1
00:00:10,916 --> 00:00:17,916
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:00:17,917 --> 00:00:20,917
-מבוסס על סיפור אמיתי-

3
00:01:03,018 --> 00:01:05,918
.העולם נשרף

4
00:01:06,219 --> 00:01:08,919
,מכונות מופעלות ידנית
.על ידי הרגל או אדים

5
00:01:12,620 --> 00:01:14,920
המהנדס, ג'ורג' ווסטינגהאוס, התעשר
מיידית עקב המצאתו של בלם

6
00:01:14,921 --> 00:01:17,521
אוויר הרכבת. הוא השקיע את הונו
בגז הטבעי, והאמין שזהו העתיד

7
00:01:17,522 --> 00:01:20,522
.של האור והתעשייה

8
00:01:20,523 --> 00:01:23,523
הממציא, תומאס אדיסון, בעל השם
העולמי, אך עני, עבד ליל ויום

9
00:01:23,524 --> 00:01:25,824
.על חלופה עליונית: החשמל

10
00:01:27,025 --> 00:01:29,925
הם עומדים להיכנס למירוץ
.כדי ליצור עולם מודרני

11
00:02:49,918 --> 00:02:51,293
!בנים

12
00:03:02,793 --> 00:03:04,876
אני מקווה שהבאתם
.את פנקסי הצ'קים שלכם

13
00:03:22,877 --> 00:03:24,877
-פיטסבורג, פנסילבניה-

14
00:03:27,335 --> 00:03:30,001
בלמי האוויר משלמים
.'עבור האובססיה האחרונה של ג'ורג

15
00:03:30,085 --> 00:03:32,543
,על ידי שינוי המימדים של הצינורות

16
00:03:32,626 --> 00:03:36,210
ג'ורג' יכול להזיז גז טבעי
.יותר מ-30 ק"מ מהבאר

17
00:03:36,293 --> 00:03:38,043
.בירי, כמו רובה

18
00:03:38,126 --> 00:03:40,835
,זה טוב או רע
?גברת ווסטינגהאוס

19
00:03:42,293 --> 00:03:44,960
?מה שלום בתך, גלאדיס
.בסדר גמור, תודה-

20
00:03:45,043 --> 00:03:46,918
.היא הכירה בעל ממון

21
00:03:47,001 --> 00:03:49,293
החרוזים שעל השמלה
.שלך ייחודיים

22
00:03:50,376 --> 00:03:54,710
מר ווסטינגהאוס, ראיתי בעולם
שמערכת החשמל החדשה של מר אדיסון

23
00:03:54,793 --> 00:03:59,751
.הרבה יותר זולה מהגז
?זה מונע ממך לישון בלילה

24
00:03:59,835 --> 00:04:01,835
.תמיד יש יותר לראות

25
00:04:02,793 --> 00:04:05,501
,מר וגברת וורטינגטון
,מר מנסברג

26
00:04:05,585 --> 00:04:08,876
,ד"ר וגברת ברטון
,הכומר וינסנט, מר מקוי

27
00:04:08,960 --> 00:04:11,251
,מר פולק, גברת פולק
.תהנו מהערב שלכם

28
00:04:24,210 --> 00:04:27,918
אדיסון אומר שהוא במרחק של כמה
.חודשים מלהאיר את העולם

29
00:04:28,001 --> 00:04:31,918
,זה מרשים, אבל סמוך עליי
.זה מרחק של עשר שנים מלהיות מעשי

30
00:04:33,001 --> 00:04:35,960
העיתונים גורמים לזה להישמע
.כאילו שזה משהו שונה

31
00:04:37,293 --> 00:04:38,668
.נס

32
00:04:39,585 --> 00:04:42,210
כאילו שהיית מתחיל
.לרחף מעל השטיח

33
00:04:43,793 --> 00:04:46,043
.הייתי שמח לפגוש אותו
?תוכל לסדר את זה

34
00:04:46,126 --> 00:04:47,376
...עברו כמה שנים

35
00:04:47,460 --> 00:04:49,710
.ארוחת ערב. נוחה. אלגנטית
.מהותית

36
00:04:49,793 --> 00:04:53,418
אי אפשר להטריח את אדיסון לקשור
.שרוכים, שלא לדבר על ארוע חברתי

37
00:04:53,501 --> 00:04:56,293
.אולי אתה צודק
.אבל תנסה בכל מקרה

38
00:04:59,876 --> 00:05:02,043
?משהו מרתק

39
00:05:02,126 --> 00:05:05,710
מר פנוייר מצא עסקה על בנויקס
.ארטס בניופורט

40
00:05:05,793 --> 00:05:08,835
,אמה של גברת אברנטי נפטרה
וככל הנראה אדיסון מאמין

41
00:05:08,918 --> 00:05:11,043
.שלעולם לא יהיה שוב לילה

42
00:05:11,844 --> 00:05:13,844
-מלחמה על הכוח-

43
00:05:14,126 --> 00:05:16,460
?את נרגשת לפגוש את הנשיא
.כן-

44
00:05:16,543 --> 00:05:18,585
אל תגידי שום דבר על האף
.של ג'יי-פי מורגן

45
00:05:18,668 --> 00:05:20,293
?מה הבעיה עם האף שלו
.שום דבר-

46
00:05:20,376 --> 00:05:23,835
?מה הבעיה עם האף שלו
!הוא ענק. ענק-

47
00:05:23,918 --> 00:05:26,543
כאילו שמישהו לקח פטיש
.ותקע אותו בפנים שלו

48
00:05:26,626 --> 00:05:29,626
.חשבתי שכבר קיבלת את הכסף
.קיבלתי רק חצי-

49
00:05:29,710 --> 00:05:31,311
?מורגן בכלל יודע שאתה מגיע

50
00:05:31,335 --> 00:05:33,210
.הוא ישקיע כמו תמיד
.אני שונא את זה

51
00:05:33,293 --> 00:05:35,053
...מר אדיסון, יש לך ארוחת ערב עם
?מה-

52
00:05:35,126 --> 00:05:36,960
.ארוחת ערב עם ווסטינגהאוס
.בשובך

53
00:05:37,043 --> 00:05:40,061
?למה אסמים הם אדומים
.אולי כדי שתראי אותם בשלג-

54
00:05:40,085 --> 00:05:41,894
.זה מפני שאדום זה זול יותר
?מה קרה לנעליים שלך-

55
00:05:41,918 --> 00:05:44,293
מורגן ירצה לדעת את השימושיות
.של המערכת שלך

56
00:05:44,376 --> 00:05:45,543
.יש לי כסף

57
00:05:45,626 --> 00:05:47,751
מספיק בשביל שני בניינים
?קטנים במנהטן

58
00:05:47,835 --> 00:05:50,001
.כן
.יופי-

59
00:05:52,202 --> 00:05:54,002
-הבית הלבן, וושינגטון-

60
00:06:03,751 --> 00:06:05,543
זו הייתה אמורה להיות
.הפסקת הצהריים שלי

61
00:06:05,626 --> 00:06:07,960
הנשיא ביקש לראות את הפונוגרף
.אישית

62
00:06:08,043 --> 00:06:10,876
.לא היה לי מושג שתהיה כאן
.גברת אדיסון-

63
00:06:10,960 --> 00:06:12,585
.מר מורגן
.אלה הילדים שלנו

64
00:06:12,668 --> 00:06:15,376
.דוט ודאש. נעים מאוד
.אני יודע מה אתה עושה

65
00:06:15,460 --> 00:06:18,585
כמה חסר לך? כמה מהכסף
?שלי אתה רוצה לזרוק

66
00:06:18,668 --> 00:06:21,085
.כמה שיותר

67
00:06:21,168 --> 00:06:22,876
?מי זה
.סמואל אינסול-

68
00:06:22,960 --> 00:06:25,626
.המזכיר האישי של מר אדיסון

69
00:06:25,710 --> 00:06:29,043
.מר מורגן. מר אדיסון
.מי מהם? גם הוא מר אדיסון-

70
00:06:29,126 --> 00:06:30,835
.הנשיא יקבל אותך עכשיו

71
00:06:37,251 --> 00:06:38,418
.עכשיו

72
00:06:38,501 --> 00:06:41,751
על פסגת עץ הקרמטי
,הקוונגל וונגל ישב

73
00:06:41,835 --> 00:06:45,501
,אבל הפנים שלו לא ראו
.בגלל כובע הבונה שלו

74
00:06:46,126 --> 00:06:47,960
.זהו קולך

75
00:06:50,543 --> 00:06:53,543
על פסגת עץ הקרמטי
,הקוונגל וונגל ישב

76
00:06:53,626 --> 00:06:55,835
,אבל הפנים שלו לא ראו

77
00:06:55,918 --> 00:06:58,668
.בגלל כובע הבונה שלו
?כך אני נשמע-

78
00:07:00,543 --> 00:07:02,918
אנשיי אמרו לי
.שסירבת לחמישה מיליון דולר

79
00:07:03,001 --> 00:07:04,561
,אני מודה על ההצעה
,אדוני הנשיא

80
00:07:04,585 --> 00:07:08,126
אבל זה סוג המדע שבו אתה
.מעוניין שאני מוצא כמעורר התנגדות

81
00:07:08,210 --> 00:07:10,602
.תמיד יש כסף ברובים
המכשיר היחיד שלעולם לא אבנה-

82
00:07:10,626 --> 00:07:12,751
הוא זה שלוקח חיים
.מאדם אחר

83
00:07:12,835 --> 00:07:13,960
.זה ברברי

84
00:07:15,168 --> 00:07:17,876
.אבל תסתכל על זה

85
00:07:17,960 --> 00:07:21,168
,מייל מרובע אחד של מנהטן
.המחוז הראשון

86
00:07:21,251 --> 00:07:23,501
.ואני אאיר אותו
.אז עשית את זה-

87
00:07:23,585 --> 00:07:25,960
.כוכב בצנצנת
.זה זוהר חם

88
00:07:26,043 --> 00:07:29,335
.בלי ריח. בלי רעל
.שלוש עשרה שעות של אור לגלובוס

89
00:07:29,418 --> 00:07:31,251
.וזה זול יותר מגז
.גם בטוח יותר

90
00:07:31,335 --> 00:07:33,293
אנחנו קוברים כבלים בעזרת
,הזרם של וושינגטון

91
00:07:33,376 --> 00:07:37,001
ואותם הכבלים האלה יביאו
.לך אנרגיה וחום

92
00:07:37,876 --> 00:07:40,835
אני צריך שני בניינים כדי לאכסן
.שישה דימנו של הבנייה שלי

93
00:07:40,918 --> 00:07:42,918
.זה לא יגיע אפילו לבית שלי

94
00:07:43,001 --> 00:07:45,751
מורגן, בוא נהפוך
אותך לעשיר כל כך

95
00:07:45,835 --> 00:07:47,727
כך שתסתכל לאחור על הרגע
,הזה ותתהה

96
00:07:47,751 --> 00:07:50,001
"?למה אני כל כך עני"

97
00:07:52,460 --> 00:07:54,501
.זה בסדר שם
.מעבורת לוול סטריט

98
00:07:54,585 --> 00:07:56,394
,למקרה שפספסת את הקשקוש שלי
זה עיגול גדול

99
00:07:56,418 --> 00:07:58,460
...סביב הניו יורק טיימס
.פרסום בחינם

100
00:07:58,543 --> 00:08:00,668
.150
.חצי מיליון-

101
00:08:00,751 --> 00:08:03,876
,אני מדבר על חצי מיליון
.כדי לקנות את המאה הבאה

102
00:08:04,460 --> 00:08:05,876
.בהירה יותר, בטוחה יותר, שלך

103
00:08:05,960 --> 00:08:08,727
,זה נשמע לי גדול
...פירפונט. אם היה לי את ההון שלך

104
00:08:08,751 --> 00:08:11,085
,עם כל הכבוד, אין לך
.אדוני הנשיא

105
00:08:11,086 --> 00:08:14,286
...האף שלו נראה כמו

106
00:08:14,960 --> 00:08:16,918
?מה זה
.זה לא נחמד-

107
00:08:17,001 --> 00:08:19,293
.קוד מורס

108
00:08:20,043 --> 00:08:21,460
?מה הילד אמר

109
00:08:21,543 --> 00:08:22,977
?מה הילד אמר
,אם אין משהו נוסף-

110
00:08:23,001 --> 00:08:25,441
.היה נעים, אדוני הנשיא
?מה הילד אמר-

111
00:08:27,335 --> 00:08:29,001
?אתה יודע מה עשית

112
00:08:30,085 --> 00:08:32,085
אני תמיד מקבל יותר
.כשאני מסרב

113
00:08:34,126 --> 00:08:37,168
תכין את המשרדים במנהטן
.ותוודא שהם נראים מקצועיים

114
00:08:37,251 --> 00:08:39,335
?מה זה אומר
.אני לא יודע. שטיחים-

115
00:08:40,710 --> 00:08:44,751
.אני לא יודע. שטיחים
?והשם-

116
00:08:46,501 --> 00:08:49,835
.אדיסון אלקטריק, כמובן
?אדוני, למה לא לבנות תחמושת

117
00:08:49,918 --> 00:08:51,727
.חמישה מיליון דולר
...קשה לסרב

118
00:08:51,751 --> 00:08:55,001
.לא
.אם זה אדיסון, זה יעבוד

119
00:08:55,085 --> 00:08:57,876
אם זה יעבוד, אני מאוד מעדיף
.שזה לא יהרוג אף אחד

120
00:08:59,376 --> 00:09:00,460
.כן

121
00:09:29,376 --> 00:09:33,376
לתומאס אדיסון יש דעה שלילית
על בוגרי אוניברסיטה שמחפשים עבודה

122
00:09:33,460 --> 00:09:36,543
כי הם לא יכולים לענות
.על שאלות הבחינה שלו

123
00:09:37,376 --> 00:09:39,085
"?מי הלחין את איל טרובטורה"

124
00:09:39,168 --> 00:09:42,305
.ורדי
?מהי מהירות הקול-

125
00:09:42,335 --> 00:09:43,477
.שאלה מכשילה

126
00:09:43,501 --> 00:09:46,501
הקול נע בקצב מהירות
.שיורד בהתמדה

127
00:09:46,585 --> 00:09:52,293
אבל אני מאמינה שהקצב הכי מהיר שתועד
.הוא 11,463 רגל לשניה

128
00:09:52,376 --> 00:09:55,585
?מאיפה את יודעת את כל זה
.קראתי את זה הבוקר-

129
00:10:00,293 --> 00:10:01,626
.זה שונה

130
00:10:03,460 --> 00:10:04,960
.אני מרגישה את זה

131
00:10:06,085 --> 00:10:08,501
מעולם לא ביקשת
.לארח אורח

132
00:10:09,543 --> 00:10:10,626
?באמת

133
00:10:21,168 --> 00:10:23,960
.שמונה דקות מהצומת, אדוני

134
00:10:24,043 --> 00:10:25,793
.ארוחת הערב של ווסטינגהאוס

135
00:10:25,876 --> 00:10:29,668
.אנחנו הולכים הביתה. הם עייפים
.לחצתי מספיק ידיים היום

136
00:10:33,251 --> 00:10:36,668
.ערב טוב, פרנק
.'ג'ורג-

137
00:10:37,835 --> 00:10:38,876
?סליחה

138
00:10:39,918 --> 00:10:41,293
.אני לא עוצר

139
00:10:43,293 --> 00:10:44,376
.כן

140
00:10:56,335 --> 00:10:58,335
.אולי הבלמים הרוסים

141
00:11:00,251 --> 00:11:01,876
.אני בספק

142
00:11:28,085 --> 00:11:30,043
.יש מקרה חירום בניו יורק

143
00:11:51,710 --> 00:11:53,585
.אל תיתן לו להכעיס אותך

144
00:11:54,335 --> 00:11:55,835
.ככה הוא

145
00:11:56,960 --> 00:11:59,793
,לפני שהוא היה קוסם
.נתתי לו לחיות במרתף שלי

146
00:12:00,751 --> 00:12:03,602
אשתי לא נתנה לו לשבת איתנו
.בשולחן אלא אם הוא התרחץ

147
00:12:03,626 --> 00:12:06,168
,ולנוכח האולטימטום
.האדם אכל לבד

148
00:12:06,251 --> 00:12:07,710
?איך הוא עובד

149
00:12:09,793 --> 00:12:13,085
?אתה רוצה לדעת את הסוד שלו
,הוא הנדס את המציאות שלו

150
00:12:13,168 --> 00:12:15,543
והוא מחפש מחט
.בערימת שחת

151
00:12:16,460 --> 00:12:19,251
אבל איך הוא יודע שיש מחט
?בשחת מלכתחילה

152
00:12:19,335 --> 00:12:21,251
.הוא לא יודע. כך גם אתה

153
00:12:21,335 --> 00:12:23,960
אבל הוא כל כך נחוש לא להיות
,האדם השני שמוצא את זה

154
00:12:24,043 --> 00:12:26,626
,כך שהוא יעבור צעד צעד
".וישאל "מה אתה יודע

155
00:12:26,710 --> 00:12:29,960
:אומר דבר טוב אחד עליו
,הוא כנראה האדם הכי עשיר בעולם

156
00:12:30,043 --> 00:12:32,293
.אבל לא אכפת לו מהכסף

157
00:12:34,876 --> 00:12:37,126
?אז ממה אכפת לו

158
00:12:41,210 --> 00:12:43,210
.מרי? דברי

159
00:12:43,293 --> 00:12:45,477
...אני רק רוצה לבחון את ההתנגדות
?איפה הסיכה שלי-

