1
00:02:30,317 --> 00:02:31,818
?אתה לא קולט

2
00:02:32,653 --> 00:02:36,615
אתה הבנאדם הכי עשיר בעולם
.שאני מכיר

3
00:02:38,158 --> 00:02:41,870
.כל הבעיות שיש לך בחיים נפתרות עכשיו

4
00:02:42,579 --> 00:02:44,748
?מה אתה רוצה לקנות

5
00:02:46,792 --> 00:02:50,921
.נקמה-
?בסדר, נקמה. במי-

6
00:02:51,171 --> 00:02:55,551
.בדנגלאר, בוילפור, בפרננד ובמרסדס

7
00:02:56,844 --> 00:03:01,014
,בסדר. בוא נהרוג אותם
.ואחר-כך נלך לבזבז את האוצר

8
00:03:01,181 --> 00:03:04,893
.לא, אנחנו נלמד מי הם
.נלמד את החולשות שלהם

9
00:03:05,060 --> 00:03:07,563
?למה שלא נהרוג אותם וזהו

10
00:03:07,646 --> 00:03:10,107
!אני מוכן לקפוץ לפריס. בם-בם-בם

11
00:03:10,274 --> 00:03:12,109
.ואחזור עוד לפני סוף השבוע

12
00:03:12,276 --> 00:03:14,862
.נבזבז את האוצר
?מה, זאת תוכנית רעה בעיניך

13
00:03:15,112 --> 00:03:20,075
.מוות זה עונש טוב מדי בשבילם
.הם צריכים לסבול כמו שאני סבלתי

14
00:03:21,076 --> 00:03:23,829
,הם חייבים לראות איך עולמם היקר להם

15
00:03:23,912 --> 00:03:26,456
.נקרע מאיתם כפי שקרה לי

16
00:03:31,128 --> 00:03:34,506
תהיה זקוק לשם יותר טוב מצטארה
.בשביל זה

17
00:03:41,555 --> 00:03:42,973
.אם-כך אהיה גם אני רוזן

18
00:03:50,063 --> 00:03:53,609
פריס

19
00:04:03,952 --> 00:04:08,081
.שלום לאדוני
.באתי לרכוש את ביתך היפה

20
00:04:12,002 --> 00:04:15,339
.איזו חוצפה
!מייד אצווה שתקבל מלקות

21
00:04:15,839 --> 00:04:18,258
,ועכשיו הסתלק מהאחוזה שלי, נווד

22
00:04:18,342 --> 00:04:21,011
?לפני שאשסה בך את הכלבים. שמעת

23
00:04:48,038 --> 00:04:49,248
"הרוזן והרוזנת מונדגו"

24
00:04:51,124 --> 00:04:53,627
"מר וילפור ורעייתו"

25
00:04:58,423 --> 00:05:03,303
"הרוזן ממונטה קריסטו
מזמין אתכם לטירת מונטה קריסטו"

