תורגם משמיעה ע"י רום שדה מצוות טורק
efi22 סונכרן לגירסה זאת ע"י Qsubs מצוות
.איש אינו יודע כיצד "הכוח" התהווה
אפילו "ספר קללת הגיהנום" לא תעד .את תחילתו
,אבל אלו ששלטו ברזי הכוח .תמיד נרדפו
באמצע המאה ה-17, רבים נמלטו מצייד המכשפות באנגליה
.ובצרפת ובאו לאמריקה
כשהרדיפות האכזריות אחרי בעלי ,"הכוח" התפשטו ברחבי מסצ'וסטס
.באיפסוויץ' הקימו ברית חשאית
,ובמשך 300 שנה .הברית שמרה עליהם
.עד היום
סרטו של רני הרלין
"הברית"
סטיבן סטריט
סבסטיאן סטאן
לאורה רמזי
טיילור קיטש
טובי המינגוואי
ג'סיקה לוקאס
?מה קורה, חברה
?איפה היית .עצרתי כדי לתת לך טרמפ-
.יש לי דברים לעשות
?איך המסיבה .לא יודע. הרגע הגעתי-
.קדימה, בחורים
.בואו ניתן קפיצה
!לעזאזל
.טיילור! -בחייך, קיילב ...זה לא כאילו נמות מזה
.עדיין
?ספרי לי את הרכילות. מי כאן
הדבר הראשון שאת צריכה לדעת .הוא שאהרון אבוט הוא מניאק
.מתייחס לבחורות כמו לזבל .אוקיי-
?מי זה .הבחור החדש-
הוא מסתכל לכאן. -אני לא יודעת .עליו הרבה אבל אני מתכוונת לברר
.הוא חמוד
?מי זאת שם עם קייט .זו... משהו-
.היא עברה לכאן מבוסטון פאבליק
.היא שווה
!קיילב, אחי .הם כאן-
?מי זה הם .'הבנים של איפסוויץ-
.היי, קייט .קיילב-
.היי. איחרת ?איך היה עם המשפחה-
?מי זאת .השותפה החדשה שלי-
.שרה, אלו קול פרי, טיילור סימס, ריד
.גרווין. ריד גרווין
.את יודעת, לסבתא שלי קוראים שרה
.ואת מזכירה לי אותה .קיילב דנוורס-
ואת לא מזכירה לי את סבתא שלי בשום אופן.
.יופי .היי, קיילב-
.קירה
?איך היה בקיץ
.אני קירה .שרה-
.נכון, מבוסטון פאבליק
תאמרי לי, מה עשית כדי ?"להתקבל ל"ספנסר
.אולי תרגעי, קירה .אולי תרגע אתה-
.אני לא רוצה צרות, אהרון .אני בטוח שאתה לא רוצה-
.אני עומד להקיא !?באמת-
.עזוב אותו
.אני חושב שאתה חייב לקירה התנצלות
למעשה, אני חושב שקירה .חייבת לשרה התנצלות
.היית די ביצ'ית
ביל התקשר ואמר שראה 3 ניידות .משטרה נוסעות לכיווננו בדרך אודל
?צריכה טרמפ .לא, שרה הביאה אותנו-
?נתראה מאוחר יותר במעונות .נהיה מאוחר. אני אלך לישון-
?תתקשר אלי בבוקר .לי לא יזיק טרמפ-
.אז בוא
?איך הולך שם .קיילב-
צ'ייס, חשבתי שהבחור הזה .הולך להקיא וללכת על זה עד הסוף
.הוא הקיא בדיוק בזמן הנכון
.כן, אה
.לילה טוב
חברה, בואו נלך. אנחנו חייבים .לזוז מכאן לפני שהשוטרים יגיעו
.היא רוצה אותך, אחי .שטויות-
.אוי לא, אל תהיה קנאי, ריד
.המכונית שלי לא מתניעה .סעי איתנו-
.אני לא יכולה להשאיר אותה כאן .אני אסדר לך אותה-
.ריד, לא .זה עוד לא נגמר, בחורים-
.עזוב את זה, מאוחר מדי
.נסי שוב
.תודה
.זוז .זה הרכב שלי-
!זוז, בכיין. עכשיו
.קלי קלות
.אתה חייב להפסיק ?אתה רוצה לעצור-
זה ירשים את אוניברסיטת הארוורד.