160
00:12:45,501 --> 00:12:47,418
.מעל השולחן שלך
?מה זה שולחן-

161
00:12:47,501 --> 00:12:49,293
.זה מה שמתחת לסיכה שלך

162
00:12:49,376 --> 00:12:52,418
האם אוכל לקבל ממך הבטחה
?כאן שתבנה לי גדר

163
00:12:52,501 --> 00:12:54,751
.הקרקע קפואה
.היא צריכה להפשיר

164
00:12:57,626 --> 00:12:59,251
!תראה, פספסת את זה

165
00:13:00,210 --> 00:13:02,626
!זו תינוקת
!עדיין יש לה כתמים

166
00:13:08,210 --> 00:13:09,835
.טום, בוא תראה את זה

167
00:13:12,960 --> 00:13:15,376
?טום? טום

168
00:13:16,960 --> 00:13:20,043
,אתה רוצה חצי מיליון דולר
תכין לי משהו עם שמך עליו

169
00:13:20,126 --> 00:13:22,168
.אותו אוכל למכור לגנרל שרמן

170
00:13:22,251 --> 00:13:24,585
.הצעה נגדית
,מה אם לא אתן לך את מבוקשך

171
00:13:24,668 --> 00:13:26,418
אבל תיתן לי
?כל מה שאני רוצה

172
00:13:29,751 --> 00:13:33,501
!אנחנו נהיה גדולים, גדולים

173
00:13:33,585 --> 00:13:36,710
!גדולים יותר מפיל
!ואף אחד לא עוצר פיל

174
00:15:19,751 --> 00:15:21,001
.זה יעבוד

175
00:15:33,793 --> 00:15:36,418
.תראו, עליי להיות כן
.ייתכן שזה לא יעבוד

176
00:15:38,335 --> 00:15:41,960
לחוכמה המסורתית יש את זה, אם
,אתה חושב שתיפול על הפנים שלך

177
00:15:42,043 --> 00:15:43,793
.עדיף שלא תעשה את זה מול קהל
-הבורסה בניו יורק-

178
00:15:47,210 --> 00:15:49,376
,הלילה
.דברים יכולים להשתנות

179
00:15:50,043 --> 00:15:51,918
.אני מקווה שהם ישתנו

180
00:15:52,585 --> 00:15:54,126
...ואם כן

181
00:15:55,501 --> 00:15:59,918
...הם ישתנו שם
.וכאן

182
00:16:01,751 --> 00:16:04,168
הבחורים שלי ואני תפסנו בצנצנת

183
00:16:04,251 --> 00:16:07,585
את מה שבעבר רק חלף
.בשמי הלילה

184
00:16:09,335 --> 00:16:12,251
מה דעתכם שנפתח את המכסה
?ונראה מה קורה

185
00:16:12,335 --> 00:16:15,043
?מוכנים

186
00:16:16,251 --> 00:16:19,293
...שלוש, שתיים
!שתיים, אחת-

187
00:17:17,710 --> 00:17:21,668
לאדם יש מאה אלף רגל
.של נחושת עבור 87 לקוחות

188
00:17:21,751 --> 00:17:23,751
.זה לעולם לא יהיה רווחי

189
00:17:24,626 --> 00:17:27,960
.זה תחביב לעשירים
.משהו כדי להשוויץ

190
00:17:28,043 --> 00:17:29,668
.זה לא צריך להיות

191
00:17:32,126 --> 00:17:35,876
אני מאבטח את הפטנטים בסימנס דינמו
.ובשנאי הגולרד גיבס

192
00:17:35,960 --> 00:17:38,418
?שנאי
.זה יותר כמו מזוודת מתכת

193
00:17:38,501 --> 00:17:40,876
?כמה זה עלה

194
00:17:40,960 --> 00:17:43,501
אדיסון, הוא בחר את הסוס
.הלא נכון

195
00:17:44,501 --> 00:17:46,918
הזרם שלו הוא כמו צינור
.עם קשר עליו

196
00:17:47,001 --> 00:17:49,043
הוא צריך למכור גנרטור
.אחד לכל מייל

197
00:17:49,126 --> 00:17:52,585
.אתה רוצה לבנות מערכת חשמל
.זה חזק מדי בשביל מנועים

198
00:17:52,668 --> 00:17:55,626
תוריד את הספק מהראש
,שלך לרגע אחד ותגיד לי

199
00:17:55,710 --> 00:17:59,918
לאיזה מרחק אתה מעריך שתוכל להגיע
?באמצעות דינמו אחד

200
00:18:00,001 --> 00:18:01,460
.כמה אלפים
?יארדים-

201
00:18:01,543 --> 00:18:02,876
.מיילים

202
00:18:02,960 --> 00:18:05,293
?ולכמה בתים נוכל להגיע

203
00:18:05,376 --> 00:18:08,168
.אני מניח שלכולם
?מה עם הנורות

204
00:18:08,251 --> 00:18:10,210
.היירם הסכים לתת לי את שלו

205
00:18:10,293 --> 00:18:13,460
אם אתה מתכוון לשדוד את אדיסון, תשדוד
.אותו כמו שצריך. הם זוהרים באור אפור

206
00:18:13,543 --> 00:18:16,251
אני רק רוצה לעשות
.הדגמה עבור אדיסון

207
00:18:16,335 --> 00:18:18,543
.מקום קטן
.עיירה קטנה. כפרית

208
00:18:18,626 --> 00:18:22,126
ואז הוא יראה
,שהחלופה היא אפשרות

209
00:18:22,210 --> 00:18:24,585
,ונהיה שותפים למערכת שלנו
.לנורות שלו

210
00:18:24,668 --> 00:18:28,835
לפי דעתי, שמבוססת רק על
,פיזיקה ומציאות

211
00:18:28,918 --> 00:18:31,085
מה שאתה רוצה לעשות
.זה כיף לדבר על זה

212
00:18:31,168 --> 00:18:33,126
.אני לא חושב שזה יכול להיעשות

213
00:18:33,210 --> 00:18:35,460
?למה
.כי הוא כבר עשה את זה-

214
00:19:05,918 --> 00:19:09,543
נראה שהמשרד שלי בפריז חושב
.שאתה האדם היחיד בעולם שהוא יריב שלי

215
00:19:09,626 --> 00:19:12,835
?כמה תרצה לעבוד אצלי
.מאוד-

216
00:19:12,918 --> 00:19:16,210
,אני מרחיב את עשייתי ל-12 ערים
...בונה מערכות זרם ישיר

217
00:19:16,293 --> 00:19:17,626
?זרם ישיר

218
00:19:19,835 --> 00:19:21,751
זרם חלופי הוא הרבה
.יותר יעיל

219
00:19:21,835 --> 00:19:24,418
...היקורי, דיקורי דוק
,מתח גבוה יותר-

220
00:19:24,501 --> 00:19:26,221
.מרחק גדול יותר
...פחות מוליך נחושתי

221
00:19:26,293 --> 00:19:29,293
זה קטלני וזה יותר מדי כוח
.שאיתו מנוע יכול להתמודד

222
00:19:29,376 --> 00:19:31,126
אתחיל לתת לך מאה
דולר לחודש

223
00:19:31,210 --> 00:19:33,710
עד שתוכיח שאתה ראוי
.פחות או יותר

224
00:19:33,793 --> 00:19:35,977
?מאה דולר
,אם תוכל לפתור דברים שאני לא יכול-

225
00:19:36,001 --> 00:19:38,543
,אשלם לך 50 אלף דולר
.ואז אצטרך לפטר אותך

226
00:19:39,543 --> 00:19:41,501
,מר טסלה
.ברוך הבא לאדיסון אלקטריק

227
00:19:41,585 --> 00:19:43,668
אנחנו יוצרים המצאה קטנה
,כל עשרה ימים

228
00:19:43,751 --> 00:19:45,918
והמצאה גדולה
.כל חצי שנה בערך

229
00:19:49,585 --> 00:19:52,105
יש לי חשד
שהמעבדה של בעלך

230
00:19:52,168 --> 00:19:55,876
,נמצאת במרחק של תשעים מטר מביתך
.זה ודאי נראה לפעמים כמו 190 ק"מ

231
00:19:55,960 --> 00:19:57,460
.לא, 160 אלף

232
00:19:58,335 --> 00:20:01,710
,ניסיתי למצוא דרך לעצור את המוח שלו
.אבל הוא פשוט עובד ועובד

233
00:20:02,585 --> 00:20:06,418
.זה משהו שהוא לא יכול לשלוט בו
.כל מה שאוכל לעשות זה להחזירו למרכז

234
00:20:06,501 --> 00:20:10,043
שמעתי שמר אדיסון נקרא: "הבעל
"הכי גרוע באמריקה

235
00:20:10,126 --> 00:20:13,085
מפני שהוא ישן במעבדה שלו
.בליל החתונה שלכם

236
00:20:13,168 --> 00:20:15,085
.שמעתי את הסיפור בעצמי

237
00:20:18,918 --> 00:20:21,085
,בליל החתונה שלנו

238
00:20:21,168 --> 00:20:23,751
...טום ואני עזבנו על האלבני

239
00:20:25,501 --> 00:20:27,043
.סירה

240
00:20:27,126 --> 00:20:30,543
העברנו שבוע
.במפלי הניאגרה

241
00:20:30,626 --> 00:20:32,835
חשבתי ששבוע אחד של אושר
יספיק

242
00:20:32,918 --> 00:20:35,793
.כדי להאיר כל החיים

243
00:20:35,876 --> 00:20:38,918
,הוא היה ממציא נמרץ
.ועבדתי בשבילו

244
00:20:39,001 --> 00:20:40,585
...את יודעת. הייתי

245
00:20:42,335 --> 00:20:44,001
...הייתי

246
00:20:50,460 --> 00:20:51,626
...הייתי

247
00:20:53,043 --> 00:20:54,168
?כן

248
00:20:59,001 --> 00:21:00,876
.אני מצטערת

249
00:21:00,960 --> 00:21:02,710
...תפעלתי את ה

250
00:21:08,085 --> 00:21:10,168
?טלגרף
.כן-

251
00:21:10,251 --> 00:21:12,293
.כן. טלגרף

252
00:21:14,668 --> 00:21:16,376
.סלחי לי

253
00:21:20,251 --> 00:21:22,335
?האם יש לו תחביבים

254
00:21:33,335 --> 00:21:37,501
.הבטחת להם את קוני איילנד
.או לפחות, הליכה

255
00:21:38,293 --> 00:21:40,585
,נצא לשלוש הליכות מחר
.אני מבטיח

256
00:21:43,918 --> 00:21:45,793
?הנה, למה שלא תצלמי תמונה

257
00:22:04,668 --> 00:22:06,043
!לאט

258
00:22:21,835 --> 00:22:25,168
,זה כאב עצבים
.מה שנגרם ממאמץ בעין

259
00:22:25,251 --> 00:22:27,835
זוג טוב של משקפיים
.זה כל מה שנדרש

260
00:22:27,918 --> 00:22:30,043
.לא. אני אראה נורא

261
00:22:30,126 --> 00:22:32,876
.לא, לא. את לא
.זה בלתי אפשרי

262
00:22:32,960 --> 00:22:36,418
?אתה בטוח שזה הכל
.היו לה כאבי ראש נוראיים

263
00:22:36,501 --> 00:22:39,585
אשאיר לה בקבוק לאדנום
.עד שהראייה שלה תסתדר

264
00:22:39,668 --> 00:22:41,626
.תודה

265
00:22:41,710 --> 00:22:43,210
...תוכל

266
00:22:43,293 --> 00:22:46,210
תוכל לדחות את התשלום
?עבור הביקור הזה

267
00:22:47,126 --> 00:22:51,168
.הבן שלי ישמח לקבל חתימה

268
00:23:19,543 --> 00:23:21,335
.אלוהים, זה פרימיטיבי

269
00:23:23,418 --> 00:23:25,001
?כמה זה עלה

270
00:23:25,085 --> 00:23:27,335
.הוא לא יגיד לי
.מה שאנחנו צריכים נמצא כאן-

271
00:23:28,210 --> 00:23:31,251
הזרם של אדיסון לא יכול לנוע
.למרחק של יותר ממייל, פרנק

272
00:23:31,335 --> 00:23:34,668
זה ידערך. הוא יצטרך ליצור
עוד הרבה מנועים

273
00:23:34,751 --> 00:23:37,543
ולקבור את כל הנחושת שלו
.רק כדי להאיר עיר אחת

274
00:23:37,626 --> 00:23:40,835
המדינה הזו תראה כמו לוח שחמט
.של מפעלי כוח

275
00:23:40,918 --> 00:23:44,710
,אבל עם דינמו איי-סי אחד
נוכל להגביר את הזרם

276
00:23:44,793 --> 00:23:47,001
.ולהגיע למרחקים

277
00:23:47,085 --> 00:23:49,460
נקשור את הכבלים
.מעל מוטות

278
00:23:49,543 --> 00:23:51,710
,פחות נחושת
.יותר חשמל

279
00:23:51,793 --> 00:23:54,085
כך זה יהיה זול יותר
.ב-75 אחוזים

280
00:23:54,168 --> 00:23:57,293
הדבר היחיד שמשנה
.כאן הוא המרחק

281
00:24:44,626 --> 00:24:48,168
פרנק, זה שלך
.בדיוק כפי שזה שלי

282
00:24:48,251 --> 00:24:50,710
...אהיה גאה אם תהפוך
.לא אוכל-

283
00:24:50,793 --> 00:24:52,835
.אל תהיה מגוחך
.לא, זה שייך לך-

284
00:24:52,918 --> 00:24:54,958
...אבל העברת שעות
.ג'ורג', זה היה הרעיון שלך-

285
00:24:55,001 --> 00:24:59,126
.היית הממריץ
?שנצא לסיבוב-

286
00:25:03,227 --> 00:25:05,127
-גרייט ברינגטון-

287
00:25:07,960 --> 00:25:11,085
.למכשף ממנלו פארק"

288
00:25:12,126 --> 00:25:14,876
,כפי שנראה לבלמים שלך יש בעיות"

289
00:25:14,960 --> 00:25:18,710
אשמח לשלוח את הרכב"
שלי כדי שיסיע אותך

290
00:25:18,793 --> 00:25:21,751
...לגרייט ברינגטון, מסצ'וסטס"

291
00:25:22,876 --> 00:25:26,960
שם העברתי את הזרם הראשון"
".בהצלחה למרחק של מייל אחד

292
00:25:30,626 --> 00:25:34,210
!לא
?איך הוא השיג את הנורות

293
00:25:36,418 --> 00:25:39,376
איזו שתיקה רועמת
.מהמוחות הכי חכמים של אמריקה

294
00:25:39,460 --> 00:25:44,001
.הוא משתמש בעיצוב של היירם
!אותו היירם גנב ממני-

295
00:25:46,293 --> 00:25:49,043
תתבעו אותו. -כבר עשינו זאת. בית
.המשפט טוען שזה הפטנט שלו

296
00:25:49,126 --> 00:25:50,852
.אני מדבר על ווסטינגהאוס
.תמצאו זווית

297
00:25:50,876 --> 00:25:53,168
סע לברינגטון
.ותראה בעצמך

298
00:25:53,251 --> 00:25:55,585
אף אחד לא חושב ש-15
שנות עבודה

299
00:25:55,668 --> 00:25:57,501
?נגנבות מתחת לעיניים שלכם

300
00:25:58,210 --> 00:25:59,418
!לא שוב

301
00:25:59,501 --> 00:26:02,960
,אני בונה מערכת כאן
והוא עושה קניות עבור פטנטים

302
00:26:03,043 --> 00:26:06,085
כדי להרכיב יחד משהו שבאמצעותו
.יגנוב באופן חוקי את מה ששלי

303
00:26:07,168 --> 00:26:10,626
,אם הנורות הן קרב
.אז תמסמרו אותו על הדינמו

304
00:26:10,710 --> 00:26:12,043
.אנחנו לא יכולים

305
00:26:13,835 --> 00:26:15,751
הוא לא משתמש אפילו
.בזרם ישיר, אדוני

306
00:26:17,918 --> 00:26:19,710
?הוא משתמש בחלופה

307
00:26:33,335 --> 00:26:36,543
?מרי? מרי

308
00:26:36,626 --> 00:26:38,668
כן, אני חושבת שכדאי
.שנשתה עוד תה

309
00:26:38,751 --> 00:26:40,585
?פטרישה

310
00:26:57,501 --> 00:26:59,001
?ג'ורג' ווסטינגהאוס

311
00:26:59,876 --> 00:27:02,626
?אפשר לעזור לך
.באתי בשם תומאס אדיסון-

312
00:27:03,543 --> 00:27:06,085
הוא רוצה שאקנה גנרטור
.אחד למייל אחד

313
00:27:07,001 --> 00:27:09,668
ואז ראיתי את החתיכה
בגלובוס שעליה כתוב

314
00:27:09,751 --> 00:27:13,876
שהחשמל שלך יחסוך 66 אחוזים
.לעומת החשמל של אדיסון

315
00:27:15,751 --> 00:27:17,835
.זה חסכון מוצע

316
00:27:18,418 --> 00:27:22,001
".וזה לא "החשמל שלי
".זה "חשמל

317
00:27:22,626 --> 00:27:25,168
אני חושב שזה הרבה יותר הגיוני
שמשלמי המיסים של קולומבוס