26
00:05:43,510 --> 00:05:47,598
,גבירותיי ורבותיי
,אני מתכבד להציג בפניכם

27
00:05:47,764 --> 00:05:51,518
.את הוד מעלתו, הרוזן ממונטה קריסטו

28
00:07:17,271 --> 00:07:18,397
.ברכותיי

29
00:07:25,153 --> 00:07:27,531
...רוזן יקר, הרשה לי להציג בפניך

30
00:07:27,614 --> 00:07:31,201
.את בעלי, מסיה וילפור, התובע הכללי

31
00:07:31,285 --> 00:07:32,953
.אנו מודים לך שחשבת עלינו

32
00:07:33,036 --> 00:07:35,747
.הכבוד כולו שלי לארח אתכם

33
00:07:35,831 --> 00:07:37,958
.תיהנו

34
00:07:40,878 --> 00:07:44,715
?מה אתה יודע עליו-
.לא מספיק-

35
00:07:45,549 --> 00:07:49,469
?איפה הם? לא הזמנת אותם-
.כן, הוד מעלתך-

36
00:07:50,345 --> 00:07:53,599
.זה עתה נודע לי שהרוזן מונדגו עזב

37
00:07:54,141 --> 00:07:56,310
יש לו בבוקר פגישה חשובה
.שאסור לו להחמיץ

38
00:08:34,389 --> 00:08:35,849
.קמת מוקדם, יקירתי

39
00:08:37,643 --> 00:08:39,895
?הוויקונט טורוויל מת

40
00:08:41,104 --> 00:08:45,150
אלא-אם-כן לבו
.אינו בצד השמאלי של החזה

41
00:08:48,362 --> 00:08:53,408
.שינוח בשלום על משכבו
.הוא רק רצה להגן על כבוד משפחתו

42
00:08:54,201 --> 00:08:55,869
...זה לא עזר לו הרבה

43
00:08:56,828 --> 00:08:58,914
,אשתו ואני היינו מאושרים בתשוקה שלנו

44
00:08:58,997 --> 00:09:01,083
.ואת באי-הידיעה שלך

45
00:09:01,917 --> 00:09:06,088
.עכשיו הוויקונט מגן על כבודו ואת סובלת

46
00:09:06,171 --> 00:09:09,550
.היא הרוסה והוא מת -
.אל תחמיא לעצמך, פרננד-

47
00:09:09,633 --> 00:09:13,262
.לא הייתי מאושרת, ולא חייתי באי ידיעה

48
00:09:14,388 --> 00:09:17,808
,ידעתי גם על שלוש הנשים
.עוד לפני מאדאם טורוויל

49
00:09:19,059 --> 00:09:20,978
.אני מצטער לשמוע שאת מושפלת

50
00:09:23,063 --> 00:09:26,441
.הצירוף של פריס ושלי לא מסייע לנאמנות

51
00:09:26,525 --> 00:09:29,820
מכיוון שכל ניסיונותיי
,לשמור על דיסקרטיות נכשלו

52
00:09:29,903 --> 00:09:31,905
?למה להעמיד פנים

53
00:09:35,200 --> 00:09:39,997
?זה דווקא די משחרר, לא היית אומרת

54
00:09:43,500 --> 00:09:44,751
?מה מצבו הפיננסי

55
00:09:44,918 --> 00:09:48,172
.הוא מפסיד כסף בבתי קזינו אחרים
.הם אפילו לא מרמים אותו כאן

56
00:09:49,006 --> 00:09:50,549
?ועסקי הספנות שלו

57
00:09:50,716 --> 00:09:53,719
הוא מישכן את הספינה שלו לפני
.כמה שנים, בתמורה להלוואה מהבנק

58
00:09:53,802 --> 00:09:55,596
הוא לא משתמש
.בספינה של דנגלאר בכלל

59
00:09:55,762 --> 00:09:57,723
אני רוצה להיות
.הבעלים של הבנק הזה ממחר

60
00:09:57,848 --> 00:10:00,642
תדאג ל הרחיק ממונדגו
.את כל חברות הספנות האחרות

61
00:10:00,809 --> 00:10:04,229
לא תהיה לו ברירה מלבד
.לזחול חזרה לדנגלאר

62
00:10:05,522 --> 00:10:08,275
,תגיד לדילרים
.שייקחו ממנו את כל הכסף שלו

63
00:10:11,570 --> 00:10:14,364
.נסה להבין

64
00:10:14,448 --> 00:10:17,159
יש לי מטען גדול
.של כותנה מוכנה למשלוח

65
00:10:17,242 --> 00:10:20,746
.אשלם את חובי ברגע שאקבל את הכסף

66
00:10:21,288 --> 00:10:24,708
ברור שאני זקוק לספינה
.כדי לשלוח את הסחורה

67
00:10:25,292 --> 00:10:29,463
לצערי, הבנק לא יכול לתת לך
.ארכה נוספת, הרוזן מונדגו

68
00:10:29,546 --> 00:10:32,424
אני מציע לך לחפש
.דרכים חלופיות למשלוח

69
00:10:34,760 --> 00:10:36,845
"חברת הספנות של דנגלאר"

