-יומיים קודם לכן-
תורגם משמיעה ע"י !Qsubs אלכסנדר פן מצוות
בניית שלד ע"י !Qsubs מצוות Outwit
# צפייה מהנה #
"שריף מחוז פירס"
"אוגדן מארש" "קדימה, טייגרס"
"מרפאת משפחה"
"דוקטור ג'ודי דאטן"
.דוקטור דאטן, דודה שלי בעיר
.והיא חולה
אני צריכה שתישארי .עד מאוחר הערב
באמת...? -כדאי שתשלחי ,הודעה לסקוטי ה"דודה" שלך
ותמסרי לו שלא תגיעי .למשחק הבייסבול
...חכי רגע
...תראי, סקוטי ואני לא .בחייך, בק-
זה הסוד שהכי פחות שמור .בכל העיירה. וזה אומר הרבה
.קדימה
.צאי מכאן. לכי תיהני
.תודה, דוקטור דאטן
.לא אכפת לי מה רשום בלוח השנה
יום פתיחת עונת המשחקים הוא .היום הראשון של האביב. -לא, לא
.השריף לא משלם על הקפה
.נחמד מצדך, בן
אבל המנהל עדיין ישלם .את דו"חות החנייה שלו
.תפתח לו חשבון .כן, אדוני-
.לילד יש זריקה מהירה
.בדיוק כמו הנהיגה שלו
.הגשה טובה, סקוטי
!קדימה, בחורים
.מרכז השדה
.אלוהים ישמור
!היי, טומי
.תישארו שם
.תיכנסו למחפורת !תרדו-
.היזהרו. היכנסו פנימה !תוציאו אותם מהשדה-
.תכניס אותם למחפורת, המנהל
.רורי, עצור. עצור
.רורי, יש לנו כאן משחק
אנחנו משחקים כאן, ואתה מגיע ?עם נשק? מה אתה עושה, לעזאזל
,רור
.אתה שיכור
.זה הכל
...עכשיו, בוא
.תניח את הנשק
.רורי, תניח את הנשק
.תניח אותו
...לעזאזל, רורי
?רורי
...תניח
.את הנשק
?רורי
.אלוהים
."עיירת "אוגדן מארש .אוכלוסייה 1,260
- ה ט י ר ו ף -
"פינלי" "חדר-מתים"
יהיו לי את תוצאות בדיקת .האלכוהול עבורך עד הבוקר
.בדיקת רעלנים לוקחת בערך שבוע
?איך אתה מחזיק מעמד, דייויד
?פגי הגיעה
כן, היא בדיוק .נכנסה עם הבן שלה
דייויד, אולי זה ...לא הזמן המתאים
!בן. הירגע
.היי קורט
.אני מאוד מצטער
.חיבבתי את רורי .חיבבתי אותו מאוד
?מה הוא עשה שם
.הוא שתה
.זה הכל .רורי הפסיק לפני שנתיים-
.ידעת כמה הוא היה גאה בזה
,זה מה שאתה מספר ?שהוא היה שיכור
?זה מה שאתה מספר לאנשים .לא-
?שהיית חייב לעשות את זה
?היית חייב לירות בשיכור העיירה
.עשית את הדבר הנכון
.אני צריך להחליף את הסכין .היי, דייויד-
.עשית את הדבר הנכון
.את צריכה לישון
.משרד השריף
לא, גברתי. אנחנו לא יכולים .להגיב על כך. החקירה בעיצומה
.לא, גברתי .השריף לא נמצא כאן עכשיו
...אבל אוכל לבדוק אם סגן השריף
.חובבנית
.משרד השריף
.חוקר מקרי המוות על הקו השני
.בוקר טוב, ג'ים .שריף-
?מה גילית
.בדיקת הרעלנים חזרה שלילית
.תחזור שנית ...לא היה אלכוהול-
,לא, שמעתי מה אמרת, ג'ים .אבל זה לא נכון
...רורי היה ...דייויד-
.בדקנו פעמיים
רורי לא היה שיכור, ולא .היה אלכוהול במחזור הדם שלו
בדיקת הסמים תהיה בתוך .מספר ימים, אולי שבוע
.בסדר. תודה .תודה-
.רמת אלכוהול: נבדקה" ".מדידה: 0.0
?בן
!בן
.היי
.היי, בן
!בן
?אתה בסדר
...אל תדאג, ה
.ילדים מתאוששים מהר
.הם יהיו בסדר .כן-
.אני מאחר. חייב לזוז
.דירדרה, ביל
.היי, ג'ודי .בחור צעיר-
?מה שלומכם
?תוכלי להסתכל על בן
?כן, מה קרה
...אין לי מושג, הוא רק
.הוא לא בסדר