318
00:27:25,251 --> 00:27:27,293
.ילכו עם ווסטינגהאוס אלקטריק

319
00:27:28,710 --> 00:27:31,918
.אני לא רוצה להתחרות
.אני רק רוצה להשיג רישיון למערכת שלי

320
00:27:32,001 --> 00:27:34,168
.יש לו נורות טובות יותר
?למה לא להתחרות-

321
00:27:34,251 --> 00:27:36,418
.עד עכשיו הוא כבר יודע
.אדיסון יודע, אני מבטיח לך

322
00:27:36,501 --> 00:27:40,001
,לאדם לא אכפת לעשות את זה נכון
.אלא פשוט לעשות את זה

323
00:27:40,085 --> 00:27:41,519
.אבל הוא לא מגיב

324
00:27:41,543 --> 00:27:44,001
לווסטינגהאוס לעולם לא תהיה
.מערכת שלמה

325
00:27:44,085 --> 00:27:46,727
.הוא לא יכול אפילו להפעיל מכונת תפירה
.אבל אני יכול לפתור את הבעיה הזו-

326
00:27:46,751 --> 00:27:49,918
במקום לשנות את הזרמים
,שיעבדו עם מחלף

327
00:27:50,001 --> 00:27:52,376
הייתי מעביר זרם חלופי
נבדל בשלב

328
00:27:52,460 --> 00:27:54,126
דרך ממריץ מעגלים
.אחד או שניים

329
00:27:54,210 --> 00:27:57,001
אתה אמור לעבוד על מחלפים
.עם דינמו

330
00:27:57,085 --> 00:27:58,543
.עשיתי זאת

331
00:27:58,626 --> 00:28:01,394
,עשיתי כל מה שביקשת
.אבל אתה טועה

332
00:28:01,418 --> 00:28:03,876
מה? -זרם ישיר יכול
להתאים לערים

333
00:28:03,960 --> 00:28:07,751
,כשהבניינים קרובים אחד לשני
.אבל רוב המדינה שלך היא חללים ריקים

334
00:28:07,835 --> 00:28:10,793
.רק מתח גבוה יכול להתרחב למרחקים
.אתה לא חושב על הטווח הארוך

335
00:28:10,876 --> 00:28:14,835
.הטכנולוגיה הזו היא בין תפיסתך
.אני יכול לבנות לך מנוע יעיל

336
00:28:14,918 --> 00:28:17,418
?ניסית את זה
.לא-

337
00:28:18,501 --> 00:28:20,710
,בראש שלי
.זה כמעט מושלם

338
00:28:20,793 --> 00:28:22,953
הגברים טוענים שהראש שלהם
,מלא בסונטות וסימפוניות

339
00:28:23,001 --> 00:28:25,918
אבל הבעיה היחידה שלהם
.שהם לא יכולים לכתוב את זה

340
00:28:26,001 --> 00:28:29,668
.תן לי לנסות
!לא, כי אני לא יכול להתחיל מחדש-

341
00:28:29,751 --> 00:28:32,186
.קיבלתי הוראות ממישיגן
.יש לי חדר מלא בעיתונאים שמחכים לי

342
00:28:32,210 --> 00:28:33,918
.תעשה מה ששכרתי אותך לעשות

343
00:28:34,001 --> 00:28:36,210
אז לא תכבד את מילתך
?בנוגע לפיצוי

344
00:28:36,293 --> 00:28:38,460
?על מה אתה מדבר
.אמרת 50 אלף-

345
00:28:38,543 --> 00:28:41,793
?אתה לא מרוצה מהתרומה שלי
.לא אשלם לך חמישים אלף-

346
00:28:41,876 --> 00:28:43,293
.זו הייתה בדיחה

347
00:28:46,793 --> 00:28:48,918
סיבי קוקוס ושבבי
בקר, וחוטי דייג

348
00:28:49,001 --> 00:28:51,251
ופקק וצלולואיד
,ופשתן

349
00:28:51,335 --> 00:28:53,543
,ופלטיניום, ברזל
.ניקל, נחושת, פלדה

350
00:28:53,626 --> 00:28:56,001
,סרקנו את האדמה
,שנים על גבי שנים

351
00:28:56,085 --> 00:28:59,126
,וניסינו אלפים
.עשרת אלפים שילובים שונים

352
00:28:59,210 --> 00:29:03,043
ואז ג'ורג' ווסטינגהאוס ראה איך עשיתי
.את זה וחבש את כובע הפיראט

353
00:29:03,126 --> 00:29:07,418
,יש לך נשרים בכל הרפתקה
.אבל אתה רק צריך להרחיק אותם

354
00:29:07,501 --> 00:29:10,668
?אז כך זה עובד
יצרני מפות כוללים טעויות בעבודתם-

355
00:29:10,751 --> 00:29:13,043
כדי לראות אם מישהו
.מעתיק אותם

356
00:29:13,126 --> 00:29:16,085
אין לי את המותרות הזו. אני לא יכול
.להמציא רחובות כדי להשלות את העולם

357
00:29:16,168 --> 00:29:18,543
.אחרת כולנו נסיים בחשיכה

358
00:29:18,626 --> 00:29:21,793
יופי, ותזכרו, תכתבו כמה שתוכלו
.על האופן שבו הוא מפר

359
00:29:22,543 --> 00:29:24,918
,תודה, מר אדיסון
.ותודה על זה

360
00:29:31,668 --> 00:29:33,835
האם הזכרתי
?שהמערכת שלו קטלנית

361
00:29:34,543 --> 00:29:36,626
אתם מושיטים יד ונוגעים

362
00:29:36,710 --> 00:29:40,085
,בידית דלת או במעקה
.ואתם הופכים למעגל

363
00:29:40,793 --> 00:29:43,126
...רק כדי להיות ברור בנקודה הזו

364
00:29:45,126 --> 00:29:46,543
.אתם תמותו

365
00:29:47,751 --> 00:29:50,251
,עם הזרם של די-סי
תוכלו להושיט יד ולגעת בכל דבר

366
00:29:50,335 --> 00:29:53,001
בכל שלב של הקו
.בידיים חשופות

367
00:29:53,085 --> 00:29:56,210
זה בטוח. זה עובד. וזה נושא
.את השם של אדיסון, אז זה יפה

368
00:29:57,543 --> 00:30:01,376
הממשלה שלנו מנסה מזה זמן רב
,לגרום לי להמציא נשק

369
00:30:01,460 --> 00:30:04,460
אבל לא אשתמש במוח הזה כדי להמציא
.כל דבר שיפגע באנשים

370
00:30:04,543 --> 00:30:07,043
,בשביל זה
.אתם יכולים לקנות בפיטסבורג

371
00:30:07,126 --> 00:30:09,501
אז אתה אומר שווסטינגהאוס
?רוצה לפגוע באנשים

372
00:30:09,585 --> 00:30:13,001
.לא. אני לא יכול לומר את זה
.אבל אתה יכול

373
00:30:20,602 --> 00:30:22,002
-הזרם של פיטסבורג-

374
00:30:24,751 --> 00:30:26,918
.זה מה שהוא חושב עליך

375
00:30:28,085 --> 00:30:31,960
.תוציא הצהרה לעיתונים היום
.תסתור את אישומיו

376
00:30:32,043 --> 00:30:33,835
.אני לא מתכוון להתעסק בזה

377
00:30:33,918 --> 00:30:36,668
.יש לנו מערכת טובה יותר
.שמדברת בצורה קולנית יותר

378
00:30:42,835 --> 00:30:47,293
חברת ווסטינגהאוס אלקטריק
.נוסדה בשעה תשע ורבע

379
00:30:48,918 --> 00:30:51,376
.שלום. אני ג'ורג' ווסטינגהאוס
?קבענו פגישה

380
00:30:51,876 --> 00:30:54,585
.צפון דקוטה
.ניו אורלינס-

381
00:30:54,668 --> 00:30:57,168
.פורט וורט
.סו סיטי-

382
00:30:57,251 --> 00:30:59,293
,את רוצה את החדשות הטובות
?או את החדשות הטובות

383
00:31:04,168 --> 00:31:06,436
אנחנו מעבירים את כל זמננו
בניסיון לתפוס אותו

384
00:31:06,460 --> 00:31:08,940
במה שבבועת הזכוכית
כשאנחנו אמורים להסתכל

385
00:31:09,001 --> 00:31:11,251
,על הצד השני של הנורה
.חולץ הפקקים

386
00:31:11,335 --> 00:31:13,001
.יש לי את זה
.בהחלט-

387
00:31:14,376 --> 00:31:18,293
.הוא תובע אותך
.זו תביעה ענקית

388
00:31:18,376 --> 00:31:20,626
.זה אדיסון ומורגן

389
00:31:20,710 --> 00:31:23,376
העצה שלי: האם יש דרך
שבה אתה יכול לחשוב

390
00:31:23,460 --> 00:31:25,376
להביס את כוח הכבידה
?מלבד החולץ

391
00:31:28,001 --> 00:31:30,751
ווסטינגהאוס עיצב מעצור
.כדי לעקוף את החולץ שלך

392
00:31:30,835 --> 00:31:32,915
זה רק עניין של זמן
.עד שהם יהיו בכל מקום

393
00:31:34,376 --> 00:31:38,251
למען האמת, אני מאוד מצפה
.להשתמש בזה במנסרות

394
00:31:38,335 --> 00:31:40,751
,נכון להרגע
.אנחנו מציעים רק אור

395
00:31:40,835 --> 00:31:44,460
עם הזמן, ננוע לכלים ממונעים
.ומכשירים

396
00:31:44,543 --> 00:31:47,126
מתי? לא אכפת לי
.כמה האור עולה

397
00:31:48,085 --> 00:31:52,043
הבית שלי עובד על גז. אני בעד
.יעילות. אני לא מבין

398
00:31:52,126 --> 00:31:55,668
אדיסון אמר שכבר ניתן
.להשתמש בחשמל במפעלים

399
00:31:56,960 --> 00:31:58,501
.עם החשמל שלו כן

400
00:31:59,202 --> 00:32:00,102
-סיאטל-

401
00:32:02,126 --> 00:32:04,126
עליי לראות את המחט
.הזו זזה

402
00:32:04,210 --> 00:32:06,894
אני לא יכול להוריד את המתח
.מבלי לפוצץ את כל הדבר הזה

403
00:32:06,918 --> 00:32:08,876
בחייך. ודאי עשית
.התקדמות כלשהי

404
00:32:08,960 --> 00:32:10,085
.זה פשוט לא מוכן

405
00:32:33,210 --> 00:32:35,126
!תנתק את זה. תנתק את זה

406
00:32:42,626 --> 00:32:44,666
.חייב להיות כאן פתרון

407
00:32:45,867 --> 00:32:47,667
-ניו יורק, 1887-

408
00:32:49,793 --> 00:32:53,710
.חברת ניקולה טסלה אלקטריק לייט
?איך זה נשמע

409
00:32:53,793 --> 00:32:56,543
?מתי תוכל לייצר קשתות
?אור קשתי-

410
00:32:56,626 --> 00:33:00,043
אני מאמין שהסכמנו להתחרות
.על הזוהר, מנועים וייצור

411
00:33:00,126 --> 00:33:01,626
.תשאיר את זה לאדיסון

412
00:33:01,710 --> 00:33:04,376
אני עובד על שיטות מתקדמות
.כדי לעקוף אותו

413
00:33:04,460 --> 00:33:08,126
?לנצח את אדיסון? כמה מהר
.רק כמה שנים-

414
00:33:08,210 --> 00:33:10,293
,אני צריך מעבדה
.מהנדסים, ציוד

415
00:33:10,376 --> 00:33:12,043
.יש כמובן הוצאות

416
00:33:12,126 --> 00:33:14,668
מאיפה תשיג את הכסף
?עבור הדברים היוקרתיים האלה

417
00:33:14,751 --> 00:33:16,960
האופן שבו אני מבזבז
.את ההכנסה שלי זה ענייני

418
00:33:17,043 --> 00:33:21,043
,מר טסלה, אם אתה צריך כסף עכשיו
.כדאי שתגלה לנו את הפטנטים שלך

419
00:33:22,001 --> 00:33:25,043
?ומה אקבל
.מלאי-

420
00:33:25,126 --> 00:33:27,835
,ומאוחר יותר, אם תצליח
.תוכל למכור את זה בשביל הריגה

421
00:33:27,918 --> 00:33:29,585
.זה אומר הון

422
00:33:29,668 --> 00:33:33,293
.כן, אני יודע מה זה אומר
.ניקח שני שליש מהסכנה-

423
00:33:33,376 --> 00:33:36,126
זה מחיר טוב עבור הדבר
.היחיד שיש לך למכור

424
00:33:39,251 --> 00:33:42,585
?צפיפות המוח
?מה זה אומר בכלל

425
00:33:42,668 --> 00:33:46,376
,יש סגירה מוסתרת

426
00:33:46,460 --> 00:33:48,751
.וזה מתרחב

427
00:33:48,835 --> 00:33:51,168
,הראייה שלה כנראה תיעלם קודם

428
00:33:51,251 --> 00:33:53,668
.ואז היא לא תוכל לדבר

429
00:33:53,751 --> 00:33:55,210
.אני לא יכול לאבד אותה

430
00:33:57,918 --> 00:34:01,085
,אני עובד על אלפבית
.אכין לה מילון

431
00:34:01,168 --> 00:34:03,960
היא תאבד בהדרגה
.את התנועה שלה

432
00:34:04,043 --> 00:34:05,710
.אבנה לה מעלית

433
00:34:06,710 --> 00:34:07,751
,מר אדיסון

434
00:34:08,710 --> 00:34:10,626
...מה שאשתך צריכה

435
00:34:11,710 --> 00:34:13,501
.אף אדם לא יכול לבנות

436
00:34:14,335 --> 00:34:16,251
,מה שאשתי צריכה
,לפי דבריך

437
00:34:16,960 --> 00:34:22,335
.זה זוג משקפיים פשוט
.הטבע יעשה את שלו-

438
00:34:25,585 --> 00:34:26,626
...אני

439
00:34:28,043 --> 00:34:30,418
.עליי לנסוע לניו יורק הלילה

440
00:34:31,293 --> 00:34:33,001
.זה בלתי נמנע

441
00:34:34,668 --> 00:34:37,876
,אטפל בה בזמן היעדרך
...אבל

442
00:34:39,460 --> 00:34:40,668
.אל תתעכב

443
00:34:55,710 --> 00:34:57,350
.אוהיו הולכים עם ווסטינגהאוס

444
00:34:57,376 --> 00:35:00,543
.קולומבוס. זנסוויל
.זנסוויל? תן לו את זה-

445
00:35:00,626 --> 00:35:01,751
.זה לא מצחיק

446
00:35:03,001 --> 00:35:05,793
אנחנו לא יודעים שמשהו
,הוא דפוס עד שזה קורה שוב

447
00:35:05,876 --> 00:35:07,918
.ואני מאוד מקווה שזה לא יקרה

448
00:35:08,001 --> 00:35:11,668
תאמר לי, מה הוא עושה
?נכון שאתה לא עושה

449
00:35:11,751 --> 00:35:14,626
הוא מוכר בהצלחה
מכונות

450
00:35:14,710 --> 00:35:17,168
שיביאו למוות מקרי
.של בני האדם

451
00:35:17,251 --> 00:35:19,311
?ואיפה מקרי המוות האלה
?איפה מקרי המוות האלה-

452
00:35:19,335 --> 00:35:20,460
,למה שלא נתחלף עכשיו

453
00:35:20,543 --> 00:35:22,727
ואז תוכל לשאת באחריות על תביעות
.בלתי נמנעות של הריגה

454
00:35:22,751 --> 00:35:26,751
אני חושב שאנשים לא מתים, כי זה
.לא מסוכן כפי שהיית רוצה שזה יהיה

455
00:35:28,710 --> 00:35:31,626
,בסדר, הוא משיג אותנו בעלויות
.אבל זה יתרון זמני

456
00:35:31,710 --> 00:35:33,668
,תן לי מספיק זמן
ואעשה את המערכת שלנו כל כך זולה

457
00:35:33,751 --> 00:35:35,835
.כך שרק העשירים ידליקו נרות

458
00:35:35,918 --> 00:35:38,751
ועד אז, תגרום לערים לעבור
.לווסטינגהאוס. אני לא בנק

459
00:35:38,835 --> 00:35:40,793
.זה בדיוק מה שאתה

460
00:35:40,876 --> 00:35:44,501
יכולנו לנהל את השיחה הזו בטלפון
.במקום שתבזבז את זמני

461
00:35:44,585 --> 00:35:47,543
.כשאני רוצה לראות מישהו, הוא מגיע
.עין לעין. כך זה עובד

462
00:35:47,626 --> 00:35:49,543
.לא. כך זה עובד

463
00:35:49,626 --> 00:35:53,543
אני יוצר ניסים ואתה ממשיך לתת לי
.כמה כסף שארצה

