1
00:00:43,761 --> 00:00:48,761
Phoeni-cop-ter-us
השם הלטיני לפלמינגו
."משמעותו "כנף ארגמן
2
00:00:49,761 --> 00:00:53,761
הפלמינגו אמור היה להיות ההשראה
,לעוף החול בעל כנפי הארגמן
3
00:00:53,861 --> 00:00:57,761
הסמל העתיק
.לשינוי צורה ולידה מחדש
4
00:00:57,861 --> 00:01:01,761
,בסוף חייו
.עוף החול נאכל על ידי האש
5
00:01:01,861 --> 00:01:05,761
הוא נולד מחדש לאחר מכן
.מתוך האפר
6
00:01:19,800 --> 00:01:23,634
,לפני שנים רבות
,בליבה של אפריקה
7
00:01:23,670 --> 00:01:26,571
.היה אגם של אש
8
00:01:30,710 --> 00:01:33,702
.מי האגם נצרבו בצבעים
9
00:01:33,747 --> 00:01:37,774
.שני וארגמן
10
00:01:38,385 --> 00:01:42,947
,ובדממה שלהם
.החזיקו את בבואת השמים
11
00:02:04,411 --> 00:02:09,542
,אחרי חודשים ללא גשם
.החלה תקופת בצורת
12
00:02:09,583 --> 00:02:13,986
והאגם התייבש
.והפך לבן כאפר
13
00:02:24,564 --> 00:02:30,196
אך עם החורבן באה גם
.ההבטחה של תקופה אחרת
14
00:02:30,237 --> 00:02:36,198
,תקופה של צבע ושל חיים
.תקופה של התחלה
15
00:02:48,761 --> 00:02:52,761
כנף השני: תעלומת הפלמינגו
תורגם ע"י איציק גור
16
00:04:13,406 --> 00:04:16,432
,אגם נטרון
,בצפון טנזניה
17
00:04:16,476 --> 00:04:21,607
שוכן במרכז השבר האפריקני המזרחי
.(חלק מהשבר הסורי אפריקני)
18
00:04:21,648 --> 00:04:25,516
.זוהי ארץ גולמית ולא גמורה
19
00:04:33,460 --> 00:04:38,159
הר אול דויניו לנגאיי מטפס
,מהחוף הדרומי של האי
20
00:04:38,198 --> 00:04:42,658
,הר געש פעיל
.לא שקט וקצר רוח
21
00:04:54,481 --> 00:04:57,006
,בעומק נסתר בליבתו החשוכה
22
00:04:57,050 --> 00:05:01,487
תא של מַגמה נשרף
.עם אנרגיה קדמונית
23
00:05:37,924 --> 00:05:40,154
,עבור שבט המאסאי המקומי
24
00:05:40,193 --> 00:05:43,754
לנגאי הוא פשוט המקום
.בו אלוהים גר
25
00:05:51,504 --> 00:05:55,406
,נטרון הוא אגם רדוד ועצום
26
00:05:55,442 --> 00:06:00,072
כשישים וארבעה ק"מ אורך
ולא יותר מכמטר ושמונים עומק
27
00:06:00,113 --> 00:06:05,915
ומאוד רעיל במלח סודה כך שכמעט
.שום דבר לא יכול להתקיים במימיו
28
00:06:07,987 --> 00:06:11,423
,אבל בכל שנה
,במשך שבועות אחדים בלבד
29
00:06:11,458 --> 00:06:13,483
...הגשם מגיע לנטרון
30
00:06:15,695 --> 00:06:19,426
,ומעשה בריאה מפואר מתרחש...