?איך אתה מרגיש, ביל
?מרגיש כאב או חוסר נוחות
?ביל
.היא דואגת יותר מדי .אני בסדר
.רק קצת עייף
?יש לכם תוכניות לסוף השבוע
.היא דואגת יותר מדי .אני בסדר
.רק קצת עייף
.האיברים החיוניים שלו בסדר
אני צריכה לראות מטופל .ב"סידר ראפידס" ביום שני
.אקח את ביל לסריקת איברים
?ביום שני .כן, נוודא שזה לא משהו רציני-
.בסדר ?בסדר-
,אם את צריכה אותי .תתקשרי אליי, בכל שעה
?בסדר .תודה, ג'ודי-
.להתראות, ניקולס .ביי, ג'ודי-
.ביי, ביל
?מה אבא עושה
.חכה כאן, ניקולס
!ויליאם
?ויליאם
...ויליאם בליין פארנום, מה אתה
?ויליאם
!ויליאם
.אלוהים ישמור
!ניקולס
?ניקולס
.ניקולס
!?ניקולס
?ניקולס, אתה בסדר
?ניקולס, מה קרה
.זה אבא
?מה, איפה אבא
?מה קרה
,בבקשה, דבר איתי
.בבקשה
.יש לו סכין
.אלוהים
.תישאר בפנים
.תישאר שם
!?ויליאם
!ויליאם
...ויליאם, בבקשה, תן לנו לצאת
.הלו
.אני מגיע
?מה קרה
.אלוהים .גם המוסך נשרף-
.דירדרה ?טום-
?הם יצאו .לא דירדרה וניקולס
.רק ביל
.אני צריך שני אנשים לחלק הדרומי
כשהגענו, היה מיכל דלק ...פתוח מקדימה, וביל
.הוא כיסח את הדשא הארור
דייויד, דירדרה וניקולס היו ?נעולים למעלה בתוך ארון. -ביל
?ביל
?מה קרה כאן, לעזאזל
!אלוהים .ג'ודי-
.ג'ודי, בואי !?לא. מה עשית, לעזאזל-
!דייויד
.אוי, אלוהים
!אלוהים
!דירדרה
?מה, לעזאזל
?מה גילית
!חרא
.אלוהים
ראס, יצרת קשר עם השריף ?"ברנס ב"סידר ראפידס
?ראס
כן, מגיעים מהמשטרה הארצית .לאסוף אותו אחר הצהריים
?כמה זמן הוא כבר עומד כמו פסל
.שעתיים
.זה אותו המבט שהיה לרורי
.אותו מבט ארור
.חרא
.משרד השריף
.רגע, רגע .לאט, לאט
,הוא נמצא כאן לפחות שבוע .כפי שזה נראה
.אבדוק אם יש עליו מסמכים מזהים
.כן
.עשה זאת
בפעם אחרונה שבדקתי, עונת .הצייד הסתיימה לפני 3 חודשים
.רק יצאנו לטייל בטבע .אויר חופשי
.הרובים מחוץ לתחום עד הסתיו
.בחייך, שריף ?אתם מאמינים-
,ובכן... יש לנו טייס
?איפה המטוס
בשבוע שעבר טראוויס קווין הסתובב וסיפר שהוא
.שמע משהו מתרסק ליד האוטמן בוג
.לא ייחסתי לזה חשיבות ?כי הוא קשקשן-
.באופן כללי
?אולי זה מקרה יוצא-דופן
.אולי
?אמרת שזה נשמע כמו מטוס, טרוו
...שריף, בנוגע לפרס
?מטוס גדול או קטן, מה זה
אם תצליח להסביר את ההבדל בין .שני הקולות, אולי אצליח להגיד
.אתה מקשקש .הוא מקשקש
אנשים מבקשים פרס רק .כשיש משהו למצוא
?יהיה פרס גדול ,טראוויס, אם תשאל את זה שוב-
.אזרוק אותך מהסירה ?אתה לא תירה בי-
...טראוויס
?כן
.כבה את המנוע
.זה היה מטוס גדול, ראס
?למה
.כי אנחנו בדיוק מעליו
קו רוחב: 40.85 -קו אורך: 94.54
.הפעל נהלי הסגר
קווין, מהיכן מגיעים ?המים לעיירה
.נחמד גם לפגוש אותך, דייויד
?מי שפכים או מים לשתייה .שתייה-
.תן לי רגע
,מטוס בגודל כזה נופל .ואין שום דבר בעיתון או בחדשות
?נשמע לך הגיוני ?תלוי מה היה המטען-
.בדיוק מה שחשבתי
?ומה זה
?האוטמן בוג, להיכן הוא מתנקז
.לנחל דואייר ?ולהיכן הוא מתנקז-
בלק פונד. היי, זוכר את ,השפמנון המפלצתי... -ראסל
