1
00:00:54,329 --> 00:00:56,790
<i>.עם כל זריחה מגיע יום חדש</i>

2
00:00:56,956 --> 00:00:58,833
<i>.התחלה חדשה</i>

3
00:00:59,042 --> 00:01:01,169
<i>תקווה שפני הדברים
יהיו טובים יותר</i>

4
00:01:01,169 --> 00:01:03,713
<i>.לעומת מה שהיו אתמול</i>

5
00:01:03,755 --> 00:01:05,131
<i>.אבל לא עבורי</i>

6
00:01:05,215 --> 00:01:06,633
<i>.קוראים לי איפ</i>

7
00:01:06,716 --> 00:01:09,928
<i>,וזאת המשפחה שלי
.משפחת קרוד</i>

8
00:01:09,969 --> 00:01:11,888
<i>אם לא הבנתם לפי לבוש העורות</i>

9
00:01:11,930 --> 00:01:15,225
<i>,ושיער ראשנו המפוזר
.אנחנו אנשי מערות</i>

10
00:01:15,934 --> 00:01:18,686
<i>.רב הימים אנחנו נמצאים במערה</i>

11
00:01:18,978 --> 00:01:20,480
<i>.בחושך</i>

12
00:01:20,522 --> 00:01:22,607
<i>.לילה אחר לילה</i>

13
00:01:22,649 --> 00:01:24,818
<i>.יום אחר יום</i>

14
00:01:25,568 --> 00:01:28,655
<i>.כן! אין כמו בבית</i>

15
00:01:29,364 --> 00:01:29,906
<i>,וכשאנחנו יוצאים החוצה</i>

16
00:01:29,906 --> 00:01:33,868
<i>אנחנו נאבקים עבור מזון
.בעולם אכזר ועוין</i>

17
00:01:35,620 --> 00:01:39,040
<i>ואני נאבקת לשרוד
.את המשפחה שלי</i>

18
00:01:40,125 --> 00:01:41,876
<i>.אנחנו האחרונים בסביבה</i>

19
00:01:41,960 --> 00:01:43,461
<i>.היו לנו שכנים</i>

20
00:01:43,837 --> 00:01:44,838
<i>.משפחת גורט</i>

21
00:01:44,921 --> 00:01:46,005
<i>.נמחצה על-ידי ממותה</i>

22
00:01:46,089 --> 00:01:47,215
<i>.משפחת הורב</i>

23
00:01:47,257 --> 00:01:49,300
<i>.נבלעה על-ידי נחש חולות</i>

24
00:01:49,342 --> 00:01:50,260
<i>.משפחת טורפ</i>

25
00:01:50,343 --> 00:01:51,594
<i>.נעקצו על-ידי יתושים</i>

26
00:01:51,719 --> 00:01:52,929
<i>.משפחת טרוג</i>

27
00:01:53,888 --> 00:01:55,390
<i>.הצטננו</i>

28
00:01:55,515 --> 00:01:56,808
<i>...ומשפחת קרוד</i>

29
00:01:56,850 --> 00:01:58,268
<i>.זה אנחנו</i>

30
00:01:58,560 --> 00:02:01,938
<i>משפחת קרוד שרדה
.בזכות אבא שלי</i>

31
00:02:02,355 --> 00:02:03,815
<i>,הוא היה חזק</i>

32
00:02:03,857 --> 00:02:05,817
<i>.והוא פעל על-פי החוקים</i>

33
00:02:06,025 --> 00:02:07,861
<i>אותם הוא צייר
.על קירות המערה</i>

34
00:02:07,902 --> 00:02:09,320
<i>,כל דבר חדש זה רע</i>

35
00:02:09,362 --> 00:02:10,697
<i>,סקרנות זה רע</i>

36
00:02:10,738 --> 00:02:12,031
<i>.לצאת החוצה בלילה זה רע</i>

37
00:02:12,031 --> 00:02:14,492
<i>.למעשה, כל דבר כיף זה רע</i>

38
00:02:15,076 --> 00:02:17,036
<i>.ברוכים הבאים לעולמי</i>

39
00:02:17,370 --> 00:02:22,041
<i>אבל זה סיפור על איך הכול
.השתנה כהרף-עין</i>

40
00:02:23,042 --> 00:02:24,836
<i>כי לא ידענו</i>

41
00:02:24,878 --> 00:02:28,798
<i>.שעולם שהכרנו מתקרב לקצו</i>

42
00:02:29,048 --> 00:02:31,634
<i>ולא היו חוקים על קירות המערה</i>

43
00:02:31,676 --> 00:02:33,511
<i>.שיכינו אותנו לזה</i>

44
00:02:53,865 --> 00:02:56,284
<i>אתם אמורים לחכות
.לסימן ממני, איפ</i>

45
00:02:56,409 --> 00:02:57,660
<i>?איפ</i>

46
00:03:09,380 --> 00:03:12,383
.היינו במערה יובלות

47
00:03:12,467 --> 00:03:14,928
<i>".שלושה ימים זה לא "יובלות</i>

48
00:03:14,928 --> 00:03:16,638
.זה כן עם המשפחה הזאת

49
00:03:16,679 --> 00:03:18,640
?איפ, את יורדת

50
00:03:18,681 --> 00:03:21,476
.את דרמטית מדי

51
00:03:21,809 --> 00:03:24,354
<i>,לא, לא, לא, לא
.סנדי. חזרי הנה</i>

52
00:03:24,854 --> 00:03:26,064
<i>.תזכרי את הסימן</i>

53
00:03:26,105 --> 00:03:28,149
.ילדות טובות מחכות לסימן

54
00:03:28,191 --> 00:03:29,025
!אגה

55
00:03:29,067 --> 00:03:31,819
ברגע שאתפוס את סנדי אחזור
.פנימה ותוכל לתת את הסימן