31
00:06:19,466 --> 00:06:23,630
אחד מהתעלומות הגדולות
.האחרונות של אפריקה
32
00:06:45,125 --> 00:06:48,891
.ועם הגשם מגיעים הפלמינגואים
33
00:06:59,539 --> 00:07:04,806
איכשהו, הם יודעים את הזמן
.שבו עליהם לשוב לנטרון
34
00:07:04,844 --> 00:07:08,780
הם נטשו תריסר אגמים אחרים
לאורך בקעת השבר
35
00:07:08,815 --> 00:07:14,310
ועפו מאות ואפילו אלפי ק"מ
.כדי להיות פה
36
00:09:18,912 --> 00:09:22,006
,לכל ציפור יש את הסיפור שלה
37
00:09:22,048 --> 00:09:24,642
.החיים הסודיים שלה
38
00:09:26,219 --> 00:09:30,349
,וכל סיפור התחיל כאן בנטרון
39
00:09:30,390 --> 00:09:32,290
.עם הגשם
40
00:09:45,838 --> 00:09:49,968
הגשם מעורר את
.צמיחת האצה במים
41
00:09:50,009 --> 00:09:54,173
כשהפלמינגואים אוכלים
.את האצה, הם משתנים
42
00:09:54,213 --> 00:09:59,173
,הנוצות, העיניים והרגליים שלהם
.מאדימות בצבע ארגמן
43
00:10:17,170 --> 00:10:22,335
זהו הצבע שלהם שהם גילו
.שהכי מושך אותם אחד לשני
44
00:10:22,375 --> 00:10:26,675
אחרי הכל, זו הסיבה
.שהם הגיעו לנטרון
45
00:10:26,713 --> 00:10:28,806
.למצוא בן זוג
46
00:11:19,265 --> 00:11:23,861
לאט, כמעט בנימוס
.הם מתחילים
47
00:11:31,844 --> 00:11:35,507
.כל תנועה היא חלק מהחיזור
48
00:11:35,548 --> 00:11:38,176
.כוריאוגרפיה
49
00:11:40,086 --> 00:11:43,988
.תשוקה עזה ההולכת וגדלה
50
00:16:11,123 --> 00:16:14,425
בזה אחר זה, הפלמינגואים
.מוצאים אחד את השני
51
00:16:16,228 --> 00:16:19,391
זיווג שיחזיק מעמד
.כל עונת הקינון
52
00:16:21,534 --> 00:16:25,732
.זיווג שמתחיל ברגע
53
00:16:44,761 --> 00:16:46,651
יש מיתוס שמסופר
על ידי שבט המאסאי
54
00:16:46,692 --> 00:16:50,128
שהפלמינגואים נוצרים
.ממלח המים
55
00:16:51,364 --> 00:16:55,061
.שהם ילדי האגם
56
00:16:55,901 --> 00:16:59,132
אבל האמת
,לא פחות יוצאת דופן
57
00:16:59,171 --> 00:17:03,574
וזה משהו שקורה
.רק כאן בנטרון
58
00:17:08,481 --> 00:17:12,440
.אי סודי מגיח מאמצע האגם
59
00:17:18,758 --> 00:17:20,851
,כאשר עונת הגשמים נגמרת
60
00:17:20,893 --> 00:17:24,158
והשמש הקופחת
,מחדשת את שלטונה
61
00:17:24,196 --> 00:17:28,428
המים מתאדים כל כך מהר
שמשקעים של מלח
62
00:17:28,467 --> 00:17:30,662
.נוצרים על פני השטח
63
00:17:39,712 --> 00:17:42,977
כל יום, השמש יוקדת בעוז
64
00:17:43,015 --> 00:17:45,950
,והמלח מתעבה למשטחים
65
00:17:45,985 --> 00:17:51,184
כמו לוחות של קרח מלח
.שנע ומשתפשף ברוח
66
00:18:54,987 --> 00:18:57,012
,המשטחים נסחפים
67
00:18:57,056 --> 00:19:01,993
מתמזגים לסדרת
.איים קטנים בהליכתם
68
00:19:02,027 --> 00:19:06,464
