193
00:16:47,339 --> 00:16:49,132
?אני לא מבינה. מה קרה

194
00:16:49,299 --> 00:16:51,551
.מצאנו אותם בנהר. הם טבעו

195
00:16:52,302 --> 00:16:53,386
?מה היה מצבם כשראית אותם

196
00:16:53,553 --> 00:16:54,679
.הם היו בסדר גמור

197
00:16:54,846 --> 00:16:57,182
!הם היו מפוחדים, אבל בסדר גמור, קופ

198
00:16:58,016 --> 00:17:00,310
.הבטחתי להם שהם יהיו מוגנים, קופ

199
00:17:00,477 --> 00:17:02,812
.הבטחתי להם
.אנה, אל תאשימי את עצמך-

200
00:17:06,983 --> 00:17:08,276
.היי! תחזיק אותה

201
00:17:14,491 --> 00:17:15,867
!זו אשמתך

202
00:17:17,827 --> 00:17:19,204
!ניסיתי לעצור אותה

203
00:17:21,915 --> 00:17:23,124
?את מי

204
00:17:24,960 --> 00:17:26,586
?את מי ניסית לעצור

205
00:17:27,671 --> 00:17:29,172
".לה יורונה"

206
00:20:11,000 --> 00:20:13,545
!סם! תני לי להיכנס

207
00:20:14,379 --> 00:20:17,006
!תפתחי את הדלת! מהר
?...כריס? מה אתה-

208
00:20:17,340 --> 00:20:18,383
!תפתחי

209
00:20:34,023 --> 00:20:35,275
?מה קורה

210
00:20:35,442 --> 00:20:36,776
?לא ראית אותה

211
00:20:37,193 --> 00:20:38,278
?את מי

212
00:21:02,844 --> 00:21:04,888
?כריס, מה קורה

213
00:21:10,059 --> 00:21:11,102
?כריס

214
00:21:44,969 --> 00:21:46,638
.היי, סליחה, חבר'ה

215
00:21:50,683 --> 00:21:51,518
?אתה בסדר

216
00:21:56,940 --> 00:21:57,899
.כן

217
00:21:58,399 --> 00:22:00,401
.כן, אני בסדר

218
00:22:02,529 --> 00:22:03,571
.אני בסדר

219
00:22:12,705 --> 00:22:14,165
?אתה בסדר, חמוד

220
00:22:14,916 --> 00:22:17,794
.כן. סתם דמיינתי דברים

221
00:22:19,546 --> 00:22:20,547
.בסדר

222
00:22:21,005 --> 00:22:22,090
.לילה טוב

223
00:22:24,509 --> 00:22:25,969
.אוהבת אותך

224
00:23:12,515 --> 00:23:14,142
."הוא "קורנדרו

225
00:23:14,559 --> 00:23:16,728
.הטקס נקרא טיהור

226
00:23:17,145 --> 00:23:19,397
הוא אמור לנקות את הגוף מכל גורם שלילי

227
00:23:19,564 --> 00:23:23,067
.שאולי נצמד אליו במהלך תקופות לחץ קיצוניות

228
00:23:23,401 --> 00:23:25,028
?אתה מאמין שזה פועל

229
00:23:27,238 --> 00:23:29,324
.לא חשוב מה אני מאמין

230
00:23:29,949 --> 00:23:31,868
.חשוב מה הם מאמינים

231
00:23:32,785 --> 00:23:37,665
,ואם הם מאמינים בזה
.אז הם בוודאי מאמינים בזה

232
00:23:40,126 --> 00:23:41,753
?הכרת את הבנים

233
00:23:42,962 --> 00:23:46,090
.כן. הייתי העובדת הסוציאלית שלהם

234
00:23:51,763 --> 00:23:53,306
?מותר לשאול אותך משהו, אבי

235
00:23:53,473 --> 00:23:54,432
.כן

236
00:23:54,974 --> 00:23:57,685
?"ידוע לך משהו על "לה יורונה

237
00:24:01,314 --> 00:24:04,067
.לא שמעתי את השם הזה מאז ילדותי

238
00:24:06,653 --> 00:24:08,529
.האישה הבוכייה

239
00:24:09,238 --> 00:24:11,699
.היא הייתה ידועה ביופייה

240
00:24:12,992 --> 00:24:16,245
.האישה הכי יפה באזור שלה במקסיקו

241
00:24:16,955 --> 00:24:21,918
ואז, יום אחד, בעל חווה עשיר ונאה
.נכנס לכפר שלה, רכוב על סוס

