- העורב -
תורגם ע"י איתי שפירא
מוקדש לבונבונות שלי
JOEE :סינכרון
אנשים האמינו פעם ...שכשמישהו מת
עורב נושא את נשמותיהם .לעולם המתים
,אבל לפעמים ...משהו כל-כך רע קורה
שעצב אדיר נישא יחד איתה .והנשמה אינה יכולה לנוח
,ולפעמים ...רק לפעמים
העורב יכול להחזיר חזרה את הנשמה .כדי לתקן את הדברים
.כאן
.יש פה חתיכת זכוכית
!היי,סמל
?כן
.שלי וובסטר ואריק דרייבן .החתונה היתה מתוכננת למחר בערב
מי לעזאזל מתחתן ?בליל כל הקדושים
.אף אחד
.המפקד,אנחנו חייבים להזיז אותה .תעשו את זה
,בסדר,חבר'ה .בואו נעשה את זה
.ליל השטן המזויין ?מה הספירה עד עכשיו
.143 שריפות
.הם מתרשלים מאז שנה שעברה .נשארו עוד שלוש שעות
.אולי הם רק אוהבים להתחיל מאוחר !עוברים
אתם לא יכולים להיכנס לכאן .וקחו אותה מכאן במצב הזה
ישנם הליכים.אתה היית צריך .להבהיר את הדברים איתי קודם
?זאת הקורבן .לא,זאת אמיליה ארנהרט
.אנחנו מצאנו אותה,ואתה פיספסת את זה .לא מעניין אותי איך קוראים לה
.אני לא זה שנתן את ההוראה להעביר אותה .ישו,אלברכט
אני יכול להבין למה לקחו לך .את מגן הזהב שלך
.כן,כי לא הייתי אידיוט מספיק גדול .בואו,הולכים
.בסדר גמור,תתרחקו
?שלי .זוז הצידה,ילד
?איפה אריק .פשוט אל תדאגי לו
תגיד להם שישמרו .על שרה
.אין בעיה,אני אעשה זאת .פשוט,תשעני אחורה
?את שרה .כן
,תראי,אחותך .היא תהיה בסדר
.היא לא אחותי .שלי פשוט דואגת לי
.היא חברה שלי
.היא ואריק
.אתה שיקרת לה בקשר לאריק
.הייתי חייב
ואתה משקר לי .בקשר לשלי
,היא עומדת למות ?לא
.זה בסדר
.היא עומדת להיות בסדר
.בניין נשרף .וכל מה שנשאר זה אפר
נהגתי לחשוב שזה נכון ...לגבי הכול
.משפחות,חברים,רגשות
,אבל עכשיו אני יודעת שלפעמים ...אם האהבה מוכיחה שהיא אמיתית
,שני אנשים שהיו אמורים להיות ביחד .שום דבר לא יכול להפריד ביניהם
.נתראה
,מה אתה בדיוק ?שומר לילה
אתה יודע,מה שהמקום הזה צריך ...הוא
.אסון טבע טוב
.רעידת אדמה,טורנדו,אתה יודע .לא,לא,לא,לא
מיקי,בחייך בן אדם.אתה חייב לשים .את החרדל מתחת ראשון
.אולי שיטפון כמו בתנ"ך
.היי,היי,תן לי לעשות את זה
.הנה ?מה עם קצת בצל
.קדימה,בן אדם .על תתקמצן עלי
.הרבה בצל .בסדר,הנה לך
.היי,בסדר
.עכשיו אנחנו מדברים
.היי,זאת המפלצת שרה
?איך את מחליקה על זה ברחוב רטוב .כישרון טהור.היי
.שרה היא חובבת נקניקיות מושבעת ?את רעבה
?אתה מזמין .אני מזמין
?אבל בלי בצל,בסדר ?בלי בצל
.זה גורם לך להפליץ בגדול
.אתה יודע שאגם אירי פעם עלה באש ...אשכרה עלה באש
מכל החרא .שצף עליו
.חבל שלא יצא לי לראות את זה
!תדליק את זה!כן
!בסדר,הרסנו את המכונות שלהם !שיט
.לעזאזל,חבר'ה .טי-בירד,מכונית משטרה,מכונית משטרה
אנשים רעים נמצאים .ברחובות הלילה
