.עם כל זריחה מגיע יום חדש
.התחלה חדשה
תקווה שפני הדברים יהיו טובים יותר
.לעומת מה שהיו אתמול
.אבל לא עבורי
.קוראים לי איפ
,וזאת המשפחה שלי .משפחת קרוד
אם לא הבנתם לפי לבוש העורות
,ושיער ראשנו המפוזר .אנחנו אנשי מערות
.רב הימים אנחנו נמצאים במערה
.בחושך
.לילה אחר לילה
.יום אחר יום
.כן! אין כמו בבית
,וכשאנחנו יוצאים החוצה
אנחנו נאבקים עבור מזון .בעולם אכזר ועוין
ואני נאבקת לשרוד .את המשפחה שלי
.אנחנו האחרונים בסביבה
.היו לנו שכנים
.משפחת גורט
.נמחצה על-ידי ממותה
.משפחת הורב
.נבלעה על-ידי נחש חולות
.משפחת טורפ
.נעקצו על-ידי יתושים
.משפחת טרוג
.הצטננו
...ומשפחת קרוד
.זה אנחנו
משפחת קרוד שרדה .בזכות אבא שלי
,הוא היה חזק
.והוא פעל על-פי החוקים
אותם הוא צייר .על קירות המערה
,כל דבר חדש זה רע
,סקרנות זה רע
.לצאת החוצה בלילה זה רע
.למעשה, כל דבר כיף זה רע
.ברוכים הבאים לעולמי
אבל זה סיפור על איך הכול .השתנה כהרף-עין
כי לא ידענו
.שעולם שהכרנו מתקרב לקצו
ולא היו חוקים על קירות המערה
.שיכינו אותנו לזה
אתם אמורים לחכות .לסימן ממני, איפ
?איפ
.היינו במערה יובלות
".שלושה ימים זה לא "יובלות
.זה כן עם המשפחה הזאת
?איפ, את יורדת
.את דרמטית מדי
,לא, לא, לא, לא .סנדי. חזרי הנה
.תזכרי את הסימן
.ילדות טובות מחכות לסימן
!אגה
ברגע שאתפוס את סנדי אחזור .פנימה ותוכל לתת את הסימן
.לא, כולם כבר יצאו
.אני מחכה לסימן, אבא
.לא משנה, טונק .פשוט צא החוצה
,כן, אבל אם אתה לא נותן סימן
?איך אני יודע שאתה אבא שלי
הסימן לא נועד ,שתדע שזה אני
אלא שתדע שלא .נטרפתי על-ידי חיה
?למה הסימן הוא קול של חיה
?זה לא מבלבל
.אני עדיין מחכה לסימן
!אמא
.אנחנו מוכנים ללכת
?אמא
!עדיין בחיים
.עדיין מוקדם
.ואתה עדיין שמן
!התייצבות לארוחת בוקר
אני רוצה לראות אנשי מערה .אמתיים שם בשטח
,אנחנו פועלים מהר
,אנחנו פועלים ברעש
.אנחנו פועלים כמשפחה
.ולא להפסיק לפחד
- משפחת קרוד -
.היי, ארוחת בוקר
?התור של מי
.נטיל על זה
?ראש או זנב
.ראש
.זנב. התור של טונק
.לעמדות
.טוב, טונק
.רוץ
.קדימה, טונק
.כל הכבוד .קח את זה למערה
!שחררי את התינוקת
!קדימה, סנדי, רוצי
!תפסי אותם, אמא
!גברת זקנה נפלה
!איפ, תנקמי בהם
!תודה
!איפ
!תפוס
,היי, אבא ?אפשר לאכול עכשיו
.תחכה שנגיע הביתה
.איפ, הפעילי את המעצורים
!איפ
?מי רעב
!יש .כל הכבוד, אבא-
.הנה לך, טונק .תאכל
.מצטער, אבא .נראה שנאכל מזון מהיר הערב-
.זה בסדר. אכלתי שבוע שעבר
.שתי אצבעות עד שקיעה
.רוצו, רוצו, רוצו
.קדימה, חושך נושא מוות
.אנחנו יודעים זאת
.הירח מלא, הלילה מתרחצים
.נוסו על חייכם .גם את, אמא-
אני לא רוצה לאבד .את ההסוואה שלי
.אמא, יש לך נמלים
.רואה? סנדי לא מתנגדת
?היא עדיין בחוץ
אתה יודע שהיא שונאת .את המערה, גרג
.תחזור מחר, בבקשה
?איך היא לא אוהבת את המערה
.היא כל כך נעימה
?היא באמת קצת חשוכה, מבין
.היא לא כל-כך חשוכה
!איפ
.כן
קדימה, אני צריך .לסגור את המערה
!איפ
.טוב, טוב
.בואי מהר
!איפ! תרדי מהר
.זה היה קרוב מדי .אני רק הסתכלתי-
.הייתי בסדר
?מה עשית שם למעלה, איפ .אני לא יודעת-
?מה חיפשת .כלום-
?אז למה עלית לשם .אני לא יודעת-
?למה את לא יודעת