מאיפה אתה חושב ?שמי השתייה שלנו מגיעים
,המים מגיעים מהצפון
.וממשיכים לכיוון מזרח ומערב ?לאיזה בית הם מגיעים ראשונים-
...תן לי לבדוק
.רורי האמיל
אתה רוצה לסגור את אספקת ?המים של העיירה על בסיס תחושה
ראש העיר, יש לי שלוש גופות בחדר .המתים ב-48 השעות האחרונות
.דייויד, תסתכל סביבך
זאת קהילה חקלאית. תקופת .האביב היא עונת השתילה
,אם תסגור את המים .תחסל את היבולים
אם תחסל את היבולים, כל המשפחות .במחוז פירס יפשטו את הרגל
."וזה לא מבוסס על איזו "תחושה
!זאת עובדה
.המים נשארים
אזהרה! התעסקות עם המתקן" "!הזה היא עבירה פדראלית
,שריף, אני בעד קצת מרדנות
אבל אני חושש שזה .עלול לעלות במשרה שלך
?יודע מה, ראס
.זה לא יהיה כזה דבר רע
!?מה לכל הרוחות
.חכה רגע
?הוא מת
,אם הוא מת .לא יהיה אכפת לו לחכות
!אלוהים אדירים
האם הוצאנו או לא הוצאנו ?בקשת העברה הבוקר עבורו
.לעזאזל
.עוד יותר טוב
"מחפש תקשורת"
?אתה יודע מה
?מה
.אנחנו בצרות
"אין קליטה"
?שלום
,כל הדברים פיקחים ונפלאים
...ולאלוהים יש את כולם
"פינלי" "חדר-מתים"
?ג'ים
!אלוהים ישמור
.מאחוריך
.אלוהים אדירים
.דייויד, לא אעשה את זה .אני לא יכולה ללכת להורים שלי
...אין לך מושג !וגם לך לא-
,תבין, מה שזה לא יהיה .אני לא יכולה לעזוב ככה
?אתה תעזוב
.אני השריף .אני הרופאה שלהם-
כן, אם יסתבר שהם צריכים .פניצילין, אתקשר אלייך
.דייויד !?מה-
?מה
.יש מישהו בחוץ
!דייויד
!רד על הקרקע
.המקום מאובטח
!קדימה. זוז
.זוזו. אל תעצרו
?שריף, מה קורה .אני לא יודע יותר ממך-
.תפסו מקום פנוי
.דבר מוזר קרה בדרך לסידר ראפידס
.בני הכלבה פוצצו לי את הצמיגים
?מי בני הזונות האלו
.המשיכו להתקדם .כולם חייבים לרדת מהאוטובוס
.תתקדמו
!קדימה! קדימה
.אדוני, נא להישאר בתור .היצמד לקבוצה
.בבקשה, היכנסו לאוהל
.אין סיבה לדאגה .פנימה, בבקשה-
.התקדמו, בבקשה
.בבקשה, תמשיכו להתקדם .תתקרבו, בבקשה-
!קדימה
.התקדמו, בבקשה
?מישהו מכם יגיד לי מה קורה .מצטער, אדוני. תמשיך להתקדם-
!לא! לא .זוזו-
!ראסל !אל תגעו בי-
!תנו לעבור
?מה אתם עושים ...ג'ודי-
.אל תגעו בי !שניכם, החוצה-
.קדימה .להמשיך להתקדם, בבקשה-
?מה זה אומר ?ג'ודי, מה זה אומר
.הם בודקים אחר חום גבוה
.פארנום דימם מהאף .כך גם רורי. -תמשיכו להתקדם
...דימום מוחי .זה חייב להיות סוג של וירוס
.חכה כאן -אני השריף. היא רופאה .אנחנו מכירים את האנשים. -נקי
מה קורה כאן? אם תגידו לנו .מה קורה, אולי נוכל לעזור לכם
!אלוהים, היא נדבקה !דייויד-
!קח אותה לשם- !דייויד-
!דייויד !תורידו את הידיים! עצרו
!דייויד! חכה
!ג'ודי !דייויד-
!חכה !ג'ודי-
!חכה
!דייויד
!ג'ודי
!לא! דייויד
!דייויד
.בבקשה
.בבקשה, עזור לי
.בבקשה
.תמשיכו להתקדם .תמשיכו להתקדם
.טרייברג מוכן בפנים
.קדימה. קדימה
.בבקשה. בבקשה
.תפסיקו. בבקשה. תפסיקו
.לא
!לא
!לא! בבקשה
!בבקשה, אני בהריון !בבקשה! לא
!לא
.קדימה !תפתחו את הדלתות האלו
.בזריזות, אנשים .אנחנו מוציאים אתכם מכאן