!לעזאזל ?מה זה היה
.תשארי פה .שמור על עצמך
!מיקי,תתקשר למשטרה בשבילי
!גבריאל
?אריק !האגודה לתרבות הדיור
?אי שמירה על הסדר ?מפגעים בטיחותיים
.המקום נראה לי בסדר
.הבה נעצב אותו מחדש
"...והשטן עמד לו מתבייש
והרגיש כמה הטוב .הוא גרוע
".וראה צדק בצורתה .זאת פורנוגרפיה
?צדק
?שלי
!נראה אותך
.לא,לא,לא,אני קודם
.בבקשה
.שלי !אריק
.היי,זה טוב .זה טוב
.נראה אם תוכל לגבור על זה,בן אדם ?תוכל לגבור על זה
.תסתכל על זה .תסתכל על זה
,לחיי ליל השטן .החג החביב עלי
תלך לשם .ודבר עם החברים שלך
.יא חולה מזויין אחד
יצאת ?מדעתך המזויינת,בן אדם
!תסתכל על זה
.נקבות שותות אחרונות,אחי
.לך תזדיין,טין טין .היי
זה אפילו .לא טעון,אחי
.זה דווקא כן
מי ממכם האופנוענים ...המזדיינים
רוצה להתערב איתי ?אם זה טעון
!היי,תדליק את זה !תדליק את זה
!תדליק את זה
.תדליק את זה,תדליק את זה
.הנה המשקאות שלכם
?תניחו את האקדחים שלכם בצד,בסדר חבר'ה ?מה העניינים
.חתלתולה
.בו
.אני אוהבת אותך .תגידי לי את זה עוד פעם
.אני אוהבת אותך
.למסעדה
.וואו,את נראית נהדרת
!בואי הנה !לא,לא,לא
.עוד שני טבעות .זאת 24 קאראט
.לא.זאת 18 קאראט .זה חרא,וסביר להניח שזה מזוייף
.ארנק עור.עור
?מה זה בדיוק,טין טין
כתם דם ?זה מה שיש פה
.אני אתן לך 50 דולר .ואני שונא לעשות מעשי צדקה
,עכשיו,אתה .קח את זה או עזוב את זה
.זה בשבילך
.החלטות,החלטות
.יא קמצן אחד
,...מתעלל בילדים .מזדיין אחד
סגור את השער !כשאתה יוצא
אני אסגור את זה בשבילך .ממש טוב,מאסה
.לך תזדיין
,לך שב על קוצים .נבלה מלוכלכת אחת
מזלך שלא דקרתי את .התחת השמן שלך
למה לעזאזל אתה מאופר ?יא מסומם אחד
.ליל כל הקדושים זה רק מחר
.קדימה
!תזדיין,רוצח
!לא רצחתי אף אחד,בן אדם !אני אפילו לא מכיר אותך
?מה לעזאזל אתה רוצה בן-אדם .אני רוצה שתספר לי סיפור
על גבר ואישה .בדירה לפני שנה
!יצאת מדעתך !תקשיב
.אני בטוח שתיזכר .אתה הרגת אותם...בליל כל הקדושים
.כן,כן,ליל כל הקדושים .בחור אחד,כלבה אחת,מה שלא יהיה
.קראו לה שלי
.אתה חתכת אותה .אתה אנסת אותה
שלי,כן.אני זיינתי !את התחת הורדרד שלה והיא אהבה את זה
רוצח?רוצח?תן לי לספר לך !על רצח.זה כיף
.זה קל .אתה הולך ללמוד על זה הכול
הייתי רוצה שתכיר .שני חברים שלי
.אנחנו אף פעם לא מפספסים
.תתאמץ יותר
!נסה שוב פעם
.קורבנות ?האין כולנו כך
!תראה את הבלאגן הזה .למה העולם שלנו הגיע
.אני חייב לעלות למעלה .לדווח מהחזית
,זוזו מדרכי !תולעים שכמותכם
תן לי קצת מזה !שם
?למה שלא תבואו אלי אחר כך .לבדוק אותי קצת
?היי,נחש מה .החנות למשחקי וידאו פשטה רגל,התפוצצה
.בום ?אתה יכול לתאר את זה?ממש טראגי