242
00:24:22,085 --> 00:24:24,754
.היא שמה עליו עין

243
00:24:24,921 --> 00:24:26,839
.הנישואים היו מצוינים

244
00:24:27,131 --> 00:24:30,134
.נולדו להם שני ילדים יפהפיים ואהובים

245
00:24:30,593 --> 00:24:33,972
,אבל אז, לאחר זמן

246
00:24:34,639 --> 00:24:38,351
.היא מצאה אותו בזרועות אישה צעירה יותר

247
00:24:39,811 --> 00:24:41,187
?מה היא עשתה

248
00:24:41,646 --> 00:24:45,108
.היא גזלה ממנו את היקר מכול

249
00:24:46,442 --> 00:24:48,194
.היא רצחה את ילדיהם

250
00:24:50,405 --> 00:24:53,950
.בהתקף קנאה וזעם, היא הטביעה אותם בנהר

251
00:24:54,534 --> 00:24:59,288
.לאחר שקלטה מה היא עוללה, האשמה כילתה אותה

252
00:24:59,914 --> 00:25:02,166
.היא השליכה את עצמה אל תוך אותם המים

253
00:25:02,625 --> 00:25:05,003
ואז קוללה לשוטט ברחבי הארץ

254
00:25:05,169 --> 00:25:07,839
.בחיפוש אחר ילדים שיתפסו את מקומם

255
00:25:09,340 --> 00:25:11,926
,אומרים לילדים להתנהג יפה

256
00:25:12,552 --> 00:25:14,679
,להקשיב לדברי המבוגרים

257
00:25:15,138 --> 00:25:19,434
.ולא, "לה יורונה" תבוא ותיקח אותם

258
00:25:21,310 --> 00:25:23,479
?אז זו אגדת עם

259
00:25:26,649 --> 00:25:27,984
.יש שמאמינים בכך

260
00:25:32,572 --> 00:25:33,781
.הנה

261
00:25:35,033 --> 00:25:37,952
.הוא עזר לי לעבור לילות אפלים רבים

262
00:25:38,119 --> 00:25:39,620
.מי ייתן והוא יעזור גם לך

263
00:25:40,580 --> 00:25:44,375
.תודה, אבל בעלי היה הדתי במשפחה, לא אני

264
00:25:45,543 --> 00:25:47,545
אינך צריכה להיות דתייה

265
00:25:48,254 --> 00:25:50,048
.כדי שתהיה לך אמונה

266
00:28:21,282 --> 00:28:22,575
?כריס

267
00:28:25,244 --> 00:28:26,537
!כריס

268
00:28:30,291 --> 00:28:31,334
?סם

269
00:28:33,211 --> 00:28:34,212
?סם

270
00:28:41,802 --> 00:28:42,929
?סם

271
00:28:59,946 --> 00:29:01,155
?סם

272
00:29:21,759 --> 00:29:22,760
?סם

273
00:29:24,011 --> 00:29:26,430
?מה קורה, חמודה

274
00:29:26,597 --> 00:29:28,182
?חמודה, מה קרה לך בזרוע

275
00:29:29,517 --> 00:29:30,935
.נפלתי

276
00:29:32,520 --> 00:29:34,105
.חתיכת נפילה

277
00:29:36,774 --> 00:29:37,608
.היי

278
00:29:38,901 --> 00:29:41,862
.אני יודעת שקצת קשה כרגע

279
00:29:42,363 --> 00:29:44,949
.ואני יודעת שלפעמים העולם נראה מפחיד

280
00:29:47,118 --> 00:29:48,452
...אבל חשבתי

281
00:29:48,911 --> 00:29:50,913
?את זוכרת מה אבא היה אומר

282
00:29:51,956 --> 00:29:54,750
?במצבים שבהם את מפוחדת והוא לא נמצא

283
00:29:55,918 --> 00:29:59,797
הוא אמר שתאחזי במיסטי
.ותחבקי אותה חזק, חזק

284
00:30:00,881 --> 00:30:02,675
?מרגישה יותר טוב

285
00:30:02,967 --> 00:30:05,553
?זה קצת יותר טוב, נכון

286
00:30:09,265 --> 00:30:10,516
?על מה את מסתכלת

287
00:30:14,854 --> 00:30:16,731
.קופ פה

288
00:30:25,406 --> 00:30:26,824
.בואי

289
00:30:29,410 --> 00:30:30,870
.בואי, חמודה

290
00:30:47,428 --> 00:30:49,055
?יום קשה, חבר'ה

291
00:30:51,557 --> 00:30:53,017
?אפשר לצפות בטלוויזיה

292
00:30:54,393 --> 00:30:55,561
.כן

293
00:31:08,866 --> 00:31:10,451
?לחיים

294
00:31:12,411 --> 00:31:13,621
?חתיכת יום, מה

295
00:31:13,788 --> 00:31:15,623
.שבוע
?חודש-

296
00:31:15,998 --> 00:31:17,375
.שנה

297
00:31:18,918 --> 00:31:20,461
.לא יודעת. הם מחזיקים מעמד

298
00:31:20,628 --> 00:31:23,297
...אני חושבת שאנחנו זקוקים

299
00:31:24,465 --> 00:31:25,716
.לזמן

300
00:31:25,925 --> 00:31:27,176
.כן

301
00:31:27,885 --> 00:31:29,261
,ולטייק-אווי מדי פעם

302
00:31:30,096 --> 00:31:31,222
.אז תודה

303
00:31:31,389 --> 00:31:32,848
.בבקשה

304
00:31:33,849 --> 00:31:35,601
,אם לא בא לך על שיחה אישית

305
00:31:35,768 --> 00:31:37,686
?מה דעתך על שיחה מקצועית

306
00:31:38,187 --> 00:31:39,522
?אוי, לא. מה

307
00:31:39,688 --> 00:31:42,400
.מדובר בפטרישה אלוורז

308
00:31:44,193 --> 00:31:46,070
,ידוע לנו שהייתה מעורבת במות בניה

309
00:31:46,237 --> 00:31:47,822
.אבל יש לה אליבי מוצק

310
00:31:47,988 --> 00:31:51,242
חברים בכנסייה שלה אמרו
.שראו אותה בזמן שילדיה נחטפו

