BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:50:54 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
לאבד אח בן 18... שאפילו לא .סיים תיכון, זו הייתה מכה
...זה הרס אותי. הרגשתי .חששתי לאהוב בכלל
פחדתי מאוד להניח לאנשים ,להתקרב אליי
כי חשבתי שאם אוהב מישהו ,אהבה עמוקה, כמו את משפחתי
.הוא יילקח ממני
ג'ק ניקולסון
"שומר הדרך"
שאלתי אותה: "איפה למדת "?לעשות את זה
והיא ענתה: "התאמנתי על מישהו ."שהייתי דלוקה עליו מגיל 16
תראו את הבחור, הוא מביט בי .ועושה ביד. אני מת על זה
הנה היא, מיס אמריקה .לשנת 1912, אנה
היא באה הנה ?בכל ערב, נכון
.תני לי נשיקה
!תוציא את החתיכות
!תנו לי אותו
שמישהו ישליך עליה !רשת ביטחון
תמיד אזכור את סטיב .כבן 18
הוא נדרס בתאונה על ידי נהג שיכור
חודש לפני .סיום התיכון
זה קשה כששני שוטרים מגיעים ."לביתך ואומרים: "בתך מתה
פתחתי את הדלת, ראיתי אותם ...עומדים שם ואמרתי
."?מנדי מתה, נכון" .אמא יודעת
,פרדי, הוא בא לכאן .זוז קצת
?סאני, מה שלומך ?הכול בסדר
לא היית רוצה להצליף לה .בטוסיק? -כן! אבל בעדינות
.ככה .סאני, אתה אוהב להצליף-
אשתי. אתה מכיר .אותה, ג'ואן
.יש לנו חדר מגורים במפלס .יש שתי מדרגות
,אז הכלבה לא רוצה לרדת .היא רוצה שאגביה את הרצפה
היא לא רוצה .לרדת שתי מדרגות
.זה משהו שצריך להתגבר עליו .משהו שעובדים עליו יום יום
.זה לא יחזור. זה משהו שלך
.כאילו גופך איבד חלק מעצמו
.אני מתגעגע לעצמי
.אני מתגעגע ל... עצמי
כבר עברו 5 שנים, ואני מביט ?במראה: איפה בובי
.לא יודע
.משפחתי משגעת אותי
אני מניח שהם חושבים .שאני אותו בובי
.אבל הם מתבדחים על כך
הם קוראים לי ."‏"אח מספר 3
וזה כמו שם חיבה ."ל"בובי מדוכא
.איבדנו את אחי הבכור, דני
והוא היה ."‏"אח מספר 1
?והם... הם... האם הם שכחו .לא יודע
- האב -
.אני לא קיים יותר
.אני מתגעגע לעצמי
.אז זהו
- האם -
מי מנהל את החיים ?הדפוקים האלה
.‏- ג'ון בות - 5 שנים על הריגה - כלוא בכלא ממשלתי בקליפורניה
.את צריכה ללכת .מה? -לכי-
.את צריכה ללכת .טוב, אלך-
פרדי, אוכל ?להתקלח אצלך
.בבקשה
דייוויד מורס
רובין רייט
'ג'ון סאבאג
אנג'ליקה יוסטון
תסריטאי ובמאי: שון פן
.ג'פרי
.‏10:05. יש לי חלון ראווה ריק ?מה קורה
מר גייל, לקחת את כל .מפתחות הכספת. -לעזאזל
לדעתי, יהיה נפלא לשים .אבני ברקת לפני היהלומים
אני סומך על העדפותיך .באבנים, ג'פרי
.אבל אני עסוק מאוד .כל הזמן, אני עסוק מאוד
.אז תחשוב קצת קדימה
אם אני יוצא מהחנות, אתה סוגר ,ואין לך מפתחות הכספת בכיסך
.עצור אותי. -כן, אדוני .אבני ברקת מקדימה. נהדר-
"לוס אנג'לס"
?מה מצחיק כל כך
?על מה אתה צוחק
.עברו 6 שנים דפוקות ?בני לצידי. אני לא יכול לשמוח
,מעולם לא שמעתי אותך מקלל כך .ועוד לפני ג'ון
.אמא, הייתי בכלא .אל תתרץ בשבילו-
עדיין יש לך הטלוויזיה הקטנה ?ששלחתי לך
,כן, היא בקופסה. -יופי ,כי אני מכינה לך את הקרוון
