- הזייפנים -
SnoWhite-ו Dovigal תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
- 'קרל מרקוביץ -
- אוגוסט דייל - - דוויד סטרייסו -
!המלחמה נגמרה
.אדוני, יש לי כלי-כסף
?התרצה לקנות משהו
מר סורוויץ'? אני חייב .לבקש ממך מקדמה, בבקשה
.מאתיים דולר זה מספיק
האם זו הפעם הראשונה ?שאתה במונטה קארלו
,מאוד יפה, יהיה בסדר .סידור קטן כאן, זה הכול
?מה קרה
?היית במחנה ריכוז זקסנהאוזן
?זה בשבילי
.תודה רבה
!סאלי
- ברלין, 1936 -
!'שמיטץ
?איפה שאר ה-150 שלי
,כעת זה לא המועד !להחזיר לך את כספך המזוייף
!סאלי
?אתה יכול להלוות לי, עשרים !סאשה-
?מדברים על פוליטיקה .לודוויג הביא אותי למסיבה הפוליטית הזו-
"!היל, היל, היל" !ואתה יודע מה? נהייתי לחבר
!הנה, תראה את זה, הבט .זו המתנה שהוא הביא לי
.בגלל שאני מאוד נחמד אליו ?במיטה או במסיבה-
...'יודע מה, שמיטץ
,אם אתן לך להתחמק מזה .אז כל אחד אחר ינסה לדפוק אותי
,זה לא בגלל ה-150 .זה עיקרון, אתה מבין
אלה חיי הארורים, ואעשה .הכול בכדי לשמור עליהם
!סאלי, יא מנוול .ברצוני שתכירי חבר שלי
,'סאלי סורוויץ !העשקן הגדול ביותר בברלין
?סורוויץ'? אתה רוסי !אני מקווה שאתה לא קומוניסט
,די עם הקומוניסט .לחלוק את השמפניה איתך
,סאלי, שם יוצא דופן ?מהיכן אתה
.זה קיצור של סלומון
?סלומון
אתה יכול לשפוך את השמפניה ."על הרצפה, היא לא "רוטשילד
.אני בוטח בך
?איך אומרים "!אל תיקנה שום דבר מיהודים"
.אתה חייב להתנהג נורמלית, אחרת ?תבלוט. אינכם לומדים את זה במחתרת
.סליחה, סאלי .בעוד שעתיים, אצלי-
!בסדר, סאלי, זה בסדר
אתה עוזב? -הלילה. לראות את .העולם. הייתי כאן יותר מידי זמן
,אם אתה יכול לזייף דולר .אתה יכול לעשות הרבה דברים
,זה עדיין לא מושלם ...אך ביום מן הימים
?הבאת את התשלום
.מבין, על זה רציתי לדבר איתך
.אלה של אנשיי .קודם אני, ואח"כ יש את האחרים-
?אתה מבין מה קורה כאן ?מה הנאצים עושים לנו
?למה הם תמיד נטפלים על היהודים
.בגלל שאינם מנסים להתאקלם
...סאלי, אין לך בכלל !לא-
?אתה צריך תעודה ארית (הודו-אירופי/גרמני)
אכין לך אחת, יש בה את .חתימת הדרקון המת של זיגפריד
?אתה מכיר את שילה
כן, ביקרתי אותו פעם .אחת בווינה, הוא האלוף
...ציורים שלך
,אני לא מאמינה .שאתה כזה טמבל
לא חשבתי שהנס הוא מין .בחור שמנוצל ע"י בחורה יפה
...תקשיב .כספך לא שווה חצי מזה-
.אני צריכה דרכון מארגנטינה
.כבר ארזתי ואני מוכן לעזיבה .הנס, אתה יכול ללכת-
.'אני אסתדר עם מר סורוויץ
...יש לך מזל
.בקשר לדרכון הארגנטינאי
.מולדת ריקודי הטנגו
.יכולת להיות אומן גדול ?מה את יודעת בכלל-
.הרבה מאוד
.או שלא הייתי כאן איתך
?להשתכר כאומן
?להרוויח כסף בעזרת מכונת להדפסתו .הדפסה, זו דרך קיצור
.אני חייב ללכת
?אפשר
פרידריך הרצוג, מדור-פלילי .ברלין, מחלקת זיופים
כבוד גדול, לעצור את .הזייפן הטוב ביותר
.אם זה בכלל מנחם אותך
!הדולר
?האם גם נקבל קצת
- מאוטהאוזן, 1939- (מחנה עבודה של הנאצים באוסטריה)
!לא
!הפסק! קדימה
!קום, חתיכת יהודי-עצלן !עכשיו פישלת בגדול
!אתה שם !קח את החזיר הזה מכאן
!הם הורגים אותנו
!סאלי
...זה לא בית כלא !הם רוצים להרוג אותנו
.הם הורגים אותנו
.הקאפו! מלצר
.הישמר מפניו
!רוצח מסוכן
.בעזרת אלת הגולף: רוצח מקצועי .(גרוע יותר מהאס.אס(צבא הנאצים
...אינך נראה כמו !הי-
,אם תרביץ לי !אדקור אותך למוות
.אשגיח עליכם מקרוב !חזירים ארורים
!אהרוג את כולכם
...אתה מטורף? אינך יכול
אינך יכול לאבד כבוד, חייב .להיות לך מעט כבוד מוסרי
.בכל בתי הכלא זה אותו דבר
!כולם לעמוד
?מי צייר את זה
.מספר 75517
.אני אוהב את זה
.זה נראה די אמיתי, יהודי ...צבעוני זה יהיה-
?מה ...עם-
צבעוני זה יראה אפילו .יותר יפה, האופטשארפיהרר
