1
00:00:45,879 --> 00:00:50,926
סרטו של קווין ריינולדס

2
00:01:06,108 --> 00:01:08,902
,בשנת 1814, קיסר צרפת
,נפוליאון בונאפרטה

3
00:01:08,986 --> 00:01:11,280
.הוגלה לאי אלבה, מול החוף האיטלקי

4
00:01:11,446 --> 00:01:13,866
,מחשש לניסיון חילוצו משם

5
00:01:13,949 --> 00:01:18,745
שוביו הבריטים החליטו לירות
...בכל מי שיתקרב לחוף

6
00:01:21,331 --> 00:01:23,500
.גם אם בתום לב או בייאוש

7
00:01:24,042 --> 00:01:25,752
אלבה

8
00:01:48,025 --> 00:01:50,194
.אידיוטים

9
00:01:54,281 --> 00:01:58,035
,המשיכו מעבר לשונית
.עד שנקבל רשות לרדת לחוף

10
00:02:01,079 --> 00:02:02,956
.לרגע חשבתי שאתה נוטש אותי

11
00:02:03,040 --> 00:02:07,419
פרננד מונדגו אינו נוטש ידידים
.נוכח התאבדות מטופשת

12
00:02:07,503 --> 00:02:12,216
בכל-אופן, כנציג הרשמי של מסיה מורל
...במסע הזה, אדמונד

13
00:02:12,299 --> 00:02:16,470
נראה לי שחרגת מסמכותך
.הרשמית כחובל שני

14
00:02:16,553 --> 00:02:21,767
.זהו זה. חיפיתי על עצמי-
?הוא ימות ללא רופא. אתה מבין -

15
00:02:21,850 --> 00:02:25,812
כמובן... אל תצפה ממני
.לעשות את זה כשאני פיכח

16
00:02:27,064 --> 00:02:31,026
.פרשים אנגלים

17
00:02:34,571 --> 00:02:36,281
!דאנטס, לא

18
00:02:38,283 --> 00:02:41,245
.פזיז מאוד-
.אנחנו חייבים לדבר איתם-

19
00:02:42,955 --> 00:02:46,875
.אנחנו מלחים צרפתים
.אנחנו מבקשים עזרה רפואית

20
00:02:48,752 --> 00:02:51,088
!פנינו לשלום

21
00:02:51,171 --> 00:02:53,799
!אין לנו כוונות רעות

22
00:03:45,601 --> 00:03:47,603
...סוף-סוף פגעת במשהו

23
00:03:54,067 --> 00:03:56,195
.ליוטננט גרייפול

24
00:03:56,278 --> 00:04:01,158
אם צימאונך לדם דורש את מותם
.של השוטים האלה, תירה בהם

25
00:04:01,241 --> 00:04:04,203
.אבל דע שאין הם סוכנים שלי

26
00:04:04,286 --> 00:04:06,371
עכשיו תסבירו מה מעשיכם כאן
.או שתוצאו להורג

27
00:04:06,455 --> 00:04:12,211
אני אדמונד דאנטס, חובל שני
,"של ספינת הסוחר "פרעה

28
00:04:12,294 --> 00:04:13,879
.שיעדה מרסיי

29
00:04:14,671 --> 00:04:19,092
,וזה נציג בעלי הספינה, פרננד מונדגו

30
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
.בנו של הרוזן מונדגו

31
00:04:21,136 --> 00:04:25,516
,רב- החובל שלנו לקה בדלקת קרום המוח
.לכן עצרנו כאן לבקש עזרה

32
00:04:28,477 --> 00:04:33,148
,אם הוא בתרדמת אמיתית
?הוא לא יחוש במגע הסכין, נכון

33
00:04:36,735 --> 00:04:38,445
.רק שריטה קלה

34
00:04:48,497 --> 00:04:50,999
.ליוטננט גרייפול-
.באנו בתום לב-

35
00:04:51,083 --> 00:04:55,671
.זה בשביל אנשיי הפצועים-
.והגאווה הפגועה, ללא ספק-

36
00:05:04,513 --> 00:05:06,849
.היה זה ערב רב-אירועים

37
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
,אילולא יריתי בפרשים האלה על החוף
.היית עכשיו מרוסק לחתיכות על החוף

38
00:05:21,530 --> 00:05:24,783
.כמעט גרמתי למותנו-
.נכון-

39
00:05:26,243 --> 00:05:29,246
.בכל-אופן... נשארנו בחיים

40
00:05:39,089 --> 00:05:41,675
."המלך שלך", מונדגו

41
00:05:41,758 --> 00:05:44,970
.להיות חבר שלך זו תמיד הרפתקה

42
00:05:45,053 --> 00:05:46,930
?כן, נכון

43
00:05:48,557 --> 00:05:52,519
חבל רק שהרפתקנים
.אינם יכולים להיות חברים

44
00:05:53,979 --> 00:05:57,399
?זה לא יישאר תמיד כך, נכון-
?על מה אתה מדבר-

45
00:05:57,482 --> 00:06:03,238
שום דבר. שתה. אנחנו שותים
.את היין של נפוליאון בונאפרטה

46
00:06:03,322 --> 00:06:07,075
.תיווכחו שבציר 1806 מעולה

47
00:06:08,202 --> 00:06:13,415
,כל עוד אתה ער, מסיה דאנטס
.הייתי רוצה לדבר אתך

48
00:06:16,043 --> 00:06:19,963
:אני סקרן לדעת
?מה משמעות כלי השחמט

49
00:06:20,923 --> 00:06:23,967
.זה נהוג אצלנו מילדות

50
00:06:24,843 --> 00:06:28,388
.כאשר אחד מאיתנו מנצח
.מלך לרגע

51
00:06:28,555 --> 00:06:29,848
?מלך לרגע

52
00:06:32,017 --> 00:06:34,728
.בחיים, כולנו מלכים או כלי-משחק

53
00:06:35,646 --> 00:06:39,066
התרגשתי ממאמציך להציל את חיי
.רב-החובל שלך, דאנטס

54
00:06:40,275 --> 00:06:43,403
,הוא רב-החובל שלי וידיד שלי
.הוד רוממותך

55
00:06:43,737 --> 00:06:48,575
.ידידים נאמנים הם נדירים באמת
.בדיוק בעניין כזה רציתי לדבר אתך

56
00:06:49,743 --> 00:06:53,705
כתבתי מכתב סנטימנטלי
.לידיד ותיק במרסיי

57
00:06:54,373 --> 00:06:56,792
אני מעדיף שהבריטים לא יראו
,את הצד הרגשני שבי

58
00:06:56,875 --> 00:06:59,670
,ומכיוון שהם פותחים את כל הדואר שלי

59
00:06:59,920 --> 00:07:02,464
תהיתי אם תהיה מוכן
?למסור את המכתב הזה ליעדו

60
00:07:05,801 --> 00:07:09,137
.זהו רק מכתב מחייל לחייל

61
00:07:09,221 --> 00:07:11,598
.זה מכתב תמים ביותר, אני מבטיח לך

62
00:07:11,807 --> 00:07:15,519
חשוב מזה, זה המחיר
.עבור השימוש ברופא שלי

63
00:07:20,274 --> 00:07:22,025
.אם-כך, אני מסכים-
.טוב-

64
00:07:28,115 --> 00:07:31,118
.מסיה קלאריון
?איך אמצא אותו

65
00:07:31,201 --> 00:07:32,536
.הוא כבר ימצא אותך

66
00:07:33,120 --> 00:07:36,915
,אינני רוצה שאיש יידע על המכתב הזה

67
00:07:37,749 --> 00:07:40,627
?אף לא חברך לדרך. ברור

68
00:07:41,211 --> 00:07:45,549
.אני מקיים הבטחות, הוד רוממותך-
...כן, אני-

69
00:07:45,632 --> 00:07:47,092
.אני נוטה להאמין כך

70
00:08:03,400 --> 00:08:04,985
?מה הוא רצה

71
00:08:06,904 --> 00:08:09,656
.חדשות מצרפת. זה הכל

72
00:08:29,927 --> 00:08:33,263
.הגיעה השעה שתצאו לדרך
.רב-החובל שלכם מת לפני חצי-שעה