311
00:31:51,409 --> 00:31:52,243
?באמת

312
00:31:52,410 --> 00:31:55,746
.את מכירה את הסיפור שלה. פשוט תציצי בתיק

313
00:31:55,913 --> 00:31:57,581
.אולי תראי משהו שפספסתי

314
00:31:59,166 --> 00:32:00,334
,הייתי שמחה לעזור לך

315
00:32:00,709 --> 00:32:03,462
.אבל היא לא רוצה לדבר איתי

316
00:32:03,629 --> 00:32:05,256
.זה בדיוק העניין

317
00:32:05,589 --> 00:32:06,590
.היא כועסת עלייך

318
00:32:08,300 --> 00:32:10,386
ואחד הדברים הראשונים
...שבעלך לימד אותי היה

319
00:32:10,553 --> 00:32:12,471
.אנשים כעוסים אוהבים לדבר

320
00:33:32,051 --> 00:33:35,095
- דוח עבירה -

321
00:33:59,912 --> 00:34:01,121
.היא עשתה את זה

322
00:37:07,766 --> 00:37:08,976
.כריס

323
00:37:12,187 --> 00:37:13,897
?מה אתה עושה

324
00:37:16,316 --> 00:37:17,317
.כריס

325
00:37:18,736 --> 00:37:19,987
.היי

326
00:37:20,738 --> 00:37:22,030
?אתה בסדר, חמוד

327
00:37:23,657 --> 00:37:24,575
?כריס

328
00:37:25,242 --> 00:37:26,952
?חמוד

329
00:37:27,953 --> 00:37:29,246
?אתה בסדר

330
00:37:30,289 --> 00:37:31,874
?אתה בסדר, חמוד

331
00:37:32,040 --> 00:37:33,125
?כריס

332
00:37:52,519 --> 00:37:53,854
?כריס

333
00:37:54,313 --> 00:37:56,482
.חמוד. היי

334
00:37:56,648 --> 00:37:57,858
.קדימה

335
00:37:58,275 --> 00:37:59,526
.היי, תתעורר

336
00:37:59,693 --> 00:38:00,903
?מה קרה

337
00:38:01,069 --> 00:38:02,362
.הלכת מתוך שינה, מותק

338
00:38:02,529 --> 00:38:03,864
.אוי, מתוק שלי

339
00:38:04,031 --> 00:38:06,033
.רק הלכת מתוך שינה

340
00:38:06,200 --> 00:38:07,493
.זה בסדר

341
00:38:07,659 --> 00:38:10,370
.בוא. מתוק. נעלה אותך למעלה. נשכב לישון

342
00:38:11,163 --> 00:38:12,581
.בוא

343
00:38:12,748 --> 00:38:13,999
.אתה בסדר

344
00:39:03,924 --> 00:39:05,843
?יש פה מישהו

345
00:39:15,477 --> 00:39:19,648
.כי בעלי שוטר, והוא יגיע הביתה בכל רגע

346
00:39:57,644 --> 00:39:59,021
!סם! כריס

347
00:39:59,187 --> 00:40:00,856
!ילדים, תתעוררו! תפתחי את הדלת

348
00:40:01,023 --> 00:40:02,774
!תפתחי את הדלת

349
00:40:12,200 --> 00:40:14,912
?מה את עושה בבית שלי

350
00:40:17,039 --> 00:40:19,166
?מה את עושה בבית שלי

351
00:40:21,293 --> 00:40:23,754
!תסתלקי מהבית שלי

352
00:40:24,880 --> 00:40:26,548
?אימא

353
00:40:26,924 --> 00:40:28,133
?מה קרה

354
00:40:33,305 --> 00:40:35,057
.כלום

355
00:40:35,223 --> 00:40:36,558
.כלום, חמודה. כלום

356
00:40:36,725 --> 00:40:39,478
.אני מצטערת. בואי תיכנסי, חמודה

357
00:40:41,355 --> 00:40:42,189
.קדימה, בואו

358
00:40:42,356 --> 00:40:45,108
?אולי תישנו במיטה של אימא הלילה. בסדר

359
00:41:06,755 --> 00:41:08,507
.כריס, תוריד ממני את הרגל שלך

360
00:41:11,885 --> 00:41:14,638
תחנת משטרה - מחוז 27 -
- אגף מרכז העיר

361
00:41:17,516 --> 00:41:18,767
?מה

362
00:41:37,911 --> 00:41:39,746
?פטרישה

363
00:41:44,209 --> 00:41:47,921
.אני משתתפת בצערך

364
00:41:50,007 --> 00:41:53,010
.אני לא יכולה אפילו לדמיין את הרגשתך

365
00:41:57,055 --> 00:41:58,724
?הרגשתי

366
00:42:01,601 --> 00:42:03,478
.אני לא מרגישה כלום

367
00:42:04,396 --> 00:42:06,606
.כי הרגשתי את הנורא מכול

368
00:42:08,525 --> 00:42:09,943
.אני גמורה

369
00:42:10,277 --> 00:42:12,821
.לא אכפת לי מה יעשו לי

370
00:42:14,781 --> 00:42:16,867
.את אמורה לשבת פה במקומי

371
00:42:17,701 --> 00:42:20,579
.את הרגת את הבנים שלי, לא אני

372
00:42:23,040 --> 00:42:24,666
.פטרישה, כלאת אותם

373
00:42:24,833 --> 00:42:26,209
.הסתרתי אותם

374
00:42:28,879 --> 00:42:30,630
!ועכשיו היא לקחה אותם

375
00:42:30,797 --> 00:42:32,841
!היא לקחה אותם

376
00:42:41,391 --> 00:42:43,101
?מה קרה לזרוע שלך

377
00:42:43,977 --> 00:42:45,812
?מה קרה לך, פטרישה

378
00:42:49,816 --> 00:42:51,568
".לה יורונה"