...ברק המגפיים
.ציירתי את זה מזיכרוני
?מה זה
...האופטשארפיהרר, זהו
...זה כאילו, כלומר
!'סורוויץ
,הבט בזה, איזה ליצן
.חשבתי לעצמי .אני אצייר, אדוני. כל מה שתרצה-
.הועברת .לזקסנהאוזן. מחר בבוקר
.אך לא סיימתי את הציור .אני חייב קודם לסיים את הציור
.הוא דואג ליהודי שלו
,בחור-יהודי כמוך .נוכל למצוא בכל מקום
!לעזאזל
!הוא מפוחד, היהודי בפנים
...הי
...תאכל
תמיד הערצתי את הרוסים .אבנטגרדישיין, קאנדינסקי, רודצ'נקו
באוניברסיטה שבאודסה ?היה לנו פרופסור, ליביד... -ליביד
בימיי באוניברסיטה .נהייתי לעוזרו של ליביד
?היית באוניברסיטה ?אתה גם כן רוסי
.איני אוהב לדבר רוסית .זה מעלה בי זיכרונות רעים
?אתה מעדיף לדבר גרמנית
...אני
.יש לי משפחה
היינו אומרים, ליביד ...ואמנותו היא כמו
...בחורה בתולה וטוב .זיון טוב-
.אתה גם יודע את זה
...מספר 755
.'סלומון סורוויץ
.מלך הזיופים
.אס.אס הרצוג שטורמבאנפיהרר .זוכר אותי? הרצוג
,מדור-פלילי ברלין .מחלקת זיופים
.אני הייתי זה שעצר אותך .קודמתי באותה עת
?מידת בגדים
.48
?מידת נעליים .42-
.42 ,48
.ברוך הבא לזקסנהאוזן
.התלבש ?שם, מקצוע, מידה-
.בורגר, מקלידן, 52
.הוא יהיה 46/48 .46/48-
?מידת נעליים .41ׁ, תודה
?מידת נעליים 41. -לא מעשן ...זה טוב, לבריאות שלך
?שם, מקצוע, מידה .קרלוף, גרפיקאי, 44-
.44 .ברוך הבא לזקסנהאוזן-
?שם, מקצוע, מידה .זילנסקי, צלם-
.48
.ברוך הבא לזקסנהאוזן
?שם, מקצוע, מידה
.לושק, מקלידן. 48, 41
.41 ,48
.ברוך הבא לזקסנהאוזן
אתם תראו, היחס והאווירה ...כאן שונים
.מהמחנות שבאתם מהם
ברצוני להתייחס עליכם ,כעוזריי
...וביחד אנחנו
...כן
.הבגדים משומשים
אם אתה מעדיף ללבוש מדי אסיר ,אתה יכול ללבוש את בגדי הפסים
.הם יגרמו לך להיראות מאוד רזה ?מה שמו
!הקשיבו, צעדו בשתי שורות
?מה זה החרא הזה
מחווה סמלית, נראה כאילו שאנחנו ?מובלים לחדר השחיטה
!פתחו
!כולם לעמוד
?חילקת את מברשות שיניים .להגן על השיניים זה חשוב
...יהודים נכבדים, ברצוני שתפגשו
מומחה בעל מוניטין בינלאומי .'סלומון סורוויץ
הוא יעמוד בראשה של .מחלקת הזיוף
?'סורוויץ
."מבצע ברנהרד" ...אנו מזייפים כאן בכמויות גדולות
...דרכונים, תעודות, שטרות-כסף
בעזרת הטכנולוגיה הטובה .ביותר שקיימת כיום
חוששני, שהחדשים רוצים .להתרענן ולנוח מעט
...'העוזר הטכני שלנו אטץ
,יביא לכם עדכונים .מאחל לכולכם הצלחה והישגים
.אלו הם דבריו של המפקד
.מיטות טובות
?למה הם נותנים לנו כאלה מיטות טובות
זהו עדיין מחנה ריכוז .זקסנהאוזן
.אך המיטות נוחות
.זה מצוין
אני אונדרה" אך ורק" ."נקיים בעזרת "סרינול
!"סרינול"
.הייתי צלם פרסום בברלין
.באמת רגוע ושקט כאן
,אני לא רגיל לזה .שכחתי כמה טוב זה
?לאן כולם הולכים
.עונש בדיקת-הנעל
הם מכריחים את כל האסירים .ללכת במעגלים
.לבדוק את הנעליים ?כיצד לבדוק-
,זה עונש, אם הנעליים קטנות מדי .הם מניחים שקי-חול על גבם
.רובם ימותו
.כדאי שלא תצפו או תקשיבו לזה
!לא? מוסיקה
חברים, הרשו לי להראות לכם .את מקום העבודה שלכם
,יש לנו כאן אנשים ממחנות-ריכוז שונים :כולם מומחים במקצועם
,גרפיקאים, מקלידנים, עורכי דפוס ...(מעצבים ובנקאים(יצרני מטבעות
למה הם נותנים לנו ?ליהודים לעבוד כאן
אני חושב שהם יחסלו אותנו, אחרי .המלחמה, על מנת לשמור זאת בסוד
מכונת הטייגל-אקסט... אי-פעם ?השתמשת באחת כזו
,חזיר עצלן! מהר יותר !יא חתיכת ממזרים עצלנים
,אל תדאג, זהו ד"ר קלינגר, האחראי .האס.אס חייבים לשמוע את צעקותיו
?אתם החדשים .אני ד"ר קלינגר, מומחה לרפואה פנימית
.ברוכים הבאים למחנה השבויים
.הכנס את הבחור הזה אלי כעת
.רגלכם נראות זוועה. לגמרי רע
,כמעט התחלתי לבכות בעצמי .כשראיתי מכונות הדפסה שוב
.הן מעלות בי זיכרונות טובים .זילינסקי? -כן