.תפסיקי לחפש דברים
.הפחד משאיר אותנו בחיים, איפ
.לעולם אל תפסיקי לפחד
?מה הקטע של כל זה
?מה זה היה ?למה אנחנו כאן-
?בשביל מה אנחנו עושים את זה
אף אחד לא אמר .שהישרדות זה כיף
.שום דבר לא כיף
?את יורדת למטה
.איפ .גרג, גרג-
.כן .תפסיק-
.כן
...אני מנסה .תפסיק-
אני רק רוצה לדעת למה .היא צריכה דרגש משלה
.זה הכול
,עוברים עליה דברים רבים .לא, מותק-
.והיא צריכה מרחב משלה ?איזה דברים-
?כמה זמן זה ייקח
אני אפילו לא בטוח .שהיא מקשיבה לי
!היי
.רואה? היא מקשיבה
אם היא רוצה לשרוד, היא .צריכה לפעול לפי הכללים שלנו
?מה דעתך על סיפור .היא אוהבת אותם
.רעיון טוב ?מה דעתכם על סיפור
.כן, ספר לנו סיפור
?טוב. אפשר לשאול את זה
.תודה
!איפ
.האהוב עלייך מכולם
אני לא משחקת עם זה .כבר שנים
הלילה נשמע סיפור .על קריספי הדובה
,לפני זמן רב
הדובה הקטנה הזאת .הייתה בחיים
היא הייתה בחיים כי היא הקשיבה לאביה
,וחיה לפי החוקים .בחושך, ופחד
.לכן היא הייתה מאושרת
אבל לקריספי הייתה ,בעיה אחת נוראית
...היא הייתה מלאת
.סקרנות
.גרג .כן, כן-
,ויום אחד ,בעודה יושבת על העץ
הדובה הקטנה והסקרנית .רצתה לטפס לצמרת
,וברגע שהיא הגיעה לצמרת
...היא ראתה משהו חדש
.ומתה
?פשוט ככה !כן-
רגעי האימה האחרונים שלה .עדיין קפואים על פניה
.אותו הסוף כל יום
.אני מבין, אבא
בחיים לא אעשה משהו .חדש ושונה
.כל הכבוד, טוב
טוב, כולם לחדד שיניים .ולהתכרבל לערימה
בניית שלד ותרגום משמיעה על-ידי HDSubs חבר צוות Asailow
:לתרגומים נוספים בואו לבקר
!אוויר
.אתה מדבר
.אני בן אדם כמוך
.בערך
.טוב, היי, היי, היי
?...אכפת לך לא
.זה מדגדג
!היי, היי, היי. היי
.אסור לי להיות פה בחוץ
.איפ נעלמה .מה? גרג-
.תשארי במערה
.אתה חזקה מאוד
!לא! זה שלי
.בקשה, היי, היי, היי .לא, לא, לא-
.זה נחלש
!אני תפסתי את זה !בבקשה, בבקשה-
.בבקשה, אני שונא את החושך
.קדימה, קדימה, קדימה
?זה עושה את מה שאתה אומר לו
.כן
.משהו כזה
?שמש
.לא, לא, לא, אש
.שלום, אש
.זה לא חי
.אבל אמרת שזה נחלש
.מצטער
זה מגיע מאיפה .שאתה מגיע
.לא, לא .אני עושה את זה
.תעשה קצת בשבילי
!תעשה. תעשה .זה לא יוצא ממני-
!תעשה
.את עושה את זה הרבה
?אתה מת
אפשר לקבל אש ?אם אתה מת
!היי, הם קרים
?אתה חושב
.קונכיות האזנה, הפעל
.אני מסכים
,ילדת נמר .אנחנו צריכים ללכת מיד
.אני אפילו לא מכירה אותך
.אני גאי ?גאי-
.(וזהו בלט(גם חגורה
.טבח, חבר לשיחה, נווט
.וגם מחזיק את המכנסיים שלי
?מה זה מכנסיים
?מי את
!איפ
.תני לי להבהיר, איפ .העולם קרב אל קצו
?מה ...אני קורא לזה-
".הסוף"
?איך אתה יודע .אני ראיתי-
...זה הולך ככה
,קודם האדמה תרעד ,ואז היא נסדקת
,הכול נופל, אש, לבה
אני לא מתכוון להישמע ...דרמטי מדי, אבל
תאמיני לי, כל מה שנמצא פה .עתיד להיעלם
.חייבים להגיע למקום גבוה .אני מכיר הר, שם
.זהו הסיכוי היחיד שלנו
.בואי איתי
.אני לא יכולה
.טוב, טוב
.הנה
,אם את שורדת
.תקראי לי
.תודה
!אבא ?נפגעת-
?מה לקחת אותך .שום דבר-
.הלכתי לבד
!?את מה
.אבא, תן לי להסביר
.אתה אף פעם לא נותן לי לדבר
.את מקורקעת .כן-
.היי
!איפ
.אמא
?גרג, מה קרה
?יודעת מה ,אני כל כך כועס עכשיו
.שאני לא יכול לדבר איתה
?איפ ,אתם לא תאמינו-
