1
00:03:20,500 --> 00:03:22,500
בית הארחה
להשכרה
2
00:03:30,001 --> 00:03:30,917
?כן
3
00:03:30,919 --> 00:03:32,252
כן, ראיתי את השלט
.שלך בקדמת הבית
4
00:03:32,254 --> 00:03:34,006
ותהיתי אם אוכל לראות
.את בית ההארחה
5
00:03:34,589 --> 00:03:36,331
,ובכן למעשה
.אני פשוט הגעתי לכאן
6
00:03:36,341 --> 00:03:37,833
אבל אתה עושה את עבודתך
?בעיקר בבית
7
00:03:37,843 --> 00:03:41,508
אני באמת צריך את
.השקט והשלווה
8
00:03:41,513 --> 00:03:42,470
.זה כל כך טוב
9
00:03:42,472 --> 00:03:43,554
.את מבינה, אני תמיד בבית המשפט
10
00:03:43,557 --> 00:03:46,509
קליף בעלי מתלונן שהוא מבלה יותר זמן
.בשדות תעופה מאשר בבית
11
00:03:46,518 --> 00:03:50,422
שנינו היינו... מרגישים טוב יותר
.אם יהיה מישהו בסביבה
12
00:03:59,364 --> 00:04:00,571
.אקח את זה
13
00:04:00,574 --> 00:04:01,370
.מעולה
14
00:04:01,867 --> 00:04:04,360
...עכשיו, זה
,זה קצת מוזנח בפנים
15
00:04:04,369 --> 00:04:06,578
אבל יש המון רהיטים
.נוספים במוסך
16
00:04:06,580 --> 00:04:08,878
אתה מוזמן לקחת בעצמך
.כל דבר שאתה רוצה
17
00:04:11,501 --> 00:04:13,289
.זו הבת שלי, אדריאן
18
00:04:13,295 --> 00:04:14,842
...הו, אני חושב שנפגשנו
19
00:04:15,380 --> 00:04:17,348
.בחזית ברחוב
20
00:04:18,383 --> 00:04:20,000
...היא נראתה מאוד, אה
21
00:04:20,010 --> 00:04:22,263
.עקשנית, הייתי מכנה זאת
22
00:04:23,221 --> 00:04:26,521
אבל אני בטוחה ששניכם
.תסתדרו טוב
23
00:05:23,114 --> 00:05:25,116
.שלום -
.תתכופפי -
24
00:05:25,325 --> 00:05:26,487
?מה הסיפור
25
00:05:26,493 --> 00:05:28,030
הורי השכירו את
.בית ההארחה
26
00:05:28,036 --> 00:05:30,126
?למי -
.איזה בחור -
27
00:05:31,289 --> 00:05:32,326
.לכי להכיר אותו
28
00:05:32,332 --> 00:05:34,324
,אם לא תחזרי בתוך חמש דקות
.אזעיק ברדיו סיוע אווירי
29
00:05:34,334 --> 00:05:35,176
.בסדר
30
00:05:47,639 --> 00:05:50,007
?מי נמצא שם -
?מה -
31
00:05:50,016 --> 00:05:52,394
.זהה את עצמך
?חבר או אויב
32
00:05:53,144 --> 00:05:54,396
.תלוי
33
00:05:57,399 --> 00:05:58,821
?יש לך שם
34
00:05:59,150 --> 00:06:00,618
.שאיין
35
00:06:01,152 --> 00:06:02,985
?הו, אינדיאנית, הא
36
00:06:02,988 --> 00:06:03,955
.הורים היפיים
37
00:06:06,324 --> 00:06:07,576
.נתראה מאוחר יותר
38
00:06:22,757 --> 00:06:24,384
?ובכן
39
00:06:25,594 --> 00:06:27,722
.ובכן, הוא בסדר
40
00:06:28,263 --> 00:06:29,640
.סוג של מגניב
41
00:06:29,973 --> 00:06:31,099
.זקן
42
00:06:42,611 --> 00:06:44,854
.היי. אני ניק אליוט
.אני כאן כדי לפגוש את מייקל
43
00:06:44,863 --> 00:06:46,581
?ניק אליוט
.אחרת
44
00:06:47,032 --> 00:06:50,336
.זה אפילו לא 8:30 -
.המפגש ביום שני מתחיל ב- 8:15 -
45
00:07:04,716 --> 00:07:07,595
מה שמדאיג אותי
.הוא הדגש על זה
46
00:07:08,470 --> 00:07:09,928
.תמשיך
47
00:07:09,930 --> 00:07:11,978
.אתה חייב לעשות את זה
48
00:07:13,183 --> 00:07:14,355
.עין טובה -
.טוב -
49
00:07:14,559 --> 00:07:17,143
?בסדר, על מה את עובדת עכשיו
50
00:07:17,145 --> 00:07:19,944
.אה, אני עדיין חוקרת את המאמר
51
00:07:21,399 --> 00:07:22,776
?אתה חדש כאן
52
00:07:26,196 --> 00:07:27,823
.אפשר לראות
53
00:07:28,156 --> 00:07:30,250
.בסדר
.בואו ניגש לעניין
54
00:07:31,117 --> 00:07:32,243
.טניה טרל על העטיפה
55
00:07:32,410 --> 00:07:33,868
אם היא רוצה לחשוף
,את עצמה ואת גופה
56
00:07:33,870 --> 00:07:35,122
.הייתי שמח להיענות לה
57
00:07:35,580 --> 00:07:38,800
אני צריך עוד תמונות בפנים, אבל
.שהטקסט יהיה פחות מ -1,000 מילים
58
00:07:39,668 --> 00:07:41,670
.עסקת הנשק של הסנאט מתה
59
00:07:42,003 --> 00:07:44,176
,לאף אחד לא אכפת
.והשבועונים מכים אותה למוות
60
00:07:44,673 --> 00:07:46,892
,עכשיו, ניקולס אליוט
61
00:07:47,175 --> 00:07:49,964
ישיבות הצוות של יום שני
.מתחילות בשעה 8:15 בדיוק
62
00:07:49,970 --> 00:07:51,587
.אני מצפה מכולם להיות כאן
63
00:07:51,596 --> 00:07:53,884
.מתנצל
64
00:07:53,890 --> 00:07:55,938
.אני... רק הגעתי לעיר
65
00:07:56,226 --> 00:07:58,524
אתה באמת חושב שאני לא יודע
?מי אתה, מר אליוט
66
00:07:59,938 --> 00:08:01,771
הממונים לשעבר שלך מתארים אותך
67
00:08:01,773 --> 00:08:04,256
כחוקר מעולה אך עם
.כישורי כתיבה בינוניים בלבד
68
00:08:04,275 --> 00:08:06,908
למעשה, אחד מהם תיאר אותך
.כפיטבול המרחרח עקבות
69
00:08:07,320 --> 00:08:08,993
.ולזה בדיוק שכרתי אותך
70
00:08:09,447 --> 00:08:11,040
...עכשיו, מר אליוט
71
00:08:11,282 --> 00:08:13,660
תגיד לי, מה אתה יודע
?על רוברט לבנסקי
72
00:08:14,703 --> 00:08:17,697
רק שהוא יצא רק עתה מהכלא
.ומסרב לדבר עם העיתונות
73
00:08:17,706 --> 00:08:19,448
,הוא מעל בכמעט שני מיליארד דולר
74
00:08:19,457 --> 00:08:22,200
חמש מאות מיליון מתוכם
.נותרו לא מוסברים
75
00:08:22,210 --> 00:08:24,008
אני רוצה שתבדוק את
.כל מה שאתה יכול
76
00:08:24,014 --> 00:08:26,853
בחייך, 1,000 עיתונאים
.עוסקים בזה במשך חודשים
77
00:08:27,215 --> 00:08:28,377
.זה חור שחור
78
00:08:28,383 --> 00:08:30,260
.אני מחכה למשהו עד יום שישי
79
00:08:30,468 --> 00:08:32,166
.מאדיק, תעקבי אחרי אליוט
80
00:08:32,178 --> 00:08:33,841
,אם הוא מוצא משהו
.אני רוצה תמונות
81
00:08:33,847 --> 00:08:34,769
.מר הארלי
82
00:08:35,682 --> 00:08:38,006
?הוא תמיד מתנהג כך
83
00:08:38,018 --> 00:08:40,066
.לפעמים הוא במצב רוח רע
84
00:09:05,712 --> 00:09:07,880
אז כמה הם משלמים
?לך כדי להשגיח עלי
85
00:09:09,549 --> 00:09:11,371
.אני רק משכיר את בית ההארחה
86
00:09:17,849 --> 00:09:19,271
?למה אתה עושה זאת
87
00:09:19,601 --> 00:09:20,352
...ובכן
88
00:09:22,228 --> 00:09:24,926
אני מתכוון כעת לצבוע אותה, שאני
.סוף סוף יכול להרשות זאת לעצמי
89
00:09:27,776 --> 00:09:31,306
?אז, אה... ציד שועלים
?פולו
90
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
.לא, אני מתאמנת בקפיצה
91
00:09:33,448 --> 00:09:35,901
אני אהיה הצעירה בכיתתי
.שהולכת לתחרות הארצית
92
00:09:35,909 --> 00:09:38,253
.באמת? נשמע שאפתני
93
00:09:39,079 --> 00:09:40,080
...כן, טוב
94
00:09:40,997 --> 00:09:44,672
,אם רק ההסעה שלי הייתה מגיעה
.אולי הייתי מגיעה לאימון
95
00:09:52,300 --> 00:09:53,802
?שלום. מריו אנלדי
96
00:09:54,094 --> 00:09:55,922
.היי. ניק אליוט
.מגזין פיק
97
00:09:55,929 --> 00:09:58,435
תהיתי אם תוכל לענות
.על כמה שאלות עבורנו
98
00:09:58,598 --> 00:10:01,438
נהגת לעבוד עבור משפחת
?לבנסקי, האם זה נכון
99
00:10:02,602 --> 00:10:04,024
.אני חושב שיש לנו משהו
100
00:10:04,270 --> 00:10:05,237
.כן
101
00:10:27,627 --> 00:10:28,799
.מושך מאוד
102
00:10:30,672 --> 00:10:32,674
?אה, זה
103
00:10:33,174 --> 00:10:34,426
.עוזר לי לחשוב
104
00:10:36,636 --> 00:10:37,888
.היכנסי, היכנסי
105
00:10:43,309 --> 00:10:44,401
?אז מה אתה עושה
106
00:10:44,424 --> 00:10:46,772
.אה, דברים די יבשים, באמת
107
00:10:46,980 --> 00:10:48,072
.זה לא יעניין אותך
108
00:10:48,523 --> 00:10:50,116
.נסה אותי
109
00:10:52,527 --> 00:10:53,403
.בסדר
110
00:10:53,736 --> 00:10:56,630
אה... שמעת פעם
?על רוברט לבנסקי
111
00:10:57,115 --> 00:10:59,334
הנוכל הפיננסי
.שגנב הרבה כסף
112