56
00:03:31,861 --> 00:03:33,738
.לא, כולם כבר יצאו

57
00:03:33,738 --> 00:03:35,573
<i>.אני מחכה לסימן, אבא</i>

58
00:03:35,615 --> 00:03:37,700
.לא משנה, טונק
.פשוט צא החוצה

59
00:03:37,742 --> 00:03:40,244
<i>,כן, אבל אם אתה לא נותן סימן</i>

60
00:03:40,286 --> 00:03:41,663
<i>?איך אני יודע שאתה אבא שלי</i>

61
00:03:41,746 --> 00:03:43,456
הסימן לא נועד
,שתדע שזה אני

62
00:03:43,498 --> 00:03:45,875
אלא שתדע שלא
.נטרפתי על-ידי חיה

63
00:03:45,917 --> 00:03:48,544
<i>?למה הסימן הוא קול של חיה</i>

64
00:03:48,544 --> 00:03:50,588
<i>?זה לא מבלבל</i>

65
00:03:50,630 --> 00:03:54,008
<i>.אני עדיין מחכה לסימן</i>

66
00:04:12,527 --> 00:04:13,694
<i>!אמא</i>

67
00:04:14,070 --> 00:04:15,780
<i>.אנחנו מוכנים ללכת</i>

68
00:04:16,531 --> 00:04:17,949
?אמא

69
00:04:20,243 --> 00:04:22,370
!עדיין בחיים

70
00:04:22,620 --> 00:04:24,038
.עדיין מוקדם

71
00:04:24,038 --> 00:04:26,249
.ואתה עדיין שמן

72
00:04:26,999 --> 00:04:28,709
<i>!התייצבות לארוחת בוקר</i>

73
00:04:30,420 --> 00:04:32,755
אני רוצה לראות אנשי מערה
.אמתיים שם בשטח

74
00:04:32,755 --> 00:04:33,965
,אנחנו פועלים מהר

75
00:04:33,965 --> 00:04:35,091
,אנחנו פועלים ברעש

76
00:04:35,133 --> 00:04:37,301
.אנחנו פועלים כמשפחה

77
00:04:37,885 --> 00:04:40,471
.ולא להפסיק לפחד

78
00:04:40,471 --> 00:04:44,767
<i>- משפחת קרוד -</i>

79
00:04:58,865 --> 00:05:00,825
.היי, ארוחת בוקר

80
00:05:17,216 --> 00:05:18,467
?התור של מי

81
00:05:18,801 --> 00:05:19,969
.נטיל על זה

82
00:05:20,011 --> 00:05:21,262
?ראש או זנב

83
00:05:21,345 --> 00:05:22,346
.ראש

84
00:05:23,973 --> 00:05:25,349
.זנב. התור של טונק

85
00:05:25,349 --> 00:05:26,726
.לעמדות

86
00:05:27,143 --> 00:05:28,895
.טוב, טונק

87
00:05:29,395 --> 00:05:30,605
.רוץ

88
00:05:32,857 --> 00:05:34,233
.קדימה, טונק

89
00:05:40,114 --> 00:05:42,325
.כל הכבוד
.קח את זה למערה

90
00:05:46,329 --> 00:05:48,789
!שחררי את התינוקת

91
00:05:49,081 --> 00:05:51,000
!קדימה, סנדי, רוצי

92
00:06:14,065 --> 00:06:15,733
!תפסי אותם, אמא

93
00:06:41,258 --> 00:06:43,678
!גברת זקנה נפלה

94
00:06:43,678 --> 00:06:46,472
!איפ, תנקמי בהם

95
00:06:55,147 --> 00:06:56,232
!תודה

96
00:07:05,783 --> 00:07:06,909
!איפ

97
00:07:06,992 --> 00:07:08,411
!תפוס

98
00:07:46,740 --> 00:07:48,701
,היי, אבא
?אפשר לאכול עכשיו

99
00:07:48,742 --> 00:07:50,703
.תחכה שנגיע הביתה

100
00:07:50,744 --> 00:07:52,872
.איפ, הפעילי את המעצורים

101
00:08:14,560 --> 00:08:15,811
!איפ

102
00:08:36,332 --> 00:08:37,291
<i>?מי רעב</i>

103
00:08:37,291 --> 00:08:39,210
!יש
.כל הכבוד, אבא-

104
00:08:39,251 --> 00:08:41,128
.הנה לך, טונק
.תאכל

105
00:08:44,590 --> 00:08:47,384
.מצטער, אבא
.נראה שנאכל מזון מהיר הערב-

106
00:09:02,441 --> 00:09:05,152
.זה בסדר. אכלתי שבוע שעבר

107
00:09:08,781 --> 00:09:10,658
.שתי אצבעות עד שקיעה

108
00:09:10,783 --> 00:09:12,618
.רוצו, רוצו, רוצו

109
00:09:16,538 --> 00:09:18,457
.קדימה, חושך נושא מוות

110
00:09:18,457 --> 00:09:19,667
.אנחנו יודעים זאת

111
00:09:20,626 --> 00:09:22,962
.הירח מלא, הלילה מתרחצים

112
00:09:22,962 --> 00:09:25,130
.נוסו על חייכם
.גם את, אמא-

113
00:09:25,589 --> 00:09:27,967
אני לא רוצה לאבד
.את ההסוואה שלי

114
00:09:28,008 --> 00:09:29,760
.אמא, יש לך נמלים

115
00:09:31,595 --> 00:09:33,639
.רואה? סנדי לא מתנגדת

116
00:09:38,811 --> 00:09:40,020
?היא עדיין בחוץ

117
00:09:40,020 --> 00:09:42,606
אתה יודע שהיא שונאת
.את המערה, גרג

118
00:10:08,424 --> 00:10:09,800
.תחזור מחר, בבקשה

119
00:10:09,883 --> 00:10:11,510
<i>?איך היא לא אוהבת את המערה</i>

120
00:10:11,552 --> 00:10:13,512
.היא כל כך נעימה

121
00:10:13,554 --> 00:10:16,807
?היא באמת קצת חשוכה, מבין

122
00:10:16,849 --> 00:10:18,600
.היא לא כל-כך חשוכה

123
00:10:18,851 --> 00:10:20,102
<i>!איפ</i>

124
00:10:20,269 --> 00:10:21,270
!איפ

125
00:10:21,395 --> 00:10:22,646
.כן

126
00:10:44,543 --> 00:10:47,045
קדימה, אני צריך
.לסגור את המערה

127
00:10:49,840 --> 00:10:50,799
!איפ

128
00:10:50,924 --> 00:10:52,176
<i>!איפ</i>

129
00:10:52,217 --> 00:10:53,802
.טוב, טוב

130
00:10:55,137 --> 00:10:56,472
.בואי מהר

131
00:11:03,228 --> 00:11:05,522
!איפ! תרדי מהר

132
00:11:22,789 --> 00:11:24,958
.זה היה קרוב מדי
.אני רק הסתכלתי-

133
00:11:25,000 --> 00:11:25,709
.הייתי בסדר

134
00:11:25,751 --> 00:11:27,878
?מה עשית שם למעלה, איפ
.אני לא יודעת-

135
00:11:27,920 --> 00:11:29,421
?מה חיפשת
.כלום-

136
00:11:29,463 --> 00:11:31,465
?אז למה עלית לשם
.אני לא יודעת-

137
00:11:31,507 --> 00:11:33,091
?למה את לא יודעת

138
00:11:33,133 --> 00:11:34,968
.תפסיקי לחפש דברים

139
00:11:35,010 --> 00:11:36,720
.הפחד משאיר אותנו בחיים, איפ

140
00:11:36,762 --> 00:11:38,847
.לעולם אל תפסיקי לפחד

141
00:11:39,515 --> 00:11:41,391
?מה הקטע של כל זה

142
00:11:42,100 --> 00:11:44,394
?מה זה היה
?למה אנחנו כאן-

143
00:11:44,436 --> 00:11:46,647
?בשביל מה אנחנו עושים את זה

144
00:11:49,524 --> 00:11:51,610
אף אחד לא אמר
.שהישרדות זה כיף

145
00:11:51,652 --> 00:11:53,153
.שום דבר לא כיף

146
00:11:53,570 --> 00:11:54,571
?את יורדת למטה

147
00:11:54,613 --> 00:11:55,739
.איפ
.גרג, גרג-

148
00:11:55,781 --> 00:11:56,865
.כן
.תפסיק-

149
00:11:56,907 --> 00:11:57,741
.כן

150
00:11:57,741 --> 00:11:58,867
...אני מנסה
.תפסיק-

151
00:11:58,909 --> 00:12:00,744
אני רק רוצה לדעת למה
.היא צריכה דרגש משלה

152
00:12:00,744 --> 00:12:02,079
.זה הכול

153
00:12:02,079 --> 00:12:03,455
,עוברים עליה דברים רבים
.לא, מותק-

154
00:12:03,455 --> 00:12:05,207
.והיא צריכה מרחב משלה
?איזה דברים-

155
00:12:05,207 --> 00:12:07,459
?כמה זמן זה ייקח

156
00:12:07,584 --> 00:12:09,628
אני אפילו לא בטוח
.שהיא מקשיבה לי

157
00:12:09,670 --> 00:12:10,545
!היי

158
00:12:10,587 --> 00:12:12,256
.רואה? היא מקשיבה

159
00:12:12,297 --> 00:12:14,967
אם היא רוצה לשרוד, היא
.צריכה לפעול לפי הכללים שלנו

160
00:12:14,967 --> 00:12:17,302
?מה דעתך על סיפור
.היא אוהבת אותם

161
00:12:17,344 --> 00:12:19,304
.רעיון טוב
?מה דעתכם על סיפור

162
00:12:19,346 --> 00:12:21,181
.כן, ספר לנו סיפור

163
00:12:23,308 --> 00:12:24,643
?טוב. אפשר לשאול את זה

164
00:12:24,685 --> 00:12:25,644
.תודה

165
00:12:25,686 --> 00:12:26,645
<i>!איפ</i>

166
00:12:27,104 --> 00:12:28,605
<i>.האהוב עלייך מכולם</i>

167
00:12:28,730 --> 00:12:30,732
אני לא משחקת עם זה
.כבר שנים

168
00:12:30,816 --> 00:12:33,568
הלילה נשמע סיפור
.על קריספי הדובה

169
00:12:34,653 --> 00:12:36,029
,לפני זמן רב

170
00:12:36,071 --> 00:12:38,031
הדובה הקטנה הזאת
.הייתה בחיים

171
00:12:38,031 --> 00:12:40,742
היא הייתה בחיים
כי היא הקשיבה לאביה

172
00:12:40,784 --> 00:12:44,579
,וחיה לפי החוקים
.בחושך, ופחד

173
00:12:44,621 --> 00:12:46,248
.לכן היא הייתה מאושרת

174
00:12:46,748 --> 00:12:50,669
אבל לקריספי הייתה
,בעיה אחת נוראית

175
00:12:50,961 --> 00:12:52,713
...היא הייתה מלאת

176
00:12:53,588 --> 00:12:55,132
.סקרנות

177
00:12:55,424 --> 00:12:57,134
.גרג
.כן, כן-

178
00:12:57,175 --> 00:13:00,512
,ויום אחד
,בעודה יושבת על העץ

179
00:13:00,554 --> 00:13:03,724
הדובה הקטנה והסקרנית
.רצתה לטפס לצמרת

180
00:13:04,391 --> 00:13:06,685
,וברגע שהיא הגיעה לצמרת

181
00:13:06,685 --> 00:13:08,854
...היא ראתה משהו חדש

182
00:13:08,895 --> 00:13:10,689
.ומתה

183
00:13:10,772 --> 00:13:12,733
<i>?פשוט ככה
!כן-</i>

184
00:13:12,774 --> 00:13:17,112
רגעי האימה האחרונים שלה
.עדיין קפואים על פניה

185
00:13:17,112 --> 00:13:18,697
<i>.אותו הסוף כל יום</i>

186
00:13:18,697 --> 00:13:19,448
<i>.אני מבין, אבא</i>

187
00:13:19,448 --> 00:13:21,450
<i>בחיים לא אעשה משהו
.חדש ושונה</i>

188
00:13:21,491 --> 00:13:22,701
<i>.כל הכבוד, טוב</i>

189
00:13:22,701 --> 00:13:25,912
טוב, כולם לחדד שיניים
.ולהתכרבל לערימה

190
00:16:46,780 --> 00:16:52,786
<i>בניית שלד ותרגום משמיעה על-ידי
HDSubs חבר צוות Asailow</i>

191
00:16:52,827 --> 00:16:57,123
<i>:לתרגומים נוספים בואו לבקר
www.HDSubs.org</i>

192
00:18:00,270 --> 00:18:01,688
!אוויר

193
00:18:01,729 --> 00:18:03,106
.אתה מדבר

194
00:18:03,106 --> 00:18:05,233
.אני בן אדם כמוך

195
00:18:08,027 --> 00:18:10,029
.בערך

196
00:18:12,949 --> 00:18:14,993
.טוב, היי, היי, היי

197
00:18:14,993 --> 00:18:17,203
?...אכפת לך לא

198
00:18:19,664 --> 00:18:20,873
.זה מדגדג

199
00:18:20,873 --> 00:18:22,667
!היי, היי, היי. היי

200
00:18:26,462 --> 00:18:28,214
.אסור לי להיות פה בחוץ

201
00:18:41,561 --> 00:18:43,688
.איפ נעלמה
.מה? גרג-

202
00:18:43,730 --> 00:18:44,897
.תשארי במערה

203
00:18:56,492 --> 00:18:58,286
.אתה חזקה מאוד

204
00:19:01,247 --> 00:19:02,999
!לא! זה שלי

205
00:19:03,041 --> 00:19:04,792
.בקשה, היי, היי, היי
.לא, לא, לא-

206
00:19:04,834 --> 00:19:05,293
.זה נחלש

207
00:19:05,293 --> 00:19:07,378
!אני תפסתי את זה
!בבקשה, בבקשה-

208
00:19:07,378 --> 00:19:09,714
.בבקשה, אני שונא את החושך

209
00:19:19,640 --> 00:19:21,184
.קדימה, קדימה, קדימה

210
00:19:23,728 --> 00:19:26,064
?זה עושה את מה שאתה אומר לו

211
00:19:26,064 --> 00:19:27,231
.כן

212
00:19:27,648 --> 00:19:28,691
.משהו כזה

213
00:19:28,816 --> 00:19:30,068
?שמש

214
00:19:30,109 --> 00:19:32,653
.לא, לא, לא, אש

215
00:19:33,905 --> 00:19:36,199
.שלום, אש

216
00:19:38,951 --> 00:19:40,703
.זה לא חי

217
00:19:40,995 --> 00:19:42,830
.אבל אמרת שזה נחלש

218
00:19:43,956 --> 00:19:44,874
.מצטער

219
00:19:45,750 --> 00:19:47,585
זה מגיע מאיפה
.שאתה מגיע

220
00:19:47,627 --> 00:19:49,545
.לא, לא
.אני עושה את זה

221
00:19:50,088 --> 00:19:51,339
.תעשה קצת בשבילי

222
00:19:51,339 --> 00:19:53,716
!תעשה. תעשה
.זה לא יוצא ממני-

223
00:19:53,758 --> 00:19:54,634
!תעשה

224
00:19:55,009 --> 00:19:56,469
!תעשה

225
00:19:57,220 --> 00:19:59,388
.את עושה את זה הרבה

226
00:20:01,516 --> 00:20:02,558
?אתה מת

227
00:20:03,518 --> 00:20:05,269
אפשר לקבל אש
?אם אתה מת

228
00:20:10,650 --> 00:20:12,610
!היי, הם קרים

229
00:20:12,985 --> 00:20:13,653
?אתה חושב

230
00:20:13,694 --> 00:20:15,613
.קונכיות האזנה, הפעל

231
00:20:16,823 --> 00:20:18,032
.אני מסכים

232
00:20:18,074 --> 00:20:20,117
,ילדת נמר
.אנחנו צריכים ללכת מיד

233
00:20:20,451 --> 00:20:22,620
.אני אפילו לא מכירה אותך

234
00:20:24,288 --> 00:20:26,165
.אני גאי
?גאי-

235
00:20:26,207 --> 00:20:27,291
.(וזהו בלט(גם חגורה

236
00:20:27,333 --> 00:20:29,752
.טבח, חבר לשיחה, נווט

237
00:20:29,752 --> 00:20:31,879
.וגם מחזיק את המכנסיים שלי

238
00:20:31,963 --> 00:20:33,506
?מה זה מכנסיים

239
00:20:33,548 --> 00:20:34,507
?מי את

240
00:20:35,842 --> 00:20:36,509
!איפ

241
00:20:36,551 --> 00:20:38,928
.תני לי להבהיר, איפ
.העולם קרב אל קצו

242
00:20:39,136 --> 00:20:40,930
?מה
...אני קורא לזה-

243
00:20:41,013 --> 00:20:42,265
".הסוף"