.מצאתי משהו חדש
!חדש !חדש זה בעיה גדולה-
.רגע, רגע, רגע
איפ, תישארי בתוך .מעגל ההרג של המשפחה
.זה לא היה רע
.חדש זה תמיד רע
.לא, הוא היה נחמד ?מה? סליחה, הוא-
,חשבתי שהוא היה חזיר בר
.אבל אז התברר שהוא ילד
.מוזר, בדרך כלל זה הפוך
.לאיפ יש חבר-חזיר ...לאיפ יש חבר
?היה ילד, אז מה .אני אקרא לו
?מה הבעיה שלכם
.זה היה מסוכן
.זה היה יפה
.רוצה לראות מסוכן? הנה
.האף שלי .טוב, איפ, זהו זה-
,נחזור למערה ואת תשארי שם
...עד שתהיי מבוגרת יותר
!ממנה
!?מה
אתה לא יכול להחזיק .אותי במערה לנצח
.הוא אמר שזה יקרה
!רוצו אל המערה
!רוצו
!זהירות
!עצרו
?כולם בסדר
.כן
,גרג
...המערה
.היא איננה
...לא
.אתם מוכרחים לראות את זה
!כדאי שנלך לשם .לא, לא-
.אף אחד לא הולך לשום מקום
?מה עוד הילד הזה אמר
!?גרג
!פשוט קפצו! קפצו! קפצו
,אחת, שתיים
,שלוש, ארבע
...חמש
.שש
?איפה אנחנו
.אני לא יודע. אני לא בטוח
.למטה
.במקום נמוך יותר ...אבל
דבר אחד בטוח, אנחנו לא .יכולים לחזור בדרך בה הגענו
?סנדי, מה זה
.לא, לא, חכי. תחזרי, סנדי
אסור להיות גלויים .בצורה כזאת
.אנחנו זקוקים למערה
עכשיו, תדרכו איפה .שאני דורך
.טוב, אל תרעישו
בתקווה שמשהו גדול .עדיין לא שמע אותנו
.חכו
.תמשיכו
.חכו
.תמשיכו
!חכו
.תמשיכו
.חכו
?אבא
,שזה יהיה ברור
אנחנו עוברים למערה ?דומה מאוד
,אם זה היה תלוי בי ...אם זה הייתי אני
...אם אני הייתי בוחר במערה
.הייתי הולך על המערה הקטנה
.חכו
?אבא
.אני מטפל בזה
.קדימה, אבא !תראה לו
!קדימה, תראה לו
.אני מתה על זה
אבא, אני יודע! פשוט תפסיק .לרוץ לעבר האגרופים שלהם
.גרג, כשתסיים כדאי שנמשיך
.בדיוק, אי אפשר להביס את אלה
!תעלו, תעלו, תעלו
!מערה !רוצו! רוצו-
.רוצו מהר, קדימה
!תראו, למערה יש לשון !אדיר
.טוב
,אחד, שתיים, שלוש ,ארבע, חמש
.שש
.ושבע
אם אנחנו סופרים .את צ'נקי החתול הקטלני
.הוא פוחד מהחושך
.רגע, אנחנו פוחדים מהחושך
!מעגל הרג
!איפ
.פרימיטיבים ?פרימיטיבים-
.אנשי מערות. תתרחקי
.הם כמעט כמו חיות
רואה את המצחים ?הגרומיים והמשופעים
כן! -את השיניים ?הגדולות והפרימיטיביות
.כן ?ואת עודף שיער גוף-
.ולה יש זנב
.כן .טוב, תעצמי עיניים-
.אצטרך להרוג אותם !לא-
,לא יהיה צורך .הם המשפחה שלי
?מה
!השמש בידיים שלו
.לא, לא
.זה אש
?מאיפה זה הגיע
.הוא עשה את זה
.תעשה קצת בשבילי .זה לא מגיע מימנו-
!תעשה. תעשה
?אתה יודע .אתה דומה מאוד לבת שלך
.מצוין. עכשיו הוא שבור
.זאת תינוקת שמש
.היי, תתרחקי
אנחנו לא יודעים .מה זה רוצה
,עכשיו, כולם נשב כאן
.ונחכה שהשמש תזרח
ומחר נמצא מערה חדשה
ונעמיד פנים שהיום .מעולם לא קרה
?נכון שזה כיף
.איפ, אל תגעי בו
.מי יודע איפה הוא היה
.אבא, סנדי מעליבה את האש
.סנדי, סנדי, לא
.אש זה לא משחק
.איזה חמוד
.היי, תתרחקי
.לא, לא, לא. רגע
.זה מחבב אותי
.היי, זה נושך אותי
נסה לכבות אותה בעזרת !הצמחייה הגבוהה והיבשה
,בבקשה, בבקשה .אני רק בן תשע
.עוד תינוקות אש
.היי
,אז, אבא שלך
.הוא ניסה להרוג אותי .כן-
.אבל לא אתן לו
!קדימה, בן. תחזור
!הנה לכם, תינוקות
!תמות
!ניצחתי
הם לא כל כך מפחידים .כשזוכים להכיר אותם
?מי אתם, אנשים
.אני מצטערת
.אנחנו משפחת קרוד
?ואתה
.גאי
.שלום, גאי
