.שוב פעם אתה
?הלכת לאיבוד או אולי אתה רעב
.היי
"לא יכול לרדת גשם כל הזמן"
"לא יכול לרדת כל הזמן"
.אני לא יודע כמה פעמים לומר לך !אנחנו ביחד בתוך זה
!אם אחד נופל כולם נופלים
?אתה יודע כמה זמן לקח לנו לבנות את כל זה .כן,הרבה זמן
החיסול של טין טין גרם לו להראות !כמו בובת וודו מזויינת
.טין טין היה טיפש
.טין טין
!תבעיר את זה!תבעיר את זה !תבעיר את זה!תבעיר את זה
!תבעיר את זה
.פאנבוי לא מגיע
...בטח הוא עדיין .דופק את דארלה
.סיגריות ובירות לדרך .עשה את זה זריז
.אני מטפל בזה
מה לעזאזל אתה ?אמור להיות,בן אדם
.אני הנוסע שלך
.סע
מה זה אמור ?להיות לעזאזל
!היי!טי בירד!טי בירד
!חרא ?מה הבעיה המזויינת שלך
!טיפש מזויין !דפקת לי את האוטו
?מה אתה רוצה,בן אדם .כסף?סמים?יש לי הכול
.אנחנו יכולים להשתמש בך .אתה הרגת את טין טין
?זה עסקים,נכון .מהר יותר
?יש לך את השמנת לקפה
.אני שונא את זה .חוקית הם לא יכולים אפילו לקרוא לזה שמנת
...מה לכל הרוחות
.תראה.אנחנו פופולריים עכשיו
,כשהם מהבהבים בצורה כזאת .זה לא אומר שהם חברים
זאת ניידת 48.יש לנו .רכב אדום,גדול וישן
.פנה
,יש לך משהו אישי איתי,אמיגו .אנחנו יכולים לפתור את זה
?נכון
!לכל הרוחות!דרך ללא מוצא
!תיזהר
!אלוהים אדירים !זוזו מהדרך
!לעזאזל!מכוניות זרות מזויינות
!שיט!שיט
.אני שונא את זה .זה ממש לא טוב
!טי בירד !מצאתי אותך בן אדם
!שיט
?אני זוכר .כן,אני זוכר הכול
...אבל אני לא יודע מה ?מה?מה
?על מה אתה מדבר .לא,לא,לא,לא
?אתה מתכוון למקום הזה בעיר התחתית .כן,אני זוכר אותה
היינו צריכים להפחיד קצת .איזה אישה אחת
היא לא ממש הסתדרה .עם תוכנית פינוי הדיירים שלנו
ואז החבר האידיוט שלה הופיע ...והפך פינוי קליל
!למהפכה מזויינת אחת גדולה ?מי שם זין
!זאת היסטוריה עתיקה ?למה?מה אתה רוצה
?מה זה?מה !דבר אלי.דבר
את שלחת אלינו ?את התלונות האלה
!בואי הנה ".מבוייש עמד לו השטן"
?זה מדליק אותך מותק
.אני מכיר אותך.אני מכיר אותך .ידעתי שאני מכיר אותך
.אבל אתה לא יכול להיות אתה
אתה לא יכול להיות אתה.זרקנו אותך .מהחלון.אין דרך חזרה מזה
.זה העולם האמיתי .אין שום דרך חזרה
.אנחנו חיסלנו אותך .אין שום דרך חזרה
...טי בירד
!אין דרך חזרה !אין דרך חזרה
.טי בירד
...מבוייש עמד לו השטן"
".וחש כמה נורא הטוב הוא
".וחש כמה נורא הטוב הוא"
.טי בירד.טי בירד
.זאת מהדורת חדשות השעה שבע
,כבר למעלה מעשור ...שללילה שלפני ליל כל הקדושים
יש שם כינוי הרבה יותר אפל ונוראי ...ליל השטן
שם שניתן למה שנהיתה .מגיפה שנתית של הצתות
,שנה שעברה דווח על יותר מ-200 הצתות .ו-11 אנשים איבדו את חייהם
הלילה יכול להפוך לליל השטן .הקטלני ביותר אי פעם
ראש העיר הזעיק כבאים ...מכל המחוזות הסמוכים
?את אוהבת אותם הפוך או רגיל .אני לא זוכרת
?מה את עושה .אני בכלל לא אוהבת ביצים
.רגע,אבל את אהבת ביצים .כן,כשהייתי בת חמש
?אז מה את רוצה עכשיו ?קפה שחור וסיגריות
אז מה בדיוק לקחת ?כדי להפוך לאמא של השנה
.אלה לא היו סמים .אפשר לומר שמישהו העיר אותי
?מי .זה היה מטורף
את מתנהגת מוזר.זכית ?בלוטו או משהו כזה,דארלה
שכחי מזה.אף פעם לא הייתי .ממש טובה בכל האמהות הזאת
.הפוך קליל
אני אוהבת אותם .הפוך קליל...אמא
.היי,אלברכט
זה כבר החיסול השלישי .בשכונה שלך בתוך יממה אחת
.בדיוק דגנו את זה מהנהר .הוא הודבק למכונית שלו
.אנחנו צריכים לבצע זיהוי של מבנה השיניים שלו .השם שלו זה טי בירד
.הצתות היו המומחיות שלו
נראה שהוא חיבר את החוטים .הלא נכונים
.התיק סגור .בולשיט
.בוא הנה
.אתה מסתיר ממני משהו
יש לי רוצח עבריינים על הראש ...שמחסל טינופות על ימין ועל שמאל
ואתה מכסה .על מישהו
מי זה הדמות המצויירת ?שצבועה בפנים
.אתה הבלש.אתה תגיד לי .בסדר
החנות של גדעון מתפוצצת לגיהנום ואתה ...מנהל שיחת חולין עם איזה מוזר אחד
שנמצא גם ברכב של טי בירד .כשהוא מחבר את החוטים הלא נכונים
ואז אתה גונב את אחד ...התיקים שלי ממחלק רצח
ואתה טוען שזאת רק ?תאונת דרכים מזויינת
!קדימה .כן.דווקא נאום טוב
.לא רציתי להפריע לך במהלכו .זה נשמע היה טוב
.אתה חייב להעלות על הדף את החרא הזה
.בסדר גמור,חוכמולוג
למפקד יש מכתב אהבה .קטן בשבילך
.ברוך הבא ליום הראשון של השעייתך ?השעייה
?על מה .התנהגות לא ראוייה
.כן,תן לי את המעבדה
,אחד לצער ...שניים לאושר
.בואי הנה ...שלוש לבת,ארבע לבן
...לרקוד
?אריק
,בחייך שרה .את מאבדת את השפיות
.גבריאל
.חשבתי שמתת
?אתה לא מת,נכון
.ידעתי שזה אתה
.למרות האיפור
.זכרתי את השיר שלך
,אתה אמרת ".לא יכול לרדת גשם כל הזמן"
?זה מתוך השיר שלך,נכון
.קדימה,אריק.אני יודעת שאתה כאן
.אני מתגעגעת אלייך .ולשלי
נהיה כל כל בודד .להיות לבדי
.לעזאזל איתך .חשבתי שאכפת לך
.שרה,באמת אכפת לי
.זה היה הוא !זה היה הוא
אבל הוא נראה שונה.הוא היה מאופר .לבן כמו זונה מתה
אני ראיתי אותו.טי בירד שלח אותי ?לקנות כמה בירות לדרך,כן
.ואז הוא לקח אותו משם .אבל אני רדפתי אחריו
ואז הוא צרב את טי בירד !למכונית המזויינת שלו
!טי בירד .זה לחייך,חבר
.אולי אנחנו פשוט צריכים להקליט את זה בוידאו .ואז להפעיל את זה במהירות איטית
!תבעיר את זה!תבעיר את זה ?ראית את הקבר
.ריק
?קבר ?איזה קבר
מה בקשר ?לקבר המזויין שלי
.שלוש מתוך ארבע
הוא עושה את דרכו .ליצור המסומם הזה פה
.זה לא הוגן .זאת אשמתו של פאנבוי
.החור הזה היה ללא שליטה ...טי בירד נכנס ואמר
...חסלו את שניהם.ועכשיו !הרוח הזאת רוצה לחסל אותי הבא
הרוח הזאת עומדת .לחסל אותי הבא
...הרוח הזאת רוצה .היי
.זאת בכלל לא רוח
.כולם הגיעו .שים לב אליו
.אנחנו אולי נצטרך אותו
...רוח הולכת לחסל את
הוא אוהב את שלו רגיל ?או עם בצל
.בסדר .אל תדברי איתי
,כשמישהו מת ?הוא לא יכול לחזור,נכון
.זה מה שאני חשבתי
את מתכוונת ?למישהו מסויים
אתה רק תחשוב .שאני משוגעת
כן,אז אולי הם צריכים .לאשפז את שנינו
?גם אתה ראית אותו .ראיתי מישהו
אולי זאת היתה .הפיה הטובה שלך
.אריק לא חזר בשבילי
הוא לא יכול להיות חבר שלי .בגלל שאני חיה
את רוצה חבר ?שילווה אותך הביתה
.חבר'ה
נראה שחבר שלנו טי בירד ...לא יצטרף אלינו הערב
בגלל מקרה .קל של מוות
?אתה רוצה לשבת
.טוב,טוב,טוב
ליל השטן .הגיע אלינו שוב פעם
וחשבתי שנערוך ...מסיבה קטנה
,נצית כמה שריפות .נעשה קצת רווחים
.אני אוהבת את האורות היפים
.הבעיה היא,שהכול כבר נעשה בעבר ?אתם מבינים למה אני מתכוון
.זאת לא הסיבה להפסיק .אתה טועה.זאת הסיבה הטובה ביותר להפסיק
.הסיבה היחידה להפסיק
.לאדם יש רעיון
...הרעיון מושך אחרים
.שחושבים בצורה דומה
.הרעיון מתפשט
הרעיון הופך .למוסד
?מה היה הרעיון
מבינים,זה מה .שהטריד אותי,חבר'ה
אבל תנו לי לומר לכם,שכשהייתי ,חושב על הרעיון עצמו
.זה היה שם לי חיוך גדול על הפנים
...אתם מבינים,רבותי
.תאבת בצע,זה לחובבנים
...חוסר סדר,תוהו ובוהו,אנרכיה
!זה כיף
?מה בקשר לליל השטן ?מה בקשר אליו
אני התחלתי את השריפות הראשונות .בעיר הארורה הזאת
לפני שהספקתי לנשום,כל חובבן .וחרא קטן היה מחקה אותי
אתם יודעים ?מה יש להם עכשיו
.כרטיסי ברכה לליל השטן
?האין זה מתוק
.כן
הרעיון הפך .ממוסד,חבר'ה
.הגיע הזמן לעבור הלאה
אתה לא רוצה ?שנדליק את כל העיר
.לא
לא,אני רוצה להצית ...כזאת גדולה
.שהאלים יבחינו בנו שוב .זה מה שאני אומר
אני רוצה שכולכם תוכלו ...להביט בי ישר בעיניים
,עוד פעם אחת ולומר ?"אנחנו נהנים או מה"
?היי אתה,איך קוראים לך ?מה
!סקאנק ?אתה לא מרגיש את זה
אני מרגיש כמו תולעת קטנה .על קרס ענק
אני מרגיש כמו תולעת קטנה" ".על קרס ענק
טוב,נער,אמא שלך !בטח ממש גאה בך
איך לעזאזל הדבר ?הזה נכנס לכאן
.רבותי
!תנו לי ללכת !תנו לי ללכת!אני חייב ללכת
?אתה הוא,הא .הנוקם
.רוצח הרוצחים
.תחפושת נחמדה
אבל אני לא בטוח .בקשר לפנים
.אני רק רוצה אותו
.ובכן,אתה לא יכול לקבל אותו
...ובכן
אני רואה שעשית .את ההחלטה שלך
בוא נראה אם תוכל לעמוד בה
זה כבר ממש מתחיל לשעמם !אותי.הירגו אותו
.זה בטוח כאב
.טוב,זה היה הכול
.הבחור הזה היה משוגע
.הוא נעלם
!תפסו אותו
!פה!עיזרו לי !הוא הולך להרוג אותי
!אלוהים אדירים
!היי
.כולכם עומדים למות
!תעוף מפה לעזאזל
אני מניח שזה לא היום הכי טוב ?להיות מהרעים,הא סקאנק
.אני לא סקאנק .הנה סקאנק שם
.סקאנק מת .זה נכון
!לא
...מה לכל הרוחות
!אל תזוז !תישאר שם
!וזה כל הסיפור !תזוז ואנחנו יורים
.אתה מוקף ע"י יחידות משטרה .אל תנסה להמלט
.תפסיק לרוץ מיד !אלוהים אדירים
.תפסיק מיד ...שכב.ופרוש את הידיים והרגליים לצדדים
!קדימה!זוז
:עצה שלי .פעם הבאה תתכופף
כל כך הרבה שוטרים,שאפשר לחשוב .שיש פה חלוקה של דונאטס
!שיט
.ידעתי שאתה עומד .לעשות את זה
.תסתכל החוצה
כל העיר היתה צריכה .בלהבות עכשיו
.השמים היו צריכים להיות אדומים
,אז אני מבין,שזה .הוא אריק דרייבן המנוח
יש לו כוח,אבל זה כוח .שאתה יכול לקחת ממנו
.אני כבר מחבב אותו ...העורב
הוא הקשר שלו בין ...ארץ החיים
.לממלכת המתים
אז,תהרוג את העורב .וחסל את הבן אדם
.אני בא הביתה שלי
אתה עומד לומר ...שאני לא צריכה להיות בבתי קברות
?באמצע הלילה,נכון
.זה המקום הכי בטוח בעולם להיות בו
.זה בגלל שכולם פה מתים .ידעתי שתבוא הנה
.זה מאוד מאוחר,שרה
.אתה לא אמרת לי שלום
את פשוט תצטרכי .לסלוח לי על כך
.ואתה אף פעם לא תחזור
.נתתי את זה לשלי פעם
אני חושב שהיא הייתה רוצה .שזה יהיה שלך
בדרך הזאת תוכלי .לזכור אותה תמיד
.אני אף פעם לא אסיר אותה
עדיף שאני אתגנב .חזרה הביתה
.ביי
.קחי את זה בקלות,מתוקה
מה זה?איזו שהיא מזכרת ?מהחבר שלך
.אני רק אשמור את זה שיביא לי מזל ?מה את אומרת
.העיניים שלה כל כך תמימות
!אריק
!אריק,הצילו!אריק
.חיקוי זריז שלך
!קא!קא באנג !זין,אני מת
תן לי את הילדה .ואני אתן לך ללכת מכאן בשלום
.נו,נו
אולי פשוט תתן לי דקה ?לחשוב על זה
.לא.לעזאזל עם זה
.איזה דפק
נו,נו,נו.זה נראה לי ...שהחיים הקטנים שלך עברו
שינוי מאוד משמעותי ?בדקות האחרונות.אתה מסכים
,בשביל רוח .אתה מדמם בסדר גמור
.הוא עדיין חי !אז תהרוג אותו
.ביי ביי,ציפור
.שיט
ובכן,בדיוק באתי ...לחלוק פה קצת כבוד
והנה אתה .שוב פעם חוטף יריות
.הם לקחו את שרה ?כמה הם
.עוד שניים
.אני יכול לטפל בזה .אל תדאג
.אני לא דואג .תראה,זאת התוכנית
אתה תישאר בחזית,וכשתיגמר .להם התחמושת,אני אעצור אותם
.זאת נשמעת כמו תוכנית גדולה .יש רק בעיה אחת
.שיט .אתה מדמם בצורה רצינית
,חשבתי,אתה יודע .שאתה בלתי מנוצח
.הייתי .אני כבר לא
טוב,אני מניח שאחרי הכול בכל זאת ?תצטרך את העזרה שלי,לא
.קדימה
.את תיקחי את זה
.היית אמור להישאר מאחורי .אני חושב שפישלתי
זהו כל הכוח .שהיה לך
.עכשיו הוא שלי
...חבל שאין יותר זמן
...בשבילנו
!הצילו,אריק !אני פוחדת
!עזוב אותי
!עזוב אותה
.אתה יכול לקחת אותי
.אני לא אלחם בך
.בסדר
!לא
!אריק
?שרה !תיזהר
!אריק
,אתה יודע ...אבא שלי נהג לומר
...בכל אדם ישנו שטן"
ואתה לא תוכל לנוח ".עד שתמצא אותו
מה שקרה שם ...איתך ועם חברה שלך
.אני פיניתי את הבניין הזה
לעזאזל,שום דבר לא קורה בעיר הזאת .אלא אם אני אומר
אז אני מצטער אם קילקלתי לך .את תוכניות החתונה,חבר
אבל אם זה מנחם ...אותך
הצלחת לשים לי .חיוך על הפנים
יש לך הרבה .תעוזה,בן
.אני עומד להתגעגע אליך
יש לי משהו .לתת לך
.אני כבר לא צריך אותו
!שלושים שעות של כאב
!בבת אחת
.והכול בשבילך
.כן
.לכי תעזרי לו
?אתה חי
.אלוהים,אני זקוק לסיגריה
?מישהו אחר מת
.אתה עזרת לי
מה שהיה לך פה .הציל אותי
.תודה .על לא דבר
התכוונתי .לבוא לכנסייה בכל מקרה
.איכס
...אני מפסיק מעכשיו .אם אני אחיה
הישארי איתו .עד שתגיע העזרה
?הוא יהיה בסדר,נכון
?אריק
.הוא עושה את זה המון
.שלי
?לפחות הפסיק לרדת גשם,הא
.לא יכול לרדת גשם כל הזמן .אני לא מאמין לזה
?הסיוט הזה באשמתך,אלברכט .לכי הביתה
.אני בסדר .טוב
?אתה רוצה לומר לי מה הולך פה .הרוצח עבריינים שלך נמצא על הגג
.פיספסת את זה
!קחו אותו מפה
.תודה
אם האנשים אותם אנחנו אוהבים ...נלקחים מאיתנו
הדרך לגרום להם להמשיך לחיות .היא לא להפסיק לאהוב אותם
,בניינים נשרפים,אנשים מתים .אבל אהבה אמיתית היא לנצח
.תורגם ע"י איתי שפירא
"מוקדש לחבריי ה"ספסל