.אם תרצה פרטיות .כן, זה יהיה נהדר-
או שתעדיף לשהות בחדר הישן .שלך? -לא, הקרוון נהדר
אני מניחה שהטלוויזיה .הדפוקה טובה. -אלוהים
.פרדי ?מה נשמע
.רוג'ר, טוב לראותך .תיכנס-
?תרצה לשתות משהו .פיל, אחזור אליך
.לא, זה בסדר .טוב, תודה-
?סליחה .לא, תודה-
אמילי אהבה מאוד .את תיבת הנגינה
,היא שמרה אותה שם .על הדלפק
הייתה מותחת את כל גופה .כדי להגיע אליה
עד פרק האצבע .האחרון בזרת
?מה .כלום-
.שב, פרדי
...בחיי
אתה נראה כמו .האבא הטבעי שלהם
.תודה, פרדי
.משפחה יפהפייה, באמת
...במה אוכל ?לעזור לך
בעצם, באתי .לבקר את מרי
,אני לא מתכוון לחטט, פרדי ?אבל בקשר למה
אני מעדיף לדבר .עם מרי על כך
...ובכן ...ובכן-
?בטוח שלא תשתה .לא, לא-
.אני חושב שהם הגיעו .כן-
.רק רגע, ילדים .רק רגע
.שלום, אבא. -שלום, חבר'ה .שלום, פרדי-
,שלום .יקירי
,תראו .תראו
.ילדיי קוראים לי פרדי
.את נראית נהדר .נהדר זה קצת מוגזם-
.לא, באמת. נהדר .תודה-
?אז איך העסקים .ככה ככה-
זו חנות תכשיטים, מה אני .יכול להגיד? זה עסק קטן
?מה איתך? עדיין בנדל"ן .השוק קשה כרגע-
,אני עדיין מטפלת בכמה קרקעות .אבל רוג'ר מצליח יפה
כך שאני יכולה להרשות לעצמי להוריד הילוך
ולבלות יותר .עם הילדים
.נפלא
.כן .באמת נפלא
.מרי, יש משהו שעלייך לדעת .זו הסיבה שבאתי
...פרדי .אני רוצה לומר לך משהו-
,הבטחת לי .אני מקווה שתקיים זאת
,שני דברים. הבטחתי לך משהו .זה דבר אחד
,ויש לי חדשות נהדרות .זה דבר שני
תתני לי לדבר ?או לא
,מצטערת ?מה החדשות הנהדרות
.זו באמת בשורה נהדרת, מדהימה ?רוצה לשמוע או לא
.את בטוחה? -כן .את מוכנה? -כן-
.הוא משוחרר .ג'ון בות שוחרר
.אני הולך להרוג אותו .צא מכאן, פרדי-
אני לא הולך עד שתהיי .אמיצה מספיק לומר את האמת
?האמת? איזו אמת, פרדי ?הבטחת שלא... -לא מה, מרי
?לא אזכיר את בתנו, למה ?כי סחטת אותי
סחטתי אותך? -אם אי פעם ,ארצה לדבר עם אם ילדיי
!אסור לי להזכיר את בתנו .צא מביתנו! -זה הבית שלי-
,על פי כל חוק טבעי !זה הבית שלי
,אם ילדיי חיים כאן .הם ילדיי
מי יגיד שאיני יכול לבוא ?לבקרם מתי שמתחשק לי
?היית חייב לעשות זאת, מה !איש לא מדבר אליך-
?רוצה שאתקשר למשטרה !תתקשרי למי שבא לך-
?מאין החוצפה לקרוא להם ילדיך ,לא היית אבא שלהם
!הפסקת להיות אבא כשבתנו מתה .אמילי היה שמה-
.כן, אמילי. אמילי !והיא מתה
אבל אני חייבת לשני ילדיי !שלמעלה את כל האהבה שיש בי
וזה הורג אותך שאני יכולה !להעניק להם אותה ואתה לא
פרדי, אני רוצה .שתעזוב את ביתנו
תהיי כנה, מרי. את רוצה !שאהרוג את ג'ון בות
.עזוב אותו ,זה התפקיד שלי בחיים-
ותפקידך להמשיך בחיים !כאילו דבר לא קרה
תעזוב אותו! -פרדי. שחרר .אותי. אכין לנו קפה. בחייך
.קפה, טוב .אשמח לקפה
בואו נשב ונשתה קפה .ונדבר על כך בצורה תרבותית
?יודעים מה
.אני לא רוצה קפה
...הקפה גורם ללב שלי .הרגע אמרת שאתה רוצה קפה-