379
00:42:53,570 --> 00:42:55,113
...הילדים שלך

380
00:42:56,782 --> 00:42:58,241
?הם שמעו אותה בוכה

381
00:42:59,743 --> 00:43:02,913
?הם חשו בצריבת דמעותיה

382
00:43:04,748 --> 00:43:06,833
.זה יקרה. בקרוב

383
00:43:07,959 --> 00:43:10,128
.והיא תבוא לקחת אותם

384
00:43:10,295 --> 00:43:11,254
?את יודעת למה

385
00:43:13,548 --> 00:43:15,509
.כי אמרתי לה

386
00:43:16,051 --> 00:43:17,052
...לא, פטרישה

387
00:43:17,636 --> 00:43:20,305
,את יודעת, כשהבנים שלי מתו

388
00:43:20,472 --> 00:43:23,850
.לא התפללתי לאל שיגאל אותם

389
00:43:24,017 --> 00:43:27,562
.במקום זה, התפללתי אליה

390
00:43:29,231 --> 00:43:30,982
,התפללתי

391
00:43:31,358 --> 00:43:35,237
,והתפללתי, והתפללתי
שתחזיר לי את הילדים שלי

392
00:43:35,403 --> 00:43:37,364
.ושתיקח את ילדייך במקומם

393
00:44:51,062 --> 00:44:52,272
?סם

394
00:45:05,744 --> 00:45:07,037
?סם

395
00:45:29,601 --> 00:45:30,894
?סם

396
00:46:06,137 --> 00:46:07,347
!כריס

397
00:46:10,433 --> 00:46:11,476
?מה

398
00:46:13,270 --> 00:46:14,562
!כריס

399
00:46:14,896 --> 00:46:16,064
!כריס

400
00:46:21,736 --> 00:46:24,155
.נקעת אותה כהוגן, אלוף

401
00:47:06,406 --> 00:47:08,033
.קופר, היי

402
00:47:10,994 --> 00:47:12,287
?מה

403
00:47:12,454 --> 00:47:13,747
?התקשרו מבית-החולים

404
00:47:13,913 --> 00:47:14,956
.כן

405
00:47:15,123 --> 00:47:16,708
.בדיקת שירותי הרווחה

406
00:47:29,387 --> 00:47:32,432
?סמנתה, איך קיבלת את הכוויות האלה

407
00:47:40,815 --> 00:47:42,525
?ואתה, כריס

408
00:47:42,692 --> 00:47:44,903
.אמרתי לך, נפלתי

409
00:47:45,653 --> 00:47:47,113
?זה נכון

410
00:47:47,447 --> 00:47:49,449
?איפה הייתה אימא שלך

411
00:47:53,453 --> 00:47:55,538
.אנה, את יודעת שאסור לך להיות כאן

412
00:47:55,872 --> 00:47:57,248
...בחייך, דונה. לא

413
00:47:57,415 --> 00:47:58,249
.הם מגינים עלייך

414
00:47:58,416 --> 00:47:59,667
.הם אומרים לך את האמת

415
00:48:00,168 --> 00:48:02,504
.לעולם לא הייתי פוגעת בילדים שלי

416
00:48:02,670 --> 00:48:03,922
.היא צודקת

417
00:48:04,422 --> 00:48:06,341
.אסור לך להיות נוכחת

418
00:48:21,564 --> 00:48:25,527
,אולי את לא מאמינה לי
.אבל אני לא נהנית להיות כאן

419
00:48:32,033 --> 00:48:33,535
.הבטחתי לאביכם שאשגיח עליכם

420
00:48:33,701 --> 00:48:34,661
,אז אם תצטרכו משהו

421
00:48:34,828 --> 00:48:36,204
.פשוט תתקשרו אליי

422
00:48:36,371 --> 00:48:37,205
?הבנתם

423
00:48:40,458 --> 00:48:43,169
.נאלצנו לשחרר את פטרישה אלוורז

424
00:48:43,336 --> 00:48:44,587
.לא היו די ראיות נגדה

425
00:48:47,424 --> 00:48:49,300
.אולי היא לא עשתה את זה

426
00:48:50,385 --> 00:48:51,553
?למה את מתכוונת

427
00:48:56,307 --> 00:48:58,560
.לא יודעת. לא חשוב

428
00:48:59,436 --> 00:49:00,728
...אנה

429
00:49:00,895 --> 00:49:02,564
,לא משנה מה מתרחש כאן

430
00:49:03,231 --> 00:49:04,566
.תפתרי את זה

431
00:49:14,909 --> 00:49:18,913
.אבא, לראשונה בחיי אני מאוהב

432
00:49:19,080 --> 00:49:20,039
.זה רציני מאוד

433
00:49:20,206 --> 00:49:21,207
.היי

434
00:49:21,374 --> 00:49:22,417
.והיא אוהבת אותי

435
00:49:27,213 --> 00:49:28,423
...כריס

436
00:49:31,301 --> 00:49:32,719
?אנחנו יכולים לדבר

437
00:49:37,098 --> 00:49:39,017
.חמוד, אני חייבת לדעת מה קרה באמת

438
00:50:13,092 --> 00:50:14,427
.ראיתי אישה

439
00:50:14,594 --> 00:50:15,845
?בתוך הבית

440
00:50:18,681 --> 00:50:20,099
.בחדר של סמנתה

441
00:50:21,434 --> 00:50:24,103
...חשבתי שזו סם, אבל

442
00:50:27,148 --> 00:50:29,317
.אישה בשמלה לבנה

443
00:50:30,485 --> 00:50:31,819
.היא בכתה

444
00:50:32,695 --> 00:50:34,531
.היא רוצה אותנו

445
00:50:36,824 --> 00:50:39,035
.היא רוצה שנהיה שלה

446
00:50:43,248 --> 00:50:44,541
.אימא, זה כואב

447
00:50:48,086 --> 00:50:49,337
.שטיפה

448
00:50:55,593 --> 00:50:57,136
?את מאמינה לי

449
00:50:59,138 --> 00:51:00,265
.כן

450
00:51:00,765 --> 00:51:02,100
.אני מאמינה לך

451
00:51:37,594 --> 00:51:38,761
?סם

452
00:51:44,267 --> 00:51:45,268
?סם

453
00:51:50,607 --> 00:51:53,026
!סם

454
00:51:53,776 --> 00:51:55,278
!סם! תפתחי את הדלת! סם

455
00:51:56,321 --> 00:51:57,322
!סם

456
00:52:10,960 --> 00:52:13,338
?מה קרה? מה קרה לך

457
00:52:13,838 --> 00:52:14,839
.חמודה

458
00:52:15,006 --> 00:52:16,716
?את בסדר? מה קרה

459
00:52:19,385 --> 00:52:20,386
?סם

460
00:52:27,560 --> 00:52:28,436
?סם

461
00:52:28,603 --> 00:52:29,479
.אימא

462
00:52:30,355 --> 00:52:31,814
!אימא

463
00:52:32,398 --> 00:52:33,441
!אימא

464
00:52:38,112 --> 00:52:39,405
!תברחו

465
00:52:41,199 --> 00:52:43,076
!תברחו! רוצו

466
00:52:43,951 --> 00:52:44,994
!תברחו

467
00:52:45,161 --> 00:52:46,162
!רוצו

468
00:52:57,048 --> 00:52:58,257
!רוצו

469
00:52:58,424 --> 00:52:59,509
!תברחו

470
00:52:59,926 --> 00:53:00,760
!רוצו

471
00:53:23,866 --> 00:53:26,285
.אני יודעת שקשה להאמין

472
00:53:30,456 --> 00:53:35,253
,לפני כמה שנים לא האמנתי באגדות, במיתוסים

473
00:53:35,878 --> 00:53:38,131
.בדברים שעושים רעשים בלילה

474
00:53:39,173 --> 00:53:40,717
אבל אז

475
00:53:41,175 --> 00:53:42,969
...אירעה תקרית

476
00:53:44,679 --> 00:53:46,097
.עם בובה

477
00:53:46,264 --> 00:53:48,307
- דירות פלמרי -

478
00:53:52,145 --> 00:53:55,648
.זה פתח לי את הראש לאפשרויות לא שגרתיות

479
00:53:56,899 --> 00:53:58,234
?תוכל לעזור לנו

480
00:54:00,987 --> 00:54:05,616
הכנסייה עובדת עם אנשים
.שמתמחים במצבים כאלה

481
00:54:05,783 --> 00:54:06,784
.בסדר

482
00:54:06,951 --> 00:54:10,955
אבל כדי להגיע אליהם
.יהיה עלינו לעבור דרך הארכיבישופות