.קדימה, קדימה
.תביא את היד, בבקשה-
,אתם תקבלו כרטיס כזה
.תודה .אל תאבדו אותו-
.זה טוב
.תמשיכו להתקדם
.יש לנו רכב שמתקרב מכיוון צפון
.יש לך אישור כניסה? עבור
.אין לנו זיהוי
!נורו יריות
!זה רכב אזרחי
,קווין
?איפה לינדה .הם לקחו אותה-
?ג'ודי .הם לקחו גם אותה-
הם לקחו את ג'ורג' ופרנסין, ואת .ווינטון סימון ועוד המון אנשים
!ג'ייק !אימא-
.אני חוזר חזרה
.הם חסמו את כל העיירה
.מחסומים בכל הדרכים המהירות
,טים מיטצ'ל, ניסה לפרוץ אחד .הם ירו בו ובמשפחתו למוות
דייויד, הסיכוי היחידי .שלך זה כנראה כאן
אל תתחרפן ותברח בשם .איזו משימה חסרת תועלת
?ג'ודי היא משימה חסרת תועלת
.הבנת למה התכוונתי
.אגיד לך מה, קוו
אל תשאל אותי למה אני ,לא יכול לעזוב בלי אשתי
ואני לא אשאל .אותך למה אתה יכול
!החצר נפרצה
!תתפנו! תתפנו !קדימה, להתפנות
!קדימה! קדימה
.המשוגעים פרצו את האזור הסגור
.הצבא נסוג
!אנחנו חייבים לצאת מכאן
!תעלו למעלה, עכשיו !קדימה! קדימה-
!תחסל אותם
.נחמד לראות גם אותך, צ'יף
!חרא
?איך יצאת ...טום והפיקאפ שלו פרצו את הגדר-
.הצבא המזוין התחיל לירות
.והאנשים בעיירה השתגעו
.אנשים רבים פשוט ברחו לשדות
,דייויד
.ג'ודי הייתה עדיין בפנים
.אני מצטער !היא לא חולה-
.יש לה חום כבר חודש שלם .ראס, היא בהריון
.הגיע הזמן .אני הולך לחלץ אותה-
!בהחלט כן .בוא נלך לבית הספר
?בקה
!בקה
?זאת את
.אלוהים
.מתוקה ?מתוקה, נפצעת
?זה באמת קורה
.יהיה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר
?את באמת מאמינה לזה
.בבקשה, המנהל סנדבורן .תפסיק
.בבקשה, תן לי ללכת .אל תעשה זאת
.לא .אל תעשה זאת, בבקשה
!לא, לא. בבקשה
!לא
.חרא
!מה אתה עושה? תפסיק
!בבקשה. -לא .פשוט תלך מכאן, בבקשה-
.בבקשה, בן
.אל תפגע בה, בבקשה .לך מכאן, בבקשה
.תפסיק
.תפסיק. תפסיק .תעזוב אותה
.בבקשה, לך מכאן .בבקשה
.לא
!לא
!אלוהים
.דייויד, דייויד
!אלוהים
?את בסדר
.לא, לא ממש
צ'יף? -אנחנו חייבים להגיע מהר ,לתחנת המשאיות של קוויק פיל
.בכביש 35
הם מעלים את האנשים על .אוטובוסים ומוציאים אותם
.אנחנו הולכים, קדימה
?פיטר התקשר
.אני הבא בתור ,ראסל-
,יש לנו מספיק בעיות ...לא צריך להמציא עוד
.לך קל לדבר
,אתה גר בקצה הצינור .אני גר 800 מטר ממשפחת פארנם
?מי השריף
?מה ?מי השריף של מחוז פירס-
.אתה ?נכון. מי הסגן-
זה אני. -נכון. הסגן .עושה מה שהשריף אומר לו
.זהו מאזן הכוחות
,ואני אומר לך .אתה לא נעשה חולה
?הבנת אותי
?פיטר התקשר
.אני מקווה שאתה צודק, צ'יף
,אני לא מנהיג עולמי .אבל יש לי תוכניות
?פיטר התקשר
.קדימה
.בואו נזוז
.אבדוק את הטנדר
.זין
!חרא
.הוא מסונדל
.כולם ככה .אבדוק את המכוניות האלו-
.הוא לא מסונדל
...ראסל
.צא מהטנדר .תן לי רק רגע-
.אלוהים
.רוצו .קדימה
.קדימה. קדימה
...תתכופפו
.קדימה, בחורים
.קדימה, תפסו אותו
!רוץ, איש קטן. רוץ
!תפסו אותו
!פגיעה טובה
.פגיעה טובה !בהחלט-
!בהחלט
.קדימה, תביאו אותו
!היי, ישר בלב