73
00:08:37,726 --> 00:08:39,102
?אתה בטוח

74
00:08:39,853 --> 00:08:42,648
,לאחר שמהלכים בשדות קרב, כמוני

75
00:08:44,066 --> 00:08:45,275
.לומדים להכיר את המוות

76
00:08:51,031 --> 00:08:52,908
.מלכים וכלי-משחק, מרשאנד

77
00:08:53,408 --> 00:08:55,953
.קיסרים... ושוטים

78
00:09:06,380 --> 00:09:10,175
מרסיי

79
00:09:23,230 --> 00:09:24,273
!יותר מהר

80
00:09:27,734 --> 00:09:31,989
"חברת ספנות - מורל"

81
00:09:40,080 --> 00:09:44,793
?דנגלאר, מה קרה-
.רב-החובל רנו מת, אדוני-

82
00:09:46,086 --> 00:09:48,213
.אדמונד דאנטס לא ציית להוראותיי

83
00:09:50,465 --> 00:09:54,011
.תיכנס אליי למשרד ותדווח, דנגלאר
.גם אתה, אדמונד

84
00:09:54,511 --> 00:09:57,222
?אתה זקוק לי, מסיה מורל-
.לך-

85
00:10:02,477 --> 00:10:05,522
.מרסדס-
?איפה אדמונד-

86
00:10:06,481 --> 00:10:11,653
.גם אני שמח לראות אותך
.איחרת

87
00:10:11,737 --> 00:10:14,198
.זה עלול לקחת זמן
.אני חושש שהוא בצרות

88
00:10:14,281 --> 00:10:16,450
.הוא אמר שיפגוש אותנו ליד הצוקים

89
00:10:16,575 --> 00:10:19,328
.הוריתי לדאנטס לא לרדת לחוף -
?זה נכון-

90
00:10:20,787 --> 00:10:26,919
.אני מקבל על עצמי את כל האחריות-
.זה היה רעיון שלו, מסיה-

91
00:10:27,002 --> 00:10:29,004
.זה היה צריך להיות רעיון שלך

92
00:10:31,298 --> 00:10:34,218
העגינה באלבה לא הצילה
.את חיי רב-החובל

93
00:10:34,301 --> 00:10:37,429
.הגנתי על הסחורה -
,אתה הגנת על עצמך-

94
00:10:37,513 --> 00:10:40,224
בזה שהסתתרת מאחורי הדרגה שלך
.ונשארת על הסיפון

95
00:10:40,682 --> 00:10:45,729
אדמונד דאנטס, אני ממנה אותך
."לרב-החובל החדש של הספינה "פרעה

96
00:10:49,983 --> 00:10:54,988
?אתה מעז להוריד אותי בדרגה-
.אין זו הורדה בדרגה-

97
00:10:55,072 --> 00:10:58,367
אתה תישאר חובל ראשון
.תחת רב-החובל דאנטס

98
00:10:59,701 --> 00:11:02,287
.אלא-אם-כן תעדיף לבחור בתפקיד אחר

99
00:11:13,674 --> 00:11:18,095
נדמה לי שישנה בחורה
.שתרצה לשמוע את הבשורה הזאת

100
00:11:24,268 --> 00:11:25,310
.תודה

101
00:11:34,069 --> 00:11:35,279
?מסיה מורל

102
00:11:37,531 --> 00:11:41,201
שמעתי שאנייה שלך
.שבה זה עתה מאלבה

103
00:11:42,661 --> 00:11:46,707
?האם מישהו ירד שם לחוף במקרה

104
00:11:48,250 --> 00:11:52,671
.כן, אבל הוא איננו פה ברגע זה-
.תודה, מסיה-

105
00:11:53,297 --> 00:11:56,550
?אפשר לדעת מה שם אדוני-
.קלאריון -

106
00:11:56,633 --> 00:11:59,553
.שמי קלאריון

107
00:12:05,142 --> 00:12:08,061
.עשי אתי אהבה-
?אף-פעם לא תוותר-

108
00:12:08,729 --> 00:12:10,022
.הוא לא חייב לדעת על זה

109
00:12:10,105 --> 00:12:11,982
.אבל אני אדע-
...גם אני-

110
00:12:13,859 --> 00:12:16,820
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו-
.אני לא מאמינה בסודות-

111
00:12:17,696 --> 00:12:21,825
?את חושבת שלאדמונד אין סודות
.יש לו. תשאלי אותו

112
00:12:23,327 --> 00:12:26,038
.אני יודעת מה אתה רוצה-
?באמת-

113
00:12:26,121 --> 00:12:30,626
כשהיינו ילדים, אדמונד קיבל משרוקית
.ליום-הולדתו ואתה קיבלת פוני

114
00:12:30,709 --> 00:12:34,755
רתחת מכעס כשאדמונד נהנה מהמשרוקית
.יותר מאשר אתה מהפוני

115
00:12:34,838 --> 00:12:38,217
אני לא מתכוננת להיות
..."המשרוקית" הבאה שלך

116
00:12:41,845 --> 00:12:47,267
?מתי יוכל להרשות לעצמו לשאת אישה-
.בעוד שנתיים, זה הכל-

117
00:12:48,602 --> 00:12:51,605
.ברגע שיתמנה לרב-חובל, נוכל להתחתן

118
00:12:51,772 --> 00:12:55,526
בעוד שנתיים. אני לא הייתי יכול
,לחכות שנתיים לשום דבר

119
00:12:55,609 --> 00:12:57,986
.בטח לא לכלה כמוך

120
00:13:01,240 --> 00:13:02,282
.הנה הוא

121
00:13:13,585 --> 00:13:16,380
.התגעגעתי אליך כל-כך -
.הגעגועים הגיעו לסיומם -

122
00:13:17,130 --> 00:13:20,717
?אתה בצרות-
.לא, אני רב-חובל. בואי-

123
00:13:25,848 --> 00:13:28,684
."מסיה מורל נתן לי את הפיקוד על "פרעה

124
00:13:32,563 --> 00:13:33,730
.""המלך שלי

125
00:13:35,941 --> 00:13:38,402
.יש לך מזל בחיים, אדמונד

126
00:13:45,576 --> 00:13:48,537
.אתה השושבין והחבר הכי טוב שלי-
.אני יודע-

127
00:14:19,234 --> 00:14:21,695
.תפסיק עם זה
...בסוף תהיה קירח

128
00:14:28,619 --> 00:14:30,704
?יש לך סודות ממני

129
00:14:31,246 --> 00:14:35,709
?סודות
?לא, למה

130
00:14:41,507 --> 00:14:43,467
.תשאלי ואענה לך

131
00:14:48,305 --> 00:14:50,057
.אנחנו לא חייבים לחכות עוד שנתיים

132
00:14:51,475 --> 00:14:54,728
...ברגע שיהיה לי כסף לקנות את הטבעת-
.אני לא צריכה טבעת-

133
00:15:04,488 --> 00:15:05,781
.זאת תהיה הטבעת שלי

134
00:15:07,282 --> 00:15:13,205
,וכל אשר יקרה
.לא אסיר אותה לעולם מהאצבע שלי

135
00:15:14,581 --> 00:15:15,916
.לעולם

136
00:15:26,677 --> 00:15:30,806
,שלום לך, ידידי

137
00:15:30,889 --> 00:15:32,933
?רוצה להצטרף אליי

138
00:15:38,021 --> 00:15:39,356
...אמור לי, מונדגו

139
00:15:42,359 --> 00:15:45,737
...איך נעשית בכלל ידיד

140
00:15:45,821 --> 00:15:48,782
?של הגנדרן המתחסד הזה, אדמונד דאנטס

141
00:15:51,451 --> 00:15:53,036
,הוא טוען שהוא ידידי

142
00:15:56,456 --> 00:16:01,003
.ויש לו החוצפה להסתיר ממני סודות-
?אילו סודות-

143
00:16:18,395 --> 00:16:20,731
."לחיי רב-החובל החדש של "פרעה

144
00:16:23,859 --> 00:16:26,153
.אני חייב לך הכל, אבא

145
00:16:28,614 --> 00:16:30,490
,לו יהי רגע מאושר זה

146
00:16:30,574 --> 00:16:37,748
!שחר לחיים ארוכים ומאושרים לשניכם

147
00:16:41,668 --> 00:16:43,795
?מי מכם אדמונד דאנטס-
.אני-

148
00:16:44,254 --> 00:16:47,633
,אתה תחת מעצר
.בפקודת התובע הכללי של מרסיי

149
00:16:47,716 --> 00:16:49,801
?מעצר-
?על מה-

150
00:16:49,885 --> 00:16:51,970
.המידע הזה חשאי
.קחו אותו

151
00:16:52,387 --> 00:16:54,431
!אני דורש הסבר

152
00:16:57,518 --> 00:17:01,271
.אשוב עוד הערב
.אל תדאג, אבא. זו ודאי טעות

153
00:17:16,495 --> 00:17:19,039
.אני חייב לומר שאינך נראה בוגד

154
00:17:20,332 --> 00:17:22,417
?בוגד

155
00:17:22,501 --> 00:17:24,878
.הקשב לי היטב: חייך תלויים בזה

156
00:17:26,004 --> 00:17:29,550
היה לך קשר אישי כלשהו
?עם נפוליאון באי אלבה

157
00:17:29,633 --> 00:17:32,052
.באלבה? כן

158
00:17:32,177 --> 00:17:36,557
,הייתי עם בנו של הרוזן מונדגו
.פרננד, כמעט כל הזמן

