1
00:00:14,713 --> 00:00:18,913
- העורב -

2
00:00:25,714 --> 00:00:30,714
תורגם ע"י איתי שפירא

3
00:00:30,715 --> 00:00:34,515
מוקדש לבונבונות שלי

4
00:00:36,516 --> 00:00:40,916
JOEE :סינכרון

5
00:00:42,914 --> 00:00:46,213
אנשים האמינו פעם
...שכשמישהו מת

6
00:00:46,280 --> 00:00:50,395
עורב נושא את נשמותיהם
.לעולם המתים

7
00:00:50,472 --> 00:00:53,694
,אבל לפעמים
...משהו כל-כך רע קורה

8
00:00:53,762 --> 00:00:58,816
שעצב אדיר נישא יחד איתה
.והנשמה אינה יכולה לנוח

9
00:00:58,883 --> 00:01:01,818
,ולפעמים
...רק לפעמים

10
00:01:01,895 --> 00:01:06,681
העורב יכול להחזיר חזרה את הנשמה
.כדי לתקן את הדברים

11
00:01:48,009 --> 00:01:50,397
.כאן

12
00:01:50,474 --> 00:01:54,301
.יש פה חתיכת זכוכית

13
00:01:54,377 --> 00:01:56,411
!היי,סמל

14
00:01:56,487 --> 00:01:58,626
?כן

15
00:01:58,693 --> 00:02:03,038
.שלי וובסטר ואריק דרייבן
.החתונה היתה מתוכננת למחר בערב

16
00:02:03,115 --> 00:02:06,241
מי לעזאזל מתחתן
?בליל כל הקדושים

17
00:02:06,309 --> 00:02:08,160
.אף אחד

18
00:02:09,665 --> 00:02:13,464
.המפקד,אנחנו חייבים להזיז אותה
.תעשו את זה

19
00:02:13,540 --> 00:02:15,717
,בסדר,חבר'ה
.בואו נעשה את זה

20
00:02:15,785 --> 00:02:18,883
.ליל השטן המזויין
?מה הספירה עד עכשיו

21
00:02:18,950 --> 00:02:20,264
.143 שריפות

22
00:02:20,331 --> 00:02:23,045
.הם מתרשלים מאז שנה שעברה
.נשארו עוד שלוש שעות

23
00:02:23,112 --> 00:02:27,783
.אולי הם רק אוהבים להתחיל מאוחר
!עוברים

24
00:02:30,632 --> 00:02:33,825
אתם לא יכולים להיכנס לכאן
.וקחו אותה מכאן במצב הזה

25
00:02:33,893 --> 00:02:38,496
ישנם הליכים.אתה היית צריך
.להבהיר את הדברים איתי קודם

26
00:02:38,563 --> 00:02:40,769
?זאת הקורבן
.לא,זאת אמיליה ארנהרט

27
00:02:40,837 --> 00:02:43,589
.אנחנו מצאנו אותה,ואתה פיספסת את זה
.לא מעניין אותי איך קוראים לה

28
00:02:43,656 --> 00:02:46,140
.אני לא זה שנתן את ההוראה להעביר אותה
.ישו,אלברכט

29
00:02:46,217 --> 00:02:49,536
אני יכול להבין למה לקחו לך
.את מגן הזהב שלך

30
00:02:49,603 --> 00:02:52,509
.כן,כי לא הייתי אידיוט מספיק גדול
.בואו,הולכים

31
00:02:52,586 --> 00:02:54,437
.בסדר גמור,תתרחקו

32
00:02:55,751 --> 00:02:58,235
?שלי
.זוז הצידה,ילד

33
00:03:00,393 --> 00:03:04,421
?איפה אריק
.פשוט אל תדאגי לו

34
00:03:04,488 --> 00:03:06,627
תגיד להם שישמרו
.על שרה

35
00:03:06,694 --> 00:03:10,473
.אין בעיה,אני אעשה זאת
.פשוט,תשעני אחורה

36
00:03:20,035 --> 00:03:22,788
?את שרה
.כן

37
00:03:22,855 --> 00:03:26,720
,תראי,אחותך
.היא תהיה בסדר

38
00:03:26,797 --> 00:03:29,924
.היא לא אחותי
.שלי פשוט דואגת לי

39
00:03:29,991 --> 00:03:32,226
.היא חברה שלי

40
00:03:32,293 --> 00:03:36,033
.היא ואריק

41
00:03:36,100 --> 00:03:38,239
.אתה שיקרת לה בקשר לאריק

42
00:03:38,316 --> 00:03:39,841
.הייתי חייב

43
00:03:39,908 --> 00:03:43,486
ואתה משקר לי
.בקשר לשלי

44
00:03:43,562 --> 00:03:45,797
,היא עומדת למות
?לא

45
00:03:54,477 --> 00:03:59,963
.זה בסדר

46
00:04:00,088 --> 00:04:03,349
.היא עומדת להיות בסדר

47
00:04:21,495 --> 00:04:25,360
.בניין נשרף
.וכל מה שנשאר זה אפר

48
00:04:25,437 --> 00:04:28,218
נהגתי לחשוב שזה נכון
...לגבי הכול

49
00:04:28,286 --> 00:04:32,506
.משפחות,חברים,רגשות

50
00:04:32,573 --> 00:04:36,342
,אבל עכשיו אני יודעת שלפעמים
...אם האהבה מוכיחה שהיא אמיתית

51
00:04:36,409 --> 00:04:40,601
,שני אנשים שהיו אמורים להיות ביחד
.שום דבר לא יכול להפריד ביניהם

52
00:05:05,374 --> 00:05:08,213
.נתראה

53
00:05:17,277 --> 00:05:20,336
,מה אתה בדיוק
?שומר לילה

54
00:05:40,794 --> 00:05:44,026
אתה יודע,מה שהמקום הזה צריך
...הוא

55
00:05:44,094 --> 00:05:46,357
.אסון טבע טוב

56
00:05:46,424 --> 00:05:50,654
.רעידת אדמה,טורנדו,אתה יודע
.לא,לא,לא,לא

57
00:05:50,711 --> 00:05:53,589
מיקי,בחייך בן אדם.אתה חייב לשים
.את החרדל מתחת ראשון