...נראה כמו קסם
.ומריח כמו אוכל
.אל תאכלו את זה, זה חדש
!עדיין בחיים
.קדימה, תמשיך לאכול
?היי, איפה גאי
!לא, לא
?הולך לאן-שהוא ?ההר-
,קרקע גבוהה ?סוף העולם, זוכרת
.זה כבר קרה
.זה הרס את המערה שלנו
לא, זו הייתה רק ."ההתחלה של "הסוף
.הסוף של "הסוף" עדיין מתקרב
,איפ
.תניחי את זה
.אסור לתת לו ללכת
מה אם לא נמצא מערה ?לפני השקיעה
?מה אם זה ייקח כמה ימים
?מה אם הציפורים יחזרו
,אנחנו צריכים את האש שלו .טיפש
,טוב
אתה נשאר בתוך זה .עד שנמצא מערה
.מה?! אני לא
.אל תערבו אותי בזה
,תישארו כאן אם אתם רוצים .אבל תניחו לי ללכת
,יש לי חלום, משימה
.טעם לחיות
.כבר לא
,יש לי רעיון .בואו נלך להר ההוא
.הוא רחוק מדי
אבא באמת נחוש .למצוא מערה
.יש מערות בהר הזה
?היית שם .זה הר-
,הרים בטוחים ,יש שם מערות
.מים, מקלות
?אמא, שמעת .אני יכול לקבל מקל משלי
,כן, מקלות ומערות
.מערות ומקלות .מקלות מטורפים, בואו נלך
.שקט
.הדבר הזה מוזר
.לא, לא, לא .זה בסדר, סנדי
.זה בלט
...הגעתי להחלטה
.אנחנו הולכים להר הזה
.אל תשאלו למה .רק תחושת בטן
.פשוט מרגיש נכון
.אני לא יודעת, גרג
.אף פעם לא הלכנו כל כך רחוק
אני לא חושב שהרגליים .שלי מסוגלות לזה
לא אחיה מספיק זמן .כדי להגיע לשם
.בואו נעשה את זה
,בחייכם, רק תחשבו
כל המשפחה מאוחדת למסע .ארוך ואיטי לאורכה של הארץ
.ימים ולילות, רק אנחנו
.נספר סיפורים, נצחק
.נתגבש יותר כמשפחה
!תורידו אותה !תורידו אותה
,אם אתה לא מוכן לאתגר אותה .אז אל תביט בעיניים שלה
תשמרי את הידיים .הגדולות בצד שלך
?נכון שזה כיף
.זה המסע הראשון שלנו ביחד
,תפסיקי לדחוף .אחרת אתלוש את הלשון שלך
רוצים שאחזיר את המשפחה ?על עקבותיה? רוצים
כי אחזיר את המשפחה .הזאת מהר מאוד
.אבא, יש לי פיפי
.נו באמת, תחזיק מעמד
.אני לא חושב
.סנדי, תוציאי את זה מהפה
.עדיין יש לי פיפי .בסדר, תעשה את זה מהר-
משהו נשך אותי! .מגיע לך-
?אבא, אפשר להחזיק אותו .לא-
?ועכשיו .לא-
?עכשיו .לא-
עכשיו?! -אני יכול להמשיך .עם זה כל היום
.לא, לא, לא, ועדיין לא
.אני לא אמות על בטן ריקה
.גרג, אנחנו עייפים
.נאכל כשנגיע לשם
.זה לוקח יותר מדי זמן
.אתפוס לי חטיף
!אל תעשי את זה !הוא יחתוך אותך
,הוא לא אוכל .הוא חיית מחמד שלי
?"מה זה "חיית מחמד .בעל חיים שלא אוכלים-
."אנחנו קוראים לזה "ילדים
.אנשים לא צריכים חיות מחמד
.זה מוזר, ואסור
.זה אוכל !לא, לא, בבקשה-
.לא זה, אלא זה
.אוכל מתקן הכול
טוב, תראה לי .את פניי הציד שלך
.לא, את עדיין מקורקעת
.קדימה, טונק
.כפות הרגליים שלי כואבות
.את ניראת נרגשת .אני לא נרגשת-
בחורה רעבה רוצה לעשות .את מה שהם עושים
.לא הייתי מוכן
.תחזיק מעמד, טונק .אני מגיע
?למה את עושה את זה
?מה הם עושים
.צדים
.תתרחקי ממני
?לא, באמת, מה הם עושים
,יש לך הרבה ביצים
.פשוט תכיני עוד אחת
עכשיו את שודדת .את הביצה חזרה
!הנה
?מי רעב לעקרב
?מה קרה לביצה ולציפור
.אתה מבין, איבדנו אותם
אבל כשהציפור דרכה עליי ,והדפה אותי לקרקע
.העקרב תפס בי
.דבר אחד הוביל לדבר אחר
.והנה אנחנו אוכלים אותו .אז כולם מרוויחים
.לא מספיק, לא מספיק
.אני צריכה יותר .אני צריכה יותר
?היא לא תאכל אותי, נכון
,אתה צנום מדי