483
00:54:12,582 --> 00:54:14,292
?כמה זמן זה לוקח

484
00:54:14,709 --> 00:54:18,588
.במקרה הטוב, שבועות אחדים עד לאישור מקרה

485
00:54:23,551 --> 00:54:24,552
.לא

486
00:54:26,512 --> 00:54:28,014
.ייתכן שיש דרך אחרת

487
00:54:28,681 --> 00:54:31,893
.היא לא שגרתית, אבל האיש מקומי

488
00:54:32,977 --> 00:54:35,271
עם זאת, אם תבחרי בדרך הזו

489
00:54:36,689 --> 00:54:40,860
יהיה עליי לציית לחוקי הכנסייה
.ולהרחיק את עצמי מן התהליך

490
00:54:41,694 --> 00:54:44,781
.כמו שאמרתי, השיטות שלו אינן שגרתיות

491
00:54:45,239 --> 00:54:46,824
...והכנסייה, טוב

492
00:54:47,450 --> 00:54:50,453
.לכנסייה דרכיה, ולו דרכיו

493
00:54:50,620 --> 00:54:53,790
זו הסיבה שהוא פשט את גלימת הכומר
.לפני שנים

494
00:54:54,707 --> 00:54:55,958
.הוא היה כומר

495
00:54:56,125 --> 00:54:57,126
.כן

496
00:54:59,462 --> 00:55:01,464
.אבל עכשיו הוא מרפא

497
00:55:02,089 --> 00:55:06,803
.שאמאן הפועל בשולי הדת והמדע

498
00:55:09,138 --> 00:55:10,765
."קורנדרו"

499
00:55:20,358 --> 00:55:22,193
?אל תיגעו בשום דבר, בסדר

500
00:55:24,362 --> 00:55:25,822
.שלום. סליחה

501
00:55:25,988 --> 00:55:27,782
.כבר ראיתי אותך

502
00:55:29,909 --> 00:55:31,661
.בטקס הזיכרון של בני אלוורז

503
00:55:31,828 --> 00:55:32,829
?כן

504
00:55:33,704 --> 00:55:35,748
.כן. הייתי העובדת הסוציאלית שלה

505
00:55:35,915 --> 00:55:38,459
אם באתם רק כדי לבהות בחנות שלי

506
00:55:38,626 --> 00:55:41,295
.יש לי דברים חשובים יותר לעשות

507
00:55:42,463 --> 00:55:44,715
.אני חושבת שהגענו למקום הלא נכון. מצטערת

508
00:55:44,882 --> 00:55:46,300
.בואו, חבר'ה

509
00:55:52,682 --> 00:55:53,724
?כבר ראית דבר כזה

510
00:55:54,725 --> 00:55:55,601
.כן

511
00:55:55,768 --> 00:55:56,811
?מה זה

512
00:55:57,937 --> 00:55:59,021
.הכנסייה תעזור לך

513
00:55:59,313 --> 00:56:02,149
.לא, בבקשה. הכנסייה שלחה אותנו הנה, אליך

514
00:56:02,942 --> 00:56:06,654
.זה עניין של הכנסייה

515
00:56:08,614 --> 00:56:10,116
.בבקשה

516
00:56:20,459 --> 00:56:23,963
."אלה הם סימניה של "לה יורונה

517
00:56:24,547 --> 00:56:26,465
?ראית אותה

518
00:56:30,887 --> 00:56:31,971
?אתה ראית אותה

519
00:56:32,138 --> 00:56:33,139
.לא

520
00:56:34,682 --> 00:56:36,100
.לא ישירות

521
00:56:37,101 --> 00:56:39,103
.אבל ראיתי מה היא עושה

522
00:56:40,771 --> 00:56:42,523
?מה נעשה

523
00:56:42,690 --> 00:56:46,360
.אנו מתמודדים עם רוע שאין לו גבולות

524
00:56:48,946 --> 00:56:52,325
?אבל היא לא אנושית. נכון

525
00:56:52,658 --> 00:56:56,203
...לא. אבל היא הייתה אנושית

526
00:56:57,330 --> 00:57:01,542
.עד שיהירותה הרצחנית כילתה אותה

527
00:57:02,501 --> 00:57:05,254
.היא אינה אלא רוח רעה

528
00:57:05,421 --> 00:57:07,340
.טמאה שננטשה על ידי האל

529
00:57:07,506 --> 00:57:09,300
.בסדר, זהו. אקח אותם למלונית

530
00:57:09,467 --> 00:57:10,593
?למה

531
00:57:10,760 --> 00:57:14,972
.היא דבקה במשפחה שלך, לא בבית שלך

532
00:57:15,431 --> 00:57:18,434
.אם תעברו מקום, היא תבוא אחריכם

533
00:57:20,269 --> 00:57:21,979
?אז מה אנחנו אמורים לעשות

534
00:57:29,904 --> 00:57:31,781
.לא נראה לי שזה יעזור

535
00:57:32,323 --> 00:57:35,326
.לא. לא רק זה

536
00:57:39,413 --> 00:57:40,414
...בטקס הזיכרון

537
00:57:42,291 --> 00:57:44,669
.ראיתי אותך משוחחת עם האב פרז

538
00:57:45,628 --> 00:57:47,588
.הוא אמר שבעבר היית כומר

539
00:57:50,466 --> 00:57:52,635
.המסע שלי החל בכנסייה

540
00:57:54,470 --> 00:57:55,596
.כן

541
00:57:58,432 --> 00:58:00,101
.זה היה לפני זמן רב

542
00:58:04,647 --> 00:58:07,108
.קחי אותי לבית שלך. עלינו להתחיל מיד

543
00:58:14,782 --> 00:58:15,741
.סיימנו

544
00:58:15,908 --> 00:58:18,744
?תסלח לי, פשוט תשפשף ביצים על הכול

545
00:58:19,120 --> 00:58:21,372
?אתם חושבים שזה מטופש, נכון

546
00:58:22,039 --> 00:58:23,582
.כן

547
00:58:26,210 --> 00:58:27,461
.בואו איתי

548
00:58:29,422 --> 00:58:32,216
"הפולחן הזה, "לה לימפיה

549
00:58:32,383 --> 00:58:34,885
.משמש לאיתור נוכחות של רוע

550
00:58:39,348 --> 00:58:41,058
,ככל שהתוכן מגואל בדם

551
00:58:41,225 --> 00:58:43,227
.כך הרוע גדול יותר

552
00:59:15,509 --> 00:59:18,554
.זה להטוט
."ראיתי את זה בתוכנית של "ג'וני קרסון

