1
00:00:03,914 --> 00:00:05,999
.מלחמת העולם השניה משתוללת באירופה

2
00:00:06,124 --> 00:00:07,791
.פולין נכבשת

3
00:00:07,792 --> 00:00:09,377
.הגרמנים מקימים את גטו וורשא

4
00:00:09,461 --> 00:00:12,214
מעל 440,000 יהודים נדחקים
.בתוככי הגטו

5
00:00:12,255 --> 00:00:15,425
ולצדם נמצאים כמה פולנים
....שרוצים לעזור

6
00:00:17,052 --> 00:00:21,973
''הלב האמיץ של אירנה סנדלר''

7
00:00:25,810 --> 00:00:29,314
תרגום: הולמרק-מן

8
00:00:32,692 --> 00:00:38,657
תיקון והוספת שורות
MAIR631 מאיר. נ

9
00:00:39,991 --> 00:00:42,827
מוקדש לכל עם ישראל
-  יום השואה 2013 תשע''ג  -

10
00:00:49,376 --> 00:00:53,255
?אירינה סנדלר, במה את עובדת -
.מחלקת שרותים סוציאליים עירונית -

11
00:00:53,380 --> 00:00:55,839
.אני רואה את זה, שאלתי לגבי היום

12
00:00:55,840 --> 00:00:58,260
,מה העבודה שלך היום
?מדוע את כאן

13
00:00:58,385 --> 00:01:02,264
בדיקת מרכזי פליטים
.למניעת התפשטות מגפת הטיפוס

14
00:01:02,389 --> 00:01:06,184
,אתם הפולנים חייבים לפתור
.את הבעיה, זאת בושה וחרפה

15
00:01:41,386 --> 00:01:43,388
.בבקשה, בבקשה קנו ממני

16
00:02:14,377 --> 00:02:16,379
?מה אתה חושב שאתה עושה

17
00:02:32,103 --> 00:02:36,066
'מבוסס על 'האמא של ילדי השואה
מאת אנה מיסקווסקה

18
00:02:44,366 --> 00:02:46,368
?ואתה לא רוצה קצת

19
00:02:57,379 --> 00:02:58,504
.כן

20
00:02:58,505 --> 00:03:02,259
אירנה זאת סופיה, אני יודעת
?זה מסוכן אבל את יכולה לבא

21
00:03:02,384 --> 00:03:04,886
.כן, אני כבר יוצאת
.כמה זמן זה יקח -

22
00:03:05,387 --> 00:03:07,264
.אבוא ברגל, בערך 20 דקות

23
00:03:07,389 --> 00:03:11,268
בואי עכשיו מהר -
בבקשה השארי רגועה -

24
00:03:11,393 --> 00:03:14,688
?אירנק'ה -
.זה בסדר אימא, חזרי לישון -

25
00:03:39,379 --> 00:03:41,256
.תודה לאל, את כאן
?היכן היא-

26
00:03:41,381 --> 00:03:42,381
.עם כריסטוף

27
00:03:42,382 --> 00:03:45,552
הערב, כשכריסטוף בא הביתה
,לפי המבטים של השכנים בו

28
00:03:45,594 --> 00:03:48,929
.הבנתי שבגדו בנו. פשוט ידעתי
.אני מצטערת, אירינה

29
00:03:48,930 --> 00:03:54,269
אם הגרמנים יגלו שאנו
.מסתירים יהודיה הם ירו בנו

30
00:03:54,352 --> 00:03:57,689
.הכל בסדר, הכל בסדר

31
00:04:03,361 --> 00:04:08,783
.שלום אנה, זאת אירינה
.אינך צריכה לפחד

32
00:04:09,367 --> 00:04:13,704
והלילה
.את תשארי עימי

33
00:04:13,705 --> 00:04:15,290
?תרצי בזה

34
00:04:40,357 --> 00:04:42,567
?זו את

35
00:04:42,859 --> 00:04:47,614
.כן. זה אבא שלי

36
00:04:47,656 --> 00:04:52,369
?איפה הוא -
.הוא מת -

37
00:04:53,370 --> 00:04:55,372
.גם האבא שלי

38
00:04:58,375 --> 00:05:01,878
.אמא את לא אמורה לקום-
.תאמיני לי, אני יודעת-

39
00:05:03,380 --> 00:05:07,759
.שלום מתוקה. -
.אנה, זאת אמא שלי -

40
00:05:07,884 --> 00:05:12,681
.תראי מה הבאתי לך
.תראו את זה

41
00:05:15,392 --> 00:05:17,352
.הזמן לישון

42
00:05:19,354 --> 00:05:22,274
?כמה אימהות יש לך -
.יש לי רק אחת -

43
00:05:23,358 --> 00:05:25,360
.לי כבר היו שלוש

44
00:05:33,451 --> 00:05:37,873
?מדוע הן אינן מחבבות אותי -
?מי לא מחבבת אותך -

45
00:05:38,164 --> 00:05:40,124
.האימהות שלי

46
00:05:40,125 --> 00:05:44,753
.האימהות שלך אוהבות אותך
.ואני אוהבת אותך

47
00:05:44,754 --> 00:05:47,674
.תמיד אוהב אותך

48
00:05:50,385 --> 00:05:52,387
.לכי לישון

49
00:05:57,392 --> 00:06:01,062
.אמא, עלינו ללכת עכשיו
.הנה-

50
00:06:03,565 --> 00:06:06,151
האם זה בטוח להוציאה
?באור יום

51
00:06:06,359 --> 00:06:09,321
.היא נראית כאחת מאיתנו
?את מודאגת

52
00:06:09,362 --> 00:06:11,072
.בכלל לא

53
00:06:11,615 --> 00:06:13,741
?אימא -
.טוב -

54
00:06:13,742 --> 00:06:16,286
.אווה תאהב זאת -
.זה מושלם -

55
00:06:18,371 --> 00:06:20,457
.אימא! קחי את התרופה שלך

56
00:06:24,878 --> 00:06:27,380
.אימא, בבקשה

57
00:06:36,932 --> 00:06:40,185
.החתולה סופרת, משחקת מחבואים

58
00:06:42,354 --> 00:06:44,356
.את מבדרת אותי

59
00:06:45,357 --> 00:06:47,359
.את כל כך חכמה

60
00:07:40,370 --> 00:07:44,082
!הכנסי, אנה -
.אנה, זאת מיס יודוויגה -

61
00:07:44,374 --> 00:07:46,376
.שלום, חמודה
.הכנסי

62
00:07:49,379 --> 00:07:51,381
.תודה לך, בואי

63
00:07:52,382 --> 00:07:55,634
אנה, את יכולה לשחק עם ילדיה
.של מיס יודוויגה

64
00:07:55,635 --> 00:07:58,263
.בזמן שאמצא לך מקום נפלא לגור בו

65
00:07:58,388 --> 00:08:00,348
.את ילדה טובה

66
00:08:03,351 --> 00:08:06,021
.היא עברה ליד הגטו כל הזמן

67
00:08:06,062 --> 00:08:08,648
חייבת להיות
.משפחה פולנית שתקבל אותה

68
00:08:08,690 --> 00:08:10,065
.לא מישהו שאנו מכירות אישית-

69
00:08:10,066 --> 00:08:13,277
,אשאל את האב גודלווסקי
.הוא מכיר כאלו שנוכל לבטוח בהן

70
00:08:13,278 --> 00:08:16,323
?חכי, את מתכוונת לשאול עכשיו
.מטבח המרק שלו בדרך שלי-

71
00:08:16,406 --> 00:08:18,866
?את הולכת לגטו
.כן, אראה אותך מאוחר יותר-

72
00:08:18,867 --> 00:08:21,203
אירנה את זוכרת שאנו צריכים להפגש
עם ראש הקהל

73
00:08:21,286 --> 00:08:25,373
.תיהי נחמדה, ואל תאמרי דבר

74
00:08:35,383 --> 00:08:40,388
.האב גודלווסקי, בוקר טוב -
.אירנה -

75
00:08:42,349 --> 00:08:44,267
?מה שמעת

76
00:08:44,351 --> 00:08:48,103
,בשבועיים האחרונים הם מלאו 20 רכבות

77
00:08:48,104 --> 00:08:50,314
,של יהודים בלוקסנבורג ווינה

78
00:08:50,315 --> 00:08:52,859
וגרשו את כולם
'לגטו בלודג

79
00:08:53,652 --> 00:08:55,152
,ולכאן

80
00:08:55,153 --> 00:08:57,572
.בכל יום הם מביאים עוד

81
00:08:58,365 --> 00:09:01,952
אתה יודע שאנו עוזרים ליהודים
.לשרוד מחוץ לגטו

82
00:09:01,993 --> 00:09:03,369
.כן, אני יודע בהחלט

83
00:09:03,370 --> 00:09:06,163
,והיום יש לי ילדה קטנה-

84
00:09:06,164 --> 00:09:08,583
.ללא משפחה פולנית שתסתיר אותה

85
00:09:08,667 --> 00:09:10,585
.זה יותר קשה עכשיו

86
00:09:10,669 --> 00:09:12,461
?אולי בקהילה שלך

87
00:09:12,462 --> 00:09:18,468
אירנה, בבקשה, מכל האנשים את יודעת
.איזה סיכון זה למשפחה הפולנית

88
00:09:18,552 --> 00:09:20,886
בכל זאת, האם זה לא יתכן שישנם
מעט

89
00:09:20,887 --> 00:09:23,765
או הרבה פולנים, שרוצים לעזור
?אבל לא יודעים כיצד

90
00:09:24,349 --> 00:09:26,351
כן,כן,כן

91
00:09:29,354 --> 00:09:31,356
.זה יתכן

92
00:09:55,171 --> 00:09:57,173
.אווה -
.אירנה -

93
00:09:59,759 --> 00:10:00,969
.בואי ,בואי

94
00:10:04,347 --> 00:10:05,347
.בוקר טוב, חנה

95
00:10:05,348 --> 00:10:09,728
.או אירנה, את תמיד חברה כה נאמנה

96
00:10:11,146 --> 00:10:12,564
.ה' יברך אותך

97
00:10:12,772 --> 00:10:17,277
.הרב רוזנפלד -
?אירנה מה שלומך ביום יפה כשזה -

98
00:10:17,319 --> 00:10:18,402
?האם זו עבודה לרבי

99
00:10:18,403 --> 00:10:23,283
,כולנו חייבים לחיות בכבוד
.במיוחד בימים של שנאה

100
00:10:23,366 --> 00:10:25,285
!מיס אירנה! מיס אירנה

101
00:10:25,368 --> 00:10:30,582
קרולינה! או שמא עלי לומר
?מיס ניג'ינסקה, הפרימה בלרינה

102
00:10:30,665 --> 00:10:33,668
?את יודעת מה למדתי לעשות
?התרצי לראות

103
00:10:33,960 --> 00:10:36,379
!כמובן, את חייבת להראות לי

104
00:10:39,382 --> 00:10:41,550
!בראבו -
?מה שלום אימך -

105
00:10:41,551 --> 00:10:44,679
.די בסדר, אם היא מתנהגת יפה
?ויעקב שלך

106
00:10:44,763 --> 00:10:47,265
בשבוע שעבר הוא חזר
.לגטו לחבק את בתו

107
00:10:47,349 --> 00:10:49,267
.ולנשק אותך, אני בטוחה-

108
00:10:49,351 --> 00:10:51,269
.אולי באמת, קצת

109
00:10:51,353 --> 00:10:53,355
.הבאתי כמה דברים

110
00:11:04,950 --> 00:11:06,159
!תני לי, תני לי

111
00:11:18,380 --> 00:11:20,382
.הבאתי לך חצאית

112
00:11:23,385 --> 00:11:25,262
?את עשית זאת

113
00:11:25,345 --> 00:11:28,138
את יכולה לדמיין אותי מחברת
?שני תפרים ביחד

114
00:11:28,139 --> 00:11:31,059
.אז זו אימך-
.היא מתגעגעת אלייך-

115
00:11:33,353 --> 00:11:38,483
.אתן ידידותי היקרים מכל בעולם
.בבקשה, הודי לה

116
00:11:38,567 --> 00:11:40,485
.אווה, עלי לדבר איתך

117
00:11:42,362 --> 00:11:45,782
,בשבועות האחרונים
הם גירשו 20 רכבות מטען

118
00:11:45,824 --> 00:11:48,285
.יהודים מאוסטריה לגטו בלודג

119
00:11:48,368 --> 00:11:49,743
.כן,שמענו אמש

120
00:11:49,744 --> 00:11:52,955
היודנראט
.אמר שהם ישלחו למחנות עבודה

121
00:11:52,956 --> 00:11:55,876
אווה, אנשי היודנראט שלך נבחרו
בידי הגרמנים.