00:10:59,784 --> 00:11:01,377
.לכאורה גנב
113
00:11:02,787 --> 00:11:05,540
.בכל מקרה, מצאתי את הנהג שלו
114
00:11:06,040 --> 00:11:09,756
הוא אמר לי שהוא הסיע באופן קבוע
.את לבנסקי עד לבית בנולווד
115
00:11:09,961 --> 00:11:12,454
...נראה שללבנסקי הייתה
116
00:11:12,463 --> 00:11:13,931
.חברה
117
00:11:20,305 --> 00:11:22,132
?אתה מתכוון מאהבת
118
00:11:26,561 --> 00:11:28,484
.ובכן, כן, כן
119
00:11:29,105 --> 00:11:31,233
...כן, אה
120
00:11:32,108 --> 00:11:35,908
בכל מקרה, מתברר שהאישה הזאת טסה
.לז'נבה שש פעמים בשנה שעברה
121
00:11:35,924 --> 00:11:39,208
חשבונות בבנק השוויצרי עמוסים
.עם המזומנים החסרים
122
00:11:45,246 --> 00:11:47,465
?אתה בטוחה שאת רק בת 14
123
00:11:48,082 --> 00:11:49,925
.כמעט 15
124
00:11:56,841 --> 00:12:00,300
?זה לא הרבה מעבר לשעת השינה שלך -
.כן -
125
00:12:05,892 --> 00:12:08,270
?אז... של מי הבריכה
126
00:12:09,562 --> 00:12:13,112
.של רוקפורד
.הם במיין
127
00:12:13,358 --> 00:12:15,131
אני מניחה שהם משאירים אותה
.מוארת בגלל פורצים
128
00:12:15,485 --> 00:12:17,968
?רגע, מי ירצה לגנוב בריכה
129
00:12:56,985 --> 00:12:58,057
?שלום
130
00:12:58,069 --> 00:12:59,537
!היי
131
00:13:03,283 --> 00:13:04,606
.את יודעת, רוב האנשים דופקים
132
00:13:04,617 --> 00:13:06,836
.עשיתי זאת. לא שמעת
133
00:13:11,332 --> 00:13:12,611
?זה אתה
134
00:13:12,625 --> 00:13:16,004
.זה אני ודייויד קאמינגס
135
00:13:16,014 --> 00:13:18,263
?מי -
!דייב קאמינגס -
136
00:13:18,923 --> 00:13:20,641
.אחד הכתבים הגדולים של תקופתו
137
00:13:20,925 --> 00:13:24,179
בזמן זה או אחר, הייתה לו כותרת
.בכל עיתון לאורך המדינה
138
00:13:24,929 --> 00:13:26,226
.הוא היה גם סבא שלי
139
00:13:26,806 --> 00:13:29,229
.היית כל כך חמוד
?אני יכולה לקבל את זה
140
00:13:29,559 --> 00:13:30,811
.זה היחיד שיש לי
141
00:13:30,977 --> 00:13:33,446
?בבקשה -
.לא -
142
00:13:39,861 --> 00:13:41,613
?אתה תמיד כותב במחשב
143
00:13:42,071 --> 00:13:43,038
.הייתי אבוד בלעדיו
144
00:13:43,823 --> 00:13:46,360
גורם לך לתהות
.איך סבא שלך הסתדר
145
00:13:46,367 --> 00:13:49,041
ואז, שוב, הוא לא כתב
?למגזינים אופנתיים, נכון
146
00:13:50,872 --> 00:13:53,245
עכשיו, את מוכנה לצאת מכאן
?כדי לתת לי להתלבש
147
00:14:07,263 --> 00:14:08,711
.הבאתי לך משהו
148
00:14:08,723 --> 00:14:09,690
?אה, כן
149
00:14:11,392 --> 00:14:12,439
?מה
150
00:14:13,186 --> 00:14:14,358
.פתח את זה ותגלה
151
00:14:18,316 --> 00:14:19,488
.מגניב
152
00:14:20,485 --> 00:14:22,237
.תודה, אדריאן
153
00:14:22,653 --> 00:14:24,121
.עכשיו אני מאחר
154
00:14:25,156 --> 00:14:28,570
אתה מתכוון לבוא למסיבה
?של הורי במוצאי שבת, נכון
155
00:14:28,576 --> 00:14:30,568
.אני לא יודע, אדריאן
156
00:14:30,578 --> 00:14:32,151
,אמא שלי הזמינה אותך
?הלא כן
157
00:14:32,163 --> 00:14:34,271
כן, אבל יש לי
.הרבה עבודה
158
00:14:34,290 --> 00:14:36,272
בבקשה, זה הולך להיות עם כל
.החברים הזקנים המשעממים של אמא
159
00:14:36,292 --> 00:14:37,339
.אנסה
160
00:14:38,503 --> 00:14:39,425
.לא טוב מספיק
161
00:14:40,296 --> 00:14:42,264
.אמרתי שאנסה
.עכשיו תני לי ללכת
162
00:14:42,548 --> 00:14:43,970
?בבקשה
163
00:14:44,258 --> 00:14:45,384
!החוצה
164
00:14:53,226 --> 00:14:54,253
.לעזאזל
165
00:14:54,268 --> 00:14:56,316
?היי, זה המאמר שלך -
.כן, זה הרגע נכנס -
166
00:14:56,854 --> 00:14:57,926
.נהדר
167
00:14:57,939 --> 00:14:59,941
?אולי תגיעו שניכם
.מייקל ממתין
168
00:15:00,691 --> 00:15:02,489
.חכי דקה
.חכי דקה
169
00:15:04,320 --> 00:15:06,368
יש כאן משהו
.מאוד לא בסדר
170
00:15:14,539 --> 00:15:16,031
.עבודה טובה, מאדיק
171
00:15:16,040 --> 00:15:17,031
.תודה רבה לך
172
00:15:17,041 --> 00:15:20,261
הסתתרתי בשיחי הוורדים שעתיים
.כדי לצלם את הכסף הזה
173
00:15:21,421 --> 00:15:25,508
אה, מייקל, תהיתי אם יש לי אפשרות
.לעבור על זה לפני שאתה קורא את זה
174
00:15:25,716 --> 00:15:27,369
אני חושב, אולי אחד
...מעורכי המשנה
175
00:15:27,385 --> 00:15:29,413
.העורכים לא נגעו בו
.המאמר הוא טוב כפי שהוא
176
00:15:29,429 --> 00:15:31,252
סמנתה, קחי את זה
.למחלקה האומנותית
177
00:15:31,264 --> 00:15:32,746
.אנו מאתחלים את כל הנושא
178
00:15:32,765 --> 00:15:34,338
.יש לך את הסקירה, מאדיק
179
00:15:34,350 --> 00:15:35,803
אני חושב שאת חייבת
.את זה לחברך כאן
180
00:15:35,810 --> 00:15:38,188
!בסדר
.תודה לך, אדוני
181
00:15:39,480 --> 00:15:41,858
מייקל, משרדו של מר סיגל
.נמצא על קו שש
182
00:15:42,775 --> 00:15:43,732
...אליוט
183
00:15:44,735 --> 00:15:46,602
,לא רק המחקר שלך מעולה
184
00:15:46,612 --> 00:15:48,990
.אלא שגם הטקסט שלך נקי, תמציתי
185
00:15:49,532 --> 00:15:51,125
.יש לך אפילו קצת סגנון
186
00:15:51,659 --> 00:15:53,286
.תודה רבה לך
187
00:16:14,765 --> 00:16:17,018
.מה לעזאזל
188
00:16:46,005 --> 00:16:47,632
.היי
189
00:16:51,052 --> 00:16:53,180
.היי
190
00:16:54,639 --> 00:16:55,606
!אה, ניק
191
00:16:55,848 --> 00:16:57,751
ניק, אני כל כך שמחה
.שיכולת להגיע
192
00:16:57,767 --> 00:16:59,485
.יקירי, יקירי, זה ניק
193
00:17:00,019 --> 00:17:01,817
ניק, זה בעלי
.קליף פורסטר
194
00:17:01,979 --> 00:17:02,845
.שלום
195
00:17:02,855 --> 00:17:04,472
.אשתי משבחת אותך מאוד
196
00:17:04,482 --> 00:17:05,511
?איך הכל שם מאחור
197
00:17:05,525 --> 00:17:07,818
.אה, טוב, זה נהדר, אדוני
.יש לך מקום יפה
198
00:17:07,985 --> 00:17:09,512
.תודה רבה לך
.אתה נהנה מזה
199
00:17:09,529 --> 00:17:10,441
.תודה רבה לך
200
00:17:10,446 --> 00:17:11,948
,יקירי, יקירי, תראה
.הנה משפחת מורטון
201
00:17:12,323 --> 00:17:14,746
אלוהים, אני חושבת שהיא
.ניתחה את העיניים שלה
202
00:17:14,992 --> 00:17:18,067
כן, ספירשטיין ניתחה את עיניה
.לפני חמש שנים
203
00:17:18,079 --> 00:17:18,875
.לא
204
00:17:19,247 --> 00:17:21,670
.לא, תהיתי מה עם השדיים שלה
205
00:17:22,792 --> 00:17:24,200
.תסלח לנו, ניק
.קדימה
206
00:17:24,210 --> 00:17:25,507
.תחזיק שם מעמד, ניק
207
00:17:41,936 --> 00:17:43,108
.תסלחו לי
208
00:18:20,433 --> 00:18:22,898
.זה היה יפה מאוד, אדריאן -
.תודה רבה לך -
209
00:18:29,317 --> 00:18:30,660
.תודה
210
00:18:34,238 --> 00:18:35,785
.ידעתי שתבוא
211
00:18:36,490 --> 00:18:38,313
אני אומר לך, אם היית
...מבוגרת יותר ב 10 שנים
212
00:18:38,326 --> 00:18:39,994
?מה היית עושה
213
00:18:42,580 --> 00:18:44,748
?אז, הבוס שלך אהב את המאמר
214
00:18:45,916 --> 00:18:46,792
?זו היית את
215
00:18:47,335 --> 00:18:48,451
?את שכתבת אותו
216
00:18:48,461 --> 00:18:49,577
!היי, מר פוגל
217
00:18:49,587 --> 00:18:50,554
!שלום, אדריאן
218
00:18:51,714 --> 00:18:52,931
?חכי דקה
?איך נכנסת
219
00:18:53,090 --> 00:18:54,387
.זה לא פורט נוקס
220
00:18:55,009 --> 00:18:56,306
.אדריאן, את לא יכולה לעשות זאת
221
00:18:56,469 --> 00:18:59,681
?עם זאת, זה עבד, לא
.ניק המסכן
222
00:18:59,847 --> 00:19:02,191
אתה ממש גרוע
,עם יחס הפעול
223
00:19:02,558 --> 00:19:05,528
והמקורות המפוצלים שלך
.יוצרים כזה דגש על תואר הפועל
224
00:19:05,770 --> 00:19:08,219