553
00:59:22,058 --> 00:59:23,059
.אימא

554
00:59:37,239 --> 00:59:38,449
.טה-דה

555
00:59:39,742 --> 00:59:41,452
?"את זה ראית אצל "קרסון

556
00:59:42,953 --> 00:59:43,954
.לא

557
00:59:57,093 --> 00:59:59,970
.על כולנו לעבוד ביחד

558
01:00:00,137 --> 01:00:02,807
.לה יורונה" משגשגת בחושך"

559
01:00:03,307 --> 01:00:04,725
.בואו נתכונן

560
01:00:26,956 --> 01:00:30,918
.הצלב הזה גולף מעץ במקסיקו

561
01:00:31,293 --> 01:00:35,506
פריחתו האדומה גורמת לו
.להיראות כאילו הוא בוער

562
01:00:40,136 --> 01:00:41,554
.עץ-האש

563
01:00:41,720 --> 01:00:43,013
...מספרים

564
01:00:43,681 --> 01:00:47,101
שעצי-האש בכו
.כש"לה יורונה" הטביעה את ילדיה

565
01:00:47,977 --> 01:00:50,729
,בתור העדים היחידים לחטאה

566
01:00:50,896 --> 01:00:53,858
.יש להם שליטה מיוחדת עליה

567
01:01:28,809 --> 01:01:30,186
?מה זה

568
01:01:31,103 --> 01:01:33,105
."דמעותיה של "לה יורונה

569
01:01:33,272 --> 01:01:34,398
.קידשתי אותן

570
01:01:34,982 --> 01:01:35,858
?למה

571
01:01:37,067 --> 01:01:38,652
.נסיוב נגד ארס

572
01:02:02,885 --> 01:02:04,220
?זה עוד פולחן

573
01:02:04,595 --> 01:02:07,264
.כן. ארוחת בוקר בערב

574
01:02:08,766 --> 01:02:10,559
.זה היה הקטע של דיוויד

575
01:02:10,726 --> 01:02:13,312
ארוחת בוקר בערב. הייתי מקניטה אותו

576
01:02:13,479 --> 01:02:15,856
.כי הוא ידע להכין רק דגני-בוקר

577
01:02:16,023 --> 01:02:19,610
הערב האוכל נועד לנחם

578
01:02:19,777 --> 01:02:23,030
.אחרי כל מה שעברתם, ולקראת מה שיבוא

579
01:02:23,906 --> 01:02:25,991
.אתה לא נראה בטוח במיוחד

580
01:02:26,158 --> 01:02:28,410
.אני בוטח באל

581
01:02:28,953 --> 01:02:31,413
.האב פרז אמר שהפנית עורף לכנסייה

582
01:02:31,580 --> 01:02:34,124
.לכנסייה? כן

583
01:02:35,000 --> 01:02:37,294
.לאל? לעולם לא

584
01:02:41,298 --> 01:02:42,591
.תביאי את הילדים

585
01:02:51,642 --> 01:02:53,435
.תתבוננו בלהבות

586
01:02:55,187 --> 01:02:58,232
להבה איתנה מורה על כך
.שהכשפים המגוננים שלנו פועלים

587
01:02:59,483 --> 01:03:01,193
?היא תבוא

588
01:03:04,947 --> 01:03:06,991
.היא כבר כאן

589
01:03:33,017 --> 01:03:34,393
?מה היא עושה

590
01:03:34,560 --> 01:03:36,145
.היא מחפשת

591
01:03:36,312 --> 01:03:37,604
?מה היא מחפשת

592
01:03:39,023 --> 01:03:40,232
.אותנו

593
01:05:02,022 --> 01:05:02,940
!אימא

594
01:05:03,982 --> 01:05:05,109
?אימא

595
01:05:19,123 --> 01:05:19,957
...רפאל

596
01:05:21,125 --> 01:05:22,543
.תעזור לנו

597
01:06:42,456 --> 01:06:43,457
!אימא

598
01:06:44,166 --> 01:06:45,667
!היא תפסה אותי

599
01:06:48,295 --> 01:06:49,296
!אימא

600
01:06:49,463 --> 01:06:50,380
!כריס

601
01:06:50,797 --> 01:06:51,715
!אימא

602
01:06:52,299 --> 01:06:54,343
!סם, תעזרי לי

603
01:06:54,510 --> 01:06:56,053
!כריס! תפוס את היד שלי

604
01:06:57,971 --> 01:06:58,805
!לא

605
01:07:43,308 --> 01:07:44,977
!אמרת לנו שנהיה מוגנים

606
01:07:45,143 --> 01:07:46,853
!אמרת שהאור יגן עלינו

607
01:07:47,020 --> 01:07:48,188
.לא נכון

608
01:07:48,355 --> 01:07:49,815
!אימא! מיסטי נעלמה! איננה

609
01:07:49,982 --> 01:07:51,358
.חמודה, לא עכשיו

610
01:07:51,525 --> 01:07:52,985
.נתת לה לתפוס אותי

611
01:07:54,653 --> 01:07:56,238
?על מה אתה מדבר

612
01:07:58,490 --> 01:07:59,992
?השתמשת בבן שלי כבפיתיון

613
01:08:00,158 --> 01:08:02,286
.לא. ברור שלא

614
01:08:02,452 --> 01:08:03,996
.השתמשתי בכולכם כבפיתיון

615
01:08:04,162 --> 01:08:05,455
?השתגעת

616
01:08:05,622 --> 01:08:07,082
?מה אילו לא הגעת אליו בזמן

617
01:08:07,249 --> 01:08:08,250
.אבל הגעתי אליו

618
01:08:08,417 --> 01:08:10,294
.ועכשיו "לה יורונה" מחוץ לביתכם

619
01:08:11,670 --> 01:08:12,879
?מה אלה

620
01:08:13,589 --> 01:08:15,048
?אתה זוכר את עץ-האש

621
01:08:15,799 --> 01:08:17,884
.אלה הזרעים שלו

622
01:08:18,260 --> 01:08:22,514
,כל עוד הקו הזה לא ינותק
.היא לא תוכל להיכנס

623
01:08:22,681 --> 01:08:23,765
.אל תיגעו בהם

624
01:08:24,057 --> 01:08:28,145
לה יורונה" תעשה כל שביכולתה"
.כדי לחזור אל תוך הבית הזה