58
00:05:53,656 --> 00:05:55,862
.אולי שיטפון כמו בתנ"ך

59
00:05:55,929 --> 00:05:58,864
.היי,היי,תן לי לעשות את זה

60
00:05:58,941 --> 00:06:02,806
.הנה
?מה עם קצת בצל

61
00:06:02,873 --> 00:06:05,213
.קדימה,בן אדם
.על תתקמצן עלי

62
00:06:05,280 --> 00:06:07,131
.הרבה בצל
.בסדר,הנה לך

63
00:06:07,199 --> 00:06:09,500
.היי,בסדר

64
00:06:09,568 --> 00:06:11,869
.עכשיו אנחנו מדברים

65
00:06:11,937 --> 00:06:16,473
.היי,זאת המפלצת שרה

66
00:06:16,540 --> 00:06:20,214
?איך את מחליקה על זה ברחוב רטוב
.כישרון טהור.היי

67
00:06:20,281 --> 00:06:24,060
.שרה היא חובבת נקניקיות מושבעת
?את רעבה

68
00:06:24,127 --> 00:06:25,844
?אתה מזמין
.אני מזמין

69
00:06:25,920 --> 00:06:29,460
?אבל בלי בצל,בסדר
?בלי בצל

70
00:06:29,536 --> 00:06:32,634
.זה גורם לך להפליץ בגדול

71
00:06:38,686 --> 00:06:41,305
.אתה יודע שאגם אירי פעם עלה באש
...אשכרה עלה באש

72
00:06:41,372 --> 00:06:43,894
מכל החרא
.שצף עליו

73
00:06:45,026 --> 00:06:48,603
.חבל שלא יצא לי לראות את זה

74
00:07:46,428 --> 00:07:50,744
!תדליק את זה!כן

75
00:08:28,255 --> 00:08:32,034
!בסדר,הרסנו את המכונות שלהם
!שיט

76
00:08:54,045 --> 00:08:57,306
.לעזאזל,חבר'ה
.טי-בירד,מכונית משטרה,מכונית משטרה

77
00:09:04,260 --> 00:09:06,744
אנשים רעים נמצאים
.ברחובות הלילה

78
00:09:12,547 --> 00:09:14,398
!לעזאזל
?מה זה היה

79
00:09:14,465 --> 00:09:17,016
.תשארי פה
.שמור על עצמך

80
00:09:17,093 --> 00:09:20,248
!מיקי,תתקשר למשטרה בשבילי

81
00:10:37,572 --> 00:10:40,535
!גבריאל

82
00:10:50,309 --> 00:10:53,272
?אריק
!האגודה לתרבות הדיור

83
00:10:53,349 --> 00:10:57,694
?אי שמירה על הסדר
?מפגעים בטיחותיים

84
00:10:57,761 --> 00:10:59,871
.המקום נראה לי בסדר

85
00:10:59,938 --> 00:11:02,624
.הבה נעצב אותו מחדש

86
00:11:05,060 --> 00:11:09,021
"...והשטן עמד לו מתבייש

87
00:11:09,088 --> 00:11:11,678
והרגיש כמה הטוב
.הוא גרוע

88
00:11:11,745 --> 00:11:16,157
".וראה צדק בצורתה
.זאת פורנוגרפיה

89
00:11:17,250 --> 00:11:20,962
?צדק

90
00:11:21,029 --> 00:11:23,877
?שלי

91
00:11:25,767 --> 00:11:28,702
!נראה אותך

92
00:11:28,769 --> 00:11:31,387
.לא,לא,לא,אני קודם

93
00:11:33,353 --> 00:11:35,521
.בבקשה

94
00:11:37,065 --> 00:11:39,511
.שלי
!אריק

95
00:12:17,214 --> 00:12:20,024
.היי,זה טוב
.זה טוב

96
00:12:23,745 --> 00:12:27,188
.נראה אם תוכל לגבור על זה,בן אדם
?תוכל לגבור על זה

97
00:12:27,265 --> 00:12:29,116
.תסתכל על זה
.תסתכל על זה

98
00:12:30,401 --> 00:12:34,650
,לחיי ליל השטן
.החג החביב עלי

99
00:12:38,170 --> 00:12:40,079
תלך לשם
.ודבר עם החברים שלך

100
00:12:40,155 --> 00:12:43,129
.יא חולה מזויין אחד

101
00:12:43,196 --> 00:12:46,745
יצאת
?מדעתך המזויינת,בן אדם

102
00:12:49,852 --> 00:12:54,072
!תסתכל על זה

103
00:12:56,163 --> 00:12:58,129
.נקבות שותות אחרונות,אחי

104
00:12:59,328 --> 00:13:01,659
.לך תזדיין,טין טין
.היי

105
00:13:03,011 --> 00:13:05,428
זה אפילו
.לא טעון,אחי

106
00:13:05,505 --> 00:13:07,576
.זה דווקא כן

107
00:13:07,644 --> 00:13:10,463
מי ממכם האופנוענים
...המזדיינים

108
00:13:10,530 --> 00:13:14,655
רוצה להתערב איתי
?אם זה טעון

109
00:13:14,722 --> 00:13:18,462
!היי,תדליק את זה
!תדליק את זה

110
00:13:18,529 --> 00:13:21,493
!תדליק את זה
!תדליק את זה

111
00:13:21,570 --> 00:13:24,255
.תדליק את זה,תדליק את זה

112
00:13:24,322 --> 00:13:27,286
.הנה המשקאות שלכם

113
00:13:27,363 --> 00:13:29,271
?תניחו את האקדחים שלכם בצד,בסדר חבר'ה
?מה העניינים

114
00:13:29,348 --> 00:13:32,859
.חתלתולה

115
00:13:52,127 --> 00:13:55,513
.בו

116
00:14:03,205 --> 00:14:06,552
.אני אוהבת אותך
.תגידי לי את זה עוד פעם

117
00:14:06,629 --> 00:14:08,796
.אני אוהבת אותך

118
00:14:12,000 --> 00:14:15,299
.למסעדה

119
00:14:19,749 --> 00:14:22,809
.וואו,את נראית נהדרת

120
00:14:29,571 --> 00:14:32,026
!בואי הנה
!לא,לא,לא

121
00:16:06,143 --> 00:16:08,570
.עוד שני טבעות
.זאת 24 קאראט

122
00:16:08,647 --> 00:16:12,502
.לא.זאת 18 קאראט
.זה חרא,וסביר להניח שזה מזוייף