244
00:20:45,643 --> 00:20:47,270
?איך אתה יודע
.אני ראיתי-

245
00:20:47,311 --> 00:20:48,104
...זה הולך ככה

246
00:20:48,145 --> 00:20:50,773
,קודם האדמה תרעד
,ואז היא נסדקת

247
00:20:50,773 --> 00:20:53,484
,הכול נופל, אש, לבה

248
00:20:53,526 --> 00:20:55,444
אני לא מתכוון להישמע
...דרמטי מדי, אבל

249
00:20:57,363 --> 00:21:01,117
תאמיני לי, כל מה שנמצא פה
.עתיד להיעלם

250
00:21:01,158 --> 00:21:03,536
.חייבים להגיע למקום גבוה
.אני מכיר הר, שם

251
00:21:03,578 --> 00:21:05,037
.זהו הסיכוי היחיד שלנו

252
00:21:06,080 --> 00:21:07,123
.בואי איתי

253
00:21:09,584 --> 00:21:11,919
.אני לא יכולה

254
00:21:12,169 --> 00:21:13,879
.טוב, טוב

255
00:21:15,339 --> 00:21:16,173
.הנה

256
00:21:20,428 --> 00:21:21,679
,אם את שורדת

257
00:21:22,305 --> 00:21:23,389
.תקראי לי

258
00:21:28,769 --> 00:21:29,937
.תודה

259
00:21:36,235 --> 00:21:38,279
!אבא
?נפגעת-

260
00:21:38,321 --> 00:21:40,156
?מה לקחת אותך
.שום דבר-

261
00:21:40,197 --> 00:21:41,324
.הלכתי לבד

262
00:21:41,365 --> 00:21:44,035
!?את מה

263
00:21:44,076 --> 00:21:46,203
.אבא, תן לי להסביר

264
00:21:53,336 --> 00:21:55,254
.אתה אף פעם לא נותן לי לדבר

265
00:21:55,254 --> 00:21:57,006
.את מקורקעת
.כן-

266
00:22:00,926 --> 00:22:02,011
.היי

267
00:22:03,971 --> 00:22:04,930
!איפ

268
00:22:04,972 --> 00:22:06,098
.אמא

269
00:22:06,932 --> 00:22:07,892
?גרג, מה קרה

270
00:22:07,933 --> 00:22:09,977
?יודעת מה
,אני כל כך כועס עכשיו

271
00:22:10,019 --> 00:22:11,562
.שאני לא יכול לדבר איתה

272
00:22:11,604 --> 00:22:13,814
?איפ
,אתם לא תאמינו-

273
00:22:13,814 --> 00:22:15,983
.מצאתי משהו חדש

274
00:22:15,983 --> 00:22:18,069
!חדש
!חדש זה בעיה גדולה-

275
00:22:18,110 --> 00:22:19,111
.רגע, רגע, רגע

276
00:22:19,111 --> 00:22:21,238
איפ, תישארי בתוך
.מעגל ההרג של המשפחה

277
00:22:21,280 --> 00:22:22,198
.זה לא היה רע

278
00:22:22,239 --> 00:22:23,407
.חדש זה תמיד רע

279
00:22:23,407 --> 00:22:26,911
.לא, הוא היה נחמד
?מה? סליחה, הוא-

280
00:22:26,952 --> 00:22:28,788
,חשבתי שהוא היה חזיר בר

281
00:22:28,871 --> 00:22:31,248
.אבל אז התברר שהוא ילד

282
00:22:31,290 --> 00:22:34,251
.מוזר, בדרך כלל זה הפוך

283
00:22:34,293 --> 00:22:37,213
.לאיפ יש חבר-חזיר
...לאיפ יש חבר

284
00:22:37,213 --> 00:22:40,424
?היה ילד, אז מה
.אני אקרא לו

285
00:22:57,274 --> 00:22:59,527
?מה הבעיה שלכם

286
00:22:59,527 --> 00:23:00,653
.זה היה מסוכן

287
00:23:00,694 --> 00:23:02,738
.זה היה יפה

288
00:23:02,738 --> 00:23:05,157
.רוצה לראות מסוכן? הנה

289
00:23:06,575 --> 00:23:08,661
.האף שלי
.טוב, איפ, זהו זה-

290
00:23:08,661 --> 00:23:11,622
,נחזור למערה
ואת תשארי שם

291
00:23:11,622 --> 00:23:13,791
...עד שתהיי מבוגרת יותר

292
00:23:14,500 --> 00:23:15,292
!ממנה

293
00:23:15,292 --> 00:23:16,669
!?מה

294
00:23:17,503 --> 00:23:20,047
אתה לא יכול להחזיק
.אותי במערה לנצח

295
00:23:31,892 --> 00:23:33,269
.הוא אמר שזה יקרה

296
00:23:39,316 --> 00:23:40,943
!רוצו אל המערה

297
00:23:42,778 --> 00:23:44,071
!רוצו

298
00:24:14,351 --> 00:24:15,603
!זהירות

299
00:24:17,021 --> 00:24:18,397
!עצרו

300
00:24:57,645 --> 00:24:59,146
?כולם בסדר

301
00:24:59,188 --> 00:24:59,938
.כן

302
00:25:00,939 --> 00:25:01,857
,גרג

303
00:25:02,316 --> 00:25:03,442
...המערה

304
00:25:04,318 --> 00:25:05,402
.היא איננה

305
00:25:08,364 --> 00:25:09,490
...לא

306
00:25:45,317 --> 00:25:48,153
.אתם מוכרחים לראות את זה

307
00:26:05,087 --> 00:26:07,423
!כדאי שנלך לשם
.לא, לא-

308
00:26:07,464 --> 00:26:09,258
.אף אחד לא הולך לשום מקום

309
00:26:12,177 --> 00:26:14,054
?מה עוד הילד הזה אמר

310
00:26:39,163 --> 00:26:40,289
!?גרג

311
00:26:40,581 --> 00:26:43,000
!פשוט קפצו! קפצו! קפצו

312
00:27:02,561 --> 00:27:04,146
,אחת, שתיים

313
00:27:04,187 --> 00:27:05,939
,שלוש, ארבע

314
00:27:06,106 --> 00:27:07,232
...חמש

315
00:27:10,277 --> 00:27:11,403
.שש

316
00:27:12,279 --> 00:27:14,448
?איפה אנחנו

317
00:27:14,448 --> 00:27:16,158
.אני לא יודע. אני לא בטוח

318
00:27:16,742 --> 00:27:17,618
<i>.למטה</i>

319
00:27:18,493 --> 00:27:20,621
<i>.במקום נמוך יותר
...אבל</i>

320
00:27:21,079 --> 00:27:24,041
<i>דבר אחד בטוח, אנחנו לא
.יכולים לחזור בדרך בה הגענו</i>

321
00:27:25,792 --> 00:27:27,544
?סנדי, מה זה

322
00:27:28,837 --> 00:27:31,715
.לא, לא, חכי. תחזרי, סנדי

323
00:27:38,680 --> 00:27:40,849
אסור להיות גלויים
.בצורה כזאת

324
00:27:43,560 --> 00:27:45,562
.אנחנו זקוקים למערה

325
00:27:45,562 --> 00:27:47,981
עכשיו, תדרכו איפה
.שאני דורך

326
00:27:48,774 --> 00:27:50,734
.טוב, אל תרעישו

327
00:27:50,776 --> 00:27:52,944
בתקווה שמשהו גדול
.עדיין לא שמע אותנו

328
00:28:03,080 --> 00:28:03,830
.חכו

329
00:28:05,582 --> 00:28:06,291
.תמשיכו

330
00:28:06,792 --> 00:28:07,709
.חכו

331
00:28:08,627 --> 00:28:09,378
.תמשיכו

332
00:28:10,253 --> 00:28:11,046
!חכו

333
00:28:16,510 --> 00:28:17,386
!חכו

334
00:28:20,263 --> 00:28:21,139
.תמשיכו

335
00:28:21,473 --> 00:28:22,265
.חכו

336
00:28:26,812 --> 00:28:27,562
<i>.חכו</i>

337
00:28:38,365 --> 00:28:39,282
?אבא

338
00:28:39,491 --> 00:28:40,283
,שזה יהיה ברור

339
00:28:40,325 --> 00:28:43,078
אנחנו עוברים למערה
?דומה מאוד

340
00:28:43,078 --> 00:28:45,747
,אם זה היה תלוי בי
...אם זה הייתי אני

341
00:28:45,789 --> 00:28:47,958
...אם אני הייתי בוחר במערה

342
00:28:50,919 --> 00:28:53,130
.הייתי הולך על המערה הקטנה

343
00:28:55,048 --> 00:28:55,799
.חכו

344
00:28:59,970 --> 00:29:01,179
?אבא

345
00:29:01,179 --> 00:29:02,097
.אני מטפל בזה

346
00:29:12,274 --> 00:29:14,359
.קדימה, אבא
!תראה לו

347
00:29:14,401 --> 00:29:17,112
!קדימה, תראה לו

348
00:29:17,529 --> 00:29:19,030
.אני מתה על זה

349
00:29:19,865 --> 00:29:22,868
אבא, אני יודע! פשוט תפסיק
.לרוץ לעבר האגרופים שלהם