625
01:08:42,159 --> 01:08:43,452
!הדלת האחורית
!כריס-

626
01:08:47,289 --> 01:08:48,915
!מהר! תביאי פטיש ומסמרים

627
01:08:49,082 --> 01:08:50,500
!היא תצליח להיכנס

628
01:08:52,085 --> 01:08:53,253
!אל תיתנו לה להיכנס

629
01:08:53,420 --> 01:08:54,755
!הסתלקי, רוח

630
01:08:54,921 --> 01:08:56,715
!אין לך כוח כאן

631
01:08:56,882 --> 01:08:59,051
!הסתלקי מן המשפחה הזו

632
01:08:59,217 --> 01:09:00,969
!אנה, מהר

633
01:09:20,822 --> 01:09:22,658
!תחזיקי אותה יציב! תחזיקי אותה

634
01:09:22,824 --> 01:09:25,077
!רק עוד כמה מסמרים

635
01:10:45,449 --> 01:10:46,283
!סם

636
01:10:46,742 --> 01:10:48,368
!תתרחקי מהדלת

637
01:10:50,036 --> 01:10:52,831
אימא, לקחתי את מיסטי
.ולא ניתקתי את קו הפולים

638
01:11:03,759 --> 01:11:05,010
!סם

639
01:11:05,177 --> 01:11:07,345
!סם

640
01:11:07,512 --> 01:11:08,638
!סם

641
01:11:09,139 --> 01:11:10,849
.היא תטביע אותה

642
01:11:11,516 --> 01:11:13,143
!אוי, אלוהים! הבריכה

643
01:11:23,111 --> 01:11:24,321
!סם

644
01:12:11,618 --> 01:12:12,536
!אימא

645
01:13:09,259 --> 01:13:10,510
!קח אותה

646
01:13:15,098 --> 01:13:16,600
?היא בסדר
!היא בסדר-

647
01:13:16,766 --> 01:13:18,977
.היא נושמת. היא בסדר

648
01:13:37,495 --> 01:13:39,039
?מה עשית

649
01:13:40,874 --> 01:13:43,543
.עכשיו הבריכה שלכם מלאה במים קדושים

650
01:13:43,710 --> 01:13:46,713
.ל"לה יורונה" לא הייתה ברירה אלא לעזוב

651
01:13:52,469 --> 01:13:54,012
.תודה, חמוד

652
01:13:57,474 --> 01:13:58,600
?מתוקה

653
01:13:59,768 --> 01:14:00,977
?את בסדר, חמודה

654
01:14:01,144 --> 01:14:03,271
.סם

655
01:14:03,688 --> 01:14:04,731
?סם

656
01:14:09,694 --> 01:14:10,779
?מה היא עושה

657
01:14:15,909 --> 01:14:16,785
.סם

658
01:14:17,285 --> 01:14:18,453
?מה לא בסדר איתה

659
01:14:19,287 --> 01:14:20,288
?רפאל

660
01:14:23,959 --> 01:14:25,043
?מה לא בסדר איתה

661
01:14:28,630 --> 01:14:31,132
.לה יורונה" הצליחה להשתלט על בתך"