.לא .בטוח? -כן-
.לא .אני הולך
.אני מרגיש טוב
.הוא פשוט הופיע בדלת .אלוהים, רוג'ר-
אני רק רוצה לומר .דבר אחד
עשיתי דברים רבים .למענך. דברים רבים
וזה שפל מצידך שאת לא רוצה .להקשיב לי. באמת
,מרי פשוט מוטרדת. -סלח לי .אבל אני לא מוטרדת
ואם אתה חושב שאמשיך לרשום ,ניקוד מי עשה למי ומה
.אתה טועה בגדול
,ואם אתה חושב שזה שפל !אז לך תזדיין
אני לא יודעת אם אתה רציני ,בנוגע להריגת האיש הזה
,אבל אני יודעת דבר אחד .זה לא קשור לבת שלנו
הילדה הקטנה שלנו ,איננה, פרדי
,והיא לא חוזרת .לא משנה מה תעשה
אפילו לא ביקרת .בבית הקברות, פרדי
מעולם לא ביקרת את קברה ?של אמילי. -למה
?כי לא הלכתי למסיבה שלך ?ללוויה שלך
,הלכתי בזמן שלי, מרי .בפרטיות. -באמת? -כן
.אז אתה אמיץ יותר משחשבתי
?מה כתוב על המצבה, פרדי
?באיזה צבע היא ?האם היא על גבעה
?האם היא תחת עץ ?האם היא שטוחה או ניצבת
.זה מה שחשבתי
...רוג'ר
.כגבר אל גבר
כשתקראו בעיתון ,שג'ון בות נורה למוות
אני רוצה שתביט בפניה
ותגיד לי אם אינך רואה .גאווה והקלה
.גאווה והקלה, מרי
אז תקשיב. אני יוצא ?מהשירותים, כן
,ושני מלוכסני עיניים צועקים ,צורחים זה על זה
:והכול ביפנית. אז אמרתי להם .היי, אתם באמריקה עכשיו"
"!תדברו ספרדית"
.אתם דפוקים .לא מבינים בדיחות
,פרדי ?פרדי
פרדי, אתה איתנו? אני חושב !שהפנטנו אותו. פרדי
?מה .הוא בהלם-
קרה לכם פעם שזמזם לכם ,משהו בראש במשך ימים
?כמו שואב אבק
כאילו שכשהייתה לכם מחשבה מקורית
תפסתם ביטחון ?והלכתם עליה
?הלכתם על מה .על המחשבה-
נהניתם ממנה, עד שהתחלתם .לשמוע את שואב האבק במוח
?זה מה שקרה לך הערב .לא, הוא מתכוון לערב אחר-
תשמע לי, פרדי, תיקח לך .איזו צעירונת לסוף שבוע
.אני צריך ללכת .נתראה
?פרדי, לאן אתה הולך .רק 11:00. -בן אדם
התחייבות. -הוא הולך להפעיל !את שואב האבק המזוין
.גאווה והקלה, מרי
!לעזאזל
.לעזאזל
!המחסנית המזוינת ריקה
?אני יכול לקחת סיגריה
...תגיד
?אכפת לך לסגור את הדלת .אני לא רוצה שהוריי יתעוררו
זה עלול להעיר .את ההורים המזורגגים
,כשהתאונה קרתה .רציתי למות
...אבל לא היה .אתה יודע
.לא רציתי את סליחתך .לא חשבתי שאני ראוי לה
וגם עכשיו .איני ראוי
...אבל
אני מניח שאתה מחכה .ליום הזה כבר זמן רב
,זה בסדר .שב
המתנת זמן רב, אבל אני .לא הולך לשום מקום
.גם לא אקרא למשטרה
.פשוט אהיה כאן .אנסה להמשיך הלאה
,אבל אולי ,אתה יודע
תיקח לך כמה ימים ?ותשקול לא להרוג אותי
,שמע
.אני תכשיטן .יש לי חנות תכשיטים
.זה כל מה שיש לי. זהו זה .זה מה שאני
?אתה מבין על מה אני מדבר !אני חושב כן. -שתוק-
כי אתה לא מבין. אתה !לא מבין. אתה לא מבין
.בסדר
.אתן לך שלושה ימים
.שלושה ימים
אולי אזכור להטעין .את המחסנית המזורגגת
.ולמעלה !קדימה
.להזרים את הדם .ושוב
.להצמיד ידיים ...קדימה ואחורה, וצעד
אני לא רוצה טבעת אחרת. אני .רוצה את אותה טבעת במידה 7