159
00:17:36,640 --> 00:17:40,185
?אתה מכיר את פרננד-
.הכרתי אותו לפני זמן-מה. כן -

160
00:17:41,478 --> 00:17:43,647
.הוא יעיד לטובתי

161
00:17:43,730 --> 00:17:46,608
.ללא ספק. אבל אמרת "כמעט" כל הזמן

162
00:17:49,736 --> 00:17:52,281
,חוץ מפגישה שהייתה לי עם נפוליאון

163
00:17:52,364 --> 00:17:55,492
שביקש ממני להעביר
.מכתב אישי לידיד במרסיי

164
00:17:55,659 --> 00:17:58,996
,קבלת השליחות הבוגדנית הזאת

165
00:17:59,079 --> 00:18:03,208
דווחה לשלטונות
.בידי החובל הראשון שלך, מסיה דנגלאר

166
00:18:04,084 --> 00:18:07,963
?העברת את המכתב -
.לא. מישהו היה אמור למצוא אותי-

167
00:18:08,755 --> 00:18:11,675
.המכתב עדיין אצלי. הנה

168
00:18:31,778 --> 00:18:35,073
?קראת אותו -
.לא, אדוני. אינני יודע לקרוא-

169
00:18:36,658 --> 00:18:39,703
המכתב מיועד
.לאחד הסוכנים של נפוליאון

170
00:18:40,787 --> 00:18:44,833
הוא מציין את השעות והמיקום
.של משמרות הסיור הבריטיים באי אלבה

171
00:18:45,209 --> 00:18:49,004
אני נשבע בקבר של אמי
.שלא היה לי שמץ של מושג

172
00:18:49,087 --> 00:18:50,964
.הוא נשבע שהמכתב תמים

173
00:18:57,971 --> 00:19:01,391
.לא. אתה תמים

174
00:19:03,310 --> 00:19:09,191
טיפש ותמים. אלה ההאשמות
.הגרועות ביותר שניתן להציב נגדך

175
00:19:10,526 --> 00:19:14,071
,למרבה המזל, עליתי על המסמך הזה
.כך שלא קרה כל רע

176
00:19:15,072 --> 00:19:18,534
אלוהים יודע איך תשרוד
,בעולם הזה

177
00:19:18,742 --> 00:19:20,327
.אבל אינך בוגד

178
00:19:22,663 --> 00:19:24,456
.אתה רשאי ללכת

179
00:19:26,542 --> 00:19:28,001
.תודה, אדוני

180
00:19:32,047 --> 00:19:33,090
.חכה

181
00:19:33,173 --> 00:19:35,926
?נפוליאון אמר לך למי מיועד המכתב

182
00:19:36,760 --> 00:19:40,597
.למסיה קלאריון-
!חזור על השם-

183
00:19:43,559 --> 00:19:44,852
.מסיה קלאריון

184
00:19:46,770 --> 00:19:50,649
?אמרת זאת למישהו
...למסיה מונדגו או

185
00:19:50,858 --> 00:19:54,278
לא, אדוני. למעשה, מסיה מונדגו
.אינו יודע דבר על המכתב הזה

186
00:20:02,953 --> 00:20:04,913
.זהו מידע מסוכן ביותר

187
00:20:06,123 --> 00:20:08,917
.צריך להיזהר מאוד בימים אלה

188
00:20:09,960 --> 00:20:12,087
?אתה לא חושב-
.כן, אדוני-

189
00:20:15,132 --> 00:20:16,800
.צר לי על ההטרדה

190
00:20:18,260 --> 00:20:22,014
כאות התנצלות, אבקש
.שייקחו אותך הביתה במרכבה שלי

191
00:20:23,223 --> 00:20:24,516
.מכאן

192
00:20:33,150 --> 00:20:34,234
.תודה

193
00:20:52,044 --> 00:20:52,878
?מסיה וילפור

194
00:20:53,587 --> 00:20:55,422
?מסיה וילפור

195
00:21:24,952 --> 00:21:26,245
?לאן אתם לוקחים אותי

196
00:21:28,956 --> 00:21:31,250
.זו טעות

197
00:21:31,333 --> 00:21:35,087
.מותר לי ללכת הביתה-
."ביתך עכשיו בכלא ב"מצודת איף-

198
00:21:35,170 --> 00:21:37,965
!לא, לא

199
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
!פרננד

200
00:22:15,627 --> 00:22:17,588
!זה בסדר. הוא כאן. פרננד

201
00:22:17,796 --> 00:22:21,049
.נעצרתי באשמת בגידה
.בקושי הצלחתי להימלט

202
00:22:21,175 --> 00:22:24,469
,כשהיינו באי אלבה
.נפוליאון נתן לי מכתב

203
00:22:24,553 --> 00:22:27,181
.הוא דרש ממני להבטיח לו שלא אספר לך

204
00:22:27,264 --> 00:22:29,183
.הוא אמר שהמכתב מיועד לידיד ותיק

205
00:22:29,266 --> 00:22:33,478
.אבל המנוול שיקר לי
.המכתב נשלח לאחד הסוכנים שלו

206
00:22:34,396 --> 00:22:37,858
.איכשהו הדבר נודע לשלטונות
?מה אעשה

207
00:22:37,941 --> 00:22:42,404
.הז'נדארמים רודפים אחריי -
.אנחנו חייבים לחשוב-

208
00:22:43,197 --> 00:22:45,073
.אני מקווה שאני לא מסכן אותך

209
00:22:45,157 --> 00:22:48,160
.אולי אביך יוכל לעזור לי-
.הוא בפריס והוא חולה מאוד -

210
00:22:48,243 --> 00:22:50,704
?באיזה מרחק הז'נדארמים-
.דקות ספורות-

211
00:22:52,372 --> 00:22:54,625
?אתה צריך כסף-
.כן, תודה-

212
00:22:54,708 --> 00:22:56,543
?יש לך אקדח-
.ודאי שלא-

213
00:22:56,710 --> 00:22:58,587
.טוב

214
00:22:59,588 --> 00:23:01,590
.תפסיק. אין לי זמן לזה עכשיו

215
00:23:07,221 --> 00:23:09,223
.ראיתי את נפוליאון נותן לך את המכתב

216
00:23:11,683 --> 00:23:12,768
?אתה הסגרת אותי

217
00:23:12,851 --> 00:23:15,103
.לא רק אני, זה היה הרעיון של דנגלאר

218
00:23:17,147 --> 00:23:20,484
?למה לא באת לשאול אותי קודם-
?למה שמרת על זה בסוד-

219
00:23:20,567 --> 00:23:23,820
.חשבתי שאנחנו חברים-
.הבטחתי לנפוליאון -

220
00:23:23,904 --> 00:23:27,616
.הוא שיקר לי -
.אני יודע, אדמונד. קראתי את המכתב-