!כן
.תעלו את שניהם .קדימה
.אנחנו נלביש אותו יפה מאוד
.קדימה, תעלו אותו לכאן
.פגיעה טובה
!ידעתי שזאת תהיה פגיעה טובה
.זאת הליכה ארוכה לקוויק פיל
יש לי את הניידת הישנה על ?בלוקים. -החרא הזה עוד נוסע
.כן
אי אפשר לשים סנדלים .לרכב בלי גלגלים
.זה 11 קילומטר עד לבית שלי .זה 8 דרך חוות מקגרגור-
.עוד 32 קילומטר לקוויק פיל משם
.אני בסדר
.יופי, בואי נזוז
.הם לקחו ממני דם
הם ביצעו לפחות .בדיקה אחת שראיתי
מה אם הסיבה שהם לא שחררו ?אותי היא כי אני חולה
.את בהריון .בגלל זה יש לך חום
,דייויד
.אי אפשר לדעת זאת לבטח
,אני יכול
.ואני יודע
.אם את חולה, אז גם אני חולה .שתינו מאותו הברז
.אני לא חולה
.אף אחד מאיתנו לא
.אנחנו נעבור את זה
!?מה, לעזאזל .סקוטי מקגרגור-
.זה החבר שלה
ראסל, תעצור אותה. -אני מטפל .בזה -דייויד? -אין לנו זמן לזה
.היה לך זמן בשבילי
.קדימה
.נראה נטוש
?סקוטי
.זוזו אחורה-
.זרוק את הנשק, סקוטי ,אני אוריד לך את הראש-
,שמעת אותי? -סקוטי .זאת אני. -תישארי כאן
.סקוטי, אל תהיה אידיוט
.אנחנו בסדר
!סקוטי .סקוטי, תוריד את הנשק-
!תוריד אותו ?סקוטי-
.סליחה
.הייתי חייב להיות בטוח
.למטבע הזה יש שני צדדים, סקוטי
.אני מצטער .אני מאוד מצטער
.כן
.את בסדר? -כן, אני בסדר ?סקוטי, איפה אימא שלך-
בתוך הבית. חזרנו כדי לאסוף קצת .אספקה, לפני שנתחיל לצעוד
.לשריף יש מכונית .תוכלו להצטרף אלינו
?אתה בסדר
יותר טוב מכם. -מה שלום .אימא שלך? -תהיו בשקט
!היכנסו לאסם! קדימה
.עדיין נוכל להשתמש בדיגיטלי
.ראס
.יש לנו אזרחית אחת .יוצאים החוצה
.גברת, בבקשה !תפסיקו. תפסיקו-
.אנחנו צריכים אותך למטה
.חכה. -הכל יהיה בסדר, גברת .אנחנו צריכים לבדוק אותך
.יש לי כאן בחור מבוגר
...אני רק צריכה !לא, לא, לא-
!עצור במקום
!סקוטי
.תדליק אותם
.בסדר, בואו נזוז .התפרסו
!אני רוצה סריקה מלאה של האזור
.קחי את האקדח שלי .ניפגש בקצה האסם
!זוזו! זוזו
!אל תהרגו אותי, בבקשה .זין-
!?איך יכולתם לעשות זאת
,אם תשמיע קול, טוראי ?אהרוג אותך. הבנת
?מה זה היה, לעזאזל
.פקודות, אדוני ?פקודות של מי, אידיוט-
.מי שנותן אותן, לא יודע
!שטויות ?מה קורה כאן, לעזאזל
הם אמרו רק שזאת .הייתה סוג של תאונה
,כל היחידה שלי הוטסה לכאן ואפילו לא ידענו באיזו מדינה
אנחנו עד שראינו .את לוחיות הרישוי
?אני אמות בלי המסכה
?זה מה שהם אמרו לכם
?אם תורידו את המסכות, תמותו
.הם רק אמרו להשאיר אותן עלינו
...תבינו
,לא מגיעה לי שום טובה מכם
,אבל אם תשחררו אותי .אני נשבע שלא אספר כלום
לא התגייסתי כדי לירות .באזרחים לא חמושים
?אני פשוט אעזוב. בסדר !שב-
?תוריד את הנשק, ראס ?צ'יף-
,אני השריף
.וזה הסגן שלי
.אשתי רופאה
.היא בהריון .ובקה אפילו לא בת 18
.כשהוא יפטפט, הם ימצאו אותנו
,אם לא נשחרר אותו .הם בטוח ימצאו אותנו
,וחוץ מזה
.הוא לא יפטפט
.לא, אדוני
.אתה חייב להחזיר לו אותו, ראס
.חרא
.מצטער על אנשי העיירה שלכם
!היי, עצור, עצור !אל תירה-