הרוח דוחפת את האיים
.לעבר מרכז האגם
69
00:19:10,302 --> 00:19:13,863
אחרי מספר שבועות
,של התאיידות נמרצת
70
00:19:13,906 --> 00:19:18,673
המים שבמרכז האגם בעומק
.של אינצ'ים בודדים
71
00:19:18,711 --> 00:19:23,478
איי המלח הצפים
נתקלים בבוץ העולה
72
00:19:23,516 --> 00:19:28,647
ותוך זמן קצר מצטברים
,לאי אחד של מלח
73
00:19:28,687 --> 00:19:31,019
.שישה עשר ק"מ רוחב
74
00:19:31,957 --> 00:19:36,451
כאן, שארית המים נקרשת
,לבריכות גופריתיות
75
00:19:36,495 --> 00:19:41,660
והטמפרטורה בדרך כלל עולה
.ל-130 מעלות בקירוב
76
00:19:47,406 --> 00:19:52,742
שום חיית יבשה אינה יכולה
.לעבור או לשרוד פה
77
00:19:52,778 --> 00:19:57,147
,אבל עבור הפלמינגואים
העולם החדש והזר הזה
78
00:19:57,183 --> 00:19:58,548
.הוא מתנה
79
00:19:59,485 --> 00:20:03,478
ישנם פחות משני מיליון פלמינגואים
,במזרח אפריקה
80
00:20:03,522 --> 00:20:09,427
וכל אחד מהם נולד פה
.באי המלח הסודי של נטרון
81
00:20:26,311 --> 00:20:30,839
ההורים המיוחלים בונים את קיניהם
.מבוץ הנהר המלוח
82
00:20:34,653 --> 00:20:37,679
,למרות שאי המלח עצום
83
00:20:37,723 --> 00:20:43,093
כציפורים חברתיות, הפלמינגואים
מעדיפים להתקבץ כמעט ביחד
84
00:20:43,128 --> 00:20:47,326
ומגדירים את הגבולות
.של אתרי הקינון הנבחרים שלהם
85
00:20:56,840 --> 00:20:58,866
,הקינים כמעט בגובה 30 ס"מ
86
00:20:58,909 --> 00:21:03,812
יבשים יותר וקרים יותר בכמה מעלות
.מקרקעית אי המלח
87
00:21:05,317 --> 00:21:10,152
,המלח נאפה
.מלבין ומתקשה לעריסה
88
00:21:21,934 --> 00:21:25,836
.אחרי הקן מגיעה הביצה
89
00:21:28,374 --> 00:21:33,073
ואז, אין מה לעשות
...חוץ מלהמתין
90
00:21:38,515 --> 00:21:41,542
.למשך חודש אחד ארוך וחם...
91
00:22:42,279 --> 00:22:46,682
,לבסוף
.התחלה קטנה אך החלטית
92
00:22:50,656 --> 00:22:54,786
,חיים חדשים
,אשר מתחילים היום
93
00:22:54,827 --> 00:23:00,060
,ויכולים, אם היא ברת מזל
.להימשך 40 שנה
94
00:23:01,633 --> 00:23:04,261
.סיפור חדש לגמרי
95
00:23:30,629 --> 00:23:34,030
.הקריאות הדי ראשונות שלה יחודיות
96
00:23:34,066 --> 00:23:37,365
,זהו קולה הייחודי
והדרך בה היא והוריה
97
00:23:37,403 --> 00:23:40,497
יהיו תמיד מסוגלים
.לזהות אחד את השני
98
00:24:06,963 --> 00:24:10,761
,בתוך שעות אחדות
הפלומה שלה תתייבש בשמש החמה
99
00:24:10,802 --> 00:24:13,168
.והיא תנסה לעמוד
100
00:24:28,520 --> 00:24:32,718
.דבר שיקח רק קצת יותר תרגול
101
00:25:03,388 --> 00:25:05,948
,אז זה הזמן לאוכל
102
00:25:05,991 --> 00:25:09,984
נוזל מאוד אנרגטי
,שנעשה מאצת האגם
103