הייתי במידה 7 ביום שלישי .ואני באותה המידה היום
זה לא 7. -אולי האצבע .שלך נפוחה היום
.אני רוצה לדבר עם הבעלים .לא מידה 7
.זה אולי 6 או 6.5 .מדדתי את האצבע שלך פעמיים
.רציתי לענוד את הטבעת הערב .יש לי אירוע חשוב הערב
אני לא רוצה טבעת אחרת, אלא .את זאת במידה 7, כמו שהזמנתי
?אוכל לעזור לך, גברתי ?אתה הבעלים-
...כן, אני הבעלים .תודה לאל-
אמרתי להומו היפני .שהזמנתי מידה 7
.מידת הטבעת שלי תמיד הייתה 7 .היא אפילו לא עולה על אצבעי
.אוכל לראות את הטבעת? -כן .היא לא עולה על האצבע שלי
.זה 6.5 או 6.75 אולי
זה נראה לך כמו ?‏6.5 מזורגג
.צדקת. את מידה 7 בדיוק .‏7 מזוין
אתה יודע איפה ?האוטובוס פונה
סליחה? -האוטובוס הזה ?נשאר בגלנדייל
.לא יודע
הוא מסתובב וחוזר .לרחוב מרג'? -לא יודע
?'אתה חוזר לרחוב מרג .לא-
.לאחותי יש מכונית .וליאנט
יצא לך פעם לנסוע .בווליאנט? -לא
לאחותי יש .וליאנט ירוקה
אני נוסעת .באוטובוס כל היום
,יש לי תעודת נכה .כך שאני לא משלמת
!אבא'לה
.הלו, זו מרי מנינג ?הלו
?מה כתוב בעיתון .היי, תיכנס פנימה-
.אנחנו מאחרים
.אבל קיבלת את העבודה .אתה מתחיל בשש בבוקר. -בן אדם
.זו ספינה .זו עבודה טובה
.שנית, יש כמה אנשים בבית שלי .זו מסיבה לכבודך
?מסיבה .בחורות-
...אבל לא ניסע עד ש
בכלא, האם דפקו ?אותך בתחת
.זה כואב רק בפעם הראשונה .אני יודע-
.ורנה, תזדרזי, שלא נאחר .הולכים לניקי בליירס
?היא באה .בטח שהיא באה-
חשבתי שזה .רק אתה ואני
ממילא לא נוכל לעשות זאת ?במסעדה, אז מה זה משנה
?רוצה ללכת או לא .בואי
.מי שרוצה ללכת שתבוא .אחכה במכונית
.צריך לצאת לדרך
.כן, בואו. נעשה חיים .נחגוג
.אני מדברת איתך על חמלה ,יש לך חמלה לאנשים
ואתה מחליט בכל יום .מי ראוי לחמלה ומי לא
.זו הרוחניות שלך
אם מישהו שחור וגוסס .ברחוב, הוא ראוי לחמלה
,אם מישהו עשיר ואחותו מתה .הוא מקבל מעט חמלה
אבל אם מישהו עשיר ויש לו .יום גרוע, תשכח מזה
.הוא לא ראוי לטיפת חמלה .לא חיית את חייו
אבל מאחר שאין לו דבר שאפשר ,להזדהות איתו וראוי לחמלה
אתה לא מרחם עליו. מעולם לא .ראיתי אותך עושה זאת
.גרמתי לו להרגיש מנוול .אספר בדיחה-
.שלום, מר גייל. טוב לראותך ?ניק, מה שלומך-
שלום, גבירותיי. יש לי .תא נהדר בשבילכם
זה חצי שולחן, אבל נקבל .את החצי השני... קח את המעילים
?חצי שולחן .כן, כן, אבל אל תדאג-
נקבל את החצי השני בתוך ?רבע שעה. -מספר תשע
תשע פנוי? -אל תדאג .בקשר לתשע. קחי אותם
בואו. איזה יפות. תמיד אתה .בחברת נשים יפות, מר גייל
.שולחן טוב. -זה בסדר .אני מניחה כך-
.רואים את הבר טוב מאוד
.יש לי איזה ציור .ג'וג'ו ציירה איזה ציור-
אחרי שנים של קשקושים ,סוף סוף הגיעה לעבודה מדהימה
,היא מרחה על עצמה צבע .התגלגלה על בד. -נייר. -נייר
ניסית לצייר ?את אלוהים. נכון
.תנו לי להסביר
אבל מה שהיא ציירה .זו דמות של עצמה
היא מחפשת את אלוהים .והיא מוצאת... את עצמה
?אכלת את כל הצדפות
