מבוסס על חייה של הרוזנת (ארז'בט בתורי (1560-1614
ההיסטוריה היא סיפור .שמספרים המנצחים
?מי הם המנצחים
לוחמים ברבריים, מלכים משוגעים .ובוגדים חמדנים
יתכן שרוב ההיסטוריה שלנו
מלאה באגדות .שהומצאו על ידי מנצחים אלה
זהו סיפורה של הרוזנת .ארז'בט בתורי
,לא רק כפי שההיסטוריה זוכרת אותה .אלא גם כפי שאני זוכר אותה
הרוזנת ארז'בט בתורי נולדה
לאחת ממשפחות האצולה .בהונגריה, ב-1560
.אשתך לעתיד
.היא הובטחה בלידתה לפרנץ נדשקי
.ארז'בט, בואי הנה
.הם גנבו סוס, מגיע להם עונש
ההיסטוריה מספרת לנו שמגיל מוקדם ,ארז'בט למדה להיות פראית
,חסרת רגשות
,סקרנית
.הזרע הזה יהפוך יום אחד לעץ גדול
.וחסרת רחמים
למה כשקוברים משהו באדמה ?הוא לא גודל כמו זרע
זרע הוא חי, בעוד שאנשים .שאנו קוברים באדמה, מתים
?ואם נקבור אותם חיים .הם ייחנקו וימותו-
?אז, תולעים אוכלות אותנו
הגוף נעלם, אבל הנשמה .עוברת לגן עדן, או לגיהינום
את תלכי לגן עדן .בדיוק כמו אבא שלך
.הנשמה נצחית, יקירתי
אם לא יהיה כך, אצטרך לגייס צבא .כדי לנצח את המוות
.הוא כל כך יפה .אני רוצה שהוא יהיה בעלי
כשהוא יגיע לגיל הנישואין .את תהיי זקנה ובלה
.הרוזן נדשקי יהיה בעלך
.אני מתחננת שלא תפגעי בו .אני אוהבת אותו, אמא
עלייך ללמוד שאת צריכה לאהוב .רק את האל, עלייך לכבד את בעלך
אך אסור לך לנאוף לעולם .עם איכרים ומשרתים
.האיכר שלך ימות, כפי שמגיע לו ,את תישארי בחדרך
כדי שאף אחד לא ידע .על טעותך הטיפשית
.זהו בן .לכו-
!אבל, אמא !הילד שלי
.היא נישאה לפרנץ נדשקי בגיל 15
.אימה מתה מעט לאחר מכן
.ארז'בט ניהלה את אחוזתה במיומנות
עד מהרה, משפחות אצולה רבות ,ממלכות בוהמיה עד פולין
.שקעו בחובות כלפיה וכלפי בעלה
היא אפילו הלוותה .סכומי כסף ניכרים, למלך עצמו
.היא ילדה לנדשקי שלושה ילדים .הראשון נולד 10 שנים לאחר איחודם
.היא בילתה זמן מועט מאוד עם בעלה
,תוך פחות מ-50 שנים
הטורקים טבחו ושיעבדו .חצי מאוכלוסיית הונגריה
.הם חששו רק מנדשקי ולוחמיו
ארז'בט ייסדה בית חולים .למען העניים
אבל השמועות סיפרו .שרבים מהם לא יצאו משם חיים
,למרות היותה פרוטסנטית אדוקה
ארז'בט האמינה .בתאוריות כפירה רבות
,דרבוליה, שנטען שהייתה מכשפה
ניהלה בצורה כל כך טובה ,את נכסיה של ארז'בט
,שהיו שהאמינו .שבידה המתכון ליצירת זהב
,השילוב בין כוחו הצבאי של נדשקי
וחוכמתה ונחישותה הבלתי מתפשרת ,של ארז'בט
הפכה אותם במהרה למשפחה ,מעוררת היראה
.המכובדת והחזקה בממלכה
הרוזנת
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
.אחר צהרים טוב, מלכי .אחר צהרים טובים, הרוזן נדשקי-
הוד מעלתך, באתי לתבוע את שכרי .על שנת המלחמה האחרונה
.כמובן
,אתה מוזמן להישאר כמה ימים .אם תרצה, עד שנארגן את הסכום
.אנו עורכים מחר הוצאות להורג .לרוע המזל, אין לי זמן להמתין-
.אני חייב לעזוב לפני רדת הלילה .חבל מאוד-
חצי בזהב וחצי .במטבעות, יהיה בסדר
.יום טוב, מלכי
.מתנה מהמלך
עם כל מה שהוא חייב לנו הוא היה .צריך לתת לי את הגביע הקדוש
!אמא, אבא חזר
!צאו מהחדר, בבקשה. עכשיו
.הבאתי לך את התשלום שלי
!צאו ...ו-
.תודה, אבא .תוכי-
.אני מרגיש מעט חולה .זה בגלל היין-
.כואב לי הראש
,אתה קודח. אקרא לדרבוליה .היא תכין משהו עבורך
.אני לא זקוק לעזרת השטן
.עוד
.הצלת אותי, אהובתי
אני יכול לראות .את אור הבוקר היפה
,אני מצטערת, יקירתי .אבל הוא מת
הרוזן פרנץ נדשקי .היה בעל ואב טוב
.אך מעל הכל, לוחם דגול
היום הוא ניצב באושר עם ישו .לימין האל
.בקרוב נצטרף אליו לצידם, לנצח
.אשלח את החיילים חזרה למלחמה .את תטפלי בכל השאר כשלא אהיה כאן
צריך להביא את הילדים .למקום בטוח יותר
ולוודא שמותו של פרנץ .לא החליש אותי
?האם נחזור, אמא .כמובן, אבל כרגע תשהו בוינה-
תלמדו מוזיקה, צרפתית, אנטומיה .עם המורים הטובים ביותר
דודה קלרה תיקח אתכם .לראות מחזות וזיקוקים
?זיקוקים .כן-
.חשוב לשלם היטב לחיילים .אני יודע, רוזנת יקרה-
אבל האיכרים שחמקו מהטבח .מתים ברעב
בבקשה, היי סבלנית .והרשי לי לשלם מאוחר יותר
יהיה קשה מאוד ל... -האם עליי ?למנות אפוטרופוס לנהל את נכסייך
את יודעת שאיני מסכים לכך .שאלמנה תנהל את אדמותיה בעצמה
אני מסתדרת היטב. אתה יודע .שבעלי עסק מעט מאוד בעניינים אלה
.אם כך תוכלי למכור מעט אדמות
שכרי אנשים צעירים יותר .ושלמי להם פחות
איני נלהבת להמעיט את נכסיי .ולשלוח ילדים למלחמה
,אבל אם אתה דורש זאת .זה מה שאעשה
אשמור שהטורקים לא יפלשו להונגריה .ולא משנה כמה זה יעלה לי
.את בת הברית הטובה ביותר שלי
גברתי היקרה, אודה לך אם תחליטי .להשאיר את המלאכים שלך איתי
.לא יהיה הוגן להשאיר אותם בצריף
אין ספק שמותו של בעלך .היה הלם עבורם
.אכן, הוא מת מהר ובמיטתו
הוא כנראה נדבק במחלה .מאחת הזונות הטורקיות שלו
,בפעם האחרונה שבעלי ביקר בחזית
.פגיון העור שלו כמעט ונשר
,זו אבידה גדולה ?מדוע לא סיפרת לי
הרוזנת בתורי היקרה, שמעתי שהמלך ,חייב כל כך הרבה לנדשקי
ולכן הוא לא יכול לשלם .על יותר משנה
.כן, המלך חייב לי הון וזה לטובתי