123
00:16:12,579 --> 00:16:14,814
.ארנק עור.עור

124
00:16:14,881 --> 00:16:19,226
?מה זה בדיוק,טין טין

125
00:16:19,302 --> 00:16:23,638
כתם דם
?זה מה שיש פה

126
00:16:23,714 --> 00:16:26,266
.אני אתן לך 50 דולר
.ואני שונא לעשות מעשי צדקה

127
00:16:26,342 --> 00:16:29,057
,עכשיו,אתה
.קח את זה או עזוב את זה

128
00:16:29,124 --> 00:16:31,771
.זה בשבילך

129
00:16:31,848 --> 00:16:36,039
.החלטות,החלטות

130
00:16:37,545 --> 00:16:40,575
.יא קמצן אחד

131
00:16:40,643 --> 00:16:43,510
,...מתעלל בילדים
.מזדיין אחד

132
00:16:43,587 --> 00:16:45,860
סגור את השער
!כשאתה יוצא

133
00:16:45,927 --> 00:16:48,479
אני אסגור את זה בשבילך
.ממש טוב,מאסה

134
00:16:48,546 --> 00:16:50,972
.לך תזדיין

135
00:16:51,049 --> 00:16:54,339
,לך שב על קוצים
.נבלה מלוכלכת אחת

136
00:16:58,856 --> 00:17:03,134
מזלך שלא דקרתי את
.התחת השמן שלך

137
00:18:43,850 --> 00:18:46,881
למה לעזאזל אתה מאופר
?יא מסומם אחד

138
00:18:49,355 --> 00:18:53,412
.ליל כל הקדושים זה רק מחר

139
00:18:56,644 --> 00:18:59,100
.קדימה

140
00:19:33,685 --> 00:19:36,975
!תזדיין,רוצח

141
00:19:37,042 --> 00:19:39,593
!לא רצחתי אף אחד,בן אדם
!אני אפילו לא מכיר אותך

142
00:19:39,670 --> 00:19:43,593
?מה לעזאזל אתה רוצה בן-אדם
.אני רוצה שתספר לי סיפור

143
00:19:43,670 --> 00:19:46,930
על גבר ואישה
.בדירה לפני שנה

144
00:19:46,998 --> 00:19:49,443
!יצאת מדעתך
!תקשיב

145
00:19:49,520 --> 00:19:54,191
.אני בטוח שתיזכר
.אתה הרגת אותם...בליל כל הקדושים

146
00:19:54,258 --> 00:19:58,996
.כן,כן,ליל כל הקדושים
.בחור אחד,כלבה אחת,מה שלא יהיה

147
00:19:59,054 --> 00:20:01,423
.קראו לה שלי

148
00:20:01,490 --> 00:20:04,358
.אתה חתכת אותה
.אתה אנסת אותה

149
00:20:04,434 --> 00:20:09,997
שלי,כן.אני זיינתי
!את התחת הורדרד שלה והיא אהבה את זה

150
00:20:18,869 --> 00:20:23,568
רוצח?רוצח?תן לי לספר לך
!על רצח.זה כיף

151
00:20:23,636 --> 00:20:28,076
.זה קל
.אתה הולך ללמוד על זה הכול

152
00:20:32,594 --> 00:20:35,049
הייתי רוצה שתכיר
.שני חברים שלי

153
00:20:35,126 --> 00:20:37,677
.אנחנו אף פעם לא מפספסים

154
00:20:45,743 --> 00:20:47,757
.תתאמץ יותר

155
00:20:47,824 --> 00:20:49,829
!נסה שוב פעם

156
00:20:54,711 --> 00:20:59,343
.קורבנות
?האין כולנו כך

157
00:21:23,091 --> 00:21:27,215
!תראה את הבלאגן הזה
.למה העולם שלנו הגיע

158
00:21:34,293 --> 00:21:36,940
.אני חייב לעלות למעלה
.לדווח מהחזית

159
00:21:41,496 --> 00:21:44,690
,זוזו מדרכי
!תולעים שכמותכם

160
00:21:45,745 --> 00:21:47,606
תן לי קצת מזה
!שם

161
00:21:49,744 --> 00:21:53,293
?למה שלא תבואו אלי אחר כך
.לבדוק אותי קצת

162
00:21:53,360 --> 00:21:57,935
?היי,נחש מה
.החנות למשחקי וידאו פשטה רגל,התפוצצה

163
00:21:58,002 --> 00:22:01,685
.בום
?אתה יכול לתאר את זה?ממש טראגי

164
00:22:01,753 --> 00:22:05,771
.תאסוף את החיילים שלך
.אתה עובד מחר בלילה.משימה קלה

165
00:22:05,848 --> 00:22:09,742
?הבן אדם נמצא
.הוא באמצע פגישה

166
00:22:38,554 --> 00:22:42,160
אתה חושב
.על העבר

167
00:22:44,375 --> 00:22:46,764
.אבא נתן לי את זה

168
00:22:46,840 --> 00:22:50,869
.ליום הולדת החמישי שלי

169
00:22:50,936 --> 00:22:55,405
הוא אמר שהילדות נגמרת
.ברגע שאתה מגלה שתמות יום אחד

170
00:23:08,727 --> 00:23:11,096
?היא ישנה

171
00:23:17,043 --> 00:23:19,220
.אני חושב ששברנו אותה

172
00:23:23,028 --> 00:23:25,099
.אני אוהבת את העיניים שלה

173
00:23:26,106 --> 00:23:27,957
.יפות

174
00:23:43,898 --> 00:23:46,929
.היי ילדה
!תעיפי את עצמך מהכביש

175
00:24:04,758 --> 00:24:10,062
.אמרתי לך לא להתקרב לכאן

176
00:24:10,139 --> 00:24:13,649
אני מניחה שלא תגיעי היום הביתה
?עד שיהיה ממש מאוחר,אה דארלה

177
00:24:13,716 --> 00:24:17,582
היא עסוקה.לכי לשחק עם הבובות שלך
?או משהו כזה,בסדר

