1
00:01:07,371 --> 00:01:12,794
- ...בהשראת אירועים אמיתיים -

2
00:01:20,218 --> 00:01:24,431
- רומניה, 2004 -

3
00:01:44,536 --> 00:01:46,539
!להזדרז! להזדרז

4
00:01:52,587 --> 00:01:53,630
!מהר יותר

5
00:01:55,215 --> 00:01:57,258
!להזדרז! מהר יותר

6
00:01:58,969 --> 00:02:00,137
!מהר יותר

7
00:02:03,849 --> 00:02:06,518
!להזדרז! מהר יותר

8
00:02:07,144 --> 00:02:10,731
!מהר יותר
!לכו להזדיין-

9
00:02:15,904 --> 00:02:17,697
!אני משתינה עליך

10
00:02:23,203 --> 00:02:24,621
!זונה

11
00:02:25,289 --> 00:02:27,750
!לכי תזדייני, את והמשפחה שלך

12
00:02:29,710 --> 00:02:32,421
הוצא ממנה את המחלה הזאת
!וטהר את נשמתה מחולשה

13
00:02:32,713 --> 00:02:35,008
הוצא את כל הכאב
והקללה של השטן

14
00:02:35,091 --> 00:02:37,469
וצווה עליו לעזוב
!את משרתך לנפשה

15
00:02:37,635 --> 00:02:41,306
כל אלה חייבים לצאת
.ולא להתקרב למשרתך

16
00:02:41,848 --> 00:02:44,768
הוצא ממנה את המחלה הזאת
.והסר את קללת השטן

17
00:02:44,935 --> 00:02:47,605
.צווה עליו ללכת ולעזוב אותה
!שים קץ למחלה שלה

18
00:02:47,688 --> 00:02:52,693
טהר את נשמתה מחולשה! בטל
!את הכוח ואת הקללה של השטן

19
00:02:59,075 --> 00:03:03,080
"הצליבה"

20
00:03:05,624 --> 00:03:09,170
צעירה בת 24 שסובלת מבעיות
נפשיות עונתה והופקרה למוות

21
00:03:09,336 --> 00:03:11,047
.כשידיה ורגליה קשורות

22
00:03:11,213 --> 00:03:13,424
היא הייתה אחוזת דיבוק
.ומתה בטקס גירוש שדים

23
00:03:13,925 --> 00:03:15,677
,זה קרה לפני ארבעה ימים
אבל עוצרים אותם

24
00:03:15,802 --> 00:03:17,178
ומעמידים אותם
.לדין עכשיו, על רצח

25
00:03:17,595 --> 00:03:19,306
?למה רצח
,כי לפי דוח הנתיחה שלאחר המוות-

26
00:03:19,431 --> 00:03:21,183
.מדובר בהריגה בכוונה תחילה
.באמת, ניק-

27
00:03:21,266 --> 00:03:22,559
?כתבה על נזירה אחוזת דיבוק

28
00:03:22,684 --> 00:03:24,520
היא הייתה קשורה לצלב
,במשך שלושה ימים

29
00:03:24,603 --> 00:03:26,146
.לא קיבלה מזון או מים
.צלבו אותה

30
00:03:27,064 --> 00:03:28,482
.היא הייתה רק בת 23

31
00:03:30,526 --> 00:03:32,486
האמת היא שדיברתי
,עם עורך הדין של הכומר הבוקר

32
00:03:32,570 --> 00:03:34,113
והוא אמר שהוא
.יכול לסדר לי ריאיון

33
00:03:34,238 --> 00:03:36,282
:כלל מספר אחת
.עורכים מקצים כתבות

34
00:03:36,407 --> 00:03:38,535
.עיתונאים טובים מוצאים אותן
.אתה לימדת אותי את זה

35
00:03:38,618 --> 00:03:40,704
שנינו יודעים למה את עושה
.את זה. -זאת כתבה טובה

36
00:03:40,871 --> 00:03:43,707
לא, זו עוד הזדמנות בשבילך
,להיכנס בדת

37
00:03:43,832 --> 00:03:45,709
.וזה לא יחזיר את אימא שלך

38
00:03:46,668 --> 00:03:50,423
אנחנו מדברים על כומר
.שרצח צעירה בשם הדת

39
00:03:50,631 --> 00:03:52,300
.מגיע לאנשים לדעת על זה

40
00:03:52,425 --> 00:03:54,761
יחסית לעיתונאית
.את לא נשמעת אובייקטיבית כל כך

41
00:03:56,888 --> 00:04:00,100
.טוב, הדוד פיל
?רוצה את שני הצדדים של הסיפור

42
00:04:00,684 --> 00:04:02,769
אולי אשאל אם זה
מטורף שרצח נזירה

43
00:04:02,894 --> 00:04:04,730
או איש קדוש שהפסיד
?בקרב עם שד

44
00:04:07,066 --> 00:04:09,568
.בחייך. תן לי לברר

45
00:04:10,110 --> 00:04:11,404
?בבקשה

46
00:04:11,612 --> 00:04:13,865
.בסדר. קיבלת הזדמנות

47
00:04:13,990 --> 00:04:16,534
.אבל את מעדכנת אותי באופן קבוע
.תודה, פיל-

48
00:04:17,702 --> 00:04:20,330
,את עקשנית כמו אימא שלך
.בזה אני בטוח

49
00:04:37,807 --> 00:04:39,058
!גב' רולינס

50
00:05:24,441 --> 00:05:26,193
.אבי, יש לך אורחת

51
00:05:29,738 --> 00:05:31,532
,היו לרופא כוונות טובות

52
00:05:31,699 --> 00:05:34,410
אבל אי אפשר להוציא מאנשים
.את השטן בכדורים

53
00:05:35,161 --> 00:05:37,372
אלוהים ואני יודעים
.איפה שוכנת האמת

54
00:05:38,331 --> 00:05:39,999
.אבל אתה זה שיושב בכלא

55
00:05:41,167 --> 00:05:43,545
אולי הוא חש שזקוקים לי
,מאחורי החומות האלה

56
00:05:43,712 --> 00:05:47,508
במקום שבו רבים איבדו את האמונה
.או שאין להם אמונה שתנחם אותם

57
00:05:48,425 --> 00:05:51,345
איך אתה מרגיש
?לגבי חוסר התמיכה של הכנסייה

58
00:05:52,012 --> 00:05:53,514
.ציפיתי לזה

59
00:05:54,056 --> 00:05:56,434
הם אף פעם לא אהבו את הצורה
.שבה עשיתי דברים, אבל זה בסדר

60
00:05:56,559 --> 00:05:58,394
.אף פעם לא עשיתי את זה בשבילם

61
00:05:58,561 --> 00:06:01,314
עשיתי את זה בשביל אלוהים
.וקהל המתפללים שלי

62
00:06:01,731 --> 00:06:04,151
אז למה אתה חושב שהיא הייתה
?אחוזת דיבוק מלכתחילה

63
00:06:04,443 --> 00:06:06,820
היא סיפרה לי על חוויה מינית
.שהיא עברה

64
00:06:07,821 --> 00:06:10,282
.היא התמסרה לבחור בגרמניה

65
00:06:11,158 --> 00:06:14,078
זה גרם לה לפקפק באמונה שלה
.וסימן אותה כמטרה

66
00:06:14,620 --> 00:06:17,206
אני בטוח שהפיתוי שלו
.הושפע על ידי השטן

67
00:06:18,708 --> 00:06:22,128
,יש שדים בכל מקום
.הם מחכים להזדמנות

68
00:06:23,004 --> 00:06:24,756
.אומרים שצלבת אותה

69
00:06:25,090 --> 00:06:27,301
רק כי נאלצנו
.לשים אותה על הצלב

70
00:06:27,509 --> 00:06:29,678
!לא

71
00:06:29,803 --> 00:06:32,139
!?עזבו אותי! מה אתם עושים

72
00:06:32,306 --> 00:06:36,394
,השד ידע מה הכוונה שלנו
.ונהיה אלים ביותר כלפי אדלינה

73
00:06:37,019 --> 00:06:38,563
!עזבו אותי

74
00:06:38,730 --> 00:06:39,772
,אלוהינו, מלך העולם

75
00:06:39,856 --> 00:06:42,734
הוצא ממנה את המחלה הזאת
.וטהר את נשמתה מחולשה

76
00:06:42,984 --> 00:06:46,947
הוצא ממנה את כל הכאב
.והקללה של השטן

77
00:06:47,197 --> 00:06:52,036
הוצא ממנה את המחלה הזאת וטהר
.את נשמתה מחולשה לנצח, אמן

78
00:06:52,286 --> 00:06:54,121
.אז הכנסנו את אדלינה לכנסייה

79
00:06:54,580 --> 00:06:57,124
רצינו שהיא תרגיש
.כמה שיותר קרובה לאלוהים

80
00:06:57,333 --> 00:06:59,502
הוצא ממנה את המחלה הזאת
!וטהר את נפשה מחולשה

81
00:06:59,669 --> 00:07:06,510
הוצא את כל הכאב והקללה של
!השטן וצווה עליו להניח למשרתתך

82
00:07:06,676 --> 00:07:08,595
...בשם האב והבן

83
00:07:08,720 --> 00:07:10,806
נדרש זמן לברר את השם
,של השד שהשתלט עליה

84
00:07:10,931 --> 00:07:11,974
.אבל בסופו של דבר הצלחנו

85
00:07:12,099 --> 00:07:13,309
!תגיד לנו את שמך

86
00:07:13,434 --> 00:07:15,102
!אגארס

87
00:07:15,353 --> 00:07:16,979
!אגארס

88
00:07:22,736 --> 00:07:24,905
ידעתי שאני מתמודד
עם שד חזק ביותר

89
00:07:25,071 --> 00:07:27,950
כי הוא היה מסוגל להשתמש
.בשם של אלוהים ומרים

90
00:07:28,075 --> 00:07:29,451
.שדים חלשים יותר לא יכולים

91
00:07:30,244 --> 00:07:34,999
בסוף היום השלישי סוף סוף
.הרגשתי שהשד מתחיל לוותר