,הוא לא נפגע מעושר כזה ?שנמצא בידייך, מאחר ואת פרוטסטנית
.מלכנו סובלני כלפי פרוטסטנטים .תודה, הרוזן טורזו-
זו זכותי לא לחלוק את נכסיי .עם הכנסייה הקתולית
,מזה מאות שנים, ידידיך ברומא
,רצחו אין ספור חפים מפשע .בייחוד נשים
.דברייך מפתיעים אותי ?את מגנה על מכשפות, הרוזנת
!בבקשה .השיחה הזו משעממת אותי
.אני מתנצל
רק שאלתי את הרוזנת .על עושרה מעורר ההתפעלות
אל תשאל שאלות .שהתשובה עליהן ידועה לך
,אחייניתי הקטנה שולטת ב-6 שפות .בתוכן יוונית עתיקה
היתכן שמוחה של אישה יכול להיות .חריף מזה של גבר? -כמובן
אבל שמעתי שרגשותיהן משפיעות עליהן .ובסופו של דבר, תבונתן מבוזבזת
.אני מסכימה שרוב הנשים חלשות
.ואכן נראה שהחולשה נמצאת בלב
חולשת הגברים .נמצאת במקום נמוך יותר בגוף
.בחלק פחות מכובד משהו
אני חושבת שגברים ונשים .שווים ושונים באותה מידה
.שווים? זו הצהרה מפחידה מאוד לא הקשבת, הגמון-
."אחייניתי אמרה: "ושונים .לכולנו יש יתרונות וחסרונות-
?מהי חולשתך, רוזנת
אני אישה. אני אוהבת .שמלות יפות ותכשיטי זהב
.בדיוק כמוך, הגמון יקר
את בטוחה שהאישה מצ'אכטיצה ?יכולה לנהל את נכסייך בתבונה
דרבוליה צעירה, אך היא הפגינה .יותר מסתם תבונה בניהול נכסיי
.היא האישה הנבונה ביותר במדינה
.אחרייך .כמובן-
שמעתי שהרווחת סכום כסף גדול .בזמן האחרון
.כן, עסקה רווחית מאוד
היא גבתה את מחירה בחייהם וחירותם .של רבים מאיכרי בוהמיה
.לכל דבר יש מחיר
.הטורקים מתקרבים לטירתך .אכן-
אינך חשה בסכנה לעמוד לבדך ?בקרבת אזור המלחמה
.אני לא לבד והמלחמה היא חובתי ?שקלת להינשא בשנית-
.איחודנו יהפוך אותנו לרבי עוצמה
גיאורגי היקר, הינך יודע היטב ,שלא יהיה הולם מצידי להינשא לך
הינך רוזן מנישואין בעוד שהאצולה .זורמת בדמי מזה מאות שנים
.אני יודע, אחייניתי היקרה
,אני רק אומר שאם תזדקקי לזה .תמיד תוכלי לסמוך עליי
מה שחשוב הוא שכולנו נהיה מאוחדים .כנגד הטורקים. -כמובן
.עלינו ללכת לנשף, ארז'בט ?רוזן יקר, תצטרף אלינו
,למרבה הצער אני יוצא לפראג .מוקדם מחר
.חבל מאוד .נסיעה טובה, אם כך
?הוא העז להציע לך .כמובן-
.ידעתי. הוא התעקש לבוא
איני מחבבת את סגנונו. הוא לובש .תמיד את האופנה של השנה שעברה
.אל תתחתני איתו
.נסיעה בטוחה
.הנה הרופא הצרפתי שרציתי שתפגשי .הוא מבקש לבקר את בית החולים שלך
אני חוששת שהוא הפך לאחרונה .לקבר אחים יותר מאשר לבית חולים
כמו כן, נמצא כאם האסטרונום שטוען ,שכדור הארץ לא נע במעגל סביב השמש
אלא לכל הכיוונים. אולי בשל זה .אני סובלת מסחרחורות לאחרונה
.הרוזנת ארז'בט בתורי .נעים להכיר-
,האוכל לבקר בבית החולים שלך .גברתי? -תתקבל בברכה
.סלחו לי
את יודעת במקרה ?מי הבחור הצעיר הזה
.אישטבן טורזו .בנו היחיד של גיאורגי
.הוא עבר לאחרונה לוינה .רק אתמול הוא היה ילד-
?אתמול .אז אל תחכי זמן רב
הוא עלול להזדקן ולגדל קרחת .לפני שהלילה יסתיים
.קלרה .אישטבן-
,סעדנו ארוחת ערב עם אביך
אך לרוע המזל .הוא לא יכל להצטרף אלינו לנשף
.רציתי להכיר לך את אחייניתי הקטנה
איני חושב שלא היה לי העונג .לפגוש בך בעבר
.סלחו לי, בבקשה
נעים להכיר, הרוזן טורזו. הכרתי .היטב את אימך, היא היתה נפלאה
.אני הרוזנת בתורי
?הרוזנת ארז'בט בתורי ?כן. מה שמעת עליי-
.שכולם מכבדים וחוששים מפנייך
.סלחי לי .איני מתנגדת שיחששו מפניי-
?אני מעוררת בך מורא .כלל לא-
.כבוד הוא לי להכירך
.ואני אותך
.אני מאוד מצטער על הרוזן נדשקי .זה היה הלם נוראי לי ולילדיי-
,יתכן ואין זה מן הנימוס לשאול ?אך אלמנותך אוסרת עלייך לרקוד
.לא
.אתה רקדן טוב יחסית לבחור צעיר .אני לא כל כך צעיר, אני בן 21-
?21
?תרצי לרקוד ריקוד נוסף .אני זקוקה לרגע לעצמי-
?...אז
.הוא לטעמי ?הרבה יותר מלהיב מאביו, נכון-
?תנהלי איתו רומן .יתכן-
.את חייבת
כל מילה שהוא אומר נשמעת .כל כך אמיתית. -יתכן שהוא אמיתי
מאז מות אימו, הוא התמסר .ללימודיו בקרקוב
הרוזנת האיטלקיה שיועדה לו לנישואין
.מתה עוד לפני שהם נפגשו
אביו מצא לו עתה .אישה חדשה בדנמרק
אישטבן בילה זמן מועט .בקרב אנשי החצר
זאת אומרת שעדיין יש לו סיכוי ?להגיע לגן העדן
?הכוח עדיין לא השחית אותו
.בחור צעיר, אמיתי ומוסרי .נחמד מאוד
?על מה אתה מביט .מצטער-
?אתה חושב שאני יפה ?סליחה-
.השפתיים שלי ...כן, הן-
?אתה רוצה לנשק אותן !לא-
?לא
.כן ?אם כך, מדוע אינך עושה זאת-
?לפני כולם ?זה מפריע לך-
.הגעת
?מדוע הינך רועד .איני יודע-
.עליך לנוח
איני מאמין שאצליח לנוח .עד שניפגש בשנית
.עליי לחזור מחר
הנוכל להיפגש מוקדם כדי שאבלה ?איתך כל שנייה בטרם תעזבי
?כל שנייה
זה רק מפני שאני יודע .מה אני חש
תוכל לפגוש אותי בוילה של דודתי .לפני הצהרים. -תודה
אני חייב ללכת .לפני שאאבד את דעתי
?חכה. אתה חייב ללכת
מאחר שניפגש רק בבוקר .ונותר לנו פחות מיום
,אני יודע שמעשנו הוא חטא .אך בליבי איני מרגיש עוולה
.ליבי חם מתמיד
?הייתי זהיר .אין לך ממה לחשוש-
כשאני מנשק אותך אני חש .כאילו שאני עושה איתך אהבה
...וכשאני עושה איתך אהבה, אני חש ?מה אתה חש-
איני יכול למצוא מילים .כדי לתאר זאת
האין זה מוזר לחשוב שאנו ,נהנים היום, חמים בזרועותינו
?ואחרים מתים במלחמה
.כולנו בידי האל
הבא נתענג על כך .שלא אנו מתים היום במלחמה
.הבוקר עלה .עליי לעזוב בקרוב
?את חייבת לנסוע היום
עניינים רבים .ממתינים לטיפולי בצ'אכטיצה
מלחמה היא עבודה מלוכלכת .לאשה בודדה
.אני מבין
,המשרת שלי יביא מכתב בכל שבוע .עד ששוב ניפגש
.זהירות, הם עלו לי הון בוינה
.ביקשתי שיכינו זאת עבורך, יקירתי
.יש לי כל כך הרבה לספר לך
.ניהלתי רומן עם בחור צעיר .זה היה כל כך נחמד
.טוב
יש לך עוד מהתכשיר ?שעושה את עורי רך יותר
?רך יותר, עבור הבחור הצעיר
.תאווה, לא תפיקי ממנה דבר .זו אינה תאווה. לא הפעם-
.מעולם לא חשתי כך .אפילו לא כשהייתי ילדה
.חשבתי שאת חזקה .דרבוליה, אהבה אינה סימן לחולשה-
.זה הרגש האצילי ביותר הידוע לאדם .בהנחה שהוא האחד-
.את צריכה לראות את עורו .כל כך רך. כלכך מושלם
אותו את אוהבת ?או את מרקם עורו הצעיר
!אל תהיי מכשפה .בן כמה? -21-
?מי הוא .אישטבן טורזו-
.אביו משתוקק שייחוסם ייקשר לשלי
?את מתכננת לבקש את ידו
,השאירי אותו כמאהב, אם זה רצונך .אך אל תשכחי את מעמדך
.הוא בן 21 ואת תהיי בקרוב בת 39 .הוא בוגר מאוד לגילו-
כמובן. ארז'בט, אנשים צעירים .משנים את דעתם כל הזמן
.הוא יכול להשיג כל אישה
,איני נהנית היום מחברתך !מכשפה זקנה
.אני המשרתת שלך, כרגיל .אך אזכיר לך שאני צעירה ממך
!חדלי
.לזמן אין כבוד ליופי
.רוזנת, מכתב
.ארז'בט, את יודעת שאינשא בקרוב
.כן, שמעתי
כואב לי אפילו לחשוב .שאגע באישה אחרת
.אישטבן, הינשא לה, הבא ילדים .ותהיה המאהב שלי לנצח
אבל אהיה כל כך רחוק .ואני רוצה להיות רק שלך
לשום אישה אחרת .לא תהיה משמעות בליבי
?בליבך .כן-
.מעולם לא חשתי כך
?האם זה חטא לאהוב מישהו
.כשאני איתו אני חשה עליצות ויופי
כשאני רחוקה ממנו, אני חשה כאב
כאילו שאלפי טיגריסים .קורעים את גופי
.נשמתו במקום טוב יותר ?של מי-
.הרוזן נדשקי .כמובן-
כבוד הוא לנו שאת מתפללת .בכנסייה הכפרית הצנועה שלנו
.ושוב תודה על תרומתך הנדיבה
.זה שום דבר, אבי .האל נתן לי כל כך הרבה
.הרוזנת, את לא אמורה להיות בחוץ .ממש קר
.אני ממתינה למכתב .כנראה שזה מכתב חשוב מאוד-
.מאוד .איזו שמלה יפה-
?מה שמך .פולה-
.בבקשה, קחי זאת .לא. -זה שלך-
.לכי. הניחי לרוזנת
עבר כבר שבוע .וטרם קיבלתי את מכתבו
.עלייך להיזהר במה שאת מבקשת
גורל שניכם עלול להיקשר .בדרך שאינך מצפה לה
.זהו רצוני
.ועוד אם הכישוף יעבוד בקרוב
זהב אינו הדבר העיקרי .הקושר אותי אלייך
.תוכלי לבלות איתי את לילותייך
.אני זקוקה למשהו משלו .מוטב שיהיה משהו שהוא נתן לך
.רק ללילה
,אהובי המתוק .כמה טיפשה הייתי שדאגתי
.השליח שלך פשוט התעכב
הוא יפגוש אותי בנשף בוון וארד .בעוד שבוע
.אצא מחר
?כל כך מהר .אבקר את הילדים-
רוזנת יקרה, את נראית טוב יותר .מאשר בציורים שלך שראיתי
.אני הרוזן דומיניק ויזקנה .חנפן הוא אויב בהיחבא, כך שמעתי-
האם פיתוי הוא רק תחביב שלך ?או עיסוקך העיקרי בחיים
סליחה על ההפרעה .אך את נראית קודרת מעט
אני מניחה שאיני מצליחה .להסתיר היטב את רגשותיי
אוכל לעזור לך להרגיש טוב יותר ?בדרך כלשהי
אני חוששת שהסיבה לכאבי .לא ניתנת לריפוי
אם כך, זו יכולה להיות .רק המחלה הנוראית הנקראת אהבה
,בכנות, אדם זה לא ראוי לאהבתך
אם הוא מסוגל לפגוע .באישה כל כך נעימה
.בן אצולה מחפש אותך, הרוזנת
.כל כך חסרת לי
.לא נוכל להיפגש הלילה לזמן רב
.עליי לטפל בעניינים חשובים ?כל כך מאוחר, מה זה-
,אני רוצה לעזוב איתך את וינה ?מחר בצהרי היום. -לאן
.לטירתך .ארצה להישאר איתך
,בסדר גמור .אוכל לבקר מוקדם את ילדיי
.אהיה איתך לא יאוחר מצהרי היום .אני מבטיח
חכה! אם יש סיבה לחיפזון ,ואינך מספר לי
.עליי לדעת מהו
אינך חש כפי שחשת ?לפני מספר חודשים
.אני חש את אותו דבר
הימים הקרובים .יוכיחו את מסירותי האמיתית
.רוזנת יקרה, הוא אינו ראוי לאהבתך
.אתה טועה בנוגע אליו ?התרצי חברה הלילה-
?אינך רואה את הקמטים בפניי !אין בידי זמן למשחקים. לילה טוב
,אישטבן היקר, המתנתי .אך לא נתת לי כל סימן
לעיתים, אנשים צעירים .משנים את דעתם
מפני שהם חושבים .שכל הזמן שבעולם עומד לרשותם
לעיתים תכופות, המוות לוקח אותנו .לפני שהזדמן לנו לטעום מהאהבה
מפני שבזמן שהאהבה היתה מונחת לפנינו
.היינו עסוקים בחיפושה במקום אחר
אומר לי בבקשה שלא הלכתי שולל .ורגשותיך היו אמיתיים
,באהבה .ארז'בט
.אינך רשאי להחזיק בי בחדר הזה .המרית את פי ושוב נפגשת איתה-
.היא מחכה לי מאז אתמול
חשפתי את תוכניתך הטיפשית .לברוח איתה
,יש לה עבדים מתרפסים רבים מספור .אתה רק אחד מיני רבים, בני
איני מאמין שהיא חשה כלפיי
כפי שהיא חשה .כלפי מאהבים אחרים שלה
.קיבלת ממנה את מה שרצית
.כל מה שנכבש, מושמד ?נכבש-
אם המטרה הייתה ,כבודה של הרוזנת בתורי
.כן, המטרה הושגה, יותר מפעם אחת
אך בניגוד אליך, איני רואה .שום דבר הרסני בתינוי אהבה
,איננו מדברים על אדמה שצריך לכבוש .או על מתחרה שצריך להביס
אנו מדברים על אישה טובת לב .ועל רגש אצילי שאנו חולקים
אותו רגש אצילי שאתה חולק ?'עם הברונית פון קראז
הינך יודע היטב שלא פגשתי 'את הברונית פון קראז
.מאז שפגשתי את ארז'בט
.אני אוהב אותה, אבא
אהבה היא אגדה שמטרתה העסקת מוחם .של איכרים צעירים ובתולות בחלום
.אין לה מקום בעולמנו !בעולמך-
.למרות זאת, איני מבין אותך .יועיל לך מאוד אם אנשא לארז'בט
מפני שתוכל להעניק לי ?חלק קטן מאדמתה
.היא לא תינשא לך לעולם .דמך אינו מספיק אצילי
.אתה יוצא היום לדנמרק .לא אצא-
ברצונך לדעת עד כמה ?הרוזנת מתאבלת
היא כבר נמצאת בחברתו .של הרוזן ויזקנה
?אתה מודע למוניטין שלו .זה שקר-
הם נפגשו לפני יומיים .ומאז לא נפרדו
.אתה כבר נשכחת
אם תהיה חכם, כל מה ששייך לי .יהיה שלך יום אחד
.שתהיה לך נסיעה בטוחה
.שומרים
אדם זה יהיה איתך עד שתחליט .לא להמרות שוב את פי
אבי סידר את נישואיי לביתו .של שותף למסחר דני עשיר
.נישאתי להאנה אגרסון נגד רצוני
,רק שנים לאחר מכן ,על ערש הדווי
אבי התוודה בפניי .על חלק מהאמת בנוגע לארז'בט
,אך הגעתי לצידו מאוחר מדי
ויכולתי להבין רק מילים בודדות .מבין זעקותיו
שמעתי מספיק כדי להבין שמה שסופר .על הרוזנת מורכב משקרים רבים
למעשה, כל מה שאני יודע עליה .מיום זה והלאה, הוא מה שסופר לי
.הרוזן ויזקנה ממתין לתשובה
כבוד הוא לי .שהסכמת לבלות איתי מזמנך
.והופתעתי שרצית לרכב
?באיזה חלק מהממלכה נולדת .בטירת בקוב-
ישנן שמועות משעשעות .על הטירה הזאת
משפחת אצולה שחיה רק בלילה .ואוכלת תינוקות, כך שמעתי
זה מפני שמצב עורנו ,גורם לסבל לרוב בני משפחתי
.איננו חובבים את אור השמש
.אך אל תחששי .איני ניזון מתינוקות
?קראת את הספר על מנהגי הטורקים
הם שותים את דם ילדינו .כדי ליטול מהם את כוחם
לא קראתי זאת, אך איני מופתעת .לשמוע חרפה שכזאת
.ידידך הצעיר מיהר מאוד באותו לילה
.כן ולא שמעתי ממנו מאז ...אני חוששת שהוא נפגע או
ראיתי אותו הבוקר .בקרבת סאן ניקולס, עם ידיד
.הוא נראה בסדר גמור
?ידיד .כן-
?אישה .לא-
.היא הייתה צעירה מלהיקרא אישה
.יתכן שזו אחותו הקטנה .אין לו אחות קטנה-
.יתכן שצדקת לגביו
.אפילו לא קיבלתי מילת התנצלות
!הוא גרם לי להמתין כל היום
!מכשפה זקנה !מראך הדוחה הבהיל את סוסי
.מלאת עוצמה, כעת .אבל בקרוב תיראי כמוני
.אז נראה !כיצד את מעזה! סורי ממני-
רוזנת, אינך יכולה להניח למישהו
שהעליב אותך בצורה כזאת .לחמוק ללא עונש
?מישהו הביא מכתב בזמן היעדרי .לא, הרוזנת-
השמלה הזו גורמת לי להיראות .זקנה ובלה
.אני רוצה להחליפה, עכשיו
אני חפצה להתפלל ולצום עד שהוא .יענה למכתבי. הניחו לי לנפשי
?אלי היקר, מדוע אתה מעניש אותי
איך יכולת להעניק לי את האהבה ?הנהדרת הזאת ולקחת אותה כל כך מהר
לא תוכלי לשרוד רק עם מים .עוד זמן רב
.ארז'בט, כבר עברו 3 שבועות
,אם תניחי לעצמך למות ?מה יקרה לאדמותייך וילדייך
.איני יודעת
איני יכולה להבין כיצד אישה כל כך חזקה
.מתאהבת בבחור כל כך צעיר וחלש
.הוא לא חלש .הוא טהור וטוב לב
,לפני שפגשתי אותו .חיי היו חסרי משמעות ולא ידעתי
.חדשות מצ'אכטיצה
.הרוזנת חולה ?חולה-
.יש האומרים שהיא השתגעה. לב שבור ?אישטבן-
ייתכן שנפיק תועלת .מפרשית האהבים הטיפשית שלהם
.חשבתי שיהיה נבון להחזיק באלו
.למרות שהם עלו לא מעט
.בקרוב בני ישקע במרה שחורה .אופיו כאופיה של אימו
.הוא ירש מעט מאוד מאופיי
.אני רוצה הוכחה לטירופה, בכל מחיר
!אהרוג אותו
.הוא רק שיחק איתי ?מי הוא
?בנם של ספר וזונה
.הוא כתב על אישה שנישאה לא מזמן .'הברונית פון קראז
.רק בת 17 ויפה מאוד
הוא אומר שהוא אוהב אותה .יותר מכל דבר אחר בעולם
.שליבו יכול להיות רק שלה
הוא כותב שהוא מצטער שבלבל .בין רגשות ההערצה והכבוד לאהבה
!שכל כך הזכרתי לו את אימו המנוחה
!תראי
.חלקה ונטולת רבב
,גם אם יהיה לי ריח של חזיר .כל גבר יעדיף אותה על פניי
.ארז'בט, שכחי אותו !אני מתחננת בפנייך
?איך
.נמצא בדלת אדם לבוש בשחור .הוא שואל עלייך
?אדם צעיר .הרוזן דומיניק ויזקנה, כדבריו-
?להכניס אותו .כמובן-
.ברצוני לפגוש אותו לבד
מה מביא אותך לכאן ?בשעה כל כך מאוחרת
.איני אוהב לנסוע במהלך היום
.הפחדת את המשרתות שלי .כל החיילים שלי יצאו למלחמה
.אנו נזהרות במי שאנו מכניסות לכאן
הבאתי לך את הספר ,על מנהגי הטורקים
.שסיפרתי לך עליו
?נסעת מרחק רב כדי להביא לי ספר
דאגתי מכיון שלא שמעתי ממך דבר .מאז אותו אחר צהרים
.הייתי די עסוקה
האמת היא שלא יכולתי להמתין יותר .עד שאראה אותך שוב
הרשי לי להראות לך דרכים אחרות .לשימוש בחגורה הזו
ועל מישהו שימצא אותה .מתאימה יותר לטעמו
כשאבי סיפר לי על טיב יחסיה ,עם דומיניק ויזקנה
לא האמנתי שהיא מסוגלת .לניוון שכזה
?אתה באמת נהנה מזה .כן-
?איך אתה יכול
,אינך מבינה .מפני שכאב אינו לטעמך
?האם נהנית להסב כאב .איני בטוחה-
.ברצוני להיות המשרת שלך, לנצח
.איני צעיר וטיפש .אני מתכוון לדבריי
.ברצוני להיות לבד
באתי לומר לך שאיני אוהבת .את האיש שמבקר בלילות
הייתי טיפשה .שהאמנתי באהבתו של אישטבן
.אני מבוגרת מכדי שיאהבו אותי .אין זה נכון-
אולי לא הייתי צריכה .להראות לו את פניי באור היום
.הביטי בי, אני נרקבת
.היא צדקה ?מי-
.המכשפה הזקנה בפארק .היא הטילה עליי קללה
או שאולי התכשירים שלך .כבר לא עובדים
!הכיני משהו שיפעל
ארז'בט, לא אסבול .שתדברי אליי בצורה זו
?על מה את מביטה .גשי והברישי את שערי
.מספיק רע שפניי מקומטים ?ברצונך שאהיה קירחת כמו אדם זקן
!תראי מה עשית
!צאי! צאי
,איש לא יודע ,אם מה שהיא ראתה במראה
נגרם רק מאור הבוקר העדין ,שהאיר את פניה בצורה מיוחדת
.או שהגיונה נחלש
.תודה, אלי
.תוכלי להישאר בטירה .נטפל בך עד שתחלימי
.זה עבורך, מהרוזנת
.הרוזנת היא אישה טובה .משכתי לה חזק מדי בשיער
.דורותיאה, סוזנה .אני זקוקה לכן למטה במטבח
?בת כמה את, ביתי .16-
?היכן משפחתך .בנובאקי-
.זה רחוק מאוד ?את פוגשת אותם לעיתים תכפות
.אני מבקרת אחת לשנה
?את בתולה
.כן, הרוזנת .כמובן-
.החלמה מהירה
.פצעה התרפא לחלוטין
אמרתי לך להסיר את הגלד .מפעם לפעם
.עשיתי זאת ובכל זאת הוא נרפא
.דרבוליה, גשי להביט מקרוב
.איני רואה שום שינוי .שטויות-
?הלנה, דורותיאה, מה אתן רואות
.הוא נראה לי חלק יותר .כן, כן, בהחלט-
.כן, זו תשובת האל לתפילותיי
לא רק המראה, אלא גם המגע .בעורי שונה לחלוטין
.כאילו שאני צעירה יותר .אני מאמינה שזה מכיון שהיא בתולה
טוהר דמה .הוא הסיבה לכך שזה עובד
.זהו נס
.זה לטובתך
?הרגתי אותך
.כמעט
חשתי בנשמתו הקרה של המוות
וראיתי שתי דלתות .נפתחות לאור בוהק
אתה מתכוון שדלתות גן העדן ?היו פתוחות בפניך
,אני בספק שתגיע לגן עדן .בידיעה שאתה משחק במשחקים האלה
,למעשה, אני בטוח שאלך לגיהינום
אז מדוע לא לנהוג ?בדיוק כרצוני בשהותי כאן
אני כל כך מחבב אותך, שלא אוכל .להיות רחוק ממך יותר משבוע
,לאחר התנהגותי כלפי האישה הזקנה .חשבתי שתפחד מפניי
.להפך. הגיע למכשפה הזקנה למות .היית טובה מדי
לזמן מה חשבתי .שהיא הטילה עליי קללה
.שאהיה זקנה ובלה
את נראית הלילה מרהיבה .באופן יוצא דופן
?הלילה יותר מכל לילה אחר .כן, יותר מהיום בו נפגשנו-
.יותר מאחר הצהרים בפארק
נראה הלילה שהשמש עצמה .זורחת מתחת לעורך
,עתה, כשאני מביט בקפדנות .זה די קסום
.הלילה את נראית לא יותר מבת 20
.אני יודעת
,הרוזנת
?מה קורה
.את מעניקה לי משהו יפה .משהו שאיבדתי
?אבל מתי זה יפסיק
.כשתתרוקני, ילדתי .זה רצון האל
.מסופר שכך החלו הרציחות
כדי להצליח במרדפה המטורף ,אחר נעורים נצחיים ויופי
.היא נזקקה לדם טרי .יותר ויותר
אלי, האם זה חטא ?שמישהו יישאר יפה וצעיר
,הכל מסביבך מלא יופי
אילו רק אישטבן .יכל לראות אותי היום
נראה שאת היחידה .שלא מבחינה בכך שהדם עובד
למרבה המזל, דומיניק נמצא כאן .ורואה את ההבדל, מאז שהתחלתי
.איני בוטחת במילה היוצאת מפיו
.הפסיקי לפני שיהיה מאוחר מדי
,ניסיתי להפסיק .והתחלתי לחוש מדוכדכת שוב
ושוב השתמשתי בדם וגיליתי .שכוח מדהים חודר לכל אברי גופי
.הדם לא גורם לך להיות צעירה יותר
.להפך, ריח המוות נודף ממך
.לכי .יהירותך תביא למפלתך-
.ועזות מצחך, לשלך
.לכי ולעולם אל תחזרי .לא, אכפת לי יותר מדי-
האם זה נכון שאת חולקת ?את אהבתך רק עם נשים
.אם כך, את בתולה
.משרתות רבות מתות לאחרונה בטירה
הן היו טיפשות מגושמות. חלקן .חתכו את עצמן בזמן הבישול וחלו
.אחרות נפלו במדרגות
.בבקשה .הודי לרוזנת בשמי-
עלינו להפסיק .להביא את הבנות לכנסייה
אני יודעת שהרוזנת חפצה ,לקבור אותן כהלכה, אך מעל הכל
.הרוזנת רוצה דם טרי
.המצאה מדהימה
אני רוצה לוודא שהמכשפות בסביבה .ידממו לפני שיישרפו
שמעתי שהלחות בגוף מונעת מהן .מלהישרף מבפנים
סופר שהמתקן אפשר לה להקיז ,את דם הבנות בצורה יעילה יותר
.כשמעט מאוד דם ירד לטמיון
.הרציחות התרבו במהירות
עדים סיפרו .שהיא השתמשה ב-10 בנות בחודש
,כתבתי לארז'בט מכתבים רבים .אך מעולם לא קיבלתי ממנה מכתב
לאחר שהייתי בטוח ברומן שלה ,עם הרוזן ויזקנה
.הפסקתי לכתוב ונכנעתי לגורלי
.תכשיט מהמם .תואם ליופייך
אות מהמלך מתיאס כהוקרה .על נצחונותיו הרבים של צבאי
.זה בטח מתיש לעסוק במלחמה .אכן. וזה עולה לי הון-
חבל שאישה יפה .צריכה לדאוג לעניינים שכאלה
ככלות הכול, סופר שמלכת אנגליה
איבדה את יופייה .רק בשל המלחמה עם ספרד
?אכפת לך ממני .לא-
.אינך מספיק יפה .תווי פניך דומים לפני הטורקים
?שלא כמו אישטבן
.אל תאמר את שמו ?תרצי שאהרוג אותך עבורך-
?הוא חזר .הוא מבקר בוינה, עם אשתו-
?אז, האם עליי לגרום למותו
.לא
?מה אתה מחפש .חשבתי שהרוזנת שילחה אותך-
אני באה לכאן בלילות .כדי להשגיח עליה
.לוודא שלא יאונה כל רע
.אתה בוגד. אני יודעת מי שלח אותך
אני כאן .רק כדי להשביע את רצון הרוזנת
לא, את הנמצא כאן כדי להחניף .לצד הרע שלה, האכזריות שלה
.את יפה מאוד
לא ידעתי שלמכשפות .יש תווי פנים כל כך יפים
!אל תיגע בי בידיך הרעילות .לא רעילות. רכות ואוהבות-
.אם תחזור, תמות
?אני אמות ?כיצד אמות
?תבקשי מהשטן את עזרתו האדיבה
הרוזנת בתורי מנעה ממך .מלעלות לנוקד
אבל עכשיו ברור שהיא מחבבת אותי ,יותר ממך. אז
.נראה מי ימות ראשון
הימים חלפו וארז'בט בילתה .פחות ופחות בחצר המלך
היא הייתה מבקרת בוינה .רק כדי לראות את ילדיה
,היא טענה שהיא עסוקה במלחמה
אבל השמועה התפשטה לאיטה ,שהיא נשארת בצ'אכטיצה
.בשל מנהגיה המרושעים
,מאוחר יותר טענו העדים
שהבנות המתות .הושארו ביערות שמסביב לטירה
.ורוב הגופות מעולם לא נמצאו
לכאורה, ארז'בט תיעדה במדויק .כל רצח
יומנה הוצג כראיה העיקרית .במשפט שנערך לה
.למרות שהיא הכחישה שכתבה אותו
.אלי, יתכן שמה שאני עושה הוא חטא
.הדם גורם לי לאחרונה לפריחות
יתכן שדם איכרים .מחוספס מדי לעורי
.דרבוליה קוראת לך .היא חולה מאוד
.הורעלה מהארס שלה, אין ספק .איני חפצה לראותה
.בנות רבות נעלמו
,מצאתי ביער גופה בשנה שעברה .לא נותר בה דם
.יש שם שדים .אולי זו בתורי בעצמה
.עליך לעשות משהו
.ודא שאתה מוסר זאת למלך עצמו
.אלי, השדים נמצאים כאן
?כיצד הנחת לזה לקרות, אלי
.נתתי לך כל כך הרבה
.הוא בגד ברוזנת .אסור שזה יובא לידיעת המלך
.עצור את השליח, יאנוש. מהר
הרוזן ויזקנה יצא מוקדם .ואחד מיומנייך נעלם
.הוא לא יחזור עתה שהוא יודע
אני צריכה לשלוח מישהו .להרוג את הנבל
.כן, זה יהיה חכם
.באתי לספר לך שדרבוליה מתה .היא השאירה לך מכתב
אהובתי, אל תניחי לזר נוסף .להיכנס לטירתך
נתת להם את הנשק .להרוס את כל מה שבנית
,יחסר לי דבר אחד מעולמך .שכבר אינו שלי
.נשיקותייך הרכות
.תמיד אהבתי אותך
.ארז'בט, הרחקת מדי
.כל מה שחי ימות וכך גם את .ולא משנה מה תעשי
יופי טמון בכך שמניחים לזמן .לבצע את מלאכתו
.ברצוני לצאת לוינה, לבקר את ילדיי
!הרגת את הכומר שלנו, משכפה
!חזור אל צ'אכטיצה
.ודא שהגנרל יקבל זאת בהקדם
.אנו זקוקים לחיילים שיגנו עלינו
המון זועם יכול להיות אכזרי יותר .מעדת זאבים
?היכן יאנוש .הוא יצא לפני שבועות רבים
.שלחת אותו להביא בנות מרחוק
.הביאי לי מראה
!הביאי לי מראה
,הדם גורם לי לחלות .אך בלעדיו אני גוססת
.הביאו לי בתולה .אפילו בן
.לא. לא בנים .האל יצר אותם בצלמו
.רוזנת
.זו הילדה היחידה שהצלחנו למצוא
,היא אינה ממש בריאה .אך היא בתולה
?בת כמה את, יקירתי .‏-12, אני חושבת
?אינך יודעת .מצאו אותי, רוזנת-
?אז אין לך משפחה .לא-
מאכילים אותי כשאני מנקה .את דיר החזירים
.בואי
.פולה, אני זוכרת אותך
.בואי
.ברצוני לומר לך משהו
.פולה, ברחי .ברחי, עזבי את הטירה
.ברחי או שאהרוג אותך !ברחי על חייך
!פולה
לאחר מותו של אבי, מצאתי רישומים
על סכומי כסף גדולים .שנשלחו לדומיניק ויזקנה
וכמו כן מכתב שמזכיר אישה ,מהאצולה הנמוכה
.שנעלמה באותה תקופה
?מי את .שמי קסיה מרוזנהיים-
הוריי ימצאו אותך .ויענישו אותך על כך
?בת כמה את .15-
?את בתולה .כן, כמובן-
?ואת
?בת כמה את
.אני בת 22 ואני נשואה .'אני הברונית פון קראז
.יאנוש, אני אהרוג אותך
.הבאת אישה נשואה .היא לא מועילה לי
.ובעלה יבוא לחפש אחריה
ברצוני לדעת ?מדוע הובאנו לכאן בכוח
אעניש בעצמי את הבוגד .שהכניס אותנו לזה
?"'אמרת "קראז .כן-
.קראז', נעים להכיר
.צדקת. בעלי יחפש אחריי
,לא אם יגיע אליו מכתב פרידה
בוא את מודה שברחת .עם המאהב שלך
?אישטבן טורזו, האין זאת
.את מטורפת .לא פגשתי את אישטבן מזה שנים
.אבל אני זוכרת שמועה
על רוזנת מפורסמת .שהתאהבה בו בטירוף
.ושנתנה לו את עצמה בקלות רבה
?היתכן שאת ארז'בט
.אספו את הדם לפני שירד לטמיון
אין זה מן הנימוס להוציא אותנו .ממיטותינו באמצע הלילה
...לא רציתי להמתין זמן רב, בגלל
.הריח
.איננו יודעים כמה מתו כך .יתכן שמאות בשנים האחרונות
.לא נשארה טיפת דם בנערה המסכנה
אמכם השתמשה בבית החולים .כדי להצדיק את מקרי המוות הרבים
אני רוצה לבקר את אימי .ולראות בעצמי
.זו רק אחת מיני רבים
?תרצי לראות עוד .רובן במצב גרוע יותר
.אני לא הולך .אתה הגבר, אתה חייב-
.גם אני לא אלך .לא אלך לבדי-
,הוד מעלתך
יש דיווחים שבנות נעלמות
,בסביבת טירתה של הרוזנת בתורי .כבר כמה שנים
איכרים רבים עשו את הדרך לוינה .וטענו שמאות מתו
?...אז
.הבנות עונו לפני מותן
.איני רואה בכך כל רע .ודיממו למוות-
רבים טוענים שהרוזנת בתורי .נעזרת במכשפות ובשדים צמאי דם
?מכשפות ושדים ?הרוזנת בתורי עוסקת בכישוף
.קרוב לוודאי
.כוחה נראה תמיד לא טבעי .צבאה בלתי מנצח באופן מסתורי
?יתכן שכישוף מסייע לו .זה מרתק
.כמו כן, כומר נמצא מת
,אם יוכח שהרוזנת עוסקת בכישוף
תוכל להתנער מחובותיך כלפיה .ולהשתלט על רכושה
חתום על זה ואשלח אנשים .לחקור את הרציחות בצ'אכטיצ'ה
בכל חודש אני חותם על מאות .גזרי מוות למכשפות
.זה נעשה גרוע ממגפה ?מתי זה ייפסק
.כשהגברים יהיו חכמים .וזה לא יקרה בקרוב
המלך שמע על הרציחות .וחושד שבתורי עוסקת בכישוף
.אנו חייבים לשלוח את אנשינו היום
.ילדיה חתמו על ההסכם
.הם משתוקקים לקבל את חלקם
.המרשעת תואשם ברצח
הבטחתי לילדיה .שכישוף לא יוזכר במשפטה
כדי שהמלך לא יוכל .להשתלט על רכושה
זה ירשה לה להעניק את רכושה .למי שתחפוץ
המלך היה שומע על מעשיה .וילדיה היו נותרים חסרי כל
,אין לה ברירה אלא לחתום על זה
.כדי להגן על ילדיה
,ההסכם מתיר לך להשתלט על אדמתה
ועל הצבא הבלתי רגיל .שהיא ובעלה הקימו במהלך השנים
אני מבין שיש בך ספקות אך האמת היא שמאות נערות מתו.
תחילה בנות איכרים, אך עתה .גם בנות אצולה נעלמות בקרבת נחלתה
.הכרת את אחת מהן ?כן. אך למה לשלוח אותי-
,כפי שאני זוכר .היית פעם קרוב לרוזנת בתורי
,כפי שאני זוכר .לא היית מרוצה מזה
?מדוע שלא תשלח אותו .היא תהרוג אותי-
גם אני מאמין שאתה האדם המתאים .לטפל בנושא זה, בני
.היא זהירה מאוד .יקל עליך להתקרב אליה
?אוכל להשיב בשלילה .לא-
ראית חלק מהבנות .שמצאתי בקרבת טירתה
.גופי עדיין נושא את צלקות טירופה
?התרצה לראות .לא-
.היא רוצחת
אני רוצה שתטפלו בכל .לפני שהמלך יגיע לצ'אכטיצה
.זה למענך, בני
לאחר מכן תהיה .האדם החזק ביותר בממלכה
?אחריך .כמובן-
.נצא היום
.אל תתמלא חרטה
,היא התחננה בפניי שאהרוג אותך .לא לפני זמן רב
?מדוע לא עשית זאת .היא לא הציעה לי תשלום-
מוזר לחשוב שהיד שליטפה אותה .תכה בה בקרוב
.אכה אותה רק אם היא אשמה
,אתה יודע איזה חטא חמור יותר ?פשע או רדיפת בצע
.בקרוב נדע
.בגיהינום
.היזהר ממנה .היא מטורפת
.והיא תנסה להרוג אותך
!עצרו
.רדו מהסוסים
,ברצוני לראות את מעשיה במו עיניי .לפני שנאסור אותה
.הם יישארו כאן עד שנשלח לקרוא להם
אל תחשוש, רק מספר קטן .של אנשים מגן עליה
לא הפחד לעמוד מול פני רוצחת .הוא שמדאיג אותי
ההתרגשות מלראות אותה שוב .נמהלת בצער של לאבד אותה לנצח
.פרשים. שני פרשים רוכבים לקראתנו
.דורותיאה, את השמלה הלבנה שלי .מהר
.נענית לתפילותיי
,הרוזן טורזו היקר .איזו הפתעה לאחר כל כך הרבה זמן
?כמה עברו, 3 שנים
.5 .איך שעובר הזמן-
.כן
,הרשי לי לשאול .מה עבר עלייך, גברתי
הייתי די עסוקה .עם המלחמה הנוראית הזאת
?אז מה מביא אותך לכאן
רכבתי לקרקוב כשבן הלוויה שלי .הצביע על טירתך היפיפייה
,חשבתי שאולי נוכל להישאר ללילה .או מעט יותר
.אני מתנצלת בנוגע לזבובים
אנשיי הניחו לסוס להירקב בקרבת הטירה
.ומאז איננו מצליחים להיפטר מהם
?אז, אתה נשוי כעת .הייתי נשוי במשך 4 שנים-
,אישתי מתה לפני שנה .כשילדה את בננו הראשון
.הוא מת מעט אחריה
.אני מצטערת לשמוע זאת
היא הייתה ביתו .של סוחר דני רב השפעה
.אבי היה זקוק לשותפים חדשים למסחר
,אני באמת שמחה שבאת לבקר .אישטבן היקר
איני יכולה לספר לך .כמה ייחלתי שהיום הזה יגיע
מדוע גרם לנו האל להיוולד ?בהפרש ל 20 שנים
.זה לא ימנע ממני לאהוב אותך
.בוא לחדרי
.עבר עליי מסע ארוך
.תני לי לנוח תחילה .לאחר מכן אבוא אלייך
.נורא חששתי שתאמר לא
מדוע היית צריך לשבור את ליבי ?במכתב הנתעב ההוא
מה כתבתי באחד המכתבים ?שיכל להרגיז אותך
,המכתב האחד והיחיד שקיבלתי ממך
בו התוודית על אהבתך .'לרוזנת פון קראז
קראז' הייתה שלי, אך לאחר .שפגשתי אותך, לא ראיתי אותה שוב
.וכמובן שלא שלחתי מכתב כזה
.אבי. כנראה שהוא כתב אותו בשמי
?כיצד יכולתי להטיל בך ספק
בטחתי רק במשרת שלי שיעביר .את המכתבים הרבים שכתבתי לך
.ביקשתי שתסלחי לי
.אבל נשלחתי בכוח
הבה נהיה חזקים יותר מנסיונו הנואש .של אביך להרוס את אהבתנו היפה
.עדיין לא מאוחר מדי. בוא .לא-
?מדוע לא
.ידיך כל כך קרות ?מדוע אתה רועד, אהובי
.זו השמחה לראות אותך שוב
?אתה יודע כמה זמן חיכיתי לך
.כמעט ונטרפה עליי דעתי
אין דבר כואב יותר מלהרגיש נבגד .ממישהו שאתה כל כך אוהב
,תמיד הבטחתי לעצמי לנקום
,אך כשראיתי אותך רוכב מרחוק
כל הכעס שלי נעלם .וחשתי רק באהבה
,לא חשוב כמה שאהבתי אותה
חלק אחר בי האמין .למה ששמעתי וראיתי
,היו יותר מדי ראויות ,יותר מדי עדים
.מכדי שאוכל להאמין שהיא חפה מפשע
?השתגעת
,באת לגלות על רציחותיה האכזריות .לא כדי לבלות איתה את הלילה
.אני כל כך מחבב אותה .איני מאמין שהיא פגעה במישהו
.אל תניח למכשפה להקסים אותך .היא תאכל אותך חי
,אולי אם ליבה לא היה נשבר .היא לא היתה הופכת למי שהיא
.אף אחד לא אשם
,האל יצר אותה כך .או יותר סביר, השטן
.מוחה המרושע חושל כך מלידתה
ומה אם הייתי ממרה את פי אבי .ובורח. -לא עשית זאת
.אז לעולם לא נדע .בוא נגלה מי היא באמת
.תמיד חשבתי שקורה כאן משהו לא טוב
.אדון, אינך רוצה לראות זאת
.ערימת גופות נרקבות .ילדים מבותרים
.עיניהם נאכלו ע"י תולעים
השטן בעצמו .לא יכול להיות יעיל יותר
.הרוזנת בתורי, את עצורה