350
00:29:23,785 --> 00:29:26,663
.גרג, כשתסיים כדאי שנמשיך

351
00:29:31,877 --> 00:29:34,796
.בדיוק, אי אפשר להביס את אלה

352
00:29:55,483 --> 00:29:57,319
!תעלו, תעלו, תעלו

353
00:30:06,286 --> 00:30:08,705
!מערה
!רוצו! רוצו-

354
00:30:08,830 --> 00:30:10,916
.רוצו מהר, קדימה

355
00:30:13,627 --> 00:30:16,630
<i>!תראו, למערה יש לשון
!אדיר</i>

356
00:30:32,938 --> 00:30:33,730
.טוב

357
00:30:33,855 --> 00:30:37,108
,אחד, שתיים, שלוש
,ארבע, חמש

358
00:30:37,692 --> 00:30:38,610
.שש

359
00:30:38,777 --> 00:30:40,236
.ושבע

360
00:30:40,654 --> 00:30:43,990
אם אנחנו סופרים
.את צ'נקי החתול הקטלני

361
00:30:54,334 --> 00:30:56,002
<i>.הוא פוחד מהחושך</i>

362
00:30:57,420 --> 00:30:59,923
.רגע, אנחנו פוחדים מהחושך

363
00:31:37,001 --> 00:31:38,336
!מעגל הרג

364
00:31:48,638 --> 00:31:49,931
!איפ

365
00:32:10,410 --> 00:32:11,661
!איפ

366
00:33:11,429 --> 00:33:13,056
.פרימיטיבים
?פרימיטיבים-

367
00:33:13,097 --> 00:33:14,307
.אנשי מערות. תתרחקי

368
00:33:14,390 --> 00:33:15,683
.הם כמעט כמו חיות

369
00:33:15,683 --> 00:33:17,894
רואה את המצחים
?הגרומיים והמשופעים

370
00:33:17,894 --> 00:33:20,855
כן! -את השיניים
?הגדולות והפרימיטיביות

371
00:33:21,439 --> 00:33:24,025
.כן
?ואת עודף שיער גוף-

372
00:33:24,442 --> 00:33:25,693
.ולה יש זנב

373
00:33:25,735 --> 00:33:28,238
.כן
.טוב, תעצמי עיניים-

374
00:33:28,238 --> 00:33:30,448
.אצטרך להרוג אותם
!לא-

375
00:33:30,490 --> 00:33:32,742
,לא יהיה צורך
.הם המשפחה שלי

376
00:33:32,784 --> 00:33:33,910
?מה

377
00:33:35,536 --> 00:33:36,829
!השמש בידיים שלו

378
00:33:36,871 --> 00:33:37,872
.לא, לא

379
00:33:37,914 --> 00:33:39,415
.זה אש

380
00:33:39,457 --> 00:33:40,917
?מאיפה זה הגיע

381
00:33:40,917 --> 00:33:42,168
.הוא עשה את זה

382
00:33:42,502 --> 00:33:45,046
.תעשה קצת בשבילי
.זה לא מגיע מימנו-

383
00:33:45,046 --> 00:33:47,590
!תעשה. תעשה

384
00:33:48,049 --> 00:33:50,677
?אתה יודע
.אתה דומה מאוד לבת שלך

385
00:33:51,135 --> 00:33:52,261
.מצוין. עכשיו הוא שבור

386
00:33:52,845 --> 00:33:54,222
.זאת תינוקת שמש

387
00:33:54,263 --> 00:33:55,848
.היי, תתרחקי

388
00:33:55,890 --> 00:33:57,141
אנחנו לא יודעים
.מה זה רוצה

389
00:33:57,225 --> 00:33:58,851
,עכשיו, כולם נשב כאן

390
00:33:58,851 --> 00:34:00,311
.ונחכה שהשמש תזרח

391
00:34:00,353 --> 00:34:02,897
ומחר נמצא מערה חדשה

392
00:34:02,939 --> 00:34:05,692
ונעמיד פנים שהיום
.מעולם לא קרה

393
00:34:05,692 --> 00:34:07,110
?נכון שזה כיף

394
00:34:07,151 --> 00:34:08,611
.איפ, אל תגעי בו

395
00:34:08,611 --> 00:34:10,029
.מי יודע איפה הוא היה

396
00:34:10,029 --> 00:34:11,948
<i>.אבא, סנדי מעליבה את האש</i>

397
00:34:11,990 --> 00:34:13,700
.סנדי, סנדי, לא

398
00:34:13,741 --> 00:34:15,827
.אש זה לא משחק

399
00:34:15,827 --> 00:34:17,412
.איזה חמוד

400
00:34:17,453 --> 00:34:18,997
.היי, תתרחקי

401
00:34:21,249 --> 00:34:22,875
.לא, לא, לא. רגע

402
00:34:26,212 --> 00:34:27,380
.זה מחבב אותי

403
00:34:27,422 --> 00:34:29,382
.היי, זה נושך אותי

404
00:34:30,883 --> 00:34:34,470
נסה לכבות אותה בעזרת
!הצמחייה הגבוהה והיבשה

405
00:34:38,099 --> 00:34:41,227
,בבקשה, בבקשה
.אני רק בן תשע

406
00:34:44,981 --> 00:34:46,899
.עוד תינוקות אש

407
00:34:47,608 --> 00:34:48,609
.היי

408
00:34:48,651 --> 00:34:49,777
,אז, אבא שלך

409
00:34:49,819 --> 00:34:51,821
.הוא ניסה להרוג אותי
.כן-

410
00:34:51,863 --> 00:34:53,531
.אבל לא אתן לו

411
00:34:54,323 --> 00:34:56,951
!קדימה, בן. תחזור

412
00:35:02,999 --> 00:35:05,460
!הנה לכם, תינוקות

413
00:35:08,504 --> 00:35:09,964
!תמות

414
00:35:11,966 --> 00:35:13,885
!ניצחתי

415
00:35:20,183 --> 00:35:22,685
הם לא כל כך מפחידים
.כשזוכים להכיר אותם

416
00:35:24,479 --> 00:35:26,731
?מי אתם, אנשים

417
00:35:26,773 --> 00:35:28,316
.אני מצטערת

418
00:35:28,357 --> 00:35:30,651
.אנחנו משפחת קרוד

419
00:35:30,735 --> 00:35:32,195
?ואתה

420
00:35:32,904 --> 00:35:33,613
.גאי

421
00:35:33,654 --> 00:35:35,740
.שלום, גאי

422
00:35:50,546 --> 00:35:52,006
...נראה כמו קסם

423
00:35:52,215 --> 00:35:54,258
.ומריח כמו אוכל

424
00:36:00,223 --> 00:36:03,059
<i>.אל תאכלו את זה, זה חדש</i>

425
00:36:07,271 --> 00:36:08,731
!עדיין בחיים

426
00:36:08,773 --> 00:36:10,566
<i>.קדימה, תמשיך לאכול</i>

427
00:36:14,195 --> 00:36:16,364
<i>?היי, איפה גאי</i>

428
00:36:22,828 --> 00:36:23,829
!לא, לא

429
00:36:23,871 --> 00:36:25,456
?הולך לאן-שהוא
?ההר-

430
00:36:25,456 --> 00:36:27,667
,קרקע גבוהה
?סוף העולם, זוכרת

431
00:36:27,667 --> 00:36:29,460
.זה כבר קרה

432
00:36:29,460 --> 00:36:30,836
.זה הרס את המערה שלנו

433
00:36:30,836 --> 00:36:33,422
לא, זו הייתה רק
."ההתחלה של "הסוף

434
00:36:33,464 --> 00:36:35,925
.הסוף של "הסוף" עדיין מתקרב

435
00:36:35,967 --> 00:36:36,968
,איפ

436
00:36:37,093 --> 00:36:38,344
.תניחי את זה

437
00:36:41,222 --> 00:36:42,932
.אסור לתת לו ללכת

438
00:36:42,932 --> 00:36:46,102
מה אם לא נמצא מערה
?לפני השקיעה

439
00:36:46,102 --> 00:36:48,396
?מה אם זה ייקח כמה ימים

440
00:36:48,813 --> 00:36:51,399
?מה אם הציפורים יחזרו

441
00:36:52,817 --> 00:36:55,361
,אנחנו צריכים את האש שלו
.טיפש

442
00:36:56,529 --> 00:36:57,405
,טוב

443
00:36:57,405 --> 00:36:59,782
אתה נשאר בתוך זה
.עד שנמצא מערה

444
00:37:00,116 --> 00:37:01,450
.מה?! אני לא

445
00:37:01,492 --> 00:37:03,744
.אל תערבו אותי בזה

446
00:37:03,744 --> 00:37:05,454
,תישארו כאן אם אתם רוצים
.אבל תניחו לי ללכת

447
00:37:05,496 --> 00:37:07,164
,יש לי חלום, משימה

448
00:37:07,206 --> 00:37:08,708
.טעם לחיות

449
00:37:08,749 --> 00:37:10,084
.כבר לא

450
00:37:10,960 --> 00:37:13,879
,יש לי רעיון
.בואו נלך להר ההוא

451
00:37:14,130 --> 00:37:15,172
.הוא רחוק מדי

452
00:37:15,214 --> 00:37:18,342
אבא באמת נחוש
.למצוא מערה

453
00:37:19,301 --> 00:37:21,804
.יש מערות בהר הזה

454
00:37:21,846 --> 00:37:24,306
?היית שם
.זה הר-

455
00:37:24,348 --> 00:37:26,892
,הרים בטוחים
,יש שם מערות

456
00:37:26,976 --> 00:37:29,061
.מים, מקלות

457
00:37:29,145 --> 00:37:31,689
?אמא, שמעת
.אני יכול לקבל מקל משלי

458
00:37:31,731 --> 00:37:33,607
,כן, מקלות ומערות

459
00:37:33,607 --> 00:37:35,818
.מערות ומקלות
.מקלות מטורפים, בואו נלך

460
00:37:36,444 --> 00:37:37,403
.שקט

461
00:37:48,289 --> 00:37:49,957
.הדבר הזה מוזר

462
00:37:51,625 --> 00:37:53,669
.לא, לא, לא
.זה בסדר, סנדי

463
00:37:53,711 --> 00:37:55,046
.זה בלט

464
00:37:59,091 --> 00:38:00,551
...הגעתי להחלטה

465
00:38:00,551 --> 00:38:03,220
.אנחנו הולכים להר הזה

466
00:38:03,554 --> 00:38:06,015
.אל תשאלו למה
.רק תחושת בטן

467
00:38:06,056 --> 00:38:07,516
.פשוט מרגיש נכון

468
00:38:07,558 --> 00:38:08,934
.אני לא יודעת, גרג

469
00:38:08,976 --> 00:38:11,020
.אף פעם לא הלכנו כל כך רחוק

470
00:38:11,020 --> 00:38:13,105
אני לא חושב שהרגליים
.שלי מסוגלות לזה

471
00:38:13,147 --> 00:38:16,108
לא אחיה מספיק זמן
.כדי להגיע לשם

472
00:38:16,901 --> 00:38:18,277
.בואו נעשה את זה

473
00:38:19,361 --> 00:38:21,155
,בחייכם, רק תחשבו

474
00:38:21,155 --> 00:38:25,576
כל המשפחה מאוחדת למסע
.ארוך ואיטי לאורכה של הארץ

475
00:38:25,618 --> 00:38:27,745
.ימים ולילות, רק אנחנו

476
00:38:27,787 --> 00:38:29,914
.נספר סיפורים, נצחק

477
00:38:30,706 --> 00:38:33,542
.נתגבש יותר כמשפחה

478
00:38:36,378 --> 00:38:37,213
!תורידו אותה
!תורידו אותה

479
00:38:37,213 --> 00:38:39,548
,אם אתה לא מוכן לאתגר אותה
.אז אל תביט בעיניים שלה

480
00:38:39,590 --> 00:38:42,760
תשמרי את הידיים
.הגדולות בצד שלך

481
00:38:42,802 --> 00:38:43,928
?נכון שזה כיף

482
00:38:43,928 --> 00:38:46,305
.זה המסע הראשון שלנו ביחד

483
00:38:46,806 --> 00:38:48,516
,תפסיקי לדחוף
.אחרת אתלוש את הלשון שלך

484
00:38:48,557 --> 00:38:50,976
רוצים שאחזיר את המשפחה
?על עקבותיה? רוצים

485
00:38:51,018 --> 00:38:53,812
כי אחזיר את המשפחה
.הזאת מהר מאוד

486
00:38:53,854 --> 00:38:55,564
.אבא, יש לי פיפי

487
00:38:55,606 --> 00:38:57,066
.נו באמת, תחזיק מעמד

488
00:38:57,107 --> 00:38:58,108
<i>.אני לא חושב</i>

489
00:38:58,150 --> 00:38:59,527
<i>.סנדי, תוציאי את זה מהפה</i>

490
00:39:01,487 --> 00:39:05,741
<i>.עדיין יש לי פיפי
.בסדר, תעשה את זה מהר-</i>