221
00:23:34,957 --> 00:23:36,375
...קראת

222
00:23:39,962 --> 00:23:41,255
?למה אתה עושה את זה

223
00:23:44,424 --> 00:23:45,592
.זה מסובך

224
00:23:48,220 --> 00:23:49,429
?מסובך

225
00:23:53,725 --> 00:23:56,144
.אל תהיה מגוחך-
!צא מהדרך שלי-

226
00:23:56,228 --> 00:23:58,105
.אני לא יכול לתת לך ללכת, אדמונד

227
00:24:17,416 --> 00:24:18,876
!אל תתקרב לחלון

228
00:24:23,046 --> 00:24:25,549
!אל תאלץ אותי לכרות לך את היד

229
00:24:50,824 --> 00:24:54,578
!?למה
!?בשם אלוהים, למה

230
00:24:55,412 --> 00:24:57,080
.בגלל שאתה בן של פקיד פשוט

231
00:24:58,957 --> 00:25:01,043
.אינני אמור לרצות להיות במקומך

232
00:25:05,881 --> 00:25:07,007
!בואו הנה

233
00:25:14,932 --> 00:25:15,891
!חכו

234
00:25:23,440 --> 00:25:25,067
...לזכר הימים הטובים

235
00:25:33,200 --> 00:25:35,202
.אמרתי לך שזה לא יהיה תמיד כך

236
00:25:47,172 --> 00:25:48,465
!אבא

237
00:25:50,050 --> 00:25:51,802
?איפה הוא-
.בחדר- העבודה שלו-

238
00:25:52,719 --> 00:25:54,054
?מה הוא עשה עכשיו

239
00:25:54,263 --> 00:25:55,722
.ת שיב לי, אבא

240
00:25:55,889 --> 00:25:58,559
.אני התובע הכללי של המשטר החדש

241
00:25:58,642 --> 00:26:03,313
לא אוכל להרשות שאבי יהיה מעורב
.בפרשיות בגידה במולדת

242
00:26:04,398 --> 00:26:05,399
...אתה יודע

243
00:26:07,609 --> 00:26:11,446
בסופו-של-דבר, בגידה במולדת
.היא עניין של תאריך

244
00:26:12,155 --> 00:26:17,703
ואני אשוב להיות פטריוט
.ואתה בוגד, כשהקיסר יחזור

245
00:26:17,870 --> 00:26:21,331
!תפסיק, קשקשן זקן
.הימים האלה חלפו ללא שוב

246
00:26:21,498 --> 00:26:26,378
.נפוליאון איננו קיסר עוד
,אם תמשיך בהזיות הטירוף האלה

247
00:26:26,461 --> 00:26:28,297
,יעצרו אותך, ואנחנו ניהרס

248
00:26:28,380 --> 00:26:31,300
.בגלל הנטיות הפוליטיות המטופשות שלך

249
00:26:31,383 --> 00:26:36,555
...לפחות לי יש נטיות-
,אבא, כל שוולנטינה אומרת-

250
00:26:36,638 --> 00:26:39,099
,זה שבתור משפחה
.הגורלות שלנו קשורים זה בזה

251
00:26:39,183 --> 00:26:41,894
.אני מניח שזה ברור לך-
?רואה-

252
00:26:43,145 --> 00:26:45,314
.אני קשקשן זקן

253
00:26:46,106 --> 00:26:50,110
.עיניי כבר אינן רואות כבעבר. תסלחו לי

254
00:26:54,114 --> 00:26:58,410
"מצודת איף"

255
00:27:37,032 --> 00:27:38,116
!יותר מהר

256
00:27:58,387 --> 00:27:59,680
.ברוך הבא, מסיה דאנטס

257
00:28:00,848 --> 00:28:04,184
,אני ארמאנד דורליאק
."מנהל כלא "מצודת איף

258
00:28:04,810 --> 00:28:08,689
...ברור לי שאתה ודאי שומע זאת הרבה

259
00:28:09,857 --> 00:28:12,234
.אבל אני מבטיח לך שאני חף מפשע

260
00:28:13,944 --> 00:28:16,613
,כל אחד חייב להגיד את זה
.אבל אני משוכנע שאני חף מפשע

261
00:28:16,697 --> 00:28:19,199
.חף מפשע-
.כן-

262
00:28:19,283 --> 00:28:22,077
.אני יודע. אני באמת יודע

263
00:28:23,704 --> 00:28:27,040
?אתה לועג לי-
.לא, דאנטס יקירי-

264
00:28:28,333 --> 00:28:33,088
.אני יודע היטב שאתה חף מפשע
?אחרת למה היית כאן

265
00:28:35,090 --> 00:28:38,468
,אילו היית אשם באמת
,הרי יש מאות בתי-כלא בצרפת

266
00:28:38,552 --> 00:28:40,429
.ויכלו לכלוא אותך שם

267
00:28:41,471 --> 00:28:46,476
ב"מצודת איף" כולאים רק
.את האסירים שמתביישים בהם

268
00:28:50,480 --> 00:28:52,608
.נלך לראות את התא שלך

269
00:29:09,583 --> 00:29:11,668
.""אלוהים יעניק לי צדק

270
00:29:14,505 --> 00:29:19,301
אנשים מנסים תמיד לחפש גורם שיניע
.אותם. או שהם שומרים על לוח השנה

271
00:29:19,593 --> 00:29:22,638
אבל לאחר זמן קצר
...הם מאבדים עניין. הם מתים

272
00:29:22,721 --> 00:29:26,600
.חלון-
.ומשאירים לי קיר מקושקש-

273
00:29:26,767 --> 00:29:31,146
לכן מצאתי דרך אחרת לסייע
.לאסירים שלנו לעקוב אחר מהלך הזמן

274
00:29:31,230 --> 00:29:34,358
,מדי שנה
,כדי לחגוג את יום המאסר שלהם

275
00:29:34,441 --> 00:29:39,238
.אנחנו מכאיבים להם
.פשוט כמה הצלפות

276
00:29:39,321 --> 00:29:43,367
,פרט ליומם הראשון כאן, כמצבך היום

277
00:29:44,326 --> 00:29:46,745
.אני אוהב לעשות משהו מיוחד

278
00:29:50,791 --> 00:29:54,419
:ואם אתה חושב עכשיו
"למה זה קורה דווקא לי, אלוהים?"

279
00:29:55,212 --> 00:29:59,049
.התשובה היא: לאלוהים אין קשר לזה

280
00:30:00,759 --> 00:30:04,137
אלוהים אף-פעם לא נמצא
.בצרפת בעונה זו של השנה

281
00:30:04,221 --> 00:30:08,892
.לאלוהים יש קשר לכל
.הוא בכל מקום. הוא רואה הכל

282
00:30:14,565 --> 00:30:15,983
.בוא נעשה עסק

283
00:30:17,234 --> 00:30:21,238
,אתה תבקש מאלוהים שיעזור לך
.ואני אפסיק ברגע שהוא יופיע

284
00:30:40,966 --> 00:30:44,261
.נפוליאון נמלט מאלבה

285
00:30:44,344 --> 00:30:46,638
.הוא נחת במרחק 100 מילין מכאן
.הוא נע לעבר פריס

286
00:30:51,185 --> 00:30:52,186
.ארוז את התיקים שלי

287
00:30:52,269 --> 00:30:55,147
ותגיד לפקיד האידיוט
.שימצא את ספר החשבונות הראשי

288
00:30:56,315 --> 00:30:59,484
,אנחנו באים אליך בבקשה
.בשמו של אדמונד דאנטס

289
00:30:59,610 --> 00:31:01,695
.לא עכשיו
.דאנטס

290
00:31:01,862 --> 00:31:05,157
.איננו מכירים, אדוני
,אני פרננד מונדגו

291
00:31:05,324 --> 00:31:09,203
.בנו של הרוזן מונדגו
.אני מוכן להישבע על חפותו של אדמונד

292
00:31:10,537 --> 00:31:12,498
.זה המעביד שלו, מסיה מורל

293
00:31:12,581 --> 00:31:14,833
.אביו וארוסתו, מרסדס

294
00:31:19,463 --> 00:31:22,049
.אדמונד דאנטס מואשם בבגידה במולדת

295
00:31:22,799 --> 00:31:24,968
?ואתה מגן עליו-
.כמובן-

296
00:31:29,306 --> 00:31:33,143
?ואם אגיד לך שדאנטס מואשם גם ברצח

297
00:31:33,977 --> 00:31:36,897
?רצח-
.אדמונד לא מסוגל לעשות דבר כזה-

298
00:31:36,980 --> 00:31:40,067
דאנטס נשא עמו מכתב מנפוליאון
.לאחד מסוכניו

299
00:31:40,150 --> 00:31:42,069
.כאשר נעצר, הוא הרג אחד מאנשיי

300
00:31:42,152 --> 00:31:46,949
אילו היכרת אותו, היית יודע
.שזה בלתי-אפשרי. רחם עליו

301
00:31:47,115 --> 00:31:51,203
?יש לך הוכחות למעשה הבגידה שלו-
.זהו עניין ממשלתי-