.שותפייך לפשע הודו בכל הרציחות
.הבנות דיממו למוות במתקן
משרתיה של ארז'בט .הודו לאחר עינויים
.הרוזנת עצמה נעדרה ממשפטה שלה
הוחלט להסתיר .את שגעונה הבלתי נשלט
.ובכך להגן על שמה
.מוות בחניקה זה מה שמגיע למרשעת
!לא, לא .ובאשר ליצור הזה, עריפה-
.הוא יכול לשמוע אך לא לדבר
הרוזנת בתורי נידונה להישאר בחדרה .כל חייה
יושאר פתח קטן .כדי להכניס אוכל ומים
,לא יישארו מראות בחדר .כדי להעניש את הרוזנת על יהירותה
עדים רבים העידו על הרציחות ומעשי הזוועה
.שביצעו הרוזנת ושותפיה לדבר עבירה
נמצאו גופות .בכל רחבי טירת צ'אכטיצה
.חלקן נאכלו חלקית על ידי הרוזנת
כמו כן נמצאו יומנים ,שנכתבו על ידי הרוזנת בתורי עצמה
.שתיעדו את הרציחות בפרוטרוט
,כמו גם מכתבים מדרבוליה .המכשפה. ספרי כפירה
ולבסוף המתקן .בו היא עינתה את הבנות
גם אם נראה ,שהרוזנת לא עסקה בכישוף
יש בידינו עד אחד המאשר .שצפה בה מזדווגת עם השטן עצמו
כל הראיות יושמדו .על פי החלטתו של הרוזן טורזו
,כדי לשמור על שמה של הרוזנת .ללא רבב ככל האפשר
,בחתימה על מסמך זה
הרוזנת מעבירה את כל רכושה .לרוזן גיאורגי טורזו
.צ'אכטיצה תועבר לידי ילדיה
המלך נקי עכשיו מחובותיו .למשפחות בתורי-נדשקי
,עתה, אם השטן מרשה לך .חתמי על זה
,ארגנת את זה במומחיות .אני חייבת לומר
.רצחת נשים חפות מפשע
.מאות .שקרים-
כמה חפים מפשע הוקרבו ?ברדיפתך אחר העושר
,יהירותך והתעקשותך בהכחשת האמת .רק מוכיח שדעתך נטרפה
.לרוע המזל, לא .אלך לקברי שפויה לחלוטין
המעשייה שלך רק מוכיחה .שנשים מטורפות וחסרות תועלת
.ואסור להעניק להן את הזכות למשול
הבדייה שלך תעסיק את האספסוף .לזמן רב
,הם יהיו מבועתים מהאגדה צמאת הדם ,שעשית ממני
.וישכחו מהרוע האמיתי
,הדודנית ארז'בט .בלעדיי היית מועלית על המוקד
אני אסירת תודה .על שחסכת ממני מוות מהיר
.ובלעדיך, לעולם לא הייתי חשה אהבה
.אהבת נצח
האין זה מוזר לחשוב, כשאני ניצבת ,כאן היום, נידונה למות בודדה
שכל כך הרבה אוהבים .מתחממים זה בזרועות משנהו
.התקדמי
.אלי, עזבתני
,מאות נהרגים ומעונים במלחמה
ונותרים להירקב .ולהיות מאכל לנשרים
,ובכל זאת .אנו מהללים את לוחמנו
אנו עונדים להם זרי דפנה .וחולקים להם כבוד
.אך עד שיגע יומי לשלם .איני יכולה להיות מושפלת כך
.שלח בי מחלה שתהרוג אותי במהירות
.איני יכולה לעשות זאת בעצמי .אני חייבת להגיע לגן עדן. אמן
.אלי, יתכן ואתה בוחן את אמונתי
יתכן שאתה מעניש אותי מפני שאהבתי .אותו יותר משאהבתי אותך
,האדם יצר את האל בדמותו .מה שמעניק לו שליטה בכל דבר אחר
.ציפורים, אריות, עצים ונשים
.הלוואי שהייתי נולדת אדם ,הייתי הורגת אלפים בקרב
.כובשת מדינות. שורפת מכשפות .הייתי גיבורה
.זהו זה. אינך אלא אגדה
.היוונים יצרו אלים לכל דבר
מפני שהם לא יכלו להבין .את הים, האהבה, המוות
עתה יצרנו אותך כדי להפיס .את פחדנו ובערותנו
מפני שיש לנו כל כך הרבה שאלות .וכל כך מעט תשובות
,השתמשתי בך בתפילותיי
כדי לסלוח לעצמי .על חטאיי הנוראיים
קבורה ראויה או להיטרף .על ידי זאבים זה אותו דבר
.מים קדושים הם רק מים מלוכלכים
?מדוע אני כל כך מפחדת למות
מפני שאיני מאמינה בך .ובנצחיות הנשמה
.כשאמות, אירקב .ולא ייוותר ממני דבר
האהבה היא הסכין .שננעצה בגבי
אם אינך אגדה, מחל לי על חטאי .ותן לי דם כדי שאשאר צעירה
.אני מודה לך, אלי
.בלי ארון? -זה היה חורף קר מאוד .לא נותרו עצים
.סדר את רגליה
,איני רוצה לגעת בה .היא מתה כבר שבועות
.עפר לעפר, אפר לאפר, אבק לאבק
ההיסטוריה היא סיפור .שמספרים המנצחים
.וזה מה שנותר ממנה
אגדה על רוצחת מטורפת .ושדה צמאת דם
האם היא באמת אשמה ?בכל הרציחות, אם בכלל
?או שאבי זייף את רוב הראיות
אין בעולם דבר .שתוכל להיות בטוח בו
אני יודע רק מה היא הייתה .ולא חשוב באיזה פשע היא הואשמה
אהבתי אותה בכל ליבי .ואני מאמין שהיא אהבה אותי
,אך ההיסטוריה לא מעסיקה עצמה בזה
.מפני שהאמת נחתמה מעבר לקיר לבנים
.ובקרוב הזמן יקבור את כולנו
Hazy7868 תורגם וסונכרן ע"י
ג'ולי דלפי
דניאל ברול
וויליאם הארט
אנהמריה מרינקה
סבסטיאן בלומברג
נכתב ובוים על ידי ג'ולי דלפי