464
00:35:54,293 --> 00:35:56,460
?מה
?פספסתי עיר נוספת

465
00:35:58,335 --> 00:36:00,085
?בסדר, מה הפסדתי

466
00:37:25,686 --> 00:37:40,386
.אני אוהב אותך

467
00:37:57,251 --> 00:38:00,335
.תגידי משהו

468
00:38:00,418 --> 00:38:03,918
האם אוכל לגרום לך להבטיח מכאן
?שתבנה לי גדר

469
00:38:05,293 --> 00:38:07,460
.הקרקע קפואה
.היא צריכה להפשיר

470
00:38:09,293 --> 00:38:10,960
!תראה! אתה מפספס את זה

471
00:38:21,001 --> 00:38:23,961
.תגידי משהו

472
00:38:24,043 --> 00:38:27,460
האם אוכל לגרום לך להבטיח מכאן
?שתבנה לי גדר

473
00:38:27,543 --> 00:38:29,793
.הקרקע קפואה
.היא צריכה להפשיר

474
00:38:31,293 --> 00:38:33,085
!תראה! אתה מפספס את זה

475
00:38:35,543 --> 00:38:38,168
,לא. עכשיו נעבור למנוע שלי
...כפי שהוסכם

476
00:38:38,251 --> 00:38:40,835
...תראה, אנחנו לא
.אנחנו לא רוצים שום דבר מזה

477
00:38:40,918 --> 00:38:42,793
הקשתות שבנית
.לא מוכרות יותר

478
00:38:42,876 --> 00:38:45,126
אנחנו לא יכולים להתחרות
!עם אדיסון וווסטינגהאוס

479
00:38:45,210 --> 00:38:48,210
אז אקח את הפטנטים שלי ואאחל
.לשניכם ביש מזל

480
00:38:48,293 --> 00:38:50,793
?הפטנטים שלך
.כן. הפטנטים שלי-

481
00:39:00,043 --> 00:39:01,918
?אוכל להביא לך משהו, אדוני

482
00:39:03,168 --> 00:39:04,751
.מכונת זמן

483
00:39:05,251 --> 00:39:08,585
אם אמצא אחת, אחזור לרגע
.הזה ואתן לך אותה

484
00:39:09,835 --> 00:39:11,418
?קראת את ההצעה

485
00:39:11,501 --> 00:39:15,168
אני לא סוטה ממה שנשאר לי
.במשאבים כדי להאיר יריד

486
00:39:15,251 --> 00:39:17,876
.זה הרבה יותר מיריד, אדוני
שליש מהמדינה הזו

487
00:39:17,960 --> 00:39:22,293
תעלה על רכבות לשיקאגו
.כדי לנסות לראות את עיר האורות

488
00:39:22,793 --> 00:39:25,293
,כל חלון, כל פנס רחוב
:שלט שעליו כתוב

489
00:39:25,376 --> 00:39:27,251
,המירוץ נגמר"
".וניצחנו

490
00:39:28,001 --> 00:39:30,126
למה לבזבז את הדולרים האחרונים
שלך בנסיעות במדינה

491
00:39:30,210 --> 00:39:32,793
כדי להראות לכולם
את החשמל שלך כשכולם

492
00:39:32,876 --> 00:39:35,376
נוסעים לאותו המקום כדי לנסות
?לראות את זה בכל מקרה

493
00:39:35,460 --> 00:39:36,977
,כי בעוד שנה
.הם יורידו את זה

494
00:39:37,001 --> 00:39:39,626
רק אחרי ששלושים מיליון
.איש יראו את זה, כן

495
00:39:46,835 --> 00:39:48,626
.ווסטינגהאוס הציע מחיר

496
00:40:03,168 --> 00:40:05,793
.כובע יפה. נראה יוקרתי

497
00:40:05,876 --> 00:40:08,210
,הוא היה אצלי לפני שעבדתי עבורך
.מר אדיסון

498
00:40:08,293 --> 00:40:11,626
.אני לא חושב שאתה עובד עבורי
.הוא עדיין משתמש בנורות שלי

499
00:40:11,710 --> 00:40:15,585
.הפטנטים שלו מצליחים
?אתה רוצה את העצה שלי

500
00:40:16,043 --> 00:40:18,460
אתה כל הזמן אומר שהזרם
,של ווסטינגהאוס יהרוג אנשים

501
00:40:18,543 --> 00:40:21,751
,אז לאור הראיה
?למה שאתה לא תספק את זה

502
00:40:31,043 --> 00:40:34,626
אנחנו עושים את זה
,כי יש לנו מערכת שלמה

503
00:40:34,710 --> 00:40:39,376
.זה עובד, וזה של אדיסון
.מנוול מסכן

504
00:40:40,335 --> 00:40:44,668
.יהרגו אותו בכל מקרה
?הוא לא ירגיש כאב, נכון

505
00:40:44,751 --> 00:40:47,085
,בעוצמה של 3000 וולט
.זה ייגמר לפני שזה יתחיל

506
00:40:47,168 --> 00:40:48,835
?אז אין סיבה לדאוג

507
00:40:49,751 --> 00:40:52,543
אבל אלה כתבים, אז כדאי
.שתהיה נמרץ קצת

508
00:40:57,126 --> 00:40:59,835
.ברוכים הבאים למנלו פארק

509
00:40:59,918 --> 00:41:02,210
תודה שהגעתם
.בבוקר הקר הזה

510
00:41:02,293 --> 00:41:04,918
.טוב לראות אותך שוב
.בוקר טוב-

511
00:41:05,001 --> 00:41:07,043
.אני סאות'וויק בראון
.נעים מאוד-

512
00:41:07,126 --> 00:41:09,585
.כדאי שתתרחקו קצת

513
00:41:09,668 --> 00:41:11,751
גאס מחובר לאותו הזרם

514
00:41:11,835 --> 00:41:14,210
שבה ווסטינגהאוס משתמש
.עבור הגנרטור שלו

515
00:41:14,293 --> 00:41:18,001
אבל אין מילה שהוטבעה כדי להגדיר
,את המוות על ידי חשמל

516
00:41:18,085 --> 00:41:20,751
אז שאלתי את הגברים שכותבים
את המילונים, והם אמרו לי

517
00:41:20,835 --> 00:41:24,418
אלקטרו-דייט, אלקטרו-קרימייט
.ודיינה-מורט

518
00:41:24,501 --> 00:41:28,418
אבל בדיוק כפי שג'ו גילוטין
,הטביע את שמו בהמצאה שלו

519
00:41:29,085 --> 00:41:32,251
איך נוכל לשדוד מהממציא
החוקי של המוות על ידי חשמל

520
00:41:32,335 --> 00:41:34,626
?את הקרדיט המגיע לו

521
00:41:34,710 --> 00:41:38,543
אני מבקש מכם לכבד כפי
.שאנחנו מחשמלים את הסוס הזה

522
00:42:08,460 --> 00:42:11,835
,מר אדיסון, סאות'וויק בראון
.ניצב העונשים

523
00:42:11,918 --> 00:42:14,960
ודאי קראת, ללא ספק, על התליות
.באזור הצפון מזרחי

524
00:42:15,043 --> 00:42:17,311
...או שהאסירים נחנקים למוות
-באפלו, ניו יורק-

525
00:42:17,335 --> 00:42:19,376
.או שעורפים את ראשם באכזריות

526
00:42:19,460 --> 00:42:21,293
.המחזה לא אנושי

527
00:42:21,376 --> 00:42:25,168
אבל הסוס... המוות שלו היה
...כל כך רגוע, אפשר לכנות את זה

528
00:42:27,460 --> 00:42:28,876
.פואטי

529
00:42:32,126 --> 00:42:35,460
,המושל של ניו יורק
,לפי המלצתי האישית

530
00:42:35,543 --> 00:42:37,626
ירצה לבדוק מכשיר מוות

531
00:42:37,710 --> 00:42:40,210
שמשתמש בחשמל
.על בן אדם

532
00:42:40,835 --> 00:42:44,376
יהיה לנו הכבוד להעניק
.לך את החוזה

533
00:42:45,543 --> 00:42:48,001
.העונג כולו שלי
?סליחה-

534
00:42:48,085 --> 00:42:52,501
להרוג בן אדם תחת מסווה
.הצדק זה... עקום

535
00:42:52,585 --> 00:42:55,043
יש הבדל גדול
.בין סוס לאדם

536
00:42:55,126 --> 00:42:58,251
אלוהים באופן אישי
.מביא אותנו אל העולם הזה

537
00:42:58,835 --> 00:43:02,293
למה שתדחה את ההזדמנות
להיות האדם הראשון

538
00:43:02,376 --> 00:43:04,793
שיוציא אותנו מזה
?באופן אנושי

539
00:43:12,794 --> 00:43:14,794
-זרם המביא להריגה-

540
00:43:17,795 --> 00:43:19,795
ניסויים בבעלי חיים
.במעבדה של תומאס אדיסון

541
00:44:04,918 --> 00:44:06,376
.וויליאם

542
00:44:08,585 --> 00:44:10,251
.הרגתי את אשתי

543
00:44:11,752 --> 00:44:13,252
הרוצח, וויליאם קמלר, יהיה הראשון
.שיחושמל בכלא באפלו

544
00:44:22,126 --> 00:44:24,210
.אני מורידה את הידית

545
00:44:25,168 --> 00:44:27,085
.אולי יש יותר מזה בעניין

546
00:44:28,085 --> 00:44:30,501
,אם אעשה את זה לא נכון
לעולם לא תדע שהשתעשעתי

547
00:44:30,585 --> 00:44:35,543
,עם הפונוגרף או הגרמופון שלך
.לא משנה איך תקרא לזה בסוף

548
00:44:35,626 --> 00:44:37,710
?ומה זה הדבר הזה באמת

549
00:44:38,501 --> 00:44:42,085
היום מרי מדברת
.אל תומאס של המחר

550
00:44:42,168 --> 00:44:43,501
,או מהמקום שבו אתה יושב

551
00:44:43,585 --> 00:44:46,043
היום טום מקשיב
.למרי של אתמול

552
00:44:48,918 --> 00:44:51,293
.מעניין מה עוד תוכל לעשות עם זה

553
00:44:59,543 --> 00:45:01,210
,מר טסלה

554
00:45:01,293 --> 00:45:04,269
בני והחבר האידיוט שלו אומרים לי
.שאתה לא רוצה לייצר קשתות יותר

555
00:45:04,293 --> 00:45:05,835
?זה נכון

556
00:45:05,918 --> 00:45:08,335
.אל תסתכל עליו, תסתכל עליי
.אני מחזיק המניות העיקרי

557
00:45:08,418 --> 00:45:10,960
לא. כבר השלמתי את פרויקט
.קשת האור

558
00:45:11,043 --> 00:45:14,793
:השלמת? כיסית רק עיר אחת
.ראוויי, ניו ג'רזי

559
00:45:14,876 --> 00:45:17,710
.למען השם, תחשוב גדול יותר
.פילדלפיה

560
00:45:17,793 --> 00:45:20,918
.אתה מייצר קשתות אור לערים
.זו הייתה העבודה היחידה שלך

561
00:45:21,001 --> 00:45:24,085
?לא. מנוע האיי-סי שלי. בסדר
...הסכמנו

562
00:45:24,168 --> 00:45:26,668
.לא, מעולם לא הסכמתי לדבר
...במשרד הזה, אמרת-

563
00:45:27,960 --> 00:45:30,293
ליין, תוכל לחכות
?בחוץ לרגע

564
00:45:37,210 --> 00:45:39,710
סליחה. אתה לא מבין
?שאתה מפוטר

565
00:45:41,835 --> 00:45:45,626
לא. בבקשה, תן לי לעבוד
.עם מה שיש לי בראש

566
00:45:45,710 --> 00:45:48,876
אהפוך אותך לספק הכי גדול
.של החשמל בעולם

567
00:45:48,960 --> 00:45:53,168
.יותר טוב מאדיסון
.אני כל כך קרוב. רק עוד כמה חודשים

568
00:45:57,876 --> 00:46:00,668
אתה מגיע לכאן
,כאילו אתה מנפטון

569
00:46:00,751 --> 00:46:03,501
כאילו שיש לך חזון
נהדר של העתיד

570
00:46:03,585 --> 00:46:05,686
.שאף אחד לא מבין מלבדך
.לא, בבקשה אל תיגע-

571
00:46:05,710 --> 00:46:07,751
.אבל אתה רק מהגר

572
00:46:08,585 --> 00:46:11,543
ראש מלא ברעיונות, מחפש
.נדבה. אתה לא אדיסון

573
00:46:11,626 --> 00:46:14,751
יש רק אדיסון אחד. בגלל זה
.הוא בפנים. יש מיליונים ממך

574
00:46:14,835 --> 00:46:18,960
רעיונות גדולים, אבל אתה לא יכול
.לראות את הכוח האמיתי שמניע דברים

575
00:46:19,043 --> 00:46:22,001
,וזה לא איי-סי/ די-סי
.אלה לא זרמים

576
00:46:22,668 --> 00:46:24,043
.זה הכסף

577
00:46:24,626 --> 00:46:26,710
וזה המנוע היחיד
.שבו אני מעוניין

578
00:46:29,835 --> 00:46:33,585
הפטנטים האלה שייכים לחברת
.טלסה אלקטריק לייט

579
00:46:33,668 --> 00:46:37,251
כעת זו חברת יוניון אלקטריק
,וייצור

580
00:46:37,335 --> 00:46:39,376
.וכל מה שבמשרד הזה הוא בבעלותי

581
00:46:40,001 --> 00:46:43,335
,פטנטים, עיצובים
.מהנדסים, הכל שלי

582
00:46:44,585 --> 00:46:47,251
לא ייקרא לשום דבר
.טסלה יותר

583
00:46:48,626 --> 00:46:52,835
קח את הרעיונות שלך ותחזור
.למקום שממנו הגעת

584
00:47:05,335 --> 00:47:07,335
.הוא גונב עיר אחר עיר

585
00:47:08,293 --> 00:47:11,835
...חתולים, כלבים, כבשים, 11 סוסים
?מה עוד אנשים צריכים לראות

586
00:47:11,918 --> 00:47:14,335
הבעיה היא שאף אחד
,לא מת משינויים

587
00:47:14,418 --> 00:47:17,376
,מלבד החתולים שלך
.הכלבים ו-11 הסוסים

588
00:47:18,668 --> 00:47:21,376
...אדוני, אני מבין שאני רק המזכיר שלך
.פשוט תגיד את זה-

589
00:47:21,460 --> 00:47:24,335
.תביא את הפונוגרף לשוק
.אתה יכול להרוויח כסף משלך

590
00:47:24,418 --> 00:47:27,126
.לא, זה צריך יותר מדי שיפורים
.תעשה אותם, אדוני-

591
00:47:28,168 --> 00:47:31,168
.בל שודד אותך
.גרפופון? הוא פשוט שינה את השם-

592
00:47:31,251 --> 00:47:34,227
תפנה אותי לחנות שבה אוכל לקנות
.את שלך, ולא אתן לו את העסק

593
00:47:34,251 --> 00:47:36,376
יש לך הצעה אמיתית
.על השולחן כאן

594
00:47:37,043 --> 00:47:40,335
.חצי מיליון דולר
.אדוני, קח את הכסף. אתה צריך את זה

595
00:47:41,460 --> 00:47:45,543
,אם בל שדד ממך את הטלפון
.הוא יעשה את זה שוב עם הגרפופון

596
00:47:45,626 --> 00:47:47,793
?אתה מדבר לא נכון בכוונה

597
00:47:47,876 --> 00:47:49,876
?אתה רוצה את שיקאגו

598
00:47:54,251 --> 00:47:55,751
.בסדר, אני מוכן

599
00:48:08,752 --> 00:48:10,752
-הפונוגרף של אדיסון-

600
00:48:16,960 --> 00:48:18,335
?דולר לכדור

601
00:48:19,126 --> 00:48:20,793
?אז מה הסחר

602
00:48:20,876 --> 00:48:24,210
.ממציא
.אני מתקן בעיות עבור אידיוטים

603
00:48:25,293 --> 00:48:28,376
תדמיינו הכתבה בלי
.העזרה של הסטנוגרפר

604
00:48:30,126 --> 00:48:33,001
ספרי פונוגרפיק
.שידברו לאנשים עיוורים

605
00:48:33,085 --> 00:48:35,668
.הפקה של מוזיקה
.צעצועים מדברים

606
00:48:36,168 --> 00:48:39,001
.שעונים שיכריזו על הזמן

607
00:48:39,085 --> 00:48:41,335
.השימור של השפות הגוססות

608
00:48:41,418 --> 00:48:43,293
.לימוד אומנות הדיבור

609
00:48:43,376 --> 00:48:45,918
.רימית אותנו
.כן. לא-

610
00:48:46,835 --> 00:48:48,227
.לא באתי עד לכאן כדי להפסיד

611
00:48:48,251 --> 00:48:51,585
תיעוד אחרון של המילים האחרונות
.של היקירים שלכם

612
00:48:55,501 --> 00:48:58,585
,למרי היה טלה קטן
,הפרווה שלו הייתה לבנה כשלג

613
00:48:58,668 --> 00:49:01,793
,ולכל מקום שאליו מרי הלכה
.הטלה הלך אחריה

614
00:49:07,710 --> 00:49:12,001
,או שזה לא אפשרי
.או שאני לא המהנדס שחשבתי שאני