122
00:11:55,959 --> 00:11:59,628
כמה שנים הקשבנו
?לתעמולה הנוראית שלהם

123
00:11:59,629 --> 00:12:03,258
מה שהם אומרים על יהודים
...מה שהם מתכננים לעשות

124
00:12:03,383 --> 00:12:09,346
.הכל דיבורים, שמועות-
.מי יכול להאמין? הם מתורבתים

125
00:12:09,347 --> 00:12:13,977
בכל מקרה אנו כמעט חמש מאות אלף
?יהודים בגטו. מה יוכלו כבר לעשות

126
00:12:33,079 --> 00:12:34,748
.זה כה מבלבל

127
00:12:36,458 --> 00:12:40,003
.יום אחד מישהו אומר שזה נכון
.שני טוען שזה אינו נכון

128
00:12:41,421 --> 00:12:45,258
.בכל בוקר שאני קמה, גופי קר

129
00:12:45,383 --> 00:12:47,344
.עלינו להוציא אותך מכאן

130
00:12:48,345 --> 00:12:50,263
.הם לעולם לא יעזבו
.לעולם לא אוכל לעזוב אותם

131
00:12:50,347 --> 00:12:52,265
אוכל למצוא משפחות
.פולניות שיסכמו להסתיר אותך

132
00:12:52,349 --> 00:12:56,060
רוב האנשים מאמינים שעדיף
.להשאר יחד בתוך החומות בגטו

133
00:12:56,061 --> 00:13:00,273
,אני רוצה שתהיו בטוחים
.כולכם

134
00:13:00,315 --> 00:13:04,444
?אירנק'ה, מה זה בטוח
?היכן

135
00:13:13,370 --> 00:13:14,161
.בוקר טוב, גברת אירנה

136
00:13:14,162 --> 00:13:17,081
,בוקר טוב, דוקטור מאייקובסקי
...היה לך זמן לבדוק את הצעתי

137
00:13:17,082 --> 00:13:22,169
כן, בחרתי בחברתך מריה דבינסקה
.להצטרף למחלקה שלך

138
00:13:22,170 --> 00:13:23,547
.תודה לך, דוקטור

139
00:13:26,216 --> 00:13:28,009
.בוקר טוב
.בוקר טוב, מיס אירנה-

140
00:13:28,343 --> 00:13:33,097
מריה, ברוך בואך למחלקה
.הקטנה שלנו, תודה לך

141
00:13:33,098 --> 00:13:34,182
.תודתי לך

142
00:13:34,975 --> 00:13:37,477
.בוקר טוב, גברת אירנה
.החמצת פגישה מרתקת-

143
00:13:41,565 --> 00:13:45,360
.היום הונפק כרטיס קצבת מזון חדש

144
00:13:46,361 --> 00:13:51,991
לגרמנים 2613 קלוריות ליום
,לפולנים 699 קלוריות ליום

145
00:13:51,992 --> 00:13:55,745
.לתושבי הגטו 300 קלוריות

146
00:13:55,871 --> 00:13:58,748
אז יהיה לנו גם רעב פרט
.למגיפת הטיפוס

147
00:13:58,874 --> 00:14:00,374
.והחורף כמעט הגיע

148
00:14:00,375 --> 00:14:03,502
,נצטרך להכניס מזון
.בגדים, תרופות

149
00:14:03,503 --> 00:14:08,049
מריה דברי עם דר. מאייקובסקי לגבי
.כמה חיסוני טיפוס תוכלי להשיג

150
00:14:08,174 --> 00:14:11,093
מאז הכיבוש יודוויגה עשתה
עבודה מדהימה

151
00:14:11,094 --> 00:14:13,972
.של איזון תקציב בלתי אפשרי

152
00:14:15,432 --> 00:14:21,145
אבל, אם נמשיך לתת שירותים
,לכל רובע בוורשה

153
00:14:21,146 --> 00:14:22,479
.לא נעזור לאיש

154
00:14:22,480 --> 00:14:26,902
מעתה נרכז את כל מאמצינו
.לעזרה בגטו

155
00:14:26,943 --> 00:14:31,364
.סליחה, מיס אירנה
.הרובע היהודי אינו בעיה שלנו

156
00:14:35,368 --> 00:14:37,245
?מדוע לא

157
00:14:37,370 --> 00:14:41,750
הגרמנים הכניסו אותם לשם בכדי להגן עלינו
?להגן עלינו ממה -

158
00:14:42,375 --> 00:14:48,381
,מריה, את אחות את יודעת היטב
.מה אני יודעת? ספרי לי -

159
00:14:49,341 --> 00:14:52,844
...יש להם כינים, הם מפיצים מחלות

160
00:14:53,345 --> 00:14:55,472
.את יודעת על מה אני מדברת

161
00:14:55,847 --> 00:14:59,851
דונוטה, אם היהודים חולים, זה בגלל
.שהגרמנים שמו אותם כאן

162
00:15:04,564 --> 00:15:09,027
,סיבה אחת או אחרת
?מה זה משנה

163
00:15:09,194 --> 00:15:14,115
כל מה שאני יודעת הוא שאביא
.מחלת טיפוס הביתה למשפחתי

164
00:15:14,241 --> 00:15:16,159
,כל מה שתחשבי לעשות

165
00:15:17,035 --> 00:15:20,664
אני מצטערת, לא אוכל להיות
.חלק מזה

166
00:15:36,179 --> 00:15:38,806
אם יש מישהי נוספת שאינה
,מסכימה עם ההנחיה הזאת

167
00:15:38,807 --> 00:15:40,642
.אארגן לה העברה למחלקה אחרת

168
00:15:50,360 --> 00:15:54,072
סטפניה, את נמצאת איתנו
.רק חודשיים

169
00:15:54,155 --> 00:15:57,242
,לא הייתי בתוך הגטו
.אך אני יודעת שעלי לעשות זאת

170
00:15:57,367 --> 00:15:59,244
.טוב מאוד

171
00:15:59,369 --> 00:16:02,372
.מאוחר יותר נלך למרכז הפליטים

172
00:16:24,352 --> 00:16:26,354
...סטפניה

173
00:16:27,355 --> 00:16:30,650
.אנו במלחמה, את חיילת כעת

174
00:16:32,360 --> 00:16:34,863
חיילת חייבת להיות קשוחה
.אחרת לא תוכל להלחם

175
00:17:02,349 --> 00:17:04,851
.אחזי בה
.אחזי בה היטב, טוב, טוב

176
00:17:06,353 --> 00:17:09,439
?מדוע את טורחת
.כי אני רוצה שילדתך תשרוד-

177
00:17:09,481 --> 00:17:13,777
,אם את רוצה שהיא תחיה, בבקשה
.קחי אותה ממני, הוציאי אותה מכאן

178
00:17:17,656 --> 00:17:19,241
,אני מתחננת
.קחי אותה מכאן

179
00:17:20,367 --> 00:17:22,953
,אני מצטערת
.זה בלתי אפשרי

180
00:17:29,376 --> 00:17:31,378
!הבא בתור

181
00:17:59,364 --> 00:18:01,741
.בבקשה, אימא, חזרי לישון

182
00:18:02,367 --> 00:18:05,370
.אני בסדר, אל תדאגי

183
00:18:08,373 --> 00:18:10,375
?מה קרה

184
00:18:12,377 --> 00:18:14,379
.אמרי לי

185
00:18:17,340 --> 00:18:19,342
?אירנה

186
00:18:25,348 --> 00:18:30,270
.אירנק'ה, ספרי לי מה קרה

187
00:18:35,358 --> 00:18:39,070
.היום הבנתי משהו

188
00:18:40,363 --> 00:18:42,240
?לגבי מה

189
00:18:42,365 --> 00:18:46,244
חשבתי שאני עושה כל מה
,שאני יכולה לעשות

190
00:18:47,370 --> 00:18:49,247
.אבל האמת שאיני עושה כלום

191
00:18:49,372 --> 00:18:51,249
?כלום

192
00:18:51,374 --> 00:18:53,376
האם דמיינתי

193
00:18:54,377 --> 00:18:58,173
או שילדה יהודיה קטנה
?ישנה במיטתך אתמול בלילה

194
00:18:58,340 --> 00:19:00,258
!ילדה אחת זה לא מספיק

195
00:19:00,342 --> 00:19:04,304
.אירנה, את בדיוק כמו אביך

196
00:19:04,346 --> 00:19:08,141
אנה הקטנה תמיד חיה
.מחוץ לגטו

197
00:19:08,350 --> 00:19:13,438
בתוך הגטו ישנם אלפי ילדים
.שניתן להציל

198
00:19:13,855 --> 00:19:15,857
?תוציאי אותם

199
00:19:17,859 --> 00:19:19,861
?זה מה שאת חושבת

200
00:19:20,862 --> 00:19:22,739
?לחלוף על פני הגסטאפו

201
00:19:22,864 --> 00:19:26,076
?חיילים גרמנים? משטרה יהודית

202
00:19:27,869 --> 00:19:29,871
?כיצד זה אפשרי

203
00:19:30,872 --> 00:19:35,544
,את עובדת סוציאלית

204
00:19:37,837 --> 00:19:41,341
,עובדת סוציאלית טובה

205
00:19:43,843 --> 00:19:45,845
,בעלת הלב הכי גדול שאני מכירה

206
00:19:46,846 --> 00:19:48,765
אבל לסכן את הכל

207
00:19:48,848 --> 00:19:51,643
...עבור משהו שאינך יודעת עליו דבר

208
00:20:04,865 --> 00:20:06,950
:אני זוכרת מה שאביך אמר

209
00:20:11,872 --> 00:20:13,874
,את רואה איש טובע

210
00:20:14,875 --> 00:20:18,837
,את חייבת לעזור לו
.אפילו אם אינך יודעת לשחות

211
00:20:30,557 --> 00:20:32,475
.תודה

212
00:20:32,559 --> 00:20:36,313
?עבורך -
.שתי כיכרות ו250 גרם חמאה -

213
00:20:36,354 --> 00:20:38,607
.אתה יהודי-
.לא נכון-

214
00:20:38,773 --> 00:20:40,859
אתה אחד מהמבריחים הקטנים
.והמסריחים מהגטו

215
00:20:40,942 --> 00:20:41,692
.לא, אני פולני

216
00:20:41,693 --> 00:20:43,737
!נראה אותך מצטלב

217
00:20:44,738 --> 00:20:46,740
.קדימה נו

218
00:20:46,865 --> 00:20:50,660
,כל יום אני מתפללת לאלוהים
.שהילד הזה יחזור בטוח מהעיר