בסדר, נפטר מהם. תחתוך דרך .מארבלהד, לפחות ניהנה מזה קצת
.תפטר מהם
?חברה, אתם מוכנים
.קדימה, קיילב, נזדקק למאמץ משותף
.הם לא יודעים !תצפור! תצפור-
.אלוהים, הם עומדים ליפול !הארי פוטר יכול לקפוץ לי-
!תעצור את האוטו !תעצור את האוטו
.בן זונה
.אנחנו בטח האחרונים להגיע
.כאן אנחנו שוכנות
.רק רגע .איחס. אלוהים-
.הם בכל מקום .תודה
רואה, הוא לא כזה אחרי הכל.
.אנחנו נוסעות העירה מחר למשהו ?אתה צריך שלקחת משהו משם
.בטח אני בחדר 3/11 .תתקשרו אלי
.בסדר
.הוא שווה .הוא שומע אותך-
.תודה על ההסעה .בסדר-
.נתראה אח"כ, אחי .תתקשר אלי בבוקר-
.הגעת הביתה מוקדם
.כבר אחרי חצות, אימא ?מדוע את עדיין ערה
.חושבת על התינוק שלי
.שהופך לבן 18 השבוע
.אלוהים, אתה כל כך דומה לו כך
.הוא היה צעיר ממך בשנה כשנפגשנו
.כן, סיפרת לי
.בואי ניקח אותך למיטה .כה נאה-
הוא היה הגבר הכי יפה .שאי-פעם ראיתי
אני מפחדת שאאבד אותך .כפי שאיבדתי אותו
.כמה פעמים אני צריך לומר שאיני הוא .זה מה שהוא אמר על אביו-
הכוחות הללו שאתה וחברייך ,פיתחתם כשהייתם בני 13
הם כלום לעומת מה שתקבל כשתקודש.
.אתה חזק יותר פי 1000, קיילב
.הם כל כך מפתים
.לפתע תחשוב שהעולם נתון לרגליך
...ואז באמת תתחיל להשתמש בהם ...ולהשתמש
...כל שימוש לוקח טיפה מחייך
.עד שלא נשאר דבר .אני לא אשתמש-
.זה מה שהוא אמר
.לא אוכל לאבד אותך, בן
.לא אשרוד זאת, הפעם
.אני לא
?"'למה את קוראת להם "בני איפסוויץ
?הם כמו להקת בנים .אני אוהבת אותך. את מצחיקה-
.לא כמו הזונות האחרות
הם צאצאים של 5 משפחות 'בשושלת איפסוויץ
.משנת 600
.כסף ישן
.קיילב וריד שמו עלייך עין הערב .אני הייתי בוחרת בקיילב
?למה ?הוא בחור טוב, את יודעת-
?למה את מתכוונת הוא יכול להישאר כאן במעונות-
ולחגוג איתנו, אבל הוא נשאר .בבית כדי לטפל באימא שלו
?מה יש לה ,לאחר שאביו של קיילב נפטר-
.היא הפכה לאכלוהוליסטית
?יש לו חברה .אז אנחנו כן מעוניינים-
?אז מי החמישי ?איזה חמישי-
.אמרת שהיו 5 משפחות
אומרים שהחמישי .נהרג בצייד המכשפות
?מה ?מגניב, נכון-
.מפחיד
לא ניתן לראות כלום מלבד .הזרקורים בגלל הערפל המזורגג
אני יכול להשבע, זה נראה .כאילו הם נפלו ישירות מהצוק
מה שראיתם בטח היו אורות האזהרה .מכוחות הטייסים ומהמגדלור המקומי
,ניידות, זיהינו רכב חשוד בדרך אדל ?מי בקרבת מקום
,ניסינו להעיר אותו .אך הוא התעלף ולא קם
.כל הדלתות נעולות
!ילד! פתח את הדלת .תן לי את הפנס
.שבור את החלון
.בן
?יש שם מישהו
?שלום
!אלוהים .לא התכוונתי להבהיל אותך-