,אם היא התכוונה לאכול מישהו ...זה היה
!אמא !היא נעלה את הלסת שלה-
!תביאו את המקל !תביאו את המקל
!תתרחקי
!ממזרה זקנה וחולה שכמותך
קדימה! תכניסי את המקל .אל תוך הפה שלה
.תחזיקו אותה חזק
?למה אתה בורח
.אני רק רוצה לאכול משהו
.היה לך חרק לארוחה
.הרבה מאוד
!בבקשה
.אניח לך לעזור לי לצוד !?באמת-
.אל תחכו לי
.ספרו את הסיפור שלי
.טוב
?איך אתה קורא לזה
.מלכודת
?מה זה עושה
.את זה
?כמה זמן הייתם לבד
?אז מה אנחנו עושים
?איך המשחק שלך
.את טובה בזה
.אני... לא... מצטער
...לא... טוב
.זו היד שלי .טוב, אני מזיז את זה-
...אני
הציפור לא דרכה .במלכודת שלך
!כן, שמתי לבבבב
?איפה איפ
.היא אדירה
!?איפ
!אבא, לא
!זה טעים מאוד
.הנה
?נראה שלא ישארו לנו שאריות
?מה זה שאריות
,כשיש יותר מדי אוכל .נשארים לך שאריות
אף פעם לא היה לנו .כל כך הרבה אוכל
?גרג, מה דעתך על סיפור
.רעיון טוב
?מה דעתכם על סיפור
.כן, סיפור. ספר לנו סיפור
,היה היה פעם נמרה קטנה
היא התגוררה במערה .עם משפחתה
.היו הרבה חוקים
אבל חוק אחד גדול ופשוט
היה לא לעזוב .את המערה בלילה
.והדלת הייתה כבדה מאוד
אתם חושבים שזה ?יהיה פשוט לזכור
.כל כך פשוט לזכור
.אני יודע
,אבל כשכולם ישנו
היא יצאה החוצה .בכל אופן
!לא !כן-
,וכשהיא יצאה
.המערה שלה נהרסה
וכולם הוכרחו לצאת לטיול ארוך ומעצבן
,עם איזה מוזר שהם פגשו
.והם מתו
.הסוף
לא ציפיתי למפנה הזה .בסוף הסיפור
.הסיפורים שלי לא מסתיימים כך
.יש! שני סיפורים בערב אחד
,טוב
אבל זה לא יהיה טוב .כמו הסיפור של גרג
היה היה פעם
.נמרה יפהפייה
היא התגוררה במערה .עם שאר משפחתה
אמא ואבא אמרו לה ,שהיא יכולה ללכת לכל מקום
אבל לעולם לא ,להתקרב לקצה הצוק
.כי אפשר ליפול .ולמות-
.סיפור טוב
,אבל כשאף אחד לא ראה
,היא התקרבה לקצה הצוק
,וככל שהיא התקרבה לקצה
,כך היא שמעה יותר
,היא ראה יותר
.היא הרגישה יותר
,ולבסוף
.היא עמדה על הקצה עצמו
.היא ראתה אור
היא הושיטה את כפה .כדי לגעת בזה
...אבל היא החליקה .והיא נפלה-
.והיא התעופפה
?לאן היא עפה
.למחר
מקום שיש בו שמשות .רבות מספור בשמיים
.זה יהיה בהיר מאוד
.מקום לא כמו היום או אתמול
מקום בו פני הדברים .טובים יותר
.מחר" זה לא מקום"
...זה... זה... זה
.אי אפשר לראות את זה
.כן, אפשר לראות
.אני ראיתי
.לשם פניי מועדות
.אנחנו נעצום עיניים ונישן
,וכשנתעורר
נמצא את המקום שיש .בו את כל מה שאנחנו רוצים
?מחר .מערה-
.זה היה קרוב מדי .זה כמעט עלה לנו בחיינו
.אני שמרתי. היינו בסדר
.מוטב שנמהר
אתם יודעים ללכת במהירות .אחרת מלבד שוטטות
הייתי עובר .להשתרכות בשלב הזה
?יש לך רגע
?איך הנמרה עפה
.אני מספר רק כשאני מחוץ לגזע
.כך אני משעשע
.תשאיר את זה לי
?היי, טונק
.יש לך עכביש על הפנים
.אופס
!הוא בורח
אל תדרכו על הסלעים .המוזרים והחדים האלה
?הסלעים האלה
.אל תדרכו על הסלעים האלה
.זוז הצידה, בחורה
.הלו? אף אחד לא מקשיב
.אף אחד לא מקשיב
.אי אפשר ללכת על זה
!תחזור
!תחזור הנה מיד
הנה מסתלק הסיכוי היחיד .שלנו להישרדות
.והגזע שלנו
.טוב
.לקפוץ לא עוזר
...אולי רק לזמן קצר
.אבל זה לא משתפר אחר כך
.אל תרדו על ארבע .זה לא עוזר בכלל
,אני אעזור לכם
.אבל נזדקק לכמה שינויים
.הנסיעה בגזע הסתיימה