219
00:20:50,744 --> 00:20:52,661
,אך איך שהוא נראה, ומתנהג

220
00:20:52,662 --> 00:20:55,248
.את לא יכולה לדמיין מה יכול לקרות

221
00:20:56,750 --> 00:20:58,752
קדימה

222
00:21:04,758 --> 00:21:07,301
,עם שיער אדום
?אינך חושב שאתה נראה יהודי

223
00:21:07,302 --> 00:21:09,762
.ותשיג לעצמך כובע
.כן, מיס-

224
00:21:09,763 --> 00:21:12,641
אם תרצה לשרוד מחוץ לגטו
.עליך לשקר עם יותר שכנוע

225
00:21:12,766 --> 00:21:14,851
.תלמד להצטלב, ככה

226
00:21:15,769 --> 00:21:17,771
.כעת תורך

227
00:21:18,772 --> 00:21:20,649
!שוב, מהר

228
00:21:20,774 --> 00:21:22,776
.טוב מאוד, כעת הסתלק מכאן

229
00:21:23,777 --> 00:21:25,737
!חכה

230
00:21:38,250 --> 00:21:40,835
.יושע, אני חייב ללכת לתחנת המשטרה

231
00:21:41,753 --> 00:21:44,673
אבל, אני לא רוצה שתצא לבחוץ
.אחרי העוצר

232
00:21:44,756 --> 00:21:46,758
.הם יכולים לירות בך מיד

233
00:21:47,759 --> 00:21:51,637
למה לך לסכן את חייך כדי להבריח
?כמה תפוחי אדמה

234
00:21:51,638 --> 00:21:52,763
.אני נותן לך מספיק

235
00:21:52,764 --> 00:21:54,474
.אתה בוגד

236
00:21:56,434 --> 00:21:58,060
.אתה לא מבין

237
00:21:58,061 --> 00:22:01,064
.אני עושה מה שאני עושה רק כדי לשרוד

238
00:22:01,147 --> 00:22:03,149
.זה אתה אשר לא מבין

239
00:22:04,776 --> 00:22:06,736
.אדוני השוטר

240
00:22:16,746 --> 00:22:18,665
.אני רוצה לעזור לילדים בתוך הגטו

241
00:22:18,748 --> 00:22:20,667
.זה מאוד מסוכן

242
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
.מאוד מסוכן

243
00:22:21,751 --> 00:22:24,045
?כן, כנראה, אך מה צריך לזה

244
00:22:24,754 --> 00:22:27,549
ובכן, אני מניח שרשת מאורגת של
,אנשים שתוכלי לבטוח בהם

245
00:22:27,757 --> 00:22:30,468
,ודי כסף
.לשלם על חדר ואוכל לכל ילד

246
00:22:30,760 --> 00:22:31,760
,ואם תסכים

247
00:22:31,761 --> 00:22:35,056
עוד משפחות פולניות
.יסכימו להסתיר ילדים יהודים

248
00:22:35,140 --> 00:22:36,724
.אנסה למצוא כאלה-

249
00:22:36,725 --> 00:22:38,435
?מה לגבי תעודות זהות

250
00:22:38,768 --> 00:22:41,562
,אם אשמיד חלק מתעודות הפטירה

251
00:22:41,563 --> 00:22:43,356
.אנפיק אישורי טבילה חדשים

252
00:22:43,773 --> 00:22:46,860
זאת כל ההוכחה שהגרמנים
.צריכים עבור תעודת זהות

253
00:22:52,741 --> 00:22:54,659
הבעיה היחידה היא
?איך להוציא אותם

254
00:22:54,743 --> 00:22:56,661
,יש מישהו שעלייך לדבר עימו

255
00:22:56,745 --> 00:22:58,663
בחור צעיר שמבריח תפוחי אדמה
מהצד הארי

256
00:22:58,747 --> 00:23:00,874
.הוא עובד בבית היתומים של קורצ'אק

257
00:23:01,750 --> 00:23:03,752
בקשי ממנו שיפגיש אותך
.עם סטפן זגרזמבסקי

258
00:23:04,753 --> 00:23:08,757
?זגרזמבסקי-
.כן, זה הוא-

259
00:23:14,763 --> 00:23:15,972
.בוקר טוב, אבי

260
00:23:42,749 --> 00:23:45,961
דוקטור קורצ'אק, כמה ילדים גרים
?בתוך הגטו

261
00:23:46,753 --> 00:23:48,796
?כולל אלה שגרים ברחובות
ישנם בטח לפחות

262
00:23:48,797 --> 00:23:52,092
ישנם בטח לפחות שמונת אלפים,
.מחציתם תחת גיל עשר

263
00:23:52,133 --> 00:23:54,135
.הי אמיצה כעת

264
00:23:54,553 --> 00:23:56,638
?ניסית להוציא ילדים אי פעם

265
00:23:56,763 --> 00:23:57,763
?לאן

266
00:23:57,764 --> 00:24:01,142
אין פולנים רבים שמוכנים
.להסתיר ילד יהודי

267
00:24:01,768 --> 00:24:05,647
וכמה יהודים ירשו לילדיהם
?לחיות עם גויים

268
00:24:05,772 --> 00:24:07,649
?מה לגבי יתומים, לגבי אלה

269
00:24:07,732 --> 00:24:11,987
גם לו מצאת דרך, רוב היתומים
.שלי לא היו מוצאים דרך לשרוד בחוץ

270
00:24:12,028 --> 00:24:13,737
?מדוע לא -
.בגלל השפה-

271
00:24:13,738 --> 00:24:15,657
.היא רק מדברת יידיש

272
00:24:15,740 --> 00:24:17,659
?האם זה נכון

273
00:24:17,742 --> 00:24:19,661
.כולם מדברים מצויין יידיש

274
00:24:19,744 --> 00:24:21,746
.פולנית, זה סיפור אחר

275
00:24:23,748 --> 00:24:25,750
,וכולם יפיפיים

276
00:24:26,751 --> 00:24:29,671
.אך רובם אינם נראים אריים

277
00:24:29,754 --> 00:24:31,756
?אירנה

278
00:24:32,757 --> 00:24:34,759
.שלום, סטאפן

279
00:24:38,763 --> 00:24:40,640
.שלום

280
00:24:40,765 --> 00:24:42,642
.זגרזביסקי, אירנה באה לראותך

281
00:24:42,767 --> 00:24:44,644
.השתתפתם בשיעורים שלי ביחד

282
00:24:44,769 --> 00:24:46,646
.כן

283
00:24:46,771 --> 00:24:48,773
.לפני זמן רב

284
00:24:52,736 --> 00:24:54,654
.זגרזביסקי, תן לי לטפל באלה

285
00:24:54,738 --> 00:24:57,449
!פראים קטנים ונוראים

286
00:25:06,750 --> 00:25:12,172
מצאתי כאן משמעות עם דוקטור
.קורצ'אק והילדים

287
00:25:12,756 --> 00:25:14,633
.אני שמחה

288
00:25:14,758 --> 00:25:16,760
אבל אתה עדיין
.מבריח תפוחי אדמה

289
00:25:20,764 --> 00:25:23,642
,אירנה סנדלר
.תמיד מדברת ישר לעניין

290
00:25:25,769 --> 00:25:27,771
.תגיד לי איך

291
00:25:28,772 --> 00:25:31,441
,אני מכיר מעט דרכים בטוחות לצאת

292
00:25:31,733 --> 00:25:33,860
.שמוסווים מעיני הגרמנים

293
00:25:34,736 --> 00:25:36,655
יש את בית המשפט-
.איזה בית משפט-

294
00:25:36,738 --> 00:25:38,657
ברחוב אורגודובה

295
00:25:38,740 --> 00:25:40,742
אני מכיר פתח לצד הגטו

296
00:25:41,743 --> 00:25:45,330
.וחבר עם מפתח

297
00:25:46,748 --> 00:25:48,750
?ועוד דרכים
.אוכל להראות לך-

298
00:26:18,738 --> 00:26:21,658
קו הביוב הראשי עובר לכל האורך
עד להצטלבות הראשית

299
00:26:21,741 --> 00:26:22,741
.תחת תחנת גדאנסקי

300
00:26:22,742 --> 00:26:25,744
?ומשם-
.לכל מקום שתרצי-

301
00:26:25,745 --> 00:26:28,289
,קו אחד עובר תחת רחוב אוקופובה

302
00:26:30,750 --> 00:26:33,962
קו שלישי תחת העיר החדשה
.ורחוב מיודובה

303
00:26:52,731 --> 00:26:57,861
הגרמנים מעסיקים מאוד את בית המשפט
.ולכן הם שכחו את הכניסה הזאת