491
00:39:06,700 --> 00:39:08,410
<i>משהו נשך אותי!
.מגיע לך-</i>

492
00:39:08,452 --> 00:39:12,039
<i>?אבא, אפשר להחזיק אותו
.לא-</i>

493
00:39:12,081 --> 00:39:13,582
<i>?ועכשיו
.לא-</i>

494
00:39:13,624 --> 00:39:15,042
<i>?עכשיו
.לא-</i>

495
00:39:15,042 --> 00:39:18,587
עכשיו?! -אני יכול להמשיך
.עם זה כל היום

496
00:39:18,587 --> 00:39:21,882
.לא, לא, לא, ועדיין לא

497
00:39:21,882 --> 00:39:24,260
.אני לא אמות על בטן ריקה

498
00:39:24,301 --> 00:39:26,720
.גרג, אנחנו עייפים

499
00:39:26,762 --> 00:39:28,138
.נאכל כשנגיע לשם

500
00:39:28,180 --> 00:39:30,015
.זה לוקח יותר מדי זמן

501
00:39:30,057 --> 00:39:32,101
.אתפוס לי חטיף

502
00:39:32,601 --> 00:39:34,436
<i>!אל תעשי את זה
!הוא יחתוך אותך</i>

503
00:39:34,478 --> 00:39:36,480
,הוא לא אוכל
.הוא חיית מחמד שלי

504
00:39:36,522 --> 00:39:39,650
?"מה זה "חיית מחמד
.בעל חיים שלא אוכלים-

505
00:39:39,733 --> 00:39:41,819
."אנחנו קוראים לזה "ילדים

506
00:39:43,028 --> 00:39:44,863
.אנשים לא צריכים חיות מחמד

507
00:39:44,905 --> 00:39:47,157
.זה מוזר, ואסור

508
00:39:47,658 --> 00:39:49,410
.זה אוכל
!לא, לא, בבקשה-

509
00:39:49,410 --> 00:39:51,453
.לא זה, אלא זה

510
00:39:52,871 --> 00:39:54,415
.אוכל מתקן הכול

511
00:39:54,415 --> 00:39:56,625
טוב, תראה לי
.את פניי הציד שלך

512
00:39:58,460 --> 00:40:00,045
.לא, את עדיין מקורקעת

513
00:40:00,087 --> 00:40:01,422
.קדימה, טונק

514
00:40:01,588 --> 00:40:03,048
.כפות הרגליים שלי כואבות

515
00:40:09,680 --> 00:40:11,557
.את ניראת נרגשת
.אני לא נרגשת-

516
00:40:11,974 --> 00:40:14,977
בחורה רעבה רוצה לעשות
.את מה שהם עושים

517
00:40:15,728 --> 00:40:17,313
.לא הייתי מוכן

518
00:40:18,314 --> 00:40:20,316
.תחזיק מעמד, טונק
.אני מגיע

519
00:40:20,316 --> 00:40:21,567
?למה את עושה את זה

520
00:40:23,360 --> 00:40:24,611
?מה הם עושים

521
00:40:24,611 --> 00:40:25,487
.צדים

522
00:40:26,822 --> 00:40:28,115
.תתרחקי ממני

523
00:40:28,115 --> 00:40:29,325
?לא, באמת, מה הם עושים

524
00:40:29,366 --> 00:40:30,826
,יש לך הרבה ביצים

525
00:40:30,868 --> 00:40:32,745
.פשוט תכיני עוד אחת

526
00:40:47,134 --> 00:40:49,219
<i>עכשיו את שודדת
.את הביצה חזרה</i>

527
00:40:50,596 --> 00:40:51,764
!הנה

528
00:40:51,930 --> 00:40:53,891
?מי רעב לעקרב

529
00:40:56,351 --> 00:40:58,854
?מה קרה לביצה ולציפור

530
00:40:59,229 --> 00:41:00,314
.אתה מבין, איבדנו אותם

531
00:41:00,355 --> 00:41:03,317
אבל כשהציפור דרכה עליי
,והדפה אותי לקרקע

532
00:41:03,317 --> 00:41:04,735
.העקרב תפס בי

533
00:41:04,777 --> 00:41:06,737
.דבר אחד הוביל לדבר אחר

534
00:41:06,779 --> 00:41:09,031
.והנה אנחנו אוכלים אותו
.אז כולם מרוויחים

535
00:41:09,031 --> 00:41:10,908
.לא מספיק, לא מספיק

536
00:41:10,949 --> 00:41:14,745
.אני צריכה יותר
.אני צריכה יותר

537
00:41:15,829 --> 00:41:17,915
?היא לא תאכל אותי, נכון

538
00:41:17,956 --> 00:41:18,999
,אתה צנום מדי

539
00:41:19,041 --> 00:41:22,002
,אם היא התכוונה לאכול מישהו
...זה היה

540
00:41:22,002 --> 00:41:24,379
!אמא
!היא נעלה את הלסת שלה-

541
00:41:24,379 --> 00:41:27,174
<i>!תביאו את המקל
!תביאו את המקל</i>

542
00:41:28,467 --> 00:41:29,760
<i>!תתרחקי</i>

543
00:41:29,760 --> 00:41:31,637
<i>!ממזרה זקנה וחולה שכמותך</i>

544
00:41:31,678 --> 00:41:33,472
קדימה! תכניסי את המקל
.אל תוך הפה שלה

545
00:41:35,140 --> 00:41:37,226
<i>.תחזיקו אותה חזק</i>

546
00:41:42,022 --> 00:41:43,023
?למה אתה בורח

547
00:41:43,023 --> 00:41:45,400
.אני רק רוצה לאכול משהו

548
00:41:45,442 --> 00:41:47,402
.היה לך חרק לארוחה

549
00:41:47,402 --> 00:41:48,904
.הרבה מאוד

550
00:41:48,946 --> 00:41:50,531
!בבקשה

551
00:41:50,823 --> 00:41:53,158
.אניח לך לעזור לי לצוד
!?באמת-

552
00:41:53,158 --> 00:41:54,368
.אל תחכו לי

553
00:41:54,409 --> 00:41:56,870
.אל תחכו לי

554
00:41:56,912 --> 00:41:58,497
.ספרו את הסיפור שלי

555
00:42:05,420 --> 00:42:06,421
.טוב

556
00:42:07,798 --> 00:42:08,841
?איך אתה קורא לזה

557
00:42:08,924 --> 00:42:10,133
.מלכודת

558
00:42:10,425 --> 00:42:11,552
?מה זה עושה

559
00:42:11,635 --> 00:42:12,427
.את זה

560
00:42:21,478 --> 00:42:23,814
?כמה זמן הייתם לבד

561
00:42:27,693 --> 00:42:29,987
?אז מה אנחנו עושים

562
00:42:31,363 --> 00:42:32,781
?איך המשחק שלך

563
00:42:58,557 --> 00:42:59,725
.את טובה בזה

564
00:43:03,186 --> 00:43:05,480
.אני... לא... מצטער

565
00:43:05,522 --> 00:43:08,150
<i>...לא... טוב</i>

566
00:43:11,403 --> 00:43:14,614
.זו היד שלי
.טוב, אני מזיז את זה-

567
00:43:16,908 --> 00:43:17,826
...אני

568
00:43:24,750 --> 00:43:28,170
הציפור לא דרכה
.במלכודת שלך

569
00:43:28,211 --> 00:43:34,676
!כן, שמתי לבבבב

570
00:43:35,135 --> 00:43:36,219
?איפה איפ

571
00:43:42,809 --> 00:43:44,394
.היא אדירה

572
00:43:45,687 --> 00:43:46,605
!?איפ

573
00:43:47,272 --> 00:43:48,482
!אבא, לא

574
00:44:00,077 --> 00:44:01,745
<i>!זה טעים מאוד</i>

575
00:44:15,717 --> 00:44:16,885
.הנה

576
00:44:17,135 --> 00:44:17,969
.הנה

577
00:44:30,065 --> 00:44:32,067
?נראה שלא ישארו לנו שאריות

578
00:44:32,109 --> 00:44:33,860
?מה זה שאריות

579
00:44:33,902 --> 00:44:36,822
,כשיש  יותר מדי אוכל
.נשארים לך שאריות

580
00:44:36,863 --> 00:44:38,865
אף פעם לא היה לנו
.כל כך הרבה אוכל

581
00:44:51,586 --> 00:44:53,463
?גרג, מה דעתך על סיפור

582
00:44:53,505 --> 00:44:55,382
.רעיון טוב

583
00:44:55,423 --> 00:44:56,675
?מה דעתכם על סיפור

584
00:44:56,716 --> 00:44:58,760
.כן, סיפור. ספר לנו סיפור

585
00:45:01,388 --> 00:45:04,933
,היה היה פעם נמרה קטנה

586
00:45:04,975 --> 00:45:07,727
<i>היא התגוררה במערה
.עם משפחתה</i>

587
00:45:07,769 --> 00:45:09,062
<i>.היו הרבה חוקים</i>

588
00:45:09,062 --> 00:45:11,147
אבל חוק אחד גדול ופשוט

589
00:45:11,189 --> 00:45:14,150
היה לא לעזוב
.את המערה בלילה

590
00:45:14,192 --> 00:45:15,902
.והדלת הייתה כבדה מאוד

591
00:45:15,944 --> 00:45:19,030
אתם חושבים שזה
?יהיה פשוט לזכור

592
00:45:19,030 --> 00:45:20,615
.כל כך פשוט לזכור

593
00:45:20,615 --> 00:45:21,908
<i>.אני יודע</i>

594
00:45:22,576 --> 00:45:24,995
,אבל כשכולם ישנו

595
00:45:25,036 --> 00:45:26,580
היא יצאה החוצה
.בכל אופן

596
00:45:26,621 --> 00:45:28,081
<i>!לא
!כן-</i>

597
00:45:28,164 --> 00:45:29,749
,וכשהיא יצאה

598
00:45:29,749 --> 00:45:31,126
.המערה שלה נהרסה

599
00:45:31,167 --> 00:45:33,920
וכולם הוכרחו לצאת
לטיול ארוך ומעצבן

600
00:45:33,920 --> 00:45:35,755
<i>,עם איזה מוזר שהם פגשו</i>

601
00:45:35,797 --> 00:45:38,633
.והם מתו

602
00:45:39,384 --> 00:45:40,343
.הסוף

603
00:45:41,886 --> 00:45:45,348
לא ציפיתי למפנה הזה
.בסוף הסיפור

604
00:45:45,390 --> 00:45:47,100
.הסיפורים שלי לא מסתיימים כך

605
00:45:47,142 --> 00:45:49,686
.יש! שני סיפורים בערב אחד

606
00:45:58,028 --> 00:45:58,987
,טוב

607
00:45:59,237 --> 00:46:01,448
אבל זה לא יהיה טוב
.כמו הסיפור של גרג

608
00:46:05,577 --> 00:46:07,078
היה היה פעם

609
00:46:07,203 --> 00:46:09,414
.נמרה יפהפייה

610
00:46:09,914 --> 00:46:12,667
היא התגוררה במערה
.עם שאר משפחתה

611
00:46:12,917 --> 00:46:16,796
אמא ואבא אמרו לה
,שהיא יכולה ללכת לכל מקום

612
00:46:16,921 --> 00:46:19,466
אבל לעולם לא
,להתקרב לקצה הצוק

613
00:46:19,507 --> 00:46:21,718
.כי אפשר ליפול
.ולמות-

614
00:46:21,926 --> 00:46:22,927
.סיפור טוב

615
00:46:23,845 --> 00:46:25,680
,אבל כשאף אחד לא ראה

616
00:46:28,016 --> 00:46:29,809
,היא התקרבה לקצה הצוק

617
00:46:30,518 --> 00:46:32,604
,וככל שהיא התקרבה לקצה

618
00:46:32,645 --> 00:46:34,147
,כך היא שמעה יותר

619
00:46:34,356 --> 00:46:35,857
,היא ראה יותר

620
00:46:36,274 --> 00:46:37,692
.היא הרגישה יותר

621
00:46:40,403 --> 00:46:41,279
,ולבסוף

622
00:46:41,529 --> 00:46:44,407
.היא עמדה על הקצה עצמו

623
00:46:44,908 --> 00:46:46,368
.היא ראתה אור

624
00:46:46,951 --> 00:46:49,621
היא הושיטה את כפה
.כדי לגעת בזה

625
00:46:50,455 --> 00:46:53,249
...אבל היא החליקה
.והיא נפלה-

626
00:46:53,583 --> 00:46:55,460
.והיא התעופפה

627
00:46:57,837 --> 00:46:59,506
?לאן היא עפה

628
00:46:59,714 --> 00:47:02,008
.למחר

629
00:47:02,425 --> 00:47:05,220
מקום שיש בו שמשות
.רבות מספור בשמיים

630
00:47:05,261 --> 00:47:06,763
.זה יהיה בהיר מאוד

631
00:47:06,805 --> 00:47:09,724
.מקום לא כמו היום או אתמול

632
00:47:09,808 --> 00:47:12,727
מקום בו פני הדברים
.טובים  יותר

633
00:47:14,437 --> 00:47:15,855
.מחר" זה לא מקום"