00:25:10,028 --> 00:25:14,328
אבל מכיל גם עקבות
.של דם הוריה
104
00:25:43,962 --> 00:25:47,728
,למשך הימים הראשונים האלה
יש לה את הנוכחות הקבועה
105
00:25:47,766 --> 00:25:50,633
.של אחד או אחר מהוריה
106
00:25:50,669 --> 00:25:54,230
.זהו זמן לקשר ואינטימיות
107
00:26:17,025 --> 00:26:19,261
השקע החשוך
מתחת לכנפי הוריה
108
00:26:19,361 --> 00:26:24,021
הוא המקום המועדף להסתתר
.מהשמש העזה
109
00:27:01,473 --> 00:27:05,807
,כאשר הם עדיין קטנים
הגוזלים שוהים בצל הוריהם
110
00:27:05,844 --> 00:27:08,335
.או בתלי הקן שלהם
111
00:27:08,380 --> 00:27:11,144
.הכל בכדי להישאר קרירים
112
00:28:36,068 --> 00:28:39,970
,בגיל שבוע בערך
,הרגליים שלה חזקות מספיק
113
00:28:40,005 --> 00:28:44,271
,ועם קצת עידוד
114
00:28:44,309 --> 00:28:47,039
.היא מחליטה לעזוב את הקן
115
00:29:19,344 --> 00:29:25,249
,העולם שלה מתרחב
.צעד לא יציב אחד בכל פעם
116
00:29:31,823 --> 00:29:35,987
,כעת כשהיא יכולה ללכת
יחסיה עם הוריה
117
00:29:36,027 --> 00:29:40,361
.יהפכו ליותר ויותר נפרדים
118
00:29:47,606 --> 00:29:49,597
,כמו כל גוזל אחר
119
00:29:49,641 --> 00:29:52,838
הנטייה שלה היא
.להיות עם אחרים
120
00:29:52,878 --> 00:29:57,645
.הנחמה וההיכרות עם בני מינה
121
00:29:57,682 --> 00:30:01,448
עבור חיים
,שלא מתמקדים בפרט
122
00:30:01,486 --> 00:30:03,010
.אלא רק בכלל
123
00:30:19,504 --> 00:30:22,371
עד חצי מיליון בוגרים וגוזלים
124
00:30:22,407 --> 00:30:26,741
חיים בפעוטון הקולני וההומה
.של העונה הזאת
125
00:31:11,489 --> 00:31:16,119
אך האי יכול גם
.להיות קשה ואכזרי
126
00:31:16,161 --> 00:31:20,655
מקום ארעי
.של מלח וחום קיצוני
127
00:31:25,337 --> 00:31:29,296
כשהגוזלים עוברים דרך
שלוליות מי המלח הסמיכות
128
00:31:29,341 --> 00:31:35,371
שישנם בכל מקום, פס דק של מלח
.נוצר לפעמים בקרסוליים שלהם
129
00:31:39,818 --> 00:31:43,686
,אם זה נראה או לא
.זהו עניין של מזל
130
00:31:43,722 --> 00:31:46,850
אבל ככל שהגוזלים האלה
,חוצים את המים יותר
131
00:31:46,892 --> 00:31:51,295
יותר מלח מצטבר ומתקשה
לאזיקים של מלט
132
00:31:51,329 --> 00:31:53,661
.שאינם יכולים להינתק
133
00:32:16,554 --> 00:32:20,888
,גבוה מעל המושבות
,חסידות המַרַבּוּ מופיעות
134
00:32:20,926 --> 00:32:23,724
חגות מעל כמו
.המכשפות מסיפורי האגדות
135
00:32:27,766 --> 00:32:30,462
הם הגיעו הרבה מעבר לאגם
136
00:32:30,502 --> 00:32:35,633
עם הידע הנסתר שלהם
.על מה שקורה בנטרון
137
00:32:38,109 --> 00:32:40,043
...מהר מאוד
138
00:32:42,213 --> 00:32:45,114
.כוונותיהם מתבהרות...