.זרוק את הגזע
.עכשיו, בעט אותו
.רחוק יותר
?באמת
.טוב, חכמולוג
?מה עכשיו
.דגים טובים, דגים טובים
,טוב
.עכשיו את יכולה לראות
!אני מתה עליהם
!?איפה כפות הרגליים שלי .הם עדיין שם-
.טוב
.את ממש כבדה
?באמת
.תודה
.היי, רגע, רגע
.היי, היא בסדר
.אנחנו בסדר. אני בסדר !הנעלים נהדרות-
מאיפה אתה מקבל ?את הרעיונות האלה
."אני קורא לזה "מוח
אני די בטוח .שהרעיונות מגיעים משם
.אבא, אין לי מוח
.הסתדרנו בלי מוח עד עכשיו
.אנשי מערות לא צריכים מוחות
.יש לנו את אלה
.על זה אני מדבר
.רעיונות הם בשביל חלשלושים
.עכשיו, בוא נלך להר הזה
.אני אוהבת אותם
.אל תאכלו את כפות הרגליים שלי
!גאי
?אז איך הנמרה עפה
,היא קפצה על השמש
.ורכבה אל עבר המחר
.לא, לא, לא
!שלום, אבא
!להתראות, אבא
?ראיתם גשם קודם לכן, נכון
.אנחנו לא יוצאים הרבה
.איפ, זה נראה מסוכן
אבא, אתה אומר .את זה על הכול
.זהירות
.באמת? טוב
.לא, לא, לא ,לא טוב, לא טוב
!לא טוב
:אבל אז הדובר אומר ?המערה שלך"
זרקתי כאן את השאריות שלי" ".מאז שבוע שעבר
.סיפור מצחיק
.זה לא סיפור, אלא בדיחה
?"מה זה "בדיחה
.לגרום למישהו לצחוק
.להצחיק
,אחת בשבילך, אחת בשבילך .תודה-
.ואחת בשבילך
!טוב. טוב
.מספיק
?למה הילדים צריכים קונכיות
,אם מישהו נקלע לצרה .הוא יכול לקרוא לאחרים
?רגע, אתה מציע להתפצל
אנחנו יכולים לבדוק .כמה דרכים באותו הזמן
.זו הדרך המהירה ביותר
.משפחת קרוד נשארת יחד
.הדרך שלך לא בטוחה
.הם יכולים להתמודד עם זה .אנחנו מסוגלים, אבא-
.לא, לא, לא, לא
זה התפקיד שלי .לשמור על ביטחונכם
,אני עדיין בתפקיד .ואנחנו לא מתפצלים
.חוץ משניכם
.וזה סופי
?כולם בסדר
!אנחנו בסדר, גרג ?אבא-
.אני קצת מתחרפן .רק תגיד לי מה לעשות
?מה אני עושה עכשיו
.תישאר במקומך .אני אמצא אותך
.לא! אין זמן
כולם להמשיך להתקדם .ונצא החוצה
!כן
.טוב
!זכרו, אל תפסיקו לפחד
.אתם מסוגלים
.יהיה בסדר, יהיה בסדר
.אני אעבור
!סנדי! סנדי
.תן לי עוד אחד
?הפלת אותם
.בואי איתי
.ילד טוב
.גראן
.אמא
?גרג
.אלך להביא אותו
!ילד טוב ?מי ילד טוב
.כן, אתה ילד טוב .תראו אותך
.אתה צריך שם ?רוצה שם
.אקרא לך דאגלס
?אתה עושה פעלולים
.תגלגל. קדימה, דאגלס .תתגלגל
.ילד טוב, דאגלס
.הייתי פעם מאוהבת
.הוא היה צייד
.אני הייתי מלקטת
.זו הייתה שערורייה לא קטנה
האכלנו אחד את השנייה .בפרות יער
.רקדנו
ואז אבא שלי מחץ אותו עם אבן
.והכיר אותי לסבא
.משפחת קרוד
.תרדו למטה
.גרג, הם בסדר
.גאי איתם
.גאי איתם. זה טוב
.תודה
תודה שאת מעלה בפני .עדכון מעניין על גאי
.טוב, אני אעלה למעלה
ומה דעתך להצטרף אלינו ?כשתפסיק להיות מטרד גדול
?ערימת נוחרים
?מה דעתכם על סיפור
?מישהו
:ואז טורק אמר
".ידעתי, אני ציירתי את זה"
.זה לא הגיוני
אני יודעת שהיה קשה ...לך לצרף אותנו, אבל
הם חוו את הימים .הטובים ביותר בחייהם
.תודה על זה
.אני רוצה להראות לכם משהו
.שמשות רבות מספור בשמיים
כל שמש החוצה את השמיים .שלנו הולכת לנוח לשם
.המחר
.שם נהיה בטוחים
.אני הולכת עם גאי
.לא
.הילדה הקטנה שלי
.בואי אתנו
.אני לא יכולה ללכת בלי גרג
.אז את לבד
.תצרפו אותי
?באמת, אמא? עכשיו
לגרג אין מושג (גם רעיון) איך .להגן עלינו
.למעשה, אין לו בכלל רעיונות