!זילינסקי, חדר-חושך (חדר חושך- לפיתוח תדפיסים)
מטי, התוכל להראות לו ?את עבודתנו היומית
...וקארלוף
אתה במחלקה הגראפית. צא מהדלת .הזו עד הסוף, אתה תראה אותה
.אתה ואני הולכים לחדר הבקרה
.ד"ר ויקטור האן, אחראי מחלקת היצור .המבורג
סורוויץ' שכאן יהיה אחראי .בתיקון הזיופים
.'יש לך גם ניסיון, מר סורוויץ
.כן, בעייתנו הגדולה היא הנייר
.המגע בו אינו טוב
...לפאונד האנגלי יש את אותה תבנית
.מבד הפשתן שהם מייצרים בטורקיה
,ערכנו סדרת בדיקות .אך התוצאות מאוד לא טובות
?טלאי ירוק
?פושע מקצועי !מר לאובי
.מר סורוויץ' כביכול מומחה לזיופים
,כל הפושעים שכאן עד כה !ענדו מדי-נאצים, אדוני
יש לך בעיה לעבוד ביחד ?עם מישהו שישב בכלא
,אנחנו לא פושעים כמוך .ולא יהיה לך קל כאן
.המשך
.שק לי בתחת
!סוף שבוע
וביום ראשון .מותר לנו להשתמש במקלחות
?אתה מתרועע עם עבריינים
הפושעים האמיתיים הם אנשים ...כמו אלה ששודדים
את המוני האנשים .ומאפשרים פריחה לפשיזם
אבל אם אחד מהבחורים ...גונב רק פרוסת לחם
?אתה מדבר על מה שעשיתי
,נתת לאחד מחברך פרוסת לחם .זו סולידריות
.זה היה מרק
מספרך נמוך, איך הצלחת ?לשרוד באושוויץ
.התנהגות טובה ?בוא נשחק משחק
?על מה אתה משחק .כבוד-
.אני גם מנצח שאינני מרמה
?מה קרה? אתה מתעצל !כאן לא אתר חופשה
?כאן כולם עובדים! הבנת !הולסט-
.הנח לאיש לנפשו
,לחשוב זה גם כמו לעבוד .הולסט, אתה צריך לנסות זאת לפעמים
,'סורוויץ .סתם חובבנים ואידיוטים
.שכח מההסכמים מעתה והלאה
.רק אנחנו, אתה ואני .הזייפנים הגדולים מכל הזמנים
,קודם-כל הפאונד
.ולאחר מכן הדולר
,אנשים, מכונות, חומר .כל מה שתצטרך
...'אתה יודע, סורוויץ
.זו הזדמנות, להישאר בחיים
אינני יכול להבטיח זאת לכל אחד ...אבל לך
...אם וכאשר
!אנא ממך ?תוכל לכבות את מוסיקת השחורים הזו
כאילו שלגרמנים אין .מוסיקה משלהם
.במידת מה בכדי לגרום לך ללכת לישון ?למה אלוקים לא נמצא באושוויץ
הוא לא יוכל להעביר !את כל גלי-העצמות
.קנדה
.המספר שלי
."הייתי ב-"קנדה .פקודת הניקוי הגדול
,תמיד היה לנו אוכל ,אנו פרקנו את המזוודות של החדשים
בזמן שהם נשלחו .לתאי הגזים
תנסה להתאקלם, או .שאתה האדם הבא למות
...אני לא רציתי את זה
,עבורנו לחיות כאן כמו שצריך ...בזמן שהאחרים ששם בחוץ
.אישתי עדיין באושוויץ
,אני לא נותן לנאצים את התענוג .שהרגיש מבויש, שאני בחיים
,לתשומת לבכם
...כך, גם לחדשים
אפילו מפקד המחנה איננו יודע .מה אנחנו עושים כאן
!אל תיקחו שום דבר החוצה
.שום דבר, אל תיקח עימך החוצה
!שום דבר
?הי, אתה. מה קרה .הם לוקחים אותנו לתאי הגזים-
.הם צריכים אותנו. כלום לא יקרה !קדימה, תתפשט-
!בורגר
?אתה שומע אותי ?אתה פגוע? מי אתה
!הנח לו! בוא לכאן !ד"ר קלינגר-
!ד"ר קלינגר !הי, אתה שם-
?מה אתה עושה? מי אתה ...מספר 56484. אני-
?האם מישהו דיבר איתך ?מישהו כאן דיבר איתך
...ׁ56... המפקד האסל ...הוא שכב ברצפה-
?סתום ת'פה! האם הוא דיבר איתך .אני לא מכיר אותו-
...מה אמרת? המפקד האסל .השתגעת? בוא נלך-
...'סורוויץ ?על מה דיברת איתו
אני לא דיברתי עימו, אסור לדבר .עם אסירים אחרים, הרלודשארפיהרר
אז, בוא. -מר בורגר הוא רק .מומחה לפיתוח בחדר החושך
.והוא לא דיבר איתו
.לכו להתקלח
!למקלחות
!רק רציתי לעזור לו
!בוא נלך! בוא
?אודסה
.זה בשבילך
אני מצטער על מה .שקרה במקלחת
זה מזכיר במעט .(את "לוקנוו" (סרט
?כן ?אתה זוכר את הסצנה מהעיר-
!צבעים .גרוע כאן זה לא צבעוני
,אודסה כחולה לדעתי .כחול כהה
,באוניברסיטה אמרו לי .העיצוב שלך לא כ"כ טוב
.אבל זה העיצוב שלי ...ואני אוהב את זה
.תודה רבה
.אין בעד מה
.תן לי
.אני יכול לעשות זאת טוב יותר ?למה שלא תיתן לי לנסות
!כולם לעמוד
.המשך
...מספר 93 !אהה-
?אז, הכול מסודר ?יש לך את כל מה שאתה צריך