178
00:24:17,658 --> 00:24:19,893
.אין לי בובות

179
00:24:19,960 --> 00:24:23,192
.קני לך משהו לאכול

180
00:24:23,260 --> 00:24:26,127
.מישהו כבר קנה לי משהו לאכול
.המשטרה

181
00:24:31,575 --> 00:24:35,124
.מישהו כבר קנה לי לאכול"
."המשטרה

182
00:24:44,734 --> 00:24:47,832
.שלושים,ארבעים דולר

183
00:24:49,530 --> 00:24:51,860
?מי זה עכשיו

184
00:24:51,927 --> 00:24:55,927
!היי!עוף מפה
!אנחנו סגורים

185
00:24:58,622 --> 00:25:02,295
,לך לישון במקום אחר,ראש אבקה
.אלא אם אתה רוצה להיות נכה

186
00:25:09,594 --> 00:25:13,680
,יצורי הלילה המזויינים האלה
.הם אף פעם לא לומדים

187
00:25:15,320 --> 00:25:16,979
!היי!היי

188
00:25:21,017 --> 00:25:25,208
לפתע שמעתי"
"...נקישות,כאילו מישהו

189
00:25:25,276 --> 00:25:29,045
,דופק בעדינות
".דופק על דלת תאי

190
00:25:30,934 --> 00:25:33,140
?על מה אתה מדבר

191
00:25:33,207 --> 00:25:35,826
?שמעת אותי דופק,נכון

192
00:25:35,903 --> 00:25:39,864
,אתה מסיג גבול
!ואתה חייב לי דלת מזויינת חדשה

193
00:25:42,175 --> 00:25:45,043
אני מחפש טבעת
.אירוסין מסויימת

194
00:25:45,110 --> 00:25:46,424
.מזהב

195
00:25:46,491 --> 00:25:48,726
,אתה מחפש את חוקר מקרי המוות
.אידיוט

196
00:25:52,831 --> 00:25:57,751
.חרא
!חרא עלי

197
00:25:57,818 --> 00:26:00,245
.חרא עלי
!חרא עלי

198
00:26:06,143 --> 00:26:08,311
.מר גדעון

199
00:26:08,378 --> 00:26:10,546
.אתה לא מקדיש תשומת לב

200
00:26:13,337 --> 00:26:15,408
!לא

201
00:26:15,485 --> 00:26:20,568
אני חוזר,טבעת אירוסין
?מזהב,כן

202
00:26:22,141 --> 00:26:25,460
היא מושכנה כאן לפני שנה
.בידי לקוח שלך בשם טין טין

203
00:26:28,059 --> 00:26:31,569
הוא התוודה מולי
.בדיוק לפני שאזלה לו הנשימה

204
00:26:36,672 --> 00:26:38,580
?מי זה השק חרא הזה

205
00:26:38,657 --> 00:26:41,496
זה טין טין,אחד
.מהעוזרים הקטנים של טי-בירד

206
00:26:41,563 --> 00:26:44,498
אני חושב שאתה יכול לפסול
.מוות מתאונה

207
00:26:44,575 --> 00:26:47,260
האם לאף אחד משדי הרחוב שלך
?אין שמות של מבוגרים

208
00:26:47,327 --> 00:26:51,317
זה יכול להיות מאבק על שטח,אבל זה לא נראה
.כמו סכסוך כנופיות רגיל

209
00:26:51,384 --> 00:26:55,931
.קדימה,אלברכט,תחסוך את זה ממני
.אתה שוטר מקוף עכשיו,אז תתנהג כמו שוטר מקוף

210
00:26:55,998 --> 00:26:57,849
אני צריך להודות לך
?על זה,נכון

211
00:26:57,916 --> 00:27:01,532
:עצה לי אליך
.שים לב לפה המזויין שלך

212
00:27:02,683 --> 00:27:04,985
ואיך לעזאזל
?אתה קורא לזה

213
00:27:06,011 --> 00:27:08,505
.אני קורא לזה דם,בלש

214
00:27:08,572 --> 00:27:12,188
אבל אני מניח שאתה תתיחס לזה
.כאל גראפיטי

215
00:27:12,255 --> 00:27:14,902
אתה יכול לעזוב עכשיו
?את זירת הפשע שלי

216
00:27:21,376 --> 00:27:24,157
?מתחמם
?מה אתה עושה

217
00:27:24,224 --> 00:27:26,747
?אתה לא מכיר את המשחק הזה
?איזה משחק

218
00:27:26,814 --> 00:27:29,595
!בסדר,הטבעות
!אני אספר לך על הטבעות

219
00:27:29,663 --> 00:27:33,883
!הם בקופסת המתכת
!זה מתחת למדף ההוא

220
00:27:33,950 --> 00:27:39,254
!קח את הטבעות המזוייינות
!תחנק מהם,יא בן זונה

221
00:27:42,687 --> 00:27:45,171
.תראי,זה מגיע לעליית גג
.בסדר

222
00:27:53,957 --> 00:27:55,894
.לא,לא

223
00:27:55,971 --> 00:27:58,963
.לא,לא,לא

224
00:28:01,342 --> 00:28:05,399
.זה יפהפה
.אני לא מאמינה

225
00:28:09,149 --> 00:28:11,422
.שלי

226
00:28:19,268 --> 00:28:20,610
.אני אוהבת אותך

227
00:28:28,293 --> 00:28:31,103
.יש לך סיכוי אחד לחיות
.קח מה שאתה רוצה

228
00:28:31,170 --> 00:28:34,134
.תודה לך
!קח הכול

229
00:28:34,211 --> 00:28:36,954
עכשיו אתה עומד לומר לי
...איפה אני יכול למצוא

230
00:28:37,021 --> 00:28:39,543
את שאר החברים
.הקטנים של טין טין

231
00:28:39,620 --> 00:28:41,922
הם במועדון הבור
.הם תמיד מסתובבים בבור

232
00:28:41,989 --> 00:28:46,871
ראשי התפוח אדמה של טי בירד מסתובבים
.שם.פאנבוי גר שם למעלה

233
00:28:46,948 --> 00:28:49,815
.פאנבוי
.הו,בובה

234
00:28:49,892 --> 00:28:53,498
...מועדון אחד שמח
!בבקשה

235
00:28:53,565 --> 00:28:56,222
!עם כינויים של שודדי ים שמחים
!מספיק!בבקשה

236
00:28:56,289 --> 00:28:58,841
!ישו הצלוב
!אל תזוז

237
00:29:00,452 --> 00:29:03,713
...כל אחת מאלה היא חיים

238
00:29:03,780 --> 00:29:06,197
.חיים שאתה עזרת להשמיד

239
00:29:06,274 --> 00:29:08,758
.אני מתחנן אליך
.אל תהרוג אותי

240
00:29:08,835 --> 00:29:12,383
.אני לא עומד להרוג אותך

241
00:29:12,450 --> 00:29:16,440
התפקיד שלך יהיה לבשר לכולם
...שהמוות מגיע אליהם