.זה לא נכון
...מה לגבי הפעם שהוא
.תודי בזה
,אם היה לו רעיון משלו
הייתי מקבלת התקף לב
.ומתה
?גרג
?אבא ?אבא-
.הוא בחור גדול ?איך הוא נעלם בצורה כזאת
.היי, היי, תראו
בואו נשאל את הגברת המכוערת .אם היא ראתה את אבא
.לא ראיתי אותו
?מה אתה עושה
,כן, הייתי ער כל הלילה
.כי הרעיונות המשיכו לצוץ
.זה נחש .חגורה-
.חדשה ומשופרת
.היא אפילו מתהדקת מעצמה
?מה יש לך על הראש
.זה נקרא "ייאוש"
,"אני קורא לזה "פאה (מתחרז עם גרג. (מתחרז באנגלית
."ולזה אני קורא "טרמפ
.מתחרז עם גרג .זה לא מתחרז-
.זה מהיר יותר מנעליים
.כן! נסו לעמוד בקצב
.הלוואי שהייתי מקבל טרמפ
.ציור הינו חזקת העבר
."אני קורה לזה "צילום
.תעשה את זה שוב .אני חושב שמצמצתי
."אני קורא להם "משקפיים
השמש כבר לא .מכאיבה לעיניים שלי
מאיפה את מקבל את ?הרעיונות האלה
,בגלל שאין לי מוח .הם באים מהבטן שלי
,עמוק מאוד .ואז עולים לראש שלי
.גרג, אנחנו צריכים להמשיך
.רואה? יש לי רעיונות
.יש לי מחשבות
כמו זה. אני קורא ".לזה "בית נייד
?נכון שזה משהו
.אני קורא לזה מעלית
?אמא .אני יודעת. זה חמור-
.אני כמעט מרחמת עליו
.לא, אני לא
?מה ניסית לעשות
חשבתי שאם יהיו לי רעיונות
,כמו לגאי
.אולי איפ תקשיב לי
.אולי היא לא תרצה ללכת עם גאי
.גרג
?הכול בגלל זה
וגם חשבתי שזה יהרוג .את אמא שלך
.אז את מבינה, עוד יתרון
.הגענו
.מערה! כולם פנימה
.רוצו. קדימה. קדימה .רוצו. רוצו
!לא
.לא יותר מערות, גרג
?מה
,אנחנו נקפוץ על השמש
!ונרכב אל עבר המחר עם גאי
?רגע, אז כולכם תעשו את זה
?טונק
.מצטער, אבא
אתה מוכרח להפסיק .לדאוג לכולנו
.זה התפקיד שלי לדאוג
זה התפקיד שלי .לפעול על-פי הכללים
.החוקים לא פועלים כאן
.הם שמרו עלינו בחיים
.אלו לא היו חיים
.זה היה רק לא למות
.יש הבדל
.אגה, כולם .אתם מוכרחים להקשיב לי
.היינו מתים אם הקשבנו לך
עכשיו אנחנו חייבים .לעקוב אחרי גאי
!גאי
.גאי? ברח
.זה חסר תכלית .הזמן אוזל לנו
.הכול מתמוטט .אתה לא רציונלי וחסר תועלת
.שפה גבוהה מעצבנת אותי
.תמשיך לדבר .אמצעי נגד-
?זוכר איך היית בבוקר ?השתנית, זוכר
.רעיונות, בנאדם .קידמה, בנאדם
!אני איש מערות
.לא, לא, חכה
לא, מה הדבר הזה ?שעוצר את האגרופים שלי
.זפת .לא-
.בבקשה .לא. אני חייב לחזור אליהם-
.אתה מוכרח להפסיק להיאבק
!לא !גרג, עצור-
.אף אחד לא יוצא מזה
.תאמין לי
.אני יודע
...המשפחה .שלי-
.כן
.אני מצטער
.הייתי קטן כשזה קרה
הדבר האחרון שהוריי :אמרו לי היה
.אל תתחבא"
.תחיה"
.תעקוב אחר השמש"
".ותגיע אל מחר"
.עקבת אחרי האור
.הבת שלי דומה לך מאוד
.לא. היא דומה לך
,היא אוהבת אותך .אבל היא שוכחת לומר
בדיוק כמו שאתה .שוכח לומר לה
אני חושב שהייתי עסוק
.בהגנה על חייהם
.זה בסדר
.זה מה שאבות עושים
.בדיוק
אבל אנחנו לא יכולים .לעשות את זה מכאן
אנחנו זקוקים לאחד .הרעיונות שלך
.קדימה, אתה מסוגל
בלט. יוצר רעיונות .למצב חירום. הפעל
.יש לי רעיון
.כן, אני יודע .אבל הוא השתדל מאוד
.קדימה
.הנה הוא
,בלט, אני רוצה רומנטיקה .דרמה, כנות. תרגש אותי
.טוב, זהו זה
.זה הסימן שלנו .עכשיו, הפעל את זה
.הוא לא מתקרב
אני לא חושב שהבובה .שלנו מפחדת מספיק
מפחדת? אני אראה .לך מה זה מפחדת