...הפספורטים, שאנו עובדים עליהם .הבעיה היא העטיפה והנייר
...עם שימוש במקור נוכל להגיע ל
סורוויץ', אתה צריך להתרכז .בפאונד הבריטי
,זה מאוד חשוב .להגיע לאיזשהם תוצאות בקרוב
מפקד האס.אס .מאבד את סבלנותו
?ומה זה אמור להביע
!בני בן ה-5 יכול לעשות זאת טוב יותר
...אני
.כן. כן. טוב, בסדר
.טפילים
חומר-פגום במכונה, ובנוסף .לושק הוא מומחה לגרפיקה
אנו צריכים לשים אותו .במחלקת-הפספורטים
.טפילים
?חומר-פגום ?טפילים
!צא מכאן
.תודה רבה, תודה רבה
אל תזיין לי .'את המוח, סורוויץ
.אנו אמורים להיות באותו צד
.אטץ', הדוגמית של הדינר .כן, היא מוכנה-
?האם הבד הזה מטורקיה ...או, כן, זה מה שחשבתי-
!הי, תיפטר מזה
!סמרטוטים
!האנגלים משתמשים בסמרטוטים ,אלפי סיבי-בד חתוכים ולאחר מכן היישור
!כולם לעמוד
מרבית אנגליה אינה .משתמשת בארנקים
הם משתמשים בקליפס בכדי .לשמור על כספם ביחד
זו הסיבה ששמנו את החורים .הקטנים מסביב הקצוות
.בבקשה
.התשליל
אנחנו לא רוצים איזה ,מבצע חסר-ערך כאן
.בזבוז כמה פאונדים ארורים
תוכניותינו הן להרוס את .הכלכלה הבריטית
,אם הם יגלו זאת מוקדם ,שאנו משתמשים בכסף מזויף
.זה יהיה סופו של המבצע
ואנו נהיה מוכרחים לשלוח .אתכם בחזרה למחנות הריכוז
!היא באמת לא לבשה תחתונים .סרט מדהים
,בעזרת סוכן, מפיק מחו"ל .והחתיכה הזו ללא התחתונים
.רק חצאית
?אדוני, האם לא תרצה לצלם אותי"
".בוודאי, אפילו אעשה יותר מזה"
.בורגר, אתה עומד מול האור
...סאלי
...אם לא יצליח עם הפאונד
.אנו צריכים להתארגן
.כן, יש לנו הרבה בחורים
,כולנו בכושר טוב .בריאים ויכולים להילחם
.גם יש לנו אמצעים ?מה? עם סכינים-
?נגד האס.אס .כן-
.לפני שהם ישלחו אותנו לתאי הגזים
,אני מעדיף להמתין לתאי הגזים מחר .מאשר למות ע"י כדור היום, כל דבר בעתו
.מרד
.לפחות זה יהיה סימן
זילינסקי צודק, אתה .(עומד באור (הזרקורים
?קוליה, מתי התחיל החום
,זה בא והולך ,מחמיר יותר משמשתפר
היתה לנו שפעת בעבר, ניסיתי ...להשיג תרופות
.קלייפלד, סטיאסני וג'ילובסקי ,הם פשוט הוציאו אותם להרוג
?בכדי למנוע את התפשטותה ?האם תוכל לעזור לי-
...נראה מה אוכל לעשות ?ללא תרופות
.אולי נבודד איתו
.אני רופא. רפואה פנימית
?כמה חמור זה
,לא, אתה תהיה בסדר .הרופא ירפא אותך
,חייבים להמשיך לחיות .אחרי מחנה הריכוז
.בדיוק
!מהר, הביאו את ערכת עזרה הראשונה
,הנה המסמכים המקוריים שביקשת .היישר מאושוויץ
לושק מצא את הפספורטים של ילדיו .בקופסה הזאת מאושוויץ
.לושק, אל תעשה את זה
.אתה חייב להישאר בחיים
,רק אם נישאר בחיים .ננצח
.אתה חייב לשרוד את זה .לושק, אינך יכול לוותר
!הבנת אותי? לושק
!הי, התעוררו! כולם על הרגליים !לעזאזל יהודים ארורים-
!קדימה
?מה קורה שם מאחור
?מה אתם חושבים לעצמכם
!עמדו זקוף
,מצטער להעיר אתכם .יש לי משהו מעניין לספר לכם
לפני כמה ימים איש עסקים .נכנס לבנק בציריך
.היתה לו מזוודה מלאה בכסף
.שטרות של פאונדים
,הנציג שלנו הולך למנהל .לפתוח חשבון
.בעונג-רב, אדוני ,אני מקווה שתבין
לצורך חישוב ריבית-בנקאית .אנו צריכים לבדוק את הכסף
.כמובן
...בבקשה, בזמנים כאלה
במשך חצי שעה .מומחי הבנק בדקו את עבודתנו
.בסופו של דבר הם אישרו
...אדוני
...השטרות שלך
אחרי בדיקה קפדנית ויסודית ...אנו יודעים
.ללא צל של ספק שהם תקינים
.כעת הסוכן מלא ביטחון
,אדוני המנהל
מכיוון שקיבלתי את השטרות .מאיזשהו איש עסקים מפוקפק
ברצוני להיות בטוח ב-100% .שהם טובים
.אנו מקבלים את הפאונדים שלך ...אין צורך בזה
.בטוחים לגמרי, אדוני
,אם ברצונך לעשות זאת ...אני ממליץ לך לקחת את זה
לבנק האנגלי .ולתת להם לערוך את הבדיקה
.הבנק האנגלי .בוא נראה מה תשובתם
.אולי נלמד משהו
...בלה... בלה... בלה... בלה
,הגענו למסקנה..."