.אל תעני את עצמך, מותק
.היא רוצה להיות האישה שלך .אל תדברי ככה-
.בחייך .תירגעו. תירגעו-
.אני רואה שאתם נהנים .אתה בטח בחור משעשע
.אני אדיר .עכשיו עוף מכאן
לא התכוונתי, רק רציתי .לעשות חיים, זה לא אישי
לך להשתעשע במקום אחר .ותתחפף מכאן. -תירגע
אל תיעלב. חשבתי שאולי תרצה .שאעזור לך. יש כאן בנות יפות
.חשבתי שאולי תזדקק לעזרה .אני לא צריך עזרה ממך-
.אל תגרור אותי לשיחה הזו ...סלח לי, אבל-
אתה יודע משהו .על כליאה
.כולנו יודעים משהו על מאסר .יש כליאה ויש כליאה-
.אני מבין
אני מסתכן בזה שאשמע ...שאני יודע על מה אני מדבר
לדעתי, מעריכים .את החופש יותר מדי
החופש שאתה .מדבר עליו
,אם אין משהו גדול יותר מחופש
.אז חופש הוא רק בידור
?בידור
למחשב המרכזי? -אנחנו מעבירים .את כל המידע לתחנה הראשית
?על כולם .על כל מי שנעצר-
?גם רוצחים .במיוחד רוצחים-
?טיפלת פעם ברוצחים ?לא אישית. ואתה-
?אתה בסדר ...כן. כן, אני רק-
.אני בסדר
.אני ג'ון .אני יודעת, אני ג'וג'ו-
?את יודעת. את יודעת עליי .פיטר סיפר לי-
...אביה של ה
ילדה שהרגתי איים .אמש להרוג אותי
?זו הייתה תאונה, נכון
?הוא היה רציני? ברצינות .אני חושב שהוא היה רציני-
אני חושב שהוא .אדם רציני
את האדם היחיד .שסיפרתי לו
?למה
אני חושב שחשבתי .שזה יהיה רומנטי
למה שתרצה ?להיות רומנטי
?איך קיבלת את הצלקת על המצח ?דפקתי ראש בקיר. -בכלא-
?אתה או מישהו אחר ?אתה
?לא יכולת לסבול את הכלא .לא, לא סבלתי אותי-
.כן, התכוונתי להתקשר
,הגעתי מאוחר כל כך .לא חשבתי שתהיו ערים
מובן שאנחנו ערים. רק הגעת .הביתה. אנו רוצים לראותך
...אני מצטער. אני רק .השגתי עבודה. -יופי
פיטר ואחיו ערכו לי מסיבה .לכבוד החזרה הביתה
.היום פשוט התגלגל ?מתי אתה מתחיל בספינה-
.בעוד כמה שעות
למה נשארת ער עד מאוחר ?לפני העבודה
לחברים שלך לא אכפת .אם לא תנוח
.קלטתי משהו הערב
.זה היה לילה מוזר
...אתם יודעים
...עשיתי דבר נורא
ותמיד אחוש אשמה ,וייסורי מצפון
...אבל
...כשששומעים על דבר כזה
על מישהו שצריך ,לסחוב דבר כזה
...כשזה אתה, זה
...שונה מאוד
.ממה שאתה חושב
,אני לא אדם אומלל ...אני רק
אני אדם .שגרם סבל רב
ואני אדם .שגרם מוות
,אני אוהב אתכם .את שניכם, מאוד
,לא רק כהורים שלי
אלא כשני אנשים שתמכו
והתמידו בהענקת אהבתם
.לאדם הזה
שגם גרם לכם .כאב גדול
אתה הבן שלנו. מובן שאנחנו .אוהבים אותך. -למרות הכול
?אתה בסדר .תודה. תודה-
?אתה בסדר .בסדר. תודה-
?אתה בסדר .אני בסדר, תודה-
.אני ממש מאושר
.נוכל לעשות תצוגת אופנה בחוץ ?תודה. מי זה, ג'פרי-
.זה חבר שלי, ג'ין ?הבאת את המכונית-
.כן, היא בחוץ .שלום-
?אתה בסדר .נהדר-
?איפה המכונית המזוינת .הנה, שם-
?באותה שעה מחר .באותה שעה. -נתראה-
,תודה שבאת לכאן. -אל תדאג .יש לי מלח בכל נמל
?אתה יודע לאן אנחנו נוסעים .כן. יש לי הוראות הגעה-
.נפלא
,ג'ון, אתה יודע .יש נשים ויש גברות
