BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:31:18 23.976 :FPS
- מומלץ להגדיר בנגן רקע לכתוביות -
:הובא, סונכרן ונערך על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
אני רוצה לומר שניסינו .לעשות את הסרט באופן חוקי
.חרא
,חשבתי על כל האפשרויות ,כל מה שעלול לקרות
.וזה הדיר שינה מעיניי
הסיפור שריק הראה לי בתחילה .היה רק קצה הקרחון
"הלגונה הסודית"
בימאי: לואי פסיהויוס
"טאיג'י, יפן"
.הנה היא, העיר טאיג'י
עיר קטנה .עם סוד גדול מאוד
,מוזר שכאשר אתה מגיע לטאיג'י ."אתה מרגיש ב"אזור הדמדומים
זה כל כך מוזר, כי אם ,לא היית יודע מה קורה כאן
היית חושב שבעיר הזאת .אוהבים דולפינים ולווייתנים
משמאלנו מוזיאון הלווייתנים ,של טאיג'י הידוע לשמצה
ואני ממש, ממש שונא .את המקום הזה
,כשרק הגענו ליפן .ריק אוברי היה מתוסכל להחריד
,הוא אמר "שימו מסכה ".כדי שלא ידעו שאנחנו כאן
".וחשבתי "טוב, בסדר
.הנה המשטרה אני צריך להתכופף
,ולשנות את צורתי .כדי שהם יחשבו שאני יפני זקן
?חשבתי: מה אני עושה נסעתי לצד השני של העולם
כדי להיות נעול במכונית .עם האיש הפרנואיד הזה
.מישהו נוסע מאחוריי .אני לא יודע מי זה
.כן, הוא בא. הוא בא
.באמת? -כן .אני עושה את זה כבר הרבה זמן
ראש העיר הזאת .נתן לי את המפתח לעיר
.אז התקבלתי בברכה ,היום היו הורגים אותי לו יכלו
ואני לא מגזים. אם הדייגים ,היו יכולים לתפוס אותי ולהרוג אותי
.הם היו עושים זאת
לפני שלוש שנים הקמנו ,ידידי ג'ים קלארק ואני ארגון
,"האגודה לשימור הים" .אש"י
,אנחנו צוללים כבר 35 שנה שבים לאותו המקום שנה אחר שנה
ורואים את ההידרדרות בים .מתרחשת לעינינו ממש
יש היכחדות אדירה .שמתרחשת בימי חיינו
ג'ים הגה רעיון לנסות ,לעשות משהו כדי לעצור זאת
ולכן התחלתי לתעד שוניות .ברחבי העולם
הלכתי לכנס על יונקים ימיים ,בסן דייגו
לואי פסיהויוס, ממייסדי האגודה לשימור הים שהשתתפו בו אלפיים ממיטב ,מדעני היונקים הימיים בעולם
וריק אוברי היה אמור ,להיות הנואם המרכזי
לוח זמנים של התוכנית ,וברגע האחרון נותן החסות של הכנס
נואם מרכזי: ריצ'רד אוברי .מחק אותו מהתוכנית
?חשבתי: זה מעניין. מי נותן החסות ."ענו לי: "עולם הים
הרבה חוקרי יונקים ימיים מקבלים כסף
,"ממכון המחקר "האב
,ריק אוברי מכון ארת' איילנד שהוא הזרוע ללא מטרת רווח ."של "עולם הים
,הם לא מחבבים אותי ,את המסר על השבי
.והם הורידו אותי מהרשימה ...הם לא רצו
שאדבר על טבח הדולפינים .בטאיג'י
?אמרתי "טבח דולפינים ,מה הסיפור?" הוא אמר
.אני נוסע בשבוע הבא" "?רוצה להצטרף
עכשיו אנחנו מתקרבים .לאזור שהוא החשוב ביותר
זה הסיוט הכי נורא .של הדולפינים
מאות אלפי דולפינים .נהרגו שם
אתם רואים את השלטים ."אין כניסה" ו"סכנה"
אין כניסה, סכנה" "משרד העיר טאיג'י
יש דייגים שמתהלכים .בגבעות האלה עם סכינים
.זה פארק לאומי
,הדייגים אמרו לי
הם אמרו: אם העולם יגלה .מה קורה כאן, יסגרו אותנו
?אתה מתאר לך .הם אמרו לנו את זה
צריך ללכת לשם ולצלם בדיוק .מה קורה. צריך לדעת את האמת
,מלון אורשימה קטסואורה, יפן ,כשחזרנו למלון שהוא מלון ספא גדול
...ואנשים עוברים שם בחלוקים
שלושה שוטרים סמויים .דיברו עם ריק
...האם באת ליפן
...נגד
ציד לווייתנים .ודולפינים? -לא
נגד דיג של לווייתנים .ודולפינים... -לא
.פעילות כזאת? -לא .לא? -לא-
."הוא רק אומר "לא
ברקע אפשר היה לראות מהחלון ,ספינות ציד דולפינים שטות שם
.וזה היה כל כך סוריאליסטי .רציתי לצחוק ולצרוח גם יחד
...אני מקווה
.שלא תיכנס למקומות אסורים .לא, לא-
.אתה יודע .כן. אני יודע-
.בשום אופן לא תיכנס .אני לא נכנס. לא, לא-
.תודה רבה ונתראה שוב .בסדר. להתראות-
מעולם לא תכננתי .להיות פעיל בתחום
,דבר הוביל לדבר, ועכשיו ,אם יש דולפין בצרה
,בכל מקום בעולם .הטלפון שלי מצלצל
ריק מפורסם בכל העולם .בעבודתו עם דולפינים
,הארדי ג'ונס "מייסד ארגון "בלו-ווייס הפעם הראשונה שיצרתי איתו קשר בשנים האחרונות הייתה
.בנסיעה לניקרגואה
היו שם שני דולפינים בבריכה .שהייתה מלאה בצואה שלהם
ריק גייס איכשהו ,את כוחות הצבא של ניקרגואה
,והדולפינים הועלו על מסוק ואז טסנו לים
.ושחררנו את הדולפינים
אם תצודו דולפינים בטבע ,ותחזיקו אותם בשבי
יהיו אנשים .שיוציאו אותם לחופשי
במארס השנה נעצר אוברי בפלורידה שלוש פעמים
על ניסיון לשחרר .דולפינים שהיו בשבי
ביום כדור הארץ הוא נעצר .על אותו הדבר באי בימיני
?כמה פעמים נעצרת ?השנה-
,אתר ניסוי של חיל הים שמורת בר לאומית בקי ווסט שחיין, אתה באזור ניסוי .מורשה של הממשלה
.אתה מעכב פרויקט ממשלתי ?אתה מבין
.לכל הרוחות
דולפין במקום הנכון יכול .להכניס מיליון דולר בשנה
.יש הרבה כסף בתחום
,אם אתה מפריע להם ,ואני מפריע
.זה יכול להיות מסוכן מאוד
,פעילה למען זכויות בע"ח" "...ג'ין טיפסון, נרצחה
.ג'ין טיפסון נרצחה
משטרת בריטניה נקראה" "...לפענח רצח באי היא האישה השנייה שעבדתי איתה .שנרצחה. האחרת הייתה ג'ני מיי
ניסינו לעצור את הסחר
תייבאו וודקה" "לא דולפינים ,בדולפינים רוסים
.ואפילו שבתנו שביתת רעב
ביום העשירי התעלפתי ,ואושפזתי בבית חולים שם
,אז ג'ני הפכה למטרה והם עקבו אחריה לחוף
.וחנקו אותה בחגורה שלה
הדולפינים האלה הם סמל .ליום חדש למען הסביבה
,עכשיו הכול שאלה של כבוד .לא של ניצול
,אני מרגיש קצת אשם "כי סדרת הטלוויזיה "פליפר
,הולידה את התעשייה הזאת .שמגלגלת מיליארדי דולרים
,היא הולידה רצון לשחות איתם ,לנשק אותם, להחזיק אותם
,לחבק אותם ולאהוב אותם .וזה הוביל לציד הזה
,קוראים לו פליפר, פליפר" "...מהיר מברק
"פליפר"
"...לא תראו יצור חכם ממנו"
היו חמש דולפינות .שגילמו את תפקיד פליפר
אני לכדתי את חמש .הדולפינות האלה בעצמי
הצוות כולו ניגש למלאכה .בשיתוף פעולה של עמדות קרב
,כשהדולפין נראה .אסור לאבד אף רגע
האנשים מטפלים בנקבה .בזהירות אין-סופית
נראה שהיא מרגישה ,שהגיעה הביתה
.שלא ייגרם לה שום רע עכשיו .היא בידיים בטוחות
'כשהסדרה 'פליפר ,שודרה לראשונה ב-1964
הפך ריק אוברי למאמן הדולפינים .המפורסם בעולם
ביה"ס הימי של פליפר ,כשאני התחלתי לאמן דולפינים .לא היה ספר הדרכה
ריק אוברי ב-1962 היה כתוב בתסריט ,פליפר ניגש למזח"
מרים את האקדח" ".ושוחה משמאל לימין
הייתי צריך לתרגם את זה .לפעולה איכשהו
.תודה, פליפר
.כן, תודה, פליפר
נדהמתי לגלות שהם חכמים .יותר ממה שחשבנו שהם