,שטרות הבנק של ה-5" ,ה-10 וה-20 פאונד
.הם אינם שטרות מזויפים"
הבנק האנגלי נותן את ערבותו" ".שהשטרות חוקיים ומאושרים למסחר
מפקד האס.אס מאוד שמח .ומרוצה מעבודתנו
,הכסף שלנו אמיתי לגמרי .כך שהתוכניות השתנו
זה יהיה בזבוז, סתם .להעביר אותם לאנגליה
הרייך הגרמני ישתמש בזה .בעסקי מסחר בכל רחבי העולם
,ולכן החלטתי
.לשמחכם במעט
.כלומר להתרוממות-הרוח
...כן
...חשבתי ש
...אחרי עבודה או בסופי שבוע
אדוני, אני רוצה להודות לך .על ההזדמנות
.מוטיבציה, קלינגר, מוטיבציה
אני מעדיף להיזכר כאדם הגון .מאשר כמנהיג נתעב
,אם תתייחס לאנשים כאל זבל .הם לא יהיו לתועלת
מה אם תתייחס לזבל ?כמו לאנשים
,חתיכת יהודים ארורים .אתם טובים בתכסיסים וזיופים
אבל אם נסתכל ...עמוק יותר ב
אדוני, הייתי אזרח .מכובד כל חיי
אני חייב להזכיר לך, שהוכרחתי .לבצע את העבודה הזו
.'עבודה טובה מאוד, סורוויץ
,תארגן לעצמך קבוצה .אנו מתחילים עם הדולר בפעם הבאה
?אף אחד לא מבין מה קורה
.הגרמנים מרוששים
.ללא כסף וחומרי גלם .אנו מממנים את המלחמה בשביל הנאצים
?ובכוונתך לחבל בזה ?בתוך מחנה הריכוז הזה
.האמריקאים עובדים בדפוס-ירוד
,אנו משתמשים בדפוס-באור .נוכל לייצר באיכות מעולה ובמהירות
דפוס-באור הוא גם כן טוב יותר .לחדות ועמעום
,עדיין יש לנו כמה בעיות .אבל אנחנו פותרים אותן
יש לנו מומחה שלו יש .ניסיון עם הדולר
?עדיין לא גמור הדולר
אנחנו עצרנו אותך .על זיוף הדולר
בעת ההיא לא היה ברשותי .את הציוד הטכני
?ועכשיו
?כמה אתה רוצה
.אולי כמה מאות מיליונים
,אטץ', בקשר לשטרות 20 הפאונד .אתה יכול להראות לי את תרשים הבדיקה
!יא חתיכת כלבה
!תהיה שמח שאתה כאן. אידיוט
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
,אולי זה לא התשליל .אלא הקומבינציה
התשלילים של סוורוויטץ' תמיד .היו מושלמים
?אבל
נעצרתי משום שאישתי ואני ,הדפסנו עלונים נגד הנאצים
אין בכוונתי להדפיס כסף .בשביל הנאצים עכשיו
...אתה יודע
,משפחה, עסקים קטנים ...להיות נשוי
תמיד דאגתי שלא יהיו .לי בעיות עם החוק
.לא הסתבכתי במדיניות
:גיסלה, אישתי תמיד אמרה
אנחנו מדפיסים, לשם שהאמת" "תצא לאור
?איפה למדת את הפתגם הזו
,איגוד המדפיסים הקומוניסטי ?קבוצת צעירים
,'סורוויץ
אם נדפיס דולרים בכמות גדולה .זה יכול לשנות את תוצאות המלחמה
אנחנו למעשה יכולים להילחם !בנאצים כאן
.זה לא יהיה אך ורק מופתי
.אנו בחיים, אם זה שווה משהו !אני אומר אותו הדבר-
זה לא רק בנוגע לקיומך .המסריח
!ובכן, זה היחיד שיש לי ,מה הסיבה שלך? לרצות לחיות-
או להוכיח שאתה יכול !?באמת להכין את הדולר
אני אמשיך לדפוק .את התשלילים שלך
אם אתה רוצה, אתה יכול .להסגיר אותי ולספר להרצוג
,אנו נשלם על זה .אם לא נמסור את זה
.כולנו נשלם על זה
.כן
הגשר פוצץ והתקדמותם .של הרוסים נעצרה
!?אתה מאמין לזה !ורשה! לא יכול להיות שזה קורה
.ורשה! הגרמנים נסוגים
.המשך
אינכם מצליחים .לייצר את הדולר
,עדיין יש לנו בעיה עם הציפוי .מר האופטשארפיהרר
.הפאונד אנו יכולים לסחור בו ?אתה יודע מה אתה, ללא הדולר
,כלום מלבד מיהודי, פושע .מלוכלך
לעזאזל עם הרצוג !וה"מוטיבציה" שלו
,אני יודע איך להסב את תשומת ליבכם
,אתם שום דבר מלבד יהודים ממזרים .ותעשו הכול כדי להציל את עצמכם