302
00:31:52,412 --> 00:31:55,499
.אנא. אמור לנו רק איפה הוא

303
00:31:56,083 --> 00:31:58,794
.אינני יכול
.הוא נמסר לידי משמר המלך

304
00:31:58,877 --> 00:32:02,089
.אני מבין לכאבכם בשל הבגידה הזאת

305
00:32:02,172 --> 00:32:07,094
.עצתי לכם לשכוח מאדמונד דאנטס

306
00:32:07,761 --> 00:32:09,346
.ובמיוחד את, מדמואזל

307
00:32:10,389 --> 00:32:12,766
תמצאי ניחומים בעידודו
.של ידידך הטוב כאן

308
00:32:13,600 --> 00:32:18,063
אולי עוד ייצא משהו טוב
.מהסיפור האומלל הזה

309
00:32:18,772 --> 00:32:21,191
.ועכשיו תואילו לסלוח לי
.עליי לטפל בעניינים אחרים

310
00:32:21,275 --> 00:32:23,819
!הבן שלי אינו בוגד -
.אנסה לשכנע אותו-

311
00:32:28,157 --> 00:32:30,659
.אני לא אנטוש את אדמונד

312
00:32:30,742 --> 00:32:33,662
.לא אשכח את טוב לבך לעולם

313
00:32:33,745 --> 00:32:35,789
.לא אפסיק לעולם להעניק לך מטוב לבי

314
00:32:42,546 --> 00:32:46,300
לא אומר שאינני מעריך
...את ההפרזה בפשעים

315
00:32:46,383 --> 00:32:49,136
?אבל, בכל-אופן, רצח

316
00:32:49,887 --> 00:32:56,768
זה פשוט מאוד. כאשר דיווחת לי
.על דאנטס, לא הבנתי מדוע בגדת בו

317
00:32:56,894 --> 00:33:00,731
עכשיו, אחרי שראיתי
.את ארוסתו המקסימה, אני מבין בהחלט

318
00:33:02,816 --> 00:33:07,696
?למה אתה עוזר לי בנכונות כזו-
.שב, מונדגו-

319
00:33:18,582 --> 00:33:19,750
!חזור

320
00:33:20,000 --> 00:33:21,502
!חזור

321
00:33:22,711 --> 00:33:24,880
?מה פשעי

322
00:33:27,299 --> 00:33:28,842
.אני חף מפשע

323
00:33:32,846 --> 00:33:34,973
"אדמונד דאנטס הוצא להורג
על פשעיו ב-12 בספטמבר."

324
00:33:37,809 --> 00:33:39,436
"ז'.פ. וילפור"

325
00:34:54,845 --> 00:34:57,014
.יום שנה שמח, דאנטס

326
00:35:04,021 --> 00:35:06,106
.נתראה שוב בשנה הבאה

327
00:35:20,204 --> 00:35:22,623
"אלוהים יעניק לי צדק"

328
00:35:44,186 --> 00:35:46,688
?האם זה ייתכן שחלפו כבר 4 שנים, דליוס

329
00:35:47,314 --> 00:35:50,400
?או שמא שמך דנטון? מה שמו

330
00:36:03,705 --> 00:36:06,250
"אלוהים יעניק לי צדק"

331
00:37:47,434 --> 00:37:49,728
.סלח לי על ההפרעה

332
00:37:50,771 --> 00:37:57,945
היה לי הרושם שאני חופר
.בכיוון לקיר החיצוני

333
00:38:03,492 --> 00:38:07,037
?אתה מדבר אנגלית? איטלקית

334
00:38:08,497 --> 00:38:13,877
.אני הכומר פריה
,אני כלוא כאן זה 11 שנים

335
00:38:14,378 --> 00:38:19,466
.וזה 5 שנים שאני חופר את המנהרה הזאת

336
00:38:25,556 --> 00:38:30,811
.ישנן 72,512 אבנים בקירות סביבי

337
00:38:33,856 --> 00:38:35,649
.ספרתי אותן הרבה פעמים

338
00:38:37,943 --> 00:38:39,653
?הספקת כבר לתת להן שמות

339
00:38:48,162 --> 00:38:50,247
.פעם הייתי כפי שאתה עכשיו

340
00:38:50,330 --> 00:38:53,458
.אבל אני מבטיח לך שזה יעבור

341
00:38:55,169 --> 00:38:56,879
...אני מבטיח. עכשיו

342
00:38:59,173 --> 00:39:01,008
?אוכל לעמוד על כתפיך

343
00:39:11,351 --> 00:39:15,105
.תוריד אותי. תוריד אותי, בבקשה

344
00:39:21,945 --> 00:39:25,407
.11שנים שלא ראיתי את השמים

345
00:39:26,116 --> 00:39:29,077
.תודה לך, אלוהים

346
00:39:31,121 --> 00:39:37,377
.פה לא מדברים על אלוהים, אדוני הכומר-
?מה עם הכתובת הזאת-

347
00:39:37,461 --> 00:39:41,089
,היא התעממה
.בדיוק כפי שאלוהים התעמעם בלבי

348
00:39:41,673 --> 00:39:43,342
?ומה בא במקומו

349
00:39:45,844 --> 00:39:47,221
.נקם

350
00:39:49,223 --> 00:39:52,476
.תחזיק את זה
.בוא אחריי

351
00:39:54,561 --> 00:39:57,022
,אולי המחשבות על נקם

352
00:39:57,105 --> 00:40:01,026
משרתות את מטרת אלוהים להחזיק אותך
.בחיים, במשך כל 7 השנים האלה

353
00:40:02,653 --> 00:40:04,863
?לאיזו מטרה-
.הימלטות -

354
00:40:50,576 --> 00:40:51,785
.דיברת על הימלטות

355
00:40:55,164 --> 00:40:59,668
קיימות רק שתי אפשרויות
.להגיע לקיר החיצוני ולבסוף, לים

356
00:41:00,836 --> 00:41:04,673
...אני פשוט
.בחרתי באפשרות הלא-נכונה

357
00:41:05,757 --> 00:41:10,220
.עכשיו אנחנו שניים
.נוכל לחפור בכיוון ההפוך

358
00:41:10,470 --> 00:41:16,310
יחד אולי נצליח
.לעשות את זה במשך 8 שנים

359
00:41:23,275 --> 00:41:27,613
?אולי אתה עסוק ואין לך זמן לזה
?יש לך איזושהי פגישה דחופה

360
00:41:30,407 --> 00:41:35,704
,בתמורה לעזרתך
.אתן לך משהו יקר לאין-ערוך

361
00:41:36,038 --> 00:41:39,541
?חירות-
...את החירות ניתן לשלול ממך-

362
00:41:40,501 --> 00:41:42,169
.כידוע לך

363
00:41:43,337 --> 00:41:46,590
.אעניק לך ידע. כל מה שלמדתי

364
00:41:47,758 --> 00:41:53,263
,אלמד אותך כלכלה
.מתימטיקה, פילוסופיה, מדע

365
00:41:53,347 --> 00:41:57,851
?תלמד אותי גם קרוא וכתוב-
.כמובן-

366
00:42:03,482 --> 00:42:04,775
?מתי נתחיל

367
00:42:15,202 --> 00:42:16,995
:האשנב נפתח פעמיים ביום

368
00:42:17,496 --> 00:42:20,833
,פתיחה ראשונה לדלי השפכים
.שם נחביא את העפר

369
00:42:28,465 --> 00:42:30,384
.ופתיחה שנייה בערב, לקבלת מזון

370
00:42:39,643 --> 00:42:40,727
.תודה

371
00:42:40,978 --> 00:42:44,606
בין לבין, נוכל לעבוד כל היום
.בלא חשש מגילוי

372
00:42:44,815 --> 00:42:49,820
"כך ההזנחה הופכת לבת בריתנו."