.תאסוף את החיילים שלך .אתה עובד מחר בלילה.משימה קלה
?הבן אדם נמצא .הוא באמצע פגישה
אתה חושב .על העבר
.אבא נתן לי את זה
.ליום הולדת החמישי שלי
הוא אמר שהילדות נגמרת .ברגע שאתה מגלה שתמות יום אחד
?היא ישנה
.אני חושב ששברנו אותה
.אני אוהבת את העיניים שלה
.יפות
.היי ילדה !תעיפי את עצמך מהכביש
.אמרתי לך לא להתקרב לכאן
אני מניחה שלא תגיעי היום הביתה ?עד שיהיה ממש מאוחר,אה דארלה
היא עסוקה.לכי לשחק עם הבובות שלך ?או משהו כזה,בסדר
.אין לי בובות
.קני לך משהו לאכול
.מישהו כבר קנה לי משהו לאכול .המשטרה
.מישהו כבר קנה לי לאכול" ."המשטרה
.שלושים,ארבעים דולר
?מי זה עכשיו
!היי!עוף מפה !אנחנו סגורים
,לך לישון במקום אחר,ראש אבקה .אלא אם אתה רוצה להיות נכה
,יצורי הלילה המזויינים האלה .הם אף פעם לא לומדים
!היי!היי
לפתע שמעתי" "...נקישות,כאילו מישהו
,דופק בעדינות ".דופק על דלת תאי
?על מה אתה מדבר
?שמעת אותי דופק,נכון
,אתה מסיג גבול !ואתה חייב לי דלת מזויינת חדשה
אני מחפש טבעת .אירוסין מסויימת
.מזהב
,אתה מחפש את חוקר מקרי המוות .אידיוט
.חרא !חרא עלי
.חרא עלי !חרא עלי
.מר גדעון
.אתה לא מקדיש תשומת לב
!לא
אני חוזר,טבעת אירוסין ?מזהב,כן
היא מושכנה כאן לפני שנה .בידי לקוח שלך בשם טין טין
הוא התוודה מולי .בדיוק לפני שאזלה לו הנשימה
?מי זה השק חרא הזה
זה טין טין,אחד .מהעוזרים הקטנים של טי-בירד
אני חושב שאתה יכול לפסול .מוות מתאונה
האם לאף אחד משדי הרחוב שלך ?אין שמות של מבוגרים
זה יכול להיות מאבק על שטח,אבל זה לא נראה .כמו סכסוך כנופיות רגיל
.קדימה,אלברכט,תחסוך את זה ממני .אתה שוטר מקוף עכשיו,אז תתנהג כמו שוטר מקוף
אני צריך להודות לך ?על זה,נכון
:עצה לי אליך .שים לב לפה המזויין שלך
ואיך לעזאזל ?אתה קורא לזה
.אני קורא לזה דם,בלש
אבל אני מניח שאתה תתיחס לזה .כאל גראפיטי
אתה יכול לעזוב עכשיו ?את זירת הפשע שלי
?מתחמם ?מה אתה עושה
?אתה לא מכיר את המשחק הזה ?איזה משחק
!בסדר,הטבעות !אני אספר לך על הטבעות
!הם בקופסת המתכת !זה מתחת למדף ההוא
!קח את הטבעות המזוייינות !תחנק מהם,יא בן זונה
.תראי,זה מגיע לעליית גג .בסדר
.לא,לא
.לא,לא,לא
.זה יפהפה .אני לא מאמינה
.שלי
.אני אוהבת אותך
.יש לך סיכוי אחד לחיות .קח מה שאתה רוצה
.תודה לך !קח הכול
עכשיו אתה עומד לומר לי ...איפה אני יכול למצוא
את שאר החברים .הקטנים של טין טין
הם במועדון הבור .הם תמיד מסתובבים בבור
ראשי התפוח אדמה של טי בירד מסתובבים .שם.פאנבוי גר שם למעלה
.פאנבוי .הו,בובה
...מועדון אחד שמח !בבקשה
!עם כינויים של שודדי ים שמחים !מספיק!בבקשה
!ישו הצלוב !אל תזוז
...כל אחת מאלה היא חיים
.חיים שאתה עזרת להשמיד
.אני מתחנן אליך .אל תהרוג אותי
.אני לא עומד להרוג אותך
התפקיד שלך יהיה לבשר לכולם ...שהמוות מגיע אליהם
.הלילה
תאמר להם שאריק דרייבן .מוסר להם ד"ש
,כשתצא מפה .הם יעלימו את התחת העלוב שלך
,אתה כולה שומן רחוב !יא בן זונה
?זה ריח של בנזין שאני מריח
!לא,בן אדם,לא !לא
,זה על חשבון הבית,ילדה .את יודעת את זה
.בירה שחורה אחת
.אני לא יכול לעשות כלום בקשר לזה
,אמא שלך...טכנית .לא נמצאת פה כרגע
.כן,ממש לא
!משטרה!לא לזוז !אמרתי לא לזוז
חשבתי שהמשטרה !תמיד אומרת לך - לקפוא
,אני המשטרה ואני אומר לך לא לזוז .שלגיה,אתה זז,אתה מת
.ואני אומר שאני מת,ואני זז
.אל תעשה עוד צעד .אני רציני
,אז תירה,אם אתה מוכן .השוטר אלברכט
?מה אתה ,מטורף ?הולך מול אקדח שלוף
?אתה מסטול
?אתה לא זוכר אותי ?על מה אתה מדבר
?מה בקשר לשלי ?האם אתה זוכר את שלי וובסטר
.שלי וובסטר מתה,ידידי
,אני רוצה שתזוז לכיוון המדרכה !לאט ובזהירות.זוז
בסדר,אנחנו עומדים .לחכות כאן לתגבורת
.זה מתחיל להיות מוזר מדי בשבילי .זה נהיה טוב יותר
?אתה מכיר מישהו בשם טי-בירד
יש לו חבר שלא היה צריך ?לשחק עם סכינים.אתה אוהב את המעיל
אתה זה .שרצח את טין טין
.הוא כבר היה מת
.הוא מת כבר לפני שנה .ברגע שהוא נגע בה
.הם כולם מתים .הם רק עדיין לא יודעים את זה
!תתרחקו משם
!שוטרים !בוא נעוף מפה
!עזוב את זה,רוץ
.מעולה,מעולה
בן אדם מופיע נראה ...כמו פנטומימאי מהגיהנום
ואתה מאבד אותו .ככה סתם
טוב,לפחות הוא לא עשה את הקטע של ללכת .נגד הרוח.אני שונא את זה
מוקדם קצת .בשביל ליל השטן
.אתה מאוד חסר מנוחה
אני רק מקווה שהייתי .רעב עוד פעם,זה הכול
.תיזהר עם מה שאתה מבקש .כן,אני עלול לקבל את זה,אני יודע
יש אנרגיות .שפועלות נגדך
,לראות זה להאמין ?הלא כן
.מממ,טעים
חנות המשכון של גדעון נשרפה .עד היסוד
אף אחד לא סגר .את המאורע הקטן הזה איתי
לא היה לי שום .קשר לזה
אתה בטח ממש .מאוכזב
.יש לי צרות .אחד מחברי הצוות שלי נהרג
?כן,ומי זה בדיוק .טין טין
מישהו תקע את הסכינים שלו בכל .האיברים העיקריים עפ"י סדר אלפביתי
,רבותי,בכל הרצינות ...אני חושב שעלינו
לעמוד דקת דומייה .לזיכרו,של טין טין המסכן
אתה עובד בשבילי ?מחר בלילה,נכון
.כל מה שתגיד,אני יכול לעשות .טוב
.זה מאוד מעודד
עדיין לא שמעתי למה החנות .של גדעון נשרפה
האם זה אסון טבע ?או מעשה אלוהים,או משהו כזה
.קרא לזה הצורך שלי לדעת
!עזוב אותי,סוטה
,אפילו לא האטת !ראש דפוק
.הוא לא יכל לעצור
.הוא היה פני תחת .יכולתי להצליח לעבור
,מה אתה אמור להיות ?סוג של ליצן
.לפעמים
.זה יותר כמו לגלוש מאשר להחליק .הייתי רוצה שהגשם יפסיק,רק הפעם
.לא יכול לרדת גשם כל הזמן ?אריק
.אל תודה לי ?אנחנו נאבקים בצד של הטובים