139
00:34:15,873 --> 00:34:18,761
,כמעט שאינן יודעות שובע
מעט חסידות מַרַבּוּ
140
00:34:18,861 --> 00:34:20,807
,יכולות להרוג מאות גוזלים
141
00:34:21,112 --> 00:34:24,775
.מפוזרות ונרתעות מההורים
142
00:35:49,367 --> 00:35:52,495
,עם המקור הנטוי והאצילי שלהם
143
00:35:52,537 --> 00:35:56,701
הפלמינגואים אינם יריב שקול
.לחסידות המַרַבּוּ
144
00:35:59,677 --> 00:36:01,611
,אבל מדי פעם בפעם
145
00:36:01,646 --> 00:36:05,047
הורה מרוויח את דחיית
.גזר הדין עבור גוזלו
146
00:36:28,873 --> 00:36:32,331
,יום אחד
.לגוזלים נמאס
147
00:36:35,180 --> 00:36:39,344
אולי איזה חוש טבעי
.מספר להם על מקום טוב יותר
148
00:36:40,351 --> 00:36:43,218
.אי שם מעבר למלח
149
00:36:55,934 --> 00:36:59,631
,לפתע
,במאות האלפים שלהם
150
00:36:59,671 --> 00:37:02,435
הם נוטשים
.את בית הילדים שלהם
151
00:38:09,140 --> 00:38:11,506
ציפורי משמר
מובילות אותם הרחק
152
00:38:11,542 --> 00:38:14,773
והחוצה מעבר לקילומטרים
של איי מלח
153
00:38:14,812 --> 00:38:19,272
אולי הנתיבים שהם לקחו בעצמם
.כשהיו גוזלים
154
00:39:01,626 --> 00:39:04,220
אבל ישנם את אלו
,שנותרים מאחור
155
00:39:04,262 --> 00:39:07,789
חלשים מדי או פצועים מדי
,מכדי לעשות את המסע
156
00:39:16,874 --> 00:39:20,366
.סיפורים שבקושי התחילו
157
00:40:21,672 --> 00:40:27,110
מדי יום, הגוזלים השורדים ממשיכים
.הלאה על פני קילומטרים בוערים
158
00:40:42,693 --> 00:40:47,960
למרות שהם מתאחדים בכל ערב
,עם הוריהם למנוחה ומזון
159
00:40:47,999 --> 00:40:52,459
אלו ציפורי המשמר
,אשר מובילות את מסע היום
160
00:40:52,503 --> 00:40:56,564
ומוודאות שאפילו הכי קטן
.ימצא את דרכו
161
00:41:15,092 --> 00:41:18,289
אבל הקבוצה לא יכולה
.לחכות לכל אחד
162
00:41:51,629 --> 00:41:54,621
הגוזלים שכבדו עם אזיקי המלט
163
00:41:54,665 --> 00:41:58,192
.מפגרות עוד ועוד מאחור
164
00:42:54,892 --> 00:42:58,555
,אבל, לעומת מאות גוזלים שימותו
165
00:42:58,596 --> 00:43:00,894
.אלפים יעשו את זה
166
00:43:20,418 --> 00:43:23,785
.כמה רחוק הם הגיעו
167
00:43:30,027 --> 00:43:33,724
הקבוצות מתמזגות ותופסות תאוצה
168
00:43:33,764 --> 00:43:39,031
,כאילו, בסופו של דבר
.הן חשות את היעד
169
00:43:50,014 --> 00:43:53,108
,וגם, מגיעים לפסגת אי המלח
170
00:43:53,150 --> 00:43:57,917
מגלים את האגם עם מימיו
.הכחולים, הצוננים
171
00:44:10,401 --> 00:44:13,165
.והיא עשתה את זה, גם כן
172
00:44:39,296 --> 00:44:41,389
...בזהירות בהתחלה
173
00:44:42,633 --> 00:44:44,260
...אבל לאחר מכן...
174
00:45:26,143 --> 00:45:28,077
...יותר הלאה...
175
00:45:29,246 --> 00:45:31,214
.ישנם האחרים...
