!קפטן
הם ירו בי !והרסו לי את הציורים
.תן לי את ידך
,אתה תהיה בסדר .קפטן מייק
מחכה לך מקום טוב .בגן-עדן. מקום טוב
אתה יכול להשתולל מכעס .על האופן בו קרו הדברים
,אתה יכול לגדף ...לקלל את גורלך
...אך כשהסוף קרב
.עליך להרפות
?קפטן
‏1328 אנשים מתו .באותו יום
נפרדתי לשלום .'מהצ'ירוקי, דניס סמית
,ג'ון גרים שצדק .הוא באמת מת שם
שלחתי לאישתו של .פלזנט קרטיס את כספו
,נפרדתי לשלום מהתאום ,ויק ברודי
וממייק קלארק, קפטן ."ספינת הגרר "צ'לסי
נפרדתי לשלום מכל ,שאר האנשים הטובים
.להם היו חלומות משל עצמם
כל האנשים אשר רצו להיות סוכני ביטוח או רופאים
או עורכי דין .או צ'יפים אינדיאניים
אי אפשר לרפא .דברים כאלה
כאן בשטח, המוות לא .נראה דבר טבעי
- צ'לסי - - ניו-אורלינס -
מעולם לא ראיתי .יונק דבש כה רחוק בלב-ים
.לפני או אחרי
,ובחודש מאי 1945 ...כשמלאו לי 26 שנים
.חזרתי הביתה
!אני באה
?קוויני .כן-
!אלי הטוב !אתה בבית
!אלוהים, חזרת
!תן לי לראות אותך ?מי זה, אמא-
.זה אחיך, בנג'מין
.לא ידעתי שהוא אחי ,יש הרבה דברים שאינך יודעת-
סיימי לטאטא, שטפי את הידיים !ובואי לעזור לי עם השולחן. קדימה
.הסתובב אליי !אתה נראה כאילו נולדת מחדש
.רענן יותר מהאביב
אני חושבת שהמטיף שברך .אותך, העניק לך חיים חדשים
ידעתי זאת ברגע שראיתי .אותך... שאתה מיוחד
הברכיים שלי כואבים ,מפני שרכנתי עליהם בכל לילה
:וביקשתי מהאל ."אלוהים, החזר אותו בשלום הביתה"
?זוכר מה שאמרתי לך
?"אינך יודע מה צפוי לך" .בדיוק. שב-
עברת חוויה ששווה ?לחזור עליה
.ראיתי לא מעט דברים .חווית צער-
?וגם קצת אושר
.בטח, כן .על זה אני רוצה לשמוע-
...תראו אותך ?איפה טיזי-
.אוי, מותק
מר וות'רז מת בשנתו .באחד הלילות באפריל אשתקד
...אמא, אני ממש מצטער .זה בסדר, מותק-
נותרו רק שניים או שלושה .מהוותיקים. כל השאר חדשים
,אני מניחה שכמו כולם .הם המתינו לתורם
אני כל-כך שמחה .שחזרת הביתה אליי
עכשיו נמצא לך .אישה ועבודה חדשה
בוא ותעזור .לי עם השולחן
בנג'מין! אתה מבזבז .את זמנך, מותק
.היא חירשת לחלוטין
אתה תגור בחדרה הישן .של גברת דזארו
אתה מבוגר מכדי לחלוק .חדר עם מישהו
חזרה הביתה היא .דבר מוזר
,אותו המראה, אותו הריח .אותה ההרגשה
סיפרתי לך פעם שהכה ?בי ברק 7 פעמים
אחת הפעמים הייתה .כשישבתי במשאית שלי לבדי
אתה מבין שהדבר .שהשתנה... הוא אתה
,ובאחד הבקרים ...זמן קצר לאחר שחזרתי
?סלח לי, קוויני נמצאת
?דייזי
.זה אני, בנג'מין
?בנג'מין
!אלוהים אדירים
!ודאי שזה אתה
!בנג'מין
?מה שלומך !עבר זמן כה רב
וברצוני לדעת .כל-כך הרבה
?מתי חזרת .לפני מספר שבועות-
,שוחחתי עם קוויני ,היא אמרה שהיית במלחמה
.במקום כלשהו בלב ים .כל-כך דאגנו. -אני בסדר
...תראו אותך
.את ממש יפה
.הפסקת לכתוב לי
כשעזבתי, היא" ,הייתה ילדה
.ואישה תפסה את מקומה"
היא הייתה האישה היפה" ."ביותר שראיתי מעודי
?"יפה"
."היפה ביותר"
?זוכר את סבתא פולר
.ודאי .היא נפטרה-
,שמעתי .אני מצטער
אני פשוט לא מאמינה .ששנינו פה
...זה בטח הגורל ?לא, איך הוא קרא לזה
!"קיזמט"
?שמעת על אדגר קייסי, המדיום ...אינני סבור ש-
הוא טוען שהכל ...קבוע מראש, אבל
אני אוהבת לחשוב .שזה גורל