242
00:29:16,517 --> 00:29:19,893
.הלילה

243
00:29:24,737 --> 00:29:28,765
תאמר להם שאריק דרייבן
.מוסר להם ד"ש

244
00:29:30,597 --> 00:29:34,491
,כשתצא מפה
.הם יעלימו את התחת העלוב שלך

245
00:29:34,558 --> 00:29:38,039
,אתה כולה שומן רחוב
!יא בן זונה

246
00:29:38,116 --> 00:29:40,188
?זה ריח של בנזין שאני מריח

247
00:29:40,255 --> 00:29:43,075
!לא,בן אדם,לא
!לא

248
00:29:43,142 --> 00:29:45,118
!לא

249
00:29:45,185 --> 00:29:46,460
!לא

250
00:30:01,509 --> 00:30:04,827
,זה על חשבון הבית,ילדה
.את יודעת את זה

251
00:30:04,904 --> 00:30:07,072
.בירה שחורה אחת

252
00:30:09,028 --> 00:30:11,647
.אני לא יכול לעשות כלום בקשר לזה

253
00:30:11,714 --> 00:30:15,991
,אמא שלך...טכנית
.לא נמצאת פה כרגע

254
00:30:16,068 --> 00:30:18,111
.כן,ממש לא

255
00:30:22,533 --> 00:30:27,232
!משטרה!לא לזוז
!אמרתי לא לזוז

256
00:30:27,299 --> 00:30:30,205
חשבתי שהמשטרה
!תמיד אומרת לך - לקפוא

257
00:30:30,273 --> 00:30:34,051
,אני המשטרה ואני אומר לך לא לזוז
.שלגיה,אתה זז,אתה מת

258
00:30:34,119 --> 00:30:39,068
.ואני אומר שאני מת,ואני זז

259
00:30:39,144 --> 00:30:42,300
.אל תעשה עוד צעד
.אני רציני

260
00:30:42,376 --> 00:30:46,558
,אז תירה,אם אתה מוכן
.השוטר אלברכט

261
00:30:46,625 --> 00:30:49,627
?מה אתה ,מטורף
?הולך מול אקדח שלוף

262
00:30:49,704 --> 00:30:51,354
?אתה מסטול

263
00:30:51,430 --> 00:30:54,490
?אתה לא זוכר אותי
?על מה אתה מדבר

264
00:30:54,567 --> 00:30:58,394
?מה בקשר לשלי
?האם אתה זוכר את שלי וובסטר

265
00:30:58,470 --> 00:31:01,022
.שלי וובסטר מתה,ידידי

266
00:31:01,089 --> 00:31:05,501
,אני רוצה שתזוז לכיוון המדרכה
!לאט ובזהירות.זוז

267
00:31:05,577 --> 00:31:10,210
בסדר,אנחנו עומדים
.לחכות כאן לתגבורת

268
00:31:10,277 --> 00:31:14,555
.זה מתחיל להיות מוזר מדי בשבילי
.זה נהיה טוב יותר

269
00:31:14,631 --> 00:31:16,962
?אתה מכיר מישהו בשם טי-בירד

270
00:31:17,029 --> 00:31:21,441
יש לו חבר שלא היה צריך
?לשחק עם סכינים.אתה אוהב את המעיל

271
00:31:21,508 --> 00:31:23,992
אתה זה
.שרצח את טין טין

272
00:31:24,069 --> 00:31:27,416
.הוא כבר היה מת

273
00:31:27,493 --> 00:31:32,643
.הוא מת כבר לפני שנה
.ברגע שהוא נגע בה

274
00:31:32,711 --> 00:31:36,221
.הם כולם מתים
.הם רק עדיין לא יודעים את זה

275
00:31:36,298 --> 00:31:38,628
!תתרחקו משם

276
00:31:38,695 --> 00:31:41,697
!שוטרים
!בוא נעוף מפה

277
00:31:41,765 --> 00:31:45,026
!עזוב את זה,רוץ

278
00:31:50,186 --> 00:31:54,338
.מעולה,מעולה

279
00:31:54,406 --> 00:31:56,890
בן אדם מופיע נראה
...כמו פנטומימאי מהגיהנום

280
00:31:56,966 --> 00:31:59,201
ואתה מאבד אותו
.ככה סתם

281
00:31:59,268 --> 00:32:04,870
טוב,לפחות הוא לא עשה את הקטע של ללכת
.נגד הרוח.אני שונא את זה

282
00:32:04,937 --> 00:32:08,706
מוקדם קצת
.בשביל ליל השטן

283
00:32:10,212 --> 00:32:12,830
.אתה מאוד חסר מנוחה

284
00:32:12,907 --> 00:32:16,005
אני רק מקווה שהייתי
.רעב עוד פעם,זה הכול

285
00:32:16,072 --> 00:32:20,129
.תיזהר עם מה שאתה מבקש
.כן,אני עלול לקבל את זה,אני יודע

286
00:32:31,140 --> 00:32:34,046
יש אנרגיות
.שפועלות נגדך

287
00:32:34,122 --> 00:32:36,482
,לראות זה להאמין
?הלא כן

288
00:32:46,859 --> 00:32:49,727
.מממ,טעים

289
00:32:54,858 --> 00:32:58,656
חנות המשכון של גדעון נשרפה
.עד היסוד

290
00:32:58,733 --> 00:33:01,831
אף אחד לא סגר
.את המאורע הקטן הזה איתי

291
00:33:01,898 --> 00:33:03,586
לא היה לי שום
.קשר לזה

292
00:33:03,653 --> 00:33:06,205
אתה בטח ממש
.מאוכזב

293
00:33:06,281 --> 00:33:09,475
.יש לי צרות
.אחד מחברי הצוות שלי נהרג

294
00:33:09,542 --> 00:33:11,748
?כן,ומי זה בדיוק
.טין טין

295
00:33:11,815 --> 00:33:16,189
מישהו תקע את הסכינים שלו בכל
.האיברים העיקריים עפ"י סדר אלפביתי

296
00:33:16,266 --> 00:33:18,721
,רבותי,בכל הרצינות
...אני חושב שעלינו

297
00:33:18,798 --> 00:33:21,857
לעמוד דקת דומייה
.לזיכרו,של טין טין המסכן

298
00:33:24,428 --> 00:33:26,883
אתה עובד בשבילי
?מחר בלילה,נכון

299
00:33:26,950 --> 00:33:29,636
.כל מה שתגיד,אני יכול לעשות
.טוב

300
00:33:29,703 --> 00:33:32,388
.זה מאוד מעודד

301
00:33:32,455 --> 00:33:36,321
עדיין לא שמעתי למה החנות
.של גדעון נשרפה

302
00:33:36,397 --> 00:33:40,665
האם זה אסון טבע
?או מעשה אלוהים,או משהו כזה

303
00:33:40,742 --> 00:33:42,536
.קרא לזה הצורך שלי לדעת

304
00:34:14,762 --> 00:34:17,246
!עזוב אותי,סוטה

305
00:34:22,185 --> 00:34:25,350
,אפילו לא האטת
!ראש דפוק

306
00:34:26,703 --> 00:34:29,005
.הוא לא יכל לעצור

307
00:34:29,072 --> 00:34:33,186
.הוא היה פני תחת
.יכולתי להצליח לעבור

308
00:34:33,263 --> 00:34:36,188
,מה אתה אמור להיות
?סוג של ליצן

309
00:34:36,265 --> 00:34:38,174
.לפעמים

310
00:34:40,169 --> 00:34:44,705
.זה יותר כמו לגלוש מאשר להחליק
.הייתי רוצה שהגשם יפסיק,רק הפעם

311
00:34:45,837 --> 00:34:49,184
.לא יכול לרדת גשם כל הזמן
?אריק

312
00:35:05,432 --> 00:35:09,843
.אל תודה לי
?אנחנו נאבקים בצד של הטובים

313
00:35:09,911 --> 00:35:14,073
.רצח כפול לפני שנה
.אף אחד לא הואשם

314
00:35:14,140 --> 00:35:17,430
.אנני...תראי את זה

315
00:35:17,497 --> 00:35:21,554
אנחנו,הדיירים החתומים מטה"
"של רחוב קלדרון 1929

316
00:35:21,631 --> 00:35:23,597
?מה זה,עצומה

317
00:35:23,674 --> 00:35:26,426
שלט "בעט מי" ענק של בחור נחמדה
.שמצאה לעצמה מטרה

318
00:35:26,494 --> 00:35:30,416
.המטרה הזאת גרמה להרצחה
?היא נלחמה בפינוי דיירים?בשכונה הזאת

319
00:35:30,493 --> 00:35:36,152
שלי וובסטר והחבר
.הרוקר הנחמד,אריק דרייבן

320
00:35:36,219 --> 00:35:39,633
בפעם האחרונה שריחרחת בקשר לתיק
.גרמת לעצמך לחזור להיות שוטר פשוט

321
00:35:39,710 --> 00:35:43,537
.אני יודע.טורס מקפיד להזכיר לי את זה
.אני בטוחה בזה

322
00:35:50,270 --> 00:35:53,847
אתה בסוף תגמור בתור
.שוטר במשמרות זה"ב

323
00:35:53,915 --> 00:35:55,957
.אני בשליטה

324
00:35:56,025 --> 00:36:00,561
?לא קיבלת את התיק הזה ממני,בסדר
.ואל תגיד לי שאתה חייב לי

325
00:36:00,638 --> 00:36:03,026
!אני חייב לך

326
00:36:03,103 --> 00:36:05,040
.כן,בטח

327
00:36:05,117 --> 00:36:07,189
.לעזאזל

328
00:36:31,579 --> 00:36:35,291
מחר בלילה
...אנחנו יכולים להתמסטל

329
00:36:35,358 --> 00:36:38,897
ולראות מהחלון את כל העיר המזויינת
.הזאת עולה באש

330
00:37:02,750 --> 00:37:05,272
.יש שם ציפור ענקית מזויינת

331
00:37:05,339 --> 00:37:07,229
?מה

332
00:37:08,351 --> 00:37:11,132
.זה גוזל

333
00:37:11,200 --> 00:37:13,712
.בואי אלי,ציפור

334
00:37:13,789 --> 00:37:15,794
.היי,ציפור
.היי,ציפור

335
00:37:15,870 --> 00:37:18,105
.ציפור.ציפורי

336
00:37:18,172 --> 00:37:20,656
.בואי אלי,ציפורי,ציפורי

337
00:37:20,733 --> 00:37:23,601
,בואי אלי,ציפורי
.ציפורי,ציפורי

338
00:37:26,114 --> 00:37:29,212
?ציפורי?היי ציפורי

339
00:37:29,279 --> 00:37:31,763
.כאן,פאנבוי

340
00:37:33,978 --> 00:37:35,868
?מה לכל הרוחות

341
00:37:42,016 --> 00:37:46,351
לא,בן אדם!אל תעשה את זה!אתה כמעט
!גרמת לי להתקף לב מזויין

342
00:37:46,428 --> 00:37:48,499
.תסתכל עליו

343
00:37:48,576 --> 00:37:51,319
.אל תתאמץ

344
00:37:52,959 --> 00:37:55,856
הגיע הזמן שתיקח
.את הציפור שלךותעזוב,יצור

345
00:38:03,452 --> 00:38:08,094
.תירה,פאנבוי
.אתה פוגע בי בטוח

346
00:38:10,012 --> 00:38:14,750
.אתה מתוסבך בצורה רצינית
?ראית את עצמך במראה לאחרונה

347
00:38:14,817 --> 00:38:18,193
.אתה צריך עזרה מקצועית

348
00:38:19,901 --> 00:38:22,394
!בינגו

349
00:38:22,461 --> 00:38:24,984
!הוא יורה!והוא פוגע

350
00:38:34,719 --> 00:38:38,268
!ישו הצלוב
?ישו הצלוב

351
00:38:38,335 --> 00:38:40,953
.עצור אותי אם כבר שמעת את הבדיחה הזאת

352
00:38:41,020 --> 00:38:43,840
ישו הצלוב
.נכנס למלון

353
00:38:45,825 --> 00:38:47,542
.אאו

354
00:38:49,019 --> 00:38:51,676
הוא נותן לבעל המלון
...שלושה מסמרים ושואל

355
00:38:51,743 --> 00:38:55,157
?אתה אף פעם לא תמות

356
00:38:55,234 --> 00:38:57,373
?אתה יכול למצוא לי מקום להלילה

357
00:39:02,658 --> 00:39:07,060
?זה כואב

358
00:39:07,137 --> 00:39:09,113
.אלוהים

359
00:39:09,180 --> 00:39:13,112
תראה מה עשית
.לסדינים שלי

360
00:39:36,351 --> 00:39:38,241
יש לי אקדח
.בכיס שלי

361
00:39:41,156 --> 00:39:43,775
,את שמחה לראות אותי
?הלא כן

362
00:40:00,799 --> 00:40:04,511
!תתרחק
!תתרחק ממני

363
00:40:12,068 --> 00:40:15,713
.תראי

364
00:40:15,780 --> 00:40:20,087
אמא הוא השם שמבטא את אלוהים
.בפיהם ולבותיהם של כל הילדים

365
00:40:20,163 --> 00:40:24,729
?את מבינה
.מןרפין לא טוב בשבילך

366
00:40:34,723 --> 00:40:39,326
הבת שלך נמצאת אי שם
.ברחוב מחכה לך

367
00:41:07,869 --> 00:41:11,380
,אם הייתי רוצה קרח
!הייתי מבקש קרח

368
00:41:11,457 --> 00:41:13,624
!עכשיו מלא את זה

369
00:41:14,689 --> 00:41:17,911
.מלא את זה לבד,מאצ'ו מן

370
00:41:17,988 --> 00:41:20,568
.אני ממש לא צריך את זה

371
00:41:26,850 --> 00:41:28,740
.בסדר

372
00:41:28,797 --> 00:41:32,576
נשרפת כששיחקת
?בגפרורים

373
00:41:32,643 --> 00:41:35,127
.תזדיין מפה
.יש לך פגישה

374
00:41:35,204 --> 00:41:37,564
.ובכן,חרא עלי
.שתה

375
00:41:37,631 --> 00:41:40,450
.זאת הפגישה הראשונה שלי
?אני מתכופף או קד קידה

376
00:41:40,508 --> 00:41:43,193
תן לחבר פה
.כוס של דם

377
00:41:46,627 --> 00:41:49,409
.היי,לילה טוב,דארלה

378
00:41:51,749 --> 00:41:55,288
.אתה תישאר כאן

379
00:42:03,037 --> 00:42:06,356
.לך מפה.ראש קיטור

380
00:42:24,800 --> 00:42:26,689
...ששש

381
00:42:36,223 --> 00:42:41,728
כמו שאתם יכולים לראות
...אני בפינת הרחוב 27 ווושינגטון

382
00:42:41,795 --> 00:42:44,413
האתר של השריפה הגדולה ביותר
.של ליל השטן אשתקד

383
00:42:44,481 --> 00:42:47,348
זה היה בדיוק לפני שנה
...שהבניין שאתם רואים

384
00:42:47,425 --> 00:42:50,245
במרחק רחוב ממני
.נחרב ונשרף לגמרי

385
00:42:50,302 --> 00:42:52,374
האש בה נלחמו
...שבעה רכבי כיבוי

386
00:42:52,451 --> 00:42:54,494
אך איבדו את חייהם
.של שני כבאים

387
00:42:54,561 --> 00:42:59,136
למעשה,לולא ההתערבות ההחלטית
...של שוטר מקומי

388
00:42:59,203 --> 00:43:02,013
!קפא על מקומך

389
00:43:02,080 --> 00:43:05,428
.ישו.אל תעשה זאת לעולם,בן אדם

390
00:43:05,504 --> 00:43:07,394
.דפק

391
00:43:09,283 --> 00:43:11,384
.דמיון רב

392
00:43:11,460 --> 00:43:14,999
.ראיתי את הגופה שלך,בן אדם
.אתה מתת.אתה נקברת

393
00:43:15,076 --> 00:43:17,244
.אתה עדיין חובש את הכובע שלך

394
00:43:20,994 --> 00:43:22,998
.אני חייב לשבת

395
00:43:25,703 --> 00:43:28,446
.אלוהים אדירים

396
00:43:29,827 --> 00:43:32,379
...תגיד

397
00:43:32,455 --> 00:43:36,579
?אתה מין איזו שהיא...רוח

398
00:43:36,647 --> 00:43:38,526
!בו

399
00:43:45,796 --> 00:43:50,170
אני לא יודע מה אני.אני צריך שתעזור לי
.להבין מה קרה לנו בדיוק

400
00:43:52,098 --> 00:43:55,992
אתה קפצת קפיצת ברבור מחלון
.בקומה השישית

401
00:43:56,069 --> 00:43:59,032
.היא,הוכתה ונאנסה

402
00:43:59,109 --> 00:44:03,511
.נפטרה בבית החולים
.היי,אתה שאלת,בן אדם

403
00:44:03,588 --> 00:44:06,110
.קדימה,קרא את התיק

404
00:44:06,178 --> 00:44:10,369
שלי וובסטר שרדה
.שלושים שעות של טיפול אינטנסיבי

405
00:44:10,436 --> 00:44:13,505
.הגוף שלה נכנע לבסוף

406
00:44:13,572 --> 00:44:17,284
.ראיתי את זה
.לא יכולתי לעשות דבר בשבילה

407
00:44:26,760 --> 00:44:28,611
.היי
!אל תיגע בי

408
00:44:28,678 --> 00:44:32,505
.היי

409
00:44:33,857 --> 00:44:36,581
?אתה בסדר

410
00:44:36,648 --> 00:44:39,228
.ראיתי אותה

411
00:44:40,801 --> 00:44:43,966
ראיתי אותה
.מבעד לעיניים שלך

412
00:44:44,034 --> 00:44:46,048
.אתה נשארת איתה
.לאורך כל הזמן הזה

413
00:44:46,115 --> 00:44:51,352
כן,טוב,אתה חייב
?להבין משהו,בסדר

414
00:44:51,428 --> 00:44:55,965
אני קיוויתי
.שהיא תצא מזה,אתה מבין

415
00:44:56,042 --> 00:44:58,852
תן לי משהו
.שאני אוכל לעבוד עליו

416
00:44:58,919 --> 00:45:01,058
.כן

417
00:45:01,125 --> 00:45:03,456
...תראה,אני

418
00:45:03,523 --> 00:45:05,911
למה לא עשית משהו
?בקשר לזה

419
00:45:05,988 --> 00:45:09,181
,אתה חושב שמישהו מדיירי הבניין
...אפילו אלה שחתמו על העצומה

420
00:45:09,258 --> 00:45:12,567
יסכימו לדבר
?אחרי מה שקרה

421
00:45:12,644 --> 00:45:15,742
המשכתי לשאול
...שאלות ו

422
00:45:15,819 --> 00:45:18,370
לבסוף תפסו אותי דוחף את האף
.איפה שלא הייתי רצוי

423
00:45:22,216 --> 00:45:24,105
?זאת אישתך

424
00:45:24,163 --> 00:45:28,479
,כבר לא
.אנחנו מתגרשים

425
00:45:30,244 --> 00:45:33,092
.זה מצחיק

426
00:45:33,159 --> 00:45:36,986
דברים קטנים היו מאוד משמעותיים
.לשלי

427
00:45:37,063 --> 00:45:40,410
אני הייתי חושב
.שהם ברורים מאליהם

428
00:45:40,487 --> 00:45:43,393
,תאמין לי
.שום דבר אינו מובן מאליו

429
00:45:52,620 --> 00:45:56,888
.אתה לא צריך לעשן את זה
.זה יהרוג אותך

430
00:46:01,386 --> 00:46:04,445
אתה עומד להיעלם
?באוויר שוב פעם

431
00:46:07,946 --> 00:46:10,526
אני חושב שהפעם
.אני אשתמש בדלת הקדמית

432
00:46:13,451 --> 00:46:19,043
תראה,בן אדם,אני מצטער לאללה על מה
.שקרה איתך ועם חברה שלך

433
00:46:20,520 --> 00:46:22,755
.כן

434
00:46:27,109 --> 00:46:29,603
.כן

435
00:46:29,670 --> 00:46:33,056
!נדקרתי
!יריתי בבן זונה

436
00:46:33,132 --> 00:46:36,125
ראיתי את חור הכדור
.נסגר מעצמו

437
00:46:36,202 --> 00:46:39,136
ואז העסק שלי התפוצץ
.ממש ממש טוב

438
00:46:39,213 --> 00:46:42,311
.וחוץ מזה יש לי יום מסריח
.כן

439
00:46:42,378 --> 00:46:44,795
.ראיתי אותו גם כן
.הייתה לו גיטרה

440
00:46:44,872 --> 00:46:49,130
הוא קרץ לי לפני שהוא קפץ
.מחלון בקומה הרביעית כאילו היו לו כנפיים

441
00:46:49,197 --> 00:46:54,012
?הוא קרץ לך
.מוזיקאים

442
00:46:54,089 --> 00:46:56,458
?מה עוד ראית
...עד עכשיו לא שמעתי

443
00:46:56,525 --> 00:46:58,913
כלום על מה שאתם עומדים
!לעשות בקשר לחרא הזה

444
00:46:58,980 --> 00:47:04,284
מה אני מקבל?הפרנסה שלי
.ירדה לטמיון

445
00:47:04,361 --> 00:47:07,008
.לא איבדת הכול

446
00:47:07,085 --> 00:47:11,967
כן,ואולי אתה לא כזה
!כוכב גם כן!או,ישו

447
00:47:12,043 --> 00:47:15,487
.הוגן.תפוס

448
00:47:16,551 --> 00:47:18,891
!ישו

449
00:47:18,949 --> 00:47:21,289
תגיד שלום לבחור האחרון
.שלא רצה לשתף איתי פעולה

450
00:47:21,356 --> 00:47:23,265
,מה אתה בא להגיד לי
?שהדבר הזה אמיתי

451
00:47:23,342 --> 00:47:26,852
כל הכוח בעולם
.נמצא בעיניים,בחוריקו

452
00:47:26,919 --> 00:47:30,717
לפעמים הם מביאות יותר תועלת
.מאשר האנשים שמשתמשים בהם

453
00:47:30,794 --> 00:47:34,755
אתה יצאת
!מדעתך המזויינת!את יודע את זה

454
00:47:34,822 --> 00:47:37,374
.כן

455
00:47:37,450 --> 00:47:42,399
עיניים רואות.זה אחד הדברים החשובים ביותר
.שלמדתי מאחותי

456
00:47:42,476 --> 00:47:45,603
אחותך? היא אמורה
?להיות אחותך

457
00:47:45,746 --> 00:47:48,966
.היא הבת של אבי
.זה נכון

458
00:47:49,033 --> 00:47:52,109
,מה הבעיה
?אתה לא רואה את הדמיון

459
00:47:52,186 --> 00:47:54,365
עכשיו,בוא נתחיל
.מההתחלה,חבר

460
00:47:54,432 --> 00:47:57,806
.עם הרבה פרטים
?מה אתה אומר

461
00:47:57,931 --> 00:48:01,267
.היתה לו ציפור איתו
.כמעט תלשה לי את הפנים

462
00:48:01,344 --> 00:48:04,622
הוא אמר לי לומר לטי בירד
.שהמוות בדרך

463
00:48:04,689 --> 00:48:06,839
.אין לי מושג למה הכוונה

464
00:48:06,907 --> 00:48:10,541
דרייבן.הוא אמר שקוראים
.לו אריק דרייבן

465
00:48:11,602 --> 00:48:13,588
אתה מוכן להוריד
?את הדבר הזה עכשיו

466
00:48:13,665 --> 00:48:18,157
ואיש הציפורים הזה,הוא רק במקרה
?נתן לך לחיות

467
00:48:18,225 --> 00:48:22,437
את בטוח שאתה לא ממציא את זה
?רק בשביל להציל את עצמך

468
00:48:22,505 --> 00:48:25,108
.אני לא ממציא את כל זה

469
00:48:25,175 --> 00:48:29,542
אני לא מעוות
.כמו שניכם

470
00:48:31,258 --> 00:48:33,302
.בסדר גמור

471
00:48:37,785 --> 00:48:42,634
.נער והציפור שלו
.ממש נוגע ללב