.הרגע חזרתי .אני מצטערת. אני קצת בלחץ-
.חשבתי שמישהו צופה בי במקלחות
.בואי נלך לראות .זה בסדר
.לא רואה אף אחד
.נתראה אח"כ .נתראה-
"הדיילי קאסקס"
"תלמיד נמצא מת ממנת יתר" "המשטרה פרצה למסיבה שנתית"
?למה אתה חושב שזה ריד .זה תמיד הוא-
אבל מעולם לא הרגשתי בזה ?אם מישהו השתמש בכוח בעבר. ואתה
לא. אני לא יודע, אולי זה בגלל .שאנחנו קרובים מדי לקודש
.אני לא יודע. אולי
אני אומר לך, זה היה חזק .כל כך שיכל להעיר את המתים
הוא משתמש בכוח רק כדי לעצבן אותך כי .הוא מקנה שאתה קודשת ראשון
...תאמר לו רק
?קיילב, מה קורה .תענה
!קיילב, תענה לטלפון
?קיילב, מה קורה
ראיתי הבזק של הילד .המת שמצאו בליל המסיבה
.כן, ראיתי את תמונתו היום בעיתון ?למה שתקבל הבזק
אין לי מושג. משהו לא .בסדר. אני מרגיש את זה
.אנחנו צריכים לדבר עם ריד הערב
,"הוא ודאי יהיה אצל "ניקי'ס .נתראה אז
.בהחלט
.בבקשה, קיילב .תודה-
.היי, קיילב
?היי, קייט. מה את עושה כאן .סתם ממלאת לנו את החדר-
?שמעת על הילד שמת .כן. שמעתי-
?הכרת אותו .לא-
הוא חדש. -שמעתי .שהוא גר בקומה של ריד וטיילור-
.היי .שלום לך-
.הבהלת אותי .היי, אחי-
אני רוצה ללכת לראות את .הסרט החדש של בראד פיט אחה"צ
?מי רוצה לבוא .אני אבוא-
אני צריך לעשות כמה מטלות בשביל אמא שלי. אני ראיתי את הסרט-
?בא לך להצטרף למטלות .בטח-
חבל שלא הבאתי את המצלמה .שלי, המקום הזה יפה כל כך
,זה אסם פוטנם .או מה שנשאר ממנו לפחות
הוא השריד היחיד ממסע .'צייד המכשפות של איפסוויץ
?"מה הביא אותך ל"ספנסר .מלגה-
?"למה "ספנסר .אני רוצה ללמוד בהארוורד-
.אבא שלי למד שם בשנת 1981 .מגניב-
.קייט סיפרה לי שהוא נפטר ?את וקייט מדברות עלי-
.אתה יודע, רק שיחת בנות
זה בית-המושבה הראשון של המשפחה שלנו.
?מישהו גר כאן .רק המטפל שלנו, גורמן-
.גורמן, זה אני! זה בסדר
.הוא כבר לא רואה כל כך טוב !?נראה לך-
?מי איתך .ידידה-
?אני מיד אחזור, בסדר .אוקיי-
.קיילב
.אתה צריך להיות יותר זהיר .אני יודע-
?אתה זקוק לעוד משהו .לא-
?נתראה בשבוע הבא
?את בסדר .כן. כן, אני בסדר-
את רוצה להתקלח ?או להחליף בגדים קודם
?לכבוד מה ."אנחנו נוסעים ל"ניקי'ס-
?"מה זה "ניקי'ס
?מה שלומך
.היי, מותק .החמצת אחלה סרט
.הייתי צריך לתקן את האופנוע .זה בסדר. צ'ייס אירח לי חברה-
.אני שמח
?מה קורה, אחי .הכל טוב-
?רוצה לאכול משהו .כן. אקח מה שאתה לוקח-
?אפשר לקבל המבורגר, צ'יפס וקולה
?כמה זמן אתם כאן .לא הרבה-
...רק משחקים ו .תראה את זה
כותנה כחולה -תחרה ירוקה.