הבית שאתם רואים בסדרת ,פליפר", שבו המשפחה חיה"
היה הבית שלי. אני גרתי ,שם כל השנה, שבע שנים
,וממש מול הבית היה אגם ,אגם מים מלוחים
.ופליפר היה שם, בקצה המזח
כש"פליפר" שודר בטלוויזיה ,בימי שישי בשבע וחצי בערב
הייתי מוציא את הטלוויזיה ,מהבית לקצה המזח
,עם חוט מאריך ארוך .וקאתי צפתה בעצמה בטלוויזיה
והיא ידעה להבדיל ,בינה לבין סוזי
עוד דולפינה .שגילמה את פליפר
.אז ידעתי שהם מודעים לעצמם
וכשאתה נעשה ער ,לתבונה הלא אנושית הזאת
בסוף אתה מבין ,שאסור שהם יהיו בשבי
ריק אוברי .אבל לא עשיתי שום דבר
.יום אחד הכול הסתיים
כמו האביזרים, הם הוחזרו .לאקווריום הימי במיאמי
,אתה נכנס למקום הזה ,המוזיקה מתנגנת
והדולפינים מקפצים ,ומחייכים
,אז קשה לך להבחין בבעיה
,אבל ה"חיוך" של הדולפינים .הוא ההונאה הכי גדולה בטבע
זה יוצר אשליה .שהם תמיד מאושרים
,חייך גם כשלבך כואב"
"...חייך גם כשהוא נשבר"
מרכז העצבים של כל דולפינריום ,הוא בית הדגים
בית הדגים ואם תלכו לבתי הדגים האלה
."תראו בקבוקי "מאלוקס" ו"טאגמט
משתמשים בהם מפני שיש לדולפינים כיבי קיבה
.מכל המתח והלחץ
צריך לראות אותם בטבע כדי .להבין למה השבי לא מצליח
בטבע הם שוחים .‏60 ק"מ ביום
הם יכולים לגלוש ,באזור אחד בבוקר
ושעה אחר-כך ,הם במרחק 50 ק"מ משם
.אוכלים ומתרועעים
.דולפינים הם יצורים קוליים .זה החוש המרכזי שלהם
הסונאר הכי טוב שיש לאדם, הוא .צעצוע בהשוואה לסונאר הדולפין
,כשאתה במים .הדולפין רואה דרכך
,הוא רואה את לבך פועם ,רואה את העצמות שלך
.רואה אם את בהיריון
הם מקבלים הרבה מידע .מהקול שלהם
אנשים לוכדים את הדולפינים ושמים אותם במכל בטון
אקווריום ימי שמוקף באצטדיון .מלא אנשים צווחניים
באקווריום הבין-לאומי ,בבולטימור
,כשרק פתחו אותו .הדולפינים מתו כל הזמן
לא הצליחו להחזיק אותם בחיים, עד שלבסוף הבינו
שהם מתו כי מערכת הסינון .עשתה הרבה רעש
.המתח הורג אותם
.הם רגישים מאוד לקול .זה החוש העיקרי שלהם
.זה מה שמביא לאסונם בטאיג'י
טאיג'י
...אחת, שתיים, שלוש .יש 12
,זה גירוש קלסי .מה שאתם רואים כאן
יש מסלולי נדידה שדולפינים ,משתמשים בהם כבר אלפי שנים
והם פשוט מחכים .שהדולפינים יעברו כאן
הספינות מורידות למים ,עמודים ארוכים
,שיש בתחתיתם אוגן
ואז הם פשוט מקישים על העמודים בפטישים
וכך יוצרים חומת קול .שמפחידה את הדולפינים
מאות דולפינים .נדחפו לעבר חוף
מעולם לא ראיתי ,כך כל הרבה דולפינים
,וכולם נמלטו על נפשם
.ברחו מחומת הקול הזאת
אני חושב ,שאני שומע את ההלמות
.אבל אני שומע אותן כל הזמן .אני שומע אותן בשנתי
הקול הזה לא פוסק .מרגע שאתה שומע אותו
כשהם מגיעים ללגונה ,הם כבר מבוהלים לגמרי
.נמצאים במתח נורא
הם סוגרים את הלגונה .ואז הולכים הביתה
למחרת בבוקר כל מאמני הדולפינים עומדים בשורה
ובוחרים את הדולפינים .שהם רוצים לדולפינריום
הם מחפשים בעיקר .דולפינים מסוג דולפינן
,"הם מחפשים את "פליפר
,ולכן הם לוקחים נקבות צעירות ,"כפי שאנו עשינו לסדרה "פליפר
ואז הם מטיסים אותם .למקומות שונים בעולם
"טאיג'י"
טאיג'י היא ספקית הדולפינים" הגדולה בעולם
לפארקים ימיים ולתוכניות" .שחייה עם דולפינים בכל העולם
מחירו של דולפין" .יכול להגיע ל-150 אלף דולר
מוזיאון הלווייתנים בטאיג'י" מתווך בעסקאות
שעושים העיר והדייגים" ".ומתחלק איתם ברווחים
אני יכול להחזיק מתקן דולפינים בקאריביים
,ולהרוויח 2-3 מיליון בשנה ,כמו האנשים האלה, אם ארצה
.אבל אני ויתרתי על זה
הדבר ששינה אותי היה .מותו של "פליפר", או קאתי
.היא הייתה מדוכאת מאוד .הרגשתי את זה
.ראיתי את זה
.היא התאבדה בזרועותיי
,זאת מילה חזקה מאוד ,התאבדות
אבל חייבים להבין שדולפינים ולווייתנים אחרים
לא נושמים אוויר .באופן אוטומטי, כמונו
כל נשימה שהם נושמים .היא מאמץ מודע
אז הם יכולים ,לשים קץ לחייהם
,כשהם נעשים בלתי נסבלים .בכך שהם פשוט מפסיקים לנשום
במובן הזה אני משתמש .במילה התאבדות. היא התאבדה
,האקווריום הימי 'ביתו של 'פליפר ,היא שחתה לזרועותיי ,הסתכלה לי בעיניים
...לקחה נשימה .ואז לא לקחה עוד אחת
...עזבתי אותה, והיא שקעה
על הבטן שלה .עד תחתית המכל
למחרת היום הייתי בכלא בימיני
מפני שניסיתי לשחרר דולפין .מהמעבדה הימית לרנר
.זאת הייתה התגובה שלי
החלטתי לשחרר .כל דולפין בשבי שאוכל
עשר שנים בניתי ,את התעשייה הזאת
וב-35 השנים האחרונות .אני רק מנסה להרוס אותה
"אקווריום ימי"
כשהתחלתי, היו רק .שלושה דולפינריומים
"עולם הים"
היום זאת תעשייה .שמגלגלת מיליארדי דולרים
ולכידות הדולפינים האלה הובילו
לטבח הדולפינים .הגדול ביותר בעולם
כל אחד יכול להתבונן .בתהליך הלכידה מהכביש
אבל ריק אמר לנו ,שהם לוקחים את הספינות
ללגונה סודית ,שאיש אינו יכול לראות
,ושם, דולפינים שלא נבחרו .נטבחים ובשרם נמכר למאכל
לכידת הדולפינים מתחילה" .בספטמבר ונמשכת עד מארס
‏"מעריכים ש-23 אלף דולפינים ודולפיננים
".נטבחים ביפן בכל שנה"
כאן, בטאיג'י, אפשר ללכת למוזיאון הלווייתנים
לראות מופע דולפינים .ולאכול בשר דולפין במקביל
הם מוכרים בשר דולפינים .ולווייתנים בדולפינריום עצמו
תעשיית השבי ,מקיימת את הטבח הזה
מפני שהיא נותנת לדייגים .פרס על התנהגות רעה
הם מקבלים רק 600 דולר ,תמורת דולפין מת
אבל תמורת דולפין חי למופעים .הם מקבלים אפילו 150 אלף
,אמרתי לריק שאעזור לו .שנטפל בזה, שנשנה את המצב
,לא אמרתי לו איך .כי לא ידעתי איך נעשה זאת
,יש הרבה ארגונים שפועלים ביפן הקרן לשימור חיות הבר
גרינפיס, הקרן הבינלאומית ...לרווחת בעלי החיים
כולם ביחד מגלגלים .מאות מיליוני דולרים
זה טבח הדולפינים ?הגדול בעולם. איפה הם
הוועידה הבינלאומית לציד לווייתנים - כנס שנתי
יש ארגון שכל מטרתו היא ,להגן על הלווייתנאים בטבע
הוועידה הבינלאומית .לציד לווייתנים
,אבל, מסיבה לא ברורה ,לווייתנאים קטנים
,דולפינים ודולפיננים .אינם מוגנים
.דולפינים הם לווייתנים .הגודל לא משנה
ריק בוועידה הבינלאומית, 2006 סנט קיטס, איי הודו המערבית הוועידה לציד לווייתנים תירשם .בהיסטוריה כספינה של שוטים
אין פה שום דמוקרטיה .בשום מובן שלה
הם עושים .מה שהם רוצים לעשות
נאסר על ריק להיכנס" ".לדיוני הוועידה לתמיד
,מר אוברי .אתה יודע שאני כאן
כן. -עליי לבקש ממך .לעזוב את המלון
.יכולת לחכות עד הבוקר
אדוני, אני מבקש ממך יפה .לכבות את זה