.ג'וג'ו היא גברת .כן-
?אז זיינת אותה
למה אתה צריך לדעת? -מה זאת .אומרת? ראית איך אני חי
,סופר מאהבות כועסות .צופה בסרטים מצוירים גרועים
אתה חייב לתת לי .איזה פרט
.תורך
.בואו נלך, ילדים
האמנית הבאה שלנו מגיעה .מסטובנוויל, אוהיו
אני אומר לכם את זה כדי .שתחזרו הביתה ותדפקו את המפה
ארץ החלומות" "בחורות יפהפיות
.בחורות יפהפיות
,אם תיכנס לשם .אתה עלול להתאהב
...אשתי
.אישה יפה
פגשתי אותה .בשמש, שמש, שמש
.אני לעולם לא מתאהב בלילה
?רוצה לרקוד עם הבנות .‏21 דולר
?הודעת למשטרה
.לא
?לא
?אתה רוצה למות
.אני לא יודע
?ראית אותה גוססת
.לא
.הייתי שיכור
.לא ידעתי מה קורה
.רק הרגשתי חבטה
,עצרתי כי ידעתי שמשהו קרה .רק לא ידעתי מה
...היא שכבה על הכביש
.כולה שותתת דם
...וראיתי אותה
.זזה מעט
שפתיה נעו. חשבתי שהיא .מדברת עם מישהו
.מישהו שלא היה שם ...מישהו
.כמו אמא או אבא
...כשניגשתי אליה
...כרעתי ברך
.והיא לא דיברה עם מישהו אחר .היא דיברה אליי
היא התנצלה
שלא הסתכלה .לשני הצדדים
...כמה אנשים התאספו
,מישהו הזמין אמבולנס ...אז אני
,תפסו אותי בכביש המהיר .נוסע צפונה
פשוט נכנסתי למכונית ונסעתי .עד שנגמר לי הדלק
יש לך פנים .יפות כל כך
.עיניך מתוקות
.כמו כלבלב קטן .אני מצטער. -אל תגיד את זה-
...אני חושבת
...שרגשות האשמה שלך .הם תחרות גדולה מדי בשבילי
.תודיע לי כשתרצה לחיות
.אתה כזה מנוול
?לאן נעלמת
?מה אתה חושב לעצמך
שתוכל לקום וללכת באמצע הלילה
,ולחזור מתנדנד מתי שבא לך ?כאילו שזה מנומס
כאילו שלי ?אין רגשות
...וזה אומר
...שאין לי רגשות
.ואני זונה
.ואני חיבבתי אותך
אני לא מזדיינת .עם הרבה גברים
?מי זה .זה ג'ון-
?מה קורה
?מהי אשמה
מה? -אמרת "אשמה". האשמה .שלי. מה זה אשמה? תגדירי לי
?רוצה לרקוד
.בוא נרקוד
.תמשיכי לרקוד
הבחורה הבאה מגיעה .מסלמה, אלבמה
הבה נקבל במחיאות כפיים .את מיה
את זה אני שונא. אני שונא !את החור המזורגג הזה
תזמנתי אותו. לוקח חמש דקות ...עד שאפשר לראות ציץ
ובינתיים אני צריך להקשיב .למוזיקה הזאת
אני שונא את הקטע !המפגר הזה
.אני אוהב אותו .הוא אוהב אותו-
.זה מסורתי
,בלי מסורת .דברים חדשים מתים
?דברים חדשים מתים .כן-
.הבן זונה הפך למשורר .תכשיטן משורר
התכשיטן המשורר הראשון .שפגשתי
.כן, תכשיטן משורר יהודי
.אני הולך להרוג בן אדם ?אתה מה? על מה אתה מדבר-
?שמעתם את זה? -מה .הוא הולך להרוג מישהו-
?את מי תהרוג, פרדי !סתם! -פרדי-
!בוא לרקוד איתי !כן! -בוא-
!בוא, פרדי !נו, פרדי, תרקוד איתה-
!לך, פרדי !פרדי-
!פרדי, בוא
.אתה מדגדג אותי. תפסיק ,רגע, רגע
אני באמת רוצה לדפוק .אותך. תפסיק
.קודם אקריא לך שיר שכתבתי ?טוב? -שיר
.תני לי את הבקבוק
,אני מקווה שתאהב אותו .כי כתבתי אותו בשבילך
.אל תניחי לי להירדם .יש לי מה לעשות הלילה
ארבעה ברווזים קטנים ,יצאו לטייל
...הרחק על הגבעות
...אמא ברווזה אמרה
אלא שרק שלושה ברווזים .חזרו הביתה