304
00:27:08,747 --> 00:27:11,666
את זוכרת את הליכות הקיץ תחת
?נהר ויסטולה

305
00:27:12,751 --> 00:27:15,253
.כל צעד שעשינו ביחד-
?הנלך-

306
00:27:33,730 --> 00:27:36,775
.ברוכים הבאים לורשה-
.תודה לך, סטפאן

307
00:27:38,193 --> 00:27:40,737
.נשתמש ראשית כל בדרך הזאת

308
00:27:42,739 --> 00:27:44,658
.הי זהירה
.אתה מכיר אותי-

309
00:27:44,741 --> 00:27:46,743
.לזה אני מתכוון

310
00:27:47,744 --> 00:27:49,746
.שמרי על עצמך

311
00:28:12,769 --> 00:28:14,729
.מהר, מהר

312
00:28:35,750 --> 00:28:37,752
מסמכים

313
00:29:13,747 --> 00:29:15,749
.שלום

314
00:29:16,750 --> 00:29:18,627
.שמי אירנה

315
00:29:18,752 --> 00:29:20,837
?תוכלי להגיד לי את שלך

316
00:29:24,758 --> 00:29:27,928
,הילד שיושב לצידך בכל יום

317
00:29:28,762 --> 00:29:30,639
?האם הוא אחיך

318
00:29:30,764 --> 00:29:32,766
.הוא מת

319
00:29:34,768 --> 00:29:36,728
.אני מצטערת

320
00:29:40,732 --> 00:29:43,235
?תוכלי לומר לי היכן את גרה

321
00:29:54,746 --> 00:29:56,748
.בסדר

322
00:29:57,749 --> 00:29:59,751
.בואי איתי

323
00:30:15,767 --> 00:30:17,727
.יש לנו מרק חם
.הוכן ממש בשבילך

324
00:30:18,728 --> 00:30:20,647
?תחליפי לה בגדים כאן

325
00:30:20,730 --> 00:30:22,732
.כן, אני סבורה שזה רעיון טוב

326
00:30:24,359 --> 00:30:27,028
בסדר. צריך לעשות משהו
.עם השיער שלה

327
00:30:27,070 --> 00:30:28,737
?נוכל לקלוע אותו לצמה

328
00:30:28,738 --> 00:30:30,657
.בבקשה, עזרי לי אם תוכלי

329
00:30:30,740 --> 00:30:32,742
.בסדר
.בואי נוריד את החצאית

330
00:30:33,743 --> 00:30:35,744
.ילדה טובה

331
00:30:35,745 --> 00:30:37,873
.ננסה את כובע הבארט

332
00:30:38,748 --> 00:30:41,750
.הוא יחמם אותך
.הרבה יותר טוב

333
00:30:41,751 --> 00:30:43,628
.ילדה טובה

334
00:30:43,753 --> 00:30:45,630
.את נראית כה יפיפיה

335
00:30:45,755 --> 00:30:47,841
?רוצה שנעשה טיול בבית המשפט

336
00:31:12,741 --> 00:31:15,243
...בואי חמודה, אנו חייבים

337
00:31:15,744 --> 00:31:17,662
.איזו מחוללת בעיות קטנה

338
00:31:17,746 --> 00:31:19,748
.אין לך מושג כמה

339
00:31:21,750 --> 00:31:23,752
.בואי, חמודה

340
00:31:47,734 --> 00:31:49,736
.רבי
?בשבילי-

341
00:31:51,738 --> 00:31:54,533
אופנה כזאת מפוארת
.עבור רבי

342
00:31:54,741 --> 00:31:56,743
....ו

343
00:31:57,744 --> 00:31:59,746
!עבורך, מיס ניג'ינסקה

344
00:32:00,747 --> 00:32:02,624
,או, כן

345
00:32:02,749 --> 00:32:04,751
!אני זוכרת את הספר הזה

346
00:32:10,757 --> 00:32:12,634
!ברוכים הבאים, כן, היכנסו

347
00:32:12,759 --> 00:32:14,761
.תודה לך, רבי

348
00:32:15,762 --> 00:32:17,764
.כל כך הרבה אנשים בלי מחסה

349
00:32:18,765 --> 00:32:20,015
.אווה, חנה

350
00:32:20,016 --> 00:32:22,727
בואו לעזור בבקשה

351
00:32:23,728 --> 00:32:25,647
.זה מושלם

352
00:32:25,730 --> 00:32:27,649
בואי נקרא ילדה קטנה

353
00:32:27,732 --> 00:32:30,235
שמיכה בשבילך
.מאוד קר כאן

354
00:32:30,735 --> 00:32:31,735
.טוב מאוד, רבי

355
00:32:31,736 --> 00:32:33,738
.קדימה

356
00:32:39,452 --> 00:32:41,746
?זו הילדה שלך

357
00:32:45,750 --> 00:32:47,752
?מדוע עלי להיות יהודיה

358
00:32:50,755 --> 00:32:52,757
?מה אם אני רוצה להיות מישהו אחר

359
00:32:54,759 --> 00:32:57,137
.איני רוצה שכולם ישנאו אותי

360
00:32:59,764 --> 00:33:01,725
.לא כולם שונאים אותך

361
00:33:02,726 --> 00:33:04,728
.הם כן שונאים

362
00:33:05,729 --> 00:33:07,730
.את יודעת שכן

363
00:33:07,731 --> 00:33:09,774
?מה הם כבר עשו

364
00:33:13,737 --> 00:33:15,739
.זה אינו הוגן

365
00:33:25,749 --> 00:33:27,626
,ישנן דרכים לצאת מהגטו

366
00:33:27,751 --> 00:33:29,628
.דרכים שעדיין בטוחות

367
00:33:29,753 --> 00:33:31,630
.איני יכולה-
.כן, אני יודעת-

368
00:33:31,755 --> 00:33:33,632
.אבל חשבתי על קרולינה

369
00:33:33,757 --> 00:33:34,757
?קרולינה

370
00:33:34,758 --> 00:33:37,427
אנו מכירים כמה משפחות פולניות
.שניתן לבטוח בהן

371
00:33:37,761 --> 00:33:39,638
,כמה כמרים
.מנזרים בכפר

372
00:33:39,763 --> 00:33:41,640
!מספיק, אירנה

373
00:33:41,723 --> 00:33:44,725
,הרשי לי לשאול אותך משהו
.אמרי לי מהלב

374
00:33:44,726 --> 00:33:48,021
?איך זה אפשרי שאמא תוותר על ילדה

375
00:33:48,063 --> 00:33:49,189
?איך

376
00:33:49,231 --> 00:33:51,733
...כעת אשאל אותך דבר

377
00:33:53,735 --> 00:33:55,654
.דבר נורא

378
00:33:55,737 --> 00:33:57,739
...לא, לא, בבקשה

379
00:33:58,740 --> 00:34:01,243
אם יתברר שהשמועות אמיתיות

380
00:34:01,743 --> 00:34:04,704
,ואם בשביל קרולינה

381
00:34:04,788 --> 00:34:07,332
היית צריכה לבחור
...בין חיים למוות

382
00:34:07,749 --> 00:34:09,626
.בבקשה, איני יכולה לעמוד בזה

383
00:34:09,751 --> 00:34:12,629
.את יכולה אווה, ואת חייבת

384
00:34:19,761 --> 00:34:22,264
.בבקשה, דברי עם בעלך יעקב

385
00:34:33,733 --> 00:34:36,736
אירנק'ה, את יודעת מה אומר
?הסופר הזה על החיים

386
00:34:37,737 --> 00:34:38,737
.אימא, בבקשה, עלי ללכת

387
00:34:38,738 --> 00:34:42,242
.בבקשה, קחי רגע לנשום אוויר

388
00:34:47,747 --> 00:34:52,627
הסופר אומר שבכדי לזכות
,בחיים מאושרים

389
00:34:53,753 --> 00:34:56,548
את חייבת לממש את
.הרצון החופשי שלך

390
00:34:56,756 --> 00:34:57,756
.מעניין
.להתראות

391
00:34:57,757 --> 00:35:01,344
ולכן לעולם לא אגיד לך
,לא לעשות משהו

392
00:35:01,761 --> 00:35:04,847
.או ארמוז שאולי אני מודאגת

393
00:35:04,848 --> 00:35:06,558
.לעולם לא אעשה דבר כזה

394
00:35:06,725 --> 00:35:08,727
.לא משנה מה יקרה

395
00:35:10,729 --> 00:35:12,731
.תודה לך, אימא

396
00:35:15,442 --> 00:35:17,027
.תודה לך

397
00:35:32,751 --> 00:35:34,628
?מה קרה

398
00:35:34,753 --> 00:35:37,631
.כל התוכניות הסוציאליות הוקפאו

399
00:35:37,756 --> 00:35:38,756
?למי יש גישה

400
00:35:38,757 --> 00:35:42,761
,מעכשיו רק אחיות, רופאים
.ועובדים במשרד הבריאות

401
00:35:56,733 --> 00:35:59,653
היום נמסר לי שאני אחראי

402
00:35:59,736 --> 00:36:01,655
לכל התפשטות נוספת
.של מגפת הטיפוס

403
00:36:01,738 --> 00:36:03,740
אבל זה בלתי אפשרי
...מה עשיתי

404
00:36:06,743 --> 00:36:09,454
.כמובן שזה בלתי אפשרי
.זה הרעיון שלהם

405
00:36:10,747 --> 00:36:13,625
,אם איני יכול לעזור לעצמי
?איך אוכל לעזור לך

406
00:36:13,750 --> 00:36:15,627
.אזדקק לאישורים של מחלקת הבריאות

407
00:36:15,752 --> 00:36:19,548
ארבע... לא, אולי
לחמש חליפות אחיות

408
00:36:20,757 --> 00:36:21,757
?זה הכל

409
00:36:21,758 --> 00:36:24,553
.אני מקווה
.אולי רכב גדול יותר

410
00:36:30,725 --> 00:36:33,645
נחפש יתומים ומחוסרי בית
,באזור השוק

411
00:36:33,728 --> 00:36:36,648
ומשפחות מסויימות שאנו כבר יודעות
.שהן מוכנות למסור לנו את ילדיהן

412
00:36:36,731 --> 00:36:40,652
אחד מנהגי דוקטור מאייקובסקי
.התנדב

413
00:36:40,735 --> 00:36:41,735
.פיוטר ליפינסקי

414
00:36:41,736 --> 00:36:42,736
.מיס אירנה

415
00:36:42,737 --> 00:36:44,656
.שלום-
.שלום-

416
00:36:44,739 --> 00:36:45,739
.תודה לך, פיוטר

417
00:36:45,740 --> 00:36:47,659
מיסטר ליפינסקי, אחראי על הטיפוס

418
00:36:47,742 --> 00:36:49,619
?אתה מבין את הסיכון

419
00:36:49,744 --> 00:36:52,622
,רק בעיות קטנות
.אבל איני מוטרד

420
00:36:53,748 --> 00:36:55,959
.ניקח את משאית החיטוי שלי

421
00:37:06,761 --> 00:37:08,638
.אני מתחננת, שמרי אותם יחד

422
00:37:08,722 --> 00:37:10,724
.אני מצטערת, זה אינו אפשרי

423
00:37:11,725 --> 00:37:13,434
לא, בבקשה תביני

424
00:37:13,435 --> 00:37:16,021
כל מה שיקרה, תמיד יהיו
.להם זה את זה

425
00:37:16,730 --> 00:37:20,358
.טעות אחת, מילה אחת ביידיש
.הם יסגירו מיד זה את זה