לווייתנאים קטנים ,אינם פופולריים בוועידה
מייקל איליף, מכון לחקר ,אנטרקטיקה והאוקיינוס הדרומי אוניברסיטת טסמניה ,כי למדינות שצדות לווייתנים שהקימו אותה
,יש, כמובן, אינטרס לא לטפל בזה .בייחוד אם הם אוכלים אותם
ג'וג'י מורישיטה הוא .סגן המפקח לענייני ציד לוויתנים
הוא יפני מוכשר .עם עבודה קשה
,הוא צריך לקום בכל יום ,להסתכל על עצמו במראה
איאן קמפבל, שר לשעבר בממשלת אוסטרליה ואז לצאת ולהסביר לעולם .את מדיניות ציד הלווייתנים של יפן
יפן .נושא מסובך מאוד
ברור שנושא ציד הלווייתנים .הופך לנושא רגשי
לא שמענו סיבה שתשכנע אותנו .שהיצורים האלה כה מיוחדים
השימוש ברעש מתחת למים כדי לדחוף את הדולפינים
...למקום שבו הורגים אותם
ביקשו מיפן להבהיר אם זה .תיאור מדויק של הציד
יפן הגיבה ואמרה שזה נושא ,של לווייתנאים קטנים
ולכן אין לוועדה לציד .לווייתנים סמכות בנושא
הוועדה לציד לווייתנים היא הגוף הבינלאומי היחיד
,קפטן פול וטסון נשיא אגודת השימור "סי שפרד" שעוסק בלווייתנים .שזכה להכרה רשמית של האו"ם
,זה בעצם ארגון חסר שיניים .אבל זה הארגון היחיד שקיים
הוועדה לציד לווייתנים" .אסרה ציד מסחרי ב-1986
כעבור שנה הגיבה יפן"
בשילוש מספר הדולפינים" ".והדולפיננים שהרגה
יש באמנה הבין-לאומית לציד לווייתנים סעיף שמתיר למדינה
,לצוד לווייתנים לצורכי מדע
אנחנו מודדים" "את פרופורציות הגוף .ויפן החליטה שזאת הפרצה שלה
כעת יש ליפן תוכנית מחקר שכרוכה בהרג
דאג דימסטר, נציג ארה"ב לוועידת ציד הלווייתנים ,לווייתני מינקי, לווייתנים מצויים צפוניים
.וגדולי סנפיר
פעילות מחקרית בהתאם לוועידת הציד הבינלאומית ,כל לכידה מדעית היא ,מבחינתי
נציג מונקו נקודה שחורה ברקורד .של הוועדה הזאת
הם מדברים על אלף לווייתנים .באנטרקטיקה
הם לא מדברים .על 23 האלף שנטבחים כאן
הוועידה אחראית לאחד האסונות הסביבתיים
.הגדולים ביותר בכל הזמנים
למעשה, יש לוועידה הבינלאומית לציד לווייתנים סמכות
לבדוק סוגיות ,שמשפיעות על דולפינים
אבל היפנים מנסים לתת לגיטימציה לפעילות
שכמעט כל מדינה בעולם .מתנגדת לה
ממשלות יודעות להתכנס ולערוך פגישות וישיבות
וללחוץ ידיים אלה לאלה ,וכדומה
אבל נראה שהן .לא משיגות שום דבר
,כמו שמרגרט מיד אמרה פעם לעולם אל תסמוך"
על הממשלה או על מוסדותיה" .שיפתרו בעיה חשובה
כל שינוי חברתי נולד" ".מהלהט של אנשים פרטיים
אם הצלת לווייתנאים מהכחדה ,תלויה בוועידה הזאת
.אז אין תקווה
בתקופה היוונית היה עונש מוות
.על פגיעה בדולפינים .הם היו מוגנים
הגנו עליהם, כי לכל אורך ההיסטוריה יש סיפורים רבים
.על דולפינים שהצילו אנשים
יש קסם אמיתי .כשאתם על הגל ביחד
דייב רסטוביץ', ממייסדי "גולשים למען לווייתנאים" זה יצור שאתה לא יכול ,לתקשר איתו במודע
אבל שניכם חווים משהו ,שהוא למען הנאה צרופה
.מעבר להישרדות
יצאתי לגלוש בחוף המזרחי ,של אוסטרליה
,ובערך חצי שעה אחרי שהתחלתי ,הייתי שם עם חבר שלי
,ופתאום הוא החוויר .כי על הגל הבא היה כריש נמרי
,הסנפירים שלו היו מורדים ."והוא היה "חם
הוא היה ממש ,שני מטרים ממני
,וכאשר הסתכלתי למטה
ממש שם, כמו בתוך ,מיכל זכוכית בקיר
בא מצד ימין דולפין שנכנס בכריש
.והרחיק אותו ממני ומהחבר שלי
הרגע ההוא היה הדוגמה .הכי ברורה בחיי לחיבור
לפני כמה שנים חבר שלי .סיפר לי על מה שמתרחש ביפן
,‏23 אלף נהרגים בכל שנה
.ואפילו לא מכירים בזה
.איש לא ראה מה מתרחש שם
הדרך לעצור את זה .היא לחשוף את זה
"אסור לצלם" .הם כבר אמרו לנו לא לצלם
."על השלט כתוב "אל תצלמו
הדרך לעצור את זה היא .להמשיך לחשוף את זה לעולם
בסוף ממשלת יפן תאמר
.תראו, זה לא שווה" ".זה סיוט ליחסי ציבור
!לא, לא לצלם
,הבאתי את הבי-בי-סי ,הלונדון טיימס, השבועון טיים
.וכולם יצאו בידיים ריקות
.הם פוחדים ממצלמות
בוקר אחד ,לא הייתה לי מצלמה
וכמה אנשים בסירה הוציאו .גור דולפינים ושחטו אותו
,הוא כבר היה מת, ראיתי .אבל הם שיספו את גרונו
.הם פשוט רצו להכעיס אותי
.כמעט חבטתי באיש הזה .הוא היה ממש מולי
שמו... קראנו לו ."שטח פרטי"
אלה שתי המילים היחידות .באנגלית שהוא מכיר: שטח פרטי
!פרטי
הוא נצמד לי לפרצוף .וצרח עליי עם המצלמה
.הוא רצה שאכה אותו
,הוא דרבן אותי ...ואני כמעט
כמעט החטפתי לו .והפלתי אותו מהסלע הזה
.זה מה שהם רוצים הם רוצים שתכה אותם
או תעשה משהו .שיאפשר להם לסלק אותך
הם יכולים לסלק אותנו מכאן רק אם יעצרו אותנו
.על משהו ויצלמו את זה
רוב זמני מוקדש
לניסיון להימנע ממעצר .על האשמות בדויות
הם מקדישים את רוב הזמן
למאמצים לעצור אותנו על .האשמות בדויות ולהיפטר מאיתנו
טאיג'י, 2003
,ב-2003 שלחתי לטאיג'י צוות
קפטן פול וטסון, נשיא "אגודת השימור "סי שפרד ,שמטרתו הייתה להשיג ראיות .לצלם ולראות מה קורה שם
,הם נכנסו למים חתכו את הרשתות
ואז שחררו לווייתני נתב ,ודולפינים
.ומיד נעצרו על כך
זה עזר להראות שאנחנו נחושים בדעתנו להגן
,על חיי בעלי החיים האלה .אך זה הקשה עלינו לשוב, כמובן
טאיג'י 2007
ב-2007 רציתי לעשות משהו ,כדי לחשוף את הנושא
והייתי המום לגלות שאני היחיד
בקהילת הגולשים שלי ,שידע על זה
אז היידן פנטייר, איזבל לוקס... כולנו התחברנו
...וקיבלנו החלטה לצאת לשם
...איש לא יתנהג באלימות
.והם היו ממש נסערים
.נאלצנו להסתלק
לא היה שום דבר נוסף .שיכולנו לעשות במצב הזה
!לכו מכאן
!אתם מטרידים אותנו
!לכו מכאן
.זה משחק של חתול ועכבר
הפעילים המסוימים האלה ,נעצרו כאן, במקום הזה ממש
.ועכשיו הם לא יכולים לחזור .הם יצאו מהמשחק
.לבי יצא אליו
.צפיתי ב"פליפר" כילד
לואי פסיהויוס, ממייסדי האגודה לשימור הים למדתי לאהוב את הים ."גם בזכות "פליפר
.אנחנו נשים לזה קץ .אנחנו נשים לזה קץ
והנה האיש שהתחיל את כל זה ,מנסה לפתור בעיה אדירה
אבל הוא לא מוצא .מישהו שמוכן לעזור לו
אם רק נוכל להיכנס לשם .נוכל לעצור את זה
האיש הראשון שהתקשרתי אליו .הוא ידידי צ'רלס המבלטון
.הוא מכור לאדרנלין
הוא היה קברניט ספינה ."ב"שודדי הקאריביים
הוא נסע בכל העולם .למשימות צילום
הוא אדם שיש לו .לב זהב ועצבי ברזל
.הוא יעשה כל דבר
,טאיפיי 101 הבניין הגבוה בעולם
צ'רלס המבלטון אני זוכר היטב שיחת טלפון
.שאמרה שעליי להיות ביפן
ירדנו מהרכבת בטאיג'י
ומיד פגשנו את ריק אוברי .יחד עם המשטרה
אני לא לגמרי בטוח .שלואי ידע למה הוא נכנס
משרד ראש העיר טאיג'י בנסיעה הראשונה שלנו ליפן קיימנו פגישה רשמית
במשרד ראש העיר עם איגוד הדיג .ועם כל הרשויות המתאימות
הקדשנו 7 שעות למאמץ להגיע להסדר
.שבו נכבד גם את הצד שלהם
הייאטו סאקוראי, אוצר מוזיאון הלווייתנים בטאיג'י ,זאת הייתה הנקודה מבחינתי .להציג את שני הצדדים
והתחלנו להבין .שהם מסתירים משהו
,צריך לקבל רשות ...לקבל רישיון, לקבל רשות
ואיש לא רצה לעשות .שום דבר בלי רשות
,קזטאקה סנגן ראש העיר טאיג'י ,אחרי יומיים של משא ומתן ,הם אמרו שלא ירשו לנו
,והם פרשו על השולחן מפה
סימנו עליה איקסים אדומים ואמרו לנו
,אל תלכו לפה, אל תלכו לפה" ".אל תלכו לפה, אל תלכו לפה
...ואז צ'רלס אמר
אפשר לקבל את זה, רק כדי ?שנדע איפה אסור לנו להיות
.משהו בסגנון הזה
,וזה הפך לתוכנית שלנו .למקומות שאליהם צריך ללכת
הלגונה הסודית היא מבצר טבעי
שמוקף משלושה צדדים .בצוקים תלולים
צריך לעבור כמה מנהרות .כדי להגיע לשם
יש גדרות גבוהות .שמוקפות בחוט תיל
,נסעתי בכל העולם בימי חיי
.והחוף הזה... הוא מלכותי
מדהים לחשוב שהזוועה הזאת מתרחשת
.באחד המקומות היפים בעולם
התגנבנו לפארק .שנקרא פארק צונמי
,הוא היה סגור .אבל הלכנו לשם
הזמן היחיד שבו לא מסוכן להיכנס לפארק צונמי הוא
,כאשר אין דולפינים בלגונה .כי אז אין שומרים
,ריק הצביע על לגונה סודית
והוא אמר ששם .העסק המלוכלך מתרחש
,השוטרים עקבו אחרינו
וחשבתי שכדאי שנצא משם .וננסה להתארגן מחדש
אז נסענו לראות אתרים .מחוץ לטאיג'י
,היו שם מקדשים יפים
מקצתם מהמקדשים .היפים ביותר בכל יפן
ובאחד המקדשים האלה ,היה גן אבנים
שבו הנזירים גורפים ,את אבני החצץ
ובאמצע היו סלעים
ואנשים באים מכל העולם .כדי להרהר שם
זה מרהיב, אבל חשבתי שבאמריקה אנשים לעולם
לא היו יוצאים ביום ראשון .כדי להסתכל באבנים
.לפתע עלה במוחי רעיון
?ואם האבנים יסתכלו בחזרה
,קנר אופטיקל סן רפאל, קליפורניה זאת תפאורה של מפל גדול שבנינו לסרט
."מבול של צרות"
,הסכר נשבר ומוצף ...והמים גורפים את הכביש
אחד מחבריי הטובים שהיה העוזר הראשון שלי הוא
מי שהיה בונה תבניות ראשי ."ב"אינדסטריאל לייט אנד מג'יק
אז התקשרתי אליו ואמרתי לו ,שיש לי רעיון לפרויקט
שאני רוצה להסתיר מצלמות .בסלעים ושאלתי אם יוכל לעזור
?חשבת על משהו כזה
.זאת יצירת אמנות, בנאדם
,נוכל לעשות אותם בחום ,אם תרצה
.או שילוב של חום ואפור
.אני חושב שעדיף חום ואפור
,זה האזור העיקרי שלנו .וכאן כולם אפורים
אני רוצה שיבלטו .כמה שפחות
נדרשה קבוצה מיוחדת של אנשים .כדי לבצע את המשימה הזאת
היינו זקוקים לאנשים ,עם כישורים מיוחדים
,לואי פסיהויוס ממייסדי האגודה לשימור הים ,אז הקמנו צוות ."מין צוות "אושן 11
,סיימון הצ'ינס ,פורט לודרדייל פלורידה סיימון הצ'ינס היה היחיד .שהיה לו ניסיון צבאי
הוא הגה כל מיני דרכים .להסתיר מצלמות והידרופונים
הוא גאון מטורף. כל דבר .שחשבנו עליו סיימון בנה
.ג'ו צ'יזום ארגן מופעי רוק
,היינו מין מופע רוק .אבל בעילום שם
היו מאות ארגזים של חומרים
,שהיה צריך לייבא ליפן .והוא טיפל בלוגיסטיקה
,לואי חזר ואמר: תראו .אנחנו חייבים להיכנס
סיימון הצ'ינס ואז לואי ואני דיברנו .על כל הדרכים לצלם את זה
הייתה לנו מצלמה תרמית ,באיכות צבאית
.שאסור להוציא מהארץ, כמובן
המצלמה התרמית קולטת .כל דבר שיש לו דופק
דבר אחד שהחלטנו לעשות .הוא לצלם מהאוויר
אז החלטנו לקחת איתנו .את המסוק שלנו
,בדקנו אפשרות להחרים לוויין .כדי לצלם תמונות לוויין
החלטנו ליצור מזל"ט משלנו
שמתחתיו מצלמה בהפרדה גבוהה .שמיוצבת עם ג'ירוסקופ
,קראנו לה קאתי .מתוך כבוד לריק אוברי
...הרעיון היה
,שגם אם הבלון ייכשל וניתפס
.כולם אוהבים בלונים
.ילדים, משטרה, כולם
אחד המתקנים שהיה חשוב מאוד ,ללואי ולי היה ההידרופון
מתקני קול משוכללים .שמונחים במכל תת-מימי
רציתי לשמוע את הדולפינים .בלגונה, אך לא ידענו מה עומקה
,היה לנו מכשיר נשימה לצלילה .אבל הוא מקרקש ומרעיש
,מנדי ריי קרוקשנק וקירק קראק .הם צוללים חופשיים מעולים
תחרות צלילה חופשית בינלאומית ,צלילה חופשית היא, בפשטות .צלילה לעומק עם שנורקל
,מנדי ריי קרוקשנק קירק קראק בנשימה אחת רואים ,כמה עמוק אפשר לצלול בים
.כמה זמן אפשר לעצור נשימה
מנדי זכתה .בשמונה אליפויות עולם בחייה
היא יכולה לרדת לעומק 90 מטר .בנשימה אחת ולשוב בכוחות עצמה
הם הצטרפו ברגע ששמעו .מה אנחנו רוצים לעשות
יש לנו תכונות גופניות זהות
,לאלה שיש ללווייתנים .לכלבי ים ולדולפינים
.כולנו יונקים שנושמים אוויר .הם חיים במים, ואנחנו ביבשה
לשחות בים כשלווייתנים ודולפינים עוברים לידך
זאת אחת החוויות .הכי מדהימות בעולם
זה מרגש שיצור פראי .בא ומתעניין בך
.זה לא ייאמן, באמת
,על אף שאין מילים, כמובן
את באמת מרגישה שאת .מתקשרת איתם ברמה מסוימת
.יש מין הבנה ביניכם
לרוב אני לא נוגעת ,בשום דבר במים
אבל מאחר שהוא שוחה לידי ,הרבה זמן, הושטתי יד
,והוא התגלגל היישר לידי
נשאר מולי והניח לי .ללטף לו את הבטן
זה דולפין פראי שבא מרצונו
.והוא בא לחפש חיבה ומגע .הוא באמת רצה להיות איתנו
כששאלו אותנו אם נרצה להשתתף במשימה סודית
,שתחשוף טבח דולפינים
:אמרנו בלי להסס .בהחלט, אנחנו מצטרפים
?מה אנחנו יכולים לעשות
.זה כל כך מגניב
.רק סלע קטן ותמים
העברתם במכס תהיה .הבעיה, אני חושב
אני מקווה שנוכל למצוא אותם .אחרי שנשים אותם במקום
נחזור למלון .עם סלעים אמיתיים
‏47 מזוודות. אני לא חושב .שירשו להעלות אותן למטוס
אין ספק שאנחנו מנסים ,להיות חשאיים ככל האפשר
אבל אין שום דבר חשאי
במערביים, במקום ,שאין בו אנשים מהמערב
,עם מזוודות שחורות גדולות .והם שמו לב
.לא. המכונית כאן .הגעתי אתמול
אתה חושב ?שהם יודעים שאנחנו כאן
?כן
,בבוקר הראשון שלנו בטאיג'י .ריק אוברי פגש אותנו במלון
הוא החליט שכדאי לקחת אותנו לסיור
.כדי שנכיר את השטח
,אז כולנו נכנסנו למכונית ,נכנסנו לכלי הרכב
ודי מהר שמנו לב .שיש לנו ליווי
.זה איטליז, כאן .בית המטבחיים
,זה האיגוד, כאן .והנה "שטח פרטי". -כן
,כשהגענו ליפן לראשונה .לא ידענו מי עוקב אחרינו
היו שבע או שמונה מכוניות עם לוחיות רישוי
.שידענו שעוקבות אחרינו
לא ידענו אם אלה ,ציידי לוויתנים
,אם אלה אנשי היאקוזה ...המאפיה היפנית
.לא היה לנו מושג
.פגשתי בחור שדיבר אנגלית
הוא היה ממוזיאון הלווייתנים ושאלתי אותו
"?מי נמצא במכונית שם" ,והוא הסתכל עליי ואמר
."מפקד המשטרה"
,אם אתה ליד ריק ..."הם יודעים שאתה "מסוכן
.לא, אסור לכם ללכת לשם
,אני אומר לכם .אסור לכם להיכנס לשם
.אל תלכו לשם
?מה תעשה
המפגש הראשון עם הדייגים ,היה כשהם ירדו לשם עם שחר
,וברגע שהגענו .מיד צצו כמה דייגים
...היינו ליד החוף והסתכלנו
אפשר היה לראות את הדם ,זורם מלגונת ההרג
ואפשר היה לראות גורים ,כלואים לבדם, הרחק מהוריהם
.בזמן שהוריהם נטבחו
אז רציתי לראות טוב יותר ,בתוך הלגונה
וכשג'ו ואני ,ניסינו ללכת בשביל
כמה דייגים באו .והתנגשו בנו פיזית
.אל תיגע בבחורה
הם ניסו למנוע מאיתנו .לראות את ההרג
,ומיד אחר-כך ,הלכנו אל קצה המים
...ודולפין מסכן אחד
אפשר היה לראות ,שהוא מנסה לברוח
,והוא שחה היישר לעברנו .לחוף
,הוא דילג על כמה רשתות
,ובכל פעם שהוא עלה לנשום ,ראינו הרבה דם מאחוריו
ואז ראינו ,את הנשימות האחרונות שלו
ואז הוא שקע .ולא ראינו אותו שוב
.תודה רבה. -תודה
.ביי-ביי
קבוצה קטנה יחסית .עושה את זה
,חוץ מכמה כפרים מרוחקים
רוב האוכלוסייה .אפילו לא יודעת שזה מתרחש
הדייגים שעושים את זה :אומרים
,זאת המסורת שלנו" .זאת התרבות שלנו
אתם לא מבינים אותנו. אתם" ".אוכלים פרות, אנחנו דולפינים
.האמת היא שזה שקר גס
איך ייתכן ,שזאת תרבותם ומסורתם
אם היפנים ?אפילו לא יודעים על זה
טוקיו, יפן ‏ 23 אלף דולפינים נטבחים .למאכל בכל שנה
‏23 אלף דולפינים נטבחים .למאכל בכל שנה ביפן
?אתה יודע על זה
.לא שמעתי על זה ?מעולם לא שמעת-
?אתה משקר. אוכלים אותם ?באמת
קשה לדמיין בני אדם .אוכלים דולפינים
?למה אני לא יודע את זה ?איך ייתכן? בשר דולפינים בטוקיו
אנחנו לא רואים .בדולפינים מזון
דולפינים הם משהו .שאנחנו נהנים לראות
,אם זה נכון .צריך לעשות מזה רעש גדול
אני חושבת שאיש אינו יודע .על זה. אני לא ידעתי בכלל
אנשים באוסקה, בקיוטו ובטוקיו לא יודעים על זה
,בגלל טיוח של התקשורת ,טיוח שיטתי ומכוון
,האפלה תקשורתית
כי בשר הדולפינים .מלא כספית
כספית היא היסוד הכי רעיל" ".בעולם שאיננו רדיואקטיבי
רמות הכספית בסביבה עלו" מאחוז לשלושה בכל שנה
מאז המהפכה התעשייתית" "בגלל שריפת דלק מאובנים
הכספית מתחילה בסביבה ,ביצורים הכי קטנים
ועם כל עלייה בסולם ,היא מוכפלת פי עשרה
,עד שבראש שרשרת המזון .יש רמות רעילות מאוד
כל הדגים שאנחנו ,אוהבים מאוד לאכול
,ד"ר רוג'ר פיין "אושן אליאנס" ,כמו באס, באס הסלע ...טונה, דג החרב, מרלין
,הם מקור גדול לכספית
והחומרים האלה גורמים ,לבעיות ממשיות
,לא רק לדולפינים, גם לבני אדם כי בני אדם ודולפינים
אוכלים באותה הרמה .בשרשרת המזון
,אם תסתכלו על דולפיננים .שזה "פליפר", אגב
תגלו שהיצורים האלה .הם בעצם אתר פסולת רעילה
עדיף להימנע ....מאכילת הבשר הזה
...איך לומר .בכמויות גדולות
,הידקי מורונוקי ,סמנכ"ל משרד הדיג, יפן ובכל זאת, בשר דולפין .מכיל חומרי הזנה חשובים
...זה עניין
דן גודמן, יועץ משפטי למשלחת יפן בוועידה הבינלאומית שארגוני הצרכנים ,ומשרד הבריאות בודקים
ואני יכול להבטיח לך שאין בשוק שום מוצר
,שחורג מהרמות המותרות
.הרמות שהם קבעו
,ד"ר טטסויה אנדו ,מדעי הבריאות אוניברסיטת הוקאידו רמת הכספית המומלצת במזון .מן הים ביפן היא 0.4 מיקרוגרם
.זה בשר דולפין
.הוא מכיל 2,000 מיקרוגרם
.‏2,000 מיקרוגרם כספית
.גבוה מאוד. רעיל
,קניתי אותו ממחוז ואקאיאמה .טאיג'י
איש כמעט לא אוכל ,בשר דולפין
.אבל 23 אלף נטבחים בשנה
:אז מתעוררת השאלה ?לאן כל הבשר הזה הולך
"דגים טריים"
לרוב בשר דולפינים ,איננו מצרך מבוקש
,ד"ר ק' סקוט בייקר מומחה לזיהוי מינים דרך די-אן-איי וימכרו הרבה פחות ממנו .אם ישימו תווית מתאימה
הבשר הזה נפוץ הרבה יותר .ממה שאנחנו מזהים
סקוט בייקר הקים מעבדת .די-אן-איי ניידת במלון בטוקיו
הבאנו לו דגימות ,והוא ניתח אותן
וגילה שהרבה אריזות שסומנו
כבשר יקר של לווייתנים .היו בעצם בשר דולפין
צרכן חושב שהוא קונה
בשר בריא מלווייתנים ,מחצי כדור הארץ הדרומי
אבל הוא בעצם קונה בשר דולפינן מחוף טאיג'י
שרמות הכספית בו הן פי עשרים
ממה שממליץ .ארגון הבריאות העולמי
דייגים שאוכלים דולפינים מרעילים את עצמם
אבל גם את האנשים ,שהם מוכרים להם אותם
והממשלה יודעת זאת .והממשלה מטייחת את זה
"מינאמטה"
הייתה בעיה כזאת בעבר .במינאמטה
שם התגלתה .הרעלת כספית לראשונה
.מכנים אותה מחלת מינאמטה
מינאמטה, יפן
.‏"המחלה פרצה ב-1956
,המפעל המתקדם ביותר ביפן" ,צ'יסו, במינאמטה
שפך את הפסולת שלו" .בחשאי למפרץ במשך 12 שנים
ממשלת יפן וצ'יסו פעלו יחד" ".לטייח את הקשר בין הדברים
יפן חוותה את האסון הנורא ,במינאמטה
שלפעמים מכונה ,"מחלת מינאמטה"
.אבל זאת לא מחלה .לא נדבקים בה
.היא תוצר של רעילות
הסיכון החמור ביותר ברמות גבוהות של כספית
הוא לנשים הרות. העוברים .רגישים מאוד לרמות כספית כאלה
שמעתם על הילדים ?שנולדו עם מחלת מינאמטה
ראשים מתנדנדים, עיניים שלא ,רואות, אוזניים שלא שומעות
פיות שלא יכולים לדבר ,או לחוש טעם
ידיים שלא יכולות לאחוז .ורגליים שלא יכולות ללכת
,הילדים נולדו מעוותים .וזה יקרה שוב
,איש לא בדק את בתי החולים ,לא בדק את הרשומות
כדי לראות כמה אנשים .סובלים מהרעלת כספית
,התסמינים הם אובדן זיכרון .אובדן שמיעה, אובדן ראייה
השפעת כספית על עצבי המוח .זה לא הורג אותך מיד .זה לוקח זמן
.וזה קורה
הוא לא רוצה לדעת אם הוא מרעיל
יפנים אחרים ?שהוא מוכר להם את הבשר
.הוא לא רוצה לדעת .הוא לא רוצה לדעת
גם במינאמטה הממשלה אמרה .שהם לא הרעילו את האנשים
?זוכר את זה? מפעל צ'יסו
.מפעל צ'יסו? אותו סיפור .אותה בעיה
אתה לא חושב שיש עכשיו טיוח ?ברמת הכספית בבשר דולפינים
,הידקי מורונוקי ,סמנכ"ל משרד הדיג, יפן אני לא חושב שתתרחש טרגדיה דומה
,בגלל בשר הדולפינים .אני לא חושב כך
,בסופו של דבר מכירת בשר הדולפינים
,מבוססת על ביקוש והיצע
,כמו בכל מוצר אחר ,ואם המוצר הזה רעיל
ולא יוכלו ,למכור אותו בטאיג'י
הם לא יוכלו למכור אותו באיווטה או באוקינאווה
או בכל מקום אחר .שבו הם מוכרים אותו
צריך להתרכז בלגונה אחת ,בטאיג'י, אני חושב
.כדי לסגור את זה
?מה שלומך היום
,אם יעצרו אותנו ?כמה זמן יחלוף עד שנואשם
הם לא חייבים להאשים אותך .בשום דבר
החוק ביפן אומר שמותר להחזיק אותך בכלא
.בלי כתב אישום 28 יום
‏90 אחוז מההרשעות ביפן
הן עקב הודאות ,שמושגות באותם 28 ימים
כי החוק .מרשה להם לענות אותך
הם יכולים להעיר אותך ...באמצע הלילה, כל הלילה
.אני עשיתי להם את זה כל השבוע ?אפשר לתבוע אותו-
הבנתי שזה יהיה תהליך ,ארוך הרבה יותר
אז ניצלנו את זמננו שם ...לסייר במקום, לתכנן
.התבוננו
שני צוותים נכנסו לשם .אתמול בלילה
האנשים שיצאו מהמנהרה .נשלחו להסתכל על צד שמאל
.הם נופפו בפנסים שלהם
הם הלכו די מהר. הם רצו .לגשת לעבודה כשעוד היה חושך
.הם מחפשים ענפים שבורים
בדרך כלל הם עולים לשם .כשיש דולפינים בלגונה
,הם הולכים לבדוק את זה .לראות אם מצלמים
,אני אומר שנלך לשם
ואולי נשתמש במקום ההוא
ונחתוך את הענף בלילה .שאין בו דולפינים
.יש למשימה שני חלקים
.הראשון הוא להשיג מידע קולי
,ואם נוריד מתקן גדול כזה
עם זרועות בולטות ?כדי שייתפס שם
שתלנו הידרופונים בצד הלגונה .שהיה קל להיכנס אליה
הרבה יותר קל לרדת בצד .השמאלי של הלגונה ולא בימני
הימני נמצא ממש .בלב לגונת ההריגה
אני אכנס ראשון .עם מצלמה תרמית
.אוכל לדעת אם יש שם תנועה
,אם הם יסתתרו בשיחים .הם יצוצו
,אז ההידרופון היה ניסיון
לבדוק אם נוכל .לעשות זאת בכלל
?תיכנסו עם שתי מצלמות, נכון .שלוש מצלמות-
למשימה השנייה ."קראנו "תזמורת שלמה
.ניכנס עם שלוש מצלמות
,אתה שתיים, אתה אחת .ותחשבו על רביעית
,נשים את הסלעים, ההידרופונים .המצלמות התת-מימיות
,יש להם צוללנים .והם עורכים בדיקה
,הם סורקים את קרקעית המפרץ
אז אסור שיגלו .את המצלמות התת-מימיות שלנו
כשתגיע לכאן, לא תהיה .כבר סכנה. כל זה חשוך
זה השלט הראשון ."שאומר "אין כניסה
אנחנו לא יודעים .מה כתוב עליו. -סכנה
.אין לנו מושג מה כתוב ."אולי כתוב "ברוכים הבאים לטאיג'י
תיהנו מאתר יונסק"ו" ".היפה שלנו
רציתי חוויה תלת ממדית ,של מה שמתרחש בלגונה
ורציתי לשמוע כל דבר ,שהדולפינים עושים
.כל מה שהציידים אומרים
המאמץ היה להראות .לא רק את הטבח
רצינו לתעד משהו .שיגרום לאנשים להשתנות
בסוף השבוע הזה הדהדה הקריאה החלשה והעצובה
לונדון, 1971 של הלווייתן גדול הסנפיר ,בכיכר טרפלגר בלונדון
כשאלפי מפגינים דרשו .לשים קץ לציד הלווייתנים
,בשנות ה-60 כשוועידת הציד הבינלאומי
לא עשתה שום דבר בעניין ,טבח הלווייתנים הגדולים
,היה אדם אחד, רוג'ר פיין
שהקים את התנועה להצלת הלווייתנים
בכך שחשף לעולם את העובדה .שהיצורים האלה שרים
.זה היה משמעותי
הקלטות של שירת הלווייתנים סייעו להוביל להקמת
תנועת שימור הסביבה .הראשונה בעולם
מפגינים למען הלווייתנים .שוב יצאו היום
והם נחושים בדעתם לגרום לכך .שמשהו ייעשה בעניין זה
באותה תקופה כ-33 אלף לווייתנים .נהרגו בכל שנה
,ד"ר רוג'ר פיין "אושן אליינס" הורדנו את זה בסוף .ל-330, לאחוז אחד
.עכשיו הכמות שוב עולה
צריך לקום דור חדש .שימשיך את המאבק
אין מספיק ריק אוברי .ורוג'ר פיין
,הם בני שישים ושבעים עכשיו
ואין בעולם הרבה אנשים .שממשיכים את המאבק שלהם
- משימה 1: הצבת ההידרופונים -
.זה שוקע לאט מאוד, החוט הזה ,הוא שוקע, אבל לאט מאוד
.אז שמתי לו שתי משקולות .נחבר לזה שני הידרופונים
דבר אחד... הורדתי ?את כל המדבקות. רואים
,כן, בוא נסיר את המדבקה ...בסדר? אלוהים
0-33-224-5000.
זה מספר הטלפון ,של שגרירות ארה"ב בטוקיו
ברוק אייטקן, צלם האגודה לשימור הים וגם המספרים של ,הניידים האחרים שלנו
.רק למקרה שיהיה בלגן
,כשיצאנו מהחדר במלון בחשאי
‏4-5 אנשים לבושים בשחור ,שמחזיקים ציוד צילום
.תזמנו את זה היטב ,ידענו מתי השומר יבוא
ידענו באיזה מרחק ,השוטר יהיה מאחורינו
וידענו כמה זמן ייקח למשטרה .להגיע מהכפר הסמוך
,זה היה הלילה המפחיד בחיי ,קרוב לוודאי
כי היינו ערים ימים רבים .ברצף והתכוננו לזה
.בחוץ היינו חשופים .לא היו לנו מקומות מסתור כמעט
.בואו נלך, חברים
.לואי? זה סיימון
.אנחנו נעלה בשביל ?זה בסדר
.כן, תעלה
.קודם מנדי .קיבלתי-
צ'רלס, אני אלך לכיוון .הסלע הגדול
.קיבלתי
.עברתי אותו. השטח נקי
.הפנס הזה חזק מאוד
.תוריד אותו כמה שאפשר
אפשר לראות אותו .בצד השני של המפרץ
.תשאיר את הפנס למטה
!תשאיר אותו למטה
לואי, אתה יכול לבדוק ?את המצלמה התרמית
.נראה שהוא צלל ?זה נכון
?חכה. רגע. מה זה
ראיתי שתי דמויות .לוהטות בלבן על המסך
,בכביש שלפניי .מעבר לעיקול
בסדר. אנחנו חושבים שיש .שני אנשים מאחורינו עכשיו
.רק תישאר שם
?מישהו עומד ?מה-
?מישהו עומד שם
בסדר, יש אור פנס .שמגיע במעלה השביל
.זה יכול להיות מעניין
?ראית מישהו בצד ההוא
.אני בטוח שראיתי פנס
.קדימה
.צאו משם .צאו משם עכשיו
.מתקן הקול במים
.תישאר במקומך
.תקרא לג'ו
.קיבלתי. אני בדרך .שתי דקות
.השומרים זזים
.בוא נלך. בואו נלך
.אנחנו במדרגות ליד המנהרה
?ג'ו, זה אתה .זה הוא-
.הנה הוא. לך
.לך, לך, לך
.אלוהים אדירים
.עבודה יפה, ג'ו
...אלוהים
.מאה אחוז מהאנשים ברכב
.זה היה לילה טוב .זה היה לילה טוב-
.זאת פעולה מוזרה
,באמצע הלילה .מוקדם בבוקר, אדם במסכה
.אני? -כן
.או חבר באגודה לשימור הים .אני לא יודע-
.לא אני. בחצות ישנתי
הוא אומר שהוא לא יודע .כי הוא ישן
אולי האדם הוא חבר באגודה .לשימור הים, אני חושב
אני לא יודע. אני לא יכול .לדבר בשם האגודה, רק בשמי
אני לא יכול לדבר בשם איש .חוץ מעצמי
.בחצות אני ישנתי
.לא, לא, לא
...אבל חבר אחר באגודה .אני לא יודע-
.אני לא מהאגודה .אני לא מהאגודה
?אין לך קשר לאגודה .טוב, אני מתראיין-
אני מוכן לדבר עם כל אדם .שרוצה לדבר איתי. -כן
,אם מהאגודה רוצים לדבר איתי .אני מדבר איתם
אדבר עם כל אחד .על הרעלת כספית
.הוא שוב מזכיר כספית
.תודה. -בסדר .תודה רבה על זמנך-
.שלום. -שלום
התפללו לנשמות" "הלווייתנים המתים אני חושבת שהדבר הכי מחריד בצלילה בלילה ההוא היה
שאפשר לשמוע אותם ,מתקשרים זה עם זה
וידעת שלמחרת בבוקר .יקיץ הקץ על כל זה
.שהם יושתקו לנצח
,הם תמיד מנסים לתקשר איתנו ,וקשה להסביר את זה
,אבל כשחיים איתם יום ולילה ..."כפי שעשיתי בסדרה "פליפר
אני יודע לקרוא .את שפת הגוף שלהם
יש משהו חזק .בשהייה במים עם בע"ח כזה
כמדען אני מאומן לזהות תבונה :באמות מידה אובייקטיביות
,ד"ר ג'ון פוטר יועץ לאקוסטיקה תת-מימית שימוש בכלים, תהליכים ,קוגניטיביים וכן הלאה
אבל כאדם, כשאני רואה ,דולפין מסתכל עליי
,כשעיניו עוקבות אחריי ,והמבטים שלנו נפגשים
יש תגובה אנושית שמבהירה לי חד משמעית
.שאני מתקשר עם יצור תבוני
המדע כבר שנים נלהב
מהאפשרות לדבר עם היצורים ,הכי נבונים בעולם
.שאולי אינם בני אדם
קבוצה קטנה של מדענים החליטה לראות
אם בני אדם ודולפינים .יכולים לדבר אלה עם אלה
אנחנו כל הזמן משקיעים מיליארדי דולרים
,בשליחת איתותים לחלל
וכאן יש לנו מין .שאולי נבון אפילו יותר מאיתנו
דולפינים יודעים לתמרן ,מצבים, להתחבר לאנשים
ליצור באופן חדשני .ומתוך הדמיון שלהם
אני נדהם לפעמים מכך שהשפה היחידה שלימדו דולפינים
בצורה נרחבת היא גרסה ,של שפת הסימנים האמריקנית
.שבה משתמשים בידיים, כמובן ,יש כל מיני סימנים נפלאים
ואנשים משתמשים בידיים .כדי להעביר מסרים לדולפינים
,אבל זה די מחטיא את המטרה ,כי לדולפינים אין ידיים
אז זה במהותו .תהליך חד צדדי לגמרי
:הגישה היא אנתרופומורפית
אנחנו רוצים ללמד אותם משהו .או לשלוט בהם
אולי אנחנו צריכים לבדוק .מה הם יכולים להעניק לנו
.זה לא עניין של תבונה .זה עניין של תודעה
הם מודעים לעצמם .כמו שבני אדם מודעים לעצמם
זאת אומרת שאנחנו מסתכלים במראה
ויודעים בדיוק .מה אנחנו רואים
אני לא חושב .שהדייגים כאן ערים לזה
,כשהם בלגונת ההריגה הזאת
והגורים שלהם נטבחים ,לנגד עיניהם
.הם מודעים לזה
הם יכולים לצפות .את מה שיקרה להם
?זה קול מצמרר, נכון
כל הדולפינים שאנחנו שומעים .עכשיו מתים
מחר תהיה קבוצה אחרת .שתחליף אותם
הפעם הראשונה שנסעתי .לטאיג'י הייתה ב-1980
,הארדי ג'ונס "מייסד "בלו-ווייס .הייתי באיקי שנה קודם לכן
איקי, יפן ,איקי הוא יעד תיירות ליפנים
שהתפרסם במקרי טבח .מזוויעים של דולפינים
לפעמים הרגו שם .אלפים ביום אחד
חזרתי לאיקי ,לפני כשלוש שנים
.ואין להם דולפינים
.פעם היו שם אלפים .ששחו ליד החוף
...צחוק הגורל
הסחר הבינלאומי בדולפינים לשבי ,רווחי, והם רוצים להשתתף בו
.אבל אין להם דולפינים
צריך דולפינים ,בשביל פארקים של דולפינים
אז הם הולכים .וקונים אותם בטאיג'י עכשיו
כל הלווייתנאים המוכרים לאדם נמצאים בסכנה עכשיו
.רק מפני שהם שוחים ליד יפן
שאלנו את הדייגים בטאיג'י ,אם נסבסד את הפעילות הזאת
במילים אחרות, אם הם ישאירו ,את הסירות קשורות במזח
ואנחנו נשלם להם אותו סכום כסף שהיו מרוויחים
...מהרג דולפינים בטאיג'י
,והם חזרו אלינו ואמרו .זה לא עניין של כסף"
".זה עניין של הדברת מזיקים"
.הדברת מזיקים ,במילים אחרות
הממשלה אומרת להם
שהדולפינים אוכלים .יותר מדי דגים בים
‏"מאז 2003 יפן הציגה נתונים מדעיים שמאשימים
את הדולפינים והלווייתנים" ".בירידה במספר הדגים בעולם
זה לא ניסיון להציג ,את הלווייתנים כרעים בסיפור
אבל אי אפשר להתעלם מזה .ששלל הדיג ירד
עלייה במס' לווייתנים מצויים" "וגדולי סנפיר באנטרקטיקה
...קשה מאוד להתייחס
למצגת הפאוור-פוינט הזאת .ברצינות
עליי לומר לכם שיש ראיות חזקות מאוד לכך
שלווייתנים צורכים ,כמויות אדירות של דגים
.שהם גם מטרה לתעשיית הדיג
ממשלת ברזיל רוצה לציין
שמבחינתנו אפשר לתאר זאת .רק כקשקוש ביולוגי
ברור שאזורי הדיג בעולם ,הולכים ומתמעטים
,וברור שהאשם הוא בבני אדם .ואנחנו מסרבים להכיר בכך
,שוק טסוקיג'י, טוקיו" "שוק הדגים הגדול בעולם
אם ראינו בים מקור למזון ,איכותי אין-סופי
אני חושב שאנחנו לומדים .לקח מר שזה כבר לא נכון
אנחנו מוציאים את הדגים מהים בקצב כזה
ושוחקים ומצמצמים את המערכות האקולוגיות הימיות במידה כזאת
.שכל העסק עלול לקרוס
‏"דוח מ-2006 שהתפרסם בירחון סיינס' צופה קריסה מוחלטת'
של שוקי הדגים בעולם בתוך" "‏40 שנה אם קצב הדיג לא ישתנה
,‏70 אחוז מבני האדם ,שבעה מתוך עשרה אנשים
מקבלים את עיקר החלבון .בתזונתם ממזון שבא מהים
אם לא תהיה לנו עוד ,גישה לדגי ים
נגרום לבעיה הכי גדולה בתחום בריאות הציבור
שהאנושות התמודדה איתה .אי-פעם
היפנים שולטים .בשוק הדגים העולמי
יש להם קונים .בכל נמל גדול בעולם
הם דגים את דגיהם ,ממלאי שהולך ומדלדל
ואני חושב שהם באמת חוששים .שיום אחד המזון שלהם יאזל
מה הם יכולים לעשות שיהיה הגיוני יותר
מלדוג לווייתנים ?שיחליפו אותם
הוועידה הבינלאומית לציד לווייתנים בעצם מחסלת
קהילות ציד לווייתנים קטנים .לאורך החופים, כמו טאיג'י
המשלחת היפנית ביקשה לבטל"
את החרם של הוועידה על ציד" .לווייתנים למסחר מאז 1986
בשנים האחרונות גייסה יפן" ".גוש הצבעה חזק שתומך בה
הגוף הזה צריך לשקול ברצינות .את ההצעה שמונחת לפנינו
דומיניקה רוצה .להחמיא למשלחת היפנית
.אנחנו תומכים בהצעה מאוד
אנטיגואה וברבודה תומכות .בהכרזה הזאת בשלמותה
האם יש לנו עניין בבעיה ?של העם ביפן ואהדה אליו
.זאת הזדמנות לעזור ליפן
נוכל לעזור למטרה היפנית .ולאנשי טאיג'י
לפיכך אנחנו קוראים לוועידה הבינלאומית להיענות
לבקשה הבסיסית שלהם .לעסוק בציד לווייתנים
ולכן סנט קיטס וניבס .תומכות בהצעה הזאת
.תודה, אדוני היו"ר
לדעתי, חלף מספיק זמן
כדי שנרשה לחדש ציד של מינים מסוימים
,שהיו בדעיכה .ושל אחרים, שהתקרבו להכחדה
יש כמה היבטים לעניין שמגלה .אנטיגואה בציד לווייתנים
ג'ון פולר, לשעבר נציג אנטיגואה וברבודה בוועידה קודם כול, הממשלה מתעניינת ,כעת בוועידת ציד הלווייתנים
כי ממשלת יפן משלמת לה .כדי שתתעניין בזה
ממשלת יפן והסוכנויות שלה פונות למדינות קטנות ועניות
,ומציעות להן תמיכה כספית ,מציעות להן כל מה שיידרש
הפרויקט לבניית מרכז הדיג" "בעזרת מענק מהעם היפני קודם כול, כדי שיצטרפו ,לוועידה הבין-לאומית
,ואז, כמובן, כשהן שם .כדי שיצביעו בעד יפן
כך פועל ציד לווייתנים .במאה ה-21
אילו לווייתנים ?עוברים באנטיגואה
...יש לנו
...אני חושבת שהנציב
יש לווייתנים גדולי סנפיר .שעוברים באנטיגואה
,אני לא מתמצא בפרטים
אבל יש לווייתנים שעוברים .במים שלנו מפעם לפעם
האינטראקציה היחידה שלי עם .לווייתנים היא דרך הטלוויזיה
"טוגו"
כל כך ברור אפילו למתבונן הכי אטום
שהם מוכרים את עצמם .תמורת כמה ינים
"יפן"
"דומיניקה"
ממשלת יפן משלמת לנו את התשלום, התשלום השנתי
,אתרטון מרטין לשעבר נציג דומיניקה בוועידה על ההשתתפות בוועידה .הבינלאומית לציד לווייתנים
.אין לזה קשר לתזונה ...זה רק עניין של
...הצבעתם בשבילנו, אז" ניתן לכם משהו כדי שתראו
שהיה לכם כדאי למכור לנו את" ".קולכם: מתקנים לגידול דגים
"יפן"
מעניין לציין שהמתקנים לגידול דגים שבנתה יפן
,כבר לא בשימוש .כי אין להם שום קשר לדיג
,השכנה שלנו קיבלה את הפרס
וכל שכנה אחרת .רוצה חלק מהפרס
,כל אי במזרח הים הקריבי
,סנט קיטס, אנטיגואה ,סנט וינסנט, סנט לושיה
,גרנדה, דומיניקה .כולם קיבלו אותו הפרס
"דומיניקה"
בדומיניקה יש לנו מתקנים לדגים בשווי 22 מיליון דולר
שמשמשים את הסוחרים המקומיים .לאחסון עופות מיובאים
עצוב מאוד לראות שהאיים היפים בקאריביים
הופכים לבתי זונות .מוארי ניאון ליפנים
באמת לא הגיוני
שהיפנים ממשיכים ,בציד הלווייתנים הדועך
בייחוד לאור העובדות על רמת .הכספית ושאר המזהמים בבשרם
,ביקרתי ביפן בתחילת השנה
וגיליתי שיש עוד סיבה מוזרה .לעמדת היפנים בוועידה הבינלאומית
.אין לזה קשר לכלכלה
.אין לזה קשר לפוליטיקה
...זה בעצם עניין של
שרידים של תפיסה עתיקה .של אימפריה
נמאס להם שהמערב ,אומר להם מה לעשות
.איך לעשות ומתי לעשות
לא תכריחו אותנו" ".להפסיק להרוג לווייתנים
יש מין גאווה לאומית .שאינה במקומה
זאת תעשיה שמסובסדת מאוד ,על ידי משלם המסים היפני
,וכשיש סובסידיות כאלה .זה מזמין שחיתות
כדי להנציח את הוויכוח ,התרבותי" הזה"
התחילו ציידי הדולפינים של טאיג'י
לחלק את בשר הדולפינים .לבתי הספר חינם
הם מקבלים את זה .בצורת תעמולה
לא מספרים להם שארוחת הצהריים שילדיהם
מקבלים בחינם, מזוהמת .ברמות גבוהות של כספית
אתה יודע על התוכנית של ראש העיר של טאיג'י לחלק
בשר דולפינים ?לילדים יפנים חינם
.אני חושב שלא הבנת נכון .כן? -לגמרי לא הבנת-
"חברי מועצת העיר טאיג'י"
ראש העיר רוצה להכניס לווייתנאים שניצודו בטאיג'י
לארוחות בבתי הספר .בכל רחבי הארץ
שני חברי מועצה באו ...ואמרו גלויות, סיכנו
,אם לא את חייהם .אז את פרנסתם ודיברו
,יש לי שני ילדים .אחד בן שבע ואחד בן חמש
ארוחת הצהריים .בבית הספר היא חובה
.הם חייבים לאכול הכול
אם בשר דולפינים ,יוכנס לארוחות בבתי הספר
.יהיו לזה השלכות איומות
יש ביפן פתגם שאומר .שצריך להלום במסמר שבולט
זאת בעיה אמיתית .להיות בולט וחריג ביפן
אין ביפן תנועה סביבתית שפועלת באופן יזום בנושא
.שיש לה סמכות כלשהי
אנחנו משליכים בסביבה ,כל מיני כימיקלים
.כמו כספית, קדמיום, עופרת
יש לנו מחויבות מוסרית .לעשות משהו בנדון
בעוד כמה שנים אנחנו עלולים להביט לאחור ולתהות מה עשינו
כשהרשינו לאנשים לצרוך .עוד ועוד טונות של בשר
,יש לנו מחויבות מוסרית
.ואל תאמרו שלא ידעתם על זה .אתם יודעים על זה
מבחינתי או שאתה פעיל ,או שאתה לא פעיל
.ואני רציתי להיות פעיל .רציתי להפסיק את זה
- משימה 2: תזמורת מלאה -
?אני לא מזהה, ואתה
.‏83-3-5, כן. אני מזהה .אני חושב שזה היה במלון
.כן
?אפשר לנסוע ישר
.הוא נוסע במעגל
.בואו נפנה ימינה מהר .מהר, מהר, מהר
.זה 76-66. זאת המשטרה
?כמה מכוניות עוקבות אחרינו
?הם ראו אותנו עוצרים
?ריק, הם עוקבים אחריך ?אתה רואה אותם
.כן, הם מאחוריי. בהצלחה
.אני מגיע לאזור ההורדה
.שתיים, אחת, שתיים, בדיקה
.קדימה. קדימה
לואי, אנחנו בשביל .ומחכים לסריקת האזור שלך
אני לא רואה .אף אחד בשביל
.מנדי, את יכולה לצאת
.עברנו את השער הראשון .אנחנו בדרך לגדר הפנימית
.אל תיכנס לפני שאומר לך
.קיבלתי
.נראה פנוי בצד הזה בינתיים
.בסדר. מתקדם למקום הראשון
?מה שלום קירק ומנדי
.מנדי וקירק במים
?מה עם סיימון
.הוא בסדר. 1 מצלמת
בסדר. אמצא מקום .לשים מצלמה לצדי
?אתה בסדר, לואי
.אני שונא גבהים
.נשמע שזה במקום טוב
.המצלמה התת-ימית מוכנה
.חברה, חכו שם
?לואי, אתה שם
.אני רואה משהו על הגבעות
.לעזאזל
.בטל. בטל
,תישארו כפופים .תישארו כפופים
.אני חושב שזאת מרמיטה
.יופי
.בסדר. אני מתקרב למקום בחוף
קצת מצמרר כאן. אפשר .בהחלט להרגיש מה קורה כאן
יש לך עוד זמן .אם אתה צריך
אנחנו בסדר. רק מתקינים .את המצלמה האחרונה
כל המצלמות במקומן .ומוכנות לפעולה
.תניח את זה
,במידוויי, הוואי .אתה יודע, מידוויי, הוואי
ראיתי לווייתני ראשתן .מאופק אל אופק
.ממש כמו דולפינים
פעם לווייתני ראשתן .היו נפוצים כמו דולפינים
בילדותי ראיתי לווייתנים .כחולים מאופק אל אופק
.זה היה כמו חבילת במבוק ."לכן קראנו לזה "חבילת במבוק
,בכל מקום שהסתכלת .הים היה פשוט שחור
.היה מכוסה לווייתנים כחולים .הידיים שלי התעייפו
?לווייתנים כחולים .כן-
,כשנסעתי לצ'ילה בדרום אמריקה .זאת המכה שלהם
,יש לי ניסיון בהרג דולפינים .אבל הם שונים מדולפינים
.הם עצומים
כולנו חשנו אימה .כשצפינו בצילומים
.זה היה בלתי נתפס
הם עשו בדיוק מה שהם עשו .עם הלווייתנים הגדולים
.הם הרגו כל דולפין שרק יכלו
?למה לא שחררנו אותם
השאלה הזאת הדירה שינה .מעיניי הרבה זמן
,ראיתי אותם ממליטים. כשהיו חולים .טיפלתי בהם עד שהבריאו
,אילו ידעתי מה שאני יודע כעת הייתי מגייס מספיק כסף
כדי לקנות אותם מהאקווריום .ולהוציא אותם לחופשי
.זה מה שהיה צריך לעשות
ואני קניתי פורשה חדשה .בכל שנה
אבל הייתי נבער מאוד .הרבה מאוד זמן
רק הרבה זמן אחר-כך .חשבתי על זה
באחרונה שיטות ההרג .השתפרו במידה ניכרת
והדייגים בטאיג'י משתמשים בסכין מיוחדת
,שהם מחדירים לעמוד השדרה
.ואז רוב הדולפינים מתים מיד
.מתים מיד? -כן
,ואילו נהרגו בשיטה אחרת ?זאת הייתה אכזריות
,כפי שאמרתי לך ."אני לא רוצה לדבר על "אם
אני רוצה להראות לך .סרט שבדיוק ראיתי
?איפה ומתי צילמת את זה
כל המדינות שצדות לווייתנים הוכיחו
שהן שיפרו את שיטות ההרג ,ואת זמן הגסיסה
,ולמשל, בארצי
,זמן הגסיסה מתקצר משנה לשנה
.ועכשיו יותר מחצי מתים מיד
אנחנו גאים .בנתונים האלה ובשיפור
אני צריך לראות .את זה נפסק בימי חיי
עכשיו אני מתמקד במקווה המים הקטן הזה
.שבו הטבח הזה מתרחש
,אם לא נוכל לעצור את זה ,אם לא נוכל לתקן את זה
.תשכחו מסוגיות גדולות יותר
.אין תקווה
סרט של האגודה לשימור הים
הידקי מורונוקי, סמנכ"ל .משרד הדיג של יפן, פוטר ב-2008
בדגימה משערו .נמצאה הרעלת כספית
שטח פרטי' פוטר' .ממשרתו בלגונה
בשר הדולפינים הוצא ,מארוחות בתי הספר בטאיג'י
בעקבות פעולה ישירה :של חברי מועצת העיר האלה
היסאטו ריונו .וג'ונאיצ'ירו יאמשיטה
לאחרונה פרשה דומיניקה .מהוועידה לציד לווייתנים
יפן גייסה את האומות הבאות :למאבקה למען ציד הלווייתנים
,קמבודיה, אקוודור ,אריתריאה, גיניאה-ביסאו
,קיריבטי, לאוס .הרפובליקה של איי מרשל
טבח הדולפינים בטאיג'י ...יתרחש בכל ספטמבר
.אם לא נעצור אותו
.אם אתם לא תעצרו אותו
היכנסו לאתרים שלנו
"הלגונה הסודית"
עברית: נעמי מאזוז
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא, סונכרן ונערך על ידי אריאל אפרתי
.כולם להראות לנו את הדרכון
?היי, מה שלומך .טוב לראות אותך
אז אנחנו רוצים ...שהילדים יראו