,אינני בטוח כיצד זה פועל .אבל אני שמח שזה קרה
היית במנהטן? אני גרה .ממש מולו, מעבר לנהר
אני מסוגלת לראות את בניין ,"ה-"אמפייר סטייט
.אם אעמוד על המיטה
?מה איתך, איפה היית .ספר לי הכל
,בפעם האחרונה שכתבת לי .אמרת שאתה ברוסיה
.תמיד רציתי לנסוע לרוסיה
?קר שם כמו שמספרים
.פי שניים !אלוהים אדירים-
.תמיד אמרנו שאתה שונה
אבל נדמה לי .שזה באמת כך
.כתבת שפגשת מישהי
?זה הסתדר .הסוף הגיע, באופן טבעי-
היי, את זוכרת ?את זה
זו התמונה של הקנגורו .הזקן בחמש אחר הצהריים
?תרצי לאכול ארוחת ערב
סיפרתי לך שאני רוקדת ?אצל בלנשין
.הוא כוריאוגרף ידוע .אמר שיש לי קו מושלם
,באחת החזרות .נפלה רקדנית
והוא פשוט הוסיף .את זה למופע
אתה מסוגל לדמיין ?דבר שכזה בבלט קלאסי
?רקדנית שנופלת בכוונה
ישנו עולם חדש של ריקוד ."עכשיו, הוא נקרא "אבסטרקט
אבל הוא אינו היחיד, יש את ...לינקולן קירסטין ולושיה צ'ייס
ואגנס דה-מיל... היא פשוט ,פרצה את כל המוסכמות
כל התנועות החדות ...למעלה ולמטה
כבר לא מדובר ...ברשמיות של הריקוד
ואז היא סיפרה לי על .העולם החדש והגדול
שמות שהיו חסרי .משמעות עבורי
ולא ממש הקשבתי .למרבית הדברים שאמרה
זה חדש ומודרני ...וזה אמריקני
הם מבינים את החוסן .והיצרים שלנו
.אלוהים, דיברתי בלי סוף .לא, לא, נהניתי להקשיב-
.לא ידעתי שאת מעשנת .אני מספיק מבוגרת-
אני מספיק מבוגרת .להרבה דברים
בניו-יורק אנחנו ...נשארים ערים כל הלילה
צופים בשמש זורחת ...מעל למחסני הסחורות
.תמיד יש מה לעשות
.עליי לחזור מחר
?כל-כך מוקדם .הלוואי שיכולתי להישאר-
רקדנים כבר אינם זקוקים .לתלבושות או לתפאורה
אני מסוגלת לדמיין .ריקוד בעירום מלא
?קראת ספרים של ד. ה. לורנס .הספרים של נאסרו לקריאה
.המילים היו כמו... התעלסות
...בלהקה שלנו
.עלינו לסמוך זו על זה
.סקס... הוא חלק מהעניין
אני יודעת שרבות .מהרקדניות לסביות
והייתה אפילו אחת .שרצתה לשכב איתי
?זה מפריע לך ?מה בדיוק-
?שמישהי רצתה לשכב איתי
את אשה מושכת, אני מניח .שרובן היו רוצות לשכב איתך
.בוא נחזור אל הבית
או שנוכל לשכור .חדר במקום כלשהו
.תוכל להסיר את המקטורן שלך
...אני לא יודע, דייזי ...הייתי שמח לעשות זאת
אני פשוט חושב .שאאכזב אותך
בנג'מין, הייתי .עם גברים מבוגרים
,את חוזרת לניו-יורק בבוקר .עלייך להיות עם חברייך
.לא תהיי צעירה שוב .אני מספיק מבוגרת-
.דייזי, לא הלילה, זה הכל
נוכל ללכת .להאזין למוזיקה
חיינו מעוצבים .על ידי הזדמנויות
אפילו על-ידי אלו .שאנו מחמיצים
,את מאוד יפה .מאוד בולטת
אומרים שההוריקן תפספס .אותנו, ותעבור ממש ליד
מעולה. -אשאר ...מתחת לשמיכות עם
,עם אמא ...היא אומרת שכלום
?בנג'מין
.דברים אצלי החלו להשתנות"
,שערי החל להתכהות .וגדל כמו עשבים
,חוש הריח שלי התחדד .וכך גם שמיעתי
,יכולתי ללכת למרחק רב יותר .ובמהירות רבה יותר
,בעוד כולם הזדקנו .אני הפכתי צעיר יותר. לבדי
.יבוא
!בנג'מין
?זוכר אותי .ודאי, מר באטן-
?מה קרה לך .הרגל הארורה הזדהמה-
.ברוך הבא הביתה, ידידי
אני רואה שאתה עדיין שותה .קוקטייל סזוראק
.אני יצור של הרגלים
אתה עדיין מבקר את הבית .ברח' בורבון? -כבר זמן רב שלא
אבל הייתה שם .תקופה מעניינת