תן לי את מקלות .ההפעלה האלה
.אדיר
.תחזיק חזק
!יש! הצלחת
!גרג !היי-
.אנחנו בסדר
.כן
.אנחנו בסדר
.גרג, ההחלטה בידיך
.קח אותנו אל המחר
!רוצו
.קדימה, אנחנו נצליח
.צדקת
!הנה זה
.השמש
אנחנו מסוגלים. אנחנו יכולים .לרכוב אל עבר המחר
!רוצו
...אני לא .אני לא מבין
.השמש הייתה ממש פה .היא הייתה ממש פה
.מוכרחים לחזור למערה
!מהר. מהר! מהר
.תישארו יחד. קדימה. קדימה
.תחזיקו את הידיים שלי .קדימה, קדימה
.מהר. מהר .תישארו יחד
?גרג, מה קרה
.גרג, נמות אם נשאר כאן
,גרג, תקשיב לי
.אנחנו מוכרחים לחזור למערה
.לא יותר חושך
.לא יותר הסתתרות
.לא יותר מערות
?מה הקטע של כל זה
.ללכת בעקבות האור
.אני לא יכול להשתנות
.אין לי רעיונות
.אבל יש לי כוח
,וברגע זה
.זה כל מה שנדרש
לא. אנחנו לא יודעים .מה יש שם
.אולי כלום .זה מסוכן מדי
.זה סיכוי
.אקח את הסיכוי
אתה יודע שרציתי להשליך אותך .מהרגע שפגשתי אותך
?זאת בדיחה, נכון
?"מה זה "בדיחה
!הוא הצליח
.הוא הצליח
.טוב, טונק. התור שלך
?אתה לא בא, נכון
.כשתגיע לשם, גם אני אגיע
.כל הכבוד
!אבא
.גראן .בלי שטויות. פשוט זרוק אותי-
.חכה
.הפתעת אותי היום
.ראש גולם
!עדיין בחיים
.הגיע הזמן ללכת
.לא
.אני צריכה לומר הרבה דברים
אני צריכה לסדר הכול .ואין לי זמן
.אני אסדר הכול
.זה טוב
?איך אתה קורא לזה
."חשבתי לקרוא לזה "חיבוק
.בגלל שזה מתחרז אם גרג (מתחרז באנגלית)
...אבל
.את יכולה לשנות אם את רוצה
.לא, לא
."אני אוהבת "חיבוק
.אני אוהב אותך
...אני
.אני מפחדת
.לעולם אל תפחדי
!הנה! אני רואה אותו
!הצלחתי
...אני
.תתרחק. תתרחק. תתרחק
.הם בצרה
.תחזיקו מעמד. אני בא
.איך אני עובר
.אני מוכרח לחשוב
?מה גאי היה עושה
?מה אני הייתי עושה
.תחזיק את זה
...יש... לי
.רעיון
!ברח
!יש
!?דאגלס
.אני מכיר אותו
!תחזיקו חזק
.לא בטוח להישאר כאן
.אדבר איתה
.לא הספקתי לומר לו
,איפ? אם אביך היה כאן ...הוא היה
!זוזו מהדרך
.את נשמעת בדיוק כמוהו
!זוזו מהדרך
!אבא
!הוא הצליח
.הוא רוכב על השמש
.אבל לא ממש טוב
!קדימה, זוזו מהדרך
!אבא !גרג-
?איפה הסכנה ?מי תקע בקונכייה
.אבא, גם אני אוהבת אותך
,אחת, שתיים, שלוש ...ארבע, חמש, שש
.ושבע
.היי
.וחצי
.ושמונה
.תשע !דאגלס-
.אבא, הצלת אותו
.ובכן, ילד צריך חיית מחמד
.מתברר שאני חובב חתולים
.לא
.אתה מוכרחים לראות
.כדאי שנלך לשם
!יש! אני מגיע
.זאת אני .קוראים לי איפ
.וזאת המשפחה שלי
.משפחת קרוד
אם עדיין לא הבנתם ,לפי העור השזוף וחיות המחמד
.אנחנו כבר לא אנשי מערות
.תעשו את זה שוב .אני חושב שמצמצתי
העולם עדיין אכזר .ועוין למדי
אבל עכשיו אנחנו יודעים .שמשפחת קרוד ישרדו
.כי שינינו את הכללים
הכללים שהחזיקו .אותנו באפילה
.ובזכות אבא שלנו
הוא לימד אותנו .שכולם מסוגלים לעבור שינוי
.שחררו את התינוקת
.ובכן, סוג של שינוי
.מעתה והלאה, נשאר כאן
היכן שאנחנו יכולים .לעקוב אחרי האור
בניית שלד ותרגום משמיעה על-ידי HDSubs חבר צוות Asailow
:לתרגומים נוספים בואו לבקר
!טה טה טה
בימוי: כריס סנדרס & קירק דה מיקו
תסריט: כריס סנדרס & קירק דה מיקו
'ניקולס קייג
אמה סטון
ריאן ריינולדס
קתרין קינר
קלוריס ליכמן
קלארק דוק
בניית שלד ותרגום משמיעה על-ידי HDSubs חבר צוות Asailow