373
00:42:50,571 --> 00:42:51,488
.מצוין

374
00:42:56,410 --> 00:43:01,206
?אז שירתת בצבאו של נפוליאון-
.היו לנו אז חלומות כאלה -

375
00:43:02,916 --> 00:43:10,424
לילה אחד הגדוד שלי יצא למרדף
,אחר כנופיית לוחמי גרילה

376
00:43:10,507 --> 00:43:14,094
.ואלה מצאו מקלט בכנסייה

377
00:43:14,761 --> 00:43:22,269
קיבלתי פקודה להעלות באש
.את הכנסייה על יושביה

378
00:43:23,645 --> 00:43:24,813
?עשית זאת

379
00:43:27,733 --> 00:43:30,819
.לבושתי לנצח עשיתי זאת

380
00:43:32,488 --> 00:43:34,656
.עשיתי זאת

381
00:43:34,740 --> 00:43:36,158
?איך הגעת לכאן

382
00:43:36,950 --> 00:43:39,661
,למחרת ערקתי

383
00:43:39,745 --> 00:43:44,291
כדי להקדיש את חיי
.לחזרה בתשובה ולאלוהים

384
00:43:45,209 --> 00:43:50,214
,עבדתי כמזכיר פרטי של בעל הון עתק

385
00:43:50,589 --> 00:43:52,716
.הרוזן אנריקה ספאדה

386
00:43:53,383 --> 00:44:01,517
,ספאדה היה איש צדיק. למרבה הצער
,הוא מת שנים אחדות לאחר-מכן

387
00:44:01,600 --> 00:44:07,481
ונפוצו שמועות
.שהוא החביא את הונו הרב

388
00:44:09,316 --> 00:44:12,694
.לאחר שבועיים, נעצרתי-
?מדוע-

389
00:44:13,320 --> 00:44:15,239
.נפוליאון חשק באוצר של ספאדה

390
00:44:16,990 --> 00:44:20,994
.הוא לא האמין שלא ידעתי היכן האוצר

391
00:44:21,995 --> 00:44:26,083
,לכן הוא השליך אותי לכאן
.כדי לרענן את זיכרוני

392
00:44:27,251 --> 00:44:32,673
,וכך נשארתי
.רק עם אלוהים שיארח לי לחברה

393
00:44:33,298 --> 00:44:35,175
.עד אשר שלח אותך אליי

394
00:44:35,259 --> 00:44:37,719
אלוהים אינו יותר מציאותי
.מהאוצר שלך, כומר

395
00:44:38,095 --> 00:44:39,096
.אולי

396
00:44:42,558 --> 00:44:45,644
"מרסדס"

397
00:44:58,949 --> 00:45:00,200
.תחשב את זה

398
00:45:01,702 --> 00:45:03,829
,2500סמ"ק

399
00:45:03,996 --> 00:45:08,250
.של אבנים ואבק מדי יום, למשך 365 ימים

400
00:45:10,460 --> 00:45:12,546
.שווה ל-5.3 מטרים בשנה

401
00:45:12,796 --> 00:45:15,549
.כ-30 ס"מ בחודש

402
00:45:17,467 --> 00:45:18,594
.כ-8 ס"מ בשבוע

403
00:45:19,970 --> 00:45:20,971
.באיטלקית

404
00:45:22,389 --> 00:45:25,184
.עוד 3 מטר וחצי

405
00:45:28,478 --> 00:45:30,772
"הנסיך" מאת מקייוולי

406
00:45:30,856 --> 00:45:33,817
.אל תבזבז אור

407
00:45:37,654 --> 00:45:40,032
.היית חייל, כומר

408
00:45:43,327 --> 00:45:44,828
.אז אתה מכיר כלי נשק

409
00:45:51,502 --> 00:45:52,461
.למד אותי

410
00:45:55,839 --> 00:45:56,965
.או שתחפור לבד

411
00:46:00,511 --> 00:46:05,057
אתה מאלץ אותי
.ללכת על חבל דק, דאנטס

412
00:46:15,275 --> 00:46:17,069
.זה מגוחך

413
00:46:18,278 --> 00:46:22,449
.הסייף היותר חזק אינו בהכרח המנצח

414
00:46:23,700 --> 00:46:25,327
.המהירות היא הקובעת

415
00:46:25,786 --> 00:46:27,120
.יד מהירה

416
00:46:28,288 --> 00:46:29,373
.מחשבה מהירה

417
00:46:30,707 --> 00:46:36,213
,תעביר יד דרך הטיפות
.מבלי שתירטב

418
00:46:40,050 --> 00:46:41,510
.ככה

419
00:46:46,181 --> 00:46:48,141
?כמה זמן עליי להמשיך לעשות זאת

420
00:46:50,936 --> 00:46:52,396
.אני יורד למנהרה

421
00:47:09,872 --> 00:47:14,168
.ככה

422
00:47:15,544 --> 00:47:16,879
.הגיעה שעת השיעור

423
00:47:17,588 --> 00:47:19,298
עושר האומות""-
.תגדיר: כלכלה-

424
00:47:19,381 --> 00:47:21,633
,המדע העוסק בחקר הייצור

425
00:47:21,717 --> 00:47:24,094
החלוקה והצריכה
.של מוצרים ושירותים בחברה

426
00:47:24,303 --> 00:47:25,512
.תרגום

427
00:47:27,472 --> 00:47:29,224
.קודם תחפור, אחר-כך הכסף

428
00:47:46,575 --> 00:47:47,493
.תודה

429
00:47:48,619 --> 00:47:52,831
.חג מולד שמח, אדמונד
.פחות חודש או באיחור חודש

430
00:47:57,794 --> 00:48:01,548
?טוב. נגד מי אתה לוחם
?דנגלאר? מונדגו

431
00:48:01,757 --> 00:48:02,883
?מי אתה חושב

432
00:48:11,725 --> 00:48:13,560
.טוב! יותר מדי טוב

433
00:48:14,561 --> 00:48:16,063
.החוק השלישי של ניוטון

434
00:48:16,480 --> 00:48:19,817
,יש תגובה

435
00:48:19,900 --> 00:48:23,862
.לכל פעולה בפיסיקה ובאדם

436
00:48:24,112 --> 00:48:26,448
,אי-לכך תאוות הנקם הינה תגובה

437
00:48:26,615 --> 00:48:29,159
.לפעולות של דנגלאר ומונדגו

438
00:48:31,495 --> 00:48:33,831
.קום. אני רוצה לשבת

439
00:48:36,083 --> 00:48:41,171
,סיפרת לי פעם, שוילפור עצר אותך מחדש
...בדיוק לאחר

440
00:48:41,255 --> 00:48:43,966
.שטיהר אותך מכל ההאשמות

441
00:48:44,591 --> 00:48:45,801
.אתה רשאי ללכת

442
00:48:45,884 --> 00:48:52,015
.כן, נכון-
,למה היה צריך לשחק את המשחק הזה-

443
00:48:52,975 --> 00:48:58,397
אלא-אם-כן הייתה לו סיבה
?לחזור בו משחרורך

444
00:48:59,565 --> 00:49:01,525
.תחשוב, אדמונד-
.אני משתדל-

445
00:49:01,608 --> 00:49:04,653
?מה קרה-
...הוא שאל אותי -

446
00:49:04,736 --> 00:49:06,864
?נפוליאון אמר למי מיועד המכתב

447
00:49:06,947 --> 00:49:09,116
...אמרתי לו-
.מסיה קלאריון-

448
00:49:09,199 --> 00:49:11,285
?וזה הכל

449
00:49:11,368 --> 00:49:13,704
.הוא שרף את המכתב ואמר לי ללכת

450
00:49:15,581 --> 00:49:19,251
.הוא שרף את המכתב

451
00:49:27,551 --> 00:49:33,891
מוזר שהתובע הכללי
.ישרוף ראיה לקשר בוגדני

452
00:49:34,558 --> 00:49:38,353
,ולאחר-מכן ישלח לכלא את האיש היחיד

453
00:49:38,437 --> 00:49:45,152
שהיה מודע לקשר של מסיה קלאריון
.למזימה הזאת

454
00:49:49,156 --> 00:49:50,657
.הוא הגן על מישהו

455
00:49:53,118 --> 00:49:55,287
.על ידיד יקר, אולי-
.לא-

456
00:49:57,748 --> 00:50:00,501
פוליטיקאי כוילפור
.היה נפטר מידידים כאלה

457
00:50:01,293 --> 00:50:05,172
.קלאריון עשוי להיות קרוב משפחה
.קרוב-משפחה, קרוב לודאי

458
00:50:14,473 --> 00:50:17,518
אביו של וילפור שירת
.בדרגת קולונל בצבא נפוליאון

459
00:50:17,851 --> 00:50:21,939
,וילפור לא הגן על קלאריון
.אלא הגן על עצמו

460
00:50:23,816 --> 00:50:27,569
דנגלאר, שהעיד עדות שקר, כשאמר
.שראה את נפוליאון נותן לי את המכתב