176
00:46:20,231 --> 00:46:22,358
,עוזבים את אי המלח
177
00:46:22,399 --> 00:46:25,891
הגוזלים נכנסים אל
.ממלכת האגם הרחבה
178
00:46:30,307 --> 00:46:34,505
כאן, עולם שונה לגמרי
.מחכה להם
179
00:46:36,647 --> 00:46:38,376
,נופים חיים
180
00:46:38,415 --> 00:46:41,384
.מורכבים ומלהיבים
181
00:47:49,687 --> 00:47:54,215
המדרון של בקעת השבר
,מטפס אלפי רגל מעל האגם
182
00:47:54,258 --> 00:47:57,557
חומת סלע שנותקה על ידי
.קניונים עמוקים
183
00:48:00,197 --> 00:48:03,189
,כאן, בין הצללים וציפורי הסיס
184
00:48:03,234 --> 00:48:07,466
מים זורמים החוצה
.מתוך מאות מעיינות תת קרקעיים
185
00:48:07,504 --> 00:48:11,065
,המים עשירים בסודיום קרבונט
186
00:48:11,108 --> 00:48:15,135
מינרל שיוצר את
.הכימיה המלחית של האגם
187
00:49:20,611 --> 00:49:24,707
תריסר מעיינות ונהרות
מוזנים לתוך סדרת בִּיצות
188
00:49:24,748 --> 00:49:28,946
.אשר תוחמות את האגם
כמעט כל החי בנטרון
189
00:49:28,986 --> 00:49:34,424
תלוי באופן יחסי במים המתוקים
.של המבוך הירוק והשופע הזה
190
00:49:34,458 --> 00:49:39,919
,ובתוך כמה חודשים
.כך גם כן הגוזלים
191
00:50:40,958 --> 00:50:43,859
,מדי בוקר
ההורים עוזבים את גוזליהם
192
00:50:43,894 --> 00:50:48,263
.בחוף הבוצי למרגלות הבִּיצה
193
00:50:48,298 --> 00:50:52,598
הם מבלים את היום
.ללא השגחה כמעט לגמרי
194
00:51:28,739 --> 00:51:31,299
.הם לומדים להזין את עצמם
195
00:51:31,341 --> 00:51:35,300
המקורים שלהם מפתחים
את המסננים והצורה המיוחדת
196
00:51:35,345 --> 00:51:39,577
שמאפשרת להם להפריד את האצה
שהם צריכים מהבוץ והטיט
197
00:51:39,616 --> 00:51:41,106
.של הבִּיצה
198
00:51:53,030 --> 00:51:56,796
הפלומה המאוד רכה שלהם
היא הבידוד המושלם
199
00:51:56,834 --> 00:51:58,563
.נגד השמש החזקה
200
00:51:58,602 --> 00:52:01,628
,אבל היא צריכה טיפול קבוע
201
00:52:01,672 --> 00:52:06,939
לא רק לצורך שימורה, אלא גם כדי
.לעודד את הצמיחה של נוצות בוגרות
202
00:52:29,932 --> 00:52:33,733
,בלי הנוצות האלו
.היא לא יכולה לעוף
203
00:52:33,770 --> 00:52:36,364
.לא משנה כמה חזק היא תנסה
204
00:52:51,155 --> 00:52:54,750
ישנן המון סיבות
.לרצות לעוף הרחק משם
205
00:53:00,998 --> 00:53:04,798
.הנמיות שחיות בבִּיצה, למשל
206
00:53:49,846 --> 00:53:52,406
,כאשר הגוזלים משתנים וגדלים
207
00:53:52,449 --> 00:53:55,475
.החיים בבִּיצה ממשיכים
208
00:53:56,286 --> 00:54:00,086
.שגרתיים, אך בשקט מלא פליאה
209
00:55:15,532 --> 00:55:17,727
,בגיל שלושה חודשים
210
00:55:17,768 --> 00:55:20,635
,היא גדלה יותר
בטוחה בעצמה
211
00:55:20,671 --> 00:55:23,003
.ובמקום שלה בבִּיצה