?יש משוגעים שם, בבקוק
?בבקוק
.לא, השטח נקי
.יופי, הצבא חוזר חזרה למתחם !קדימה, זזים
!האסם נקי
.השטח שם בטוח .בסדר, תעלו לרכב-
.יוצאים מכאן
,אם הדברים שהחייל אמר נכונים
.המחלה הזאת הפכה לנישאת באוויר
.אנחנו חייבים להמשיך
.אנחנו נכין את המכונית. קדימה
...היי
...היי, היי
.זה מושלם
...זהו בוקר
.מושלם ויפה, וזה הבית שלנו
כאן התכוונו לגדל את התינוק .שלנו. -ואנחנו עדיין נעשה זאת
.כל מי שאנחנו מכירים מת
...העיירה הזאת מתה, והיא
.לא תחזור
.היא לעולם לא תחזור
!גדול
.תראי אם את מוצאת קופסת כלים
.זה היה צריך להיות החדר שלך
?ג'ודי
,אני יודע שזה קשה ...אבל אנחנו חייבים לזוז
...לא
.זה האקדח שהרג את אבא שלך
.פגי, לא .לא את ג'ודי
...לא, לא
...אני יריתי... אני רק ...אני יריתי בו. כן
!פגי, אני יריתי בו
!הסתכלי עליי, כלבה מטורפת
!בדיוק !אני יריתי בו, לעזאזל
!אני עשיתי זאת
הוא עלה למגרש !עם רובה צייד טעון
!ואני שמח שעשיתי את זה !הם יתנו לי מדליה מזוינת
על כך שהרגתי את !השיכור של העיירה
.אלוהים
.אנחנו בסדר
...מתוק .אלוהים-
.תן לי לראות את היד שלך
.תני לי את חומר החיטוי
.כן, את זה
.חרא
!ראסל
.רק מוודא
.הוא חולה, דייויד
.את לא יודעת את זה
.ראית מה הוא עשה .היי, חבר'ה, אנחנו חייבים לזוז-
,הוא הציל את חיינו
.זה מה שראיתי
?היי, את מרגישה בסדר .היא בסדר-
אם היא נעשית חולה, לא ניסע .איתה באותו הרכב. -היא בסדר
.אני לא חולה
,את לא תדעי
כי המחלה הזאת מתעסקת לך .עם המוח. -ראסל, מספיק
.אל תאבד את הראש
?למה אתה מתכוון בזה
.אל תאבד את הראש ?למה אתה מתכוון, צ'יף-
...התכוונתי ש
!היא בסדר
...רגע
!זין
?הוא ראה אותנו
.אי אפשר לדעת
...מותק !חרא-
!חבר'ה, הוא מסתובב !הוא חוזר אלינו
!חרא! בוא נזוז !בואו נסתלק מכאן-
!סע !המסוק מגיע-
!צ'יף, קדימה
."שטיפת רכב"
אנחנו לא יכולים .להישאר על הכביש המהיר
.חייבת להיות דרך אחרת
איזו דרך? - אין לי מושג, חייב ,להיות משהו. -תגידי לי
?איזו דרך הם לא רואים
תגידי לי, איזו דרך קסמים !?הם לא יכולים לראות
!תגידי לי, ואסע דרך שם ,דייויד-
.אני רק מנסה לעזור
.אני מצטער
.ראיתי מישהו ?זוזי. איפה-
.הוא היה שם מאחור .ראיתי מישהו
.זין
!?מה, לעזאזל
!דייויד, תוציא אותנו מכאן
.חרא
.תתניע את המכונית
...קדימה, צ'יף
!קדימה! תוציא אותנו מכאן
!קדימה
!בוא נזוז
?למה אנחנו לא זזים ?למה אנחנו לא זזים, צ'יף-
.כי אני לא מצליח להתניע !זוז! זוז-
!זין! בוא נסתלק !תוציא אותנו מכאן
!אני לא רוצה למות ככה
!?מה זה היה, לעזאזל
!שם
!בדיוק שם ?ראסל-
!בן-זונה
!ראסל !זין-
!ראסל !ראיתי משהו זז-
!הכל כאן זז
!קדימה !קדימה
!עצור את המכונית המזוינת !עצור! עצור-
.עצור את המכונית
!עצור !ג'ודי-
!חרא! דייויד
!עזרו לי כאן !עזרו לי! אלוהים
!בקה! בקה
.בקה
.לא
.בקה
.זה הטנדר שלי
המזדיינים פינצ'רו .לי את הצמיגים
.כן... חרא
!לעזאזל
.אנחנו צריכים מים
...אני יודע
!חבר'ה !מכונית מתקרבת
.הישארי כאן