הבחורה הזאת לא לובשת .תחתונים מאז גיל 12
.תודה, חברה
.שמור את העודף
.בפעם הבאה
?אתם חברים קרובים, הא .המשפחות שלנו קרובות-
.גדלנו יחד
.כמו אחים .זה בטח היה נחמד-
.זה 2 מתוך 3 .אוקיי-
?אכפת לך אם אשחק משחק .כן. בטח-
.ריד וטיילור כאן ?איפה-
.שולחנות הסנוקר .עם אהרון והחבר'ה
.בטח. אלו צרות .קיילב סיפר לי שאתם שחיינים-
."הטובים ביותר ב"ספנסר .הגענו לגמר פעמיים
."שחיתי ב"איי-סינקס .הצטיינתי בסגנון חופשי
.לא כאן. זה התחום של קיילב
?מה קרה הרגע ?מה-
ישבנו כאן ונהנינו וכעת אנחנו .יושבות כאן ורואות אותם נהנים
.זה מה שגברים עושים .את מכירה את הבנים והמשחקים שלהם
?תני לי מטבע ?למה-
תני לי מטבע, אני אראה .לך איך בנות נהנות
.תודה
.היי
.היי, אלו ריד וטיילור .תביא את הג'קט שלי
?אתם צריכים עזרה .לא, אחי. תשאר עם הבנות-
.הוא השיג את המכה, דפוק
.כדאי שתהיו יותר מהירים ממנו ,אנחנו לא משלמים לך-
אם לא מוצא חן בעינייך, למה שלא ?תעשה משהו בעניין. -מה הבעיה
לא עניינך. -הם התערבו שלא .אוכל לעשות את המכה המשולשת
.והצלחתי .בואו נשכח מזה-
.היי, קחו את זה למקום אחר, בנות
!עכשיו .מה שתאמר, ניקי-
? מה חשבת לעצמך .רק שיחקנו בהם-
.בחייך, קיילב, תפסנו פראיירים .אולי תפסיק להיות כזה נקבה-
.עדיין לא גמרתי איתך
.ריד, תפסיק
!מה צריך לעשות כדי שתבין
!זה ממכר, מטומטם
ראית למה זה גורם אם תשתמש .בזה, רוצה? זה עניינך
,אבל אם תשתמש בזה בגלוי כמו הערב .אתה עלול לחשוף את כולנו
.ולא אתן לזה לקרות
.כוחותיי גדולים משלך .לא עד שקודשת-
.נראה אותך
.תפסיק, זה טירוף .זה לטובתו-
...אם תשתמש בזה כמו היום או כמו אמש .כשתקודש תהיה חשוב כמת
.אז תיקנתי את הרכב, באמת סיפור .אל תאשים אותי, ריד-
אני מדבר על ליידר, ואתה .יודע את זה. -היית רוצה
.לא השתמשתי בליידר
זה לא בסדר להפעיל את זה .אחד על השני. -ספר את זה לריד
.ריד משקר
?איך אתה יודע
כי זה לא היית אתה ולטיילור .אין ביצים לשקר לי
.היי ?אתה בסדר-
.כן. כן, אני בסדר .בואו נלך-
.כן, בואו נעוף מכאן
.שוב תודה על יום נהדר .נהנתי
.כן, גם אני
אני מצטער בקשר לגורמן, הוא .פשוט לא רגיל להיפגש עם אנשים
.אני חושבת שאשרוד
למען האמת, את הבחורה .היחידה שלקחתי לשם
?באמת
?למה .אני עדיין לא בטוח-
.לילה טוב .לילה טוב-
!קייט, קומי
כן? -הרגע ראיתי את אותו ההבזק .שראית אמש. הילד שמת
?מה זה היה .איני יודע. זה מתחיל להלחיץ אותי-
אני אומר לך, מישהו משתמש .בכוחות ובגדול
.ואני מתכוון לברר מי
.היי .היי-
.בוקר טוב
אדון דנוורס, אשמח להיות .בחברתך לאחר השיעור