.ממש מגעיל
!פלפלר
קרא להוט. אחד הכיורים .נשבר, אמור לו לתקן את זה
הצלתי אותך עם הפאונד האנגלי .שהכנתי בשבילך
ד"ר קלינגר אמר שאתה .מוכרח לאכול
?לשם מה
,כף בשביל אקספרסיוניסטים ...(כף בשביל האונטגארדיסטים(זרמי אומנות
.'תאכל, או שאעשה עליך סנדוויץ (מכות)
.אתה יודע משהו על גידול ילדים
?מה קרה למשפחתך
...נעצרו, נהרגו
,יכולתי לקנות את חירותם .אם היה לי כסף באותה עת
,14:6 .6:14 .חבטת הגשה בורגר
!קום
!המשך ללכת
.אני לא יכול יותר
?מה קורה ...ביקשתי-
?למה אתה מחכה
!לא, בבקשה. לא
?השתגעתם
!הקשב, חייל
?מה שמך, מפגר .רוטנפירר ווגנר-
,אתה בנאדם מפגר, מפגר, מפגר !?למה כל היריות
יכולת לירות בטעות על אחד ,מהיהודים שלי
?איזה יהודים .זה מסווג-
.שחק
.15:6
זה מחנה ריכוז בכל יום תריסרים .נרצחים. אנו רק מתעלמים
.16:6
,אחד מאלף. אנו צריכים לשמוח ,שאנו בצד הזה
?סאלי, אה
!סאלי, הפסק עם זה! תירגע
!הקשב
,אם לא תחיה בכדי לנצח ?אז למה אתה רוצה להמשיך לחיות
השוכן במרומים הנותן מנוחה" "...נכונה תחת כנפי השכינה
,סורוויץ', אטץ' סיפר לי ...שלא יהיו לנו
.תוצאות טובות, תוך חודשים
.זה מפיק הציפוי, אדוני
.כן! כן, כן, כן
היהודים האחרים גם כן סיפרו לי .את אותו שקר ארור
?אתם עושים את זה בכוונה
!'סורוויץ
...אדוני, אנחנו ע !שתוק-
!חושבים שאין לכם תחליף
.אז ככה
.ברלין רוצה את הדולר
,חמשת האנשים האלה, קלינגר .הכן רשימה עם שמותיהם
אם הדולר לא יהיה מוכן בעוד .ארבעה שבועות, נירה באנשים האלה
.הי, סורוויץ' לא שם. כאן
,ואל תחשוב .שלא אסתדר בלעדיך
!אה, קלינגר
,קרנבל. ערב מהנה
,מוזיקה, ריקודים, מעט קברט ?רמידמי, כן
.בוודאי יהיו אנשים מוכשרים שם
...אדוני אתה לא יכול
...עשיתי תמיד את כל מה שביכולתי
הוא לא יהרוג אותנו, הוא חייב .למסור את הכסף, לכן הוא לוחץ עלינו
...מה היית עושה במקומו ?אני במקומו-
לעולם לא אשים את עצמי .במקומו של פושע אס.אס
.הבעיה היא בורגר
,יש לי החשד ...שהוא עושה זאת בכוונה
...צפיתי בו אתמול .הוא עושה זאת בכוונה. אני יודע-
?מה
...אם הוא לא יפסיק, אז אני
.הרצוג הציל את חיי כולם כאן .הוא אדם הגון
.אתה לא יכול לדבר איתו .שמור על פה סגור, זילינסקי-
.אתה לא מלשין על חבריך ?חברים-
אז אתה אומר שעדיף שכולנו נמות !בגלל המדיניות שלך? -שקט שם
.שב
!בורגר, הגיבור
הוא רצה להיות קדוש מעונה ,היישר מההתחלה! אז תן לנו
!אבל בלעדיי
בבוכנוולד איבדתי ארבע אצבעות .בגלל מזג-אוויר קר
.בדכאו הם שברו את גבי
!ובין לבין כמעט מתתי מרעב !אני חושב שמגיע לי, להמשיך לחיות
.אינך צורח על חבריך
!לעולם לא
?איך היית קורא לזה ?כבוד בבית-כלא
!זילינסקי
,אני אהרוג אותך .אם תלשין עליו
?בורגר
...בורגר
.עיכבת את הכנת הדולר במשך חודשים .היה לך מספיק זמן הנאה
.אבל עכשיו חיי חבריך עומדים בסיכון ...אתה לא יכול
.גיסלה. אישתי
.היא גם היתה באושוויץ
."ניסיון בריחה"
...אני
?אתה משתתף בצערי
.תודה
?אבל כעת הדולר
.אנחנו חייבים להמשיך
.זה על חיינו הנוחים כאן
...על המיטות הנוחות. הטובות
!ורכות
,חשבתי שאוכל לבכות על זה
.חמור, אך יציב
.זהו מירוץ כנגד הזמן ...אבל ללא תרופות
?מה אתה צריך
...אבל איך !התרופה-
בטרזינשטט, מעולם לא היו ...מספיק תרופות
,הייתי חייב לבחור מי...