212
00:55:37,154 --> 00:55:42,285
כעת, הפלומה שלה
.הפכה לנוצות צעירות
213
00:55:43,527 --> 00:55:45,688
,ואחת אחת
214
00:55:45,729 --> 00:55:49,392
.נוצות הכנפיים שלה צמחו
215
00:56:21,064 --> 00:56:25,163
היום הגיע כשהיא גילתה
,שכנפיה חזקים מספיק
216
00:56:27,804 --> 00:56:30,932
ודרך חדשה לגמרי של קיום
217
00:56:30,974 --> 00:56:34,034
.אפשרית לפתע
218
00:56:34,077 --> 00:56:39,037
מעוף שבהתחלה נשאר קרוב
,לאגם ולבִּיצה
219
00:56:39,082 --> 00:56:42,518
.המקומות המוכרים של חייה
220
00:56:42,552 --> 00:56:45,761
אבל מעוף שבקרוב ישחרר אותה
221
00:56:45,786 --> 00:56:50,359
מהארץ, מכל דבר
.שהיא מכירה
222
00:57:34,504 --> 00:57:36,665
,לא יותר גוזלה
223
00:57:36,706 --> 00:57:40,403
אלא ציפור צעירה
שכנפיה נושאות אותה
224
00:57:40,444 --> 00:57:42,935
.על פני כל בקעת השבר
225
00:58:01,865 --> 00:58:05,767
,מדי שלושים שנה
.לנגאי מתפרץ
226
00:58:09,773 --> 00:58:13,140
עמוק בתוך הליבה המותכת
,של הר הגעש
227
00:58:13,176 --> 00:58:16,202
הלבה נכתשת בלחץ לאפר
228
00:58:16,246 --> 00:58:20,512
.ונזרקת למעלה אל הרוח
229
00:58:23,854 --> 00:58:26,914
,האפר מכיל סודיום קרבונט
230
00:58:26,957 --> 00:58:31,656
בדיוק אותו מינרל
.שיש במי האגם ובקרקע
231
00:58:31,695 --> 00:58:35,563
זה כמו אם כל נקודת מבט
של נוף האגם
232
00:58:35,599 --> 00:58:38,295
.היא פשוט צורה שונה
233
00:58:38,335 --> 00:58:43,238
התגלמות שונה
.של אותו יסוד בסיסי
234
00:58:44,274 --> 00:58:47,038
,נטרון הוא מקום אחד
235
00:58:47,077 --> 00:58:50,569
.מים, אדמה ואויר
236
00:59:16,740 --> 00:59:21,109
והפלמינגואים נולדו
,באי המלח של האגם
237
00:59:21,144 --> 00:59:24,580
,השתנו על ידי מי המלח שלו
238
00:59:24,614 --> 00:59:28,243
.מגלמים את נטרון בצורת חיים
239
01:00:42,125 --> 01:00:47,256
המסעות הרצופים של הפלמינגואים
בין הרבה אגמים של בקעת השבר
240
01:00:47,297 --> 01:00:49,993
.הם נוודות יותר מאשר הגירה
241
01:00:50,033 --> 01:00:54,060
בשביל הפלמינגואים
.העברת ההתיישבות שלהם
242
01:01:00,243 --> 01:01:04,270
.נַטרוֹן, בּוֹגוֹריה, אֶמבַּאקַאי
243
01:01:04,314 --> 01:01:08,444
.מַאגַאדי, נַאקוּרוּ, מַאניַארה
244
01:01:08,485 --> 01:01:11,386
הם באים והולכים
.כמה שהם רוצים
245
01:01:11,421 --> 01:01:15,983
הנוכחות שלהם, היא הנכס
.הפתאומי והמוחלט של האגם
246
01:02:12,716 --> 01:02:16,948
אבל לכל אגם יש את המכשפות
.מסיפורי האגדות שלו
247
01:04:39,929 --> 01:04:43,023
הפעם, היא שמרה
.את הסיפור שלה
248
01:04:43,066 --> 01:04:46,001
היא שמרה
.את החיים הסודיים שלה
249
01:04:53,443 --> 01:04:56,674