461
00:50:27,653 --> 00:50:30,572
,מונדגו, שסיפר לוילפור שהמכתב בידיי

462
00:50:30,656 --> 00:50:32,950
.וגם וילפור עצמו, ששלח אותי לכאן

463
00:50:34,785 --> 00:50:38,705
.יפה, אדמונד

464
00:51:20,330 --> 00:51:21,665
...אלוהים

465
00:51:27,504 --> 00:51:31,800
!אדמונד, אור. מהר, תביא אור
.אנא, אלוהים

466
00:51:33,093 --> 00:51:38,015
?מה זה-
.תביט! תביט. שורשים. שורשי צמחים-

467
00:51:38,098 --> 00:51:42,352
,אם אלה הם שורשי צמחים
.הננו במרחק חודשים ספורים

468
00:51:43,395 --> 00:51:47,524
.כן. כל הכבוד, כומר
.אביא את האזמל שלי

469
00:51:59,620 --> 00:52:01,455
!כומר

470
00:52:18,680 --> 00:52:22,351
!בשם אלוהים, לך
!לך

471
00:52:49,461 --> 00:52:52,965
.הריאות נפגעו -
.אל תדבר-

472
00:52:53,048 --> 00:52:55,217
.אין הרבה זמן

473
00:52:57,094 --> 00:53:00,764
.תחת הספרים האלה, אבני הרצפה רופפות

474
00:53:00,889 --> 00:53:04,935
.תביא לי מה שתמצא שם. מהר, מהר

475
00:53:09,231 --> 00:53:10,315
.פתח את זה

476
00:53:10,399 --> 00:53:13,944
,כאשר אמרתי להם שאינני יודע

477
00:53:14,153 --> 00:53:17,948
.היכן טמון האוצר של ספאדה, שיקרתי -
?שיקרת-

478
00:53:18,657 --> 00:53:21,493
.אני כומר, לא קדוש

479
00:53:22,244 --> 00:53:26,415
.שם, באי מול החוף האיטלקי

480
00:53:27,124 --> 00:53:31,837
?מונטה קריסטו-
.כן. השתמש בראש שלך-

481
00:53:32,754 --> 00:53:36,258
.לך בעקבות סימני המפתח-
.המנהרה חסומה. לא אוכל לצאת -

482
00:53:36,341 --> 00:53:41,889
,תמשיך לחפור. כשתימלט
.תשתמש באוצר רק לטוב

483
00:53:41,972 --> 00:53:43,724
.לא, אשתמש בו לנקמה

484
00:53:44,975 --> 00:53:48,353
.עכשיו תקבל את שיעורך האחרון

485
00:53:49,354 --> 00:53:53,942
...אל תבצע

486
00:53:54,026 --> 00:53:58,447
אל תבצע את הפשע
.בגינו אתה יושב עכשיו בכלא

487
00:53:59,698 --> 00:54:04,453
."כה אמר אלוהים: "לי נקם ושילם-
.אני לא מאמין באלוהים-

488
00:54:04,536 --> 00:54:08,582
.זה לא משנה. הוא מאמין בך

489
00:54:16,798 --> 00:54:18,050
?כומר

490
00:54:26,850 --> 00:54:27,976
.צלחת

491
00:54:38,779 --> 00:54:39,613
!תן את הצלחת

492
00:55:03,512 --> 00:55:04,638
.הוא תמיד ער

493
00:55:17,067 --> 00:55:19,820
זו הפעם הראשונה ב-12 שנים
.שהוא לא אמר תודה

494
00:55:24,992 --> 00:55:26,451
.מת-
?איך-

495
00:55:27,536 --> 00:55:29,454
?הוא נפל מהמיטה, לא

496
00:55:29,538 --> 00:55:32,875
?הוא קצת מלוכלך, מה -
.כולם מלוכלכים-

497
00:55:33,125 --> 00:55:37,713
.בואו נעטוף אותו וניגש לדורליאק

498
00:55:43,427 --> 00:55:44,887
.אחת-שתיים-שלוש

499
00:55:57,274 --> 00:55:58,942
.בואו נלך לדורליאק

500
00:56:05,240 --> 00:56:07,784
?בשביל מה לנעול
.הוא כבר לא ילך לשום מקום

501
00:56:07,868 --> 00:56:09,828
.לא יודע, מתוך הרגל

502
00:56:28,764 --> 00:56:29,806
.הייה שלום, כומר

503
00:56:30,849 --> 00:56:35,562
,אתה חופשי עכשיו
.כפי שאני לא אהיה לעולם

504
00:56:58,001 --> 00:57:00,754
."האפיפיור" הזקן עלה לשערי גן-העדן

505
00:57:02,005 --> 00:57:06,301
.קחו אותו. בואו נקבור אותו

506
00:57:14,977 --> 00:57:18,272
.יותר מהר. אין לי הרבה זמן

507
00:57:19,481 --> 00:57:21,150
.בעצם, יש לי

508
00:57:25,320 --> 00:57:30,409
.יש לי כל הזמן שבעולם

509
00:58:05,611 --> 00:58:07,529
!מסיה דורליאק

510
00:58:07,613 --> 00:58:10,616
,אבינו שבשמים
,הננו מפקידים בידיך

511
00:58:10,991 --> 00:58:18,123
,את שיירי עבדך העניו
.יהי שמו אשר יהי

512
00:58:18,749 --> 00:58:20,083
.אני כל-כך משועמם

513
00:58:20,167 --> 00:58:22,336
!מסיה דורליאק

514
00:58:31,970 --> 00:58:33,722
?הייתה לו באמת מפה

515
00:58:40,687 --> 00:58:44,525
!מסיה דורליאק

516
00:58:44,900 --> 00:58:47,903
?משליכים אותו על 3 או אחרי הספירה-
.אחרי 3-

517
00:58:47,986 --> 00:58:51,114
!אחת! שתיים

518
00:58:54,034 --> 00:58:57,204
!עצור, מסיה דורליאק

519
00:58:58,163 --> 00:59:00,499
.אל תשליכו את הגופה מהצוק

520
00:59:00,874 --> 00:59:02,376
!שלוש

521
01:00:39,473 --> 01:00:41,350
אנחנו היינו מטפלים במצב
.הרבה יותר טוב

522
01:01:13,966 --> 01:01:17,219
.תודה, כומר

523
01:01:53,755 --> 01:01:58,135
,הייתי צריך לשאול אותך מי אתה
,אבל לאור בגדיך הבלואים

524
01:01:58,218 --> 01:02:02,556
והעובדה ש"מצודת איף"
.קרובה לכאן, כל שאלה מיותרת

525
01:02:03,432 --> 01:02:08,312
.באשר לי, אני לואיג'י ואמפה, מבריח וגנב

526
01:02:09,104 --> 01:02:12,649
אנשיי ואני באנו לאי הזה
,כדי לקבור חיים אחד מאנשינו

527
01:02:12,733 --> 01:02:17,529
,ששמר זהב גנוב לעצמו
.במקום לחלוק אותו עם חבריו

528
01:02:18,071 --> 01:02:23,076
,אבל כמה מידידיו היותר נאמנים
.דורשים שאעניק לו חנינה

529
01:02:23,702 --> 01:02:27,372
,אבל אם אחון אותו
.אאבד שליטה על הצוות כולו

530
01:02:28,916 --> 01:02:33,670
.לכן אתה מציאה יקרת ערך-
?למה-

531
01:02:33,754 --> 01:02:39,551
אתה תאפשר לי להפגין רחמים
,כלפי יאקופו, השרץ שקשור שם

532
01:02:39,635 --> 01:02:41,678
.מבלי שאפגין חולשה

533
01:02:42,804 --> 01:02:46,517
.בנוסף לכך, הבחורים יזכו גם במעט בידור

534
01:02:46,600 --> 01:02:48,644
?איך אוכל לעשות את כל זה

535
01:02:48,727 --> 01:02:51,563
אנחנו נצפה בך וביאקופו
.לוחמים לחיים ולמוות

536
01:02:52,231 --> 01:02:54,900
.אם יאקופו ינצח, נקבל אותו אלינו בחזרה

537
01:02:55,067 --> 01:02:57,986
אם אתה תנצח, נתתי ליאקופו
,הזדמנות לחיות

538
01:02:58,070 --> 01:03:02,449
.גם אם לא הצליח לנצל אותה
.ואתה תמלא את מקומו בספינה

539
01:03:03,784 --> 01:03:06,537
מה יקרה אם אנצח
?ולא ארצה להיות מבריח

540
01:03:06,620 --> 01:03:08,997
אז איאלץ להרוג אותך
.ויהיה חסר לי בן-אדם

541
01:03:11,834 --> 01:03:16,296
,הברחה היא דרך חיים בשבילי
.אשמח מאוד להרוג את חברך השרץ