662
01:14:31,299 --> 01:14:34,761
.עכשיו, כשהיא תקרא לה, בתך תלך

663
01:14:35,095 --> 01:14:36,471
כשנגרש את הרוח

664
01:14:36,638 --> 01:14:37,806
.היא תצא מן הטרנס

665
01:14:37,973 --> 01:14:40,100
.עד אז עלינו לשמור אותם קרובים אלינו

666
01:14:45,981 --> 01:14:47,482
?מה? על מה אתה חושב

667
01:14:48,108 --> 01:14:50,652
?מה? מה נעשה

668
01:15:08,712 --> 01:15:09,838
?אנחנו מוכרחים

669
01:15:10,005 --> 01:15:10,964
.כן

670
01:15:11,131 --> 01:15:13,216
.רק עד לזריחה

671
01:15:14,676 --> 01:15:16,011
.בסדר

672
01:15:19,264 --> 01:15:21,766
.טוב, את צריכה לשבת. סם

673
01:15:21,933 --> 01:15:23,309
.מתוקה

674
01:15:29,190 --> 01:15:30,775
.אתה כל כך אמיץ

675
01:15:30,942 --> 01:15:32,652
.אביך היה מתגאה בך כל כך

676
01:15:32,819 --> 01:15:35,697
.איך שאתה שומר על סם ועליי

677
01:15:36,990 --> 01:15:39,701
.אני רוצה שתדע שזה בסדר לפחוד

678
01:15:39,868 --> 01:15:41,536
.כולם פוחדים לפעמים

679
01:15:41,703 --> 01:15:42,787
.אני פוחדת לפעמים

680
01:15:42,954 --> 01:15:44,122
.אבא פחד לפעמים

681
01:15:44,873 --> 01:15:45,874
?רפאל

682
01:15:46,124 --> 01:15:47,000
.לא

683
01:15:47,167 --> 01:15:48,209
.הוא משקר

684
01:15:49,836 --> 01:15:51,296
.אני אוהב אותך, אימא

685
01:15:52,422 --> 01:15:54,382
.גם אני אוהבת אותך, חמוד

686
01:16:00,221 --> 01:16:02,223
.אני כל כך אוהבת את שניכם

687
01:16:10,815 --> 01:16:13,693
.זה בסדר, אימא. תעשי את זה

688
01:16:38,635 --> 01:16:40,303
?איפה מצאת אותה

689
01:16:43,264 --> 01:16:44,390
.היא שלה

690
01:16:44,891 --> 01:16:45,725
?שלה

691
01:16:45,892 --> 01:16:47,352
.היא הייתה סביב צווארה

692
01:16:52,732 --> 01:16:54,442
.תחזיקי בה קרוב אלייך

693
01:16:55,360 --> 01:16:57,737
.אולי נוכל להשתמש בה נגדה

694
01:18:20,403 --> 01:18:21,988
!אימא

695
01:18:22,155 --> 01:18:23,114
!כריס

696
01:18:23,823 --> 01:18:25,575
!כריס
!אימא-

697
01:18:25,742 --> 01:18:26,743
!אימא

698
01:18:30,747 --> 01:18:31,831
.פטרישה

699
01:18:33,082 --> 01:18:34,042
.פטרישה

700
01:18:34,626 --> 01:18:35,710
.פטרישה, בבקשה

701
01:18:35,877 --> 01:18:36,961
!את גזלת ממני את ילדיי

702
01:18:37,128 --> 01:18:39,005
.אל תעשי את זה
.היא תחזיר לי אותם-

703
01:18:39,172 --> 01:18:40,340
!בבקשה, אל תעשי את זה

704
01:18:40,506 --> 01:18:41,424
.פטרישה, בבקשה

705
01:18:41,591 --> 01:18:42,634
.אנא, הניחי את האקדח

706
01:18:43,134 --> 01:18:44,761
.בסדר? אפשר לדבר על זה

707
01:18:44,928 --> 01:18:47,472
.את ואני יכולות לדבר על זה. בסדר? בבקשה

708
01:18:50,183 --> 01:18:51,351
...בבקשה

709
01:18:51,517 --> 01:18:52,894
.בבקשה, תחזירי לי אותם

710
01:18:53,228 --> 01:18:54,145
.לא

711
01:18:54,312 --> 01:18:56,481
!תחזירי לי את הבנים שלי

712
01:18:59,734 --> 01:19:01,236
!לא

713
01:19:04,030 --> 01:19:05,323
!אימא

714
01:19:06,532 --> 01:19:07,533
!רוצו

715
01:19:09,118 --> 01:19:09,953
!אימא

716
01:19:21,965 --> 01:19:23,258
.בואי

717
01:19:28,304 --> 01:19:29,514
.היא נעולה
.גם שלי-

718
01:19:29,681 --> 01:19:31,224
.אני אבדוק את זו

719
01:19:31,599 --> 01:19:33,184
.כריס, כולן נעולות

720
01:19:33,351 --> 01:19:34,602
?מה נעשה

721
01:19:47,824 --> 01:19:48,950
!מהר, כריס

722
01:19:49,117 --> 01:19:50,326
.בבקשה. אוי, אלוהים

723
01:19:51,703 --> 01:19:52,829
!נו! היא באה

724
01:19:52,996 --> 01:19:54,455
!היא באה
!אני יודע-

725
01:19:54,622 --> 01:19:55,581
!יותר מהר
!יש-

726
01:19:55,748 --> 01:19:56,582
!תמשוך

727
01:19:58,543 --> 01:20:00,503
!זוזי

728
01:20:02,005 --> 01:20:03,047
.קדימה. מהר

729
01:20:04,048 --> 01:20:05,008
.תפוס את החבל

730
01:20:09,095 --> 01:20:10,388
.היא באה

731
01:20:16,769 --> 01:20:18,104
!הצילו

732
01:20:20,356 --> 01:20:21,357
.קחי את הפנס

733
01:20:21,524 --> 01:20:22,650
.הנה הוא

734
01:20:53,556 --> 01:20:54,640
.לא
.מכאן-

735
01:20:57,393 --> 01:20:58,770
.בואי אחריי
.אני באה-

736
01:21:00,021 --> 01:21:00,980
!לא

737
01:21:04,817 --> 01:21:06,361
.לא

738
01:21:07,320 --> 01:21:08,321
.לא

739
01:21:34,555 --> 01:21:36,140
.תעמדי מאחוריי

740
01:21:37,809 --> 01:21:39,185
!הצילו

741
01:21:39,352 --> 01:21:41,145
!הם לא הילדים שלך

742
01:21:41,312 --> 01:21:42,355
!לא

743
01:21:42,522 --> 01:21:44,649
!שחררי אותם

744
01:21:44,816 --> 01:21:45,650
!לא

745
01:22:48,296 --> 01:22:50,590
!שחררי אותם

746
01:22:58,931 --> 01:22:59,765
.לכי

747
01:23:02,810 --> 01:23:04,979
!כריס! סם

748
01:23:29,003 --> 01:23:30,129
!ילדים

749
01:23:30,296 --> 01:23:32,924
!הביטי בצלב אדוננו והסתלקי, רוח רעה

750
01:23:37,762 --> 01:23:38,888
!אימא

751
01:23:39,222 --> 01:23:40,056
.אימא

752
01:23:52,193 --> 01:23:53,402
!אנה

753
01:24:44,787 --> 01:24:46,163
!טה-דה

754
01:24:56,299 --> 01:24:57,633
.בואו הנה

755
01:25:02,597 --> 01:25:03,848
.זה בסדר

756
01:25:05,766 --> 01:25:07,268
.אתם בסדר עכשיו

757
01:25:23,034 --> 01:25:24,493
.תודה לך

758
01:25:24,869 --> 01:25:27,538
?איך אוכל לגמול לך אי-פעם

759
01:25:41,761 --> 01:25:43,763
.שניכם הייתם אמיצים מאוד

760
01:25:44,096 --> 01:25:45,681
.אפילו אני פחדתי קצת

761
01:25:47,266 --> 01:25:48,517
?באמת

762
01:25:48,934 --> 01:25:49,935
.לא

763
01:25:50,478 --> 01:25:51,854
.לא באמת

764
01:26:06,661 --> 01:26:08,204
.נראה מי יגיע ראשון

765
01:32:59,990 --> 01:33:01,700
מקוללת