?דייויד, מה אתה עושה
.אנחנו לוקחים את המכונית הזאת
!בן-זונה !ראס, מה אתה... לא-
ברוך הבא למחוז פירס. המקום .הידידותי ביותר בעולם, טמבל
.ראס, אני רוצה לדבר איתו
.בסדר
!?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
.אני מה שמפריד בינך לבין כדור
?מה היה על המטוס הזה .לא יודע-
?מה היה על המטוס הארור
."טריקסי"
.אב-טיפוס של נגיף הכלבת .נשק-
.נשק ביולוגי מזוין .הוא היה בדרכו להשמדה בטקסס-
?אתה מספר לי שאתם הנדסתם אותו
הוא תוכנן לגרום .חוסר יציבות באוכלוסייה
,ובמקרה הזה .האוכלוסייה הלא נכונה
.תבין, בחור, איבדנו מטוס ?מה עוד אתה רוצה שאגיד
מה בנוגע לסליחה על !?כך שהרסתם עיירה שלמה
!דייויד ?מה אתה מעדיף? מגיפה כללית-
.תפתור את זה עם הטייס .אני באתי לעזור
?לעזור למי
?לעזור לנו ?מהי תקופת הדגירה-
.ארבעים ושמונה שעות
לאחר מכן, או שאתם מתים .או שלא נדבקתם
,בסדר. זה היום השלישי .ואנחנו עדיין מדברים
...אז אתה תעזור לנו
!?מה, לעזאזל
!לא, לא, לא
!?מה הבעיה שלך, לעזאזל
!אמרתי שאני רוצה לדבר איתו
.דיברתם
.חרא
.אני אצטרך את זה בחזרה
.אני אשא את זה קצת .אתה נשאת אותו כל הזמן
.לא, באמת .הוא אצלי-
?אתה בטוח
.כן
.ראסל, אנחנו בצד שלך
?הצד שלי .חרא. אפילו לא ידעתי שיש צדדים
...אין צדדים. אני רק .תסתמי-
.תגיד לה לשתוק, או שאהרוג אותה !ראסל, לא-
?אתה מבין .ג'ודי, תפסיקי לדבר-
.בסדר
.הוא יחשוב על מה שהוא עושה ...ראסל-
,אחת
,שתיים
.שלוש
זה מספר הפעמים .שהצלתי את חייך
.זוז. לך קדימה שאראה אותך
!זוזו
.כבד החרא הזה
!זוזו
,לעזאזל
.אני אתעמת איתו .אל תעשה זאת, דייויד, בבקשה-
אם לא נגיע לחניון המשאיות .הזה, אנחנו מתים בכל מקרה
.לא, דייויד, אל תעשה זאת !אחורה-
.אני רוצה לדבר איתך !אני אירה בך במקום-
.אני רק רוצה לדבר !דייויד, תעצור-
.כדאי שתקשיב לי
!דייויד .תוריד את האקדח-
.אזהרה אחרונה, צ'יף .תוריד אותו-
.בבקשה. תוריד אותו
.אני רק רוצה לדבר
.אתה ואני, גבר לגבר
.בחייך
.חרא
...בסדר, אז העניין הוא
!זין
?היי
אתה זוכר את השפמנון המפלצתי ?הזה שדגתי בקיץ האחרון
?כמה אתה חושב שהוא שקל
.שש עשרה עד שמונה עשרה קילו
.חרא
.זה היה בן-זונה גדול
?אני לא בסדר, נכון
?אני יכול ללכת אתכם, חבר'ה
...רק עוד
?קצת
?בבקשה
.חרא
אם תחתכו משם, תוכלו להגיע .לצד השני של הכביש המהיר
.הם יראו אותנו
.לא, הם יתמקדו בי
הסגן עושה מה שהשריף ?אומר לו, נכון
.אתה השריף
.בחייך, צ'יף
.אני גמור
.אני אמות כאן בכל מקרה
.אז שתהיה לזה משמעות
.שלפחות אדע שאתם הצלחתם .תן לי את זה
.בהחלט כן
!היי
,נכנסת לשטח צבאי סגור .יש כאן פעילות צבאית
.זהה את עצמך
,אני סגן השריף ראסל קראנק .ממשרד השריף המחוזי
.תרים את הידיים למעלה .זה בסדר. אני לא חולה-
אל תעשה תנועות פתאומיות
.או שנפתח באש !חרא-
.יש לנו תחמושת חיה
.צא מאחורי הרכב
.אתה מפריע לפעילות צבאית
.תראה את עצמך, או שנפתח באש
.זה בסדר
.הכל בסדר
!עצור שם ורד לקרקע
!עצור ורד למטה, לקרקע
!לקרקע, מיד
!חדל אש
.צוות בראבו, התקדמו
!צוות אלפא, המתינו
!קדימה, קדימה
.התקרבו בזהירות
!הוא עדיין נושם
!תרחיק ממנו את הנשק
.תזדיינו, על מה שעשיתם
"חניון משאיות" "שמונה מאות מטר"
"קוויק פיל" "תחנת עצירה למשאיות"
אוהדי הפוטבול, הראו את תמיכתכם בתקופת הפגרה
.בעזרת חטיפי אוניברסיטת איווה
צנצנת אחת של רוטב חריף וצנצנת אחת של רוטב סלסה
."בתוך קסדת איווה "הוקאיי
,זמין כל עוד נמצא במלאי
.רק אצל קוויק פיל
.היה הומה כאן אתמול בלילה
.חכי כאן
?שלום
?ג'ודי
!?ג'ודי
?ג'ודי
?ג'ודי, את בסדר
,הם חיסלו את כולם .לא רק את החולים
.תראי, יש משאית שנוכל לקחת ?מה הטעם-
,אם נצא מכאן .הם יחסלו גם אותנו
.לא אם נגיע לסידר ראפידס !דייויד, תפסיק-
.אם נגיע לסידר ראפידס !תפסיק להעמיד פנים שיהיה בסדר-
.בסדר
...למען השם
.אני מצטערת
?את רוצה לוותר
אם את רוצה לשבת כאן .ולמות, תגידי לי
.ואז אני אשב כאן ואמות לצדך
.לך תשיג את המשאית הזאת
.בלקבירד שניים, כאן המפקדה
.אנחנו מתקרבים .עשר דקות לפעולה
?האם קיבלת
...כאן בלקבירד שניים
כל היחידות, כאן ,המפקדה, שימו לב
.אנחנו במצב הכן .התחילו את הספירה לאחור
.ספירה לאחור החלה
.נותרו עשר דקות
...בלקבירד שניים באוויר
!משאית
.חרא
.צא החוצה
.נלך מסביב
.יקירי, זה בסדר
.זין
...דייויד
?איך זה מתקדם
.יהיה בסדר
.מתוק, קדימה
.קדימה
.דייויד
!לעזאזל .דייויד, קדימה-
.הזדרז !לעזאזל-
.מצטערת. זה בסדר .הם יגיעו לכאן בקרוב. קדימה
.תמשיך לחפש ...שאני אמות. רק-
?דייויד, מה אתה עושה
.קדימה, מותק
!דייויד
!קדימה
!בוא נסתלק מכאן, לעזאזל
.הדרך הקצרה ביותר לסידר ראפידס
.מושלם
שלושים וחמש, שלושים ...וארבע, שלושים ושלוש
?מה יקרה כשזה יגיע לאפס
.נותרו שלושים שניות
,עשרים ושבע, עשרים ושש
,עשרים וחמש, עשרים וארבע !מהר יותר-
?רואה משהו ...שבע עשרה-
!לא
...ארבע עשרה, שלוש עשרה
.נותרו עשר שניות
.תקיפה מאושרת ...חמש, ארבע, שלוש, שתיים
...אחת
?משהו .לא-
.אלוהים אדירים
!תתכופפי
...היי
.בואי הנה
.הנה
.קדימה. הנה
?את בסדר .כן, אני בסדר-
.קדימה
.סליחה, מותק
תורגם משמיעה ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
Outwit בניית שלד ע"י Qsubs מצוות
.יש עוד קצת ...המתינו עוד דקה וחצי
"סידר ראפידס, איווה" "אוכלוסייה: 128,056"
"הפעל נהלי הסגר"
- בימוי: ברק אייזנר -
- תסריט: סקוט קוסר וריי רייט -
- טימותי אוליפנט -
- רדה מיטשל -
- ה ט י ר ו ף -
"מבזק חדשות מיוחד"
"פיצוץ באוגדן מארש" ,שריפה ענקית ממשיכה להשתולל-
ורוחות חזקות מפריעות לצוותי .הכיבוי להשתלט על הלהבות
,המידע עדיין ממשיך לזרום אבל מה שהספקנו ללמוד זה
שפיצוץ זעזע את מפעל ,הכימיקלים מוקדם יותר הבוקר
כשעדי ראייה דיווחו על כדור אש .בקוטר 120 מטר שהתרומם לשמיים
יש לנו דיווחים על פיצוץ נוסף
.ליד תחנת תדלוק משאיות
האזור נסגר במטרה ,להשתלט על האש
ואזרחים לא מורשים .להיכנס לאזור
"האות אבד"
- ג'ו אנדרסון -