.רצח כפול לפני שנה .אף אחד לא הואשם
.אנני...תראי את זה
אנחנו,הדיירים החתומים מטה" "של רחוב קלדרון 1929
?מה זה,עצומה
שלט "בעט מי" ענק של בחור נחמדה .שמצאה לעצמה מטרה
.המטרה הזאת גרמה להרצחה ?היא נלחמה בפינוי דיירים?בשכונה הזאת
שלי וובסטר והחבר .הרוקר הנחמד,אריק דרייבן
בפעם האחרונה שריחרחת בקשר לתיק .גרמת לעצמך לחזור להיות שוטר פשוט
.אני יודע.טורס מקפיד להזכיר לי את זה .אני בטוחה בזה
אתה בסוף תגמור בתור .שוטר במשמרות זה"ב
.אני בשליטה
?לא קיבלת את התיק הזה ממני,בסדר .ואל תגיד לי שאתה חייב לי
!אני חייב לך
.כן,בטח
.לעזאזל
מחר בלילה ...אנחנו יכולים להתמסטל
ולראות מהחלון את כל העיר המזויינת .הזאת עולה באש
.יש שם ציפור ענקית מזויינת
?מה
.זה גוזל
.בואי אלי,ציפור
.היי,ציפור .היי,ציפור
.ציפור.ציפורי
.בואי אלי,ציפורי,ציפורי
,בואי אלי,ציפורי .ציפורי,ציפורי
?ציפורי?היי ציפורי
.כאן,פאנבוי
?מה לכל הרוחות
לא,בן אדם!אל תעשה את זה!אתה כמעט !גרמת לי להתקף לב מזויין
.תסתכל עליו
.אל תתאמץ
הגיע הזמן שתיקח .את הציפור שלךותעזוב,יצור
.תירה,פאנבוי .אתה פוגע בי בטוח
.אתה מתוסבך בצורה רצינית ?ראית את עצמך במראה לאחרונה
.אתה צריך עזרה מקצועית
!בינגו
!הוא יורה!והוא פוגע
!ישו הצלוב ?ישו הצלוב
.עצור אותי אם כבר שמעת את הבדיחה הזאת
ישו הצלוב .נכנס למלון
.אאו
הוא נותן לבעל המלון ...שלושה מסמרים ושואל
?אתה אף פעם לא תמות
?אתה יכול למצוא לי מקום להלילה
?זה כואב
.אלוהים
תראה מה עשית .לסדינים שלי
יש לי אקדח .בכיס שלי
,את שמחה לראות אותי ?הלא כן
!תתרחק !תתרחק ממני
.תראי
אמא הוא השם שמבטא את אלוהים .בפיהם ולבותיהם של כל הילדים
?את מבינה .מןרפין לא טוב בשבילך
הבת שלך נמצאת אי שם .ברחוב מחכה לך
,אם הייתי רוצה קרח !הייתי מבקש קרח
!עכשיו מלא את זה
.מלא את זה לבד,מאצ'ו מן
.אני ממש לא צריך את זה
.בסדר
נשרפת כששיחקת ?בגפרורים
.תזדיין מפה .יש לך פגישה
.ובכן,חרא עלי .שתה
.זאת הפגישה הראשונה שלי ?אני מתכופף או קד קידה
תן לחבר פה .כוס של דם
.היי,לילה טוב,דארלה
.אתה תישאר כאן
.לך מפה.ראש קיטור
...ששש
כמו שאתם יכולים לראות ...אני בפינת הרחוב 27 ווושינגטון
האתר של השריפה הגדולה ביותר .של ליל השטן אשתקד
זה היה בדיוק לפני שנה ...שהבניין שאתם רואים
במרחק רחוב ממני .נחרב ונשרף לגמרי
האש בה נלחמו ...שבעה רכבי כיבוי
אך איבדו את חייהם .של שני כבאים
למעשה,לולא ההתערבות ההחלטית ...של שוטר מקומי
!קפא על מקומך
.ישו.אל תעשה זאת לעולם,בן אדם
.דפק
.דמיון רב
.ראיתי את הגופה שלך,בן אדם .אתה מתת.אתה נקברת
.אתה עדיין חובש את הכובע שלך
.אני חייב לשבת
.אלוהים אדירים
...תגיד