עברנו מייצור של 40 אלף .לכמעט מיליון כפתורים ביום
העסקנו פי עשרה .יותר אנשים
.עבדנו מסביב לשעון
.כמה חבל
המלחמה האירה פנים .לתעשיית הכפתורים
...אתה יודע
אני חולה. אינני יודע .עוד כמה זמן נותר לי
,אני מצטער לשמוע ...מר באטן. -לא
.לא נותר לי אף אחד .עליי לדאוג רק לעצמי
אני מקווה שלא ...מפריע לך, אבל
כשיתאפשר, אשמח .ליהנות מחברתך
בהחלט אעשה .ככל יכולתי
?בנג'מין, אתה מבין בכפתורים (באטן)
- כפתורי באטן -
"מפעל "כפתורי באטן .עובר במשפחה כבר 124 שנים
סבי היה חייט. הייתה .לו חנות קטנה בריצ'מונד
,אחרי מלחמת האזרחים ...הוא עבר לניו-אורלינס, ושם
אבי הבין בחוכמתו שעלינו .לייצר את הכפתורים בעצמנו
אז, בעזרתו, חנות התפירה .גדלה והפכה לזה
והיום, אינני מסוגל .אפילו לתפור תפר פשוט
.זה... מאוד מאוד מעניין
.בהחלט עשיתם חיל
אז... איך אוכל לעזור ?לך, מר באטן
.בנג'מין, אתה בני
אני מאוד מצטער שלא .אמרתי לך זאת קודם
נולדת ביום שבו הסתיימה .המלחמה הגדולה
.אמך נפטרה בלידתך
.חשבתי שאתה מפלצת
הבטחתי לאמך שאוודא .שלא יאונה לך כל רע
אסור היה לי .לנטוש אותך
?אמי
זהו בית הקיץ על .שפת אגם פונצ'רטריין
בילדותי, אהבתי ,להתעורר לפני כולם
לרוץ אל האגם .ולצפות ביום מתחיל
הרגשתי כאילו אני .היחיד בחיים עלי אדמות
התאהבתי בפעם .הראשונה שראיתי אותה
שמה של אמך היה .קרוליין מרפי
.היא עבדה במטבחו של סבך
.היא נולדה בדבלין
בשנת 1903, קרוליין וכל אחיה ואחיותיה
,עברו לגור כאן .בניו-אורלינס
הייתי מוצא תירוצים ,להגיע למטבח ההוא
.רק כדי שאוכל לראותה
,ה-25 באפריל, 1918 .היום המאושר בחיי
.היום בו נישאתי לאמך
?למה לא סיפרת לי
תכננתי להוריש לך .את כל רכושי
.עליי ללכת
?לאן
.הביתה
?מה הוא חושב לעצמו
נדמה לו שיוכל פשוט לצוץ ,והכל יהיה טוב יפה
?וכולם יהיו חברים
,מצפה לו הפתעה .אין שום ספק
,אלוהי עדי !מצפה לו הפתעה
,השאיר לנו 18 דולר .בלילה שמצאנו אותך
‏18 דולרים מעופשים !וחיתול מזוהם
.לילה טוב, אמא .לילה טוב, מותק-
סיפרתי לך פעם שהכה ?בי ברק 7 פעמים
באחת הפעמים פשוט לקחתי .את הכלב לטיול ברחוב
,אני עיוור בעין אחת .בקושי שומע
אני מקבל עוויתים ורעידות ,לפתע פתאום
אני תמיד מאבד .את קו המחשבה שלי
?אבל אתה יודע מה
אלוהים ממשיך להזכיר לי .שאני בר מזל שעודני בחיים
.סופה מתקרבת
.קום
.בוא נלביש אותך
אתה יכול להשתולל מכעס .על האופן בו קרו הדברים
,אתה יכול לגדף ...לקלל את גורלך
...אך כשהסוף קרב
.עליך להרפות
.טקס אשכבה יפיפה
.הוא ייקבר לצד אמך
.את אמי
.מותק שלי
מעולם לא ראיתי .את ניו-יורק בעבר
סליחה, אני חבר של .דייזי. -בוא אחריי
!דייזי
!כן, אני במלתחה
?מישהו מחפש אותי
!בנג'מין .שלום-
?מה אתה עושה כאן .חשבתי לקפוץ לבקר-
,ולבלות איתך מעט .אם זה אפשרי
.חבל שלא התקשרת קודם
.הפתעת אותי
?את עדיין כועסת .לא-
.תודה, הם נהדרים
לא יכולתי להסיר .את עיניי ממך
...היית
.מהפנטת
.תודה .נחמד מצדך לומר זאת
.כדאי שאחליף בגדים .אנחנו יוצאים לחגוג
?תרצה להצטרף
,מישהו סיפר לי על מסעדה .חשבתי שאולי שתרצי לבוא
.ביצעתי הזמנה .על כל מקרה
פשוט כל הרקדנים .יוצאים יחד לאחר המופע
.אתה מוזמן לבוא איתנו
?אלך להחליף בגדים, בסדר
...היית עוצרת נשימה
.זה דייוויד .הוא חבר בלהקה
.זה בנג'מין
.סיפרתי לך עליו
?נכון... מה שלומך
.אלך להביא לכם משקה
אז היית חבר ?של סבתא שלה
?או משהו כזה
.משהו כזה
.סלח לי
!היי
לא היה לי מושג !שאתה מגיע
...אלוהים, בנג'מין
?מה ציפית
?רצית שאעזוב הכל .אלו הם חיי
היי, אתה מגיע ?למרכז העיר
.בוא
.נעשה חיים
.יהיו שם מוזיקאים, אנשים מעניינים .את לא חייבת לעשות זאת-
.זו אשמתי
.הייתי צריך להתקשר
חשבתי... שאגיע הנה .ואפיל אותך מהרגליים
!דייזי, קדימה .אני כבר באה-
.הוא נראה נחמד
?את אוהבת אותו
.אני חושבת שכן
.אני שמח בשבילך
.אולי נתראה בבית
.טוב
...נהניתי מהמופע
הוא הגיע לספר .לי שאביו נפטר
.לא יכולת לדעת .הייתי בת 23-
.פשוט לא היה לי אכפת
?מה עשית בהמשך .מספר צילומים, אני חושבת-
.בחזית התיק שלי
הגעתי למירב יכולת .הריקוד שלי
...במשך 5 שנים
.רקדתי בכל מקום
...לונדון, וינה, פראג
.מעולם לא ראיתי אותן
אמא, מעולם לא דיברת .על קריירת הריקוד שלך
הייתי האמריקאית היחידה שהוזמנה .לרקוד בתיאטרון הגדול ברוסיה
...מתוקה
.זה היה נהדר
אבל בנג'מין מעולם .לא עזב את מחשבותיי
והייתי מוצאת את :עצמי אומרת
.לילה טוב, בנג'מין
."לילה טוב, דייזי" ?הוא אמר זאת-
החיים לא היו" ".כה מסובכים
אם תרצו, תוכל לומר" ".שחיפשתי משהו
בנג'מין, גברת לה-טורנאו .נפטרה זה עתה
?מר בנג'מין באטן .זה אני-
.תודה
.שלום ?כן, אדוני-
.גברת דייזי פולר .עוד רגע-
.שב, בבקשה .אין בעיה-
לפעמים אנו נמצאים במסלול .התנגשות, ואנו לא יודעים זאת
,אם זה במקרה או במכוון
אין דבר שביכולתנו לעשות .כדי למנוע את זה
אישה בפריס הייתה .בדרכה לקניות
אך היא שכחה את מעילה .וחזרה כדי לקחתו
כשחזרה לקחת את מעילה ,הטלפון שלה צלצל
אז היא עצרה כדי לענות .ושוחחה משך שתי דקות
,בזמן שהאישה הייתה בטלפון
דייזי עשתה חזרות למופע .בבית האופרה של פריס
,ובזמן שעשתה חזרות ,האישה שהפסיקה לדבר בטלפון
.יצאה החוצה להזמין מונית
נהג המונית הוריד ,נוסע שעלה קודם
.ועצר כדי לקנות כוס קפה
וכל הזמן הזה דייזי .עשתה חזרות
ונהג המונית הזה שהוריד ,נוסע שעלה קודם לכן
,ועצר לקנות כוס קפה
,אסף את האישה שנסעה לקניות
.שהחמיצה את המונית הקודמת
,המונית עצרה לפני ,אדם שחצה את הכביש
שאיחר לעבודתו בחמש ,דקות ממה שנהג כל יום
כי שכח לכוון את השעון .המעורר שלו
בזמן שהאיש המאחר ,לעבודתו חצה את הכביש
דייזי סיימה את החזרה .ועשתה מקלחת
בזמן שדייזי התקלחה והמונית חיכתה מחוץ לבוטיק
לאישה שהלכה לאסוף חבילה
שלא נארזה עדיין, כי הבחורה שהייתה אמורה לארוז אותה
נפרדה מהחבר שלה .ערב קודם, ושכחה
,לאחר שהחבילה נארזה ,האישה חזרה למונית
שנחסמה על ידי .משאית חלוקה
.באותו הזמן דייזי התלבשה
כשמשאית החלוקה נסעה .המונית יכלה לזוז
בעוד שדייזי ,שהתלבשה אחרונה
חיכתה לחברתה ששרוך .נעלה נקרע
,בזמן שהמונית נעצרה ברמזור
דייזי וחברתה יצאו .מהדלת האחורית של התיאטרון
ורק אם דבר אחד ,היה קורה באופן שונה
,אם השרוך לא היה נקרע
או שנהג משאית החלוקה ,היה זז כמה רגעים קודם לכן
,או שהחבילה הייתה ארוזה ומוכנה
כי הנערה לא הייתה ,נפרדת מחברה
או שהאיש היה מכוון את השעון ,שלו וקם 5 דקות קודם לכן
או שנהג המונית לא היה עוצר ,לשתות כוס קפה
או שהאישה לא הייתה שוכחת ,את מעילה ונכנסת למונית הקודמת
דייזי וחברתה היו חוצות .את הכביש
.והמונית הייתה נוסעת במסלולה
,אבל כשהחיים הם כפי שהם
,רצף של חיים מצטלבים ואירועים
,בלי שליטה של אף אחד
,המונית לא נסעה במסלולה
ודעתו של הנהג .הוסחה לרגע
!דייזי
.והמונית פגעה בדייזי
!דייזי! הצילו
.ורגלה התרסקה
.דייזי
.מי אמר לך .חברתך התקשרה אליי-
יפה מצידך לבוא כל הדרך .הזאת כדי לראות שאני בסדר
.היית עושה את אותו דבר למעני
.אלוהים
.תראו אותך
.אתה מושלם
.הלוואי שלא היית בא
אני לא רוצה שתראה .אותי ככה
.רגלה נשברה בחמישה מקומות
ובעזרת טיפול וזמן .היא תוכל ללכת שוב
.אך לעולם לא תוכל לרקוד
.אקח אותך הביתה איתי
.אטפל בך .לא אחזור לניו-אורלינס-
.אם כך אשאר בפריס
?אינך מבין .איני רוצה את עזרתך
אני יודעת שאני מרחמת על עצמי .אבל אינני רוצה להיות איתך
ניסיתי לומר לך את זה .בניו-יורק אך אינך מקשיב
.את עשויה לשנות את דעתך
אנו כבר לא ילדים .קטנים, בנג'מין
.צא מהחיים שלי
.הייתי אכזרית מאוד
.הוא לא הבין את זה
לא יכולתי להניח .לו לראותני כך
.לא עזבתי מייד"
נשארתי בפריס כמה זמן" ."כדי להשגיח עליה
.לא ידעתי את זה
?מתוקה, תוכלי לקרוא לאחות
.לימדתי את עצמי ללכת שוב
.לקחתי את הרכבת ללורדס
.בואי נראה
.זה נורמלי. הדופק נחלש .היא תתקשה לנשום
?תהיי בסדר .כן-
:טוב, הוא אמר "...חזרתי הביתה"
ויש כאן הרבה .דפים שנקרעו
."הקשבתי לקולות הבית" .קראתי את זה כבר
הוא שפך על זה משהו .כך שקשה לקרוא, אימא
."משהו על "שיט ?האם זה הגיוני
למדתי להפליג על ספינה .ישנה של אבי מהבית על האגם
,לא אשקר
נהניתי מחברת אישה .או שתיים
.או אולי שלוש
.אל תטרח סאם .זה יהיה פה גם מחר
.אימא
,ובאביב 1962
.היא חזרה
?רוצה לדעת היכן הייתי .לא-
?למה לא כתבת או משהו כזה
.נעלמת ככה
היה משהו שהייתי .צריכה לעשות למען עצמי
.מעולם לא חשבתי שאת אנוכית
.אני מקווה שאינני טועה
בדרך כלל איני טועה .לגבי אנשים
.לילה טוב, אימא .לילה טוב, מותק-
.תיהנו לכם
.אינך מדבר כמעט .אני לא רוצה להרוס את זה-
.תשכב איתי .כמובן-
.ביקשתי ממנה לבוא איתי
הפלגנו לתוך המפרץ, לאורך .שונית האלמוגים של פלורידה
אני כל-כך שמחה שלא מצאנו .אחד את השני כשהייתי בת 26
?מדוע את אומרת את זה .הייתי כל-כך צעירה-
.ואתה היית כל-כך זקן
זה קרה כשזה היה .אמור לקרות
איהנה מכל רגע .שיש לי איתך
בטוחני שאוכל .להישאר פה יותר ממך
.אני בטוח שלא
.אין לך בכלל קמטים
.בכל יום יש לי יותר קמטים
.לא הוגן
.אני אוהב את הקמטים שלך .את שניהם
?איך זה, להיעשות צעיר יותר
.קשה לי לומר .אני תמיד מביט מתוך עיניי שלי
האם תאהב אותי כשעורי ?יהיה זקן ומדולל
האם תאהבי אותי ?כשיהיו לי פצעי בגרות
?כשארטיב במיטה
כשאפחד מה נמצא ?תחת המדרגות
?מה
?על מה אתה חושב
בדיוק חשבתי על כך .ששום דבר לא מאריך ימים
.וכמה חבל שזה כך
.יש דברים שמאריכים ימים
.לילה טוב, דייזי .לילה טוב, בנג'מין-
?אימא
?מתי פגשת את אבא .כמה זמן לאחר מכן-
?סיפרת לו על הבנג'מין הזה
.הוא ידע מספיק, מתוקה
!אימא
!קוויני
?הלו