,כפי שהם הגיעו לנטרון
250
01:04:56,713 --> 01:05:02,151
,כמו מעשה קסם
.הפלמינגואים לפתע נעלמו
251
01:05:52,835 --> 01:05:56,771
,נולדו ממלח
,הם שולטים בשמים
252
01:05:56,806 --> 01:05:59,240
הם ספגו את הצבעים של המים
253
01:05:59,275 --> 01:06:03,644
והנוצות שלהם זוהרות
.בצבע ארגמן כמו עוף החול
254
01:06:05,014 --> 01:06:08,950
החיים שלהם הם
.שינוי צורה מתמשך
255
01:06:08,985 --> 01:06:14,150
וגם במוות, הצורות שלהם
.מתחלפות למשהו אחר
256
01:06:15,391 --> 01:06:18,383
,הנוצות שלהם
,העצמות, הצבע
257
01:06:18,428 --> 01:06:21,727
.כוח החיים שלהם חזר לאגם
258
01:06:50,360 --> 01:06:55,627
כשהעונות מתחלפות, חיים
.מיקרוסקופיים שיש במים מלבלבים
259
01:06:55,665 --> 01:06:59,226
.נטרון הופך לאגם של אש
260
01:07:30,366 --> 01:07:34,234
לאחר שישה חודשים
,ללא טיפת גשם אחת
261
01:07:34,270 --> 01:07:38,502
.הצבע דוהה ומלבין
262
01:08:05,268 --> 01:08:07,429
האפר של הר הגעש מתערבב
263
01:08:07,470 --> 01:08:11,463
עם המלח של האגם
,והאבק של האדמה
264
01:08:11,507 --> 01:08:16,035
מתפזר ברוח הסוערת
.של העונה היבשה
265
01:08:21,651 --> 01:08:24,677
הגורמים של נטרון
,מתעצבים-מתחלפים
266
01:08:24,720 --> 01:08:27,120
.אחד לתוך האחר
267
01:08:27,156 --> 01:08:31,525
.אפר, אבק ומלח
268
01:08:55,084 --> 01:08:59,316
אבל אפילו עונת
.השקט הזו תחלוף
269
01:09:12,468 --> 01:09:16,905
הסיפור של הציפור
.הוא הבטחה בשבילנו
270
01:09:17,707 --> 01:09:20,403
.הצהרה של הטבע
271
01:09:32,121 --> 01:09:35,318
,בחורף או במוות
272
01:09:35,358 --> 01:09:40,625
,בזמנים של חורבן
.הגשם יגיע
273
01:09:41,464 --> 01:09:45,093
.קול הציפורים יישמע
274
01:09:45,134 --> 01:09:49,969
,וכל דבר
.כל דבר יכול להתחיל שוב
275
01:10:30,446 --> 01:10:32,437
.ציפור הברק
276
01:10:32,481 --> 01:10:36,008
.ציפור האש
.עוף החול
277
01:10:36,052 --> 01:10:39,419
היא תחזור בכנפי הארגמן
278
01:10:39,455 --> 01:10:42,549
.ותעשה קן בין האפרים
279
01:10:48,130 --> 01:10:52,567
וילדי האגם
.יוולדו מחדש
280
01:13:35,431 --> 01:13:39,834
,לפני שנים רבות
,בליבה של אפריקה
281
01:13:39,869 --> 01:13:42,667
.היה אגם של אש
282
01:14:13,761 --> 01:14:20,761
במשך 20 מיליון שנה, הפלמינגואים
.חיו והיגרו בין האגמים של אפריקה
283
01:14:20,861 --> 01:14:27,761
,רבים מהאגמים הללו, כולל נטרון
נמצאים כעת תחת איום רציני
.של זיהום ופיתוח
284
01:14:27,861 --> 01:14:34,761
כמה עונות של חיים וצבע
?יש לפלמינגואים יותר
?ומי ישים לב אם הם יסתלקו לנצח
285
01:14:36,761 --> 01:14:46,761
כנף השני: תעלומת הפלמינגו
תורגם ע"י איציק גור