615
00:49:14,210 --> 00:49:17,751
,והוא מסתובב במדינה
.ומבשל חתולים

616
00:49:17,835 --> 00:49:20,876
.ג'ורג', הוא משחק מלוכלך
.גם אתה יכול

617
00:49:23,626 --> 00:49:26,085
,כשהייתי ילד
...אבי

618
00:49:27,335 --> 00:49:29,335
.ניסה להכות אותי עם ענף

619
00:49:30,376 --> 00:49:34,293
,אבל אחרי המכה הראשונה
.זה נשבר לשלושה חלקים

620
00:49:35,918 --> 00:49:39,251
ועמדנו שם והסתכלנו על המקל
.השבור על האדמה

621
00:49:40,876 --> 00:49:44,418
ואז שמתי לב שהייתה רצועה
,מעור על הקיר

622
00:49:44,501 --> 00:49:46,710
:אז הצבעתי עליה ואמרתי

623
00:49:46,793 --> 00:49:50,210
".תראה. זה עדיף"

624
00:49:51,418 --> 00:49:52,876
.והוא הפסיק

625
00:49:57,376 --> 00:50:02,043
אני יכול לספוג מכות, אבל אין לי
.סבלנות לאומנות מפוקפקת

626
00:50:04,668 --> 00:50:08,460
יהיה לך מנוע עובד שישב
,ליד התצוגה שלך בשיקאגו

627
00:50:08,543 --> 00:50:11,793
,מצפה לך גיהנום, מים גבוהים
.או המכשף ממנלו פארק

628
00:50:18,543 --> 00:50:20,251
.לילה טוב, פרנק
.לילה טוב-

629
00:51:06,552 --> 00:51:11,882
-לאונרד פופ נהרג בתאונת חשמל-

630
00:51:19,376 --> 00:51:21,376
?אז את מודה שאדיסון צדק

631
00:51:49,876 --> 00:51:52,168
...אנו נזכור את פרנקלין פופ

632
00:51:53,085 --> 00:51:55,876
עבור המסירות הנועזת שלו
.כדי לקדם אותנו הלאה

633
00:51:56,626 --> 00:51:59,751
הוא ניסה לראות
.מה הוסתר למראית עין

634
00:52:05,501 --> 00:52:07,168
...היום אני

635
00:52:09,001 --> 00:52:10,960
מלא בפחות צער
,מאשר כעס

636
00:52:11,043 --> 00:52:13,501
כי מה שקרה
.היה יכול להימנע

637
00:52:15,918 --> 00:52:18,793
תשמעו אותי עכשיו, כפי שמעולם
.לא שמעתם אותי

638
00:52:19,626 --> 00:52:21,210
...בעוד שאני נושם

639
00:52:22,793 --> 00:52:24,960
כל עוד ווסטינגהאוס
...יישאר בעסק

640
00:52:26,376 --> 00:52:28,418
.יותר אנשים ימותו
-איי-סי הוא מוות בטוח-

641
00:52:48,543 --> 00:52:50,293
.תנחומיי

642
00:52:52,626 --> 00:52:55,085
נשמע שהוא היה יותר
.מרק עובד

643
00:53:00,168 --> 00:53:02,376
?מה היה שמו? פרנקלין פופס

644
00:53:03,543 --> 00:53:05,626
.פופ. רק אחד

645
00:53:06,876 --> 00:53:10,585
.כמה חבל
.אבל באתי לעזור

646
00:53:11,335 --> 00:53:13,210
...אני יודע שאתה

647
00:53:13,293 --> 00:53:15,335
.מייחל לכך שאדיסון יהיה בשקט

648
00:53:18,085 --> 00:53:21,585
.אז תן לי לשלב את החברות שלכם
.תן לי לנקות את הבלגן

649
00:53:25,543 --> 00:53:29,376
אתה באמת חושב שווסטינגהאוס אלקטריק
?שווה 5 מיליון דולר

650
00:53:29,460 --> 00:53:32,751
הערך של משהו הוא המספר הכי גבוה
.שמישהו אחר מוכן לשלם

651
00:53:32,835 --> 00:53:36,418
אבל שמונה מאות גברים
.יאבדו את פרנסתם

652
00:53:36,501 --> 00:53:38,668
.אשאיר את העובדים שלך

653
00:53:38,751 --> 00:53:42,293
לא אבטיח את אותה ההבטחה
.עבור השבוע של חמישה ימי העבודה שלך

654
00:53:44,918 --> 00:53:47,001
.נשמע שאתה ממושמע

655
00:53:57,668 --> 00:53:59,626
?באיזה זרם תשתמש

656
00:54:01,126 --> 00:54:03,376
,באיזה זרם שאדיסון יבחר
.אני מניח

657
00:54:13,251 --> 00:54:17,126
.זה מגוחך
?את חושבת שאני מגוחך-

658
00:54:18,293 --> 00:54:22,460
.כן, אני חושבת
.התרחבנו יתר על המידה, מרגריט-

659
00:54:23,585 --> 00:54:25,501
.אין בושה במכירה

660
00:54:29,376 --> 00:54:32,543
מה שתמיד רציתי היה להיות
...שותף של אדיסון

661
00:54:33,585 --> 00:54:35,668
.ויש לי הזדמנות לעשות את זה עכשיו

662
00:54:36,876 --> 00:54:40,835
אין לנו מנוע, אז אנחנו רכבת בתוך
.ההר בכל מקרה. זה בלתי אפשרי

663
00:54:40,918 --> 00:54:43,960
חשבתי שבלתי אפשרי לא הייתה
.מילה באוצר המילים שלך

664
00:54:50,085 --> 00:54:52,126
.אני מפרק את ווסטינגהאוס אלקטריק

665
00:54:52,210 --> 00:54:56,418
התהליך נועד לשמר
,את ההמצאות הכושלות האחרות שלנו

666
00:54:56,501 --> 00:55:00,585
והזמן עצמו יתקן את הטעויות
.של אדיסון

667
00:55:00,668 --> 00:55:04,626
אתה לא קפטן שמשנה
.את הנתיב שלו בים

668
00:55:04,710 --> 00:55:06,626
!אנחנו לא בנתיב

669
00:55:07,210 --> 00:55:09,043
!אנחנו טובעים

670
00:55:09,126 --> 00:55:12,043
!כל העניין הזה עולה לנו הון

671
00:55:12,126 --> 00:55:14,668
.לא אכפת לך מהכסף
!הון-

672
00:55:16,001 --> 00:55:19,168
גרתי בבית של ההורים שלך
.בזמן שעברת מדלת לדלת

673
00:55:19,793 --> 00:55:22,876
אתה רוצה שאנשים יאמרו שאתה תומך
?מאחורי כל מה שאתה לא

674
00:55:22,960 --> 00:55:25,043
?משתמש בשם המשפחה שלך כפועל

675
00:55:25,126 --> 00:55:28,418
איך בדיוק את מצפה
.שאתקן את זה, יקירה

676
00:55:29,876 --> 00:55:33,001
,יש לי אותך
.והיה לי את פרנק

677
00:55:34,585 --> 00:55:38,501
.זהו זה
.אהבתי את האדם

678
00:55:40,293 --> 00:55:44,710
זו רק החלטה
.עסקית הגיונית

679
00:55:46,126 --> 00:55:48,168
..'ג'ורג
.זה הכל-

680
00:55:52,751 --> 00:55:54,001
.זה הכל

681
00:56:00,710 --> 00:56:03,626
תאמר מה שתרצה על ג'ורג' ווסטינגהאוס
.הוא בהחלט נחמד

682
00:56:39,626 --> 00:56:42,876
חצית לשטח
.של הקונפדרציה

683
00:56:44,876 --> 00:56:47,918
.לא, אני חושב שטעית

684
00:56:48,460 --> 00:56:50,751
...לפי המפה שלי כאן

685
00:57:01,918 --> 00:57:06,585
,על אף שאני מתאבל על עמיתי
.חוסר מזל לא ישבש התקדמות

686
00:57:08,793 --> 00:57:13,126
נראה לי שמר אדיסון
שם את שמו על הכל

687
00:57:13,210 --> 00:57:16,126
.כי הוא מפחד שישכחו אותו

688
00:57:17,293 --> 00:57:20,293
:אם אתם רוצים שיזכרו אתכם, זה פשוט
.תירו בנשיא

689
00:57:21,251 --> 00:57:24,418
אבל אם אתם מעדיפים
,שתהיה לכם מורשת

690
00:57:24,501 --> 00:57:27,376
תעזבו את העולם בתור מקום
.טוב יותר ממה שמצאתם אותו

691
00:57:28,418 --> 00:57:31,751
תומאס אלווה אדיסון
הוא רמאי

692
00:57:31,835 --> 00:57:35,501
שצד את הפחדים
של האדם הנפוץ

693
00:57:35,585 --> 00:57:37,710
.כי יש לי מערכת טובה יותר

694
00:57:39,126 --> 00:57:44,210
,ומפני שיש לי מערכת טובה יותר
.ווסטיגהאוס תמשיך להתקיים

695
00:57:44,293 --> 00:57:45,376
.יום טוב

696
00:57:46,626 --> 00:57:50,085
.ווסטינגהאוס מוביל
.הוא לא נעלם

697
00:57:50,168 --> 00:57:53,918
,ובעוד שאני מעריך את האורות שלך
.מר אדיסון, אני גם הלקוח שלך

698
00:57:54,501 --> 00:57:57,251
אם מישהו יגיע לדלתי
,ויציע לי משהו שאני צריך

699
00:57:57,335 --> 00:58:00,501
,זה עדיף ממה שיש לי עכשיו
,במחיר זול יותר

700
00:58:00,585 --> 00:58:03,668
אהיה טיפש אם לא אזמין
.אותו לתה

701
00:58:03,751 --> 00:58:06,668
?זה אולטימטום
.יותר איום-

702
00:58:06,751 --> 00:58:08,793
אם אתה חושב שהפחד
,הוא האסטרטגיה הכי טובה

703
00:58:08,876 --> 00:58:10,960
אז כדאי שתמהר
.ותתאמץ יותר

704
00:58:12,543 --> 00:58:13,585
.הזמן תם

705
00:58:17,168 --> 00:58:19,251
אדם שהיה נאה וחכם

706
00:58:19,335 --> 00:58:21,835
בנה קופסא עם ארכובה ומנוף

707
00:58:21,918 --> 00:58:25,418
,כדי לשמר את קולה של אשתו
,על אף שהוא לקח החלטה עלובה

708
00:58:25,501 --> 00:58:29,168
כי עכשיו היא תוכל ללעוג
.לו לנצח

709
00:58:31,626 --> 00:58:35,043
,לא הייתי יכול לעצור אם הייתי רוצה

710
00:58:35,543 --> 00:58:40,835
,ואני לא רוצה
.כי אני חושב שזו מתנה מדהימה

711
00:58:42,293 --> 00:58:46,210
.החשמל יהרוג את האדם הזה בבאפלו

712
00:58:46,293 --> 00:58:49,085
.אנחנו לא יודעים מה המתח

713
00:58:49,168 --> 00:58:52,876
.יותר מדי, והוא יוצת
.קצת מדי, והוא עדיין יהיה בחיים

714
00:58:53,460 --> 00:58:55,835
כל מה שאנחנו צריכים
.זה את עצתך

715
00:58:55,918 --> 00:58:59,293
?כמה זה אנושי
?איפה לשים את האלקטרודות

716
00:58:59,376 --> 00:59:04,251
ובתמורה, אבטיח לך משהו
.שאני יודע שאתה רוצה

717
00:59:06,251 --> 00:59:10,585
אשים את השם של ווסטינגהאוס
בחזית

718
00:59:10,668 --> 00:59:14,626
בתור החשמל הרשמי שבו משתמשים
.להרוג בני אדם

719
00:59:17,001 --> 00:59:21,001
אני אפילו חושב שנוכל לשים את הכיסא
.בתצוגה ביריד העולמי בשיקאגו

720
00:59:22,710 --> 00:59:24,376
.העתיד

721
00:59:32,376 --> 00:59:34,460
השם שלי לא יקושר
.לזה

722
00:59:34,543 --> 00:59:37,376
,לא סיפקתי ייעוץ
ואתה תפרסם

723
00:59:37,460 --> 00:59:40,418
שווסטינגהאוס זה הדרך הכי
.טובה להרוג בן אדם

724
00:59:41,501 --> 00:59:43,168
?אתה מבטיח שתסייע

725
00:59:45,126 --> 00:59:47,501
,תשאל שאלה
.ואני אענה

726
00:59:51,210 --> 00:59:52,793
.תשרוף את ההתכתבות

727
00:59:54,251 --> 00:59:55,793
.כמובן

728
00:59:58,960 --> 01:00:02,293
כורסה וברז'ר בצבע
.כחול

729
01:00:02,376 --> 01:00:04,710
מכרתי שלושה סטים
.מאלה רק בשבוע שעבר

730
01:00:07,085 --> 01:00:09,876
.זה הכיסא הקלאסי שלך

731
01:00:09,960 --> 01:00:14,626
.כן. ואלה כורסות ממוסגרות
.מאוד פופולריות

732
01:00:20,960 --> 01:00:23,043
.סגנון עדין

733
01:00:25,876 --> 01:00:29,835
?תרצה ארבעה, שישה, שמונה, 12
.רק אחד-

734
01:00:31,585 --> 01:00:35,460
מר בראון, המערכהת
,מכילה מנוע נייח

735
01:00:35,543 --> 01:00:39,376
דינמו חלופי של ווסטינגהאוס שמסוגל
,לייצר 3000 וולט

736
01:00:39,460 --> 01:00:42,876
,כיסא מעץ עם משען ראש
.רצועות קשירה ואלקטרודות

737
01:00:42,960 --> 01:00:45,168
.ברן. טי-איי-אי

738
01:00:53,668 --> 01:00:56,168
הוולטמטר, אמטר ולוח הבקרה
ששולטים בזרם

739
01:00:56,251 --> 01:00:59,251
צריכים להיות ממוקמים בחדר
.ההוצאה להורג עבור פיקוח

740
01:00:59,335 --> 01:01:00,918
.ברן
.טי-איי-אי

741
01:01:01,001 --> 01:01:04,460
חדר הדינמו מתוקשר על ידי
.אותות חשמליים. ברן, טי-איי-אי

742
01:01:04,543 --> 01:01:08,001
המכונות הכי יעילות שיוצרו על ידי
.ווסטינגהאוס... ברן. טי-איי-אי

743
01:01:08,085 --> 01:01:12,168
אני מאשר תשלום של 3600
.דולר עבור מאמציך

744
01:01:12,251 --> 01:01:13,876
.ברן
.טי-איי-אי

745
01:01:13,960 --> 01:01:17,085
הטיעון היחיד שיש לנו
נגד ווסטינגהאוס

746
01:01:17,168 --> 01:01:19,251
עקב העונש האכזרי הוא

747
01:01:19,335 --> 01:01:21,460
שהבשר עלול להישרף
,בנקודות המגע

748
01:01:21,543 --> 01:01:24,223
וכמות הזרם שיכולה להינתן
בלי הפגיעה הזו

749
01:01:24,293 --> 01:01:26,168
.עדיין לא ידועה

750
01:01:26,251 --> 01:01:28,501
.ברן
.טי-איי-אי

751
01:01:33,302 --> 01:01:35,502
-סוף האכזריות-

752
01:01:38,710 --> 01:01:40,950
עבור מישהו שמנסה להתחרות
,עבור היריד העולמי

753
01:01:41,001 --> 01:01:42,710
.עסק מלכודת המוות לא נראה טוב

754
01:01:42,793 --> 01:01:47,043
כן, אני יודע. פשוט אדיסון
.מנסה ללעוג לי, כרגיל

755
01:01:47,126 --> 01:01:49,043
?תוכל להוכיח את זה
.לא-

756
01:01:49,126 --> 01:01:51,585
אבל חשבתי שאולי
.אוכל לעצור את זה

757
01:01:52,376 --> 01:01:53,751
?אתה מתכוון אליי

758
01:01:54,876 --> 01:01:58,001
?אתה רוצה את עצתי
.אל תעסיק אותי. תשמור את הכסף שלך

759
01:01:59,001 --> 01:02:02,251
אבל אני מכיר אדם
שיכול לקבוע

760
01:02:02,335 --> 01:02:05,585
אם לאדיסון יש קשר תמים
.לכיסא המוות

761
01:02:05,668 --> 01:02:09,043
לא, חשבתי שנוכל לעצור אותו
.באמצעים חוקיים

762
01:02:10,293 --> 01:02:12,751
?אתה רוצה שאעמיד את אדיסון למשפט
.לא-

763
01:02:12,835 --> 01:02:15,168
.הכיסא עצמו
.התיקון השמיני

764
01:02:15,251 --> 01:02:17,710
אז אקח רוצח באמצעות גרזן

765
01:02:17,793 --> 01:02:22,251
שהודה שרצה את אשתו
?ואתן לו תמיכה

766
01:02:22,335 --> 01:02:24,168
,זה קשור להראות

767
01:02:24,251 --> 01:02:27,001
?איזה אדם הוא תומאס אדיסון

768
01:02:29,001 --> 01:02:31,126
.רק אל תזכיר את שמי

769
01:02:31,210 --> 01:02:35,335
?אשתך יודעת שאתה משלם על זה
.זה היה הרעיון שלה-