אילו רק יכולת" להביט ולראות
את השלשלאות" המקיפות אותך
אתה זה שמחזיק" את המפתח
ואינך חייב" לשכפל לי מפתח
אתה האדמה"
ואני רק השמים"
וכשתעזוב, לא אשאל למה"
אקח את הלילות" "...ואגיד שלום
...פזמון חוזר
פרדי ומיה"
"...פרדי ומיה"
?הלו ?מרי? זה פרדי. -פרדי-
,מרי, בבקשה, אל תנתקי ?בבקשה. -איפה אתה, פרדי
...אני זקוק
?מה
.אני מתמוטט, יקירתי
?פרדי, מה קורה .היה לי חלום מזורגג-
שמש זרחה בחוץ, אני נוהג ,במכונית, והמכונית ענקית
.כאילו המכונית נוהגת בי
ואני עובר ליד בית הספר .של אמילי. בית ספר יסודי
.יש שם מעבר חציה
...וכל הילדים הקטנים
עוברים במעבר חציה .עם שומר חצייה
ושומר החצייה .הוא ג'ון בות
ואמילי נמצאת .בין הילדים
אני... מתקרב ...יותר ויותר
,אני לוחץ על הבלמים .אבל המכונית לא מאטה
,אני מסובב את ההגה .אבל המכונית לא מסתובבת
...פרדי
.ואני דורס את הילדים-
.ואני רואה את פניה של אמילי
בדיוק לפני .שאני פוגע בה
.לא, פרדי
...קדימה... קדימה
.פעמיים קפה
.אוי, פרדי
...מרי .פרדי, תן לי לדבר-
כעסתי עליך .במשך זמן רב
,יותר מדי מכדי לראות אותך .להקשיב לך או לדאוג לך
אבל כששמעתי אותך בטלפון .הלילה, ראיתי אותך
בפעם הראשונה .מאז אמילי נהרגה
.אני רואה שאתה אדם טוב
.אהבת אותה כל כך
אבל גם אני אהבתי .אותה, פרדי
.נזקקתי לך נואשות
...אבל אתה
אתה זוכר כשחזרנו מווגאס
,ונשבו רוחות .אלוהים
המטוס היטלטל .חזק כל כך
...חשבתי ...שקשקתי
?זוכר מה אמרת לי
.לא
.ספרי לי .עוד משהו? -לא, תודה-
,לא האמנתי עד כמה אתה רגוע ...ואחזת בידי ואמרת
?אתה זוכר .לא, ספרי לי-
אמרת: "הלוואי ,שהמטוס יתרסק
ואז נוכל לקרוא" ."לעצמנו שורדים
...היית כל כך
לאן נעלם הבחור ?האמיץ ההוא
.ואז אמילי מתה
נעשית לפתע .כה קטן וחלש
נזקקתי לך שתהיה .גדול וחזק
.שנאתי אותך בגלל חולשתך ...שנאתי אותך
.עכשיו אני מרחמת עליך
אני לא יודעת איך .לעזור לך, פרדי
.תביטי סביב
תראי את חיי הנישואים .של אנשים
?שלנו היו טובים, נכון
.כן .ימים יפים. בלי סודות-
בלי כל השטויות האחרות .שיש אצל אחרים
.נמשכנו זה לזה
?היינו חברים, נכון .זו הייתה תקופה נהדרת-
.חברים הכי טובים
תקני אותי אם מחשבתי .מעוותת בנושא. -לא
...לא
"...לא, אבל"
.את מרחמת עליי
.זה עניין מוזר
פרדי, לא משנה מה אתה .עושה, תפסיק את זה
.הלוואי שתמותי
!קדימה, בוא כבר !קדימה
אדוני, עצור את המכונית .בימין הדרך
,אדוני .הישאר ברכב
יש אקדח על המושב. -יש אקדח .במכונית? בוא לכאן, אדוני
.בוא לכאן, אדוני. עצור .תסתובב. ידיים על העורף
?יש לך עוד נשק עליך .לא. -פשק רגליים-
.יש לי רישיון לאקדח ?יש לך רישיון לאקדח-
?למה אתה נושא אקדח, אדוני .אני תכשיטן. יש לי חנות-
זה כל מה שיש לי. אני נושא .אקדח כדי להגן על רכושי
.אני מבין את זה ?הרישיון נמצא עליך כרגע-
.כן, הוא בארנק שלי .בסדר-
.הורד את הידיים
.הוא בארנק שלך? -כן .האקדח טעון. -טעון? -כן-