92
00:07:57,189 --> 00:07:59,692
!תפסיק את זה
!תפסיק את זה מיד

93
00:07:59,817 --> 00:08:02,362
.לא, אנחנו חייבים להמשיך
.השד כמעט עזב אותה

94
00:08:03,029 --> 00:08:04,280
?יצאת מדעתך

95
00:08:05,156 --> 00:08:07,617
,בשם כל הקדושים
!תפסיק את זה מיד

96
00:08:07,743 --> 00:08:10,579
.אני חייב להציל אותה
.זה רצון האל

97
00:08:10,704 --> 00:08:12,665
אתה הדבר האחרון
.שהיא צריכה

98
00:08:13,540 --> 00:08:14,750
!זה נגמר

99
00:08:15,042 --> 00:08:16,502
.לכי להזעיק אמבולנס

100
00:08:17,086 --> 00:08:18,337
!עכשיו

101
00:08:18,713 --> 00:08:22,175
,ברגע שהסתכלתי לה בעיניים
.ידעתי שהגירוש נגמר

102
00:08:22,467 --> 00:08:25,095
השד ראה את הריב
בין הבישוף לביני

103
00:08:25,345 --> 00:08:29,516
וזה הרס את כל מה שעשיתי עד
.אותו רגע, והוא כבר לא דאג יותר

104
00:08:30,350 --> 00:08:32,603
היא הייתה חיה היום
.אלמלא הוא התערב

105
00:08:32,728 --> 00:08:34,104
?אז מה קרה

106
00:08:36,107 --> 00:08:39,193
.היא הייתה תשושה. פגיעה

107
00:08:40,403 --> 00:08:42,739
השד נטל את החיים שלה
.בדרך לבית החולים

108
00:08:44,157 --> 00:08:46,868
,לו רק היה לי קצת יותר זמן
.הייתי מציל אותה

109
00:08:47,160 --> 00:08:49,913
אני מבינה שמגרש שדים
צריך שנים של ניסיון

110
00:08:50,080 --> 00:08:53,125
כדי לזהות אנשים אחוזי דיבוק
.ולהתמודד איתם

111
00:08:53,876 --> 00:08:55,503
.אבל לך לא היה ניסיון

112
00:08:55,586 --> 00:08:57,213
.גם למשה לא היה

113
00:08:57,838 --> 00:09:00,842
אבל בעזרת הכוח של אלוהים
.הוא קרע את ים סוף

114
00:09:04,471 --> 00:09:06,097
פרשתי מהלימודים

115
00:09:06,264 --> 00:09:08,350
כי לו הייתי דבק
,בכללים הנוקשים של הכנסייה

116
00:09:08,433 --> 00:09:11,186
לא הייתי יכול לעזור
.לאלה שזקוקים לעזרה יותר מכולם

117
00:09:12,312 --> 00:09:13,564
.תודה. זה כל מה שאני צריכה

118
00:09:16,567 --> 00:09:18,444
.אלוהים אמר לי שבאת לעזור

119
00:09:28,747 --> 00:09:30,207
,מכיוון שהיא עד כדי כך לא הגיבה

120
00:09:30,332 --> 00:09:33,168
היא קיבלה מינון גבוה
.של אדרנלין כשהאמבולנס הגיע

121
00:09:33,377 --> 00:09:36,130
הנתיחה שלאחר המוות נועדה לקבוע
.אם זו אולי סיבת המוות

122
00:09:36,297 --> 00:09:37,631
?אז איך היא מתה

123
00:09:37,882 --> 00:09:41,678
בעיקרון הגרון שלה קרס
.וניתק את אספקת החמצן

124
00:09:41,969 --> 00:09:43,596
?כי היא הייתה מיובשת

125
00:09:44,430 --> 00:09:46,558
,אולי זה השפיע
.אבל בדרך כלל לא

126
00:09:46,933 --> 00:09:50,062
ברוב המקרים חנק הוא הגורם
.לקריסת הגרון

127
00:09:50,395 --> 00:09:51,939
?היא נחנקה

128
00:09:52,856 --> 00:09:54,692
.לא היו סימני חבלה

129
00:09:54,942 --> 00:09:59,280
כשניתחתי את אזור הצוואר, חשבתי
,שהיה לה סרטן בחלל הפה או הלוע

130
00:09:59,447 --> 00:10:01,783
שבמקרים מסוימים
,עלול לפגוע בגרון

131
00:10:02,200 --> 00:10:06,746
אבל דגימות הרקמה והביופסיות
.לא היו חד-משמעיות, כפי שחשבתי

132
00:10:07,122 --> 00:10:08,540
?למה

133
00:10:11,084 --> 00:10:12,711
.כי אף פעם לא ראיתי דבר כזה

134
00:10:16,966 --> 00:10:18,634
.אני מקווה שיש לך קיבה חזקה

135
00:10:30,105 --> 00:10:32,107
,אז אם אתם לא יודעים מה זה

136
00:10:32,566 --> 00:10:35,027
איך אתם יכולים לקבוע
?סיבת מוות חד-משמעית

137
00:10:35,444 --> 00:10:39,448
,אם יש לנו מספיק גורמים תורמים
,אנחנו יכולים לנחש ניחוש מושכל

138
00:10:39,907 --> 00:10:41,701
,ובמקרה הזה
מה שהבחורה עברה

139
00:10:41,826 --> 00:10:43,953
במשך שלושה ימים
.בהחלט תרם למותה

140
00:10:44,746 --> 00:10:46,456
.אפשר להבין את זה מהתמונות

141
00:10:58,302 --> 00:11:01,138
?מה העניינים? דיברת עם הכומר

142
00:11:01,305 --> 00:11:02,390
.האב דימיטרו, כן

143
00:11:02,598 --> 00:11:04,350
הוא מתעקש שהנזירה מתה

144
00:11:04,517 --> 00:11:07,646
רק כי הבישוף גורניק מנע ממנו
,לסיים את גירוש השדים

145
00:11:07,771 --> 00:11:10,065
אבל חוקר מקרי המוות שנפגשתי
.איתו חושב שמדובר ברצח

146
00:11:10,398 --> 00:11:13,902
היום ההלוויה שלה, אז אני נוסעת
.לטנקו כדי לנסות לברר עוד פרטים

147
00:11:14,236 --> 00:11:18,032
בסדר, תשמרי על עצמך
.ותתקשרי אליי בהמשך

148
00:11:46,896 --> 00:11:48,440
!לכי תזדייני

149
00:11:48,606 --> 00:11:49,733
.מצטערת

150
00:12:34,781 --> 00:12:37,910
אדלינה מרינסקו -
- 2004-1982

151
00:13:03,312 --> 00:13:09,277
,אנו, בני התמותה
,מעפר באנו ואל עפר נשוב

152
00:13:09,986 --> 00:13:12,739
.אתה בראת את האדם

153
00:13:13,490 --> 00:13:15,868
.נשיר הללויה

154
00:13:36,306 --> 00:13:39,351
!אדלינה... אדלינה

155
00:13:58,580 --> 00:14:01,167
?סלחי לי, אחות
?כן-

156
00:14:01,500 --> 00:14:03,210
?היית קרובה לאחות מרינסקו

157
00:14:03,669 --> 00:14:04,962
.מאז שהיינו ילדות

158
00:14:05,755 --> 00:14:08,049
שמי ניקול רולינס
.ואני עיתונאית

159
00:14:08,132 --> 00:14:09,592
.בבקשה, תעזבי אותנו בשקט

160
00:14:09,717 --> 00:14:12,220
תקשיבי, אני רק סקרנית לדעת
.מה קרה, זה הכול

161
00:14:12,470 --> 00:14:15,265
אני לא מבינה איך האב דימיטרו
.יכול היה להרוג אותה

162
00:14:15,390 --> 00:14:16,683
.הם לא הרגו אותה

163
00:17:46,077 --> 00:17:47,411
!?מה את עושה

164
00:17:49,497 --> 00:17:51,582
.מצטערת. לא התכוונתי להפריע
!את צריכה ללכת עכשיו-

165
00:17:51,666 --> 00:17:53,501
...רק רציתי לדעת אם תוכל לעזור לי
!לשם-

166
00:17:53,585 --> 00:17:56,004
ולענות לי על כמה שאלות
.לגבי המוות של האחות מרינסקו

167
00:17:56,129 --> 00:17:57,297
!לשם עכשיו

168
00:18:27,997 --> 00:18:33,253
- מלון בלה -

169
00:18:35,922 --> 00:18:38,133
?היי. יש לך חדר פנוי

170
00:18:38,508 --> 00:18:40,344
.כן, כמובן
.יופי-

171
00:18:42,387 --> 00:18:45,724
?אתה יודע אולי מה קורה בחוץ
?מה הקטע של המסכות

172
00:18:46,267 --> 00:18:48,603
.מתכוננים לפסטיבל סטריגוי

173
00:18:49,145 --> 00:18:50,354
?מה זה

174
00:18:50,563 --> 00:18:52,273
,לפני הרבה זמן, פעם בשנה

175
00:18:52,440 --> 00:18:56,027
תושבי הכפר היו מוציאים מהקבר
את הגופה של אדם שנחשב רשע

176
00:18:56,194 --> 00:18:58,905
.ומוציאים את הלב
,אחר כך הם היו שורפים אותו

177
00:18:58,989 --> 00:19:02,534
מערבבים את האפר במים
.מהבאר המקומית, ושותים את זה

178
00:19:02,993 --> 00:19:05,246
הם עטו מסכות כדי להסתיר
את הפנים שלהם

179
00:19:05,371 --> 00:19:08,249
ולהגן על הזהות שלהם
,מפני נשמות המתים

180
00:19:08,624 --> 00:19:12,003
אבל עכשיו זאת סתם עוד חגיגה
.של שתייה וכיף

181
00:19:12,211 --> 00:19:14,464
אפשר לומר שהיא דומה מאוד
?לחג שלכם... איך קוראים לו