770
01:02:36,116 --> 01:02:38,336
הממציא אדיסון יזומן
.לתת עדות

771
01:02:38,835 --> 01:02:42,251
מה בדיוק הופך את החשמל הזה
?ללא אכזרי ולאנושי

772
01:02:42,335 --> 01:02:44,376
העוצמה של הזרם היא כל כך נהדרת

773
01:02:44,460 --> 01:02:47,501
.כך שהמוח משותק מיידית

774
01:02:47,585 --> 01:02:49,293
העבריין מת

775
01:02:49,376 --> 01:02:52,001
לפני שהעצבים
.מגיבים למכת החשמל

776
01:02:52,085 --> 01:02:53,960
מאיפה אתה יודע
?אם אין לך הוכחה

777
01:02:54,043 --> 01:02:55,335
...בחנתי את זה

778
01:02:56,085 --> 01:02:58,293
.על גורילה בגן החיות בלונדון

779
01:02:58,376 --> 01:03:01,918
האם אתה מקושר בכל דרך לחברות
?האור החשמלי

780
01:03:02,001 --> 01:03:03,543
.לא, אדוני

781
01:03:03,626 --> 01:03:07,210
.המדינה מזמנת את תומאס אלווה אדיסון

782
01:03:07,293 --> 01:03:12,293
האם תסביר בכלליות את ההבדל
בין הזרם המתמשך שלך

783
01:03:12,376 --> 01:03:16,085
לבין החשמל החלופי
?של מר ווסטינגהאוס

784
01:03:16,668 --> 01:03:19,918
זרם מתמשך זורם כמו מים
,דרך צינור

785
01:03:20,001 --> 01:03:22,210
וזרם משתנה זורם
.לשני הכיוונים

786
01:03:22,293 --> 01:03:24,168
מים. זה לא נשמע
.כל כך מסוכן

787
01:03:24,251 --> 01:03:26,126
.רק עד שאתה טובע

788
01:03:26,210 --> 01:03:29,001
למה אתה לא משתמש בזרם
?של מר ווסטינגהאוס

789
01:03:29,085 --> 01:03:31,418
.אני לא אוהב את זה
.אתה חושב שזה מסוכן-

790
01:03:31,501 --> 01:03:32,710
.כן

791
01:03:32,793 --> 01:03:35,043
...נניח שלקחת את זה

792
01:03:36,085 --> 01:03:38,501
...את הזרם הרשע של ווסטינגהאוס

793
01:03:38,585 --> 01:03:41,335
והזרם שבו ישתמשו
...על מר קמלר כאן

794
01:03:42,293 --> 01:03:45,460
נניח שהיית שומר
.את זה במשך חמש או שש דקות

795
01:03:46,251 --> 01:03:48,710
,בעוצמה של 1500 וולט

796
01:03:48,793 --> 01:03:51,293
כמה זמן ייקח
?עד שהוא ירגיש את החום

797
01:03:51,376 --> 01:03:56,626
הטמפרטורה יכולה לעלות
,בארבע או חמש מעלות מעל הרגיל

798
01:03:56,710 --> 01:03:59,418
.וזה יימשך עד שהוא יהפוך למומיה

799
01:04:00,168 --> 01:04:02,543
?וזה לא יגרום לכאב נוראי

800
01:04:02,626 --> 01:04:04,293
.לא
?מאיפה אתה יודע-

801
01:04:04,376 --> 01:04:06,751
כי צפיתי אישית
בחשמל הזה

802
01:04:06,835 --> 01:04:08,876
כשהשתמשו בו
.כדי להרוג סוס במשקל 1000 פאונד

803
01:04:08,960 --> 01:04:11,186
?והסוס הרגיש בכאב
.אם כן, הוא לא הזכיר את זה-

804
01:04:14,168 --> 01:04:16,626
מר אדיסון, יש ויכוח גדול

805
01:04:16,710 --> 01:04:18,710
.בינך לבין מר ווסטינגהאוס

806
01:04:18,793 --> 01:04:21,626
.אני לא שונא את מר ווסטינגהאוס

807
01:04:21,710 --> 01:04:25,876
?יש תחרות ביניכם, לא
.זה לא העניין-

808
01:04:27,085 --> 01:04:29,251
התבקשתי כמדען אדיש

809
01:04:29,335 --> 01:04:32,376
לייעץ על שאלה פשוטה
האם המוות על ידי חשמל

810
01:04:32,460 --> 01:04:35,251
הוא הפרה של התיקון השמיני
.והאם הוא אכזרי ולא רגיל

811
01:04:35,335 --> 01:04:38,668
,לפי דעתי המומחית
השיטה האנושית היחידה בהוצאה להורג

812
01:04:38,751 --> 01:04:40,751
.היא הזרם החלופי של ווסטינגהאוס

813
01:04:40,835 --> 01:04:43,186
כבודך, מר אדיסון יודע
...שכל זרם מעל 30 אמפר

814
01:04:43,210 --> 01:04:46,751
,מיליאמפר. אם אתה מתכוון להפריע
.לפחות תעשה את זה בצורה מדויקת

815
01:04:49,335 --> 01:04:52,352
.תודה, כבודך
.הכבוד הוא שלי-

816
01:04:52,376 --> 01:04:54,710
.בסדר, זה כל מה שאני צריך לשמוע

817
01:05:05,710 --> 01:05:09,835
?מה אתם רוצים, עלובים
.מר אדיסון. מר אדיסון-

818
01:05:14,210 --> 01:05:15,376
...עכשיו תראה

819
01:05:15,460 --> 01:05:17,352
חשבתי שתעזוב לפני
.שהייתה לי הזדמנות

820
01:05:17,376 --> 01:05:21,043
?מר אדיסון, אוכל לקבל חתימה
...כן, בטח, אני-

821
01:05:21,126 --> 01:05:23,126
?וויליאם, אכפת לך

822
01:05:34,001 --> 01:05:37,376
כדאי שאזהיר אותך, יש דבר אחד
.שתמיד מנצח את הצדק

823
01:05:37,460 --> 01:05:39,710
?כסף
.תהילה-

824
01:06:00,835 --> 01:06:03,335
?זה דגם חדש של אקדח צבאי

825
01:06:04,001 --> 01:06:06,251
.איזו מכונה יפה זו

826
01:06:07,168 --> 01:06:09,626
?אתה יודע איך זה עובד
?אתה רוצה שאראה לך-

827
01:06:09,710 --> 01:06:13,251
.לא התכוונתי איך זה יורה
.רק איך זה עובד

828
01:06:14,001 --> 01:06:16,460
.זה מכשיר ייחודי
.כדאי שתסתכל

829
01:06:16,543 --> 01:06:19,793
עיצבו את הצילינדר
כך שהפטיש

830
01:06:19,876 --> 01:06:22,251
.לא יצטרך לשבת בתא ריק

831
01:06:22,335 --> 01:06:25,210
אז אני יכול לירות בך
.שש פעמים במקום חמש

832
01:06:25,293 --> 01:06:28,085
.אני מניח

833
01:06:29,543 --> 01:06:31,751
.שניהם שיקרו על הדוכן

834
01:06:32,668 --> 01:06:36,251
,אם אתה מתכוון לירות
.עכשיו זה הזמן האחרון לירות

835
01:06:36,335 --> 01:06:39,543
לפעמים עלינו לעבוד מחוץ
.לחוקים כדי לקבל את מה שנכון

836
01:06:41,543 --> 01:06:43,543
זה היה נחמד
.אם לא היינו צריכים

837
01:06:45,251 --> 01:06:46,335
?לא

838
01:06:47,585 --> 01:06:50,210
.זה לא הופך אותך להיות דומה לו

839
01:06:53,168 --> 01:06:54,585
?אז במה תבחר

840
01:07:52,751 --> 01:07:55,251
,באוזן הפגומה שלי
.זה נשמע נהדר

841
01:07:55,335 --> 01:07:56,501
...אבא

842
01:08:00,043 --> 01:08:01,085
.שלום

843
01:08:01,168 --> 01:08:04,001
המנגנון מכיל
,מנוע נייח

844
01:08:04,085 --> 01:08:09,085
דינמו חלופי של ווסטינגהאוס
.שמסוגל לייצר 3000 וולט

845
01:08:09,168 --> 01:08:11,210
.כיסא מעץ עם משען ראש

846
01:08:11,293 --> 01:08:14,085
?מאיפה השגת את זה
.אני שולח אותם לעיתון-

847
01:08:14,168 --> 01:08:17,251
.המכתבים האלה גנובים
.אתה לא יכול לפרסם אותם

848
01:08:17,335 --> 01:08:19,793
?למה לא
.כי זו התכתבות פרטית-

849
01:08:19,876 --> 01:08:23,668
מר אדיסון, אם תאמר משהו
,עליי או על החברה שלי שוב

850
01:08:23,751 --> 01:08:25,918
.אבקש ממך לומר את האמת

851
01:08:27,460 --> 01:08:29,793
.זה יהיה הדבר ההגון לעשות

852
01:08:31,751 --> 01:08:32,876
?לא

853
01:08:34,550 --> 01:08:35,150
אדיסון מתכנן להשתמש בזרם
.החלופי בעונש המוות

854
01:08:35,251 --> 01:08:38,960
?למה לא שרפת את המכתבים
.הם היו מתומאס אדיסון-

855
01:08:39,043 --> 01:08:41,835
אני לא חושב שאתה מעריך
שהכיסא הזה הוא משהו

856
01:08:41,918 --> 01:08:44,168
שצריך להתגאות
.בו ולזכור אותו

857
01:08:44,251 --> 01:08:46,543
אני לא יודע אפילו
.בכמה חשמל עליך להשתמש

858
01:08:46,626 --> 01:08:50,251
.אמרת 1500 וולט
.אמרתי שאני חושב 1500 וולט-

859
01:08:50,335 --> 01:08:53,001
אבל אם כל המים בגוף שלו
.יתאדה, אז הוא יוצת

860
01:08:53,085 --> 01:08:55,793
.אז נוריד את העוצמה
.אז תצלה אותו לאט למוות-

861
01:08:55,876 --> 01:08:59,418
.תקשיב. עליך להקשיב לי
.מה שאתה מתכנן לעשות זה שגוי

862
01:08:59,501 --> 01:09:02,293
אמרת שזה בלתי נמנע
.ושמישהו אחר יעשה את זה

863
01:09:02,376 --> 01:09:05,626
אבל רק מפני שמישהו אחר יעשה
.את זה, לא אומר שאתה צריך

864
01:09:06,668 --> 01:09:10,876
המדינה מודה לך על דעתך
.המומחית ועל עזרתך

865
01:09:30,376 --> 01:09:31,460
?מה

866
01:09:34,460 --> 01:09:36,543
.זה לא תפקידי לומר את זה
.תגיד את זה-

867
01:09:37,293 --> 01:09:40,001
אמרת שלעולם לא תבנה
.מכשיר שיהרוג מישהו

868
01:09:49,293 --> 01:09:52,210
,אני יוצר משהו בלתי אפשרי
,והם לוקחים את זה ממני

869
01:09:52,293 --> 01:09:54,585
אז אני עושה את זה
.שוב והם עושים את זה שוב

870
01:09:54,668 --> 01:09:56,918
.ושוב. ושוב

871
01:09:59,335 --> 01:10:01,168
.זה לא כמו כל השאר

872
01:10:02,918 --> 01:10:04,626
.זה כל השאר

873
01:10:05,918 --> 01:10:09,793
העתיד שלנו לא יהיה סלול
.על ידי לבנים, אלא נחושת

874
01:10:11,668 --> 01:10:15,751
,אוטומציה, תעבורה, תקשורת
והאדם ששולט בזרם

875
01:10:15,835 --> 01:10:17,793
.הוא זה ששולט בעתיד הזה

876
01:10:18,960 --> 01:10:20,918
.אבל אתה יודע שווסטינגהאוס צודק

877
01:10:22,626 --> 01:10:26,626
אתה לא באמת מאמין שכמה תאונות
.שוללות את היישימות של הזרם שלו

878
01:10:26,710 --> 01:10:28,852
.אתה פשוט לא רוצה להפסיד
פשוט הגברתי-

879
01:10:28,876 --> 01:10:30,960
את מה שאף אחד אחר
.לא היה מוכן לקחת ברצינות

880
01:10:31,043 --> 01:10:33,376
לא, מה שעשית היה לדרוס אותו
.עם רכבת ששוקלת 12 טון

881
01:10:33,460 --> 01:10:35,769
הוא זה שהיה אמור
,רק להכין בלמים

882
01:10:35,793 --> 01:10:37,793
?אז מי האשם כאן

883
01:10:40,460 --> 01:10:42,626
,תחליף הערב
.ותנצח

884
01:10:42,710 --> 01:10:44,793
.הזרם שלו הורג אנשים

885
01:10:44,876 --> 01:10:46,251
!רק מפני שאמרת שזה יהרוג

886
01:10:46,335 --> 01:10:49,126
תקשיב, או שאפסיק להתלונן על אוכלי
הנבלות בגינה שלי

887
01:10:49,210 --> 01:10:52,751
או שאבנה חומה כל כך גבוהה, כך
.שאנשים לא יעזו לטפס עליה

888
01:10:52,835 --> 01:10:54,668
.אתה האדם הכי חכם שאני מכיר

889
01:10:54,751 --> 01:10:58,001
מעבר לכך שאתה בונה
,ניסים מהאוויר

890
01:10:58,085 --> 01:11:00,501
.הייתי מאוד מורשם מהעקרונות שלך

891
01:11:02,460 --> 01:11:05,835
.לא יצרת את הזוהר
.אנשים פשוט חושבים שיצרת

892
01:11:13,126 --> 01:11:17,918
תן לי לקבל אותך למציאות של האופן
.שבו הדברים הופכים קיימים

893
01:11:18,001 --> 01:11:21,043
.כולנו תורמים
.זה העניין בהמצאה

894
01:11:21,126 --> 01:11:24,918
.המלח. הדגן
.החום. הלב

895
01:11:25,001 --> 01:11:28,543
.אבל רק אדם אחד עולה בעוצמה

896
01:11:30,501 --> 01:11:33,043
זה האדם ששם את הכל יחד

897
01:11:33,126 --> 01:11:36,043
וגורם לטעם של זה להיות כל כך טוב
כך שאנשים ילכו לשם

898
01:11:36,126 --> 01:11:40,376
וימסרו את הדולרים שהם עבדו
.קשות להשיג אותם, כדי לקנות את זה

899
01:11:40,460 --> 01:11:43,460
.מר אדיסון, אני רוצה שתצליח
.באמת

900
01:11:45,751 --> 01:11:48,751
,אבל עליך להחליף הערב
או שתמות כפי-טי בארנום

901
01:11:48,835 --> 01:11:50,793
.מאשר כמו סר אייזיק ניוטון

902
01:12:15,543 --> 01:12:18,001
,על אף שהוא לא מוכר לכם

903
01:12:18,085 --> 01:12:21,876
המחקרים שלו הדגימו
הבנה של ענייני החשמל

904
01:12:21,960 --> 01:12:25,960
,בניגוד לכל מי שהכרתי
.עם כבוד והערכה

905
01:12:26,043 --> 01:12:29,585
.רבותיי וגברתי, ניקולה טסלה

906
01:12:33,043 --> 01:12:35,585
,היישר לשאלה האולטימטיבית

907
01:12:36,335 --> 01:12:37,835
...כן או לא

908
01:12:38,668 --> 01:12:41,376
האם זרמים משתנים
?יכולים להפעיל מנוע

909
01:12:43,126 --> 01:12:44,376
.כן

910
01:12:46,043 --> 01:12:48,168
כל מי שבונה
מערכת משתנה

911
01:12:48,251 --> 01:12:51,668
יוכל לעשות מה שאדיסון עושה
.עבור שליש מהמחיר

912
01:12:51,751 --> 01:12:54,001
כשלוקחים בחשבון שתיים ממערכות
הפוליפייז שלי, הסלילים המאובזרים

913
01:12:54,085 --> 01:12:55,960
מוצגים במיקום
.הרבה יותר מתקדם

914
01:12:56,043 --> 01:12:58,251
שתיים-איי מציג את המצב
...המגנטי

915
01:12:58,335 --> 01:13:00,269
מנוע מסונכרן על ידי
טבעת מסתובבת

916
01:13:00,293 --> 01:13:01,602
...שמספק הקרנות מנוגדות

917
01:13:01,626 --> 01:13:03,460
האינדוקציה של זה
,היא של דמות אידיאלית

918
01:13:03,543 --> 01:13:05,918
שתמיד שומרת על הפעילות
.המקסימלית שלה

919
01:13:06,001 --> 01:13:09,501
מר טסלה, האם באמת בנית
?את המנוע כדי לבחון את התיאוריות שלך

920
01:13:09,585 --> 01:13:12,501
.אבל אלה לא תיאוריות
.לא, לא בניתי את זה

921
01:13:12,585 --> 01:13:14,460
.אבל זה יוכיח את האמונות שלך

922
01:13:14,543 --> 01:13:17,376
,אבל אלה לא אמונות
וזה ממש לא משנה לי

923
01:13:17,460 --> 01:13:19,460
אם אריץ את המנוע
,בראש שלי או בחנות

924
01:13:19,543 --> 01:13:22,376
כי כבר בניתי את זה בדמיון
.שלי, וזה מושלם

925
01:13:22,460 --> 01:13:24,710
?אתה רציני
.כמעט תמיד-

926
01:13:34,085 --> 01:13:36,585
.שלום
.אני ג'ורג' ווסטינגהאוס

927
01:13:46,668 --> 01:13:48,376
?ג'ורג' ווסטינגהאוס

928
01:13:48,460 --> 01:13:51,168
מנוע שיכול לדחוס אוויר
לתוך מיכל

929
01:13:51,251 --> 01:13:54,335
וזה נעשה דרך צינור
,דרך כל בלם של הרכבת

930
01:13:54,418 --> 01:13:56,710
.מה שמאפשר להם לפעול בו זמנית

931
01:13:58,543 --> 01:14:01,585
.עיצוב חכם
.תודה-

932
01:14:09,960 --> 01:14:11,210
.בבקשה

933
01:14:26,751 --> 01:14:29,335
אני חושב שכל החדר
.הזה מחולק לשתי דרגות

934
01:14:33,626 --> 01:14:37,585
אני מאוד מעריך שלקחת
.את הזמן כדי לפגוש אותי

935
01:14:37,668 --> 01:14:40,043
?אתה הולך לאנשהו

936
01:14:54,626 --> 01:14:56,876
?זהו זה
.מפלי הניאגרה-

937
01:14:56,960 --> 01:14:58,126
.כן

938
01:14:58,210 --> 01:15:01,210
,ומאז ימי הלימודים שלי
דמיינתי

939
01:15:01,293 --> 01:15:03,626
גלגלג גדול
.שמסתובב ומוציא אור

940
01:15:05,293 --> 01:15:08,543
,ידעת שכשהגעתי למדינה הזו
?עבדתי עבור מר אדיסון

941
01:15:08,626 --> 01:15:10,460
.לא ידעתי
?תה-

942
01:15:10,543 --> 01:15:12,085
.בטח

943
01:15:12,918 --> 01:15:15,835
תיקנתי שניים מהגנרטורים
,שלו בלילה אחד

944
01:15:15,918 --> 01:15:18,043
.והוא קרא לי אדם טוב

945
01:15:19,126 --> 01:15:21,251
?אז למה הוא לא התייחס אליי ככה

946
01:15:21,335 --> 01:15:24,501
התפטרתי. ניסיתי את החברה
.שלי והושליתי

947
01:15:24,585 --> 01:15:26,876
?מי הייתי
.איזה מהגר

948
01:15:27,918 --> 01:15:30,585
אז לקחתי את העבודה היחידה שיכולתי
.למצוא: חפירת תעלה

949
01:15:31,918 --> 01:15:35,460
,הגברים צחקו על הבגדים היפים שלי
.אבל בסוף היום, היו לי 2 דולר

950
01:15:38,460 --> 01:15:40,876
?בשביל מה השתמשו בתעלה

951
01:15:41,876 --> 01:15:43,626
.אדיסון אלקטריק

952
01:15:44,960 --> 01:15:46,835
הרגשתי שאני חופר
.את הקבר של עצמי

953
01:15:48,460 --> 01:15:52,418
אם מר אדיסון יצליח, הוא יחזיר אותנו
.הרבה לאחור, כך שאולי לא נחלים

954
01:15:52,501 --> 01:15:54,835
.היריד חייב להיות מחולל שינוי

955
01:15:54,918 --> 01:15:56,501
.זה חייב להיות המנוע שלי

956
01:15:57,210 --> 01:15:59,960
צפיתי בזמן שהעולם מדבר
,על שיקאגו כסמל

957
01:16:00,043 --> 01:16:01,418
.עיר האורות

958
01:16:02,251 --> 01:16:05,418
לכל הערים יהיה אור
,בתקופת חייך

959
01:16:05,501 --> 01:16:10,043
,אבל לרתום את הכוח של ניאגרה
.זה כדי לראות את עתידנו

960
01:16:10,126 --> 01:16:13,793
?המפלים
.אני כאן כדי לדבר על שיקאגו

961
01:16:13,876 --> 01:16:15,293
.תחשוב מעבר לשיקאגו

962
01:16:15,376 --> 01:16:19,085
האנרגיה היא מזון
.בסיסי, כמו מים, כמו אוויר

963
01:16:19,168 --> 01:16:22,293
אתה לא יכול לומר שרק אלה שיש
להם כסף יכולים לאכול

964
01:16:22,376 --> 01:16:24,085
.או לנשום

965
01:16:24,168 --> 01:16:25,977
כן, המפלים יאירו
.את האזור המזרחי

966
01:16:26,001 --> 01:16:28,894
,כן, יש הון גדול להרוויח
ואני חומד במקל הליכה יפה

967
01:16:28,918 --> 01:16:31,251
,שראיתי בפינת רחוב 63 ומדיסון
אבל ניאגרה היא ההוכחה

968
01:16:31,335 --> 01:16:33,376
שיום אחד נצטרך לנתק
.את הכוח מהרווח

969
01:16:33,460 --> 01:16:36,001
.כך באמת תנצח

970
01:16:36,918 --> 01:16:41,085
?איך אדע שלא תרמה אותי
.לא תדע-

971
01:16:43,626 --> 01:16:46,376
,אבל העובדה היא, מר טסלה
.שאני צריך את המנוע שלך

972
01:16:46,460 --> 01:16:49,918
,ייתכן שאצליח להאיר את היריד
.אבל אני עדיין לא יכול להזיז מכונה

973
01:16:50,001 --> 01:16:53,418
,אם לא נגיע להסכם היום
החברה שלי תמות

974
01:16:53,501 --> 01:16:55,376
.כאן בחדר המלון שלך

975
01:16:57,876 --> 01:17:01,626
אבל אם היא תיעלם, כך גם החלום שלך
.של רתימת הכוח של הניאגרה

976
01:17:06,085 --> 01:17:08,085
?אז עשינו עסק

977
01:17:09,960 --> 01:17:11,335
.חמשת אלפים

978
01:17:19,085 --> 01:17:20,376
.אלף

979
01:17:32,376 --> 01:17:33,418
.כן

980
01:17:36,168 --> 01:17:38,251
...אתן לך 2.50 דולר

981
01:17:42,710 --> 01:17:44,085
.לכוח סוס אחד

982
01:17:45,585 --> 01:17:49,418
,אני לא גאון בעצמי
.אבל זה אמור להיות מיליונים

983
01:17:52,335 --> 01:17:54,710
אוכל להזמין אותך לארוחת
?ערב בדלמוניקו

984
01:17:56,126 --> 01:17:58,043
,בסדר, מר טסלה
.הגיע הזמן ללכת

985
01:17:58,126 --> 01:18:01,446
.לא, לא אעזוב את החדר המעוות שלך
.הוא לא שילם את החשבון שלו יותר מחודש-

986
01:18:01,501 --> 01:18:04,793
כמה יעלה להשאיר אותו
?כאן לשנה

987
01:18:09,751 --> 01:18:12,793
עליי לתת מחסה ל-300 גברים
.מחברת הגז

988
01:18:16,043 --> 01:18:18,126
.אין דרך לעקוף את זה

989
01:18:18,918 --> 01:18:21,718
אז נשלם להם משכורות ונעביר
.אותם לחשמל

990
01:18:21,793 --> 01:18:23,793
אנחנו לא יכולים להמשיך
.לעשות את זה

991
01:18:24,835 --> 01:18:27,043
,אם ננצח
.לא נצטרך

992
01:18:29,085 --> 01:18:30,918
.האמת בצדך

993
01:18:33,126 --> 01:18:37,251
ולא משנה מה יקרה, תדע
.שתמיד שיחקת הוגן

994
01:18:49,210 --> 01:18:53,293
גנבתי את המכתבים שמקשרים
.בין אדיסון לבין כיסא המוות

995
01:18:54,668 --> 01:18:57,001
נתתי אותם לעיתונים
.כדי ללעוג לו

996
01:18:59,751 --> 01:19:01,626
.אני יודע שאת מאוכזבת ממני

997
01:19:31,960 --> 01:19:33,793
?על מה אני מסתכל כאן

998
01:19:33,876 --> 01:19:37,293
מגדל בגובה 24 מטר שמכוסה
,ב-16000 נורות אדיסון

999
01:19:37,376 --> 01:19:39,210
שבפסגה מגדלור
.בגובה שני מטר

1000
01:19:39,293 --> 01:19:41,501
זה מסמן לעולם
.שאנחנו מנצחים

1001
01:19:41,585 --> 01:19:43,626
,אחרת
?איך ידעו שניצחנו

1002
01:19:44,335 --> 01:19:45,668
.זה איידול

1003
01:19:46,585 --> 01:19:48,293
.זו חתימה

1004
01:19:49,710 --> 01:19:53,043
ותקבל משהו שאף אחד לא קיבל
.מתומאס אדיסון בעבר

1005
01:19:53,126 --> 01:19:55,335
?כן? מה
.התנצלות-

1006
01:19:55,418 --> 01:19:59,460
אני מודה שהבזבוזים
,היו מעבר למה שציפינו

1007
01:19:59,543 --> 01:20:02,710
,אבל עכשיו, יותר מתמיד
.חשוב שתמשיך הלאה

1008
01:20:02,793 --> 01:20:06,585
לא משנה איזה סכום ווסטינגהאוס מציע
.עבור היריד... עליך להציע יותר

1009
01:20:06,668 --> 01:20:07,876
.נכון

1010
01:20:09,335 --> 01:20:10,376
.אני חייב

1011
01:20:12,626 --> 01:20:14,043
?מי זה ניקולה טסלה

1012
01:20:17,043 --> 01:20:18,168
?מה איתו

1013
01:20:18,251 --> 01:20:20,668
.הוא נאם בקולומביה

1014
01:20:20,751 --> 01:20:24,960
על פי הידיעה, הסרבים בונים
.לווסטינגהאוס מנוע פוליפייס

1015
01:20:25,543 --> 01:20:29,376
.אור וכוח
.תוכל לעשות את שניהם. גם הוא יכול

1016
01:20:29,460 --> 01:20:32,144
מי יודע כמה זמן ייקח להם
...לבנות דגם מתפקד

1017
01:20:32,168 --> 01:20:35,418
,החל מהבוקר
,העברת, וזה רשום לי כאן

1018
01:20:35,501 --> 01:20:37,960
.תשע ערים נוספות לווסטינגהאוס

1019
01:20:38,043 --> 01:20:40,168
.אז הנה מה שקורה

1020
01:20:41,210 --> 01:20:45,293
אני ממזג את אדיסון אלקטריק
.עם שאר הילדים האחרים

1021
01:20:45,751 --> 01:20:47,751
.אתה בחוץ

1022
01:20:48,668 --> 01:20:49,876
.אתה יודע למה

1023
01:20:50,751 --> 01:20:54,293
ואשמח לומר לך, אם אתה דורש
שהרגע הזה יהיה יותר לא נעים

1024
01:20:54,376 --> 01:20:56,585
,תקבל מניות

1025
01:20:56,668 --> 01:20:59,043
.ותשמור על המושב בהנהלה

1026
01:21:05,710 --> 01:21:07,085
?מי יציג? אתה

1027
01:21:07,168 --> 01:21:09,793
.אלוהים, לא
?אתה אומר לי עכשיו-

1028
01:21:09,876 --> 01:21:11,977
הייתי כאן. חשבתי שמגיע לך
.לשמוע את זה פנים מול פנים

1029
01:21:12,001 --> 01:21:15,126
לא נכון. רק רצית
לבזבז את זמני

1030
01:21:15,210 --> 01:21:17,335
ולגרום לי לחלק חתימות
.לילדים

1031
01:21:18,460 --> 01:21:20,602
?אז איך תקרא לזה
?זו הדאגה שלך-

1032
01:21:20,626 --> 01:21:22,293
.אדיסון אלקטריק
.זה חייב להיות

1033
01:21:22,376 --> 01:21:25,876
,אדיסון וחשמל הם שמות נרדפים
...מורגן. הנורה

1034
01:21:25,960 --> 01:21:28,876
אני לא מחבר שם של לוזר
.לחברה מתחילה

1035
01:21:28,960 --> 01:21:31,335
,כעת שהמכתבים שלך דלפו
.איבדת אמינות

1036
01:21:31,418 --> 01:21:32,538
?אז מה זה
?השם-

1037
01:21:32,585 --> 01:21:34,210
!כן, השם הארור

1038
01:21:34,293 --> 01:21:37,085
,בחוזה פשוט כתוב ג'נרל אלקטריק
.אבל אחשוב על משהו

1039
01:21:37,168 --> 01:21:38,293
.אני יכול להיות גם יצירתי

1040
01:21:43,960 --> 01:21:45,043
.כן

1041
01:21:47,876 --> 01:21:52,418
.מר אינסול
.רגע

1042
01:22:31,710 --> 01:22:34,668
הוא אמר שהם ישאירו את השם שלך
כל עוד לא תפעל

1043
01:22:34,751 --> 01:22:36,918
או תדבר בשליליות
.בפני התקשורת על האיחוד

1044
01:22:37,001 --> 01:22:38,335
?מה הוא הציע לך

1045
01:22:39,460 --> 01:22:41,420
.תאמר לי
.את תפקיד סגן הנשיא, אבל סירבתי-

1046
01:22:41,460 --> 01:22:42,626
.כדאי שתיקח את זה
?למה-

1047
01:22:42,710 --> 01:22:44,602
...זרם חלופי
?מה המתח של המשדר

1048
01:22:45,918 --> 01:22:47,668
מה התיל של 12 אלף
?שעות מנורה

1049
01:22:47,751 --> 01:22:49,852
.במבו יפני מפחמן
?מה אני אוכל לארוחת בוקר-

1050
01:22:49,876 --> 01:22:51,102
.פשטידה
?אז מה ההפתעה-

1051
01:22:51,126 --> 01:22:53,960
.כמובן שהוא צריך אותך
.אתה אני, רק אנושי

1052
01:23:02,960 --> 01:23:06,126
.תביט בחדר
?מי חסר

1053
01:23:08,210 --> 01:23:11,418
חברת אדיסון ג'נרל
.אלקטריק, בבקשה

1054
01:23:11,501 --> 01:23:13,251
?ג'נרל אלקטריק

1055
01:23:13,335 --> 01:23:15,960
.חברת אדיסון ג'נרל אלקטריק
.כן-

1056
01:23:31,085 --> 01:23:32,335
.הוא בן 12

1057
01:23:32,418 --> 01:23:35,960
מר אינסול, אלה הם חברי
...הועדה של

1058
01:23:36,043 --> 01:23:38,585
.תקשיב טוב
.תתרכז על איכות האור

1059
01:23:38,668 --> 01:23:40,751
.לא אכפת לי מה בית המשפט אומר

1060
01:23:40,835 --> 01:23:42,418
,ווסטינגהאוס שדד את הנורות שלי

1061
01:23:42,501 --> 01:23:45,126
והחדשות הטובות עבורך
.הן שהוא עשה עבודה נוראית

1062
01:23:45,210 --> 01:23:48,418
,יש נורות חיצוניות
.אז יש להן תוחלת חיים של שעתיים

1063
01:23:48,501 --> 01:23:50,418
.אז תתרכז בזמן ההחלפה

1064
01:23:51,501 --> 01:23:55,168
,תדבר על העליונות שלנו
.כאילו שאין תחרות

1065
01:23:55,751 --> 01:23:58,293
",תשתמש במונחים כמו "סטנדרטי
",הטהור ביותר"

1066
01:23:58,376 --> 01:24:00,376
",האור הכי יפה"
.וכדומה

1067
01:24:00,460 --> 01:24:03,102
.תברר איזה אנשים הם
.יש רק שני סוגים

1068
01:24:03,126 --> 01:24:06,543
,הראשונים מאמינים שהם מעשיים
.אבל הם חולמים בסוד

1069
01:24:06,626 --> 01:24:08,543
.אלה הם שלוקחים סיכונים

1070
01:24:08,626 --> 01:24:11,043
השניים, יחייכו ויודו
,לך על המופע

1071
01:24:11,126 --> 01:24:12,835
אך הם יצביעו
.עם הארנקים שלהם

1072
01:24:12,918 --> 01:24:16,710
אלא אם ווסטינגהאוס ממשכן
,כל מה שיש לו על הצעת המחיר הזו

1073
01:24:16,793 --> 01:24:18,751
למורגן יש אותך במקום טוב
.עם אנשי הכסף

1074
01:24:18,835 --> 01:24:21,460
אז התפקיד היחיד שלך הוא להסתכל
לחולמים בעין

1075
01:24:21,543 --> 01:24:23,251
.ולהבטיח להם קסם

1076
01:24:23,335 --> 01:24:26,376
תסביר לי כל מה שאתה זוכר
על המעגל המקבילי

1077
01:24:26,460 --> 01:24:28,894
וסדרה של מעגלים חשמליים
.בלי להשתמש במילים שכרגע אמרתי

1078
01:24:30,835 --> 01:24:33,501
,על אף שאני צעיר
,אני מומחה בנושאים האלה

1079
01:24:33,585 --> 01:24:36,585
היריב שלי היה רק מר
.אדיסון בעצמו

1080
01:24:36,668 --> 01:24:39,376
...אם תבחרו את ווסטיגהאוס

1081
01:24:39,460 --> 01:24:41,960
,אז כן
יש אפשרות

1082
01:24:42,043 --> 01:24:45,085
שתסכנו את החיים של 28
.מיליון איש

1083
01:24:46,335 --> 01:24:50,251
אפילו אם ווסטינגהאוס יעשה
,את הטעות הכי קטנה

1084
01:24:50,335 --> 01:24:52,585
,לא בכוונה, כמובן

1085
01:24:52,668 --> 01:24:54,668
,פוליטיקאי מבקר
,אישה

1086
01:24:54,751 --> 01:24:57,001
אפילו ילדה בת שבע
יכולה להישען על מנורה

1087
01:24:57,085 --> 01:24:59,001
.ולמות במקום

1088
01:24:59,668 --> 01:25:01,001
.הנה לכם

1089
01:25:01,085 --> 01:25:04,335
החשמל של מר ווסטינגהאוס
.הוא קטלני

1090
01:25:04,418 --> 01:25:06,835
.תודה, מר אינסול

1091
01:25:06,918 --> 01:25:08,501
,רק כדי להיות ברור, אדוני

1092
01:25:08,585 --> 01:25:11,751
כל זרם חשמלי מעל 200
.מיליאמפר יכול להיות קטלני

1093
01:25:11,835 --> 01:25:13,251
?אפילו שלך

1094
01:25:21,210 --> 01:25:25,126
מר ווסטינגהאוס, אלה חברי הועדה
:של הקרקעות והבניינים

1095
01:25:25,210 --> 01:25:27,793
,צ'ארלס שוואב
,קרייג קניון

1096
01:25:27,876 --> 01:25:30,001
.ראש העיר קרייגר, כמובן
.כמובן-

1097
01:25:30,085 --> 01:25:32,543
ויקטור לואסון
,מהשיקאגו דיילי ניוז

1098
01:25:32,626 --> 01:25:34,960
.והשופט המכובד טרי

1099
01:25:35,043 --> 01:25:36,460
.אני דניאל ברנהאם

1100
01:25:36,543 --> 01:25:40,751
עם כל הכבוד, אנו מבקשים שתשאיר
.את הערות שלך לשעה אחת

1101
01:25:40,835 --> 01:25:42,501
.זה לא יהיה הכרחי

1102
01:25:43,210 --> 01:25:45,460
.בבקשה, אדוני
.תודה-

1103
01:25:50,835 --> 01:25:52,585
.הצעת המחיר שלי

1104
01:25:52,668 --> 01:25:54,376
?אלה כל הספרות שלך

1105
01:25:54,460 --> 01:25:56,710
.כן, אדוני. הערכות עצמאיות

1106
01:25:56,793 --> 01:26:00,126
,לפני שנכנס לעסק המלוכלך

1107
01:26:00,210 --> 01:26:03,335
בואו נתחיל עם השאלה
:הכי כללית

1108
01:26:03,418 --> 01:26:08,210
למה שנעניק לווסטינגהאוס אלקטריק
?את החוזה עבור היריד העולמי

1109
01:26:08,293 --> 01:26:12,960
אני מניח שמפני שהמערכת
,שלנו עובדת הרבה יותר טוב

1110
01:26:13,043 --> 01:26:14,210
...ו

1111
01:26:16,543 --> 01:26:19,585
כי המערכת שלנו זולה
.יותר באופן משמעותי

1112
01:26:24,751 --> 01:26:27,626
,מר שוואב
,מר היגינבוטהאם, מר קנון

1113
01:26:27,710 --> 01:26:30,918
,ראש העיר קריגר
,מר לאוסון, השופט טרי

1114
01:26:31,001 --> 01:26:32,293
,ומר ברנהאם

1115
01:26:33,043 --> 01:26:35,960
תודה רבה על זמנכם
.ועל התחשבותכם

1116
01:26:49,876 --> 01:26:52,210
.מבחינה כלכלית, זה ברור
.פשוט ניקח את המחיר הטוב יותר

1117
01:26:52,293 --> 01:26:55,210
.ווסטינגהאוס מסוכן
.מסוכן פוטנציאלית-

1118
01:26:55,293 --> 01:26:57,293
.אפילו הדפסת את זה בעיתון שלך

1119
01:26:57,376 --> 01:27:00,793
הזרם החלופי ישומש כדי
.להרוג את האדם הזה בבאפלו

1120
01:27:13,043 --> 01:27:14,835
?שניהם מדליקים אורות, נכון

1121
01:27:14,918 --> 01:27:17,918
.ווסטינגהאוס יחסוך לנו כסף
.תומאס אדיסון ימכור כרטיסים

1122
01:27:21,376 --> 01:27:24,210
מה לא הייתי נותן
.כדי לעבור את זה

1123
01:27:24,293 --> 01:27:26,960
זה כמו ספר שימוש
?לעתיד, לא

1124
01:27:30,835 --> 01:27:33,668
.אנחנו צריכים רוב מכריע, רבותיי
?אין לך מניות בג'י-אי-

1125
01:27:33,751 --> 01:27:35,126
.זה לא קשור

1126
01:27:36,668 --> 01:27:39,585
אף אחד מעולם לא עשה
.את מה שעשית עבורי

1127
01:27:39,668 --> 01:27:43,126
הערך של משהו הוא לא מה
,שמישהו מוכן לשלם

1128
01:27:43,210 --> 01:27:46,376
אבל הערך של משהו
.הוא מה שהוא תורם

1129
01:27:46,460 --> 01:27:50,085
,כשנצביע שוב, ברנהאם
.תוכל להודיע על הזוכה בטלפון הערב

1130
01:27:54,626 --> 01:27:57,126
האם זה נכון שנולדת
?במהלך סופת ברקים

1131
01:27:58,210 --> 01:27:59,835
.זה נכון

1132
01:28:02,001 --> 01:28:04,418
בסדר. ספר לי דבר
.אחד על הספר הזה

1133
01:28:06,793 --> 01:28:09,918
אתה ומר אדיסון מעבירים את כל זמנכם
,בכל קצה של המערכת

1134
01:28:10,001 --> 01:28:11,918
.הדינמו והמנורות

1135
01:28:12,001 --> 01:28:14,085
?אבל מה עם מה שביניהם

1136
01:28:14,168 --> 01:28:15,585
?הכבלים

1137
01:28:16,668 --> 01:28:19,376
?אנחנו צריכים אותם

1138
01:28:34,585 --> 01:28:38,585
הבעיה היא שלמרות כל היתרונות
...של רמינגטון

1139
01:28:43,001 --> 01:28:46,418
זה לא מתקן את העובדה
.שכרגע הרטבת את אבקת השריפה

1140
01:29:18,418 --> 01:29:19,960
?מה זה

1141
01:29:22,835 --> 01:29:26,460
זה יעשה לעין מה שהפונוגרף
.עשה לאוזן

1142
01:29:32,876 --> 01:29:33,960
?נקודה

1143
01:29:50,543 --> 01:29:51,585
.שוב

1144
01:29:54,960 --> 01:29:56,043
!שוב

1145
01:29:59,744 --> 01:30:01,044
-היריד העולמי בשיקאגו, 1893-

1146
01:31:28,835 --> 01:31:30,751
?יש לכם מילים אחרונות

1147
01:31:33,043 --> 01:31:35,418
.אני מאמין שאני הולך למקום טוב יותר

1148
01:31:37,793 --> 01:31:39,210
.להתראות, וויליאם

1149
01:31:47,751 --> 01:31:51,210
...אנחנו חיים בציביליזציה נעלית

1150
01:31:52,168 --> 01:31:53,626
.מהיום הזה

1151
01:33:12,001 --> 01:33:15,418
,מחזה נוראי"
.הרבה יותר גרוע מתליה

1152
01:33:15,501 --> 01:33:19,626
:ג'ורג' ווסטינגהאוס
".הם היו יעילים יותר עם גרזן"

1153
01:33:19,710 --> 01:33:21,835
.קול רועש"
מעט עשן

1154
01:33:21,918 --> 01:33:24,251
שמילה את החדש עם הריח"
".של השיער השרוף

1155
01:33:25,751 --> 01:33:27,835
.לפחות זה קרה לרוצח

1156
01:33:29,710 --> 01:33:32,335
לפחות הם לא ישתמשו בזה שוב
.כדי להרוג שוב

1157
01:33:39,918 --> 01:33:41,918
בקרוב לכל האנשים האלה
,יהיה חשמל אורי

1158
01:33:42,001 --> 01:33:44,293
.ואף אחד לא יזכור שזה קרה

1159
01:33:45,835 --> 01:33:48,085
יש לי ספרים
כל כך מלאי רעיונות

1160
01:33:48,168 --> 01:33:51,251
כך שייקח לי יותר מ-12
.תקופות חיים כדי לבצע אותם

1161
01:33:52,751 --> 01:33:55,126
אז תן לאדם הזה לזכות
.ביריד ובמפל

1162
01:34:00,418 --> 01:34:02,043
,אם זה שווה משהו

1163
01:34:02,585 --> 01:34:06,126
הייתי מעדיף לעבוד עבור
.ווסטינגהאוס

1164
01:34:06,210 --> 01:34:07,376
?מה הסיבה לכך

1165
01:34:08,293 --> 01:34:10,585
?לא הייתי נהנה כל כך, נכון

1166
01:35:11,710 --> 01:35:13,835
?ראית משהו מהיריד

1167
01:35:13,918 --> 01:35:17,168
.הטפה של מויברידג', מצרים הקטנה
.הרקדנית-

1168
01:35:17,251 --> 01:35:18,626
?ראית אותה
.לא-

1169
01:35:19,501 --> 01:35:22,626
...היא הייתה
.אם תתפוס את הזמן

1170
01:35:29,585 --> 01:35:32,251
אתה לא חושב שגדר
?זו יצירה ייחודית

1171
01:35:34,043 --> 01:35:37,085
,השכן שלך מציב אחת
.ולפתע אחת הופכת לשתיים

1172
01:35:38,001 --> 01:35:41,418
.וגם לך יש גדר
.יש רק בעיה אחת

1173
01:35:41,501 --> 01:35:44,751
אדם אחד בצד אחד
,של הגדר מעצב אותה

1174
01:35:44,835 --> 01:35:47,043
אדם אחד בצד אחד
,בונה אותה

1175
01:35:47,126 --> 01:35:49,293
,ואדם אחד משלם עליה

1176
01:35:49,376 --> 01:35:53,126
והאדם השני מקבל
.גדר יפה בחינם

1177
01:35:55,835 --> 01:35:57,793
.לא לקחתי את הרעיונות שלך

1178
01:35:58,626 --> 01:35:59,876
?מר אדיסון

1179
01:36:01,126 --> 01:36:02,168
.בטח

1180
01:36:04,001 --> 01:36:05,126
.תודה

1181
01:36:06,126 --> 01:36:09,251
.תהיתי לגבי דבר אחד
.אני בטוח שהיו הרבה-

1182
01:36:09,335 --> 01:36:13,210
התכוונתי להזמין אותך
,שוב לארוחת ערב

1183
01:36:13,293 --> 01:36:15,710
אבל אני מניח שעכשיו
.זה הזמן הכי מתאים

1184
01:36:15,793 --> 01:36:17,269
אתה רוצה לדעת מה היה בנורה
?של ה-13 שעות

1185
01:36:17,293 --> 01:36:19,460
.אני יודע איך זה עובד
.כן, אני יודע-

1186
01:36:19,543 --> 01:36:21,543
.רק תהיתי איך זה הרגיש

1187
01:36:23,585 --> 01:36:24,960
?סליחה
.הנורה-

1188
01:36:25,960 --> 01:36:27,335
.כשידעת

1189
01:36:27,876 --> 01:36:30,251
?מה הייתה ההרגשה באותו הרגע

1190
01:36:38,668 --> 01:36:40,293
...אני לא יכול לומר לך. כלומר

1191
01:36:42,126 --> 01:36:46,835
קשה לתאר את ההרגשה
.כי זה היה בלתי אפשרי

1192
01:36:47,751 --> 01:36:50,710
.שנים של עבודה
.עשרת אלפים חוטים שונים

1193
01:36:51,210 --> 01:36:53,501
,כשהחוט נכנס בנורה
,כרגיל

1194
01:36:53,585 --> 01:36:56,501
אנחנו מהמרים והגנרטור
פולט לחיים

1195
01:36:56,585 --> 01:37:00,335
,והכדור מתחיל לזהור
.לא ציפינו לדבר מלבד כשלון

1196
01:37:02,460 --> 01:37:04,418
.ואז משהו התחיל לקרות

1197
01:37:08,085 --> 01:37:10,876
החוט הכי טוב שלנו
,החזיק מעמד רק עשר דקות

1198
01:37:11,585 --> 01:37:16,960
,והקרס הזה הגיע לעשרים
.אז אנשים התחילו לדבר

1199
01:37:17,043 --> 01:37:20,835
,ושלושים דקות, ארבעים דקות
.שעה, שעתיים

1200
01:37:20,918 --> 01:37:23,043
.ואז אנשים התחילו לצעוק

1201
01:37:23,126 --> 01:37:25,793
,וזוכר
.לא עברנו את העשר דקות

1202
01:37:26,585 --> 01:37:29,876
,הבנים טיפסו על הקירות
...תלשו את השערות, ו

1203
01:37:31,710 --> 01:37:33,585
.כי זה היה בלתי אפשרי

1204
01:37:34,626 --> 01:37:38,001
.שבע שעות. שמונה
.תשע

1205
01:37:39,501 --> 01:37:41,335
.היינו בשקט כשהגענו לעשר

1206
01:37:43,668 --> 01:37:46,043
פשוט ישבנו
,סביב הבועה הזוהרת הזו

1207
01:37:46,126 --> 01:37:49,210
,שיכורים מהקסם של עצמנו
...בהינו בזה כאילו

1208
01:37:49,293 --> 01:37:52,335
כאילו שזה היה התינוק ישו
.שמנגן מוצארט

1209
01:37:56,001 --> 01:37:59,335
,אחרי 13 וחצי שעות
.הזכוכית נסדקה וידעתי את זה

1210
01:38:01,668 --> 01:38:03,543
.העולם לעולם לא יהיה אותו הדבר

1211
01:38:05,668 --> 01:38:08,751
,אני עובד על משהו עכשיו
...משהו כל כך חדש ש

1212
01:38:10,376 --> 01:38:14,126
אנשים ישכחו שהשם שלי
.היה קשור לחשמל

1213
01:38:14,210 --> 01:38:16,335
מעניין אם אתה יודע
.מה זה עדיין

1214
01:38:22,501 --> 01:38:24,585
,אתה יודע
...אני חושב שהפתרון הוא

1215
01:38:25,251 --> 01:38:27,293
.לחלק את המחיר של הגדר

1216
01:38:29,710 --> 01:38:32,835
או שאתה לא יכול לבנות
.גדר בכלל

1217
01:38:35,710 --> 01:38:37,751
.הגינה שלך תהיה גדולה פי שניים

1218
01:38:38,501 --> 01:38:40,501
?לא, טום

1219
01:38:47,960 --> 01:38:49,918
.אם בכלל, העונג כולו שלי

1220
01:38:52,168 --> 01:38:53,710
.'תהנה מהיריד, ג'ורג

1221
01:39:11,793 --> 01:39:15,501
אנחנו בונים אנדרטאות כדי לדבר
.אל העתיד ולומר: "היינו כאן

1222
01:39:17,210 --> 01:39:18,668
".חיינו"

1223
01:39:20,001 --> 01:39:23,751
מורשת אמיתית היא לא
מה שאנחנו בונים לשמיים

1224
01:39:23,835 --> 01:39:25,918
.או חורטים עמוק באבן

1225
01:39:27,085 --> 01:39:29,251
,אבנים יתפוררו

1226
01:39:29,335 --> 01:39:30,960
,הנייר מתפורר

1227
01:39:32,001 --> 01:39:33,876
.והעצם הופכת לאבקה

1228
01:39:35,460 --> 01:39:38,418
רק שמה שלא בממלכה
הפיזית

1229
01:39:38,501 --> 01:39:41,043
,ומגיע לשני הכיוונים
.יכול להיות נצחי

1230
01:39:42,876 --> 01:39:44,293
.הרעיונות שלנו

1231
01:39:46,251 --> 01:39:48,251
.הם מה שאנחנו משאירים מאחור

1232
01:39:49,710 --> 01:39:52,126
ורק הם הם מה שיכולים
.לדחוף אותנו קדימה

1233
01:39:58,027 --> 01:40:01,127
ניקולה טסלה וג'ורג' ווסטינגהאוס יצרו
מפעל כוח ממפלי הניאגרה

1234
01:40:01,128 --> 01:40:04,128
וסללו את הדרך עבור הפצת החשמל
.בסולם עצום

1235
01:40:08,229 --> 01:40:10,129
לאחר שלא הצליח להרוויח בקביעות
מהגאונות שלו, טסלה מת בחוב, לבד

1236
01:40:10,130 --> 01:40:13,130
בחדר 3327 במלון
.ניו יורקר

1237
01:40:18,031 --> 01:40:21,131
ב-1911, המוסד האמריקאי של הנדסת
חשמל העניק לג'ורג' את תואר הכבוד

1238
01:40:21,132 --> 01:40:24,132
:הכי גבוה שלו
.מדליית אדיסון

1239
01:40:28,133 --> 01:40:31,133
לפני מותו, ווסטינגהאוס שרף את כל
המסמכים האישיים שלו, ורצה שיזכרו

1240
01:40:31,134 --> 01:40:34,134
.אותו רק בשל מעשיו

1241
01:40:36,635 --> 01:40:38,135
לאחר שהפסיק במלחמה על הכוח, אדיסון
קיבל פרסים על הפטנטים: קינטוגרף

1242
01:40:38,136 --> 01:40:41,136
:והקינטוסקופ, ויצר תעשייה חדשה
.תמונות בתנועה

1243
01:40:46,237 --> 01:40:48,137
במותו, המדינה עמעמה את האורות
.לדקה אחת לכבודו

1244
01:40:50,138 --> 01:40:58,138
<i>SnoWhite :תרגום</i>