634
00:47:15,897 --> 00:47:16,856
...זה... זה... זה

635
00:47:16,898 --> 00:47:18,691
.אי אפשר לראות את זה

636
00:47:18,691 --> 00:47:20,693
.כן, אפשר לראות

637
00:47:21,402 --> 00:47:22,445
.אני ראיתי

638
00:47:25,031 --> 00:47:26,658
.לשם פניי מועדות

639
00:47:37,460 --> 00:47:40,713
.אנחנו נעצום עיניים ונישן

640
00:47:41,047 --> 00:47:41,965
,וכשנתעורר

641
00:47:41,965 --> 00:47:44,926
נמצא את המקום שיש
.בו את כל מה שאנחנו רוצים

642
00:47:44,926 --> 00:47:47,053
?מחר
.מערה-

643
00:48:26,384 --> 00:48:28,344
.זה היה קרוב מדי
.זה כמעט עלה לנו בחיינו

644
00:48:28,344 --> 00:48:30,388
.אני שמרתי. היינו בסדר

645
00:48:30,430 --> 00:48:31,431
.מוטב שנמהר

646
00:48:31,472 --> 00:48:34,893
אתם יודעים ללכת במהירות
.אחרת מלבד שוטטות

647
00:48:34,893 --> 00:48:36,936
הייתי עובר
.להשתרכות בשלב הזה

648
00:48:36,978 --> 00:48:39,063
?יש לך רגע

649
00:48:39,063 --> 00:48:41,107
?איך הנמרה עפה

650
00:48:41,149 --> 00:48:43,776
.אני מספר רק כשאני מחוץ לגזע

651
00:48:43,818 --> 00:48:45,028
.כך אני משעשע

652
00:48:45,069 --> 00:48:47,780
.תשאיר את זה לי

653
00:48:49,198 --> 00:48:50,491
?היי, טונק

654
00:48:50,533 --> 00:48:52,160
.יש לך עכביש על הפנים

655
00:48:54,662 --> 00:48:55,371
.אופס

656
00:48:56,164 --> 00:48:57,790
!הוא בורח

657
00:49:02,420 --> 00:49:06,090
אל תדרכו על הסלעים
.המוזרים והחדים האלה

658
00:49:06,132 --> 00:49:07,300
?הסלעים האלה

659
00:49:08,343 --> 00:49:10,470
.אל תדרכו על הסלעים האלה

660
00:49:10,470 --> 00:49:12,055
.זוז הצידה, בחורה

661
00:49:14,515 --> 00:49:16,059
.הלו? אף אחד לא מקשיב

662
00:49:16,100 --> 00:49:17,477
.אף אחד לא מקשיב

663
00:49:17,477 --> 00:49:19,562
.אי אפשר ללכת על זה

664
00:49:32,617 --> 00:49:33,493
!תחזור

665
00:49:33,534 --> 00:49:35,078
!תחזור הנה מיד

666
00:49:35,161 --> 00:49:38,039
<i>הנה מסתלק הסיכוי היחיד
.שלנו להישרדות</i>

667
00:49:38,081 --> 00:49:39,707
.והגזע שלנו

668
00:49:40,833 --> 00:49:41,793
.טוב

669
00:50:02,146 --> 00:50:03,481
<i>.לקפוץ לא עוזר</i>

670
00:50:03,523 --> 00:50:05,066
...אולי רק לזמן קצר

671
00:50:05,066 --> 00:50:06,359
.אבל זה לא משתפר אחר כך

672
00:50:09,654 --> 00:50:12,281
<i>.אל תרדו על ארבע
.זה לא עוזר בכלל</i>

673
00:50:23,668 --> 00:50:24,961
,אני אעזור לכם

674
00:50:25,086 --> 00:50:27,880
.אבל נזדקק לכמה שינויים

675
00:50:27,964 --> 00:50:29,882
.הנסיעה בגזע הסתיימה

676
00:50:29,966 --> 00:50:31,300
.זרוק את הגזע

677
00:50:35,680 --> 00:50:37,765
.עכשיו, בעט אותו

678
00:50:40,852 --> 00:50:41,936
.רחוק יותר

679
00:50:46,941 --> 00:50:47,942
?באמת

680
00:50:48,943 --> 00:50:52,196
.טוב, חכמולוג

681
00:50:52,280 --> 00:50:53,656
?מה עכשיו

682
00:51:07,962 --> 00:51:09,505
.דגים טובים, דגים טובים

683
00:51:13,759 --> 00:51:14,510
,טוב

684
00:51:14,677 --> 00:51:16,095
.עכשיו את יכולה לראות

685
00:51:20,600 --> 00:51:22,351
!אני מתה עליהם

686
00:51:22,351 --> 00:51:24,687
!?איפה כפות הרגליים שלי
.הם עדיין שם-

687
00:51:25,646 --> 00:51:26,480
.טוב

688
00:51:28,524 --> 00:51:30,276
.את ממש כבדה

689
00:51:30,276 --> 00:51:31,319
?באמת

690
00:51:31,569 --> 00:51:32,778
.תודה

691
00:51:33,821 --> 00:51:36,449
.היי, רגע, רגע

692
00:51:38,951 --> 00:51:40,953
.היי, היא בסדר

693
00:51:40,953 --> 00:51:43,873
.אנחנו בסדר. אני בסדר
!הנעלים נהדרות-

694
00:51:43,873 --> 00:51:46,626
מאיפה אתה מקבל
?את הרעיונות האלה

695
00:51:49,795 --> 00:51:52,173
."אני קורא לזה "מוח

696
00:51:52,173 --> 00:51:54,467
אני די בטוח
.שהרעיונות מגיעים משם

697
00:51:54,467 --> 00:51:57,136
.אבא, אין לי מוח

698
00:51:57,929 --> 00:52:01,098
.הסתדרנו בלי מוח עד עכשיו

699
00:52:01,140 --> 00:52:03,100
.אנשי מערות לא צריכים מוחות

700
00:52:03,142 --> 00:52:04,685
.יש לנו את אלה

701
00:52:05,311 --> 00:52:06,854
.על זה אני מדבר

702
00:52:06,896 --> 00:52:08,940
.רעיונות הם בשביל חלשלושים

703
00:52:08,981 --> 00:52:11,192
.עכשיו, בוא נלך להר הזה

704
00:52:15,404 --> 00:52:16,697
<i>.אני אוהבת אותם</i>

705
00:52:17,031 --> 00:52:19,033
.אל תאכלו את כפות הרגליים שלי

706
00:52:54,276 --> 00:52:55,820
<i>!גאי</i>

707
00:52:55,986 --> 00:52:58,906
?אז איך הנמרה עפה

708
00:52:58,948 --> 00:53:00,574
,היא קפצה על השמש

709
00:53:00,825 --> 00:53:02,535
.ורכבה אל עבר המחר

710
00:53:04,537 --> 00:53:06,872
.לא, לא, לא

711
00:53:38,904 --> 00:53:40,823
!שלום, אבא

712
00:53:41,574 --> 00:53:43,033
!להתראות, אבא

713
00:53:47,955 --> 00:53:50,708
?ראיתם גשם קודם לכן, נכון

714
00:53:50,749 --> 00:53:53,002
.אנחנו לא יוצאים הרבה

715
00:54:13,814 --> 00:54:15,691
.איפ, זה נראה מסוכן

716
00:54:16,275 --> 00:54:18,485
אבא, אתה אומר
.את זה על הכול

717
00:54:18,777 --> 00:54:19,820
.זהירות

718
00:54:19,862 --> 00:54:21,071
.באמת? טוב

719
00:54:55,189 --> 00:54:57,733
.לא, לא, לא
,לא טוב, לא טוב

720
00:54:57,733 --> 00:54:58,609
!לא טוב

721
00:55:18,671 --> 00:55:20,673
:אבל אז הדובר אומר
?המערה שלך"

722
00:55:20,673 --> 00:55:23,175
זרקתי כאן את השאריות שלי"
".מאז שבוע שעבר

723
00:55:24,927 --> 00:55:26,345
.סיפור מצחיק

724
00:55:26,512 --> 00:55:28,847
.זה לא סיפור, אלא בדיחה

725
00:55:28,847 --> 00:55:30,224
?"מה זה "בדיחה

726
00:55:30,224 --> 00:55:32,267
.לגרום למישהו לצחוק

727
00:55:32,351 --> 00:55:33,602
<i>.להצחיק</i>

728
00:55:38,065 --> 00:55:40,484
<i>,אחת בשבילך, אחת בשבילך
.תודה-</i>

729
00:55:40,526 --> 00:55:42,403
.ואחת בשבילך

730
00:55:43,028 --> 00:55:45,030
!טוב. טוב

731
00:55:45,030 --> 00:55:46,448
.מספיק

732
00:55:47,991 --> 00:55:50,077
?למה הילדים צריכים קונכיות

733
00:55:50,077 --> 00:55:52,246
,אם מישהו נקלע לצרה
.הוא יכול לקרוא  לאחרים

734
00:55:52,246 --> 00:55:54,998
?רגע, אתה מציע להתפצל

735
00:55:55,040 --> 00:55:56,875
אנחנו יכולים לבדוק
.כמה דרכים באותו הזמן

736
00:55:56,917 --> 00:55:58,335
.זו הדרך המהירה ביותר

737
00:55:58,377 --> 00:55:59,461
.משפחת קרוד נשארת יחד

738
00:55:59,503 --> 00:56:01,004
.הדרך שלך לא בטוחה

739
00:56:01,046 --> 00:56:03,465
.הם יכולים להתמודד עם זה
.אנחנו מסוגלים, אבא-

740
00:56:03,507 --> 00:56:05,342
.לא, לא, לא, לא

741
00:56:05,342 --> 00:56:07,553
זה התפקיד שלי
.לשמור על ביטחונכם

742
00:56:07,594 --> 00:56:10,848
,אני עדיין בתפקיד
.ואנחנו לא מתפצלים

743
00:56:11,765 --> 00:56:13,267
.חוץ משניכם

744
00:56:13,434 --> 00:56:14,768
.וזה סופי

745
00:56:36,248 --> 00:56:37,875
?כולם בסדר

746
00:56:38,292 --> 00:56:40,502
<i>!אנחנו בסדר, גרג
?אבא-</i>

747
00:56:40,544 --> 00:56:42,963
.אני קצת מתחרפן
.רק תגיד לי מה לעשות

748
00:56:43,005 --> 00:56:44,590
?מה אני עושה עכשיו

749
00:56:44,590 --> 00:56:46,675
.תישאר במקומך
.אני אמצא אותך

750
00:56:46,717 --> 00:56:48,427
.לא! אין זמן

751
00:56:48,469 --> 00:56:51,847
כולם להמשיך להתקדם
.ונצא החוצה

752
00:56:54,600 --> 00:56:55,934
!כן

753
00:56:56,310 --> 00:56:57,352
.טוב

754
00:56:57,644 --> 00:57:00,314
<i>!זכרו, אל תפסיקו לפחד</i>

755
00:57:00,355 --> 00:57:02,191
<i>.אתם מסוגלים</i>

756
00:57:02,524 --> 00:57:04,610
.יהיה בסדר, יהיה בסדר

757
00:57:04,860 --> 00:57:06,236
.אני אעבור

758
00:57:08,572 --> 00:57:09,948
!סנדי! סנדי

759
00:59:00,142 --> 00:59:01,476
.תן לי עוד אחד

760
00:59:05,480 --> 00:59:07,190
?הפלת אותם

761
00:59:40,348 --> 00:59:41,308
.בואי איתי

762
00:59:44,686 --> 00:59:46,396
.ילד טוב

763
00:59:50,484 --> 00:59:51,902
<i>.גראן</i>

764
00:59:54,404 --> 00:59:55,363
.אמא

765
00:59:58,492 --> 00:59:59,451
?גרג

766
01:00:07,876 --> 01:00:09,044
.אלך להביא אותו

767
01:00:15,800 --> 01:00:18,136
<i>!ילד טוב
?מי ילד טוב</i>

768
01:00:18,178 --> 01:00:20,263
<i>.כן, אתה ילד טוב
.תראו אותך</i>

769
01:00:20,430 --> 01:00:22,015
<i>.אתה צריך שם
?רוצה שם</i>

770
01:00:22,390 --> 01:00:24,017
.אקרא לך דאגלס

771
01:00:24,434 --> 01:00:25,560
?אתה עושה פעלולים

772
01:00:25,852 --> 01:00:28,480
.תגלגל. קדימה, דאגלס
.תתגלגל

773
01:00:33,735 --> 01:00:35,487
.ילד טוב, דאגלס

774
01:00:39,157 --> 01:00:40,909
.הייתי פעם מאוהבת

775
01:00:40,992 --> 01:00:42,327
.הוא היה צייד

776
01:00:42,410 --> 01:00:43,954
.אני הייתי מלקטת

777
01:00:44,037 --> 01:00:46,289
.זו הייתה שערורייה לא קטנה

778
01:00:47,249 --> 01:00:49,251
האכלנו אחד את השנייה
.בפרות יער

779
01:00:49,292 --> 01:00:50,627
.רקדנו

780
01:00:50,669 --> 01:00:52,295
ואז אבא שלי מחץ אותו עם אבן

781
01:00:52,295 --> 01:00:54,256
.והכיר אותי לסבא

782
01:00:58,843 --> 01:00:59,928
.משפחת קרוד

783
01:01:00,595 --> 01:01:01,846
.תרדו למטה

784
01:01:01,888 --> 01:01:03,723
.גרג, הם בסדר

785
01:01:03,765 --> 01:01:05,267
.גאי איתם

786
01:01:05,308 --> 01:01:07,435
.גאי איתם. זה טוב

787
01:01:08,061 --> 01:01:09,187
.תודה

788
01:01:09,187 --> 01:01:13,149
תודה שאת מעלה בפני
.עדכון מעניין על גאי

789
01:01:13,566 --> 01:01:15,402
.טוב, אני אעלה למעלה

790
01:01:15,443 --> 01:01:19,948
ומה דעתך להצטרף אלינו
?כשתפסיק להיות מטרד גדול

791
01:01:28,331 --> 01:01:29,791
?ערימת נוחרים

792
01:01:33,878 --> 01:01:35,922
?מה דעתכם על סיפור

793
01:01:38,633 --> 01:01:39,843
?מישהו

794
01:01:42,470 --> 01:01:44,305
<i>:ואז טורק אמר</i>

795
01:01:44,347 --> 01:01:47,142
".ידעתי, אני ציירתי את זה"

796
01:01:48,101 --> 01:01:50,020
.זה לא הגיוני

797
01:01:51,855 --> 01:01:54,566
אני יודעת שהיה קשה
...לך לצרף אותנו, אבל

798
01:01:55,191 --> 01:01:57,444
הם חוו את הימים
.הטובים ביותר בחייהם

799
01:01:59,320 --> 01:02:00,905
.תודה על זה

800
01:02:24,054 --> 01:02:25,388
.אני רוצה להראות לכם משהו

801
01:03:07,138 --> 01:03:09,474
.שמשות רבות מספור בשמיים

802
01:03:10,099 --> 01:03:13,812
כל שמש החוצה את השמיים
.שלנו הולכת לנוח לשם

803
01:03:14,437 --> 01:03:15,855
.המחר

804
01:03:16,272 --> 01:03:17,774
.שם נהיה בטוחים

805
01:03:18,983 --> 01:03:20,693
.אני הולכת עם גאי

806
01:03:21,152 --> 01:03:22,028
.לא

807
01:03:22,195 --> 01:03:23,321
.הילדה הקטנה שלי

808
01:03:28,076 --> 01:03:29,077
.בואי אתנו

809
01:03:30,245 --> 01:03:31,788
.אני לא יכולה ללכת בלי גרג

810
01:03:31,788 --> 01:03:33,039
.אז את לבד

811
01:03:33,081 --> 01:03:34,624
.תצרפו אותי

812
01:03:34,666 --> 01:03:36,376
?באמת, אמא? עכשיו

813
01:03:36,417 --> 01:03:38,753
<i>לגרג אין מושג (גם רעיון) איך
.להגן עלינו</i>

814
01:03:38,795 --> 01:03:41,005
<i>.למעשה, אין לו בכלל רעיונות</i>

815
01:03:41,005 --> 01:03:42,298
<i>.זה לא נכון</i>

816
01:03:42,298 --> 01:03:45,969
<i>...מה לגבי הפעם שהוא</i>

817
01:03:46,719 --> 01:03:47,512
<i>.תודי בזה</i>

818
01:03:47,512 --> 01:03:50,056
,אם היה לו רעיון משלו

819
01:03:50,098 --> 01:03:52,225
הייתי מקבלת התקף לב

820
01:03:52,225 --> 01:03:53,560
.ומתה

821
01:03:58,606 --> 01:03:59,566
?גרג

822
01:03:59,732 --> 01:04:01,109
?אבא
?אבא-

823
01:04:01,109 --> 01:04:04,487
.הוא בחור גדול
?איך הוא נעלם בצורה כזאת

824
01:04:04,487 --> 01:04:05,530
.היי, היי, תראו

825
01:04:05,530 --> 01:04:08,157
בואו נשאל את הגברת המכוערת
.אם היא ראתה את אבא

826
01:04:09,284 --> 01:04:10,493
.לא ראיתי אותו

827
01:04:11,494 --> 01:04:13,162
?מה אתה עושה

828
01:04:13,204 --> 01:04:14,956
,כן, הייתי ער כל הלילה

829
01:04:14,956 --> 01:04:18,418
.כי הרעיונות המשיכו לצוץ

830
01:04:18,751 --> 01:04:20,545
.זה נחש
.חגורה-

831
01:04:20,586 --> 01:04:22,171
.חדשה ומשופרת

832
01:04:23,840 --> 01:04:26,092
.היא אפילו מתהדקת מעצמה

833
01:04:27,468 --> 01:04:29,512
?מה יש לך על הראש

834
01:04:29,554 --> 01:04:31,639
.זה נקרא "ייאוש"

835
01:04:31,639 --> 01:04:34,100
,"אני קורא לזה "פאה
(מתחרז עם גרג. (מתחרז באנגלית

836
01:04:34,100 --> 01:04:37,395
."ולזה אני קורא "טרמפ

837
01:04:37,437 --> 01:04:39,480
.מתחרז עם גרג
.זה לא מתחרז-

838
01:04:39,522 --> 01:04:42,066
.זה מהיר יותר מנעליים

839
01:04:42,900 --> 01:04:45,737
.כן! נסו לעמוד בקצב

840
01:04:51,159 --> 01:04:53,077
.הלוואי שהייתי מקבל טרמפ

841
01:04:53,077 --> 01:04:55,580
<i>.ציור הינו חזקת העבר</i>

842
01:04:55,621 --> 01:04:58,541
."אני קורה לזה "צילום

843
01:04:59,375 --> 01:05:01,794
.תעשה את זה שוב
.אני חושב שמצמצתי

844
01:05:02,795 --> 01:05:05,298
."אני קורא להם "משקפיים

845
01:05:05,339 --> 01:05:07,467
השמש כבר לא
.מכאיבה לעיניים שלי

846
01:05:07,508 --> 01:05:09,343
מאיפה את מקבל את
?הרעיונות האלה

847
01:05:09,343 --> 01:05:12,180
,בגלל שאין לי מוח
.הם באים מהבטן שלי

848
01:05:12,221 --> 01:05:15,808
,עמוק מאוד
.ואז עולים לראש שלי

849
01:05:18,352 --> 01:05:20,688
.גרג, אנחנו צריכים להמשיך

850
01:05:20,730 --> 01:05:21,981
.רואה? יש לי רעיונות

851
01:05:22,023 --> 01:05:23,357
.יש לי מחשבות

852
01:05:23,399 --> 01:05:26,652
כמו זה. אני קורא
".לזה "בית נייד

853
01:05:26,694 --> 01:05:28,446
?נכון שזה משהו

854
01:05:31,574 --> 01:05:34,243
.אני קורא לזה מעלית

855
01:05:34,285 --> 01:05:36,412
?אמא
.אני יודעת. זה חמור-

856
01:05:40,583 --> 01:05:43,002
.אני כמעט מרחמת עליו

857
01:05:47,381 --> 01:05:49,133
.לא, אני לא

858
01:05:49,926 --> 01:05:51,844
<i>?מה ניסית לעשות</i>

859
01:05:52,428 --> 01:05:55,223
חשבתי שאם יהיו לי רעיונות

860
01:05:56,224 --> 01:05:57,517
,כמו לגאי

861
01:05:58,434 --> 01:06:00,645
.אולי איפ תקשיב לי

862
01:06:00,770 --> 01:06:04,315
.אולי היא לא תרצה ללכת עם גאי

863
01:06:05,024 --> 01:06:05,983
.גרג

864
01:06:06,317 --> 01:06:08,486
?הכול בגלל זה

865
01:06:12,031 --> 01:06:15,284
וגם חשבתי שזה יהרוג
.את אמא שלך

866
01:06:15,326 --> 01:06:17,954
.אז את מבינה, עוד יתרון

867
01:06:17,995 --> 01:06:19,247
.הגענו

868
01:06:58,077 --> 01:06:59,996
.מערה! כולם פנימה

869
01:06:59,996 --> 01:07:04,083
.רוצו. קדימה. קדימה
.רוצו. רוצו

870
01:07:05,042 --> 01:07:06,294
!לא

871
01:07:09,088 --> 01:07:10,548
.לא יותר מערות, גרג

872
01:07:10,715 --> 01:07:11,465
?מה

873
01:07:11,465 --> 01:07:12,842
,אנחנו נקפוץ על השמש

874
01:07:12,883 --> 01:07:15,428
!ונרכב אל עבר המחר עם גאי

875
01:07:15,469 --> 01:07:18,097
?רגע, אז כולכם תעשו את זה

876
01:07:19,682 --> 01:07:20,600
?טונק

877
01:07:22,059 --> 01:07:23,227
.מצטער, אבא

878
01:07:25,563 --> 01:07:27,648
אתה מוכרח להפסיק
.לדאוג לכולנו

879
01:07:27,648 --> 01:07:28,941
.זה התפקיד שלי לדאוג

880
01:07:28,983 --> 01:07:30,526
זה התפקיד שלי
.לפעול על-פי הכללים

881
01:07:30,526 --> 01:07:32,445
.החוקים לא פועלים כאן

882
01:07:32,486 --> 01:07:33,821
.הם שמרו עלינו בחיים

883
01:07:33,904 --> 01:07:35,656
.אלו לא היו חיים

884
01:07:35,698 --> 01:07:38,284
.זה היה רק לא למות

885
01:07:38,326 --> 01:07:39,618
.יש הבדל

886
01:07:39,660 --> 01:07:42,413
.אגה, כולם
.אתם מוכרחים להקשיב לי

887
01:07:42,455 --> 01:07:44,957
.היינו מתים אם הקשבנו לך

888
01:07:47,251 --> 01:07:49,128
עכשיו אנחנו חייבים
.לעקוב אחרי גאי

889
01:07:53,632 --> 01:07:55,217
!גאי

890
01:07:55,384 --> 01:07:57,303
.גאי? ברח

891
01:08:06,395 --> 01:08:08,898
.זה חסר תכלית
.הזמן אוזל לנו

892
01:08:08,939 --> 01:08:11,984
.הכול מתמוטט
.אתה לא רציונלי וחסר תועלת

893
01:08:12,068 --> 01:08:13,944
.שפה גבוהה מעצבנת אותי

894
01:08:13,944 --> 01:08:14,987
.תמשיך לדבר
.אמצעי נגד-

895
01:08:18,407 --> 01:08:20,409
?זוכר איך היית בבוקר
?השתנית, זוכר

896
01:08:20,409 --> 01:08:22,328
.רעיונות, בנאדם
.קידמה, בנאדם

897
01:08:22,787 --> 01:08:26,040
!אני איש מערות

898
01:08:26,082 --> 01:08:27,374
.לא, לא, חכה

899
01:08:48,729 --> 01:08:52,817
לא, מה הדבר הזה
?שעוצר את האגרופים שלי

900
01:08:54,193 --> 01:08:55,486
.זפת
.לא-

901
01:08:55,528 --> 01:08:57,238
.בבקשה
.לא. אני חייב לחזור אליהם-

902
01:08:57,238 --> 01:08:59,657
.אתה מוכרח להפסיק להיאבק

903
01:08:59,740 --> 01:09:02,201
!לא
!גרג, עצור-

904
01:09:08,499 --> 01:09:10,626
.אף אחד לא יוצא מזה

905
01:09:11,919 --> 01:09:13,003
.תאמין לי

906
01:09:14,171 --> 01:09:15,339
.אני יודע

907
01:09:17,049 --> 01:09:18,801
...המשפחה
.שלי-

908
01:09:19,677 --> 01:09:20,469
.כן

909
01:09:26,642 --> 01:09:27,768
.אני מצטער

910
01:09:31,689 --> 01:09:33,649
.הייתי קטן כשזה קרה

911
01:09:35,109 --> 01:09:37,486
הדבר האחרון שהוריי
:אמרו לי היה

912
01:09:37,695 --> 01:09:38,988
.אל תתחבא"

913
01:09:40,030 --> 01:09:41,031
.תחיה"

914
01:09:43,242 --> 01:09:44,869
.תעקוב אחר השמש"

915
01:09:45,870 --> 01:09:47,621
".ותגיע אל מחר"

916
01:09:50,249 --> 01:09:51,876
.עקבת אחרי האור

917
01:09:53,085 --> 01:09:55,087
.הבת שלי דומה לך מאוד

918
01:09:55,087 --> 01:09:57,756
.לא. היא דומה לך

919
01:09:58,173 --> 01:10:00,426
,היא אוהבת אותך
.אבל היא שוכחת לומר

920
01:10:01,510 --> 01:10:03,554
בדיוק כמו שאתה
.שוכח לומר לה

921
01:10:06,932 --> 01:10:09,518
אני חושב שהייתי עסוק

922
01:10:10,102 --> 01:10:11,729
.בהגנה על חייהם

923
01:10:12,396 --> 01:10:13,522
.זה בסדר

924
01:10:13,981 --> 01:10:15,357
.זה מה שאבות עושים

925
01:10:22,615 --> 01:10:25,034
.בדיוק

926
01:10:25,743 --> 01:10:27,911
אבל אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה מכאן

927
01:10:27,953 --> 01:10:29,913
אנחנו זקוקים לאחד
.הרעיונות שלך

928
01:10:33,584 --> 01:10:36,211
.קדימה, אתה מסוגל

929
01:10:40,674 --> 01:10:43,886
בלט. יוצר רעיונות
.למצב חירום. הפעל

930
01:10:46,430 --> 01:10:47,431
.יש לי רעיון

931
01:10:54,647 --> 01:10:57,733
.כן, אני יודע
.אבל הוא השתדל מאוד

932
01:10:57,775 --> 01:10:58,692
.קדימה

933
01:11:04,531 --> 01:11:05,866
.הנה הוא

934
01:11:06,325 --> 01:11:10,120
,בלט, אני רוצה רומנטיקה
.דרמה, כנות. תרגש אותי

935
01:11:16,335 --> 01:11:17,419
.טוב, זהו זה

936
01:11:17,461 --> 01:11:19,588
.זה הסימן שלנו
.עכשיו, הפעל את זה

937
01:11:29,598 --> 01:11:30,724
.הוא לא מתקרב

938
01:11:30,766 --> 01:11:32,601
אני לא חושב שהבובה
.שלנו מפחדת מספיק

939
01:11:32,643 --> 01:11:34,937
מפחדת? אני אראה
.לך מה זה מפחדת

940
01:11:34,937 --> 01:11:37,106
תן לי את מקלות
.ההפעלה האלה

941
01:11:49,368 --> 01:11:50,577
.אדיר

942
01:11:53,122 --> 01:11:54,790
.תחזיק חזק

943
01:12:24,486 --> 01:12:26,613
!יש! הצלחת

944
01:12:27,990 --> 01:12:29,658
!גרג
!היי-

945
01:12:29,700 --> 01:12:31,160
.אנחנו בסדר

946
01:12:33,495 --> 01:12:34,496
.כן

947
01:12:35,914 --> 01:12:36,915
.אנחנו בסדר

948
01:12:49,261 --> 01:12:51,263
.גרג, ההחלטה בידיך

949
01:12:53,140 --> 01:12:54,725
.קח אותנו אל המחר

950
01:13:01,106 --> 01:13:02,316
!רוצו

951
01:13:02,357 --> 01:13:04,484
.קדימה, אנחנו נצליח

952
01:13:06,445 --> 01:13:07,654
.צדקת

953
01:13:08,030 --> 01:13:09,281
!הנה זה

954
01:13:09,364 --> 01:13:10,407
.השמש

955
01:13:10,616 --> 01:13:13,327
אנחנו מסוגלים. אנחנו יכולים
.לרכוב אל עבר המחר

956
01:13:37,768 --> 01:13:38,727
!רוצו

957
01:14:07,172 --> 01:14:09,466
...אני לא
.אני לא מבין

958
01:14:09,549 --> 01:14:12,302
.השמש הייתה ממש פה
.היא הייתה ממש פה

959
01:14:17,265 --> 01:14:18,934
.מוכרחים לחזור למערה

960
01:14:18,975 --> 01:14:20,560
!מהר. מהר! מהר

961
01:14:20,560 --> 01:14:23,105
.תישארו יחד. קדימה. קדימה

962
01:14:23,855 --> 01:14:26,400
.תחזיקו את הידיים שלי
.קדימה, קדימה

963
01:14:26,441 --> 01:14:28,860
.מהר. מהר
.תישארו יחד

964
01:14:29,277 --> 01:14:31,196
?גרג, מה קרה

965
01:14:31,571 --> 01:14:34,408
.גרג, נמות אם נשאר כאן

966
01:14:58,306 --> 01:14:59,724
<i>,גרג, תקשיב לי</i>

967
01:15:00,600 --> 01:15:02,811
.אנחנו מוכרחים לחזור למערה

968
01:15:06,606 --> 01:15:07,941
.לא יותר חושך

969
01:15:09,317 --> 01:15:10,402
.לא יותר הסתתרות

970
01:15:12,070 --> 01:15:13,155
.לא יותר מערות

971
01:15:15,782 --> 01:15:17,409
?מה הקטע של כל זה

972
01:15:21,830 --> 01:15:23,957
.ללכת בעקבות האור

973
01:15:27,878 --> 01:15:29,504
.אני לא יכול להשתנות

974
01:15:29,546 --> 01:15:31,423
.אין לי רעיונות

975
01:15:32,674 --> 01:15:34,634
.אבל יש לי כוח

976
01:15:35,135 --> 01:15:36,511
,וברגע זה

977
01:15:36,720 --> 01:15:38,597
.זה כל מה שנדרש

978
01:15:40,557 --> 01:15:42,184
לא. אנחנו לא יודעים
.מה יש שם

979
01:15:42,184 --> 01:15:45,478
.אולי כלום
.זה מסוכן מדי

980
01:15:47,606 --> 01:15:49,065
.זה סיכוי

981
01:15:58,575 --> 01:15:59,743
.אקח את הסיכוי

982
01:16:02,120 --> 01:16:05,957
אתה יודע שרציתי להשליך אותך
.מהרגע שפגשתי אותך

983
01:16:07,208 --> 01:16:08,627
?זאת בדיחה, נכון

984
01:16:09,294 --> 01:16:10,420
?"מה זה "בדיחה

985
01:16:41,493 --> 01:16:42,577
!הוא הצליח

986
01:16:44,746 --> 01:16:46,706
.הוא הצליח

987
01:16:50,126 --> 01:16:52,379
.טוב, טונק. התור שלך

988
01:16:52,504 --> 01:16:54,214
?אתה לא בא, נכון

989
01:16:54,506 --> 01:16:57,258
.כשתגיע לשם, גם אני אגיע

990
01:17:14,984 --> 01:17:16,236
.כל הכבוד

991
01:17:19,072 --> 01:17:20,365
!אבא

992
01:17:32,961 --> 01:17:35,714
.גראן
.בלי שטויות. פשוט זרוק אותי-

993
01:17:36,756 --> 01:17:37,590
.חכה

994
01:17:38,007 --> 01:17:40,176
.הפתעת אותי היום

995
01:17:40,718 --> 01:17:42,011
.ראש גולם

996
01:17:48,017 --> 01:17:49,811
<i>!עדיין בחיים</i>

997
01:17:51,229 --> 01:17:52,480
.הגיע הזמן ללכת

998
01:17:52,564 --> 01:17:53,398
.לא

999
01:17:53,815 --> 01:17:56,025
.אני צריכה לומר הרבה דברים

1000
01:17:56,025 --> 01:17:58,695
אני צריכה לסדר הכול
.ואין לי זמן

1001
01:17:58,820 --> 01:18:00,321
.אני אסדר הכול

1002
01:18:04,117 --> 01:18:05,410
.זה טוב

1003
01:18:07,245 --> 01:18:08,413
?איך אתה קורא לזה

1004
01:18:09,456 --> 01:18:12,459
."חשבתי לקרוא לזה "חיבוק

1005
01:18:13,710 --> 01:18:15,712
.בגלל שזה מתחרז אם גרג
(מתחרז באנגלית)

1006
01:18:15,879 --> 01:18:17,088
...אבל

1007
01:18:18,047 --> 01:18:19,841
.את יכולה לשנות אם את רוצה

1008
01:18:20,091 --> 01:18:22,385
.לא, לא

1009
01:18:22,594 --> 01:18:23,720
."אני אוהבת "חיבוק

1010
01:18:30,018 --> 01:18:31,144
.אני אוהב אותך

1011
01:18:34,939 --> 01:18:35,565
...אני

1012
01:18:43,865 --> 01:18:44,949
.אני מפחדת

1013
01:18:45,783 --> 01:18:47,744
.לעולם אל תפחדי

1014
01:19:25,698 --> 01:19:28,034
!הנה! אני רואה אותו

1015
01:20:13,162 --> 01:20:15,540
!הצלחתי

1016
01:20:15,707 --> 01:20:16,791
...אני

1017
01:21:37,538 --> 01:21:40,291
.תתרחק. תתרחק. תתרחק

1018
01:22:25,836 --> 01:22:27,088
.הם בצרה

1019
01:22:27,546 --> 01:22:29,298
.תחזיקו מעמד. אני בא

1020
01:22:30,299 --> 01:22:31,842
.איך אני עובר

1021
01:22:32,134 --> 01:22:33,469
.אני מוכרח לחשוב

1022
01:22:33,636 --> 01:22:34,929
?מה גאי היה עושה

1023
01:22:35,513 --> 01:22:37,974
?מה גאי היה עושה
?מה גאי היה עושה

1024
01:22:40,476 --> 01:22:42,019
?מה אני הייתי עושה

1025
01:22:43,229 --> 01:22:44,522
.תחזיק את זה

1026
01:22:59,996 --> 01:23:03,124
...יש... לי

1027
01:23:03,833 --> 01:23:08,796
.רעיון

1028
01:23:28,774 --> 01:23:30,401
!ברח

1029
01:24:11,233 --> 01:24:12,318
!יש

1030
01:24:20,117 --> 01:24:21,160
!?דאגלס

1031
01:24:21,827 --> 01:24:23,662
.אני מכיר אותו

1032
01:24:58,739 --> 01:24:59,949
!תחזיקו חזק

1033
01:25:43,325 --> 01:25:44,827
.לא בטוח להישאר כאן

1034
01:25:47,037 --> 01:25:48,330
.אדבר איתה

1035
01:26:36,879 --> 01:26:38,213
.לא הספקתי לומר לו

1036
01:26:40,549 --> 01:26:43,802
,איפ? אם אביך היה כאן
...הוא היה

1037
01:26:43,844 --> 01:26:47,056
<i>!זוזו מהדרך</i>

1038
01:26:47,806 --> 01:26:49,391
.את נשמעת בדיוק כמוהו

1039
01:26:49,433 --> 01:26:52,811
<i>!זוזו מהדרך</i>

1040
01:26:53,353 --> 01:26:54,563
!אבא

1041
01:26:54,563 --> 01:26:55,939
!הוא הצליח

1042
01:26:55,981 --> 01:26:57,608
.הוא רוכב על השמש

1043
01:26:58,901 --> 01:27:00,861
.אבל לא ממש טוב

1044
01:27:00,861 --> 01:27:03,030
!קדימה, זוזו מהדרך

1045
01:27:08,243 --> 01:27:09,578
!אבא
!גרג-

1046
01:27:10,662 --> 01:27:12,873
?איפה הסכנה
?מי תקע בקונכייה

1047
01:27:13,749 --> 01:27:16,335
.אבא, גם אני אוהבת אותך

1048
01:27:25,469 --> 01:27:31,225
,אחת, שתיים, שלוש
...ארבע, חמש, שש

1049
01:27:32,309 --> 01:27:34,186
.ושבע

1050
01:27:35,521 --> 01:27:36,814
.היי

1051
01:27:36,980 --> 01:27:37,981
.וחצי

1052
01:27:39,483 --> 01:27:40,275
.ושמונה

1053
01:27:42,069 --> 01:27:42,986
.תשע
!דאגלס-

1054
01:27:43,028 --> 01:27:45,197
.אבא, הצלת אותו

1055
01:27:45,239 --> 01:27:47,699
.ובכן, ילד צריך חיית מחמד

1056
01:27:51,912 --> 01:27:54,122
.מתברר שאני חובב חתולים

1057
01:27:56,959 --> 01:27:58,168
.לא

1058
01:28:07,219 --> 01:28:09,846
.אתה מוכרחים לראות

1059
01:28:22,234 --> 01:28:23,485
.כדאי שנלך לשם

1060
01:28:24,444 --> 01:28:26,488
!יש! אני מגיע

1061
01:28:35,455 --> 01:28:38,041
<i>.זאת אני
.קוראים לי איפ</i>

1062
01:28:38,500 --> 01:28:40,502
<i>.וזאת המשפחה שלי</i>

1063
01:28:40,627 --> 01:28:41,628
<i>.משפחת קרוד</i>

1064
01:28:41,920 --> 01:28:44,381
<i>אם עדיין לא הבנתם
,לפי העור השזוף וחיות המחמד</i>

1065
01:28:44,464 --> 01:28:46,758
<i>.אנחנו כבר לא אנשי מערות</i>

1066
01:28:50,595 --> 01:28:52,681
<i>.תעשו את זה שוב
.אני חושב שמצמצתי</i>

1067
01:28:53,849 --> 01:28:56,601
<i>העולם עדיין אכזר
.ועוין למדי</i>

1068
01:28:58,186 --> 01:29:00,188
<i>אבל עכשיו אנחנו יודעים
.שמשפחת קרוד ישרדו</i>

1069
01:29:00,480 --> 01:29:02,858
<i>.כי שינינו את הכללים</i>

1070
01:29:03,400 --> 01:29:05,360
<i>הכללים שהחזיקו
.אותנו באפילה</i>

1071
01:29:08,280 --> 01:29:10,282
<i>.ובזכות אבא שלנו</i>

1072
01:29:10,324 --> 01:29:12,242
<i>הוא לימד אותנו
.שכולם מסוגלים לעבור שינוי</i>

1073
01:29:12,242 --> 01:29:14,536
<i>.שחררו את התינוקת</i>

1074
01:29:18,206 --> 01:29:20,083
<i>.ובכן, סוג של שינוי</i>

1075
01:29:39,436 --> 01:29:42,105
<i>.מעתה והלאה, נשאר כאן</i>

1076
01:29:42,773 --> 01:29:44,483
<i>היכן שאנחנו יכולים
.לעקוב אחרי האור</i>

1077
01:29:44,483 --> 01:29:49,029
<i>בניית שלד ותרגום משמיעה על-ידי
HDSubs חבר צוות Asailow</i>

1078
01:29:49,071 --> 01:29:53,950
<i>:לתרגומים נוספים בואו לבקר
www.HDSubs.org</i>

1079
01:29:57,579 --> 01:29:59,790
<b>!טה טה טה</b>

1080
01:30:04,086 --> 01:30:07,714
<i>בימוי: כריס סנדרס & קירק דה מיקו</i>

1081
01:30:10,926 --> 01:30:14,054
<i>תסריט: כריס סנדרס & קירק דה מיקו</i>

1082
01:30:19,810 --> 01:30:23,063
<i>'ניקולס קייג</i>

1083
01:30:23,230 --> 01:30:26,525
<i>אמה סטון</i>

1084
01:30:26,775 --> 01:30:30,070
<i>ריאן ריינולדס</i>

1085
01:30:30,278 --> 01:30:33,490
<i>קתרין קינר</i>

1086
01:30:33,824 --> 01:30:37,160
<i>קלוריס ליכמן</i>

1087
01:30:37,327 --> 01:30:40,580
<i>קלארק דוק</i>

1088
01:30:41,373 --> 01:30:47,379
<i>בניית שלד ותרגום משמיעה על-ידי
HDSubs חבר צוות Asailow</i>