אדריאן, את פשוט לא יכולה
.להגיע ולעשות את זה
225
00:19:08,230 --> 00:19:09,527
.זה לא בסדר
226
00:19:13,569 --> 00:19:15,663
.רק רציתי שתחבב אותי
227
00:19:16,697 --> 00:19:18,119
.כמובן שאני מחבב אותך
228
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
אם כך, קח אותי לסיבוב
.במכונית שלך
229
00:19:20,493 --> 00:19:21,450
?עכשיו
230
00:19:21,452 --> 00:19:22,819
.כן, רק לזמן קצר
231
00:19:22,828 --> 00:19:24,000
יש מקום שאני
.רוצה להראות לך
232
00:19:25,331 --> 00:19:27,049
.אני... אני לא יודע
233
00:19:27,249 --> 00:19:28,671
?בבקשה
234
00:19:52,817 --> 00:19:54,239
.בוא, אני רוצה להראות לך
235
00:19:54,485 --> 00:19:55,532
!אדריאן
236
00:20:19,885 --> 00:20:21,808
?יפה, לא
237
00:20:24,765 --> 00:20:26,358
.כן, זה יפה
238
00:20:27,893 --> 00:20:29,645
תראה, אני מצטערת
,על המאמר
239
00:20:29,854 --> 00:20:31,856
.ולא אעשה את זה שוב
240
00:20:32,523 --> 00:20:35,402
תראי, אני יודע שאני לא
,הכתב הטוב ביותר בעולם
241
00:20:35,411 --> 00:20:38,075
,אבל, אה... תאמיני לי
242
00:20:38,237 --> 00:20:41,958
זה... קשה שמתקנת
.אותך נערה בת 14
243
00:20:44,285 --> 00:20:46,003
.זה בסדר, באמת
244
00:20:46,328 --> 00:20:48,422
.לא, זה לא
245
00:20:50,332 --> 00:20:53,256
אתה לא יודע כמה זה קשה
.בשבילי להתיידד
246
00:20:53,794 --> 00:20:56,813
אני מתכוונת, ההורים שלי הכריחו אותי
.לקפוץ שתי כיתות בבית הספר
247
00:20:58,841 --> 00:21:02,061
,החברה היחידה שלי היא שאיין
...וזה רק בגלל
248
00:21:02,511 --> 00:21:05,040
ובכן, אמא שלי ואמא שלה
,הלכו לקולג ביחד
249
00:21:05,055 --> 00:21:07,478
.אז... היא סוג של משהו שחייבים
250
00:21:09,351 --> 00:21:13,440
זה כמו שכולם חושבים שאני מוזרה
.או משהו, כאילו שאני משוגעת
251
00:21:14,690 --> 00:21:16,488
.היי, היי
252
00:21:17,443 --> 00:21:18,695
.בחייך
253
00:21:20,321 --> 00:21:21,688
.אנחנו יכולים להיות חברים
254
00:21:21,697 --> 00:21:23,771
.אתה לא חייב
255
00:21:23,783 --> 00:21:24,830
.אני יודע שאני לא חייב
256
00:21:25,743 --> 00:21:27,996
."זה לא סוג של "חובה
257
00:21:34,126 --> 00:21:35,548
.זה יותר טוב
258
00:21:41,467 --> 00:21:43,970
.בבקשה אל תפחד ממני
259
00:21:50,810 --> 00:21:52,133
.חכי דקה
.חכי דקה
260
00:21:52,144 --> 00:21:53,270
?מה
261
00:21:54,355 --> 00:21:55,902
?מה
262
00:21:56,148 --> 00:21:58,242
.אנחנו חייבים ללכת
263
00:21:59,276 --> 00:22:00,619
!ניק
264
00:22:01,445 --> 00:22:03,413
.קדימה, קדימה
265
00:22:26,929 --> 00:22:29,753
.לילה טוב, מותק -
.לילה טוב -
266
00:22:29,765 --> 00:22:31,608
.אני אוהבת אותך, אמא
267
00:23:55,559 --> 00:23:57,653
!ניקולאס, יקירי
268
00:23:58,187 --> 00:24:00,406
.הו, היי, אדריאן
269
00:24:02,775 --> 00:24:04,108
.זו הידידה שלי איימי
270
00:24:04,109 --> 00:24:06,282
.היי -
.הילדה של בעל הבית שלי -
271
00:24:08,530 --> 00:24:09,907
.היי
272
00:24:09,917 --> 00:24:11,454
.להתראות
273
00:24:12,534 --> 00:24:13,831
?"ניקולס"
274
00:24:14,787 --> 00:24:16,539
?"יקירי"
275
00:24:29,760 --> 00:24:31,208
?ניק -
?כן -
276
00:24:31,220 --> 00:24:33,393
.אתה לא תאמין מי נמצא כאן -
?מי -
277
00:24:34,640 --> 00:24:36,267
.אלוהים אדירים
278
00:24:36,850 --> 00:24:37,841
!מייקל
279
00:24:37,851 --> 00:24:39,273
.היי
280
00:24:39,436 --> 00:24:41,484
היי, אני... חשבתי שאתה יודע
.שזה ברביקיו
281
00:24:41,981 --> 00:24:43,908
.אליוט, רציתי להגיד לך אישית
282
00:24:44,441 --> 00:24:46,569
אני בטלפון כל הבוקר
.עם עורכי הדין
283
00:24:46,819 --> 00:24:48,321
רוברט לבנסקי
.רוצה לדבר איתך
284
00:24:48,487 --> 00:24:49,353
.אתה צוחק
285
00:24:49,363 --> 00:24:51,186
.אני קובע פגישה
.זה יהיה בלעדי
286
00:24:51,198 --> 00:24:52,990
והוא עושה אותך
.חלק מהעסקה
287
00:24:53,534 --> 00:24:55,081
.טוב מאוד
288
00:24:56,120 --> 00:24:57,157
?אבל למה
289
00:24:57,162 --> 00:24:58,739
.אני לא יודע
.למען האמת, לא אכפת לי
290
00:24:58,914 --> 00:25:01,216
אני מניח שהוא ראה משהו
.במאמר שהרשים אותו
291
00:25:01,667 --> 00:25:03,214
.אה, כן
.כאן
292
00:25:03,502 --> 00:25:04,529
.מתנה
293
00:25:04,545 --> 00:25:06,639
.הא, תודה לך
294
00:25:07,464 --> 00:25:09,933
.זה בקבוק טוב מאוד של יין
295
00:25:10,384 --> 00:25:12,257
הייתי נותן לו לנשום
.לפחות שעה
296
00:25:14,138 --> 00:25:16,186
.כפי שהיית
297
00:25:17,975 --> 00:25:19,568
?"כפי שהיית"
298
00:25:20,519 --> 00:25:22,146
...ובכן
299
00:25:22,479 --> 00:25:24,132
?יין ומרשמלו, מישהו
300
00:25:24,148 --> 00:25:26,812
!יש -
!כן -
301
00:25:26,817 --> 00:25:29,036
.כאן. אנחנו צריכים כמה מקלות
302
00:25:29,611 --> 00:25:32,455
.בסדר. אני אסייר בבוסתן
303
00:26:04,313 --> 00:26:05,565
.לעזאזל
304
00:26:13,155 --> 00:26:14,953
.היי
305
00:26:16,825 --> 00:26:18,327
.הבהלת אותי
306
00:26:19,411 --> 00:26:20,948
?מה את עושה
307
00:26:22,956 --> 00:26:25,300
?מקלות למרשמלו, את יודעת
308
00:26:25,626 --> 00:26:26,923
.אבל הדבורים האלה
309
00:26:27,127 --> 00:26:28,504
.צרעות
310
00:26:29,338 --> 00:26:30,260
...הצרעות הצהובות
311
00:26:30,923 --> 00:26:32,049
.סוג וספולה
312
00:26:32,466 --> 00:26:33,683
.כולן עוקצות
313
00:26:33,967 --> 00:26:36,516
דבורים לא יציקו לך
.אלא אם כן את מציקה להן
314
00:26:36,970 --> 00:26:38,392
.צרעות הן שונות
315
00:26:38,972 --> 00:26:41,145
,הן טריטוריאליות
.והן חברתיות
316
00:26:41,850 --> 00:26:43,193
?חברתיות
317
00:26:43,727 --> 00:26:45,229
?כאילו שהן רוצות להיות חברות
318
00:26:45,813 --> 00:26:47,656
.כאילו שהן תוקפות בקבוצות
319
00:26:48,607 --> 00:26:49,859
.אנחנו צריכות לעזוב
320
00:26:50,192 --> 00:26:51,239
.לאט
321
00:26:54,196 --> 00:26:55,539
.לאט
322
00:26:56,156 --> 00:26:57,203
.לאט
323
00:27:05,082 --> 00:27:07,050
היי, נראה כאילו ניק
.רכש חברה
324
00:27:07,334 --> 00:27:09,712
.אלוהים, היא כל כך יפה
.היא כמו דוגמנית
325
00:27:11,004 --> 00:27:12,927
.אם את אוהבת דברים כאלה
326
00:27:13,090 --> 00:27:14,377
.הו, אל תדאגי, איימי
327
00:27:14,383 --> 00:27:16,535
יש בחורים שממש אוהבים
.בנות עם שדיים קטנים
328
00:27:21,014 --> 00:27:22,391
,מה עם החברה שלך
?אדריאן
329
00:27:22,683 --> 00:27:24,567
?למה את מתכוונת
.חשבתי שאתן מיודדות
330
00:27:24,935 --> 00:27:28,405
.כן, אני יודעת
.אבל היא מפחידה אותי
331
00:27:31,483 --> 00:27:33,076
.היא בסך הכל ילדה
332
00:27:35,863 --> 00:27:37,406
.היא דלוקה עליך
333
00:27:37,739 --> 00:27:39,490
.אל תהיי טיפשה
334
00:27:40,492 --> 00:27:43,316
.היי. זו אני
.רק חושבת עליך
335
00:27:43,328 --> 00:27:44,820
.אלוהים, זה נשמע נדוש
336
00:27:44,830 --> 00:27:46,653
טוב, תתקשר אלי
?כשיהיה לך זמן, בסדר
337
00:27:46,665 --> 00:27:48,338
.אה, דרישת שלום לאיימי
.ביי
338
00:27:49,293 --> 00:27:51,512
.שמע, ניק, הייתי שם
339
00:27:51,837 --> 00:27:54,265
.אתה חייב להיות המבוגר
.אתה לא יכול לטשטש את הגבול
340
00:27:55,340 --> 00:27:57,438
מה, את אומרת שעשיתי
?משהו כדי לעורר את זה
341
00:27:58,302 --> 00:27:59,519
?ובכן, עשית
342
00:28:00,345 --> 00:28:02,097
.לא, ברור שלא
343
00:28:17,905 --> 00:28:18,852
?שלום
344
00:28:18,864 --> 00:28:19,980
?התגעגעת אלי
345
00:28:19,990 --> 00:28:21,333
.שלום, אדריאן
346
00:28:21,992 --> 00:28:24,086
?מה העניינים
347
00:28:24,578 --> 00:28:26,231
מה את חושבת
?שאני עושה
348
00:28:26,246 --> 00:28:27,748
?מה אני תמיד עושה
349
00:28:28,165 --> 00:28:29,317
.אני עובד
350
00:28:29,333 --> 00:28:31,210
?ניק. אתה לא יכול לצאת ולשחק
351
00:28:31,710 --> 00:28:33,963
.לא, אדריאן
.אני חייב להגיש עבודה
352
00:28:35,005 --> 00:28:36,052
.נחש מה
353
00:28:36,548 --> 00:28:37,845
?מה
354
00:28:39,468 --> 00:28:41,020
.קיבלתי מחזור
355
00:28:41,970 --> 00:28:43,972
.אני בהחלט לא בהריון
356
00:28:44,556 --> 00:28:46,383
.לא שהייתה לי סיבה להיות בהריון
357
00:28:47,059 --> 00:28:48,026
...אדריאן
358
00:28:48,393 --> 00:28:49,485
?כן
359
00:28:50,979 --> 00:28:52,226
,האם לקחת את התמונה שלי
360
00:28:52,689 --> 00:28:54,566
?זו שלי עם סבא שלי
361
00:28:54,775 --> 00:28:57,904
?לא, למה שאעשה דבר כזה
362
00:28:59,029 --> 00:28:59,996
.בסדר
363
00:29:00,197 --> 00:29:02,450
.אדבר איתך מאוחר יותר
364
00:29:27,266 --> 00:29:28,392
!אדריאן
365
00:29:44,533 --> 00:29:46,251
?שלום
366
00:30:06,888 --> 00:30:08,890
?מישהו בבית
367
00:34:18,431 --> 00:34:19,398
.קליף
368
00:34:19,641 --> 00:34:20,563
.היי
369
00:34:20,934 --> 00:34:22,926
...ניק, טוב, אה
370
00:34:22,936 --> 00:34:23,927
?מה אתה עושה פה
371
00:34:23,937 --> 00:34:26,771
?אה, אתה מתכוון, כאן
...ובכן, הייתי פשוט, אה
372
00:34:26,773 --> 00:34:28,696
.מחזיר ספר לאדריאן
.היא למעלה
373
00:34:30,527 --> 00:34:33,451
,אז בכל מקרה
.אני... אני באמת צריך להתחיל לעבוד
374
00:34:33,613 --> 00:34:35,480
.ניק -
.כן -
375
00:34:35,490 --> 00:34:37,458
אתה יכול לעזור לי להעביר
?את החומר הזה למעלה
376
00:34:37,826 --> 00:34:39,920
אני לא חושב שהגב
.שלי יעמוד בזה
377
00:34:40,328 --> 00:34:41,570
...ובכן, אני
378
00:34:41,580 --> 00:34:42,627
.אה, זה ייקח רק דקה
379
00:34:42,998 --> 00:34:44,500
.אני מעריך את זה
380
00:34:46,376 --> 00:34:47,923
.אתה חבר
381
00:35:09,899 --> 00:35:11,742
.אה, תיזהר שם, בנאדם
382
00:35:12,193 --> 00:35:14,912
.אני לא צריך שום תביעות
?אתה יודע למה אני מתכוון
383
00:35:24,331 --> 00:35:26,004
.פרויקט השיקום הקטן שלי
384
00:35:35,800 --> 00:35:37,768
...זה
385
00:35:38,553 --> 00:35:39,679
.באמת משהו...
386
00:35:40,263 --> 00:35:41,230
.כן
387
00:35:41,681 --> 00:35:44,255
זה נשלח מקרנבל בקנזס
388
00:35:44,267 --> 00:35:46,235
.מיד אחרי שאדריאן נולדה
389
00:35:46,811 --> 00:35:50,987
,גררתי כל פיסה ארורה לכאן
.אחת בכל פעם
390
00:35:52,817 --> 00:35:55,620
?רוצה לראות את זה עובד -
.ודאי -
391
00:36:01,534 --> 00:36:03,016
,ובכן, המנוע הוא די ישן
?אתה יודע
392
00:36:03,036 --> 00:36:05,789
לוקח קצת זמן
.כדי לצבור מהירות
393
00:36:11,795 --> 00:36:13,468
...בכל מקרה
394
00:36:14,381 --> 00:36:16,224
.אתה מבין את הרעיון
395
00:36:17,926 --> 00:36:19,579
התוכנית הייתה להפוך
את עליית הגג הזו
396
00:36:19,594 --> 00:36:22,689
,למעין חדר משחקים
.אתה יודע, עבור אדריאן
397
00:36:23,807 --> 00:36:27,152
...הבעיה היחידה הייתה
.שהיא לא נמשכה לזה
398
00:36:27,519 --> 00:36:29,512
עכשיו אני לא יכול להוריד
.את הדבר הארור הזה
399
00:36:30,814 --> 00:36:33,237
...אתה יודע, ניק, אדריאן היא
400
00:36:33,733 --> 00:36:34,859
.ילדה מיוחדת במינה
401
00:36:35,318 --> 00:36:38,037
...היא
.היא בחורה מבריקה
402
00:36:39,072 --> 00:36:41,271
,בשנה האחרונה
...היא באמת, א
403
00:36:41,282 --> 00:36:43,159
...פרחה
404
00:36:43,576 --> 00:36:46,371
.אני מתכוון, מבחינה פיזית -
.שמתי לב -
405
00:36:53,503 --> 00:36:55,801
,אתה יודע, אני נשבע באלוהים
לא עובר לילה
406
00:36:55,807 --> 00:36:58,503
שאני לא שוכב ער מפחד
.מהדפיקה הזו על הדלת
407
00:36:58,508 --> 00:37:01,390
?אתה יודע על מה אני מדבר, נכון -
.לא ממש -
408
00:37:01,720 --> 00:37:04,008
הו, שאיזה נער ארור
יעמוד שם
409
00:37:04,013 --> 00:37:07,313
.עם זקפה בולטת במכנסיו
410
00:37:08,768 --> 00:37:11,237
.מקווה שאני לא אנתק את זה
411
00:37:15,525 --> 00:37:16,321
.היי
412
00:37:21,239 --> 00:37:22,481
.כן
413
00:37:22,490 --> 00:37:24,788
.היי אבא -
.הו, היי, מותק -
414
00:37:25,034 --> 00:37:26,206
.בדיוק דיברנו עלייך
415
00:37:26,578 --> 00:37:27,374
.היי
416
00:37:27,537 --> 00:37:29,710
.הפחדת אותי
.לא ידעתי מי נמצא כאן
417
00:37:30,123 --> 00:37:31,841
אה, אני רק מראה לניק
.את הקרוסלה שלך
418
00:37:32,125 --> 00:37:33,547
.זו הקרוסלה שלך, אבא
419
00:37:33,710 --> 00:37:35,828
זוכר, אני רוכבת עתה
?על סוסים אמיתיים
420
00:37:38,882 --> 00:37:41,510
.ובכן, אני באמת צריך להתחיל לעבוד
421
00:37:42,093 --> 00:37:44,996
,הו, אדריאן
?איזה ספר השאלת לניק
422
00:37:48,767 --> 00:37:50,110
?ספר
423
00:37:54,397 --> 00:37:56,640
ובכן, זה בטח היה
.אנקת גבהים
424
00:37:59,736 --> 00:38:01,103
?אהבת את זה
425
00:38:02,113 --> 00:38:03,114
.כן
426
00:38:03,573 --> 00:38:05,075
.מאוד
427
00:38:06,034 --> 00:38:07,446
?אנקת גבהים, הא
428
00:38:07,452 --> 00:38:08,624
.נשמע לי קצת נשי
429
00:38:10,121 --> 00:38:11,168
...בכל מקרה, אני
430
00:38:12,040 --> 00:38:14,008
.אני באמת צריך ללכת
431
00:38:15,835 --> 00:38:18,839
.ביי, ניק
.תודה על החזרת הספר
432
00:38:41,736 --> 00:38:42,908
.היי
433
00:38:47,200 --> 00:38:48,526
?אני יכול לדבר איתך שניה
434
00:38:48,827 --> 00:38:49,774
?סליחה
435
00:38:49,786 --> 00:38:52,922
.תהיתי אם נוכל לדבר -
?על מה אתה רוצה לדבר -
436
00:38:53,581 --> 00:38:54,833
...ובכן
437
00:38:55,917 --> 00:38:59,121
,אני לא יודע. לומר את האמת
.זה... זה קצת מביך
438
00:39:02,841 --> 00:39:04,935
?אכפת לך לעצור את זה
439
00:39:05,760 --> 00:39:06,852
?למה
440
00:39:08,680 --> 00:39:10,273
.לא משנה
441
00:39:15,562 --> 00:39:17,564
.אני בקושי יודע מאיפה להתחיל
442
00:39:18,982 --> 00:39:21,781
אני... אני מניח שמה שאני
...רוצה לומר הוא
443
00:39:22,861 --> 00:39:24,738
.אני באמת מחבב אותך, אדריאן
444
00:39:26,406 --> 00:39:27,943
.גם אני באמת מחבבת אותך
445
00:39:27,949 --> 00:39:30,452
.לא, אני... אני מתכוון, כידידה
446
00:39:31,870 --> 00:39:35,340
.אני מתכוון, בואי נודה על האמת
.את בת 14. אני בן 28
447
00:39:36,249 --> 00:39:37,626
.זה הבדל גדול
448
00:39:38,459 --> 00:39:40,132
.מה שתגיד
449
00:39:40,461 --> 00:39:44,557
.לא. לא. ברצינות, אדריאן
450
00:39:45,717 --> 00:39:48,436
עכשיו, אני רוצה שתדעי
.שאת יכולה לסמוך עליי
451
00:39:48,595 --> 00:39:51,714
,תמיד אהיה חבר שלך
?לא משנה מה, בסדר
452
00:39:52,724 --> 00:39:53,931
.בסדר
453
00:39:53,933 --> 00:39:57,233
כמו בלילה ההוא
?במגדלור כשהתנשקנו
454
00:39:59,480 --> 00:40:01,733
.לא, זו הייתה טעות, אדריאן
455
00:40:02,442 --> 00:40:05,366
גם להתגנב כדי לראות אותי
?מתפשטת היא טעות
456
00:40:14,787 --> 00:40:16,209
...ניק
457
00:40:17,123 --> 00:40:20,147
?עשית את זה עם בתולה -
?מה -
458