.שלום, גברת קרטר ?זה בנג'מין. איפה כולם
.בנג'מין, קוויני מתה
.אני מצטערת מאוד
.תנחומי על אובדנך .היא הייתה אישה נהדרת
קברנו אותה ליד .מר וות'רס אהובה
ואכן, יכלו להיות לנו ,זיכרונות משל עצמנו
מכרנו את ביתו של .אבי באספלנייד
.זה בית ישן ומקסים, יקירי
אני חושבת שנהיה מאושרים .מאוד פה
יש לכם היסטוריה משפחתית .ארוכה. -זה מגיע עם הבית
.בואי
אנו חייבים לראות .את סוויטת חדר השינה
.קנינו בית דו משפחתי לעצמנו
.אהבתי את הבית הזה
.הוא הריח כמו עצי הסקה
.אל תפסיקי, מתוקה
זו הייתה אחת התקופות" .המאושרות ביותר בחיי
.לא היה לנו רהיטים בכלל
נהגנו לערוך פיקניקים .בסלון הבית
.אכלנו כשהתחשק לנו
נשארנו ערים כל הלילה .כשרצינו
,נשבענו לא להיכנס לשיגרה
להיכנס למיטה או .להתעורר באותה שעה
.חיינו על המזרן שלנו
,השכן שלנו, מר ואן-דאם .היה פזיותרפיסט
גרנו במרחק 4 בניינים .מבריכת שחייה ציבורית
יכולת אולי להמשיך .בריקוד עוד מספר שנים
בחרת לעשות משהו כל-כך ,מיוחד, יחיד במינו
כך שהיה לך חלון זמן קצר .שיכולת לעשות את זה
כך שאפילו אם דבר לא ,היה קורה
עדיין היית פה היכן .שאת נמצאת כעת
.אני פשוט לא אוהבת להתבגר
.יש פה יותר מדי כלור
אני מבטיחה שלעולם לא .ארחם על עצמי יותר
ואני חושב שבדיוק אז ...היא הבינה
שאף אחד מאיתנו .אינו מושלם לנצח
.היא מצאה שלווה
היא פתחה סטודיו ולימדה .בנות צעירות לרקוד
...ו... טאנדו
.חזרו לאחור
.מצוין
.לילה טוב
.כיף להביט עלייך
כל מה שחשוב בריקוד .זה הקו
.קווי גופך
במוקדם או במאוחר
מאבדים את הקו הזה .ולעולם הוא לא חוזר
...אני חושבת
,נולדת בשנת 1918 .לפני 49 שנה
.אני בת 43
.אנו כמעט בני אותו גיל
.אנו נפגשים באמצע .סוף סוף אנו מתאזנים-
.חכי
אני רוצה לזכור אותנו .בדיוק כפי שאנו כעת
.אני בהריון
אני נשבעת שהאחות .פלטה ואמרה שזה בן
.אבל לדעתי זו בת
.אני יודעת שאתה חושש
.אני לא מסתיר את זה .טוב-
?מה הפחד הגדול שלך .שהתינוק יהיה כמוני-
אז על אחת כמה וכמה .אוהב אותו
.בסדר
איך אוכל להיות אב ?כשאני צועד לכיוון השני
.זה לא הוגן לילד .אינני רוצה להיות לטורח על אף אחד
מתוק, כולנו גומרים .חיינו בחיתולים
.אגרום לזה להצליח
,אני רוצה בזה .ואני רוצה את זה איתך
אני רוצה שתקבלי את כל .מה שתרצי, הכול
אני פשוט לא יודע ...כיצד להשלים עם זה
היית אומר לעיוור ?לא להוליד ילדים
.בבקשה
.תהיה אבא כמה זמן שתוכל
.אני מודעת להשלכות .השלמתי איתן
לאהוב אותך היה שווה .את הכול עבורי
.אני צריכה ללכת לשירותים
האישה המבוגרת ביותר שחצתה את התעלה האנגלית
,הגיעה היום לקאלה
.שמור את העודף
,היא שחתה במשך 34 שעות .‎‏22 דקות ו-14 שניות
אליזבת' אבוט בת ה-68 ,הגיעה בשעה 5:38
.תשושה אך מאושרת
גברת אבוט, איך תסכמי ?במילים את ההישג הזה
...אני חושבת .שהכול אפשרי
?טוב .כן, תודה-
?אתה מוכן
.כן
...באביב, בעוד יום רגיל
!אחזור בעוד שעה
!מותק
!אתה חייב להזעיק אמבולנס
.אני עומדת ללדת
מוקד, אני זקוק !לאמבולנס
.אני עומדת ללדת
.כולם בסדר .התינוקת בריאה ושלמה
...מותק
היא ילדה תינוקת .במשקל 2.4 קילוגרמים
?ספרת את הבהונות
.היא מושלמת
וקראנו לה על שם" ".אמי, קרוליין
?בנג'מין הוא אבי
?וכך את מספרת לי
.סליחה
התנאים הסביבתיים ,מאפשרים סופה חזקה
.אולי אפילו בדרגה 5
.היי, אני יודע שקשה לך
.אבל אינך יכולה לעשן כאן
לא ניתן לומר היכן ...בדיוק היא תכה
,גדלת, כפי שהבטיחו הרופאים" ".נורמלית ובריאה
.נצטרך למצוא לה אבא אמיתי
?על מה אתה מדבר
היא תצטרך מישהו .שיהיה לצידה כשתגדל
היא תלמד לקבל .כל מצב
.היא אוהבת אותך
,מותק, היא זקוקה לאבא .לא לחבר למשחק
?זה בגללי .מובן שלא-
?הגיל שלי מתחיל להציק לך .מובן שלא-
?זה מה שאתה אומר
.לא תוכלי לגדל את שנינו
.היה זה יום הולדתך הראשון
.ערכנו לכבודך מסיבה .הבית היה מלא בילדים
?מה שלומך .היי, גבר-
,לפני שתשים לב .הם יהיו בתיכון, ויצאו לדייטים
מכרתי את בית הקיץ על .שפת אגם פונצ'רטריין
."מכרתי את "כפתורי באטן
מכרתי את ספינת .המפרש של אבי
והכנסתי את הכל .לתכנית חסכון
כדי שלך ולאמך ,תהיה אפשרות לנהל חיים
עזבתי, לפני שתהיה .לך האפשרות לזכור אותי
".עזבתי רק עם הבגדים שלגופי"
אני לא רוצה לקרוא .את זה עכשיו
תוכלי פשוט לומר ?לי לאן הוא הלך
.אני לא באמת יודעת
.זה עבורי
.‏1970. הייתי בת שנתיים .יום הולדת שמח"
הלוואי שיכולתי לתת" ".לך נשיקת לילה טוב
.כולן עבורי
גיל חמש: "הלוואי שיכולתי ללוות ."אותך ביומך הראשון בבית הספר
:גיל שש
,הלוואי שיכולתי להיות שם" ".ללמד אותך לנגן בפסנתר
:‏1981, הייתי בת 13
הלוואי שיכולתי לומר לך" ".לא לרדוף אחרי בחור כלשהו
הלוואי שיכולתי לחבק אותך" ".כשליבך היה נשבר
הלוואי שיכולתי" ".להיות אביך
שום דבר שאעשה" ".לא יוכל להוות תחליף לזה
.אני מניחה שהוא נסע להודו
,אם זה יעזור" ,מעולם לא מאוחר מדי
,או במקרה שלי ,מאוחר מדי
.להיות מי שרציתם להיות
,אין מגבלת זמן .התחילו בכל עת שתרצו
תוכלו להשתנות או להישאר .כפי שאתם
.אין לזה חוקים
נוכל להפיק את המירב .או לא כלום מכל מצב
אני מקווה שתפיקו .את המירב
ואני מקווה שתראו .דברים שיפתיעו אתכם
ואני מקווה שתחושו .דברים שלא חשתם מעולם
אני מקווה שתפגשו אנשים .עם נקודת מבט שונה
אני מקווה שתחיו .חיים בהם תתגאו
ואם תגלו שאינכם ,גאים בהם
אני מקווה שיהיו לכם הכוחות
".להתחיל הכל מחדש"
.הוא נעדר לזמן רב
נתראה ביום .חמישי הבא
.לילה טוב, גברת דייזי .לילה טוב, חמודות-
,אני מצטערת .אנחנו סוגרים
?אוכל לעזור לך
?באת לאסוף מישהו
?למה חזרת
?אמא
!אמא
?את מוכנה כבר
?אמא, מה קרה
בדיוק שמעתי סיפור ,עצוב מאוד על חבר משותף
שלא ראיתי במשך .זמן רב
,קרוליין
.זהו בנג'מין
.היכרת אותו כשהיית תינוקת
.שלום .שלום-
,אני מצטער .חשבתי שסיימת
,זה חבר של משפחתי .בנג'מין באטן
.זה בעלי, רוברט .נעים מאוד-
.לעונג לי
.היה נחמד להכיר אותך .נחכה לך ברכב, יקירתי
.בסדר .להתראות-
.אני רק נועלת
...היא יפיפייה
.כמו אמה
?היא רוקדת .לא ממש טוב-
אני מניח שזה .מהצד שלי במשפחה
.היא נערה מתוקה וחביבה
.היא נראית קצת אבודה
,אבל מצד שני ?מי אינו אבוד בגיל 12
היא מזכירה לי אותך .בהרבה דברים
,בעלי, הוא אלמן .היה... אלמן
,הוא טוב לב .פיקח ונועז
.הוא אבא נפלא .יופי-
.אתה הרבה יותר צעיר .רק כלפי חוץ-
.צדקת
לא הייתי מסוגלת .לגדל את שניכם
.אינני כה חזקה
?איפה אתה שוהה
?מה תעשה