אתם עומדים ללמוד על סופרי .מדע-בדיוני הגדולים של אמריקה
,הראשון הוא קורמק מקארת'י ואז טים אובריאן
.קנט הרוף, ואחרון חביב סטיבן קינג
!לוכד החלומות" היה שווה"
,תודה, אדון דונוון ."אבל הבחירה שלי היא "הניצוץ
זה לא סוג הפרסום שהמוסד .הזה מעוניין בו
לא ידוע לך משהו ?בעניין, נכון, אדון דנוורס
לא, אדוני. -אבל היית מעורב .בקטטה בבר מקומי אמש
...אדוני, אם אוכל ,אם איני טועה-
?צ'ייס קולינס היה איתך
.כן, אדוני
צ'ייס קולינס הגיע לבית ,ספרנו עם עבר אקדמאי מבריק
.ומשפחתו תרמה תרומה נכבדה למוסד זה
הייתי מעוניין שתהיה לו חויה .חיובית, כאן בספנסר
?הבהרתי את עצמי .כן, אדוני-
.יופי
,הבנתי שאתה וצ'ייס כבר התחברתם
ואשמח אם תמשיך לקחת אותו תחת .חסותך ותדאג ששהותו כאן תהיה נעימה
.וקיילב .אדוני-
.בלי קטטות נוספות
.כן, אדוני
"קורות עבודת האלילים"
"'עלייתו של איפסוויץ"
"'המכשפות מאיפסוויץ"
"...דנוורס, סימס, גארווין"
"אסם פונטרם"
אלו הם במקור, השדים" "שסימלו זבובים או עכבישים
?מה זה
.קורות המשפחה של קיילב
ידעת שצייד המכשפות ?בעצם התחיל כאן, באיפסוויץ
כל פעם שאני שואלת את פוג .לגבי זה הוא פשוט אומר שאלו שטויות
?מה רצה המנהל
מישהו סיפר לו ."על הקטטה אצל "ניקי'ס
?אתה משתף איתו פעולה
.יש לך חתיכת זכוכית באוזן
!תאמר את שמי .בחייך, גבר-
?על מה אתה מסתכל, הומו
,מה שיש בין הרגליים שלך .זה כמו פין, רק קטן יותר
.עזוב אותו, אהרון
.אל תהיה כל כך רגיש, אהרון
.הגודל לא קובע
.אחי ?אתה בא לשחק קצת-
קבעתי ארוחת-ערב עם שרה, אבל נוכל לבלות יחד מעט.
?מה איתך .לא, אחי. אני בסדר-
,זה מגוחך !?מה הבעיה שלך
!צ'ייס הוא הבעיה שלי ?מה אתה מקנא-
.אני פשוט לא רוצה שתסתובבי איתו .תקשיב, הוא רק ידיד-
בטח, אני בטוח שהוא .רוצה רק להיות ידיד שלך
.זה מעבר למטומטם
.תודה על ארוחת הערב
?מה לגבי יום שבת ?מה יש ביום שבת-
.זה פסטיבל הסתיו
.פסטיבל הסתיו .רציתי לדעת אם תרצי לבוא איתי-
,וזה גם, במקרה .יום ההולדת שלי
.לא יודעת
.אשמח לבוא איתך
.אני צריכה ללכת .כן, את צריכה-
.לא, אני צריכה לחזור למעונות .כן, אני יודע-
.אני באמת מתכוונת ללכת
.הנה אני... הולכת
.לילה טוב .לילה טוב-
.חלומות פז
.אני שונאת שהוא מתנהג ככה
,הוא מקנא מהיום שבו נפגשנו .זה מטריף אותי
.את לא שונאת את פוג .אתם מושלמים יחד
.אולי לא .אולי הגיע הזמן לבדוק משהו חדש
.אולי זה מה שפוג מנסה להשיג
זאת הפעם השמינית שהוא מתקשר !אלי בשעה האחרונה. -אז דברי איתו
.לא עד שיפסיק להתנהג כמו מטומטם
.אבל קיילב הוא לא טיפוס קנאי