00:40:20,710 --> 00:40:21,877
.אני יודעת שאתה רוצה
459
00:40:22,462 --> 00:40:23,384
.עכשיו, תראי
460
00:40:23,796 --> 00:40:25,469
!בואי נמנע כאן בלבול
461
00:40:25,757 --> 00:40:27,159
אני אעשה את זה
.מאוד פשוט בשבילך
462
00:40:27,175 --> 00:40:29,123
...את
!את צעירה מדי בשבילי
463
00:40:29,135 --> 00:40:30,728
!אין שום דבר בינינו
!שום דבר
464
00:40:54,202 --> 00:40:55,193
.חכי עד שתראי את זה
465
00:40:55,203 --> 00:40:56,776
אני לא מאמינה
.שקנית לי מכונית
466
00:40:56,788 --> 00:40:57,700
.לא עשיתי זאת
467
00:40:57,705 --> 00:40:59,493
זה לא הולך לגרום לי
.להרגיש אחרת כלפייך
468
00:40:59,499 --> 00:41:01,116
.באמת, לא קניתי לך מכונית
469
00:41:01,125 --> 00:41:02,251
?אז, מה ההפתעה
470
00:41:02,418 --> 00:41:03,635
.חכי ממש כאן
471
00:41:06,965 --> 00:41:08,592
.בסדר. תתפסי קצה
472
00:41:10,802 --> 00:41:13,104
?את מוכנה -
.מעולם לא הייתי כל כך מוכנה -
473
00:41:17,809 --> 00:41:19,857
.תראי את זה
.צבע של המפעל
474
00:41:20,103 --> 00:41:22,051
.עיצוב פנים מתאים מויניל
475
00:41:22,063 --> 00:41:26,651
זו אחת מפיסות הברזל הטובות ביותר
.שאי פעם יצאו מדטרויט
476
00:41:28,352 --> 00:41:30,352
- מוצץ זין -
477
00:41:36,828 --> 00:41:38,580
?סוכר
478
00:41:47,880 --> 00:41:49,132
...ובכן
479
00:41:49,549 --> 00:41:52,167
...אם לא באמת ראית אותה
480
00:41:52,176 --> 00:41:53,713
?האם זה נכון
481
00:41:53,720 --> 00:41:55,438
ובכן, לא, אני לא ממש
.ראיתי אותה
482
00:41:56,222 --> 00:41:58,645
.אז אתה לא ממש בטוח
483
00:41:59,350 --> 00:42:02,194
...ובכן, לא, אני
.לא לחלוטין
484
00:42:06,024 --> 00:42:07,992
...אבל... אבל אני מרגיש
485
00:42:08,151 --> 00:42:10,119
...אבל אני... אני פשוט
486
00:42:10,570 --> 00:42:13,198
אני מרגיש מאוד חזק
.שהיא עשתה את זה
487
00:42:14,282 --> 00:42:17,706
.היי. אני יוצאת עם שאיין
.היי, ניק
488
00:42:19,871 --> 00:42:21,889
...אדריאן
.יש לי שאלה בשבילך
489
00:42:23,708 --> 00:42:25,405
?האם שרטת את המכונית של ניק
490
00:42:25,710 --> 00:42:27,963
?למה שאעשה את זה
491
00:42:35,094 --> 00:42:36,121
.אני חייבת ללכת
492
00:42:36,137 --> 00:42:37,514
.ביי
493
00:42:41,184 --> 00:42:43,132
.ובכן, אה, זהו זה, אז
494
00:42:43,144 --> 00:42:45,637
אני יכול לקבל קצת
?מהעיתון הזה שם
495
00:42:47,648 --> 00:42:49,946
.לא את התשבץ
496
00:42:57,825 --> 00:42:58,826
.היי, שאיין
497
00:42:58,826 --> 00:43:00,920
...אני... אני צריכה לדבר איתך
498
00:43:01,370 --> 00:43:02,532
.על אדריאן...
499
00:43:02,538 --> 00:43:04,322
?מה -
.לא עכשיו -
500
00:43:04,332 --> 00:43:08,044
פגוש אותי מאחורי הבוסתן בשעה 7:00
?כשאורות הרחוב נדלקים, בסדר
501
00:43:09,128 --> 00:43:10,095
.שאיין, חכי
502
00:43:11,297 --> 00:43:12,219
.חכי
503
00:43:24,393 --> 00:43:25,635
.היי, שאיין
504
00:43:25,645 --> 00:43:27,308
?למה את כל כך איטית
505
00:43:27,313 --> 00:43:28,781
.כולם שואלים אותי את זה
506
00:43:29,315 --> 00:43:32,265
!שאיין, קדימה
!אנחנו מחכים
507
00:43:32,276 --> 00:43:33,243
!לעזאזל
508
00:43:33,236 --> 00:43:36,646
,הו, אל תדאגי. לכי להתלבש
.ואני אטפל בדובשנית
509
00:43:36,656 --> 00:43:38,658
.ודאי
510
00:43:57,051 --> 00:43:58,008
.קדימה, קימי
511
00:43:58,010 --> 00:44:00,084
חייבת להמשיך להרגיש
.אותה דרך המשולש
512
00:44:00,096 --> 00:44:01,419
.זה טוב
513
00:44:01,430 --> 00:44:02,787
.פשוט תירגעי
514
00:44:02,807 --> 00:44:04,289
תודה שעזרת לי
.לשים עליה את הציוד
515
00:44:04,308 --> 00:44:05,355
.ודאי
516
00:44:08,020 --> 00:44:08,922
.טוב
517
00:44:08,938 --> 00:44:10,315
!אדריאן, קדימה
518
00:44:10,606 --> 00:44:12,074
.ביי. בהצלחה
519
00:44:12,400 --> 00:44:14,152
.בהצלחה
520
00:44:21,033 --> 00:44:22,285
!שאיין, את עכשיו
521
00:44:47,059 --> 00:44:49,153
.תחזיקי אותה יציב
.אל תתני לה לזוז
522
00:44:49,395 --> 00:44:50,317
!קרא למר גאסינגר
523
00:44:50,855 --> 00:44:52,402
!וילי, לך אחרי הסוס
524
00:44:52,565 --> 00:44:54,363
.שאיין -
.תחזיקי חזק -
525
00:44:55,067 --> 00:44:56,239
?שאיין, את בסדר
526
00:44:59,780 --> 00:45:01,807
.תחזיקי
.רק תיאחזי בנו
527
00:45:26,557 --> 00:45:28,025
?שאיין
528
00:45:34,982 --> 00:45:36,199
!אדריאן
529
00:45:37,276 --> 00:45:38,698
.הבהלת אותי כהוגן
530
00:45:39,195 --> 00:45:40,663
?רק יצאת לטיול קטן
531
00:45:41,781 --> 00:45:42,998
.חשבתי שאת שאיין
532
00:45:43,741 --> 00:45:45,288
?אז, עכשיו אתה מחבב את שאיין
533
00:45:46,118 --> 00:45:47,791
.אל תהיי מגוחכת
534
00:45:48,746 --> 00:45:50,669
אולי תרצה לבקר אותה
.בבית החולים
535
00:45:51,123 --> 00:45:53,217
?בית חולים
?על מה את מדברת
536
00:45:54,210 --> 00:45:56,212
לשאיין הייתה נפילה
.קטנה ברכיבה היום
537
00:45:57,463 --> 00:45:58,680
?היא בסדר
538
00:46:00,049 --> 00:46:01,346
.היא תהיה בסדר
539
00:46:03,844 --> 00:46:05,687
.זה רק מראה לך, ניק
540
00:46:07,265 --> 00:46:09,859
אתה אף פעם לא יכול
.להיות זהיר מדי
541
00:46:21,612 --> 00:46:23,614
.לכי. מיד אגיע
542
00:46:36,544 --> 00:46:37,911
.היי, איימי
543
00:46:37,920 --> 00:46:39,763
.שלום, אדריאן
544
00:46:41,173 --> 00:46:42,595
.את יודעת, תהיתי
545
00:46:42,883 --> 00:46:44,885
?הלכת פעם אל המגדלור
546
00:46:45,303 --> 00:46:46,646
?את מתכוונת לשלטר פוינט
547
00:46:46,804 --> 00:46:48,481
.כן, המקום להתמזמזות
548
00:46:49,015 --> 00:46:50,882
.לא מאז התיכון
549
00:46:50,891 --> 00:46:52,143
.זה נחמד
550
00:46:52,393 --> 00:46:53,945
.את בהחלט חייבת ללכת
551
00:46:55,187 --> 00:46:57,030
.ניק לקח אותי
552
00:46:58,816 --> 00:47:00,843
.אולי הוא ייקח אותך מתישהו
553
00:47:04,613 --> 00:47:06,411
.היי
554
00:47:19,879 --> 00:47:22,052
ראשית, הרשו לי להזכיר לכם את
...אירוע ההתרמה ביום ראשון הבא
555
00:47:22,340 --> 00:47:23,792
.נוכחות חובה
556
00:47:24,258 --> 00:47:26,101
?ניקולס, מה יש לך בשבילנו
557
00:47:26,385 --> 00:47:29,205
ובכן, למה שלא נחכה לתדפיס
.שצריך להגיע לכאן בכל רגע
558
00:47:29,221 --> 00:47:30,518
?איך היה לבנסקי
559
00:47:30,723 --> 00:47:33,976
,מה שאני רוצה לדעת הוא
?האם זה נכון לגבי השיער שלו
560
00:47:36,270 --> 00:47:37,422
.זה היה די מעניין
561
00:47:37,438 --> 00:47:39,386
ישבתי היכן שצריך להיות
?חדר העבודה שלו, נכון
562
00:47:39,398 --> 00:47:41,100
...ויש תמונות בכל מקום
563
00:47:41,108 --> 00:47:42,725
,הוא עם המושל
...הבית הלבן
564
00:47:42,735 --> 00:47:44,362
.סלח לי
565
00:47:44,528 --> 00:47:46,030
.סליחה, דקה אחת
566
00:47:51,410 --> 00:47:52,482
?מה זה
567
00:47:52,495 --> 00:47:53,417
.זה ריק
568
00:47:53,996 --> 00:47:54,918
?מה
569
00:47:55,081 --> 00:47:57,254
.אני לא יודעת מה להגיד לך
.אין על זה שום דבר
570
00:47:57,625 --> 00:47:58,626
?על מה את מדברת
571
00:47:58,876 --> 00:48:00,093
?משהו לא בסדר, אליוט
572
00:48:00,461 --> 00:48:02,088
...לא, לא
573
00:48:02,254 --> 00:48:04,674
.בטח הבאתי את הקובץ הלא נכון
.זה בסדר
574
00:48:04,840 --> 00:48:07,931
.יש לי המון עותקים בבית
.מיד אשוב
575
00:48:27,279 --> 00:48:28,201
?כן
576