542
01:03:16,380 --> 01:03:22,052
דרך-אגב, יאקופו הוא
.לוחם הסכינים הכי טוב שראיתי

543
01:03:22,594 --> 01:03:24,346
.אולי אתה צריך להסתובב יותר בעולם

544
01:03:28,517 --> 01:03:30,602
.שחררו את יאקופו
.תחזירו לו את הסכין שלו

545
01:03:31,186 --> 01:03:32,604
!התחילו בקרב

546
01:03:34,898 --> 01:03:36,150
!קום, שרץ

547
01:04:05,512 --> 01:04:08,390
.אם אתה רוצה לחיות, אל תזיז עפעף

548
01:04:10,684 --> 01:04:14,021
.סיניור ואמפה, חוס על חיי יאקופו

549
01:04:14,104 --> 01:04:20,152
.הוא סבל מספיק מהמחשבה שייקבר חי
.האנשים שלך קיבלו את הבידור שלהם

550
01:04:20,861 --> 01:04:24,323
,אלה שרצו לחון את יאקופו
.יקבלו את מבוקשם

551
01:04:24,406 --> 01:04:27,284
,ואם תחזיק גם אותי וגם את יאקופו

552
01:04:27,367 --> 01:04:30,412
.יהיה לך עוד לוחם בצוות שלך

553
01:04:35,167 --> 01:04:36,919
.עשינו עסק

554
01:04:37,461 --> 01:04:39,838
?מה שמו-
?שמו-

555
01:04:41,173 --> 01:04:45,093
.נקרא לו צטארה-
.נשמע מפחיד-

556
01:04:45,928 --> 01:04:47,679
."פירוש השם "נע ונד

557
01:04:50,682 --> 01:04:52,768
,אני נשבע בקרוביי המתים

558
01:04:52,851 --> 01:04:56,063
,וגם בשם אלה שלא מרגישים כל-כך טוב

559
01:04:56,146 --> 01:05:00,192
.שאני האיש שלך לתמיד-
.אני יודע-

560
01:05:07,783 --> 01:05:11,078
לאחר שלושה חודשים

561
01:05:25,717 --> 01:05:27,719
.עיניים בעורף

562
01:05:31,765 --> 01:05:36,061
?ראית פעם את מרסיי-
.פה היה ביתי-

563
01:05:37,563 --> 01:05:39,231
אבל אתה לא מצטרף
.לאחרים שיורדים אל החוף

564
01:05:43,485 --> 01:05:46,196
,כל מה שעבר עליך

565
01:05:46,280 --> 01:05:49,158
.לא יכול להצדיק את הישארותך בספינה

566
01:05:49,241 --> 01:05:52,035
.לך
.הכל תלוי בך

567
01:05:54,246 --> 01:05:56,832
,""אנחנו מלכים או כלי משחק
.אמר פעם מישהו

568
01:05:58,167 --> 01:06:02,254
?מי אמר לך את זה-
.נפוליאון בונאפרטה-

569
01:06:06,341 --> 01:06:08,010
?בונאפרטה

570
01:06:10,762 --> 01:06:13,098
...צטארה, הסיפורים שאתה מספר

571
01:06:15,601 --> 01:06:17,478
.יום אחד אבוא לחפש אותך

572
01:06:19,980 --> 01:06:23,942
.אדם זקוק תמיד לידיד טוב

573
01:06:24,026 --> 01:06:25,694
.אמת

574
01:06:40,876 --> 01:06:45,005
?דנגלאר, מה קרה-
.רב-החובל רנו מת, אדוני-

575
01:06:45,088 --> 01:06:47,799
.אדמונד דאנטס לא ציית לי

576
01:07:09,446 --> 01:07:11,949
"חברת הספנות מורל"
"חברת הספנות לואי דנגלאר"

577
01:07:12,032 --> 01:07:16,411
?צטארה, אתה בסדר-
.הכל השתנה -

578
01:07:18,330 --> 01:07:22,167
אני רוצה שתקנה ספינה
.ששנינו נוכל להתמודד איתה

579
01:07:22,543 --> 01:07:25,754
.חכה עד שאחזור
.לביקור הבא שלי אני הולך לבד

580
01:07:32,761 --> 01:07:37,808
?האם זה ביתו של מסיה מורל -

581
01:07:38,851 --> 01:07:42,020
,וגם אילו חש בטוב
.הוא לא היה מקבל אורחים ב-11 בלילה

582
01:07:42,980 --> 01:07:46,859
,אולי הוא יחרוג מהכלל
.בשביל מישהו שמחפש את אדמונד דאנטס

583
01:07:50,237 --> 01:07:51,947
.אני מתנצל על השעה

584
01:07:52,114 --> 01:07:56,160
.אנשים זקנים אינם ישנים לעולם
.שב. ז'וליאן, הגישי לנו שרי

585
01:07:58,162 --> 01:08:03,292
,אם-כן, מסיה צטארה
?הנך חבר של אדמונד

586
01:08:04,168 --> 01:08:06,003
?מסיה מורל-
?כן-

587
01:08:17,347 --> 01:08:22,644
?גם אדוני הכיר... את אדמונד-
.כאילו היה בני-

588
01:08:25,898 --> 01:08:30,068
קיוויתי שתוכל לומר לי
.היכן אוכל למצוא את משפחתו

589
01:08:30,152 --> 01:08:35,449
למרבה הצער, אביו תלה את עצמו
.לאחר שנודע לו על בגידת אדמונד

590
01:08:39,411 --> 01:08:41,497
.הבנתי

591
01:08:44,750 --> 01:08:50,631
.הבגידה הזאת שדיברת עליה
?מי האשים אותו

592
01:08:50,714 --> 01:08:52,174
?מי יודע

593
01:08:52,257 --> 01:08:55,844
,וילפור, האיש ששלח את אדמונד למעצר

594
01:08:55,928 --> 01:09:00,641
,עבר לפריס מייד לאחר-מכן
.לכהן במשרת התובע הכללי

595
01:09:00,724 --> 01:09:06,688
ברור שההלם לאחר רצח אביו
.דירבן את נסיעתו

596
01:09:06,772 --> 01:09:09,274
...אלה היו ימים מוזרים

597
01:09:11,944 --> 01:09:14,863
.נראה שגם עליך עברו ימים קשים

598
01:09:15,864 --> 01:09:19,201
,לאחר מותו של אדמונד, לקחתי
...באי-רצון, כשותף

599
01:09:21,286 --> 01:09:25,874
.אחד מרבי-החובלים שלי
.ויום אחד, דנגלאר העיף אותי החוצה

600
01:09:28,001 --> 01:09:30,587
אבל הגורל שלי הוא כאין וכאפס
.בהשוואה לזה של אדמונד

601
01:09:34,132 --> 01:09:36,301
.אולי מזלך עומד להשתנות

602
01:09:40,430 --> 01:09:42,808
.אלך לחפש את ארוסתו של אדמונד

603
01:09:43,392 --> 01:09:44,935
?הרוזנת מונדגו

604
01:09:47,354 --> 01:09:49,982
?רוזנת-
.כן-

605
01:09:50,065 --> 01:09:52,985
,חודש לאחר מעצרו של אדמונד האומלל

606
01:09:53,068 --> 01:09:56,446
.מרסדס נישאה לחברו הטוב ביותר

607
01:09:56,530 --> 01:09:58,657
?פרננד-
.נכון-

608
01:09:59,074 --> 01:10:03,829
,לאחר מות אביו ואחיו במלחמה
.פרננד נעשה הרוזן מונדגו

609
01:10:05,247 --> 01:10:10,460
.הם גרים עכשיו בפריס
.הרוזן והרוזנת מונדגו

610
01:10:16,592 --> 01:10:21,096
?אתה בסדר-
.כן-

611
01:10:21,180 --> 01:10:25,809
.אני חייב ללכת-
.מצטער שלא הייתי לך יותר לעזר-

612
01:10:25,893 --> 01:10:28,479
.לא. סיפרת לי מה שהייתי צריך לדעת

613
01:10:31,064 --> 01:10:33,525
.אדמונד דאנטס מת

614
01:10:43,785 --> 01:10:46,497
.צטארה? תוכל להתגאות בי

615
01:10:46,580 --> 01:10:49,708
.מצאתי לנו סירה קטנה
.אין לנו מספיק כסף לספינת מפרש

616
01:10:49,791 --> 01:10:52,127
?עשיתי עסקה טובה. צטארה

617
01:11:04,306 --> 01:11:06,975
האי מונטה קריסטו