אני שוהה במלון פונצ'רטריין .בשדרה הראשית
.אינני יודע מה אעשה
.הם מחכים
.אני זוכרת את זה .זה היה הוא
.הסופה משנה כיוון .היא תגיע ליבשה בקרוב
?אני אמורה לעשות משהו
,יש אפשרות להעביר אנשים .אבל ההחלטה שלך
.לא, אנו נשארות .אודיע לך במקרה של שינוי-
באותו הלילה, בעודי יושב" ,ותוהה מדוע בכלל חזרתי
".נשמעה דפיקה על הדלת"
.היכנסי
?את בסדר
מצטערת, אינני יודעת .מה אני עושה כאן
.שום דבר אינו מאריך ימים
מעולם לא הפסקתי .לאהוב אותך
בנג'מין, אני .אישה זקנה עכשיו
.יש דברים שלא שוכחים
.לילה טוב, בנג'מין
.לילה טוב, דייזי
...וכפי שידעתי שאעשה
.צפיתי בה עוזבת
.זה הדבר האחרון שרשם
זמן מה לאחר ,שאביך נפטר
.קיבלתי שיחה
?הלו .כן, מדברת
.אני מצטערת, אינני מבינה
.זה הבית הפינתי
!היכנסי
.אני דייזי פולר אני דייוויד הרננדז-
מהשירות למען הילד .של ניו-אורלינס
הוא התגורר בבניין .המיועד להריסה
,המשטרה מצאה את זה אצלו ,עם הכתובת של הבית כאן
.שמך מופיע בזה הרבה
.בריאותו לקויה מאוד .הוא נלקח לבית החולים
נראה שאיננו יודע מי הוא .והיכן הוא נמצא
.הוא מבולבל מאוד
אמרתי למר הרננדז .שבנג'מין הוא אחד מאיתנו
,ואם הוא זקוק למקום לגור .זה בסדר. הוא יכול להישאר כאן
.בנג'מין
.אתה מנגן יפה
נראה שאיננו אוהב .שנוגעים בו
הוא נוטה לאבד .את צלילותו
...הרופאים אומרים שלמיטב ידיעתם .זה נראה כמו התחלה של דימנציה
?אתה זוכר אותי
.אני דייזי
.אני בנג'מין
.נעים להכיר, בנג'מין
?אוכל לשבת איתך
.אשמח לשמוע אותך מנגן
?אני מכיר אותך
ובכל יום, הייתי מגיעה .לשם ומוודאת שנוח לו
!אני יודע מה אתם עושים
!כולכם שקרנים מזוינים
הוא לא מאמין שאכל .זה הרגע ארוחת בוקר
אולי ננסה למצוא .לך משהו אחר לעשות
יש לי תחושה שאינני .זוכר הרבה דברים
?כמו מה למשל, דובשון
כאילו... עברתי ,חיים שלמים
.ואינני זוכר דבר מהם
.זה בסדר
.זה בסדר לשכוח דברים
פעמים רבות הוא פשוט היה .שוכח מי הוא או היכן היה
.זה לא היה קל
!בנג'מין !אני רואה הכל-
!אני רואה את הנהר הגדול .נכון. אתה רואה הכל, חמוד-
אני רואה את בית הקברות .בו קבורים אמא ואנשים אחרים
!אני רוצה שתרד ?אולי אני יכול לעוף-
היכרתי אדם שהיה .מסוגל לעוף
רד למטה, ואספר .לך הכל אודותיו
.שמישהו יעלה לשם
הוא היה בן 5 .כשעברתי לשם
כמעט באותו הגיל בו .הייתי כשפגשתי אותו
זו התמונה של הקנגורו ,הזקן בחמש אחר הצהריים
ראה את רגליו .האחוריות היפות
הימים חלפו, וצפיתי ...בו שוכח כיצד ללכת
?איך קוראים לי
.וכיצד לדבר...
.שמי דייזי
?אתה יכול להגיד דייזי
בשנת 2002, הציבו שעון חדש בתחנת הרכבת
,ובאביב 2003
,הוא הביט אליי
.וידעתי שהוא יודע מי אני
,ואז הוא עצם את עיניו .כאילו הלך לישון
.הלוואי שהייתי מכירה אותו
.עכשיו את מכירה
אמא, נראה לי שכדאי .שאלך לבדוק מה קורה
.לילה טוב, בנג'מין
יש אנשים שנולדו .כדי לשבת על שפת הנהר
.חלק נפגעים מברק
לחלק יש .שמיעה מוזיקלית
.חלק אמנים
.חלק שוחים
.חלק מבינים בכפתורים
.חלק יודעים את שייקספיר
.חלק הן אמהות
...ויש כאלו
.שרוקדים
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות WorkBook-עמית יקיר ו
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות doc