182
00:19:14,672 --> 00:19:16,132
.ליל כל הקדושים
.כן-

183
00:19:16,299 --> 00:19:17,842
?ולכמה לילות תתארחי

184
00:19:18,802 --> 00:19:21,346
?אני יכולה לעדכן אותך בהמשך
.כן, בטח-

185
00:20:02,808 --> 00:20:05,811
כשאנחנו מדליקים את נרות
,התפילה, אנחנו לא רק מתפללים

186
00:20:06,562 --> 00:20:09,690
אלא התפילות שלנו נהיות סמלים
.של האור האחד של ישו

187
00:20:10,274 --> 00:20:14,904
האור גם מאשר את התגברותו
.של כוח הטוב על חשכת הרוע

188
00:20:16,072 --> 00:20:18,992
.אני האב אנטון
.ניקול רולינס-

189
00:20:19,242 --> 00:20:20,869
יש מישהו שאת רוצה
?להתפלל למענו

190
00:20:21,036 --> 00:20:23,288
האמת היא שבאתי
.בתקווה לדבר איתך

191
00:20:24,248 --> 00:20:26,292
ראיתי אותך בהלוויה
.של האחות מרינסקו

192
00:20:26,792 --> 00:20:28,794
אכפת לך שאשאל אותך
?כמה שאלות

193
00:20:32,965 --> 00:20:35,802
אתה חושב שהאב דימיטרו
?אחראי למותה

194
00:20:38,054 --> 00:20:41,975
אני לא חושב שיהיה הוגן מצידי
.להגיד משהו, כי לא הייתי נוכח

195
00:20:42,517 --> 00:20:46,271
אתה חושב שיהיה הוגן להגיד שאם
,הוא באמת חש שהיא אחוזת דיבוק

196
00:20:46,397 --> 00:20:48,983
?האמונה שלו הרגה אותה

197
00:20:49,191 --> 00:20:51,611
את נשמעת כאילו אין לך
.הרבה אמונה באמונה

198
00:20:52,904 --> 00:20:55,990
,האמונה נלמדת, היא לא מולדת

199
00:20:56,115 --> 00:20:59,494
אז האמונה שלך בסופו של דבר
.מגדירה את המעשים שלך

200
00:20:59,703 --> 00:21:02,789
.כן, אבל אלוהים נתן לך רצון חופשי

201
00:21:03,165 --> 00:21:05,459
את יכולה לבחור אם לקבל
.את התורה הזאת או לא

202
00:21:08,337 --> 00:21:11,132
הייתה נזירה בעלת שיער חום
.שבכתה מעל הארון

203
00:21:11,299 --> 00:21:14,343
.כן, האחות ודובה
?והאיש שעמד לידה-

204
00:21:14,552 --> 00:21:17,222
,האיש היה אחיה של אדלינה
.שטפן מרינסקו

205
00:21:17,764 --> 00:21:18,807
?הם גרים קרוב לפה

206
00:21:18,932 --> 00:21:21,184
.כן. יש לו כרם מצפון לעיירה

207
00:21:21,351 --> 00:21:24,730
האחות ודובה אמרה
.ש"הם" לא הרגו אותה

208
00:21:26,106 --> 00:21:29,235
קורה פה משהו שהכנסייה
?לא רוצה שהיא תדבר עליו

209
00:21:29,360 --> 00:21:31,862
אני חושב שאם את רוצה לדעת
,מה תגובת הכנסייה לפרשה

210
00:21:32,029 --> 00:21:33,698
.כדאי לך לדבר עם הבישוף גורניק

211
00:21:33,865 --> 00:21:37,869
המנזר של האב דימיטרו היה בתחום
.ובאחריות המקודשת שלו

212
00:21:38,119 --> 00:21:40,830
הוא נמצא בקתדרלת
.סנט ג'וזף בבוקרשט

213
00:21:43,291 --> 00:21:44,793
.אני סקרנית

214
00:21:45,043 --> 00:21:48,047
נורמלי לקשור מישהו לצלב
?במהלך גירוש שדים

215
00:21:48,213 --> 00:21:51,801
לא. אני מקווה שתמצאי
.את מה שאת מחפשת. לילה טוב

216
00:23:30,366 --> 00:23:32,660
.בבקשה, שבי

217
00:23:33,619 --> 00:23:35,371
.תודה שנפגשת איתי

218
00:23:36,706 --> 00:23:38,499
.אני מצטערת על אתמול

219
00:23:38,708 --> 00:23:42,087
אלה לא היו הזמן או המקום
.המתאימים לאף אחד מאיתנו

220
00:23:42,379 --> 00:23:43,964
.גם אני מתנצל

221
00:23:44,756 --> 00:23:48,510
.מה שקרה מטריד מאוד את כולנו

222
00:23:49,845 --> 00:23:52,556
.אני מבין שיש לך כמה שאלות

223
00:23:53,224 --> 00:23:54,392
.כן

224
00:23:55,017 --> 00:23:58,605
אני רוצה לדעת למה הכנסייה לא
.מגנה על מעשיו של האב דימיטרו

225
00:23:59,439 --> 00:24:02,359
טקסי גירוש שדים הם לא דבר
.יוצא דופן בכנסייה שלכם

226
00:24:06,196 --> 00:24:07,990
?אולי נצא לסיבוב

227
00:24:10,367 --> 00:24:15,581
אחרי התמוטטות הקומוניזם לפני
,שנה, כשאנשים יכלו לחזור לדת 20

228
00:24:15,957 --> 00:24:19,502
הייתה תנופת בנייה
.של מנזרים וכנסיות

229
00:24:19,836 --> 00:24:22,005
נבנו כל כך הרבה
שהכנסייה לא הספיקה

230
00:24:22,088 --> 00:24:23,798
.להכשיר אנשי כמורה מהר מספיק

231
00:24:25,509 --> 00:24:27,678
.האב דימיטרו היה אחד מהם

232
00:24:30,222 --> 00:24:32,558
.האמת היא שאני הסמכתי אותו

233
00:24:33,184 --> 00:24:35,353
?הוא ביצע גירוש שדים לפני כן

234
00:24:35,645 --> 00:24:39,065
.כן, וזו עוד בעיה שהייתה לנו איתו

235
00:24:39,983 --> 00:24:43,486
יש כמרים שמבצעים
,גירוש שדים אחד או שניים בשנה

236
00:24:43,653 --> 00:24:45,781
ורבים מהם
.לא עושים את זה בכלל

237
00:24:46,490 --> 00:24:49,159
הוא ביצע ארבעה
.בעשרת החודשים האחרונים

238
00:24:49,535 --> 00:24:50,995
?למה כל כך הרבה

239
00:24:51,495 --> 00:24:54,999
בעיקר כי העניים באזור ההוא
פונים לעיתים קרובות לכנסייה

240
00:24:55,124 --> 00:24:57,668
כדי לרפא מחלות לפני שהם נעזרים

241
00:24:57,752 --> 00:25:00,380
במערכת הרפואה
.הרעועה של רומניה

242
00:25:01,005 --> 00:25:04,968
האחות מרינסקו לא הייתה אחוזת
.דיבוק. היא הייתה חולת נפש

243
00:25:06,928 --> 00:25:09,765
הייתי צריך להעביר
,אותו מתפקידו מזמן

244
00:25:09,848 --> 00:25:12,017
.ואז שום דבר מזה לא היה קורה

245
00:25:13,435 --> 00:25:17,982
אין לך מושג כמה התפללתי שהוא
.יבין את הטעות שלו וישנה את דרכיו

246
00:25:18,983 --> 00:25:24,447
מבחיל אותי שנכלוליות
.מסתתרת לפעמים בבגדי הקדושה

247
00:25:29,244 --> 00:25:30,662
.היי
?יש התקדמות-

248
00:25:30,788 --> 00:25:33,541
כן, דיברתי עם הבישופ גורניק והוא
אמר שהוא הפסיק את גירוש השדים

249
00:25:33,666 --> 00:25:36,544
,כי הנזירה לא הייתה אחוזת דיבוק
.ונראה שהאב דימיטרו הורג אותה

250
00:25:36,836 --> 00:25:40,048
הכומר לא היה צריך להשיג קודם
?את אישור הכנסייה לגירוש השדים

251
00:25:40,340 --> 00:25:43,343
הוא היה אמור להשיג אותו, אבל
.מתברר שהיו איתו המון בעיות בעבר

252
00:25:44,094 --> 00:25:45,595
פיל, זאת לא הפעם
הראשונה שהוא ביצע

253
00:25:45,720 --> 00:25:47,347
גירוש שדים על מישהו
.שלא היה צריך אותו

254
00:25:47,848 --> 00:25:51,268
נראה שזה מתחיל להיראות יותר כמו
?סיפור של מטורף שרצח נזירה, אה

255
00:25:51,393 --> 00:25:52,519
.הייתי אומרת

256
00:25:53,771 --> 00:25:55,481
.קרה לה דבר אכזרי

257
00:25:56,399 --> 00:25:59,402
בכל מקרה אני בדרך חזרה למנזר
.כדי לנסות לברר עוד מידע

258
00:25:59,694 --> 00:26:03,198
בסדר. תשמרי על עצמך
.ותתקשרי אליי אחר כך

259
00:29:41,475 --> 00:29:43,144
.זה עוקב אחרייך

260
00:30:26,983 --> 00:30:29,319
.אני כל כך הולכת לגיהינום

261
00:30:36,160 --> 00:30:37,870
.כמעט לא זיהיתי אותך

262
00:30:43,668 --> 00:30:44,919
?יש לך דקה

263
00:30:45,962 --> 00:30:49,090
עדיין קשה לי להאמין
,שהם לא ראו שהיא גוססת

264
00:30:50,133 --> 00:30:51,676
.שהם עשו לה דבר כזה

265
00:30:52,052 --> 00:30:54,721
כי מבחינתם
.הם לא עשו לה שום דבר

266
00:30:55,180 --> 00:30:57,307
הם ניסו למנוע מהשד
.לעשות את זה

267
00:30:59,143 --> 00:31:00,561
,שום גירוש שדים איננו זהה

268
00:31:00,644 --> 00:31:02,647
אבל יש שלבים
שונים שצריך לפעול לפיהם

269
00:31:02,855 --> 00:31:05,650
ברגע שאנחנו יודעים
.שהקרבן אכן אחוז דיבוק

270
00:31:07,026 --> 00:31:09,446
הראשון הוא מה
."שאנחנו מכנים "הנוכחות

271
00:31:09,904 --> 00:31:13,158
חשוב לברר מי השד
.כדי שנוכל לגרש אותו

272
00:31:13,867 --> 00:31:19,456
,ברוב המקרים הוא שולט בגוף
.למשל, מונע ממנו מזון ומים

273
00:31:20,624 --> 00:31:22,793
את השלב השני אנחנו מכנים
."נקודת השבירה"

274
00:31:23,044 --> 00:31:28,758
בדרך כלל יש פניקה מוחלטת ובלבול
.שמלווים בהזיות, ברעשים ובריחות

275
00:31:30,385 --> 00:31:32,095
."השלב הבא נקרא "העימות

276
00:31:33,221 --> 00:31:35,891
מגרש השדים נמצא עכשיו
,בקרב ישיר עם השד

277
00:31:36,058 --> 00:31:40,980
,שרוצה להמשיך לשכון בתוך הקרבן
.אחרת הוא חייב לחזור לגיהינום

278
00:31:43,024 --> 00:31:46,152
השלב האחרון
."והסופי נקרא "הסילוק

279
00:31:46,694 --> 00:31:52,367
בניצחון העילאי של רצון האל
.השד יוצא בשם ישו כי זיהו אותו

280
00:31:53,034 --> 00:31:56,121
.אבל אדלינה מתה
?למה הוא הרג אותה

281
00:31:58,082 --> 00:31:59,625
.הוא לא היה צריך אותה יותר

282
00:32:00,543 --> 00:32:03,671
נזירה אחת מתה, חמישה אנשי
,כמורה אחרים בכלא על רצח

283
00:32:04,255 --> 00:32:06,424
עוד כתם שחור
.על שמה הטוב של הכנסייה

284
00:32:06,883 --> 00:32:10,053
,ומכיוון שלא גירשו אותו
.הוא יכול היה להשתלט שוב

285
00:32:10,762 --> 00:32:12,347
?שדים יכולים להשתלט שוב

286
00:32:12,597 --> 00:32:16,727
,"קוראים לזה "העברה
.השד עובר מכלי קיבול לכלי קיבול

287
00:32:17,436 --> 00:32:20,272
לפעמים זה נעשה במגע גופני
,עם האדם אחוז הדיבוק

288
00:32:20,481 --> 00:32:23,943
אבל לרוב הוא משתלט
.באמצעות נשמה חלשה

289
00:32:24,360 --> 00:32:27,655
האדם אחוז הדיבוק משקף
.את זעם השד ואת נשמתו השחורה

290
00:32:34,162 --> 00:32:37,875
יש פה מידע לא רע על שדים
.שאולי יעזור לך

291
00:32:44,006 --> 00:32:45,341
?מה אלה

292
00:32:47,844 --> 00:32:49,721
.לפעמים שדים מקבלים עזרה

293
00:32:54,184 --> 00:32:57,729
אימא שלי הייתה אומרת שקרני
,שמש הן האצבעות של אלוהים

294
00:32:58,230 --> 00:33:00,274
.שנותנות הכוונה ומראות את הדרך

295
00:33:26,928 --> 00:33:28,221
...מה

296
00:34:11,684 --> 00:34:13,895
- אגארס -

297
00:34:19,568 --> 00:34:21,528
- תורת הנסתר -

298
00:34:34,584 --> 00:34:35,919
...נו

299
00:35:48,998 --> 00:35:50,333
.היי

300
00:35:54,754 --> 00:35:57,257
אמרתי לך אתמול
.שאני לא רוצה לדבר איתך

301
00:35:57,466 --> 00:35:59,801
,אני יודעת ואני מצטערת

302
00:36:00,510 --> 00:36:01,845
אבל אמרת לי
...שהאב דימיטרו לא

303
00:36:01,929 --> 00:36:03,597
.אין יותר מה להגיד

304
00:36:04,723 --> 00:36:06,475
.זה רצון האל

305
00:36:08,436 --> 00:36:10,271
?מה לגבי הרצון שלך

306
00:36:11,356 --> 00:36:13,733
האב דימיטרו
.הרג את החברה שלך

307
00:36:18,613 --> 00:36:20,032
.אין דבר שאני יכולה לעשות

308
00:36:21,116 --> 00:36:22,951
.ודובה, תיכנסי הביתה

309
00:36:24,328 --> 00:36:25,788
?סטפן, נכון

310
00:36:26,664 --> 00:36:29,584
אם האב דימיטרו לא הרג
?את אדלינה, מי הרג אותה

311
00:36:30,001 --> 00:36:31,335
?מה אכפת לך

312
00:36:31,627 --> 00:36:34,339
אתם רק רוצים
.להדפיס שקרים על אחותי

313
00:36:35,090 --> 00:36:36,758
לא אכפת לכם ממה
.שאנחנו רוצים להגיד

314
00:36:36,841 --> 00:36:37,968
?ומה אתם רוצים להגיד

315
00:36:38,969 --> 00:36:40,512
.היא לא הייתה חולה בראש

316
00:36:40,679 --> 00:36:43,432
,תקשיב, אם אתה רוצה להגיד משהו
.אני רוצה לעזור לך

317
00:36:44,683 --> 00:36:48,688
בבקשה, אם האב דימיטרו והנזירות
?לא הרגו את אחותך, מי הרג אותה

318
00:36:49,564 --> 00:36:50,982
.תגיד לי

319
00:36:53,151 --> 00:36:54,569
.זה היה השד

320
00:36:57,072 --> 00:36:58,448
.הוא דיבר אליי

321
00:37:09,585 --> 00:37:12,839
"...ליל מנוחה, תינוק"

322
00:37:13,131 --> 00:37:14,465
?אדלינה

323
00:37:15,759 --> 00:37:22,432
...ליל מנוחה, תינוק"

324
00:37:22,766 --> 00:37:26,770
...ליל מנוחה"

325
00:37:28,981 --> 00:37:33,403
"...ליל מנוחה, תינוק"

326
00:37:33,528 --> 00:37:35,029
.אדלינה

327
00:37:36,614 --> 00:37:43,872
ליל מנוחה, אהוב שלי"

328
00:37:44,748 --> 00:37:48,586
...ליל מנוחה, תינוק"

329
00:37:51,214 --> 00:37:54,217
"...ליל מנוחה, תינוק"

330
00:37:54,384 --> 00:37:55,718
?אדלינה

331
00:37:59,639 --> 00:38:04,645
,ליל מנוחה"

332
00:38:04,728 --> 00:38:07,189
,תינוק"

333
00:38:07,940 --> 00:38:11,194
אהוב שלי"

334
00:38:11,444 --> 00:38:13,321
"...לך לישון"

335
00:38:21,580 --> 00:38:22,831
!אדלינה

336
00:38:37,597 --> 00:38:38,848
!עזבי אותנו

337
00:38:55,783 --> 00:39:00,413
,מה שהיה בתוכה קרא תיגר גם עליי
.בדק את האמונה שלי

338
00:39:02,082 --> 00:39:04,918
מעולם לא הרגשתי
.משהו מרושע כל כך

339
00:39:05,502 --> 00:39:07,755
אדלינה הייתה
.בגרמניה בשנה האחרונה

340
00:39:08,839 --> 00:39:10,716
היא עבדה כמטפלת אצל משפחה

341
00:39:10,800 --> 00:39:13,511
שאימצה בדיוק
.שני ילדים מבית היתומים

342
00:39:14,595 --> 00:39:16,306
לפני שהיא הלכה לעבוד אצלם

343
00:39:16,431 --> 00:39:20,227
ביקשו ממנה בשגרירות גרמניה
.לעבור בדיקה פסיכולוגית מלאה

344
00:39:20,727 --> 00:39:22,729
.זו המדיניות של המדינה

345
00:39:24,857 --> 00:39:26,150
.היא עברה

346
00:39:27,109 --> 00:39:28,652
?למה היא חזרה

347
00:39:29,653 --> 00:39:31,739
.היא רצתה לחזור למנזר

348
00:39:32,573 --> 00:39:35,159
.היא רצתה לעבוד בבית היתומים

349
00:39:36,119 --> 00:39:38,329
?ושום דבר לא קרה בגרמניה

350
00:39:38,955 --> 00:39:40,206
.לא

351
00:39:40,332 --> 00:39:42,334
.הכול התחיל כשהיא חזרה

352
00:39:43,126 --> 00:39:45,045
הדבר הראשון
שאדלינה רצתה לעשות

353
00:39:45,170 --> 00:39:47,423
הוא להיפגש
.עם האב גבריאל ולתת לו מתנה

354
00:39:48,716 --> 00:39:51,385
הוא אהב לאסוף
.פסלוני חרסינה של חיות

355
00:39:51,594 --> 00:39:53,221
,אני מצטערת
?מי זה האב גבריאל

356
00:39:53,346 --> 00:39:57,058
הוא היה כומר שממש דאג לנו
.כשהיינו קטנים בבית היתומים

357
00:39:58,852 --> 00:40:00,854
.הוא ואדלינה היו קרובים במיוחד

358
00:40:01,438 --> 00:40:05,067
,כשעזבנו והוא נהיה בישוף
,לא ראינו אותו יותר

359
00:40:05,818 --> 00:40:09,905
חוץ מאשר כשהוא היה בא
.ומתארח במנזר לעבודה ולתפילה

360
00:40:10,823 --> 00:40:12,199
!שטפן

361
00:40:20,041 --> 00:40:21,543
!אדלינה

362
00:40:37,518 --> 00:40:41,398
הוא ביצע גירושי שדים. הלוואי
.שהוא יכול היה לעזור לאדלינה

363
00:41:09,970 --> 00:41:12,181
!?לא, אבי! מה אתה עושה

364
00:41:12,973 --> 00:41:14,225
...לא

365
00:41:14,392 --> 00:41:19,606
!שמישהו יעזור לו
...לא... לא-

366
00:41:20,648 --> 00:41:23,360
.האב גבריאל קפץ ממגדל הפעמון

367
00:41:23,985 --> 00:41:27,322
אנחנו לא יודעים מה הביא אותו
.לבצע את החטא הנורא מכול

368
00:41:28,782 --> 00:41:32,787
הסתכלנו על אדלינה מערסלת
.אותו בזרועותיה כשהוא מת

369
00:41:43,173 --> 00:41:44,883
,כולנו היינו מרוסקים

370
00:41:45,801 --> 00:41:47,886
אבל על אדלינה
.זה השפיע הכי חזק

371
00:41:48,387 --> 00:41:50,055
.הוא היה כמו אבא בשבילה

372
00:41:50,431 --> 00:41:52,266
אנחנו לא יודעים
.למה הוא היה שם למעלה בכלל

373
00:41:53,309 --> 00:41:55,228
הוא אף פעם לא צלצל בפעמון
.לפני כן

374
00:41:57,021 --> 00:42:01,025
אחר כך תמיד הייתי מוצאת
.את אדלינה בוכה בכנסייה

375
00:42:02,360 --> 00:42:04,196
.היא הייתה כל כך עצובה

376
00:42:05,989 --> 00:42:08,742
,ופעם אחת
,כשכולנו נכנסנו למיסה

377
00:42:10,411 --> 00:42:11,829
.היא סירבה להיכנס

378
00:42:20,672 --> 00:42:22,966
?אדלינה, מה את עושה

379
00:42:23,884 --> 00:42:25,177
.בואי

380
00:42:26,678 --> 00:42:27,763
.בואי

381
00:42:44,281 --> 00:42:46,575
.המצב החמיר מאוד אחר כך

382
00:42:49,787 --> 00:42:51,538
.יתקדש שמך

383
00:42:52,832 --> 00:42:54,625
.תבוא מלכותך

384
00:42:56,002 --> 00:42:58,838
.ייעשה רצונך כאשר בשמים כן בארץ
?אדלינה-

385
00:42:59,088 --> 00:43:01,007
...את לחם חוקנו תן לנו היום

386
00:43:03,718 --> 00:43:06,138
?מה שלומך
...ומחל לנו-

387
00:43:23,198 --> 00:43:25,700
פיל, היא מתארת כמה דברים
.ממש מטרידים שקרו

388
00:43:26,118 --> 00:43:27,244
?את מאמינה לה

389
00:43:27,452 --> 00:43:29,705
אני מאמינה שהיא
.מאמינה במה שהיא ראתה

390
00:43:29,955 --> 00:43:33,501
כנראה כשאת בארץ הערפדים
.ואנשי הזאב, כל דבר יכול לקרות

391
00:43:34,460 --> 00:43:35,878
.כן, כנראה

392
00:43:42,594 --> 00:43:45,222
קראתי את הכתבה שלך
.על תפילות שלא נענו

393
00:43:47,849 --> 00:43:49,601
.נכנסתי לאינטרנט

394
00:43:53,564 --> 00:43:54,815
.תודה

395
00:43:55,483 --> 00:43:56,901
.תודה

396
00:44:09,039 --> 00:44:11,375
,בתור מישהי שלא מאמינה באלוהים

397
00:44:11,917 --> 00:44:14,003
מסקרן אותי למה
את משתדלת כל כך

398
00:44:14,086 --> 00:44:16,130
.לשכנע אחרים להאמין באותו הדבר

399
00:44:16,714 --> 00:44:18,466
?רצון חופשי, זוכר

400
00:44:22,971 --> 00:44:25,682
מעניין מספר האנשים
המצוטטים אצלך

401
00:44:26,349 --> 00:44:30,270
,שהתפללו לאלוהים שיעזור להם
.אבל התפילות שלהם לא נשמעו

402
00:44:31,438 --> 00:44:33,065
,מה לגבי התפילות שנשמעו

403
00:44:33,899 --> 00:44:37,904
הנסים, הריפויים הפלאיים
?שהתרחשו במהלך ההיסטוריה

404
00:44:38,154 --> 00:44:41,532
אז אלוהים בוחר
?לאילו תפילות לענות

405
00:44:45,036 --> 00:44:49,416
לא משנה אם מדובר בשטן או ברצון
,האנשים או בחוסר האמונה שלהם

406
00:44:50,334 --> 00:44:52,086
לדעתי חשוב שאנשים יבינו

407
00:44:52,211 --> 00:44:54,004
שלא אלוהים הוא זה שנראה
.כל כך בלתי צפוי

408
00:44:54,839 --> 00:44:58,759
.הוא אינו זה שלא ענה
.אנחנו אלה שלא קיבלנו

409
00:45:06,893 --> 00:45:08,520
?למה זה כל כך חשוב לך

410
00:45:13,025 --> 00:45:14,818
אני חושבת
שאנשים מתפללים

411
00:45:14,944 --> 00:45:16,904
רק כי הם מאמינים שהם לא
.יכולים לתקן דברים בעצמם

412
00:45:23,411 --> 00:45:25,830
,כשעבדתי בחו"ל
,לפני כמה שנים

413
00:45:26,581 --> 00:45:31,253
התקשר אליי אבא שלי
.וסיפר לי שאימא שלי חלתה בסרטן

414
00:45:33,088 --> 00:45:36,926
אבל הוא לא סיפר לי שאבחנו אותה
שנתיים קודם לכן

415
00:45:37,718 --> 00:45:40,221
ושהיא מנסה להתגבר עליו
.בלי להגיד לי שום דבר

416
00:45:41,431 --> 00:45:42,974
.הם לא רצו שאני אדאג

417
00:45:44,309 --> 00:45:48,271
,נסעתי הרבה בגלל העבודה
.אז לא הייתי איתם הרבה

418
00:45:49,398 --> 00:45:53,694
כשבאתי הביתה, גיליתי שנמאס לה

419
00:45:54,778 --> 00:46:00,368
,מהתרופות, מהכימותרפיה
,מהמחטים

420
00:46:02,245 --> 00:46:04,414
,ושהיא מוכנה, לדבריה

421
00:46:05,290 --> 00:46:08,168
להיות מעורסלת"
."בזרועותיו של אלוהים

422
00:46:09,836 --> 00:46:12,047
ומבחינת אבא שלי
.זה היה בסדר איכשהו

423
00:46:13,924 --> 00:46:16,010
אני לא הייתי מוכנה
,כל כך לוותר עליה

424
00:46:16,176 --> 00:46:18,179
אז התחלתי לחקור

425
00:46:18,304 --> 00:46:20,640
וגיליתי תוכנית טיפול חדשה
.שנשמעה מעולה בשבילה

426
00:46:22,600 --> 00:46:24,352
היא אפילו לא הסכימה
.לנסות אותה

427
00:46:26,271 --> 00:46:28,690
היא אמרה שהיא בידיים
.של אלוהים

428
00:46:30,525 --> 00:46:33,779
התחננתי לאבא שלי שישנה
.את דעתה, אבל הוא לא הסכים

429
00:46:35,322 --> 00:46:37,533
הוא אמר שאנחנו צריכים
.לכבד את הרצון שלה

430
00:46:38,075 --> 00:46:40,036
הוא אמר שהם התפללו
.על זה יחד

431
00:46:41,370 --> 00:46:43,581
.אז ראינו אותה גוססת לאט לאט

432
00:46:45,500 --> 00:46:47,168
.אני ממש כעסתי

433
00:46:49,671 --> 00:46:52,341
אלמלא היא האמינה כל כך
,בעולם הבא הנשגב

434
00:46:52,507 --> 00:46:54,134
.היא כנראה הייתה בחיים היום

435
00:46:55,386 --> 00:46:58,723
התברר שלתוכנית הטיפול ההיא
.היו 90 אחוזי הצלחה

436
00:47:03,102 --> 00:47:05,104
האמונה שלה גרמה לה
.לוותר על התקווה

437
00:47:06,439 --> 00:47:08,692
אני חושב שהאמונה שלה
.גרמה לך לאבד את התקווה שלך

438
00:47:09,067 --> 00:47:10,527
.זה היה בסדר מבחינתה

439
00:47:11,611 --> 00:47:14,406
הקשר שלה עם אלוהים
.היה בדיוק כזה, שלה

440
00:47:14,573 --> 00:47:16,241
.את לא אמורה לשפוט אותו

441
00:47:17,868 --> 00:47:19,662
.אני ניסיתי להציל אותה

442
00:47:20,288 --> 00:47:22,081
.בשבילך, לא בשבילה

443
00:47:23,499 --> 00:47:26,711
אני חושב שהבעיה היא
,שאילו היית מגלה שאלוהים קיים

444
00:47:27,921 --> 00:47:29,506
.לא היה לך את מי להאשים

445
00:47:42,144 --> 00:47:43,730
.את צריכה להיזהר

446
00:47:45,356 --> 00:47:47,066
הזעם שלך
כלפי אלוהים וחוסר האמונה שלך

447
00:47:47,192 --> 00:47:48,026
,הופכים אותך למטרה קלה

448
00:47:48,568 --> 00:47:51,279
בעיקר על רקע
.מה שקרה לאחות מרינסקו

449
00:47:53,323 --> 00:47:54,825
?משהו כבר קרה

450
00:47:56,243 --> 00:47:58,662
לא משנה אם את מאמינה בזה
.או לא, שדים הם דבר אמיתי

451
00:47:59,163 --> 00:48:01,123
,יש גן עדן ויש גיהינום

452
00:48:01,415 --> 00:48:05,628
וכאן, עכשיו, מה שקורה
.סביב הפרשה הזאת זה שדה קרב

453
00:48:05,920 --> 00:48:08,882
.את צריכה הגנה
.בלי אמונה אין לך שום הגנה

454
00:48:09,049 --> 00:48:12,761
?מה לגבי האחות מרינסקו
?האמונה שלה הגנה עליה

455
00:48:16,223 --> 00:48:17,433
.תקשיבי לי

456
00:48:17,725 --> 00:48:20,603
.זה בסדר
.אני יודעת איך לחזור בעצמי

457
00:48:58,060 --> 00:48:59,395
.זה עוקב אחרייך

458
00:49:01,897 --> 00:49:03,357
.זה עוקב אחרייך

459
00:49:18,499 --> 00:49:19,792
?את בסדר

460
00:49:25,423 --> 00:49:28,176
,הנער שעומד בחוץ
?אתה יודע מי הוא

461
00:49:29,969 --> 00:49:32,222
.זה טביאן אמנר. הוא צועני

462
00:49:32,389 --> 00:49:34,891
?לך מפה! לך! אתה חירש

463
00:49:35,767 --> 00:49:37,186
.הוא קשה הבנה

464
00:49:37,811 --> 00:49:41,690
."הוא אמר לי "טה אומרשטה
?מה זה אומר

465
00:49:42,525 --> 00:49:44,652
,"זה עוקב אחרייך"
.אבל זה בלתי אפשרי

466
00:49:44,902 --> 00:49:47,572
.הוא לא מסוגל לדבר
.הוא נולד בלי לשון

467
00:49:50,742 --> 00:49:52,077
?הוא גר קרוב לפה

468
00:49:52,786 --> 00:49:56,456
.כן, הוא גר בחווה עם אבא שלו
.חלפת על פניה בדרך לטנקו

469
00:49:58,125 --> 00:50:00,419
.בבקשה, אל תתקרבי אליהם
.הם צוענים

470
00:50:00,920 --> 00:50:03,839
.הם שקרנים ורמאים
.תיירים הם מטרות קלות

471
00:50:04,215 --> 00:50:05,591
.הוא רוצה ממך משהו

472
00:52:51,488 --> 00:52:53,573
?היי, ניק. הכול בסדר
.היי-

473
00:52:53,824 --> 00:52:56,493
.בטח 3:00 בבוקר שם
...כן-

474
00:52:58,287 --> 00:53:01,165
,אני לא יודעת
.קשה למצוא היגיון במשהו לא הגיוני

475
00:53:01,624 --> 00:53:02,958
?מה זאת אומרת

476
00:53:04,460 --> 00:53:05,711
...קודם אני

477
00:53:08,631 --> 00:53:10,049
...אני פשוט

478
00:53:13,053 --> 00:53:14,721
,כנראה אני פשוט עייפה
.זה הכול

479
00:53:15,847 --> 00:53:17,766
?אתקשר אליך שוב בבוקר, טוב

480
00:53:18,559 --> 00:53:22,062
.בסדר. תישני קצת
.נדבר אז

481
00:53:31,656 --> 00:53:34,493
.הדאגת אותי קצת אתמול בלילה
.כן, מצטערת-

482
00:53:34,951 --> 00:53:37,037
,ברצינות, ניק
,אם זה גדול עלייך

483
00:53:37,162 --> 00:53:38,872
אנחנו לא צריכים
.את הכתבה הזאת עד כדי כך

484
00:53:39,331 --> 00:53:40,791
.לא, אני בסדר, באמת

485
00:53:40,958 --> 00:53:43,043
האמת היא שאני כבר בדרך
להיפגש עם איזה בחור צועני

486
00:53:43,127 --> 00:53:44,962
,שנראה קשור למה שקורה פה

487
00:53:45,129 --> 00:53:47,715
ואחר כך אחזור לבית
.של האחות ודובה

488
00:53:47,965 --> 00:53:52,095
.בסדר. תגידי לי איך היה
.טוב. אין בעיה-

489
00:54:23,128 --> 00:54:25,589
.זה עוקב אחרייך

490
00:55:00,919 --> 00:55:02,588
.תודה שחזרת

491
00:55:03,255 --> 00:55:05,424
אנחנו רק רוצים שאנשים
.יבינו את האמת

492
00:55:06,592 --> 00:55:10,805
אדלינה התביישה
.במה שהוא גרם לה לעשות

493
00:55:12,640 --> 00:55:16,144
היא אמרה שהשטן אמר לה
.שוב ושוב שהיא חוטאת

494
00:55:16,353 --> 00:55:17,646
?והיא אכן הייתה

495
00:55:20,065 --> 00:55:21,734
,שטפן לא יודע את זה

496
00:55:23,777 --> 00:55:27,740
אבל קיבלתי מכתב מאדלינה כמה
.חודשים לפני שהיא חזרה הביתה

497
00:55:29,158 --> 00:55:33,121
היא הכירה בחור
.בגרמניה והתאהבה

498
00:55:35,165 --> 00:55:37,042
הוא אמר שהוא רוצה
.להתחתן איתה

499
00:55:38,835 --> 00:55:43,799
היא נקרעה בין הרגשות שלה כלפיו
.ובין המחויבות שלה לאלוהים

500
00:55:45,718 --> 00:55:47,762
.בסופו של דבר היא התמסרה לו

501
00:55:49,806 --> 00:55:53,768
אחר כך היא הבינה שהוא סתם שיקר
.כדי להכניס אותה למיטה

502
00:55:54,769 --> 00:55:57,814
היא חזרה לפה כדי
.לבקש מחילה מאלוהים

503
00:55:59,191 --> 00:56:02,152
.במקום זאת היא קיבלה את השטן

504
00:56:54,167 --> 00:56:55,710
,לא ידענו מה לעשות

505
00:56:56,294 --> 00:56:59,881
לכן האחות לינה ואני
,שמנו כל מיני צלבים

506
00:57:00,215 --> 00:57:03,802
אייקונים וצנצנות מים קדושים
.בחדר כשהיא ישנה

507
00:57:46,682 --> 00:57:48,809
?איך אבחנו אצלה סכיזופרניה

508
00:57:49,727 --> 00:57:52,897
,לילה אחד
...אחרי שכולנו הלכנו לישון

509
00:57:58,820 --> 00:58:00,280
.אני הולך לבדוק

510
00:58:08,539 --> 00:58:10,082
?איפה אדלינה

511
00:58:11,334 --> 00:58:12,627
.לא יודעת

512
00:58:15,630 --> 00:58:17,090
?איפה הבנות

513
00:58:25,516 --> 00:58:26,767
!דריה

514
00:58:28,644 --> 00:58:29,812
!תיאה

515
00:58:33,608 --> 00:58:34,817
?דריה

516
00:59:06,560 --> 00:59:08,729
שטפן הבהיל את אדלינה
.לבית החולים

517
00:59:09,063 --> 00:59:11,399
,הוא היה נסער ממה שקרה

518
00:59:11,566 --> 00:59:14,819
לכן הוא סיפר לרופאים
.את כל השתלשלות העניינים

519
00:59:16,362 --> 00:59:19,324
הם אלה שהתעקשו שהיא תיפגש
.עם ד"ר פונר

520
00:59:20,700 --> 00:59:24,872
היא הפסיכולוגית שאמרה
.שאדלינה סובלת מסכיזופרניה

521
00:59:26,665 --> 00:59:28,542
?השתתפת בגירוש השדים

522
00:59:30,586 --> 00:59:32,296
.לא ישירות, לא

523
00:59:34,048 --> 00:59:35,133
.אבל הייתי שם

524
00:59:35,383 --> 00:59:38,053
לכו תזדיינו! -הוצא את כל
הכאב והקללה של השטן

525
00:59:38,261 --> 00:59:40,263
וצווה עליו לעזוב
...את משרתך לנפשה

526
00:59:40,388 --> 00:59:41,640
.הייתי מבועתת

527
00:59:42,224 --> 00:59:44,059
.מים נפלו בכל מקום

528
00:59:44,560 --> 00:59:45,894
?מה זאת אומרת

529
00:59:48,314 --> 00:59:50,066
,השד הוריד גשם

530
00:59:51,150 --> 00:59:52,818
.לעג לשימוש שלנו במים קדושים

531
00:59:53,277 --> 00:59:58,825
הוצא ממנה את המחלה הזאת
!וטהר את נפשה מחולשה

532
00:59:59,034 --> 01:00:02,537
הוצא את הכאב
!ואת הקללה של השטן

533
01:00:08,836 --> 01:00:11,380
!חייבים לקחת אותה לכנסייה
!קדימה

534
01:00:19,639 --> 01:00:22,976
...הכתבה שלך
?תספרי להם את האמת, נכון

535
01:00:26,104 --> 01:00:27,523
.תודה שדיברתם איתי

536
01:00:49,338 --> 01:00:54,302
,מה שהיה בתוכה קרא תיגר גם עליי
.בדק את האמונה שלי

537
01:00:55,845 --> 01:00:58,932
מעולם לא הרגשתי
משהו מרושע כל כך

538
01:00:59,224 --> 01:01:01,851
ולא ראיתי כזה אופל
.בעיניים של מישהו

539
01:01:03,019 --> 01:01:05,314
אדלינה הייתה בגרמניה
.בשנה האחרונה

540
01:01:06,315 --> 01:01:07,775
.היא עבדה כמטפלת

541
01:02:55,141 --> 01:02:56,267
.היי

542
01:02:56,434 --> 01:02:57,602
?את בסדר

543
01:02:58,061 --> 01:02:59,896
.הייתה הפסקת חשמל

544
01:03:00,730 --> 01:03:03,066
.אני מצטער
.לא התכוונתי להפריע

545
01:03:05,318 --> 01:03:08,113
לא הייתי מרוצה מהסיום
.של השיחה שלנו בלילה ההוא

546
01:03:09,323 --> 01:03:10,616
.רציתי להתנצל

547
01:03:12,034 --> 01:03:13,118
.זה בסדר

548
01:03:13,285 --> 01:03:14,620
.מנחת פיוס

549
01:03:16,789 --> 01:03:19,292
אתה מנסה לגרום לי להשתתף
?בטקס סעודת האדון במרמה

550
01:03:20,335 --> 01:03:21,544
.שכחתי את הלחם

551
01:03:22,712 --> 01:03:26,758
,אם יש לך עוד שאלות
.את יודעת איפה למצוא אותי

552
01:03:28,719 --> 01:03:30,137
.טוב

553
01:03:31,847 --> 01:03:33,474
?אולי אני אפתח אותו

554
01:03:34,934 --> 01:03:38,354
בעצם אתה תפתח אותו
.ואני אתלבש

555
01:04:28,992 --> 01:04:32,371
תמונה שווה אלף מילים -
- נרדמת אחרי כוס אחת בלבד

556
01:05:01,653 --> 01:05:03,780
תודה שהקדשת את הזמן
.להיפגש איתי, ד"ר פונר

557
01:05:03,988 --> 01:05:06,783
את צריכה להבין משהו
.על אזורי הכפר של רומניה

558
01:05:06,950 --> 01:05:08,952
,מחלות הנפש כמו סכיזופרניה

559
01:05:09,036 --> 01:05:11,705
תסמונת טורט
וסוגים אחרים של פסיכוזה

560
01:05:11,914 --> 01:05:18,421
נחשבים בדרך כלל
.לסימנים ודאיים לנגע שטני

561
01:05:19,755 --> 01:05:21,674
אחיה אמר שהיא אף פעם
לא הפגינה סימנים

562
01:05:21,758 --> 01:05:22,926
.של משהו בסגנון הזה בכלל

563
01:05:23,176 --> 01:05:25,595
אולי אין רקע של סכיזופרניה
,במשפחה

564
01:05:25,804 --> 01:05:29,766
אבל בהחלט יש רקע נפשי
.שהשפיע על האבחון שלי

565
01:05:30,434 --> 01:05:32,436
אני סבורה שהמוות
של האב גבריאל

566
01:05:32,561 --> 01:05:35,689
הצית מחדש את כל הפחדים
,הישנים מהילדות המוקדמת שלה

567
01:05:35,940 --> 01:05:39,610
על רקע ההתאבדות של אביה
.והנטישה של אמה

568
01:05:39,986 --> 01:05:41,404
?אבא שלה התאבד

569
01:05:43,072 --> 01:05:44,908
כן, והיא ראתה
.אותו עושה את זה

570
01:05:45,575 --> 01:05:47,744
.ככה אדלינה הגיעה לבית יתומים

571
01:05:49,329 --> 01:05:54,043
מוות של הורה הוא בין החוויות
,הקשות ביותר שילד יכול לעבור

572
01:05:54,251 --> 01:05:56,253
.שלא לדבר על נטישה

573
01:05:56,420 --> 01:05:58,339
.תפתח לי את השער

574
01:06:04,262 --> 01:06:05,597
.סגור אותו

575
01:06:12,229 --> 01:06:15,274
.במחלקה הזאת טיפלנו באדלינה

576
01:06:23,199 --> 01:06:27,454
המוות של האב גבריאל
עורר מחשבות שווא והזיות

577
01:06:27,621 --> 01:06:29,581
,ובסופו של דבר סכיזופרניה

578
01:06:30,999 --> 01:06:33,085
.שהייתה אמורה להתגלות מזמן

579
01:06:36,463 --> 01:06:39,091
,היו לה התקפים כאן
.בבית החולים

580
01:06:39,634 --> 01:06:42,887
היא חשבה שכולנו שדים
.שמנסים להרוג אותה

581
01:06:52,105 --> 01:06:57,987
!מספיק! תירגעי רגע! בבקשה
!די! בבקשה! תירגעי! בבקשה

582
01:07:50,544 --> 01:07:52,754
,יש שדים בכל מקום
.הם מחכים להזדמנות

583
01:07:53,463 --> 01:07:57,718
האחות מרינסקו לא הייתה אחוזת
.דיבוק. היא הייתה חולת נפש

584
01:08:00,179 --> 01:08:03,391
,"קוראים לזה "העברה
,השד עובר מכלי קיבול לכלי קיבול

585
01:08:03,558 --> 01:08:05,935
אבל לרוב הוא משתלט
.באמצעות נשמה חלשה

586
01:08:06,519 --> 01:08:08,313
.אלוהים אמר לי שבאת לעזור

587
01:08:55,989 --> 01:08:59,118
.את לא רחוקה. תכף אגיע
.תודה-

588
01:10:39,518 --> 01:10:40,644
!ניקול

589
01:10:41,437 --> 01:10:42,730
!היי

590
01:10:42,855 --> 01:10:44,857
?את בסדר

591
01:10:57,412 --> 01:10:59,832
,אם את בורחת מזה
,את עושה בדיוק את מה שזה רוצה

592
01:11:00,833 --> 01:11:02,543
.כי איכשהו את חלק מזה

593
01:11:02,877 --> 01:11:04,295
.אני לא נשארת

594
01:11:04,378 --> 01:11:06,005
?את חושבת שזה ייעלם

595
01:11:07,882 --> 01:11:10,760
,אם תאמצי את הפחד
.תעשי בדיוק את מה שהאופל רוצה

596
01:11:12,053 --> 01:11:13,638
,אבל אם תאמצי את האמונה

597
01:11:15,932 --> 01:11:17,768
.תהיה לך דרך להילחם בזה

598
01:11:18,227 --> 01:11:19,520
.מגן

599
01:11:19,770 --> 01:11:21,397
.אלוהים מושיט אלייך יד

600
01:11:23,315 --> 01:11:25,484
.הוא רצה שתהיי פה
?מה הוא רוצה שאעשה-

601
01:11:25,651 --> 01:11:28,363
.לא יודע
.אולי רק שתסלחי לעצמך

602
01:11:29,072 --> 01:11:31,282
אבל לא תמצאי תשובות
.אם תברחי

603
01:11:32,784 --> 01:11:34,202
.תני לי לעזור לך

604
01:11:34,828 --> 01:11:36,371
.זו הייתה חברת ההשכרה

605
01:11:36,538 --> 01:11:39,833
,אמרו שהמכונית שלך בסדר גמור
.היא התניעה מיד

606
01:11:40,960 --> 01:11:43,170
.הם יחנו לך אותה מול הכניסה

607
01:11:47,467 --> 01:11:49,093
.את מוגנת פה

608
01:11:49,719 --> 01:11:51,137
.אני מבטיח

609
01:11:58,187 --> 01:12:02,650
הייתי בבית החולים עם אימא שלי
.בלילה שבו היא מתה

610
01:12:04,944 --> 01:12:07,405
היא ידעה מה אני
.מרגישה לגבי אלוהים

611
01:12:08,239 --> 01:12:11,159
אבל היא החזיקה
את הידיים שלי בשלה

612
01:12:11,785 --> 01:12:16,248
וביקשה ממני לקבל
את ישו כמושיע שלי

613
01:12:17,624 --> 01:12:20,335
כדי ששתינו נוכל
.להיות יחד לנצח

614
01:12:26,968 --> 01:12:30,013
אפילו כשהיא גססה
."אמרתי "לא

615
01:12:32,766 --> 01:12:34,768
.והיא לקחה את זה איתה

616
01:12:38,814 --> 01:12:41,483
הייתי עושה הכול כדי להגיד לה
.עד כמה אני מצטערת

617
01:13:03,799 --> 01:13:06,969
.תודה על הכול -
- אם תהיה פעם בניו יורק... ניקול

618
01:13:07,512 --> 01:13:09,931
,מה שלא קורה פה
.אני כבר לא רוצה להיות חלק מזה

619
01:13:10,556 --> 01:13:11,933
.אני באה הביתה

620
01:13:14,102 --> 01:13:17,898
?מה באמת קרה
?אדם חף מפשע יושב בכלא

621
01:13:19,024 --> 01:13:20,609
.אני לא יודעת מה לחשוב

622
01:13:22,152 --> 01:13:25,489
בסדר. אדאג שיחכה לך
.כרטיס בנמל התעופה

623
01:13:28,451 --> 01:13:29,619
?ניקול

624
01:13:29,702 --> 01:13:31,371
.כן, אני תכף אחזור אליך

625
01:14:24,803 --> 01:14:26,097
האב מרקו גבריאל"

626
01:14:26,180 --> 01:14:29,308
נולד ב-15 בינואר 1932"
"נפטר ב-20 בנובמבר 2003

627
01:14:31,185 --> 01:14:32,437
?אדם יקר לך

628
01:14:35,190 --> 01:14:36,775
?הכרת את האב גבריאל

629
01:14:40,320 --> 01:14:41,613
.לא

630
01:14:45,034 --> 01:14:47,370
זה אותו תאריך
.שבו אימא שלי מתה

631
01:14:49,455 --> 01:14:51,624
אתה יכול להגיד לי
?מה כתוב על המצבה

632
01:14:55,628 --> 01:14:57,881
מעורסל כעת"
."בזרועותיו של אלוהים

633
01:15:13,565 --> 01:15:15,150
?שדים יכולים להשתלט שוב

634
01:15:15,483 --> 01:15:19,780
,"קוראים לזה "העברה
.השד עובר מכלי קיבול לכלי קיבול

635
01:15:20,030 --> 01:15:23,534
לפעמים זה נעשה במגע גופני
.עם האדם אחוז הדיבוק

636
01:15:26,453 --> 01:15:28,914
.פיל, דימיטרו חף מפשע

637
01:15:29,165 --> 01:15:31,334
איכשהו האב גבריאל
.הוא חלק מכל זה

638
01:15:31,793 --> 01:15:33,836
.אני חייבת לחזור למנזר ולברר

639
01:15:51,647 --> 01:15:53,274
?את מחפשת משהו

640
01:15:57,195 --> 01:16:00,699
האם זה נכון שהאב גבריאל מת
?בזרועותיה של האחות מרינסקו

641
01:16:01,283 --> 01:16:02,534
.כן

642
01:16:04,536 --> 01:16:07,039
הוא השתמש במשרד הזה
.כשהוא התארח פה

643
01:16:10,668 --> 01:16:13,379
מה היה גירוש השדים האחרון
?שהוא ביצע לפני שהוא מת

644
01:16:13,588 --> 01:16:15,131
.לא, לא, אני לא יודעת

645
01:16:16,132 --> 01:16:21,346
,הוא היה רושם פה את הפגישות שלו
.ואנחנו יכולות לבדוק

646
01:16:24,308 --> 01:16:26,936
...והאדם האחרון היה

647
01:16:28,938 --> 01:16:32,692
.טביאן אמנר
.כן, הוא נער שגר באזור-

648
01:16:34,068 --> 01:16:37,155
.כן. אני יודעת מי הוא

649
01:16:46,081 --> 01:16:47,458
?מר אמנר

650
01:16:48,709 --> 01:16:50,711
?אתה מדבר אנגלית
.קצת-

651
01:16:51,003 --> 01:16:53,464
אכפת לך אם אשאל אותך
?כמה שאלות? -על מה

652
01:16:53,631 --> 01:16:55,842
על האב גבריאל
.ועל מה שהוא עשה בשביל הבן שלך

653
01:16:55,925 --> 01:16:57,761
הוא לא עשה שום דבר
.בשביל טביאן

654
01:16:58,970 --> 01:17:01,306
האב גבריאל לא בא הנה
?להיפגש עם הבן שלך

655
01:17:01,515 --> 01:17:04,268
.לא, טביאן הביא אותו בשבילי
?למה את פה

656
01:17:04,643 --> 01:17:07,646
אני חושבת שהמוות של האב גבריאל
.קשור למשהו שקרה פה

657
01:17:12,401 --> 01:17:16,281
האב אמר לי
.שטביאן שלי מיוחד מאוד

658
01:17:17,115 --> 01:17:18,283
.קשר חזק לאלוהים

659
01:17:18,658 --> 01:17:22,829
בראש שלי היו מחשבות רעות
.ואפלות. שום דבר לא שימח אותי

660
01:17:23,205 --> 01:17:26,709
האחות שלי אמרה לי זאת קללה
,ושננסה להסיר אותה

661
01:17:27,001 --> 01:17:28,335
.אבל הכול החמיר

662
01:17:28,711 --> 01:17:31,714
הקול בראש שלי אמר לי
.להרוג את הבן שלי

663
01:17:34,133 --> 01:17:35,385
.כמעט עשיתי את זה

664
01:17:35,885 --> 01:17:37,762
טביאן לקח
,אותי לכנסייה לקבל עזרה

665
01:17:38,513 --> 01:17:42,017
אבל קולות אמרו
,שזה יהרוג אותי אם אכנס

666
01:17:42,309 --> 01:17:44,186
.אז טביאן הביא לפה את האב

667
01:17:46,355 --> 01:17:49,567
אני מודה לאלוהים בכל יום
.על מה שהאב עשה בשבילי

668
01:17:52,528 --> 01:17:55,114
האב גבריאל גילה
?את השם של השד

669
01:17:55,406 --> 01:17:56,658
.לא יודע

670
01:17:57,450 --> 01:17:59,494
.אני לא זוכר כלום

671
01:18:10,131 --> 01:18:11,757
.זה עוקב אחרייך

672
01:18:24,605 --> 01:18:25,564
- אגארס -

673
01:18:25,731 --> 01:18:28,108
נדרש זמן לברר את השם
.של השד שהשתלט עליה

674
01:18:28,776 --> 01:18:30,402
!אגארס

675
01:18:31,946 --> 01:18:33,447
יש לך טלפון שאני יכולה
?להשתמש בו

676
01:18:47,629 --> 01:18:49,048
.אנטון, הבנתי מה קרה

677
01:18:49,340 --> 01:18:52,677
גירוש השדים האחרון שהאב גבריאל
.ביצע היה על אבא של טביאן

678
01:18:53,052 --> 01:18:54,720
.השד נקרא אגארס

679
01:18:55,471 --> 01:18:58,975
,אם השד השתלט על האב אגארס
.הוא בטח העביר אותו לאדלינה

680
01:18:59,851 --> 01:19:01,436
.אנטון, זאת הייתה העברה

681
01:19:04,856 --> 01:19:05,941
!ניקול

682
01:20:02,961 --> 01:20:04,504
!לך! לך מפה

683
01:20:12,138 --> 01:20:13,639
!זוזו הצידה

684
01:20:21,231 --> 01:20:22,273
!ניקול

685
01:20:33,494 --> 01:20:35,121
!תיכנס, אבי

686
01:20:56,352 --> 01:20:58,730
?אתה אוהב להיטפל לחלשים, שד

687
01:20:59,147 --> 01:21:01,608
.אתה מבזבז את הזמן שלך
.אין לה אמונה שאפשר להשחית

688
01:21:01,983 --> 01:21:04,361
!אתה לא יכול, אבי

689
01:21:04,653 --> 01:21:07,531
,תצטרך יותר מזה כדי להילחם בי
!שד. -שתוק

690
01:21:07,698 --> 01:21:09,742
!אדוננו, אלוהים
!שתוק! שקט-

691
01:21:09,867 --> 01:21:11,035
...בנך היחיד

692
01:21:11,702 --> 01:21:14,664
!אתה לא יכול להציל אותה, אבי
,למשרתך שלפניך הפגן רחמים-

693
01:21:14,914 --> 01:21:19,127
הסר את השבועה
!ואת הקללה שרובצת עליה

694
01:21:19,294 --> 01:21:21,212
,אתה, שמכיר את חולשת האדם

695
01:21:21,379 --> 01:21:23,214
.אתה, אדון טוב שאוהב את כולנו

696
01:21:23,423 --> 01:21:26,718
כל החטאים שנעשו ביודעין
!או שלא ביודעין, מחל עליהם

697
01:21:26,927 --> 01:21:28,929
!אנטון, הוא הורג אותי

698
01:21:29,471 --> 01:21:30,806
אתה, שיכול
לבטל את מה שנאמר

699
01:21:31,015 --> 01:21:32,182
מבורות או מפזיזות
,או מחולשת הנשמה

700
01:21:33,768 --> 01:21:39,065
שיכול לתת מנוחה ליגע, שחרר
!אותה מחטאיה הכובלים אותה

701
01:21:39,816 --> 01:21:42,068
.ניקול, בקשי עזרה מאלוהים

702
01:21:42,569 --> 01:21:44,613
את צריכה להאמין
.כדי להילחם בשד הזה

703
01:21:44,779 --> 01:21:49,576
!אתה לא יכול להציל אותה, אבי
!שתוק, שד! תהיה בשקט-

704
01:21:49,785 --> 01:21:53,080
אני מפציר בך! את יכולה לעצור
!את זה! -שתוק! תהיה בשקט, אבי

705
01:21:53,247 --> 01:21:56,542
!את יכולה לעצור את זה, ניקול
!אתה לא יכול להציל אותה, אבי-

706
01:21:56,667 --> 01:21:59,170
!עזוב אותה, שד
!עזוב אותה עכשיו

707
01:22:01,965 --> 01:22:05,093
אני לא צריך את הספר ואת הצלב
.כדי להחזיר אותך לגיהינום, שד

708
01:22:05,343 --> 01:22:07,763
אני כבר יודע
.איך קוראים לך. אגארס

709
01:22:08,180 --> 01:22:10,390
!טביאן, בוא לעזור לי

710
01:22:10,557 --> 01:22:13,435
ובכוח ובהתערבות של אלוהים
.אתה תזחל בחזרה לגיהינום

711
01:22:13,602 --> 01:22:15,020
.אתה גמרת איתה, אגארס

712
01:22:15,229 --> 01:22:18,024
אני מפציר בך בשם אלוהים
,החי והקיים, בשם אלוהים הקדוש

713
01:22:18,232 --> 01:22:20,652
,שאהב כל כך את העולם
.שהוא ויתר על בנו יחידו

714
01:22:20,818 --> 01:22:24,489
,הסתלק, עוזר השטן
!ממציא ואדון התעתועים

715
01:22:24,656 --> 01:22:28,744
תפסיק לתעתע ביצורי אנוש ולשפוך
!אליהם את רעל הארורים הנצחי

716
01:22:28,869 --> 01:22:32,289
,הסתלק, עוזר השטן
!אויב ישועת האדם

717
01:22:32,498 --> 01:22:36,419
פנה מקום לכנסייה הקדושה האחת
.שרכש ישו במחיר דמו

718
01:22:36,544 --> 01:22:37,837
!היא לא נושמת

719
01:22:42,425 --> 01:22:44,719
,את חייבת להשיב מלחמה
.אחרת לא תראי שוב את אימא שלך

720
01:22:44,928 --> 01:22:48,014
אתה לא יכול, אבי! -אמרת לי
.שהיא לימדה אותך להיות לוחמת

721
01:22:50,726 --> 01:22:52,728
.את יכולה לעשות את זה
.תשיבי מלחמה

722
01:22:52,811 --> 01:22:54,313
אל תיתני לשד הזה
.לגרור אותך לגיהינום

723
01:22:54,438 --> 01:22:57,400
לא יכול! -אני לא יכול
.לעשות את זה בלי העזרה שלך

724
01:23:00,194 --> 01:23:02,739
השתופף מתחת ליד
.הכול יכולה של אלוהים

725
01:23:03,031 --> 01:23:05,867
התמלא רעד ונוס כשנקרא
,בשמו הקדוש של ישו

726
01:23:06,034 --> 01:23:08,120
.השם שגורם לגיהינום לרעוד

727
01:23:08,495 --> 01:23:10,956
.קדוש הוא אדוננו, אלוהי צבאות

728
01:23:11,832 --> 01:23:15,669
.הסתלק, שד. אגארס, הסתלק

729
01:23:34,481 --> 01:23:35,566
?ניקול

730
01:23:35,733 --> 01:23:38,152
!קדימה, ניקול. תנשמי

731
01:23:39,821 --> 01:23:41,406
?ניקול

732
01:23:41,656 --> 01:23:42,740
.תנשמי

733
01:24:24,118 --> 01:24:25,912
.ראיתי את אימא שלי

734
01:25:38,574 --> 01:25:43,079
האב דימיטרו"
.וארבע הנזירות הורשעו ברצח

735
01:25:43,162 --> 01:25:47,292
הם השתחררו לאחר"
.שריצו שבע שנות מאסר

736
01:25:48,376 --> 01:25:51,630
,לאחר שהשתחרר"
.חזר האב דימיטרו לטנקו

737
01:25:51,922 --> 01:25:58,053
הוא ממשיך לבצע טקסי"
."גירוש שדים לקהל המתפללים שלו