426
00:37:20,734 --> 00:37:22,736
?איך אמצא אותם אי פעם

427
00:37:23,737 --> 00:37:25,655
אני אכתוב אצלי ברשימה
.היכן הם מתגוררים

428
00:37:25,739 --> 00:37:27,741
אני מבטיחה

429
00:37:38,752 --> 00:37:41,046
.אמא, אני לא רוצה ללכת

430
00:37:42,547 --> 00:37:45,425
.קחי, בבקשה לכו

431
00:38:45,735 --> 00:38:47,737
.אתה יכול ללכת

432
00:38:52,742 --> 00:38:55,620
ספר לי, מה תרצה לעשות
?כשתהיה גדול

433
00:38:55,745 --> 00:38:57,622
.כומר

434
00:38:57,747 --> 00:38:59,624
!כן, טוב מאוד

435
00:38:59,749 --> 00:39:01,751
.זה מושלם

436
00:39:02,752 --> 00:39:04,754
.על, אתה יכול לעשות זאת

437
00:39:35,493 --> 00:39:38,246
,מסמכים
.בדיקת רכבים

438
00:39:38,288 --> 00:39:41,499
?מה יש לך במשאית

439
00:39:49,382 --> 00:39:51,927
.יש לנו בעיה, בדיקת משאיות

440
00:39:52,010 --> 00:39:54,721
.בסדר, בואו נלך ברגל

441
00:40:08,735 --> 00:40:10,737
,אבינו שבמרומים

442
00:40:13,740 --> 00:40:15,825
,קדוש שמך

443
00:40:16,743 --> 00:40:18,828
.ממלכתך תבוא

444
00:40:19,746 --> 00:40:21,623
,רצונך יעשה

445
00:40:21,748 --> 00:40:23,625
,על הארץ

446
00:40:23,750 --> 00:40:25,752
.כמו בשמים

447
00:40:27,754 --> 00:40:29,631
.תן לנו היום

448
00:40:29,756 --> 00:40:31,716
.את לחם יומנו

449
00:40:32,717 --> 00:40:34,719
,וסלח לנו על חטאינו

450
00:40:38,723 --> 00:40:40,725
,כפי שאנו סולחים לאלה

451
00:40:41,726 --> 00:40:43,728
.החוטאים כלפינו

452
00:40:45,730 --> 00:40:48,024
עוגה... עוגה
...כולם ליפול למטה

453
00:40:51,736 --> 00:40:53,738
!ילדים

454
00:40:54,739 --> 00:40:56,616
בואו עכשיו ,כולכם

455
00:40:56,741 --> 00:40:58,618
ותראו למיס אירנה איך אתם
.יודעים להתפלל

456
00:40:59,744 --> 00:41:03,540
,כעת אשכב לישון את שינתי

457
00:41:03,748 --> 00:41:08,503
ואתפלל לאל שישמור את נישמתי

458
00:41:08,753 --> 00:41:12,340
ואם אמות, ולקום אשכח

459
00:41:13,717 --> 00:41:16,928
אני מתפלל שה' את נישמתי יקח

460
00:41:21,725 --> 00:41:24,144
.חודש ראשון, חדר ואוכל

461
00:41:30,734 --> 00:41:33,028
?יש עוד משהו שעלי לדעת

462
00:41:33,737 --> 00:41:35,739
.היה לה אח

463
00:41:59,721 --> 00:42:01,723
.זהו אדם
!שלום, אדם-

464
00:42:03,725 --> 00:42:05,727
?האם הוא דובר פולנית
.באופן מושלם-

465
00:42:56,736 --> 00:42:58,613
.אירנה

466
00:42:58,738 --> 00:43:00,740
!יעקב

467
00:43:01,741 --> 00:43:04,619
,אני מצטער
.לא התכוונתי להפחיד אותך

468
00:43:04,744 --> 00:43:06,621
?האם אוה בסדר, וקרולינה

469
00:43:06,746 --> 00:43:08,623
.כן, הכל אותו הדבר

470
00:43:08,748 --> 00:43:11,626
אירנה, מה שחשבת לקחת את בתנו

471
00:43:12,752 --> 00:43:17,549
זה קשה ,אירנה
.אבל זה הדבר הנכון לעשות

472
00:43:19,718 --> 00:43:21,636
.אווה נפגשה עם מנהיגי הקהילה

473
00:43:21,720 --> 00:43:23,638
הם רוצים לדבר בנושא
.הסתרת הילדים

474
00:43:23,722 --> 00:43:25,724
.כמובן

475
00:43:26,725 --> 00:43:29,936
ומה אם אני ואישתי
?לא נשרוד את המלחמה

476
00:43:30,729 --> 00:43:32,647
?מי יבוא לקחת את בננו

477
00:43:32,731 --> 00:43:34,733
.אני רושמת את מיקומו של כל ילד

478
00:43:35,734 --> 00:43:37,652
ואם רישום זה יושמד

479
00:43:37,736 --> 00:43:40,614
איזו ערבות תוכלי לתת לנו
?שהילדים שלנו ישרדו

480
00:43:40,739 --> 00:43:42,616
,לא אוכל להבטיח דבר

481
00:43:42,741 --> 00:43:44,743
.אפילו לא בריחה מהגטו

482
00:43:45,744 --> 00:43:47,621
,תינוקות ניתן להעביר בקלות
אך ילדים גדולים

483
00:43:47,746 --> 00:43:49,623
.מוכרחים לדבר פולנית

484
00:43:49,748 --> 00:43:51,750
.לדעת מזמורים קתוליים ותפילות

485
00:43:52,751 --> 00:43:54,628
.הילדים שלי מדברים רק יידיש

486
00:43:54,753 --> 00:43:57,047
.אני מבינה שזה קשה מאוד

487
00:43:57,714 --> 00:44:00,634
הם יצטרכו לשנן את
,שמותיהם הנוצרים החדשים

488
00:44:00,717 --> 00:44:02,636
,את הכתובות החדשות שלהם

489
00:44:02,719 --> 00:44:04,846
,את כל הסטוריית המשפחה החדשה

490
00:44:05,722 --> 00:44:07,641
רכילות לא מזיקה על
.השכנים שלהם- כל זה

491
00:44:07,724 --> 00:44:11,853
מה שאת אומרת הוא שעלינו
.ללמד את ילדינו לשקר

492
00:44:12,729 --> 00:44:14,731
.בכדי לשרוד, כן

493
00:44:15,148 --> 00:44:16,732
?מה לגבי התנצרות

494
00:44:16,733 --> 00:44:18,818
.אני מדגישה שאיני רוצה בזה

495
00:44:19,152 --> 00:44:23,698
אולי אינך רוצה בזה, אבל לגבי
,מוחות צעירים וניתנים להשפעה

496
00:44:23,740 --> 00:44:28,578
הזמן והחינוך יטשטשו את
.זכרונות העבר שלהם

497
00:44:28,745 --> 00:44:32,415
במקרה זה, הם יגדלו להיות
.נוצרים טובים

498
00:44:33,416 --> 00:44:35,627
,לאמהות ולאבות

499
00:44:35,752 --> 00:44:39,214
למסור את ילדיהם
.הוא מעשה בלתי נתפס

500
00:44:40,715 --> 00:44:42,634
.זאת האמת

501
00:44:42,717 --> 00:44:45,637
אך האמת האחרת היא שהיטלר קורא
ליהודים סרטן בלב האומה

502
00:44:45,720 --> 00:44:49,724
ומדבר בגלוי על השמדת כל יהודי
.על פני היבשת

503
00:44:50,725 --> 00:44:55,522
מחוץ לחומות אלה ישנם פולנים
שמוכנים לסכן את חייהם

504
00:44:56,731 --> 00:44:58,733
.ולשמור את הילדים שלכם

505
00:44:59,734 --> 00:45:04,114
אנו היהודים, אנו היהודים שרדנו
.בזמנים הכי קשים

506
00:45:05,740 --> 00:45:07,742
וכעת אנו עומדים
.בפני הכחדה חדשה

507
00:45:08,743 --> 00:45:14,165
אולי הפעם נוכל להנצל בעזרת
.דור חדש של יהודים

508
00:45:15,208 --> 00:45:19,421
האם נהיה חכמים בכך שנמנע
?את הולדתו של דור כזה

509
00:45:20,839 --> 00:45:26,136
.אני מציע שנשקול את ההצעה

510
00:45:34,728 --> 00:45:39,149
איני בעד לשלוח את ילדינו
.לעולם כה מפוקפק

511
00:45:40,442 --> 00:45:42,611
עכשיו, אמריקה הצטרפה למלחמה

512
00:45:42,736 --> 00:45:47,616
,החדשות משפרות את תקוות השחרור
.ולכן עלינו להמתין

513
00:45:49,743 --> 00:45:52,412
,ידידתנו היקרה הציגה בפנינו

514
00:45:52,746 --> 00:45:55,916
.את האמת הקשה של זמננו

515
00:45:57,751 --> 00:46:00,629
עלינו להודות לה על דבריה

516
00:46:44,714 --> 00:46:47,133
,יהושוע, תחזור
!ישנו שק נוסף

517
00:46:47,717 --> 00:46:50,220
!לא, לא אחזור
!לך תביא אותו-

518
00:46:57,727 --> 00:46:59,729
!תן לי ללכת

519
00:47:01,731 --> 00:47:03,733
!לא, לא

520
00:47:44,733 --> 00:47:48,736
הי, יושע, עצור

521
00:47:48,737 --> 00:47:50,739
.יושע

522
00:47:53,742 --> 00:47:55,744
.יושע

523
00:48:46,711 --> 00:48:50,715
.מיס אירינה, צעדי עימי
.בבקשה, בבקשה

524
00:48:51,716 --> 00:48:53,635
,שמי מיכאל לאסקי

525
00:48:53,718 --> 00:48:55,637
.אני יודע מי את ומה את עושה

526
00:48:55,720 --> 00:48:58,640
,האיש שראית כעת מהאס.אס
,אונטרסטורם-פיהרר קארל בנדט

527
00:48:58,723 --> 00:49:01,643
.האחראי על ישוב היהודים מחדש

528
00:49:01,726 --> 00:49:03,561
נמסר לנו שתוך חודשים אחדים
,הם יתחילו

529
00:49:03,562 --> 00:49:05,729
לשלוח את כולם בגטו
.למחנות עבודת כפיה במזרח

530
00:49:05,730 --> 00:49:08,316
?מדוע אתה מספר לי זאת-
...יש לי ילד , יושע, הוא-

531
00:49:08,733 --> 00:49:10,735
.הוא בן עשר

532
00:49:14,739 --> 00:49:16,616
.אימו מתה בשנה שעברה
.אין לו איש

533
00:49:16,741 --> 00:49:19,451
.יש לו אותך-
,הוא חי עם מבריחים-

534
00:49:19,452 --> 00:49:22,746
,הוא עובר תחת החומה בלילה
.הוא מסכן את חייו בכל יום

535
00:49:22,747 --> 00:49:24,624
אני רוצה שתחלצי אותו לפני
.שיתפסו וירו בו

536
00:49:24,749 --> 00:49:27,210
,אם אעזור לך מידי פעם
?האם תעזרי לי

537
00:49:27,711 --> 00:49:29,629
מר לאסקי, אעזור לבנך
.ללא תנאים

538
00:49:29,713 --> 00:49:31,422
,אם תעזור לי מידי פעם

539
00:49:31,423 --> 00:49:34,217
,אתה תעזור לילדים רבים
.וגם לבן שלך

540
00:49:35,719 --> 00:49:38,012
,ישנו מעבר דרך חומת לבנים
ברחוב טווארדה

541
00:49:38,013 --> 00:49:39,639
.המוביל לפתח בבית נטוש בצד השני

542
00:49:39,723 --> 00:49:43,435
?האם ליושע יש שיער אדום כמוך

543
00:49:44,728 --> 00:49:47,314
כן, אבל תודה לאל הוא כעת
.חובש כובע

544
00:49:52,736 --> 00:49:55,113
ידוע לך על יחידת הגרמנים
?החדשה שאחראית כעת על הגטו

545
00:49:55,739 --> 00:49:58,033
כן, לארגון ישוב
.מחדש במחנות עבודה

546
00:49:58,742 --> 00:50:00,619
!סטאפן

547
00:50:00,744 --> 00:50:02,746
.אל תהיה כזה

548
00:50:03,747 --> 00:50:07,417
אתה יודע כמה אלפי יהודים
?נעלמו מגטו לודג

549
00:50:07,709 --> 00:50:09,711
?נעלמו, ולאן

550
00:50:10,712 --> 00:50:12,631
.למקום כשלהו שנקרא ישוב מחדש

551
00:50:12,714 --> 00:50:15,508
דוקטור קורצ'אק אמר לי
.להתכונן להכי גרוע

552
00:50:15,717 --> 00:50:18,345
,אם אין דרך אחרת
.זה מה שאני חייב לעשות

553
00:50:24,726 --> 00:50:26,645
?היכן כולם
?מה קרה

554
00:50:26,728 --> 00:50:30,148
ספרים, חשבונות בנק, חשבוניות
.וקבלות- הם לקחו את הכל

555
00:50:30,732 --> 00:50:31,983
?מי

556
00:50:32,025 --> 00:50:33,693
.הגסטאפו

557
00:50:34,736 --> 00:50:36,738
.בוקר טוב

558
00:50:38,865 --> 00:50:46,581
''מלך העולם בורא פרי הגפן''...
אמן-

559
00:51:06,726 --> 00:51:12,315
קרולינה, תוכלי לספר לנו מה נשתנה
?הלילה הזה מכל הלילות

560
00:51:51,396 --> 00:51:53,148
?חמודה

561
00:51:55,734 --> 00:51:57,736
.אני יודעת מה נשתנה הלילה

562
00:51:58,737 --> 00:52:03,825
הלילה הזה שונה כי פעם היינו
!עבדים וכעת אנו בני חורין

563
00:52:20,717 --> 00:52:24,429
!יעקב
ברך הבא.. -אבא

564
00:52:27,724 --> 00:52:29,726
'אני לא כאן בשביל 'הסדר

565
00:52:30,727 --> 00:52:33,313
.יש לי חדשות שעליכם לשמוע

566
00:52:37,734 --> 00:52:42,030
המחתרת קיבלה מידע שאושר
,בידי מכונאי הרכבות הפולנים

567
00:52:42,739 --> 00:52:45,617
,מכמה יהודים ברי מזל שנמלטו
.ואפילו מכמה גרמנים טובים

568
00:52:45,742 --> 00:52:48,828
.הם כולם אומרים שבונים מחנות

569
00:52:48,870 --> 00:52:53,124
.מחנות ריכוז, מחנות עבודה
.זה כמו אוושוויץ, אנו יודעים

570
00:52:53,708 --> 00:52:57,212
אתה זוכר את אלפי היהודים
,שגורשו מלודג

571
00:52:57,712 --> 00:52:59,714
?אלה שנעלמו

572
00:53:00,715 --> 00:53:04,010
לפני שבוע 300 קרונות רכבות חזרו
.עם בגדים בלבד למיון

573
00:53:09,724 --> 00:53:11,643
?מה עוד, יעקב

574
00:53:11,726 --> 00:53:15,105
.שמענו שהם בונים עוד מחנה
.הוא נקרא טרבלינקה

575
00:53:15,730 --> 00:53:17,732
.רק 90 קילומטרים מוורשה

576
00:53:18,733 --> 00:53:20,610
שם נמצאים רציפי תחנות מזוייפות

577
00:53:20,735 --> 00:53:22,612
.בונקרים תת קרקעיים

578
00:53:22,737 --> 00:53:27,617
דבר אחד הם עדיין
.לא בנו- צריפי מגורים

579
00:53:27,742 --> 00:53:29,744
?אין צריפים

580
00:53:30,745 --> 00:53:33,415
?איני מבינה מדוע אין צריפי מגורים

581
00:53:34,708 --> 00:53:36,626
...אימא, הם לא מתכוונים

582
00:53:36,710 --> 00:53:38,712
,במחנות כאלה

583
00:53:39,713 --> 00:53:41,715
.המטרה היחידה היא מוות

584
00:53:47,721 --> 00:53:50,932
עלינו למצוא דרך להוציא
.אותכם מהגטו

585
00:53:52,726 --> 00:53:56,313
?לצאת אתה אומר! לאן
?לצאת לאן

586
00:53:58,732 --> 00:54:00,734
,אבא

587
00:54:01,735 --> 00:54:04,112
.לאירנה יש הצעה בנוגע לקרולינה

588
00:54:05,739 --> 00:54:10,243
.ישנו מנזר בכפר
.זה לא אפשרי -

589
00:54:10,744 --> 00:54:12,621
!ימירו את דתה! לעולם לא

590
00:54:12,704 --> 00:54:14,706
!חיים

591
00:54:17,709 --> 00:54:20,212
.במשך חודשים רבים, לא אמרתי כלום

592
00:54:21,713 --> 00:54:23,840
.כעת אגיד את דעתי

593
00:54:25,717 --> 00:54:30,931
אירנה היקרה סיכנה את חייה
.עבורנו פעמים רבות

594
00:54:31,723 --> 00:54:34,643
כעת היא הציעה הצעה לגבי
.קרולינה שאנו חייבים לקבל

595
00:54:34,726 --> 00:54:36,603
.אני מאמינה שמנזר זה הכי טוב

596
00:54:36,728 --> 00:54:40,524
.לא, אסור שזה יקרה -
!חיים רוזנפלד -

597
00:54:40,607 --> 00:54:44,236
אהבת אותי מאז הייתי ילדה
קטנה בעלת צמות

598
00:54:45,737 --> 00:54:49,157
ולאחר כל השנים האלה
.אתה יודע היטב

599
00:54:49,741 --> 00:54:53,912
.שדעה שלי אינה הצעה בלבד

600
00:55:13,723 --> 00:55:17,811
בפעם הבאה כשתבואי היא
.תהיה מוכנה לעזוב

601
00:55:19,479 --> 00:55:21,147
...אירנה

602
00:55:21,314 --> 00:55:23,608
המחתרת יודעת
.מה את עושה

603
00:55:23,733 --> 00:55:25,610
.הם רוצים לעזור

604
00:55:25,735 --> 00:55:29,614
,ישנו איש שעלייך לדבר עימו
.הוא נקרא טרויאן

605
00:55:29,739 --> 00:55:33,910
.רחוב זוראביה 24 -
.זוראביה 24 -

606
00:55:36,705 --> 00:55:39,624
לגבי קרולינה, אני מבטיחה
...שאעשה הכל

607
00:55:39,708 --> 00:55:42,586
.אנו יודעים זאת, אירנה
.אנו יודעים

608
00:55:53,722 --> 00:55:57,434
ברשותינו רשת יעילה
.להצלת ילדים רבים

609
00:55:57,726 --> 00:56:00,604
.בנתיים איש לא בגד או נחשף

610
00:56:00,729 --> 00:56:02,646
אנו ביחד עם המחתרת מחזיקים
,ברשותנו כסף רב

611
00:56:02,647 --> 00:56:05,733
.ויש לנו קשרים
.זה יכול להיות סידור טוב

612
00:56:05,734 --> 00:56:07,611
?הכסף הזה, מאין הוא בא

613
00:56:07,736 --> 00:56:09,738
.ממשלה פולנית גולה בלונדון

614
00:56:09,821 --> 00:56:12,741
?בכדי לעזור ליהודים -
.זאגוטה קיימת רק עבור מטרה זו-

615
00:56:12,824 --> 00:56:15,701
?מיהו קונרד זאגוטה
.הוא אינו קיים-

616
00:56:15,702 --> 00:56:19,121
,מה שמקשה למצוא אותו
במיוחד עבור הגרמנים

617
00:56:19,122 --> 00:56:20,916
.שלעולם לא יחדלו לחפש

618
00:56:22,709 --> 00:56:24,628
?מה הצעתך

619
00:56:24,711 --> 00:56:28,924
.אנו נעזור לך להציל ילדים
.אם תסכימי

620
00:56:33,553 --> 00:56:35,055
.אני מסכימה

621
00:56:36,723 --> 00:56:39,601
,ניתן לך כסף
.מסמכים אריים, רישומי עבודה

622
00:56:39,726 --> 00:56:44,022
תקבלי אותם כשתבואי לאסוף לבנים
ממכבסה ברחוב בראקה

623
00:56:44,731 --> 00:56:47,817
חנות קטנה ברחוב בראקה
.ליד ככר שלושת הצלבים

624
00:57:11,716 --> 00:57:13,718
.נראה שחזרנו לעניינים
.תני לי לספור-

625
00:57:15,720 --> 00:57:17,722
.ראי, תעודות זהות

626
00:57:20,725 --> 00:57:22,936
.עבודה טובה מאוד. הם יספיקו

627
00:57:26,273 --> 00:57:27,731
?מה קורה כאן

628
00:57:27,732 --> 00:57:30,861
.הם מגרשים את כל בית היתומים

629
00:57:34,615 --> 00:57:35,215
?מה קורה

630
00:57:35,365 --> 00:57:37,576
.מגרשים מכאן את הילדים מבית היתומים

631
00:58:35,675 --> 00:58:36,635
סטפן

632
00:58:58,740 --> 00:59:03,662
.השארו בשקט וצייתו להוראות

633
00:59:03,703 --> 00:59:08,875
נירה במי שיתנגד להוראות

634
00:59:13,713 --> 00:59:15,632
הקשיבו כל היהודים

635
00:59:15,715 --> 00:59:21,054
.אתם תתישבו מחדש במזרח
.שם תיהיו בטוחים

636
00:59:21,721 --> 00:59:25,934
אך אתם חייבים להשאר רגועים
.ולציית להוראות

637
00:59:26,101 --> 00:59:28,311
!סטפאן
.אתה חייב לצאת מכאן

638
00:59:28,728 --> 00:59:32,816
.עשה זאת עבורי, עבור הילדים
,אתה חייב לראות ולזכור

639
00:59:32,899 --> 00:59:35,109
.ולשרוד

640
00:59:35,110 --> 00:59:37,736
.לך, מהר

641
00:59:37,737 --> 00:59:39,698
.עכשיו, לך

642
00:59:40,699 --> 00:59:42,701
.אתה יודע מה לעשות

643
00:59:43,702 --> 00:59:45,620
!הקשיבו, כל היהודים

644
00:59:45,704 --> 00:59:48,331
!שהאל ישמור אותך
!לך, לך

645
01:00:35,712 --> 01:00:37,714
!תודה לבורא עולם

646
01:00:38,715 --> 01:00:40,634
.הם לקחו כל כך הרבה ילדים

647
01:00:40,717 --> 01:00:46,014
.הם לקחו אותם. הם לקחו אותם
.ולא יכולתי לעשות דבר בעניין

648
01:00:47,724 --> 01:00:49,601
.שמעתי את החדשות

649
01:00:49,726 --> 01:00:51,728
?מי סיפר לך

650
01:00:52,729 --> 01:00:54,731
.חבר שלך, אירנה

651
01:01:20,715 --> 01:01:23,718
.עכשיו צריך להיות בשקט
.הכל יהיה בסדר

652
01:02:13,727 --> 01:02:15,604
.אנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו

653
01:02:15,729 --> 01:02:18,398
.בבקשה, רק עוד יום אחד

654
01:02:19,733 --> 01:02:21,610
.הוא יבין

655
01:02:21,735 --> 01:02:25,113
,כעת זה אפשרי
.לגבי מחר אין זה וודאי

656
01:02:26,698 --> 01:02:31,203
אולי לא יהיה אפשר -
.מחר הוא יהיה מוכן אני מבטיחה -

657
01:02:46,718 --> 01:02:47,718
.תראה

658
01:02:47,719 --> 01:02:49,804
.אין יותר מעבר דרך בית המשפט

659
01:02:53,725 --> 01:02:55,602
.זאת בעיה רצינית

660
01:02:55,727 --> 01:02:56,894
.מספיק עם השטויות

661
01:02:56,895 --> 01:03:00,607
אתה מלחיץ אותי -
את צריכה לקחת יותר מנוחה -

662
01:03:01,733 --> 01:03:02,733
,בשם שמים

663
01:03:02,734 --> 01:03:04,736
.לו היה לי שווץ, הייתי מתה

664
01:03:05,695 --> 01:03:08,365
,אני אומרת לך, קמתי מהר מדי
.התעלפתי, זה הכל

665
01:03:08,698 --> 01:03:10,617
.זה רציני, ינינה

666
01:03:10,700 --> 01:03:12,702
.עם זה אני יכול לשמוע את האמת

667
01:03:17,707 --> 01:03:19,709
.את מאוד אמיצה, אישה צעירה

668
01:03:27,717 --> 01:03:29,719
?סטפאן

669
01:03:34,432 --> 01:03:35,724
.יש מקום לשניים

670
01:03:35,725 --> 01:03:37,727
?מה עשית

671
01:03:39,729 --> 01:03:41,731
.עבודת נגרות קטנה

672
01:03:49,698 --> 01:03:51,700
?מה את חושבת

673
01:03:52,701 --> 01:03:56,204
.אני חשה קצת סגורה
.אני צריכה לצאת

674
01:03:57,706 --> 01:04:00,500
.זה, זה לא נפתח
.זה נתקע

675
01:04:00,625 --> 01:04:02,209
...זה

676
01:04:02,210 --> 01:04:05,296
.אתה יכול לנסות? בבקשה

677
01:04:05,297 --> 01:04:09,134
.זה נתקע מבחוץ-
.לא בבקשה, פתח את זה, פתח-

678
01:04:24,399 --> 01:04:28,195
...טוב, הכל בסדר, אני צריכה
.אנו צריכים לצאת מכאן

679
01:04:32,699 --> 01:04:34,701
?אמא

680
01:04:35,702 --> 01:04:37,704
?אירנה

681
01:04:44,711 --> 01:04:48,798
.יהודים שימצאו אותם מתחבאים
.יירו בהם

682
01:04:59,726 --> 01:05:01,728
.יהודים החוצה

683
01:05:47,732 --> 01:05:49,693
.יושע

684
01:06:05,709 --> 01:06:07,711
?אתה רעב

685
01:06:09,713 --> 01:06:11,715
.שתה את זה
.אתה חיב לשתות משהו

686
01:06:15,719 --> 01:06:17,721
?יהושוע

687
01:06:18,722 --> 01:06:20,724
?אתה זוכר

688
01:06:28,732 --> 01:06:30,692
.איני יכול לעזוב אותם
.לא אלך

689
01:06:31,693 --> 01:06:35,155
,אתה עשית מעשה חשוב, יושע
,מעשה חשוב מאוד

690
01:06:35,697 --> 01:06:39,618
ואולי זה יהיה קשה להבין
,אבל העתיד ידרוש ממך הבנה

691
01:06:39,701 --> 01:06:41,494
.הרבה יותר מעכשיו

692
01:06:41,703 --> 01:06:45,290
ולכן מחר אתה חייב
.להציל את עצמך

693
01:06:47,709 --> 01:06:49,711
?מכיר את חדר הפחמים
?היכן שהרבנים לומדים

694
01:06:52,714 --> 01:06:56,218
מחר בשעה שתיים החברה
.שלי תפגוש בך שם

695
01:06:56,718 --> 01:06:58,720
.היא תמרח שפתון אדום בהיר

696
01:07:00,722 --> 01:07:02,724
,היה חזק

697
01:07:03,725 --> 01:07:05,727
.והפרד לשלום

698
01:07:24,704 --> 01:07:26,706
.לעולם לא אראה אותך

699
01:07:28,708 --> 01:07:31,378
,לעולם לא אראה אותך
.אף אחד מכם

700
01:07:31,419 --> 01:07:34,589
.את תראי, אני מבטיחה

701
01:07:34,714 --> 01:07:36,716
.לא, אינך יכולה להבטיח

702
01:07:37,717 --> 01:07:40,595
!איש אינו יכול להבטיח דבר עוד

703
01:07:41,721 --> 01:07:44,724
,יקירה, יקירה, יקירה

704
01:07:46,726 --> 01:07:48,728
.אני אוהבת אותך בכל ליבי

705
01:07:49,729 --> 01:07:54,317
אהבתי אלייך כה גדולה וחזקה
.ולעולם לא תעלם

706
01:07:54,693 --> 01:07:56,611
.היא תמיד תשאר איתך

707
01:07:56,695 --> 01:07:59,197
.תמיד כשתחשבי עלי, אני אהיה שם

708
01:07:59,698 --> 01:08:03,618
,ממש מעבר לכתף שלך
.לנצח נצחים

709
01:08:20,719 --> 01:08:22,721
?מה שמך
.אניאלה פרוצובנה-

710
01:08:23,722 --> 01:08:25,599
?ומאין את
.קראקוב, פולין-

711
01:08:25,724 --> 01:08:28,226
אבל כשאגדל אני רוצה לגור
.בבוואריה

712
01:08:28,727 --> 01:08:31,605
הדוד שלי אומר שבוואריה
..בגרמניה הרבה יותר יפה

713
01:08:31,730 --> 01:08:33,689
?מה שמך
.אניאלה פרוצובנה-

714
01:08:33,690 --> 01:08:36,026
?מאין את
.קראקוב, פולין-

715
01:08:36,109 --> 01:08:39,029
אבל כשאגדל אני רוצה לגור
...בבוואריה, הדוד שלי

716
01:09:08,725 --> 01:09:10,727
!מהר, מהר, הכנסי

717
01:09:21,988 --> 01:09:26,701
!צאו, צאו, צאו משם
!צאו, צאו החוצה

718
01:09:27,702 --> 01:09:30,205
עזוב אותם, כולם זקנים וחולים

719
01:09:30,705 --> 01:09:32,707
.הם לא עשו דבר

720
01:09:33,708 --> 01:09:35,710
?יושע

721
01:09:52,727 --> 01:09:54,729
!מיכאל לאסקי

722
01:09:56,690 --> 01:09:58,608
.כולם החוצה

723
01:10:00,694 --> 01:10:02,696
!את- בואי איתי

724
01:10:04,698 --> 01:10:06,700
.וגם את, בואי

725
01:10:12,706 --> 01:10:14,540
.התרחקו משם, אבל לאט

726
01:10:14,541 --> 01:10:16,626
.ראיתי את יאשו. הוא יוצא
.תודה לך-

727
01:10:24,718 --> 01:10:26,720
?יושע

728
01:10:29,723 --> 01:10:32,017
.אנו לא יכולות לחכות הרבה זמן

729
01:10:32,726 --> 01:10:34,728
.אני יודעת

730
01:10:36,688 --> 01:10:38,690
.בואי

731
01:10:50,702 --> 01:10:52,704
.יושע

732
01:10:53,705 --> 01:10:55,624
יושע

733
01:10:55,707 --> 01:10:57,709
.יושע, לא

734
01:11:08,720 --> 01:11:10,722
.אבא

735
01:11:11,723 --> 01:11:13,600
...ניסיתי לצאת אבל הם -
.זה בסדר, הכל בסדר-

736
01:11:13,725 --> 01:11:15,894
.אני כאן, אני כאן עכשיו

737
01:11:18,688 --> 01:11:21,691
.השאר קרוב אלי

738
01:11:37,707 --> 01:11:39,793
.החזק בי, החזק חזק

739
01:11:47,717 --> 01:11:49,719
!לא! הוא הבן שלי

740
01:11:51,721 --> 01:11:54,307
!המשפחה שלי מוגנת

741
01:13:04,711 --> 01:13:05,711
.קדימה

742
01:13:05,712 --> 01:13:07,714
.תראי את זה

743
01:13:10,717 --> 01:13:12,719
.תודה

744
01:13:22,687 --> 01:13:24,689
טרבלינקה, 60 קילומטר

745
01:13:41,706 --> 01:13:43,708
!אבא

746
01:14:02,686 --> 01:14:05,814
יאשו, כעת אני מבין מדוע
.גרת ברחובות

747
01:14:06,690 --> 01:14:09,901
זה היה רצון האל לעשותך חזק
.בכדי שתוכל לשרוד

748
01:14:10,694 --> 01:14:12,696
.הנה, תן לו את הסוודר שלי

749
01:14:19,703 --> 01:14:22,622
.איני יכול, אבא, אני מפחד
.בבקשה, איני יכול

750
01:14:23,707 --> 01:14:26,710
.כן, אתה יכול, תקשיב לי, אתה יכול

751
01:14:32,716 --> 01:14:34,718
.יושע, הקשב לי

752
01:14:35,719 --> 01:14:38,054
,נחת על המרפקים שלך
.כופף את הראש למטה

753
01:14:38,096 --> 01:14:40,389
.בוא עימי -
כופף את הראש למטה -

754
01:14:40,390 --> 01:14:42,559
.והשאר בשקט עד שהרכבת תתרחק

755
01:14:42,601 --> 01:14:44,685
,אבא בבקשה, בא עימי
.אני אוהך אותך,אבא

756
01:14:44,686 --> 01:14:48,022
ואז אתה חייב לרוץ הכי מהר
.שתוכל לתוך העצים

757
01:14:48,023 --> 01:14:52,527
אבא! בבקשה
!בוא איתי, בבקשה

758
01:14:52,694 --> 01:14:54,613
.אתה חייב להיות אמיץ

759
01:14:54,696 --> 01:14:56,615
.?יושע, אתה מוכן

760
01:14:56,698 --> 01:15:00,702
!איני יכול, אבא! איני יכול
.בוא איתי בבקשה

761
01:15:01,161 --> 01:15:02,703
אחד -
.לא -

762
01:15:02,704 --> 01:15:04,706
...שתיים

763
01:15:05,707 --> 01:15:07,709
!שלוש

764
01:15:47,707 --> 01:15:49,709
.אבא

765
01:16:25,704 --> 01:16:27,706
ילדים

766
01:16:28,707 --> 01:16:30,584
.ילדים

767
01:16:30,709 --> 01:16:33,211
.זאת אנג'לה, היא מצטרפת אלינו

768
01:16:40,719 --> 01:16:42,721
.בבקשה אל תעזבי אותי, לא

769
01:16:45,682 --> 01:16:50,812
המלחמה הזו תסתיים ואת תשרדי
.ותוכלי להיות אימא ולספר את הסיפור שלך

770
01:16:51,688 --> 01:16:55,609
ויום אחד, אם שתינו
,נהיה פיקחות מאוד

771
01:16:56,693 --> 01:17:01,698
.אמצא אותך
.אני מבטיחה

772
01:17:02,699 --> 01:17:04,618
כעת את חייבת להבטיח
.לי משהו

773
01:17:04,701 --> 01:17:07,913
את חייבת להבטיח שאת
תמיד תזכרי

774
01:17:08,705 --> 01:17:13,627
.שאת מיס ניג'ינסקה פרימה בלרינה
המפורסמת

775
01:17:19,716 --> 01:17:21,718
.אני אוהבת אותך

776
01:17:24,721 --> 01:17:26,681
.גם אני

777
01:17:31,603 --> 01:17:33,855
.לכי עכשיו

778
01:17:33,897 --> 01:17:35,941
קדימה

779
01:17:53,708 --> 01:17:55,710
מכבסה

780
01:18:00,715 --> 01:18:01,715
.גיסטאפו

781
01:18:01,716 --> 01:18:03,718
.בא איתנו

782
01:18:06,721 --> 01:18:08,598
.בא

783
01:18:08,682 --> 01:18:10,684
קדימה

784
01:18:13,687 --> 01:18:14,687
.למעלה ומתחת

785
01:18:14,688 --> 01:18:17,691
לא היית צריכה ללמד אותי
?זאת כשהייתי ילדה

786
01:18:20,694 --> 01:18:22,612
.זה יפיפה

787
01:18:22,696 --> 01:18:25,198
.אתה כך משפיל אותי -
.הוא אומר את האמת -

788
01:18:25,699 --> 01:18:27,701
.זה נורא

789
01:18:28,702 --> 01:18:30,704
...זה לעולם לא יהיה

790
01:18:35,709 --> 01:18:38,503
.השאר בצד זה ייקח זמן

791
01:18:39,713 --> 01:18:41,715
גיסטאפו

792
01:18:48,680 --> 01:18:50,682
.אני אעשה זאת

793
01:18:54,686 --> 01:18:56,688
.פתחו

794
01:18:57,689 --> 01:18:59,691
.לפתוח

795
01:19:07,699 --> 01:19:09,701
?אירנה סנדלר -
.זו אני -

796
01:19:38,688 --> 01:19:40,607
?יש אצלך יהודים

797
01:19:40,690 --> 01:19:43,818
.כמובן שלא
.זה בניגוד לחוק

798
01:20:06,716 --> 01:20:08,718
.את תבואי איתנו

799
01:20:09,678 --> 01:20:11,680
.תן לי לקחת כמה דברים

800
01:20:12,681 --> 01:20:14,683
.אין צורך

801
01:21:18,705 --> 01:21:20,582
.אירנה סנדלר

802
01:21:20,707 --> 01:21:22,584
.אחר צהרים טוב

803
01:21:22,709 --> 01:21:26,588
אני עובדת בוורשא במחלקת
.השירותים הסוציאליים

804
01:21:26,713 --> 01:21:28,715
.אני יודע, אני יודע

805
01:21:43,688 --> 01:21:46,399
,אביך היה רופא
.טיפל ביהודים

806
01:21:46,691 --> 01:21:48,610
.הוא טיפל בכל מי שהיה חולה

807
01:21:48,693 --> 01:21:51,488
.כן, עד שנדבק בטיפוס מהיהודים

808
01:22:12,717 --> 01:22:14,678
?מיהו קונרד זאגוטה

809
01:22:15,679 --> 01:22:17,681
?מי

810
01:22:32,696 --> 01:22:34,614
?מיהו קונרד זאגוטה

811
01:22:34,698 --> 01:22:36,700
.איני יודעת

812
01:22:38,702 --> 01:22:40,704
?מיהו קונרד זאגוטה

813
01:22:41,705 --> 01:22:43,707
.איני יודעת

814
01:22:46,710 --> 01:22:49,004
.אנשים רבים האשימו אותך

815
01:22:50,714 --> 01:22:53,592
למשל, בחנות הקטנה

816
01:22:53,717 --> 01:22:55,677
ברחוב בראקה
.ליד ככר שלושת הצלבים

817
01:22:56,678 --> 01:22:58,889
אנו יודעים שאינך מעורבת כל כך
.עם הפושעים האלה

818
01:22:59,681 --> 01:23:03,894
ואם תספרי לנו היכן למצוא את
.אנשי זאגוטה לא תוצאי להורג

819
01:23:52,692 --> 01:23:54,694
!סנדלר, החוצה

820
01:24:35,694 --> 01:24:37,696
.סנדלר. רופא שיניים

821
01:24:50,709 --> 01:24:52,586
.אתה מבזבז את זמנך וזמני

822
01:24:52,711 --> 01:24:54,713
."זאגוטה תעזור לך "

823
01:24:55,714 --> 01:24:58,175
,אמרו לי לעשות סתימה
.אז אני עושה סתימה

824
01:24:58,675 --> 01:25:01,511
.בשביל מה? היא תמות בבוקר

825
01:25:01,678 --> 01:25:04,598
.אני עושה מה שאומרים לי
.זה הכל

826
01:25:51,686 --> 01:25:53,605
?סטפניה

827
01:25:53,688 --> 01:25:55,690
!את בחיים

828
01:25:56,691 --> 01:25:58,610
.אני נשבעת, לא סיפרתי להם דבר

829
01:25:58,693 --> 01:26:02,656
.הייתי שקטה כמו עכבר
.את יודעת שלעולם לא אבגוד בך

830
01:26:02,697 --> 01:26:04,782
.כמו חיילת טובה-
.כן-

831
01:26:04,783 --> 01:26:06,076
.חיילת טובה

832
01:26:08,703 --> 01:26:10,705
.היית בסדר גמור

833
01:26:14,709 --> 01:26:16,711
!החוצה! החוצה

834
01:26:27,681 --> 01:26:29,683
.תודה על מה שעשית

835
01:26:30,684 --> 01:26:34,980
עשינו זאת יחד -
.לא אני מתכוונת כלפיי -

836
01:26:46,700 --> 01:26:48,702
.החוצה

837
01:27:02,382 --> 01:27:03,674
.לא את

838
01:27:03,675 --> 01:27:05,677
.לא, חכה
?מה אתה עושה

839
01:27:15,687 --> 01:27:17,689
הכון

840
01:27:19,691 --> 01:27:21,610
!כוון

841
01:27:21,693 --> 01:27:23,612
.אש

842
01:27:23,695 --> 01:27:25,697
!הסתלקי מכאן! לכי

843
01:27:28,700 --> 01:27:29,700
!לכי

844
01:27:29,701 --> 01:27:32,787
!אבל אין לי תעודת זהות

845
01:27:33,121 --> 01:27:34,705
!את מתת יחד איתם

846
01:27:34,706 --> 01:27:36,708
!רוצי מכאן! הסתלקי

847
01:28:07,697 --> 01:28:09,699
!אירנה

848
01:28:15,705 --> 01:28:17,707
.תודה

849
01:28:20,669 --> 01:28:24,172
,הם יגלו את האמת
.והם יחפשו אותך

850
01:28:25,674 --> 01:28:27,592
.אהיה בטוחה

851
01:28:27,676 --> 01:28:30,595
.אימך צודקת
.רגלייך זקוקות למומחה

852
01:28:30,679 --> 01:28:33,807
אני יודע שזה קשה אבל
.השתדלי לא ללכת יותר מדי

853
01:28:52,701 --> 01:28:54,703
איי אירנקה
.מה שעשית

854
01:28:55,704 --> 01:29:00,542
.זה דבר טוב והגון

855
01:29:03,670 --> 01:29:05,672
.כה רבים שלא יכולתי להציל

856
01:29:07,674 --> 01:29:09,676
...תאמיני לי, בעולם הזה

857
01:29:12,679 --> 01:29:14,973
הדבר הזה לא רע בכלל

858
01:29:16,683 --> 01:29:18,685
.הגיע הזמן

859
01:29:21,688 --> 01:29:23,690
עלינו להגיע אל ההרים
.לפני שיחשיך

860
01:29:30,697 --> 01:29:32,699
.אני אוהבת אותך

861
01:29:35,702 --> 01:29:37,704
.אל תדאגי, אהיה בסדר

862
01:29:47,672 --> 01:29:49,674
.לכי

863
01:30:16,368 --> 01:30:18,578
...אירנה -
.טרויאן -

864
01:30:18,703 --> 01:30:20,997
תודה רבה לך על כל
.מה שעשית

865
01:30:22,707 --> 01:30:24,584
.לא, תודה לך

866
01:30:24,709 --> 01:30:27,796
יש משהו שקונרד זאגוטה
.חייב להשיג

867
01:30:32,676 --> 01:30:34,678
.הכל כאן

868
01:30:35,679 --> 01:30:37,681
.כל ילד

869
01:30:38,265 --> 01:30:39,682
.היכן החבאנו אותו

870
01:30:39,683 --> 01:30:45,397
כשהכל יסתיים, הם חייבים לחזור לכל
.שריד משפחה שישאר

871
01:30:45,689 --> 01:30:47,691
.אעשה זאת, אני מבטיח

872
01:30:48,692 --> 01:30:50,694
.תודה לך

873
01:31:09,671 --> 01:31:12,007
.מעכשיו את אירנה דאברובסקה

874
01:31:24,686 --> 01:31:29,191
,לפני הרבה שנים
.היתה ילדה קטנה

875
01:31:31,693 --> 01:31:34,988
כל כך אהבתי סיפורים
.שמתחילים כך

876
01:31:48,668 --> 01:31:51,796
יש לי נקניק מעושן ובירה, ובצלים

877
01:31:53,673 --> 01:31:55,675
?רוצה
.כן, אני רוצה-

878
01:31:57,677 --> 01:32:00,972
.ראשית, תבואי להכיר את החזירים
.באמת, פיוטר, זה אינו הכרחי-

879
01:32:05,685 --> 01:32:09,105
,דבר אחד למדתי על היהודים
.הם חוואים נוראים

880
01:32:09,689 --> 01:32:11,691
.בבקשה, הורד אותי

881
01:32:29,668 --> 01:32:31,670
.תודה לאל

882
01:32:39,678 --> 01:32:41,680
?את בסדר
.כן -

883
01:32:43,390 --> 01:32:49,104
תרגום : הולמרק-מן .תיקון, הוספת שורות
וסנכרון לגרסא זו : מאיר.נ

884
01:32:50,689 --> 01:32:53,275
1947 אירנה וסטפן התחתנו ב

885
01:32:58,697 --> 01:33:04,202
אירנה סנדלר הצילה 2500 ילדים
.יהודים במשך ימי השואה

886
01:33:04,703 --> 01:33:10,083
ב 2007 קבלה פרס נובל לשלום

887
01:33:11,668 --> 01:33:14,004
לא לפני זמן רב היה יום האם

888
01:33:14,671 --> 01:33:17,591
.אז היום אני רוצה לחגוג את החג הזה

889
01:33:19,676 --> 01:33:22,596
בשם כמה אמהות בעולם שסבלו

890
01:33:22,679 --> 01:33:26,391
האמהות היהודיות אשר נפרדו
.מהילדים שלהם

891
01:33:26,683 --> 01:33:28,685
.בעת אותם זמנים איומים

892
01:33:33,690 --> 01:33:37,277
,ולהזכיר לשבח את אותן נשים פולניות

893
01:33:37,694 --> 01:33:41,072
אשר לקחו ילדים יהודים לבתיהם
.והחביאו אותם

894
01:33:45,702 --> 01:33:47,996
,וסיכנו את חייהם, כל יום

895
01:33:49,664 --> 01:33:51,666
.וכל שעה ושעה

896
01:33:52,667 --> 01:33:56,296
הם אהבו את אותם ילדים כל כך
.אף שהמלחמה הסתיימה

897
01:33:57,672 --> 01:33:59,674
.והתקשו להפרד מהם

898
01:34:01,676 --> 01:34:03,803
.אז בואו נזכור את אותן אמהות

899
01:34:09,684 --> 01:34:13,396
אירנה נפטרה בוורשא
.במאי 2008, כשהייתה בת 98

900
01:34:15,941 --> 01:34:20,695
ושם אירנה צעדה...
בוורשה שפעם היתה
בכדי להציל עוד ילדה
שאיבדה את כל משפחתה

901
01:34:21,154 --> 01:34:25,909
והיא נכנסת למקום היהודים
ומביאה לחולים תרופות
מבריחה אוכל ובגדים
להחיות נפשות מעולפות

902
01:34:26,368 --> 01:34:31,122
ותחת אף הגרמנים
מתוך מסתורי הגיטו
מבריחה ילדים מסכנים
אל תוך החשמלית או האוטו

903
01:34:31,581 --> 01:34:36,336
...והגרמנים מרגישים בחסר
ואירנה שוב מסתכנת
ושוב שמה ליום האחר
"את ''רשימת החיים בצנצנת

904
01:34:36,795 --> 01:34:41,550
''מתוך ''שיר וסיפור לשואה ולגבורה
- המשורר הדתי לאומי -