00:48:28,614 --> 00:48:29,522
...זה נעלם, איימי
577
00:48:29,532 --> 00:48:32,106
...כל העניין
,הראיון, הדיסקים
578
00:48:32,118 --> 00:48:33,870
,הקלטות שלי, ההערות שלי
.הכל
579
00:48:34,245 --> 00:48:35,747
היא נכנסה לכאן
!ודפקה אותי לחלוטין
580
00:48:35,996 --> 00:48:38,374
?על מה אתה מדבר
581
00:48:38,624 --> 00:48:40,843
אדריאן. על מי את
?חושבת שאני מדבר
582
00:48:41,961 --> 00:48:44,885
,הסיפור הגדול ביותר בקריירה שלי
.והיא... היא חיסלה אותי
583
00:48:45,464 --> 00:48:47,117
?מה אתה רוצה שאעשה
584
00:48:47,133 --> 00:48:49,582
אני באמת צריך
.שתחפי עליי אצל מייקל
585
00:48:49,593 --> 00:48:51,415
?את יכולה לעשות את זה
586
00:48:52,096 --> 00:48:53,993
?הלו -
.אני אנסה -
587
00:48:54,473 --> 00:48:55,975
.נהדר. תודה
588
00:48:56,475 --> 00:48:58,342
?וגם, איימי
589
00:48:58,352 --> 00:49:01,388
,ברגע שאסיים לשכתב את הדבר הזה
.אני יוצא מכאן לתמיד
590
00:49:01,647 --> 00:49:03,024
.מהלך חכם, אליוט
591
00:49:03,315 --> 00:49:05,443
.בסדר. ביי
592
00:50:24,021 --> 00:50:26,440
.כן -
.אני חושבת שאנו צריכים לדבר -
593
00:50:35,574 --> 00:50:36,996
.לעזאזל
594
00:50:46,001 --> 00:50:47,844
.היי. אני לא נמצא
.את מכירה את הנוהל
595
00:50:49,088 --> 00:50:50,445
,ניק
.זה די פתטי
596
00:50:50,464 --> 00:50:52,411
.אני יודעת שאתה שם
?למה אתה פשוט לא עונה
597
00:50:57,930 --> 00:50:59,352
!תענה לטלפון המזוין
598
00:51:31,630 --> 00:51:33,203
אתה בטוח שאתה רוצה
?את הקריפטוניט
599
00:51:33,215 --> 00:51:34,467
.זה עוד 40 דולרים
600
00:51:37,678 --> 00:51:38,804
.תן לי את הקריפטוניט
601
00:51:40,681 --> 00:51:43,960
אני אוהב את הטכניקה, אך האם זה
?גורם לי לרצות לקרוא את המגזין
602
00:51:43,976 --> 00:51:44,888
.קודם כל
603
00:51:44,893 --> 00:51:46,895
דבר אחד בטוח, אני לא יכול
.להבין מה כתוב כאן למטה
604
00:51:47,062 --> 00:51:48,735
...זה הכל -
.מצאתי את זה -
605
00:51:50,149 --> 00:51:51,641
.כתב חרטומים מצריים
606
00:51:51,650 --> 00:51:53,517
תראה, אם אתה מתכוון להשתמש בכיתוב
.הזה, אתה צריך לעשות זאת כהלכה
607
00:51:53,527 --> 00:51:55,611
,עשה את זה פשוט
.תעניק לו משמעות כלשהי
608
00:51:55,613 --> 00:51:57,786
אנשים שם בחוץ
.הם מאוד פשטניים
609
00:51:58,073 --> 00:51:59,315
.טפל בהם כך
610
00:51:59,325 --> 00:52:00,542
בסדר, תחזור
.ותעשה את זה שוב
611
00:52:03,954 --> 00:52:06,153
אני אביא שרברב
כדי לתקן את המקלחת
612
00:52:06,165 --> 00:52:08,964
והנכד שלי יעשה לך
.שכבת צבע טרייה
613
00:52:09,418 --> 00:52:10,635
הראשון בחודש
?נשמע בסדר
614
00:52:10,878 --> 00:52:14,203
הייתי... די קיוויתי
,לעבור דירה השבוע
615
00:52:14,214 --> 00:52:15,761
.אם זה בסדר מבחינתך
616
00:52:16,300 --> 00:52:19,335
ובכן, למה שלא נאפשר לצ'ק שלך
?לעבור ונסדר את המקלחת הזו
617
00:52:19,345 --> 00:52:21,168
אודיע לך דבר ראשון
.בשבוע הבא
618
00:52:21,180 --> 00:52:23,379
,נהדר. תודה לך
.גברת טינקרמן
619
00:52:23,390 --> 00:52:24,892
.באמת, תודה
620
00:52:51,210 --> 00:52:52,553
.היי
621
00:52:52,961 --> 00:52:54,338
.הי
622
00:52:57,174 --> 00:52:58,801
.הבאתי לך מתנה, ניק
623
00:52:59,218 --> 00:53:00,265
.מגניב
624
00:53:01,679 --> 00:53:03,582
אני לא חושב שאנו צריכים
?לתת לו לנשום, נכון
625
00:53:03,597 --> 00:53:05,349
.לא, אני לא חושבת כך
626
00:53:08,227 --> 00:53:10,525
נראה כאילו
.שאתה טפלת בכל
627
00:53:11,480 --> 00:53:12,902
.פחות או יותר
628
00:53:13,607 --> 00:53:15,985
,אם זה שווה משהו
.אני שמחה שאתה עובר דירה
629
00:53:16,443 --> 00:53:18,366
.את שמחה
.אני מאושר
630
00:53:23,325 --> 00:53:24,872
.היי, ניק
631
00:53:25,035 --> 00:53:26,457
?כן
632
00:53:26,620 --> 00:53:28,293
.אני חייבת לשאול אותך שאלה
633
00:53:28,706 --> 00:53:29,628
.קדימה
634
00:53:32,042 --> 00:53:34,010
,בשבוע הבא
...אירוע ההתרמה של מייקל
635
00:53:34,294 --> 00:53:35,637
?אתה הולך
636
00:53:35,879 --> 00:53:38,928
?ובכן, אנו, אה... חייבים, נכון
637
00:53:41,510 --> 00:53:43,687
.אני רוצה שתלך איתי
638
00:53:44,096 --> 00:53:46,089
,מה, את מתכוונת, ביחד
?כמו בדייט
639
00:53:47,266 --> 00:53:49,554
.בסדר. לא משנה
...אני יודעת שלא הייתי צריכה
640
00:53:49,560 --> 00:53:51,904
לא, לא, לא. חכי דקה
.חכי דקה
641
00:53:53,105 --> 00:53:55,278
...מה קרה ל
642
00:53:55,733 --> 00:53:57,986
אל תביא את הבשר שלך"
?"להיכן שאתה שם את הביצים שלך
643
00:53:58,277 --> 00:54:00,996
.לחם. להיכן שאתה עושה את לחמך -
.לחם. לחם, נכון -
644
00:54:02,740 --> 00:54:03,741
...ובכן
645
00:54:05,033 --> 00:54:06,501
...לא הייתי רוצה
646
00:54:06,827 --> 00:54:09,000
לראות אותך רוקד
.סלואו עם סמנתה
647
00:54:10,539 --> 00:54:12,416
.או עם מישהי בת 13
648
00:54:13,500 --> 00:54:14,467
.14
649
00:54:17,421 --> 00:54:19,924
.כן... לא הייתי רוצה את זה
650
00:56:21,670 --> 00:56:23,217
!אדריאן
651
00:56:24,172 --> 00:56:25,424
?מה את עושה
652
00:56:26,550 --> 00:56:28,052
.מכינה לימונדה
653
00:56:29,845 --> 00:56:31,062
?רוצה קצת
654
00:56:40,480 --> 00:56:42,107
.שלום, אדריאן
655
00:56:42,482 --> 00:56:44,234
?מה שלומך היום
656
00:56:44,401 --> 00:56:46,403
.בסדר גמור -
.זה טוב -
657
00:56:47,237 --> 00:56:48,033
.היי, איימי
658
00:56:48,405 --> 00:56:49,622
?מה
659
00:56:50,365 --> 00:56:52,163
?מה עשית אתמול בלילה
660
00:56:54,244 --> 00:56:55,360
?למה את מתכוונת
661
00:56:55,370 --> 00:56:56,967
,אני מתכוונת, את ישנת אצל ניק
?הלא כן
662
00:56:57,205 --> 00:56:58,538
...אדריאן
663
00:56:59,541 --> 00:57:02,761
...ובכן, אני מתכוונת, את לא
.את יודעת
664
00:57:04,463 --> 00:57:05,680
...אדריאן
665
00:57:07,090 --> 00:57:08,963
הרשי לי קצת
.להסביר לך משהו
666
00:57:09,426 --> 00:57:12,646
יום אחד, כאשר תתבגרי ותהיה
,לך מערכת יחסים אמיתית
667
00:57:13,138 --> 00:57:15,962
תביני שהרגשות שלך
.אל ניק היו רק רעיון
668
00:57:15,974 --> 00:57:16,816
.רק אהבת נעורים
669
00:57:17,059 --> 00:57:19,357
למעשה, אני בטוחה שעד
,שהלימודים יתחילו
670
00:57:19,811 --> 00:57:22,680
.את תשכחי אותו לחלוטין
671
00:57:23,690 --> 00:57:27,991
,אלוהים, איימי... כשאגדל
.אני מקווה שאהיה חכמה לפחות כמוך
672
00:57:28,153 --> 00:57:29,450
...אדריאן
673
00:57:30,280 --> 00:57:32,954
.לכי לשחק
674
00:59:39,159 --> 00:59:41,161
.אלוהים אדירים
675
01:00:12,776 --> 01:00:16,155
!לא! לא! לא! לא
676
01:00:54,234 --> 01:00:55,326
.שלום
677
01:00:55,735 --> 01:00:56,827
.הו, היי, מייקל
678
01:00:58,530 --> 01:01:01,684
לא, לא. אני פשוט עובר
.על כמה דברים
679
01:01:01,700 --> 01:01:03,043
?באמת
680
01:01:05,328 --> 01:01:06,240
?אני יכולה להיכנס
681
01:01:06,246 --> 01:01:08,123
.לא, זה בסדר
?מה זה
682
01:01:08,331 --> 01:01:09,447
.מצטערת
683
01:01:09,457 --> 01:01:10,925
.קרתה תאונה
684
01:01:12,043 --> 01:01:14,929
לא רוצה להציק לך. רק רציתי
.לתת לך את המידע על התחרות
685
01:01:15,338 --> 01:01:17,506
?מה... מה קרה
686
01:01:21,428 --> 01:01:22,725
?מה
687
01:01:24,848 --> 01:01:26,850
!הו, אלוהים
688
01:01:28,059 --> 01:01:30,983
.כן...
?איפה זה
689
01:01:31,771 --> 01:01:34,523
.בסדר. אני מיד מגיע
.בסדר. ביי
690
01:01:35,108 --> 01:01:36,610
?מה לא בסדר
691
01:01:37,319 --> 01:01:38,997
.אה... זו איימי
692
01:01:39,404 --> 01:01:41,197
.היא בבית החולים
693
01:01:41,698 --> 01:01:43,416
היא הייתה מעורבת
.בסוג של תאונה
694
01:01:43,700 --> 01:01:45,919
.אה, ניק! אני כל כך מצטערת
695
01:02:00,383 --> 01:02:02,056
,בוקר טוב
.גבירותי ורבותי
696
01:02:02,552 --> 01:02:03,964
אני רוצה לקבל בברכה את כולכם
697
01:02:03,970 --> 01:02:07,224
לאליפות הקפיצות
.האזורית לצעירים
698
01:02:07,807 --> 01:02:10,681
.הוא ממש בכה על כתפי
.תינוק מסכן
699
01:02:11,269 --> 01:02:12,881
.שבר את לבי
700
01:02:14,856 --> 01:02:16,314
?אז, איך היא
701
01:02:16,316 --> 01:02:18,939
אה... טוב, הם חושבים
...שהיא תחיה, אבל
702
01:02:19,277 --> 01:02:22,305
בכל מקרה, אני חושבת
.שזה קרב את ניק ואותי
703
01:02:24,157 --> 01:02:25,979
,ובכן, את תשבי איתו
?הלא כן
704
01:02:26,743 --> 01:02:29,762
.אם אראה אותו... אם הוא יגיע
705
01:02:30,372 --> 01:02:31,594
.הוא יהיה כאן
706
01:02:33,375 --> 01:02:35,377
את לא מתכוונת
?לאחל לי לשבור רגל
707
01:02:36,586 --> 01:02:38,304
.שברי את שתיהן
708
01:02:38,755 --> 01:02:40,723
...הראשונה היא מספר 87
709
01:02:41,132 --> 01:02:43,931
מיס לינדה מתזון
.הרוכבת על שלגייה
710
01:02:45,262 --> 01:02:46,980
...מספר 191
711
01:02:47,180 --> 01:02:50,901
מיס קלי סנסבו
.הרוכבת על אס גבוה
712
01:02:52,018 --> 01:02:54,112
...מספר 62 -
.תן לי אותם -
713
01:02:54,114 --> 01:02:56,903
...ניקול נרווד
.הרוח של שינה
714
01:03:01,528 --> 01:03:04,362
...מספר 183
715
01:03:04,364 --> 01:03:07,538
מיס אדריאן פורסטר
.הרוכבת על סינבד
716
01:03:40,900 --> 01:03:43,053
אני חושב שזה חשוב
בחיינו העמוסים
717
01:03:43,069 --> 01:03:45,492
שאנו זוכרים את אלה
.שמזלם לא שפר עליהם
718
01:03:45,947 --> 01:03:48,315
אני רוצה להודות לכולכם
על נדיבותכם
719
01:03:48,325 --> 01:03:50,748
ומקווה שתמשיכו
.לתמוך במטרתנו
720
01:03:50,910 --> 01:03:53,004
,ועם זה
הייתי רוצה להכיר לכם
721
01:03:53,046 --> 01:03:56,750
,את הנשיאה האמריקאית של ננדק
.מיס אביגיל ספולדינג
722
01:04:00,420 --> 01:04:02,013
.היי, מותק
723
01:04:03,965 --> 01:04:05,137
?מה את עושה פה
724
01:04:05,425 --> 01:04:07,427
.התגעגעתי אליך בהופעה
?האם משהו צץ
725
01:04:07,719 --> 01:04:08,811
.קדימה, צאי מכאן
726
01:04:10,305 --> 01:04:13,158
עסוק מדי בלנשק תחת
?מאשר לדאוג לי, זה העניין
727
01:04:22,817 --> 01:04:25,069
.סלחו לנו
.אחזיר אותו כהרף עין
728
01:04:26,529 --> 01:04:28,352
זהו זה! אני רוצה שתישמרי
!לעזאזל מרחק ממני
729
01:04:28,365 --> 01:04:29,287
...חשבתי שאנחנו -
!אנחנו שום דבר -
730
01:04:29,491 --> 01:04:31,108
,אני אוהבת אותך, ניק
.ואתה אוהב אותי
731
01:04:31,117 --> 01:04:32,154
.את חולה
732
01:04:32,160 --> 01:04:34,003
!...אתה מזדיין
733
01:04:48,760 --> 01:04:50,558
.את פתטית
734
01:05:05,318 --> 01:05:06,865
!גברת טינקרמן
735
01:05:09,906 --> 01:05:11,954
,גברת טינקרמן
.זה אני, ניק אליוט
736
01:05:13,118 --> 01:05:14,610
.הדירה נלקחה
737
01:05:14,619 --> 01:05:16,156
?מה
?על מה את מדברת
738
01:05:16,162 --> 01:05:18,210
!אני לא משכירה לסוחרי סמים
739
01:05:18,456 --> 01:05:19,948
!או, אלוהים
740
01:05:19,958 --> 01:05:23,420
.הנערה ממנה אתה משכיר אמרה לי -
!גברת טינקרמן, היא משקרת -
741
01:05:25,130 --> 01:05:26,282
!גברת טינקרמן
742
01:05:26,297 --> 01:05:28,144
אני אתן לך שלוש
.כדי שתלך מכאן
743
01:05:28,550 --> 01:05:29,472
...אחד
744
01:06:19,100 --> 01:06:20,512
?ניקולס אליוט -
.כן -
745
01:06:20,518 --> 01:06:22,666
שים את הידיים על הראש
.וצא לאט מהמכונית
746
01:06:22,979 --> 01:06:23,845
?מה קורה
747
01:06:23,855 --> 01:06:25,949
שתוק וצא
.עכשיו מהמכונית
748
01:06:27,609 --> 01:06:29,512
אתה מוכן לספר לי
?על מה כל העניין
749
01:06:29,527 --> 01:06:31,645
.אני הולך לספר לך
.אתה עצור
750
01:06:31,654 --> 01:06:32,556
?מה
751
01:06:32,572 --> 01:06:34,107
.על תקיפה מינית של קטין
752
01:06:34,115 --> 01:06:35,768
?מה? על מה אתה מדבר
753
01:06:35,783 --> 01:06:36,955
.חכה דקה
.חכה דקה
754
01:06:37,118 --> 01:06:38,415
.חכה דקה
?אתה מוכן להמתין שנייה
755
01:06:38,786 --> 01:06:40,038
!לעזאזל
756
01:06:46,711 --> 01:06:49,305
.מותק, מותק, אני יודעת
757
01:06:51,466 --> 01:06:52,500
!קליף
758
01:06:52,509 --> 01:06:54,477
!חיה מזוינת
759
01:06:54,677 --> 01:06:55,473
!חכה -
!אתה חיה -
760
01:06:55,637 --> 01:06:58,231
!תוריד אותו ממני
!תוריד אותו ממני
761
01:06:58,431 --> 01:06:59,833
!קליף
762
01:06:59,849 --> 01:07:01,331
!תוריד אותו ממני
763
01:07:01,351 --> 01:07:02,273
!השאר מאחור
764
01:07:09,108 --> 01:07:10,325
.תשגיח על הראש שלך
765
01:07:17,784 --> 01:07:19,858
...הלכנו לשחות
766
01:07:19,869 --> 01:07:21,861
,ויצאנו כמה פעמים
767
01:07:21,871 --> 01:07:23,418
.אבל זה היה כלום
768
01:07:25,208 --> 01:07:26,676
...וגם
769
01:07:26,834 --> 01:07:29,082
הוא פשוט לא היה
.מוכן לקבל סירוב
770
01:07:31,673 --> 01:07:35,177
...והוא
...הוא זרק אותי, ו
771
01:07:35,510 --> 01:07:36,978
.הכה אותי
772
01:07:37,554 --> 01:07:40,849
,והוא... הוא פשוט המשיך להכות אותי
.ואני בכיתי
773
01:07:42,100 --> 01:07:44,678
.הוא המשיך להכות אותי ולצעוק
774
01:07:45,603 --> 01:07:47,355
.הייתי כל כך מפוחדת
775
01:07:48,523 --> 01:07:50,400
.מותק, זה יהיה בסדר
776
01:07:51,067 --> 01:07:54,537
צריך רק לשים את האבא
.בחדר איתו כדי לגמור עם זה
777
01:07:54,779 --> 01:07:57,607
,מהיום שעברתי לגור כאן
.היא כבר מטרידה אותי
778
01:07:57,824 --> 01:07:58,851
,אתם יודעים, אה
779
01:07:58,866 --> 01:08:01,912
,היא מתקשרת אליי באמצע הלילה
.מסתובבת סביב הבית
780
01:08:02,078 --> 01:08:04,001
...אה, היא
.היא פורצת אל תוך הבית
781
01:08:04,009 --> 01:08:05,920
אתם יודעים, היא שרטה
.את המכונית שלי
782
01:08:06,249 --> 01:08:07,741
אני מתכוון, הנערה
.מסוממת לגמרי
783
01:08:07,750 --> 01:08:09,677
?למה לעזאזל אף אחד לא מאמין לי
784
01:08:10,253 --> 01:08:12,746
היה לך אי פעם מגע מיני
...מכל סוג שהוא עם
785
01:08:12,755 --> 01:08:14,348
!אתה חושב שאני משוגע? לא
786
01:08:14,799 --> 01:08:18,666
אתה אי פעם, מתי שהוא, הכנסת
?את הפין שלך לנרתיק שלה
787
01:08:18,678 --> 01:08:19,804
!רק הרגע אמרתי לך, לא
788
01:08:20,096 --> 01:08:22,397
!אני מתכוון, היא משוגעת
!היא זו שאתה צריך לכלוא
789
01:08:23,057 --> 01:08:25,335
,אתה אנסת ילדה קטנה
?ואתה מתנהג כאילו שהיא משוגעת
790
01:08:25,351 --> 01:08:27,149
!לא עשיתי כלום
791
01:08:27,562 --> 01:08:29,064
!אלוהים
792
01:08:30,315 --> 01:08:32,764
...האם בדקת את
,החדר הזה במוסך
793
01:08:32,775 --> 01:08:34,998
?זה עם המקדש
?בדקת את זה
794
01:08:42,535 --> 01:08:44,378
.יש לנו בעיה, ניק
795
01:08:44,621 --> 01:08:45,588
.בעיה גדולה
796
01:08:47,540 --> 01:08:48,757
?מה
797
01:08:50,585 --> 01:08:53,179
.מצאנו זרע בתוכה
798
01:08:57,175 --> 01:08:58,301
.בוא נלך
799
01:09:14,192 --> 01:09:18,078
ההורים לוקחים הלילה את
.הילדה איפשהו לאורך החוף
800
01:09:18,321 --> 01:09:21,325
עד אז, אינך מורשה להגיע
.עד ל- 30 מטרים מהבית
801
01:09:21,616 --> 01:09:24,280
אחרי שהם ילכו, אתה יכול לאסוף
.החפצים שלך ולצאת משם
802
01:09:24,285 --> 01:09:25,877
,זה לא משנה להיכן
.רק רחוק משם
803
01:09:27,747 --> 01:09:30,266
דגימת הזרע מתאימה
.לסוג הדם שלך
804
01:09:31,417 --> 01:09:34,170
.תראה... הבנתי את זה
805
01:09:34,587 --> 01:09:36,750
,היא השיגה קונדום
היא בטח התגנבה
806
01:09:36,756 --> 01:09:39,084
.ולקחה אחד מפח האשפה
807
01:09:40,385 --> 01:09:41,602
...מייקל
808
01:09:42,595 --> 01:09:45,269
אני נשבע שמעולם
.לא שמתי עליה יד
809
01:09:45,473 --> 01:09:46,975
...אתה חייב להאמין לי. היא
810
01:09:47,433 --> 01:09:48,595
.היא מטורפת
811
01:09:48,601 --> 01:09:51,104
...היא גם ילדה קטנה
812
01:09:51,437 --> 01:09:52,905
.נערה בת 14
813
01:09:54,273 --> 01:09:56,450
.עכשיו, תהיה אתה חבר המושבעים
814
01:10:38,776 --> 01:10:41,404
!לעזאזל
815
01:11:43,424 --> 01:11:44,471
!אלוהים
816
01:11:45,134 --> 01:11:47,478
,שאיין
?מה את עושה פה
817
01:11:47,637 --> 01:11:48,854
.הייתי צריכה לדבר איתך
818
01:11:49,514 --> 01:11:52,438
.את לא צריכה להיות כאן
.יש לי מספיק צרות
819
01:11:56,270 --> 01:11:58,648
לא עשית את הדברים
.האלה לאדריאן
820
01:11:59,398 --> 01:12:01,441
...אתה לא
.אתה לא עשית את הדברים האלה
821
01:12:02,193 --> 01:12:03,285
.ברור שלא
822
01:12:04,278 --> 01:12:06,872
.ידעתי שהיא ממציאה את זה
.ידעתי
823
01:12:08,699 --> 01:12:09,666
?מה זה, שאיין
824
01:12:10,284 --> 01:12:12,378
האם אדריאן סיפרה לך פעם
?על בחור בשם ריק
825
01:12:13,037 --> 01:12:14,380
.כן, אני חושב
826
01:12:14,831 --> 01:12:16,724
?אמרה שהוא היה חבר. למה
827
01:12:17,041 --> 01:12:18,384
.הוא היה מדריך במחנה שלנו
828
01:12:18,751 --> 01:12:20,253
.אדריאן הייתה דלוקה עליו
829
01:12:20,628 --> 01:12:21,800
?אז
830
01:12:23,005 --> 01:12:24,882
.הוא מת
.הוא אכל משהו מורעל
831
01:12:26,050 --> 01:12:28,052
כולם חשבו
...שזאת הייתה תאונה
832
01:12:29,136 --> 01:12:32,781
,אבל אדריאן יודעת דברים
.דברים שילדים אחרים לא יודעים
833
01:12:33,850 --> 01:12:36,979
.היא יודעת גם על צרעות
834
01:12:37,436 --> 01:12:38,779
.אני יודע
835
01:12:40,147 --> 01:12:41,820
.חשבתי על זה
836
01:12:43,484 --> 01:12:45,161
.אבל פשוט אין שום הוכחה
837
01:12:45,736 --> 01:12:47,613
.אבל אני חושבת שאולי יש
838
01:12:48,072 --> 01:12:50,575
.אדריאן ניהלה יומן
.היא כותבת שם את הכל
839
01:12:51,409 --> 01:12:53,837
,היא חושבת שאף אחד לא יודע על כך
.אבל ראיתי את זה
840
01:12:54,161 --> 01:12:55,963
.היא מחביאה אותו בחדר השינה שלה
841
01:12:56,497 --> 01:12:58,795
אני אספר לעורכי הדין
...על היומן, אבל
842
01:12:59,625 --> 01:13:01,911
את חייבת לשכוח את אדריאן
.היא חולה
843
01:13:01,919 --> 01:13:03,466
?את מבינה
844
01:13:04,714 --> 01:13:07,183
.בחייך
.את באמת לא צריכה להיות כאן
845
01:13:08,634 --> 01:13:10,718
.היא שקרנית
.היא משקרת ביחס אליך
846
01:13:10,720 --> 01:13:13,044
.אני יודע
.אבל אני יכול לדאוג לעצמי
847
01:13:13,055 --> 01:13:14,398
.קדימה. אני אלווה אותך
848
01:13:19,854 --> 01:13:21,697
.אהיה בסדר
849
01:13:21,898 --> 01:13:23,696
.עשיתי זאת מיליון פעם
850
01:13:24,942 --> 01:13:26,910
.נתראה מותר מאוחר
851
01:14:38,975 --> 01:14:40,727
!שאיין
852
01:14:43,020 --> 01:14:44,818
!שאיין
853
01:16:30,711 --> 01:16:33,580
אז זה מה שנדרש כדי
.להביא אותך סוף סוף לכאן
854
01:16:34,215 --> 01:16:35,307
?מה את עושה
855
01:16:36,258 --> 01:16:37,305
.מתקנת דברים
856
01:16:37,968 --> 01:16:39,084
?איפה שאיין
857
01:16:39,095 --> 01:16:40,847
אתה רוצה לעשות את זה
?גם איתה? זה העניין
858
01:16:41,263 --> 01:16:42,810
?אני לא מספיק טובה בשבילך
859
01:16:43,474 --> 01:16:45,011
?איפה היא, אדריאן
860
01:16:45,017 --> 01:16:46,394
.חזרתי לכאן בשבילך, ניק
861
01:16:46,644 --> 01:16:49,562
,ההורים שלי ניסו לקחת אותי מכאן
.אבל עבדתי עליהם
862
01:16:50,648 --> 01:16:51,865
?איפה היא
863
01:16:52,650 --> 01:16:55,519
חזרתי לכאן בשבילך, ואני מוצאת
.אותך עם החברה הכי טובה שלי
864
01:16:58,572 --> 01:17:00,370
!אני עדיין אוהבת אותך, ניק
865
01:17:00,616 --> 01:17:01,458
!שאיין
866
01:17:01,617 --> 01:17:02,584
!ניק
867
01:17:02,743 --> 01:17:03,960
!שאיין
868
01:17:04,203 --> 01:17:05,125
!ניק
869
01:17:25,057 --> 01:17:27,105
.תאונות קורות, ניק
870
01:17:28,102 --> 01:17:29,900
.הזהרתי אותך
871
01:17:32,982 --> 01:17:34,359
...אתה יודע
872
01:17:35,985 --> 01:17:38,784
בעוד 10 שנים שום דבר
.מזה כבר לא ישנה
873
01:17:38,988 --> 01:17:40,490
.אהיה בת 24
874
01:17:41,323 --> 01:17:42,950
.אתה תהיה בן 38
875
01:17:45,119 --> 01:17:48,248
.זה כל כך עצוב שזה צריך להיגמר כך
876
01:17:49,748 --> 01:17:52,171
...מה שהיה לנו היה כל כך מיוחד
877
01:17:54,628 --> 01:17:56,175
...אבל
878
01:17:57,673 --> 01:17:59,471
.הנה אנחנו...
879
01:18:02,678 --> 01:18:04,851
.חבל שלא הקשבת
880
01:18:07,850 --> 01:18:09,944
...אני רק רוצה שתדע, ניק
881
01:18:11,562 --> 01:18:14,156
...לא משנה מה יקרה...
882
01:18:14,565 --> 01:18:17,364
.תמיד נהיה חברים...
883
01:18:24,783 --> 01:18:26,205
!אדריאן
884
01:18:27,036 --> 01:18:28,162
!אדריאן
885
01:18:34,168 --> 01:18:36,887
!אדריאן !לעזאזל
886
01:18:43,302 --> 01:18:44,428
!אדריאן
887
01:18:47,306 --> 01:18:49,729
!אדריאן !אלוהים
888
01:18:54,855 --> 01:18:56,653
!שאיין
889
01:19:23,926 --> 01:19:24,848
!שאיין
890
01:19:25,552 --> 01:19:26,769
!לעזאזל
891
01:19:28,138 --> 01:19:29,515
!אדריאן
892
01:19:39,566 --> 01:19:40,533
!שאיין
893
01:20:21,233 --> 01:20:22,325
!אלוהים
894
01:20:26,071 --> 01:20:26,947
?את בסדר
895
01:20:36,457 --> 01:20:37,458
.תחזיקי מעמד
896
01:20:40,961 --> 01:20:42,838
!אני הולכת להרוג אותך
897
01:21:01,732 --> 01:21:03,279
!אדריאן
898
01:21:03,567 --> 01:21:04,819
!אבא !אבא
899
01:21:12,368 --> 01:21:14,336
!אבא, תעזור לי
900
01:21:14,495 --> 01:21:15,943
!אני אהרוג אותך
901
01:21:15,954 --> 01:21:18,298
!אתה... בן זונה
902
01:21:24,922 --> 01:21:26,720
!תניח לו
903
01:22:34,032 --> 01:22:36,285
.אז, הנה את
904
01:22:36,577 --> 01:22:37,794
.שקט כאן
905
01:22:40,247 --> 01:22:41,489
?עוד מכתב
906
01:22:41,498 --> 01:22:43,341
.כן
907
01:22:44,918 --> 01:22:48,622
,אם רק הוא היה נותן לי להתנצל
.הייתי מרגישה הרבה יותר טוב
908
01:22:48,714 --> 01:22:52,016
היי, את כבר עשית
.התקדמות גדולה. תתרכזי בזה
909
01:22:54,720 --> 01:22:58,065
...אני רק מקווה שכולם יהיו
.כל כך מגלי הבנה כמוך
910
01:22:58,474 --> 01:22:59,817
.ובכן, הם יהיו
911
01:22:59,975 --> 01:23:03,774
זה רק שייקח לאנשים זמן
?לראות שהשתנית, בסדר
912
01:23:05,272 --> 01:23:07,115
.ובכן, כדאי שתגיעי לכיתה
913
01:23:07,274 --> 01:23:09,392
ואני אראה אותך בפגישה שלנו
.היום אחר הצהריים
914
01:23:09,401 --> 01:23:10,323
.בסדר
915
01:23:10,486 --> 01:23:13,239
.ביי ביי -
.ביי -
916
01:23:34,343 --> 01:23:37,438
ישנוני החמיץ את
.הפגישה הבוקר
917
01:23:39,765 --> 01:23:41,483
!לעזאזל
918
01:23:41,725 --> 01:23:43,523
!או, בנאדם
919
01:23:44,269 --> 01:23:47,564
אל תדאג, אמרתי למייקל שאתה
.על הדרך לאיזה סיפור גדול
920
01:23:48,148 --> 01:23:49,115
.תודה
921
01:23:53,445 --> 01:23:54,367
.דואר אויר
922
01:25:07,490 --> 01:25:10,717
- תורגם על ידי דנ-אב -