.הוצא את הארנק, אדוני ?גם רישיון הנהיגה שלך בתוכו
.כן, אדוני
תן לי אותו. הוא אומר .שיש לו רישיון לאקדח
עצרנו אותך, כי נהגת לא יציב ?הערב, אדוני. שתית אלכוהול
שתיתי שתי כוסיות .לפני כמה שעות
.תנשוף על היד שלי .בסדר
נערוך כמה מבדקים לבחון אם .כושר נהיגתך הושפע מהשתייה
,המבחן הראשון ,הצמד את רגליך
פרוש ידיים לצדדים .ותמתח אצבעות
הטה ראש לאחור .ועצום עיניים
כעת גע באצבע המורה .בקצה אפך
.החזר את היד לאחר שנגעת .כעת האצבע השמאלית
.גע באצבע שמאלית שוב
.הורד ידיים לצידי הגוף ?הרישיון בתוקף. -הרישיון בתוקף-
שים את רגל ימין .על הקו הזה
במבחן הזה אני רוצה .שתעשה עשרה צעדים על הקו
.לך צעד צעד, עקב לבהונות .עקב שמאלי לבהונות ימניות
ותספור את הצעדים .בזמן שאתה צועד
כשתגיע לכאן, תסתובב ?ותחזור על כך. הבנת
.כן .קדימה-
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10.
.טוב, תסתובב, אדוני .אין צורך לחזור
לפי מה שראינו, שתית .קצת יותר מדי הערב
אז תסתובב ,ושים את הידיים מאחורי הגב
אתה עצור .על נהיגה בשכרות
תסתובב ושים .את הידיים מאחורי הגב
!עצור !עצור
אלוהים. ממשיך !במרדף רגלי
!עצור, חתיכת בן זונה
!עצור או שאני יורה
!משטרה ?מה קורה-
.רדפנו אחרי גבר חמוש ?ראית אותו
שמעתי מישהו פורץ ...את הדלת הקדמית
?הישאר איתנו, טוב .האיש נושא אקדח, אדוני
.הישאר איתנו
?מותק, את בסדר
?כן, אבא. מה היה הרעש .אספר לך בבוקר, תחזרי לישון-
נמשיך לחפש אותו. נשלח מישהו .מאוחר יותר למלא דוח. -בסדר
.לילה טוב, חמודה
.אני אצחיק אותך, ילד
המשטרה עצרה .אותי הערב
.עברתי את כל הקטע
?רוצה לנחש על מה
.נהיגה בשכרות
.היה לי אקדח טעון
אני לא ממש מכיר ...את החוק, אבל
,אני בורח, אני בשטח שלך .ואני חמוש באקדח
אתה יכול לירות בי .ולצאת מזה נקי
...אז מה שאעשה
אני אשלוף .את האקדח ממכנסיי
.אני אנסה לירות בך
...היי, חתיכת
...בוא
...שני כרטיסים
?מה אתה לא מבין ?מה אתה עושה
,אני מגיעה לכאן .רואה שאין לך גרוש
אני רוצה לדעת מה אתה עושה .כאן. אני לא רואה שאתה מרוויח
.יש לי עבודה. אני מרוויח ?איך את אומרת את זה
,אם אני משלם שכר דירה ועל אוכל .אז אני מרוויח
.תחנה לא נכונה
.אני רוצה להבין את זה ,אני לא רוצה להבין-
?במיוחד לא עכשיו, טוב
.זה קל. ככה אתה תמיד עושה .לא עכשיו
.לא רוצה לדבר איתך על זה .את לא מקשיבה, לא מקשיבה
,אני אומר לך שיש לי עבודה ?אני עובד. -במה
יש לי כסף, ואני משלם .שכר דירה, אז אני מסודר
?מה אתה עושה .טלמרקטינג-
?אתה עונה לטלפונים .כן, אני עונה לטלפונים-
.אני מנתקת לאנשים כמוך
.אבא שלך בא
.הוא זקוק לעזרתך
‏"אמילי גייל 1981-1988 "ילדה ענוגה, מנוחתך עדן
.היא ורודה
.המצבה של אמילי ורודה
.אני מצטער
,לחבר שלי" .הנרי צ'ארלס בוקאוסקי הבן
.אתה חסר לי" "ש.פ
"שומר הדרך"
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי