:תרגום אלמוני, יוביבי
:הגהה, תיקונים וסנכרון יוביבי
- מבוסס על אירועים אמיתיים -
ב-1960 מרוץ החימוש .הגרעיני התעצם
ארה"ב וברה"מ מחזיקות בנשק .שיכול להשמיד את האנושות
כשחרושצ'וב ועמיתיו האמריקאים ,החליפו איומים
רבים חששו .שהעולם על סף השמדה
תקופת האימפריאליסטים .תסתיים בקרוב
...הם מדברים
מדברים כאילו .הם רוצים להפחיד אותנו
.אבל הם מפחידים רק את עצמם
...הם יודעים
הם יודעים שארסנל הגרעין שלנו
.רק מתחזק כל יום
,וכבר אמרתי
,ואומר את זה שוב
...אנחנו
!נקבור אותם
.כן, בטח ?ואז מה-
?נוכל להשיג כרטיסים לראות משהו
?נוכל לראות את התזמורת ?מה-
.זה יסתיים מאוד מאוחר
?נוכל לתפוס את הרכבת האחרונה
.אבא, קיבלתי את הסיכה שלי
."אני "אוקטובריסטית קטנה (חברה בתנועת נוער רוסית לילדים)
.תענדי אותה כאן
.ליד הלב שלך
.אני צריך לצאת לזמן מה
.לא אעיר אותך
.אתה יכול להעיר אותי
?סלח לי. תוכל לתת לי אש
.כן, בטח
?אתם אמריקאים, כן
.כן, אדוני. אנחנו בטיול קיץ
,בבקשה .קחו את זה לשגרירות שלכם
.זה חיוני. אין לי דרך אחרת
.קדימה. בוא נלך מפה
,אל תחזרו למלון שלכם .לכו ישר לשגרירות
תנו את זה .רק לסגן מפקד המשימה
?מובן
.אני אזרח אמריקאי
"השליח"
ארה"ב בונה עוד מקלטים - - נגד נשורת גרעינית
,מטה סוכנות הביון הבריטית - - לונדון, אנגליה - ארבעה חודשים מאוחר יותר -
.תודה
.אמילי. מקסימה כמו תמיד
.את מאירה את המקום הישן הזה
.תודה
?אמילי .אדוני-
.שבי, בבקשה
.הבאתי לכם מתנה, בחורים
.תודה
.רחל, צאי החוצה
אני חושש ,שמלחמה גרעינית מתקרבת
.ואני רוצה לעזור לכם למנוע אותה
.זה משך את תשומת ליבי
.הוא חכם
הוא נתן לנו תמונה שיש לנו עותקים ממנה
מלפני כמה שנים .בשגרירות שלנו בטורקיה
תגיד שלום לקולונל אולג .ולדימירוביץ' פנקובסקי
."שם קוד "איירונבארק
.קצין ארטילריה בזמן המלחמה .מעוטר 13 פעמים
.עכשיו הוא חזר למוסקבה
מנהל את הוועדה הממלכתית .למחקר מדעי
.אבל זה רק כיסוי
.הוא בשירות המודיעין הרוסי
?למה הם זרקו אותו
.קלף כזה הייתי שומר קרוב לחזה
.כי אין להם שום דרך ליצור קשר
...הסי-איי-איי חלש במוסקבה אחרי
?האסון הזה עם פופוב. אני צודק
.אנחנו דלילים בשטח .אנחנו זקוקים לעזרתכם
.בואו נוציא אותו החוצה
יש לנו בשגרירות .מספר קצינים טובים
אדאג שאחד מהם ייצור קשר .עם פנקובסקי
.נסדר את זה .חשבתי על משהו-
.זה קולונל בשירות המודיעין הרוסי .הוא כל כך גלוי
אני חוששת שנשרוף את פנקובסקי .רק בגלל יצירת הקשר
זה תמיד סיכון. מה הסי-איי-איי ?היה רוצה שנעשה במקום
.אני לא יודעת
אולי להשתמש במישהו ,מחוץ לשגרירות
?מישהו שהק-ג-ב לא יחשדו בו
נניח איש עסקים שנוסע .לאזור הזה בעולם
ידוע לנו על מישהו ?שיכול לבוא בחשבון
,אני חייב להזהיר אתכם .יש לי הרגשה די טובה לגבי זה
.לעזאזל
גרוויל, זה הדבר הכי עצוב .שראיתי אי פעם
.טוב, מגיע לי .אני צריך לסתום את הפה
.עכשיו נצטרך פיצוי על זה
.בטח יש לנו כמה עלונים ?של מה-
.קודם כל משקה, אני חושב
.אתם מכירים את המוניטין שלי
,את החלקים שאני רוצה שתכירו .בכל מקרה
,אני מייצג את היצרנים המובילים
שמוכרים את המוצרים .הכי הטובים בשוק
,אז יחד אתכם ,אנשים שמבינים את העסק
אני חושב שעדיף שבמקום ,הרעש והצלצולים הרגילים שלי
.אני רק אקשיב ,אתם תספרו לי מה הבעיות שלכם
ואם אחשוב שיש לי לקוח ,שיש לו פתרון
.בואו נדבר על זה .אם לא, בואו נמשיך לשתות
?אז תגידו לי, מה אתם צריכים
.תודה, גרוויל .ביי-
.זה עדיין לא מסתדר ?אולי פספסת משהו-
?כמו להוסיף את הארבע .אה, כן-
."אה, כן" ?מה שלומך-
,בסדר גמור רק שהבן שלנו ממשיך לבלבל אותי
,בין לעזור לו עם שיעורי הבית .לבין זה שאכין אותם בשבילו
?איך עבר עליך היום .כרגיל-
,כמה מחמאות ריקות .והתחנפויות בוטות
.באמת, היית צריך לראות אותי
מכרתי הרבה בגדי גולף על ידי החטאת החבטה הכי קלה
.בהיסטוריה של החבטות
.אני מרגיש מלוכלך .לא, לא-
.אתה חייב לשחק גולף
?אתה לא רגיל לזה .ח-ח-ח-
תחשבי על עוד 23 שנים כאלה ,ואז נצא לחיים הטובים
.או שאוכל לפרוש מוקדם
אנדרו, אתה לא רוצה ?ללמוד באוניברסיטה, נכון
.לא ממש
.מצוין .אני לא אתן אוכל לאף אחד מכם-
מה אתה מחייך? יעברו .לפחות 50 שנה עד שתוכל לפרוש
?את גרוויל ווין, בבקשה .כן. תן לי לבדוק אם הוא בבית-
.נשמע כמו עבודה .לא. תגידי להם שאני בכורסא שלי-
.כן. הוא בדיוק נכנס
.גרוויל וויין ,גרוויל, זה ג'יימס דובי-
.ממועצת המסחר .נפגשנו בשנה שעברה
.כן, כן. בקבלת הפנים של ווייטהול .ג'יימס. כמה טוב לשמוע ממך
.ג'יימס, שלום .גרוויל-
.אני מקווה שלא אכפת לך
,חברתי, הלן .היא יועצת מטעם ארה"ב
?"חשבתי, "למה לא
.גרוויל וויין. לעונג לי .הלן טלבוט, גם לי-
ג'יימס סיפר לי שאתה עובד .במזרח אירופה
.יותר ויותר, הזדמנויות אדירות
,הרבה ביקוש .אין אספקה מקומית
.צ'כוסלובקיה, הונגריה
.אוכל נורא
?מה עם ברית המועצות .עדיין לא. יום אחד-
הייתי רוצה לראות .שהטמפרטורות יורדות קצת קודם
למעשה, עכשיו יכול להיות .הזמן המושלם
?באמת? למה? מה שמעת
להלן ולי יש שותפים שיהיו .מעוניינים לראות מה יכול לצאת מזה
זה יהיה שירות אמיתי .עבור בריטניה
.ועבור העולם
...סלחו לי. אני קצת
סליחה, ג'יימס, אני יודע שאמרת ,שהיה לך משרד במועצת המסחר
...אבל
...האם ייתכן שאתה למעשה עובד
בסניף אחר ?של ממשלת הוד מלכותה
.אלוהים
.זה לא צפוי
.סליחה, אני... אני לא מבין
...אני... אני .אני רק איש מכירות
בדיוק. איש מכירות רגיל .ללא קשר לממשלה
,תראו, כל זה מרתק כלומר, אני באמת לא מאמין
שאני למעשה אוכל ארוחת צהריים ,עם מרגלים
...אבל
...לא הייתי יכול
?מה הייתם רוצה שאעשה .שום דבר מפוקפק, שום דבר לא חוקי-
.רק מה שהיית עושה בדרך כלל .מצטער. אני לא מבין-
מישהו מהתחום שלך .מקווה לעשות עסקים בברה"מ
?איך היית מתחיל
אני מניח שהייתי קובע פגישה עם הוועדה הממלכתית
.למחקר מדעי במוסקבה
.זה נשמע טוב
אז אתם רוצים שאסע למוסקבה ...ואז
.לעשות עסקים
כל הסודיות הזאת ,בטח נראית מגוחכת
.אבל אני מבטיחה, זה כדי לעזור לך
אנחנו רוצים שתתנהג בדיוק כמו .איש העסקים הרגיל שאתה
יהיה הרבה יותר קל .אם לא תדע פרטים
.נכון ?אבל האם אסכן את עצמי
,את הפרט הזה .אני... אני חייב לדעת
.גרוויל, תן לי לנסח את זה בעדינות
אתה איש עסקים בגיל העמידה
ששותה קצת יותר מדי .ולא בדיוק בכושר מעולה
,במהלך המלחמה, היית חייל פשוט .שמעולם לא ראה קרב
הנקודה שלי היא, אם המשימה ,הזו הייתה קצת מסוכנת
היית באמת האדם האחרון .שהיינו שולחים
תודה שניסחת .את זה כל כך בעדינות
תקפיד לענוד את זה .בזמן שתהיה במוסקבה
?מה זה עושה ?יורה חץ מורעל
.תודה רבה, גרוויל .אתה איש טוב
ואני יודע שנוכל לסמוך .עליך שתהיה דיסקרטי
?איך היה היום שלך .היה בסדר-
.שלי היה נפלא .תודה רבה ששאלת
,אני מאוד מצטער .הראש שלי טרוד בענייני חוזים
?יצאת עם טומאדו, לא
,כן, היינו במועדון .תכננו את ארוחת הצדקה
.זה היה משעשע
,לפני שתשאל אם אתה חייב לבוא .כן, אתה חייב לבוא
.הגיע אלי מידע מעניין ?באמת-
ייתכן שאצטרך לעבוד .קצת בברית המועצות
.תתרחק מהכלא הרוסי, יקירי
הלוואי שרגעים כאלה .לא היו הכרחיים
.אבל נראה שהם הכרחיים
כפי שכולכם יודעים, מייג'ור פופוב .נתפס בריגול לטובת האמריקאים
,כולנו חייבים לזכור
.את ההשלכות של בגידה
- בריטיש איירליינס -
?מה שלומך .גרוויל וויין, נעים מאוד
?מה שלומך? מה שלומך
,וזה ראש הוועדה שלנו .אולג פנקובסקי
.נעים מאוד לפגוש אותך
.תודה שבאת
אני לא כאן כדי לספר לכם מה .הכי טוב עבור התעשייה הסובייטית
אתם יודעים את זה הרבה יותר טוב .ממה שאדע אי-פעם
,אני כאן רק כדי לפתוח דלת
.ליצרניות המובילות במערב
.ההצעה שלך מעניינת
?תרצה לאכול צהריים .כמובן-
.אחריך
טוב שעבדת מול ממשלות קומוניסטיות .אחרות, אבל כל כך רחוק מהבית
?אתה לא מעדיף לעבוד באנגליה
אני עושה מה שאני יכול ,כדי שיהיה מעניין
.אבל, יש את המצב הפוליטי
זה לא זמנים טובים .עבור המזרח והמערב
מה שאני אוהב לומר זה ,שלא משנה מה הפוליטיקאים עושים
,מפעלים עדיין צריכים מכונות .מכונות עדיין צריכות לחלקים
,אני איש עסקים .אז אני נצמד לעסקים
?יש לך משפחה .כן, ילד, בן עשר-
,רציתי מאוד בן ,אבל נולדה לנו בת
.עכשיו היא כל עולמי
כנראה שהיא לא הורסת .את הבית שלכם כמו הבן שלנו
.עכשיו, השאלה הכי חשובה
אם אתה רוצה לעשות ...עסקים במוסקבה, עלי לדעת
?כן
?תוכל להפסיק עם האלכוהול
.זו הכישרון האמיתי היחיד שלי
אני רוצה להראות לך .צד אחר של רוסיה
?אתה פנוי הערב .בוודאי-
?לאן אנחנו יוצאים
?אתה מכיר את סינדרלה
,אני מתבייש לומר .מעולם לא הייתי בבלט
אז הנסיעה שלך .כבר שווה את זה
.תסלח לי, אדוני
!ששש
,סיכת העניבה שלך .אני אוהב אותה
?מאיפה השגת אותה
.זאת הייתה מתנה מחבר
?החבר שלך אמריקאי .כן-
.אנחנו יכולים לדבר כאן .זה בטוח
...שלחתי הודעה לחבר שלך, אתה
."אני חושב שהמילה היא "חובבן .כן בדיוק. חובבן-
.חלמתי על הרגע הזה הרבה זמן .תודה
הלוואי ויכולתי לומר לך .כמה זה חשוב לי
אני חושב שאני מעדיף .שלא תאמר לי
?מה קורה עכשיו
?אני לא צריך לעשות כלום, נכון .לא, אתה הולך הביתה-
ואז אתה מזמין אותי לבקר בלונדון עם משלחת מסחר
.כדי לפגוש את הלקוחות שלך
?הממשלה שלך תאפשר לך .הם יתלהבו-
חלק מתפקידי .הוא לגנוב טכנולוגיה מהמערב
.חבר שלך חכם
.ובכן, אולג ?אני יכול לקרוא לך אולג
.באנגלית, השם שלי לא נשמע טוב
.תקרא לי אלכס
.אלכס
.אתה חובבן טוב
,מאחר שלקחת אותי לבולשוי
אני מניח שאני צריך .לקחת את כולכם לווסט אנד
.זה תיאטרון מהטובים ביותר בעולם .זה יהיה טוב-
- צלילי המוסיקה -
- תיאטרון ווינדמיל -
.מערביים מושחתים
.בגלל זה הם חלשים
?לא, החבר פנקובסקי
.וזאת אשתי, שילה
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
!לחיים !לחיים-
!לחיים
.וגם לחייך .זאת עוד אחת
!לחייכם !לחייכם-
.תלכו .שלום-
.שלום, להתראות
.אנחנו יודעים שאתה פטריוט
אנחנו יודעים .כמה זה וודאי קשה לך
,קולונל ...מה שהביא אותך לכאן
בטח מפחיד אותך יותר .מהסכנה להיות כאן
.חרושצ'וב
.חרושצ'וב מפחיד אותי
.הוא אימפולסיבי, מבולגן
אדם כמוהו לא צריך להיות .בעמדת פיקוד
.המערב בלע את השקרים שלו
שקר, שהמשטר הסובייטי .הולך ומתרכך, זה לא נכון
.חרושצ'וב רוצה עימות עם אמריקה
.הוא מחפש עימות
?יש לך משהו שתוכל לשתף אותנו ?מסמכים, אולי
תרצו לקרוא את המהדורה החדשה ?"של "מחשבה צבאית
.אני צריך ממכם הבטחות
,אם זה יהיה נחוץ
אצטרך להיות מסוגל לערוק .עם המשפחה שלי
.בהחלט. מתי שתרצה
,אני אשאר במקום
ואעדכן אתכם .בתוכניות של הקרמלין
,אבל תגידו לממשלה שלכם
שהם חייבים להשתמש .במידע שלי בחוכמה
,לא כנשק .אלא ככלי כדי להביא שלום
,למרות מה שטוען חרושצ'וב
ארסנל הגרעין של אמריקה .עדיף בהרבה על שלנו
עדיין אין לנו יכולת .לתקוף ראשונים
אתם יכולים להשמיד אותנו, אבל .אנחנו לא יכולים להשמיד אתכם
.אבל זה לא ידאיג את הפוליטביורו
אתה חושב שבסופו של דבר ?זה ימנע מחרושצ'וב ללכת רחוק מדי
.אתה צריך לקום עוד כמה שעות
.אני בסדר .לא, הוא צודק-
.נוכל לסיים את זה מחר בלילה
,ודבר אחרון
.אנחנו צריכים לדבר על גרוויל
.אל תדאג .לא תצטרך להתעסק איתו יותר
.לא .זה היה הרעיון של פנקובסקי-
,אתה מושלם, אתה אזרח .אז הק-ג-ב לא יעקוב אחריך
אתה ממילא נכנס ויוצא ממוסקבה .לעשות חוזים
.עדיין לא תדע שום פרטים .אתה תהיה רק שליח
...רק שליח לים הרוסי
אלוהים, אני לא מאמין .שאתם רציניים
.עברנו על זה עם פנקובסקי
אנחנו מאמינים .שהסיכון עבורך מינימלי
.ואנחנו נשלם לך
,אני מרוויח כסף בעצמי .תודה רבה
.יש לי אישה וילד
?למישהו מכם יש משפחה
.לא
אני מניח שלא תוכלו .לספר לי על זה
אין משהו שתוכלו לספר לי .עליו, נכון? הלן, ג'יימס
אני יכול לומר לך ששנינו סיכנו את עצמנו
,כשזה היה הכרחי .וזה מאוד הכרחי, גרוויל
אז אני מציע לכם .למצוא מישהו שמתאים לזה
מצטער. באמת עשיתי .כל מה שיכולתי בשבילכם
.גרוויל, תקשיב
,האזהרה בת ארבע הדקות .היא לא תועיל לך
?מה האזהרה בת ארבע הדקות-
לפני שטיל גרעיני סובייטי .יפגע בבריטניה
...לא, אני יודע מה ?על מה את מדברת
?זה כל העניין .מלחמה גרעינית? בחייך
.תראה, הנה הבעיה שלך
הבית שלך נמצא במרחק של ,12‏ דקות נסיעה מהמשרד שלך
‏10 דקות ?אם אתה ממש ממהר, נכון
ובדרך כלל אתה בחוץ ,בשיחת מכירות
.אז אתה לא תחזור לשילה בזמן
,ובית הספר של אנדרו ,במרחק של 9 דקות מהבית שלך
,‏15 מהמשרד שלך .וגם איש לא מגיע אליו
.הוא יועבר למרתף בית הספר
.הסתכלתי על תוכניות הבניין
.זה מענה עלוב למקלט גרעיני .אותו הדבר עם המרתף שלך
.רק לממשלה יש מקלטים ראויים
?מה תעשה
תוכל לבזבז את ארבע הדקות האלה ,בניסיון להשיג את שילה בטלפון
.אבל לא תוכל להספיק
או שתחשוב איך היית יכול לעזור .למנוע את זה מלקרות
.אבל לא עזרת
.ואז, זהו זה
?איך את מעזה
באמת, עדיף לנו .אם הוא לא יעשה את זה
.הוא יעשה את זה
.אני עונה .בסדר-
.שלום .ברוך הבא. היכנס-
.או! שלום .שלום-
.וודקה, נהדר
בדיוק אמרתי לגרוויל .שלא שתינו מספיק אתמול בערב
.תודה. תיכנס .תודה-
.זה בשביל אנדרו .נחמד מאוד, תודה-
.מכאן
,אבא סיפר לי על מוסקבה ?איך זה בשאר רוסיה
,מאוד יפה .במיוחד מהיכן שאני בא
.הרבה עצים, הרבה שמיים
...אתה מרגיש
.מאוד לבד אבל במובן החיובי
.הייתי רוצה לראות את זה
אבל כמובן שהממשלה שלך לא כל כך .מתלהבת מזרים שסתם מסתובבים
?הרוסים באמת שונאים אותנו כל כך
אני חושבת שהם היו רוצים שהילדים .שלנו יהיו קצת יותר מנומסים, אנדרו
הפוליטיקאים שלנו .שונאים את הפוליטיקאים שלכם
,ושלכם שונאים את שלנו .אל תשכח את זה
,אבל האנשים, אביך ואני .אנחנו עושים עסקים
,אנחנו מבלים יחד .אני פוגש את משפחתו
...אולי אנחנו רק שני אנשים
.אבל ככה הדברים משתנים
?מה אם אתפס .אתה לא-
.אתה לא יודע את זה
?הם יוציאו אותי להורג, נכון
לא אם הם יחשבו שאתה סתם ,שליח שלקח חבילות
.אבל לא ידע מה יש בהן
הם יחזיקו אותך כדי להחליף אותך .תמורת אחד מהם
?לכמה זמן
כמה שנים. -רק כמה שנים .להירקב באיזה כלא רוסי
הם לא יתפסו אותנו .לק-ג-ב לא יהיה מושג
.תקשיב, אני יותר טוב בזה מהם .בסדר. אבל אני לא-
...תראה, העבודה שלך
.זו רק הונאה .שליטה ברגשות שלך
,ראיתי אותך עושה את זה במוסקבה .עשית את זה הלילה
,זה ממש לא אותו דבר
אם נתפס, הם בוודאות .יוציאו אותי להורג
,אני מצטער מאוד .אבל זו הבחירה שלך
.לכן אני בטוח שתוכל לעשות את זה
.אני מהמר על חיי בזה
?איך אסביר את זה לשילה .אסור שהיא תדע את האמת-
.למען ביטחונה, למטן בטחונך ?אני לא יכול לספר לה שום דבר-
.לא ?מה אמרת לאשתך-
,אתה יודע מה היא הייתה אומרת ."אל תעשה את זה"
?אני צודק, נכון
...שילה לא טיפשה. ובעבר אני
נתתי לה סיבה .לא לסמוך עלי בצורה עיוורת
.אז תצטרך לשקר טוב יותר
.יש שקרים טובים
...לפעמים שקר הוא מתנה
.מעשה מתוך אהבה .מצטער שזה חייב להיות אתה
...אבל, גרוויל
.זה חייב להיות אתה
במוסקבה אתה חייב כל הזמן .לפעול בהתאם לכללי האומנות
,באנגלית יש מילה לזה
."אומנות המסחר" .כן-
עליך לפעול .בהתאם לאומנות המסחר
,כל מי שתפגוש .תניח שהם ק-ג-ב
,מלצרים, צוות המלון .הנהג שלי, כולם
גם אם הם לא ,קציני ק-ג-ב ממש
.הם עדיין מדווחים לק-ג-ב
.כל רוסי הוא עין של המדינה
,כל חדר שבו תהיה ,תניח שהוא תחת האזנה
.אפילו בתוך השגרירות שלנו
.במיוחד בתוך השגרירות שלך
ובכל זאת, השגרירות שלנו ,תהיה מקום מפלט טוב
...במקרה של איזה .תסבוכת
ה- ק-ג-ב משתמשים גם ,בקוראי שפתיים
.לא תוכל לדעת מי הם
אז לעולם אל תדבר על שום נושא .רגיש, אלא אם אני אעשה זאת קודם
?מה שלום המשפחה שלך ?בסדר גמור, תודה. איך שלך-
.נתראה לעתים קרובות
,כדי לא לעורר חשד
אני אגיד לקולגות שלי .שגייסתי אותך כמקור
אתה תמשיך לספק לקולונל פנקובסקי ,מידע על ייצור פלדה
,ייצור תעשייתי, וכך הלאה
.לא מסווג, אבל קשה להשגה
?הם יאמינו שאעשה את זה
.כמובן
,אתה קפיטליסט חמדן
.אתה רוצה להמשיך להשיג חוזים
,ומעכשיו, כל רגע שאתה במוסקבה
,תמכור דבר אחד
את הרעיון שאתה ,איש עסקים רגיל
.ורק איש עסקים רגיל
רבותיי, אני מקווה שזה הראשון .מבין רבים. תודה לכולכם
.לבריאות טובה, ולעסקים
.כדאי שאביא אותך לשדה התעופה .כן, כן, בבקשה-
?יש לך שאלות .רבותיי, עד הפעם הבאה. תודה-
,אני רוצה להיות בטוח בדבר אחד
,עלי לדעת שאם יקרה לי משהו .אשתי ובני יהיו מסודרים
...יש לך את המילה שלי .ואני מדבר בשם בית המלוכה
,מר ווין הוא אורח הוועדה שלי .תן לו לעבור
.תודה, אלכס. ביי
.תודה
?בחיי, מאיפה זה בא .התגעגעתי אלייך-
.ובכן, רק הפעם .כל פעם, יקירתי-
.הם באמת מתכוננים למלחמה
.זה מדהים .איירונבארק זה הדבר האמיתי
,מטה הסי-איי-איי - - לאנגלי, ארה"ב
זה הפך להיות הדבר הגדול ביותר .שקורה בכל המדור הסובייטי
,עכשיו, אם אשאיר אותך על זה
?האם אתחרט על זה .לא, אדוני-
!לעזאזל
זה כמעט שווה את כל השטויות ,שבהתמודדות עם הבריטים
?איך הולך עם האידיוטים האלה
הם חבר'ה טובים. אני רק צריכה .לגרום להם לחשוב שהם האחראים
.זה כבוד גדול .אני לומדת כל כך הרבה
למרות המתחים הגוברים .בין אמריקה לסובייטים
עד הבוקר, היה מעבר חופשי .בין מזרח ומערב ברלין
,אבל בין לילה, ללא אזהרה
הרשויות הקומוניסטיות .חסמו את העיר
בתגובה, הנשיא קנדי התחייב להגביר ,את הנוכחות הצבאית של אמריקה
כשדיבר ישירות עם גנרל קליי .שמוצב בברלין
- הגרמנים סוגרים את גבול ברלין -
גרוו, לדעתך בטוח ?להמשיך לנסוע למוסקבה
.כן, בהחלט. זה בסדר ?גם עם כל זה-
.זה בברלין, יקירתי .זה לא קרוב למוסקבה
,כן, אני יודעת איפה ברלין ...ואני יודעת שהרוסים והאמריקאים
...בבקשה, תני לי ...הורגים כל-
.לנהל את העסק שלי
,היום, בקוטב הצפוני
ברית המועצות ערכה ניסוי מוצלח
"של "פצצת הצאר ,או "מלך הפצצות" שלה
.בעוצמה של 50 מגה טון
זהו ללא ספק הנשק גרעיני .החזק ביותר שהתפוצץ אי פעם
.יש לי את הנתונים שביקשת .תודה רבה. זה מועיל מאוד-
...היום, כל תושב בכדור הארץ
.הנה כאן
...כל גבר, אישה וילד
?כאן, גברתי
חי תחת איום גרעיני
...התלוי על חבל דק
,המסוגל להיחתך בכל רגע ,בטעות
,או בגלל חישוב מוטעה .או בגלל מעשה טירוף
יש להשמיד את כלי הנשק .לפני שהם ישמידו אותנו
?יש לך משהו בשבילי
.מחר
?אנדרו .כן-
?איפה מעילי הגשם
.אה, כן .מצטער
.זה בסדר .על פי התחזית תהיה שמש
.לא, זה לא בסדר ?ואם טעו התחזית
?ואם יירד גשם
,אז נרצה להישאר באוהל .בכל מקרה
.נוכל לקרוא ספרים .יהיה נחמד
זה לא העניין. העניין הוא ,שאמרתי לך לארוז את מעילי הגשם
.הבהרתי את עצמי מאוד ברור ?אז למה לא עשית את זה
גרוויל, ככה אתה רוצה להתחיל .את החופשה שלנו? -תעני לי
...אני... אני
.שכחתי
.שכחת? אתה יודע, זה נהדר
יש לי בן טיפש ...מכדי לזכור משהו
!גרוויל, גרוויל! גרוויל ...פשוט כמו לארוז את-
.אביך לא התכוון לזה
?נתחיל שוב
?הוא בסדר
.הוא ישן. זה סימן טוב
.הנה
?אתה תהיה בסדר .בסדר-
באמת הייתי צריך .את החופשה הזאת, וזה רעיון טוב
.אני שמח שהגענו לכאן
.זה לא רק הלילה
.אתה כל כך שונה לאחרונה
?גרוויל, מה קורה
תראי, לא רציתי ...לספר לך קודם, כי אני
.לא רציתי שתהיי מעורבת
...זה העסק. כן, אנחנו
.בתקופה קצת קשה
?זה הגיוני, לא ?גברים וכסף
,אלוהים קולין כמעט השתגע בשנה שעברה
כשהעבודה שלו נראתה .לא בטוחה
,הלוואי שזה היה הגיוני .אבל זה לא רק זה
.זה הכל
הוא מתאמן כל הזמן ...והוא הפך להיות כל כך
.אנרגטי במיטה .זה נשמע נורא-
.מסכנה
.אני כל כך מצטערת .אני לא צריכה לצחוק
אני יודעת שגרוויל ,לא היה נאמן פעם
אבל זה לא אומר .שהוא מנהל רומן עכשיו
?אז למה הוא כל כך סודי אתי
?ומתגונן
וזה תמיד נהיה יותר גרוע כל פעם .שהוא חוזר הביתה ממוסקבה
.שם הכל התחיל. במוסקבה
היה עדיף אם לא היית צריך לנסוע .כל כך הרבה
.יותר טוב למשפחה שלנו
,יקירתי, אמרתי לך .זה מאוד חשוב
.אנחנו צריכים את הכסף .הכסף? -כסף, כן-
?חשבתי שאתה צריך את המועדון
וחסכת כל הוצאה, ועכשיו .אנחנו הולכים למסעדה מפוארת
האמת שאני לא בטוח .איך אני אמור לענות לזה
למה לא נוכל לחיות את .החיים הטובים? בגלל זה אני עובד
גרוויל, אני מבקשת .שתפסיק לנסוע למוסקבה
.אני מבקשת ממך כאשתך
.אני יודע מה את חושבת
.אין אף אחת אחרת, אני נשבע .סלחתי לך פעם אחת-
.מעולם לא אמרתי שאסלח שוב
.שלום, נינה .נעים מאוד לפגוש אותך
.היא מעולם לא ראתה זר
.אשתי מתנצלת .לא נוכל להזמין אותך לארוחת ערב
,להכניס זר הביתה .לא עושים דבר כזה
.זה בסדר. אני מבין
.יש לך משפחה מקסימה .תודה-
,אלכס
מתי אתה חושב ?שתהיה מוכן לערוק
.עדיף שלא נדבר על זה
?משהו מטריד אותך
.קצת צרות בבית
יום אחד תוכל לספר לשילה .מה עשית, והיא תהיה גאה בך מאוד
.זה עלול להיות מאוחר מדי
,לפעמים ורה .גם מתקשה עם העבודה שלי
.כן, אבל אשתך התחתנה עם חייל .ואשתי התחתנה עם איש מכירות
אתה יודע למה הממשלה שלי ?לא תיתן לך לנסוע מחוץ למוסקבה
.הם רוצים להסתיר את הסבל
,בעיר, החיים בסדר
...אבל במדינה שממנה אני בא
אני לא רוצה את החיים האלה .בשביל נינה
אני רוצה .שהיא תהיה חופשיה מהמדינה
,יום אחד, אם העבודה שלנו תצליח ,כשארגיש שהסכנה חלפה
.אז אערוק
.אביא את משפחתי למונטנה
?מונטנה .כן. ראיתי תמונות-
,זה מקום יפה .כמו המקום שגדלתי בו
.אולי אהפוך לקאובוי
?אתה, קאובוי
.את זה הייתי רוצה לראות .כן-
,אתה חייב לבוא לבקר .עם המשפחה, בבקשה
.הייתי רוצה, מאוד .גם אני הייתי רוצה-
.בסדר. אני אבוא
?אדוני .תודה רבה-
?מה יש לך
ראיתי התייחסויות להרבה מידע מודיעיני חדש
.שמגיע מהמדור הסובייטי
?יש לך גישה למשהו זה .לא. זה הרבה מעל לסיווג שלי-
אבל אני לא חושב שזה .מגיע מיירוטי מידע
.נראה שיש להם מקור
היו"ר חרושצ'וב, עד כה קובה עשתה .יותר צרות ממה שהיא שווה
זו דריסת הרגל היחידה שלנו .באמריקה הלטינית
.אבל זה מבודד מדי .לא נוכל להרחיב משם
.זו נקודת תורפה עבורנו
.אני מסכים .זה המצב עכשיו
אבל נוכל להפוך את זה .לנקודת תורפה עבור האמריקאים
אני פשוט לא רואה .שהם באמת יעשו את זה
לנסות להגניב נשק גרעיני ,לחצר האחורית שלנו
...כלומר, זה יהיה .זה יהיה אקט מלחמתי-
.אפילו חרושצ'וב לא כזה משוגע
כל מה שאני יכולה לומר לכם זה שאיירונבארק לא היה בתפקיד
,שהוא או היא, נמצאים בו .אם הוא או היא, היו אידיוטים
.אני מקווה שניקח את זה ברצינות
.תמשיכו בזה, חבר'ה
תעבדו עם כל מקור בקובה .שיש לנו
.טיסה נעימה .תודה, אלכס-
,קולינס - - מילון רוסי-אנגלי, אנגלי-רוסי
?קולונל
.סליחה, המזכירה שלך איננה
.אולג גריבנוב, ק-ג-ב ?יש לך כמה דקות
.כמובן, היכנס
.כבוד לפגוש אותך סוף סוף
אני מכיר אנשים .ששירתו תחתיך בקייב
הם אומרים שהם חייבים לך .את חייהם
...חשבתי
...אולי תזכור את אלה מאנקרה
...מוברח, אני יודע, אבל
- שגרירות בריטניה -
...אנחנו סקרנים לגבי
.גרוויל וויין
?שמת לב למשהו לא שגרתי לגביו
?התנהגות? מגעים
.שום דבר מדאיג
אחרת הייתי מציין את זה .בדוחות על אנשי הקשר שלי
.כן, קראתי אותם, ביסודיות רבה
אבל עכשיו, כשאני אומר לך ,שאנחנו בוחנים אותו
?האם משהו עולה בדעתך
.הוא מגיע למוסקבה כבר הרבה זמן
?למה החשש עכשיו
כי הוא מגיע למוסקבה .כבר הרבה זמן
,נפגש עם הרבה גורמים רשמיים .הוא הולך להרבה מקומות
.עם הזמן זה מעלה שאלות
ממה שראיתי, וויין מעוניין .להרוויח כסף, ולא שום דבר אחר
אבל אני בהחלט .אבחן אותו יותר מקרוב
.תודה לך, קולונל
.לא אגזול יותר מזמנך
.תודה שהזהרת אותי
,אשאיר לך את הסיגריות
...ואשלח לך חבילה שלמה
איירונבארק נתן לנו תרשימים מוסווים
של סוגים שונים של מתקני טילים .כדי שנוכל להבחין ביניהם
ברגע שנקבל תמונות של יו-2
נדע אם לקובה .יש נשק גרעיני או לא
והאם טילים רוסיים יכולים להגיע .ליבשת ארה"ב בפעם הראשונה
?הם יכולים להעלות יו-2 לאוויר
בתקופה הזו של השנה .יש יותר מדי שכבות עננים
.עד אוקטובר, את כל מה שיש לי
,כשחזרתי למלון, הם חיפשו בחדרי
?אבל הם לא מצאו כלום
ברור, הוא לא היה כאן .אם היו מוצאים
.אני אומרת שהוא עדיין לא בסכנה
אולי זו הייתה .בדיקה שגרתית שהוא עבר
.זהו זה, גרוויל .אנחנו מוציאים אותך החוצה
?אבל מה עם פנקובסקי
לא הייתה לי הזדמנות .להזהיר אותו
נצטרך למצוא דרך אחרת ,לתקשר איתו
.אבל אתה לא צריך לדאוג לזה
.לא. אתה לא מבין
.בגלל זה גם הוא בסכנה
,אם הק-ג-ב מחפשים אחריי .הם יחפשו גם אחריו
הוא אמור להגיע לכאן .ליריד המסחר בחודש הבא
?נכון .כן-
.אז הוא בסדר ,אם הוא היה תחת חשד
הם לעולם לא היו נותנים לו .לעזוב את הארץ
אבל אתם עדיין תעזרו לו ?לערוק, נכון
,כל מה שהוא ירצה ,הוא הרוויח ביושר את הפרישה שלו
.וגרוויל, גם אתה .עבודה מעולה
.אלוהים
.אז... זהו זה
?קובה. מה עם קובה
תנסה לא לדאוג .לשום דבר מזה יותר
,תוציא את הכל מהראש .כמה שאתה יכול
.ברור
.אז, תודה
?מה לעזאזל אתה עושה ?אנחנו משביתים את ווין, עכשיו
,בבקשה תזכרי .ווין הוא אזרח בריטי
כל ההשלכות מתפיסתו .ייגרמו למבוכה גדולה לממשלה
עלינו לדעת .מה פנקובסקי יודע על קובה
.כרגע כלום
.הוא יהיה כאן בחודש הבא .נתחקר אותו אז
.זה הכל
...אני
אני סוגר את כל החשבונות .במוסקבה
.אז לא אסע יותר .טוב-
את בטוחה שאת לא רוצה .את עזרתי? -אני בסדר. תודה
,סודי - תחזית מזג האוויר - שמיים בהירים מעל קובה
!אבא
.נינה
?איך אתה מרגיש
.הרבה יותר טוב
.היא אומרת שעבדתי קשה מדי
הגוף שלי החליט .לתת לעצמו חופשה קטנה
אני רוצה להשאיר אותו כאן .כמה ימים לנוח
.ואז הוא אמור לחזור למצב נורמלי
.תודה
.נינה
?אוכל לדבר עם אביך לבד
.באמת, אני מרגיש בסדר
...לא יכולתי לחכות לספר לך
?מה
.אני בהריון
.זה מרגיש כמו בן
ממשלה זו, כפי שהובטח, החזיקה
מעקב צמוד אחרי תהליך הבניה .של הצבא הסובייטי באי קובה
,בשבוע האחרון ראיות ברורות ביססו את העובדה
שסדרה של אתרי טילים התקפיים
נמצאת כעת בהכנה .באי הכלוא הזה
מטרתם של בסיסים אלה איננה אחרת
מאשר לספק יכולת תקיפה גרעינית .נגד חצי הכדור המערבי
זו תהיה המדיניות של האומה להתייחס לכל טיל גרעיני
שמשוגר מקובה ,נגד כל אומה בחצי הכדור המערבי
כמתקפה על ידי ברית המועצות ,נגד ארצות הברית
הדורשת תגובת תגמול חזקה .על ברית המועצות
אני קורא ליו"ר חרושצ'וב ...לעצור ולחסל את המזימה הזאת
?סלח לי, קולונל
.אני אירינה ממשרד המסחר
רציתי לדבר איתך .על יריד המסחר בלונדון
.ההכנות שלנו מתקדמות מצוין
השר החליט ,שאתה לא צריך להשתתף
?אנחנו שולחים משלחת
,אנחנו שולחים
אבל השר מרגיש שעבודתך האחרת ,מאוד חשובה מכדי להזניח אותה
.הוא רוצה שתישאר במוסקבה
.כמובן
בבקשה תגידי לשר .שלא אכזב אותו
,הסובייטים עומדים איתן .אבל קנדי מסרב לסגת
.זה לא בשליטתנו כעת
.כל דבר יכול לקרות
.מברק .תודה-
.הגיע הזמן. זה חייב להיות
?זמן למה .להוציא אותו-
.גרוויל, אנחנו לא יכולים להוציא אותו .כמובן שאתם יכולים-
אז למה התכוונת כשאמרת ?שתעזור לו לערוק
,חופשה משפחתית במזרח גרמניה .המעבר דרך ברלין
לנסות ולהבריח אותם מחוץ .למוסקבה, לא הייתי חולם על זה
,אבל אתם סוכנות הביון הבריטית .והסי-איי-איי
אני לא יכול להתקרב ,לפנקובסקי עכשיו
כך שאין דרך לתאם איתו .או לתכנן את זה
נצטרך לחטוף אותו .ואת משפחתו מהרחוב
.זה יהיה אסון
ואם הם לא ייתנו ?להם לעזוב, מה אז
זה היה הרעיון שלי .להכניס אותך לכל זה
.לא הייתי צריך לעשות לך את זה .אני מצטער
?אז, זהו זה
פשוט ננטוש אותו, וניתן לק-ג-ב ?לרצוח אותו ברגע שהם יגיעו אליו
.זו אמת קשה
,אבל אם הדברים היו להיפך
.פנקובסקי היה נוטש אותך .לא. לא, הוא לא היה-
.הוא מקצוען .אנחנו משתמשים באנשים
הוא יעשה בדיוק את מה .שאני עושה עכשיו
.תמשיך הלאה. לך הביתה
.לך הביתה למשפחה שלך
.אתה טועה
?מה
אתם המומחים בריגול .ובאומנות המסחר, ובהכול
אבל לא פנקובסקי. פגשת אותו .פעם אחת, אני מכיר אותו
הוא לעולם לא היה משאיר אותי .למות. ואני לא משאיר אותו
.אני חושש שזו לא החלטה שלך
אמרת שהבעיה הייתה ,שאין דרך לתאם
להודיע לפנקובסקי ,על תוכנית הבריחה
.אבל יש דרך .אני
...אני אוכל להגיד לו
.אם אחזור למוסקבה
?תעשה את זה .כן-
.לא, הוא לא יעשה את זה .כי הוא לא איבד את דעתו לגמרי
.ג'יימס, תהיה מקצוען ארור
אני מתנדב להחזיר את המקור הטוב ביותר
של המודיעין הסובייטי שיש לכם
כל פעם שרוסיה ואמריקה .על סף מלחמה גרעינית
.אתה מדבר על שימוש באנשים .למען השם, תשתמש בי
,אם תחזור למוסקבה .אני אבוא איתך
.בלי לסכן את עצמה .תהיה לה חסינות דיפלומטית
.היא חושבת שאתה טיפש
אעשה כל שביכולתי .כדי להוציא משם את שניכם
,אבל אני אומר לך !אל תעשי את זה
...לא ידעתי שאתה
,אני צריך לסגור חשבון אחרון .ואז אני מסיים
?באמת .כמובן. כן-
?ואיפה אתה ישן הלילה
.במלון יהיה עדיף לדעתי
.אלכס .שלום-
.היי, אני קארן טאקר .אני נספחת העיתונות החדשה
הנכסים שלנו ייקחו סירה .מפינלנד לסוסנובי בור
.אבטחת הנמל שם קלה
,הם יאספו את משפחת פנקובסקי .ויעבירו אותם בחזרה
,אני צריכה שתיקח את הוואן ותסיט את הק-ג-ב
?כשנצא מהשגרירות, בסדר
אם נוכל להביא את משפחת ,פנקובסקי ממוסקבה בצורה חלקה
.נהיה בסדר .כן, בסדר-
.אתה תהיה בסדר
נציגים קבועים ממספר גדול ...של ממשלות החברות באו"ם
ייפנו אליכם בפנייה דחופה
.במצב הקריטי הנוכחי
.בעניין שלום וביטחון בינלאומיים
כל הנוגעים בדבר ,חייבים להימנע מכל פעולה
,שעלולה להחמיר את המצב
.ולהביא איתה את הסיכון למלחמה
כעת נסביר מה לעשות .אם אזעקה נשמעת כשאתם בבית
,עליכם לתפוס מחסה מיד
.תשלחו את הילדים למקלט
ואז תכבו את החשמל .ואת הגז הראשי
,האם אתה, השגריר זורין מכחיש שברית המועצות
מיקמה וממקמת טילים לטווח בינוני ?וארוך באתרים בקובה
?כן, או לא
ואני גם מוכן להציג .את הראיה בחדר הזה
שאותה כולכם תוכלו ,לבחון בזמנכם הפנוי
שמראה שלושה תצלומים מוגדלים רציפים
,של בסיס טילים נוסף מאותו הסוג .באזור סן קריסטובל
תצלומים מוגדלים אלה מראים בבירור
,שישה מהטילים האלה על משאיות .ושלושה כני שיגור
.וזו רק דוגמה אחת
- הוא מוכן -
.בראבו
- ה-28 לאוקטובר, 1962 -
.יש לי יום קל
אני אחזור הביתה .אחרי ארוחת הצהריים
...אנחנו
,אנחנו יכולים לעשות משהו כיפי ?היית רוצה
.כן, אבא
ותוכלי ללבוש את השמלה ?האדומה הזו בשבילי
.קנדי שלח את ההצעה
אם הסובייטים ,ישמידו את הנשק הגרעיני שלהם
.קנדי יצהיר בפומבי שארה"ב תיסוג
?אתה חושב שהם ילכו על זה .אני לא יודע-
.בהצלחה
?אוכל לקחת אותך לשדה התעופה .זה יהיה מושלם, תודה-
?סלח לי, מה הם אמרו
,הם אומרים ".אנחנו מצטערים על העיכוב"
.תודה
!ורה
.אנחנו צריכים לעזוב
.יש לי מעמד דיפלומטי
.שב, קולונל
?אולג, מה קורה
.תגיד לה
,היא לא ידעה כלום .אתה רואה את זה
תגיד למשפחה שלך .למה אנחנו כאן
.אני... אני בוגד
.בגדתי במהפכה
.אני מאוד מצטער
.האמנתי בך הרבה מאוד זמן
.הגנתי עליך בקרמלין
.ועכשיו זה
?כמה זמן אתה יודע
.רק אחרי שהרעלתי אותך
,בזמן שהיית בבית חולים
עשינו חיפוש .ומצאנו את מקום המסתור שלך
.התקנו מכשיר מעקב
ראינו את התוכניות שלך .אתמול בלילה
.והבוקר באנו לבחון מקרוב
.ועכשיו המשחק נגמר
אני נשבע .שהמשפחה שלי לא ידעה
.נדון על משפחתך מאוחר יותר
.הגיע הזמן ללכת
...מר ווין
.אני מצטער, אני לא מבין
.הוא אמר, בוא איתנו, מר ווין
.למה, מה קורה? אני לא מבין .מר ויין, בבקשה-
האיחוד של הרפובליקה ,הסוציאליסטית הסובייטית
.הכריז שאת אישיות לא רצויה
לכן את מצטווה בזאת .לעזוב את המדינה תוך 24 שעות
!תתפשט
.אחת, שתיים, שלוש
.תודה
.צדקת
.גם את צדקת
.היינו צריכים לנסות
גברת ויין, אני ג'יימס דובי .ממועצת המסחר
?נוכל להיכנס .כן, בבקשה-
.אלוהים .זה מגוחך, כמובן-
במשרד החוץ עובדים קשה .לברר את העניין הזה
.אבל זה מצב עדין ?למה-
,אולג פנקובסקי נעצר גם .וזה רציני
הרוסים טוענים שגרוויל נתפס ...בסוג של
.ריגול
משרד החוץ .ייצור איתך קשר בקרוב
,ועד שכל זה ייפתר .הממלכה תדאג לך ולבנך
?זה נכון, לא ?מה נכון-
גרוויל עבד עם פנקובסקי ?כמו שהם אומרים
.לא, לא. ברור שלא
?אוכל להתקשר לגרוויל .אני צריכה לדבר איתו
...אני לא חושב שזה ,אני חייבת, אני חייבת-
.אני חייבת לומר לו שאני מצטערת
...חשבתי שהוא
.אלוהים, הייתי כל כך טיפשה
?אמא .אנדרו, לך לחדר שלך-
...מי הם !אנדרו, לך לחדר שלך-
.אני חבר של אביך
הוא אמר לי שיש לך .אוסף פרסים מרשים
?תוכל להראות לי
.אנדרו, בבקשה, זה בסדר
.אל תגידי לי שזה לא נכון
.אני מכירה את בעלי
.אני יודעת שהוא היה פעיל
.אל תגידי לי שזה לא נכון
.יש דברים שאני לא יכולה להגיד לך
אני יכולה לומר לך שבעלך .הוא איש אמיץ מאוד
.והוא זקוק לך, עכשיו
.הוא זקוק לעזרתך, גברת ווין
תראי, ברגע שהרוסים ,יבינו שגרוויל חף מפשע
הממשלה שלך .תוכל להחזיר אותו הביתה בשלום
.בבוא הזמן
...אבל אם הרוסים יחליטו
...שגרוויל הוא בעצם מרגל
.אני מאוד מצטערת
...אז כשתדברי עם מישהו
.כלומר, עם המשפחה שלך
,החברים שלך, אנדרו ...ובמיוחד עם התקשורת
את צריכה להגיד להם .ששום דבר מכל זה איננו נכון
.ואת חייבת להיות מאוד משכנעת
?תוכלי לעשות את זה
תוכלי לעשות את זה ?בשביל גרוויל
אני לא יכול לדמיין .במה פנקובסקי יכול היה להודות
,אני מצטער .אני לא יודע מה זה
.אנחנו יודעים הכל
אנחנו יודעים שפנקובסקי נתן לך .חבילות כדי שתיקח למערב
.כן, כמה פעמים ?אז אתה מודה בזה-
מודה במה? לא ידעתי .שאני עושה משהו לא בסדר
אתה חושב שגניבת מודיעין סובייטי ?זה בסדר
,אם זה מה שקרה .לא ידעתי את זה
מעולם לא שאלתי אותו ,מה יש בחבילות
.לא חשבתי שזה ענייני ?למי נתת את החבילות האלה-
מסרתי אותן .לכתובות שונות ברחבי לונדון
.אף פעם לא חשבתי על זה כלום
,מר ווין
אתה מבקש ממני להאמין .שאתה מאוד טיפש
.טוב, כן
,אני מניח שבעולם שלך אני כזה .אבל אני רק איש מכירות
אני רוצה שהלקוחות שלי ,יאהבו אותי
אז אם זה אומר לעשות .טובה לפנקובסקי מדי פעם
.באמת לא ראיתי את הנזק
.היי
.זה כל כך מתוק מצדך
הלוואי והייתי יכולה ...להזמין אותך להיכנס, אני
.אני באמצע 20 דברים
.לא, לא. זה בסדר .אני שמחה לראות שאת בסדר
.עבר הרבה זמן, כולנו דאגנו .כן, תמסרי ד"ש ממני-
כמובן. ראיתי את הכתבה .המגוחכת הזאת בעיתון דיילי-מייל
.זה כל כך מגוחך
את לא חושבת שייתכן ?ויש בזה שמץ של אמת, נכון
?מה שהם אומרים על גרוויל .אל תהיי מגוחכת-
איך גרוויל היה יכול לרגל ,אחרי הסובייטים