,יחיה
.ומי ימות
,הרצוג הוא גנב .ממנו אוכל להשיג את זה
!'סורוויץ
סורוויץ', אתה צריך הזמנה ?או מה
סורוויץ', יפה מצידך .לקפוץ לביקור
למה לא הורדתם לבחור ?את האזיקים, אלוקים אדירים
?מעט קריר, לא
הלוואי שיכולת לראות כמה מקומות .במזרח ארה"ב
לא תאמין לתעמולה הנוראית .בקשר למחנות הריכוז
.פרידריך, הבא למר סורוויץ' ממולא
?אתה יכול לאכול קנדיס, כיהודי
פרידריך אמר לי שהיית פושע ?מסוכן, וכעת
!עובד למען מטרה נעלה ...לא ידעתי כלום על פוליטיקה, אבל
אז, ילדים, בואו ניתן לאבא .ולמבקר שלו קצת פרטיות
,לני, לוטה
...פרידריך הקטן
.'לגדל את הילדים, סורוויץ
כך שהם יהיו מסורים ,ואזרחים טובים
.ושתהיה להם השקפה חיובית על החיים
.אינני מכה את ילדיי. לעולם לא
.בידנו הכוח
.לכוון אותם לכיוון הנכון
,זה מה שחשוב .'סורוויץ
.מי יודע מה טומן לנו בעתיד
,כאשר הרוסים יבואו
.אז כולנו נהיה במלחמה גדולה
אתה יודע, בעברי, מזמן .הייתי קומוניסט
.חירות, שוויון, זכויות האדם .התוכנית המלאה
.אל תחשוב שאני נאצי
.לא, לא, לא
.תמו הרעיונות הגדולים האלו
אני פשוט מבצע את עבודתי, היכן ?שזקוקים לי. אתה מבין
.כל אחד לעצמו
אתה חייב להכין לי את הדולר .אינני יכול לחכות יותר
.אני יודע שמישהו מונע את זה .ואינך מוכן לספר לי מי
.אבל אני חייב למסור את זה
.לא משנה מה המחיר
?עבור מי
?תמורת זה אקבל את הדולר
!אתם היהודים
אתם עושים אפילו עסקאות .שמסכנות את חיי חבריכם
...כן, ובכן
...זה בורגר .מאוד אמין-
.דפוס-אור, הבחור הכי חשוב שלנו ?אה, כן-
?בורגר
.נשארו לנו רק שישה ימים ?אתה תכין את הדולר
.ליבוביץ' הוא מומחה הדפסה. הראה לו .לא, זילינסקי-
יש לנו אחריות כלפי משפחותינו .וחברינו
...משום שטוב לנו פה
אינני יכול להקשיב לשטויות !האלו יותר
?אתה מחליט אם נחיה או נמות .זה העיקרון המנחה-
אף אחד פה לא רוצה למות !בגלל עקרונות
זו הסיבה שמערכת הנאצים !ממשיכה לפעול
!בורגר, אתה תישאר כאן
ואתה תכין !את הדולר הארור
.'אדמוביץ
.בורגר
.'ליבוביץ
.שטיין
.זילינסקי
.נו
בוא נראה אם ישנה התקדמות .כלשהי עם הדולר
...מר שטורמבאנפיהרר
.יש לנו עדיין בעיה קטנה עם הג'לטין
,מר שטורמבאנפיהרר ...לא! העניין הוא
...בורגר שכאן
בוא נראה אם תוכל !להבחין מה השטר האמיתי
!'סורוויץ
!הדולר
!זה גאוני
!זו יצירת מופת
עם הדפסה-באור ...נוכל להכין מיליון בשבוע
כן, זו הפתעה נהדרת !והופך את הקרנבל למיוחד מאוד
!'אטץ
.ידעתי שאוכל לסמוך עליך
גבירותיי ורבותיי וכל מי ,שלא שייך למחלקה הזו
אני רוצה לברככם על חגיגת .הקרנבל שלנו של שנת 1946
.מהבמה הכי יקרה בעולם
.תנסה לא להשתעל כשהרצוג פה
!מצוין
!הקשיבו
,יש לי אחת! יש לי בדיחה ...יש לי בדיחה אחת
.שעדיין לא שמעתם
.נזירה הולכת לרופאה עם אוגר
!זה לא נגמר עדיין ...הרופאה אומרת
כולכם מודים על שהצלתי אתכם .והוצאתי אתכם משם
...מאושוויץ, מאוטהאוזן !התרופה-
.שם ותפקיד באנגלית
.ו"יהודי" מתחת
כדאי שתיזהר, לא .'להידבק במחלה, סורוויץ
,מה שחשוב בסופו של דבר זה .שתצא מהחוויה שכאן בחיים
...'סורוויץ
,אנו בתקופה קשה כעת. האמן לי .עבורי גם כן קשה
?מצויין
.נפלא
.כעת יש לנו סיכוי
?איפה קוליה
?קוליה
!קוליה
?בן כמה אתה
.20
?מהיכן אתה
.אודסה ?אודסה-
...נחמד. הים השחור
.רד על ברכייך
!תהיו בשקט
...קארלוף
קארלוף חלה בשחפת. זוהי מחלה .מסוכנת ומתפשטת מהר
הוא לא רצה שמישהו כאן .ידבק במחלה
.לכן יריתי בו
!כן, הוא היה חבר נפלא, בחורים
...גם עישנו ביחד
.הוא ידע מה יקרה
,אני אומר לכם .הוא היה אמיץ מאוד
.הוא היה יהודי, אבל מת כמו גבר
.טוב, הגיעו מים עד נפש .על המפקד הרצוג לעזוב מוקדם
אבל הוא השאיר את זה פה .בשביל החגיגה
.הבה נריע לכבודו שלוש פעמים