?אתה מין איזו שהיא...רוח
!בו
אני לא יודע מה אני.אני צריך שתעזור לי .להבין מה קרה לנו בדיוק
אתה קפצת קפיצת ברבור מחלון .בקומה השישית
.היא,הוכתה ונאנסה
.נפטרה בבית החולים .היי,אתה שאלת,בן אדם
.קדימה,קרא את התיק
שלי וובסטר שרדה .שלושים שעות של טיפול אינטנסיבי
.הגוף שלה נכנע לבסוף
.ראיתי את זה .לא יכולתי לעשות דבר בשבילה
.היי !אל תיגע בי
.היי
?אתה בסדר
.ראיתי אותה
ראיתי אותה .מבעד לעיניים שלך
.אתה נשארת איתה .לאורך כל הזמן הזה
כן,טוב,אתה חייב ?להבין משהו,בסדר
אני קיוויתי .שהיא תצא מזה,אתה מבין
תן לי משהו .שאני אוכל לעבוד עליו
.כן
...תראה,אני
למה לא עשית משהו ?בקשר לזה
,אתה חושב שמישהו מדיירי הבניין ...אפילו אלה שחתמו על העצומה
יסכימו לדבר ?אחרי מה שקרה
המשכתי לשאול ...שאלות ו
לבסוף תפסו אותי דוחף את האף .איפה שלא הייתי רצוי
?זאת אישתך
,כבר לא .אנחנו מתגרשים
.זה מצחיק
דברים קטנים היו מאוד משמעותיים .לשלי
אני הייתי חושב .שהם ברורים מאליהם
,תאמין לי .שום דבר אינו מובן מאליו
.אתה לא צריך לעשן את זה .זה יהרוג אותך
אתה עומד להיעלם ?באוויר שוב פעם
אני חושב שהפעם .אני אשתמש בדלת הקדמית
תראה,בן אדם,אני מצטער לאללה על מה .שקרה איתך ועם חברה שלך
.כן
!נדקרתי !יריתי בבן זונה
ראיתי את חור הכדור .נסגר מעצמו
ואז העסק שלי התפוצץ .ממש ממש טוב
.וחוץ מזה יש לי יום מסריח .כן
.ראיתי אותו גם כן .הייתה לו גיטרה
הוא קרץ לי לפני שהוא קפץ .מחלון בקומה הרביעית כאילו היו לו כנפיים
?הוא קרץ לך .מוזיקאים
?מה עוד ראית ...עד עכשיו לא שמעתי
כלום על מה שאתם עומדים !לעשות בקשר לחרא הזה
מה אני מקבל?הפרנסה שלי .ירדה לטמיון
.לא איבדת הכול
כן,ואולי אתה לא כזה !כוכב גם כן!או,ישו
.הוגן.תפוס
!ישו
תגיד שלום לבחור האחרון .שלא רצה לשתף איתי פעולה
,מה אתה בא להגיד לי ?שהדבר הזה אמיתי
כל הכוח בעולם .נמצא בעיניים,בחוריקו
לפעמים הם מביאות יותר תועלת .מאשר האנשים שמשתמשים בהם
אתה יצאת !מדעתך המזויינת!את יודע את זה
.כן
עיניים רואות.זה אחד הדברים החשובים ביותר .שלמדתי מאחותי
אחותך? היא אמורה ?להיות אחותך
.היא הבת של אבי .זה נכון
,מה הבעיה ?אתה לא רואה את הדמיון
עכשיו,בוא נתחיל .מההתחלה,חבר
.עם הרבה פרטים ?מה אתה אומר
.היתה לו ציפור איתו .כמעט תלשה לי את הפנים
הוא אמר לי לומר לטי בירד .שהמוות בדרך
.אין לי מושג למה הכוונה
דרייבן.הוא אמר שקוראים .לו אריק דרייבן
אתה מוכן להוריד ?את הדבר הזה עכשיו
ואיש הציפורים הזה,הוא רק במקרה ?נתן לך לחיות
את בטוח שאתה לא ממציא את זה ?רק בשביל להציל את עצמך
.אני לא ממציא את כל זה
אני לא מעוות .כמו שניכם
.בסדר גמור
.נער והציפור שלו .ממש נוגע ללב