הוא אפילו לא יכל .להסתיר את הרומן שלו ממני
.נכון .תודה שקפצת לבקר-
.זה היה כל כך מתוק מצדך .אנחנו צריכות לשתות תה
.אהיה בקשר. תודה !כן-
.בסדר. ביי
במשך שנים, היו לאמריקאים ,טילים גרעיניים בטורקיה
.מכוונים ישר אלינו
אבל זה שאנחנו מעיזים ,לשים טילים בקובה
?זה הוגן .אני לא יודע-
אתה מבין שהמדינה שלך ?השאירה אותך כאן למות
,לא, אדוני .אני לא מאמין שזה נכון
?למה
.למה? למען השם ?מה עשיתי
.לא עשיתי כלום
,אני לא עשיתי את זה !אתם... חיות מזוינות
- ששה חודשים מאוחר יותר -
.אל תיגע. שב
.שב
.אלוהים, יקירי
,אני יודע שהייתי חולה .אבל אני מחלים עכשיו
.וזה יעזור
...זה יעזור
.מאוד ?מה הם עושים-
?מה לעזאזל אתם עושים לו .זה לא ככה-
הם התייחסו אלי בכבוד .לאור הנסיבות
.אסור לך להאשים אותם
.באמת. אסור לך
...מה שאתה עובר
.זה כל כך לא הוגן
.אני מצטערת על מה שקרה
.אני מרגישה עלובה שפקפקתי בך
.לא, לא. לא הייתה ברירה
.אני כל כך שמח שאת כאן ...התגעגעתי לשניכם
.מאוד
משרד החוץ אמר שזה סימן טוב מאוד .שמרשים לי לבקר אותך
הם אמרו... שאולי עדיין עלול ,לקחת זמן להחזיר אותך הביתה
,מאחר והרוסים נסוגו בקובה .הם מאד עקשנים עכשיו
?מה קרה בקובה
.הם הסירו את הטילים .הכל בסדר עכשיו
!לא לדבר על זה
.ואנחנו מתאמצים מאוד
...זה עלול לקחת
,זה עלול לקחת עוד שנה .או שתיים
.ספרי לי משהו על הבית .תגידי לי למה יש לי לצפות
,הגינה משתפרת קצת .סוף סוף
.ויש לנו עגבניות השנה
...ואנדרו, הוא
,הוא עבר את המבחן במתמטיקה .איכשהו
.היית גאה
?מה איתך
...אני
.אני בסדר
.באמת
אם אתה יכול להיות ...מספיק חזק בשביל זה
,כשתחזור הביתה
.אני מקווה שנוכל להתחיל מחדש
.הייתי מאוד טיפש
.אני מצטער
אבל אני רק רוצה שתדעי ,שכל רגע שאני כאן
לא עשיתי שום דבר חוץ מלחשוב .איך אחזור הביתה אלייך
.באמת
.אני אחזור
.העניין הוא, את מי
אנחנו לא יכולים להחזיר מישהו .בעל ערך רב
.לא תמורת וויין
?וויין לא היה בעל ערך
?כולנו בחיים, לא
.הוא לא קצין, זאת הנקודה
,אם נציע בתמורה קצין שלהם
זה מעביר מסר כמה אנחנו .מחשיבים את וויין, מסר שגוי
,אם תיתן לווין למות שם ,והוא ימות
הרבה יותר מוקדם .ממה שאתם חושבים
אף אחד לעולם לא יסמוך יותר .שסוכנות הביון הבריטית תגן עליו
.לעולם
.את מרגישה אשמה
.אני יודע
,אבל עשית את העבודה שלך ,וווין הוא בן ארצנו, אמילי. אני מבטיח
.נחזיר אותו הביתה
,אם אתה חושב שפנקובסקי יגן עליך
.אתה מעריך אותו יותר מדי
,הוא בגד בארצו
,במשפחה שלו
?למה שהוא לא יבגוד בך
?זה כל אדם לעצמו. כן
.היי
.לא הסתכלתי במראה הרבה זמן
אני רוצה להאמין שאני עדיין ...מי שהייתי
.תעמיד פנים שאני כך
לא הייתי בטוח .שאראה אותך שוב
אני כל כך מצטער .שאתה כאן, גרוויל
.אני מקווה שתוכל לסלוח לי על זה
.ועל מה שהייתי מוכרח לעשות
,למה אתה מתכוון ?שהיית מוכרח לעשות
...החזקתי מעמד
.ככל שיכולתי
.עלי להגן על משפחתי, גרוויל
כדי להציל אותם, הייתי צריך .לספר לק-ג-ב את האמת
.את כל האמת
...אמרתי להם
שנתתי לך תמונות שעזרו .לאמריקאים למצוא טילים בקובה
...וכמובן שאמרתי להם
שלא ידעת מה היה .בחבילות שנתתי לך
...גרוויל
חשבתי שאוכל להפוך ,את העולם למקום בטוח יותר
.אבל נכשלתי
,כל זה
,בגידה במדינה שלי
.בעם שלי, הכל היה לחינם
,אלכס
.כמובן שאני סולח לך
.גם אני חייב לדאוג למשפחה שלי
קל יותר עכשיו כשאני יודע ,שלא תהיה מלחמה גרעינית
כי חרושצ'וב ...ביטל את הטילים שלו
.בגללך. בגללך
.אתה
.אתה עשית את זה, אלכס .אתה עשית את זה
.אתה. אתה עשית את זה
.בגללך, אלכס .אתה עשית את זה
- שנה מאוחר יותר -
ב-22 לאפריל 1964, גרוויל ווין שוחרר .בתמורה למרגל הסובייטי, קונון מולודי
,אולי אנחנו רק שני אנשים
.אבל ככה דברים משתנים
?אבא, איפה אתה
.גרוויל ווין המשיך בקריירה שלו בעסקים .הוא מת בשיבה טובה ב-1990
אולג פנקובסקי הוצא להורג .ונקבר במקום לא ידוע
אשתו וילדיו .הורשו לחיות בשלווה במוסקבה
ווין ופנקובסקי הבריחו יותר מ-5,000 .מסמכים צבאיים סודיים מחוץ לברה"מ
פנקובסקי נחשב למקור הסובייטי החשוב ביותר
.שגוייס אי פעם ע"י המערב
זמן קצר לאחר סיום ,משבר הטילים בקובה
קו טלפון חירום הוקם .בין הבית הלבן והקרמלין
זה מנע מהעולם .להתקרב שוב לאסון גרעיני
,מר ווין .דיברת כרגע עם אשתך
מה היו המילים ?הראשונות שלך אליה
ומה היו המילים הראשונות ?שלה אליך
.למען האמת, שנינו היינו ללא מילים .לא היו לנו מילים לרגע
יש לך מושג ?מה אתה מתכוון לעשות בעתיד
אני רוצה לחזור ,לפעילות העיסקית הרגילה שלי
.מוקדם ככל האפשר
?האם לאותה החברה
.לחברה שלי
?האם תיסע למזרח אירופה שוב
זאת שאלה קשה .שאינני יכול לענות עליה היום
:בימוי דומיניק קוק
:תרגום אלמוני, יוביבי
:הגהה, תיקונים וסנכרון יוביבי
'בנדיקט קמברבאץ
"השליח"
מראב נינידזה
רייצ'ל ברוסנהאן
ג'סי באקלי
אנגוס רייט