!"הידד"
.תמשיך
?'אטץ
הפסיקו לעבוד על זה והתחילו .לפרק את המכונות
,הטייגל-אקסט
הטייגל-טרייד והטייגל-בוסטון .יועמסו קודם כל
?הי, בחורים, לא שמעתם מה שאמרתי !התחילו לפרק את המכונות
יש לכם שבוע אחד לפרק .את הכול ולארוז
אם מישהו לא יעבוד, אם נגיע .למצב הזה, אז זה חבלה בעבודה
!מה העניין? תתחילו לעבוד !קדימה-
.עומדים כפסלים .כן-
,חשובים מאוד הם הטייגל-אקסט .הטייגל-טרייד והטייגל-בוסטון
...מר האופטשארפיהרר ?לאן הם שולחים אותנו
מאיפה לי לדעת? אני נראה ?כמו סוכן נסיעות
?אתה טיפש או מה
?אתה יהודי טיפש !חתיכת יהודי מטומטם
!קדימה! מהר, מהר
!בואו נזיז את זה! הזדרזו, אנשים
.אלו אינם מטוסי תקיפה
,אלו אינם מטוסי תקיפה .(זו ארטילריה (חיל-התותחנים
.בנות הברית נמצאים מחוץ לברלין
,כשהמלחמה תסתיים .הם יהרגו את כולנו
בחורים, המכונות והציוד יילקחו .למקום בטוח
!שאר הכוח
.אתם תאספו מאוחר יותר
,הולסט
.תעביר את זה לבחורים !אל תדאגו, בחורים
,בתום המלחמה .לכולם יהיה טוב
...בדיקת-הנעל
.הם לא הולכים יותר
?סורוויץ', מה אתה עושה
.אני... אני... אני שכחתי משהו
!סורוויץ', אני מזהיר אותך
,אם משהו יקרה לי !אני אשמיד את כולכם
,אני היחיד .שיכול להצילכם
!'סורוויץ
,'אתה רוצה את הכסף? סורוויץ !אנחנו יכולים להתחלק בו
?אתה כועס בגלל קוליה
.קוליה.. הולסט ירה בו
:אני יודע מה אתה חושב ".הולסט הוא רק מקבל פקודות"
?אבל מה אתה חושב שאני !סאלי
תמיד התייחסתי אליכם יפה! בשום מחנה .אחר לא התייחסו אליכם כמו כאן
!אינני יכול להציל את כל היהודים לבד
!'סורוויץ
,תיווכח בעצמך !מהיכן שאתה נמצא
!אתה בעצמך חייב להבין זאת
.השתנת על עצמך
!סאלי
?מה קורה כאן, סאלי
!הרצוג ?...נתת לו-
...רציתי להרוג אותו, אבל
.נתתי לו ללכת
.הם... הם יעמידו אותנו מול הקיר
?לבטח אתה תרצה בכך, נכון .שהם יהרגו גם אותך
.היא הסתיימה. המלחמה נגמרה
.אף אחד לא יבוא יותר
באמת שאין לי את הכשרון להיות ?קדוש מעונה. הבאת את הקלפים
!ד"ר קלינגר
.אנשינו השתלטו על המחנה .זה נגמר. אנו חופשיים
.ד"ר קלינגר, רפואה פנימית
.אנו האסירים מבניינים 18 ו-19
!אני מכיר אותו. הוא מאס.אס
...לא, לא, לא, לא ."מבצע ברנהרד"
.אנו אסירים !תירה בממזרים-
!אנו יהודים !תהרוג את המזדיינים-
!אף יהודי, אוזניים גדולות !אנו אסירים-
!'הנה! אושוויץ
!פלפלר, אדמוביץ', האן ?'מי עוד היה באושוויץ
בעזרת תשליל-הדולר ,גרמנו להתחממות
.לכן ההתנגדות היתה מעורפלת
אז הם הזהירו אותנו ואמרו לנו .שאם זה יקרה שוב, הם יהרגו אותנו
.הנה בורגר, זהו גיבור
.תגיד משהו
,אה, כן... ואז היה מאוחר מדי ...עם הדולר זה היה
משנה את המלחמה. משום שזה .נתן להם הרבה כסף
...וכאן
.לעיתים יכולנו לשמוע מוזיקה יפה
כאן... הפאונד, מיקמנו את החורים ...במקום הלא נכון
?ערמומי, נכון
אז, אנשים, כעת אתם .יכולים לשאול שאלות
.אמרתי לו, לא לוותר
פשוט אמרתי לו, להחזיק מעמד .עד שהכל ייגמר
!האידיוט הזה
.שום דבר מלבד להתרחק מכאן
!פשוט תשכח הכל
...איפה
?...איפה אני .הוא מת
."פול האוס" (בקלפים)
."פול האוס"
?אדוני
.רבותיי, בבקשה תהמרו
.אדום. מעל ל-18‎ 36
.המרו בבקשה
!הסתיימו ההימורים
.אדום, מעל ל-18‎ 30
.המרו בבקשה
!הסתיימו ההימורים
?עודף .לא, טיפ עבור צוות העובדים-
.תודה רבה, אדוני
אדוני, אני יכול להציע לך ?בקבוק שמפניה על חשבון הבית
.באמת היה לך מזל רע
.כל-כך הרבה כסף
.אנו יכולים להכין כסף חדש
,סה"כ 132 מיליון פאונד .נוצרו בזקסנהאוזן
שזה היה פי ארבע מהכסף .שנמצא בבנק באנגליה
בגלל עיכובם של ,האסירים במחנה הריכוז
רק כמות קטנה מהדולר .הופקה
מבצע ברנהרד" היה מבצע" .הזיופים הגדול ביותר שהיה מעולם
-הזייפנים-