70
00:10:41,475 --> 00:10:45,229
,במה זכיתי לכבוד של ביקורך
?הרוזן מונדגו

71
00:10:46,313 --> 00:10:49,233
אינני יודע מדוע התעלמת ממני
.שנים כה רבות

72
00:10:50,442 --> 00:10:55,280
,אני מוכן להתעלם מהמגרעות שלך
.ואולי אף לחדש את העסקים בינינו

73
00:10:57,157 --> 00:10:58,659
?העסקים אינם טובים בימים אלה

74
00:11:13,549 --> 00:11:14,758
?צטארה

75
00:11:28,522 --> 00:11:29,940
?נפלת מהמיטה

76
00:11:31,024 --> 00:11:34,903
אחרי 13 שנים של שינה על
...רצפת אבן, אני לא יכול אחרת

77
00:11:34,987 --> 00:11:38,031
?זה כואב

78
00:11:40,909 --> 00:11:44,913
?יש סיבה מיוחדת שבאת אליי עכשיו-
.למונדגו יש בן-

79
00:11:52,171 --> 00:11:53,630
.אלברט רוצה לדבר איתנו

80
00:11:53,714 --> 00:11:57,843
!לא עכשיו
.אני עוסק בהגנה על הירושה שלו

81
00:11:57,926 --> 00:12:01,180
אתה חושש שהוא יבזבז את חלקו
?כמו שבזבזת את שלך

82
00:12:01,346 --> 00:12:05,100
לא שמעתי אותך מתלוננת, כאשר
.הרמתי אותך מדרגת בת מוכר דגים

83
00:12:05,184 --> 00:12:07,269
.אני חייב לסיים את זה לפני שאצא

84
00:12:07,352 --> 00:12:12,858
תרשה לי להזכיר לך שיש לך בפריס
.הרבה מאהבות, אבל רק בן אחד

85
00:12:15,569 --> 00:12:18,697
.היכנס, אלברט
.בשם אלוהים, דבר בקצרה

86
00:12:18,780 --> 00:12:19,698
.בסדר, אבא

87
00:12:22,242 --> 00:12:26,622
.חברים שלי נוסעים לקרנבל ברומא
?אני יכול לנסוע איתם

88
00:12:26,788 --> 00:12:30,667
.לרומא? בלי ליווי? אתה רק בן 15-
.כמעט בן 16-

89
00:12:31,543 --> 00:12:33,712
.תרשה לי בתור מתנה ליום-ההולדת, אבא

90
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
.אני מבטיח לא להיכנס לצרות-
.לא-

91
00:12:35,881 --> 00:12:39,384
.ודאי שאתה יכול לנסוע
.אני צריך פה שקט ושלווה

92
00:12:43,639 --> 00:12:44,681
!רומא

93
00:13:02,282 --> 00:13:04,034
!אלברט

94
00:14:01,800 --> 00:14:03,677
.לא תוכלי להסתתר לנצח

95
00:14:12,019 --> 00:14:15,272
?מי אתם? למה אתם עושים את זה-
.אנחנו אנשים רעים, וזה בשביל כסף-

96
00:14:15,606 --> 00:14:17,774
.הכסף שלי בכיס -
.כבר לא-

97
00:14:18,192 --> 00:14:21,403
.חוץ מזה, אנחנו לא מעוניינים בכסף שלך

98
00:14:21,486 --> 00:14:23,780
?אתה הבן היחיד של הרוזן מונדגו, כן

99
00:14:24,448 --> 00:14:27,618
.כופר
!שלח פתק ולך לעזאזל

100
00:14:27,784 --> 00:14:31,788
.זה לא כל-כך קל
.יעברו שבועיים עד שהפתק יגיע לאביך

101
00:14:31,914 --> 00:14:35,501
.אחר-כך יתחילו לדון אם הרגנו אותך

102
00:14:35,918 --> 00:14:38,003
.פתק לא עושה מספיק רושם

103
00:14:38,629 --> 00:14:40,923
...אנחנו יכולים לשלוח את הטבעת שלך

104
00:14:41,215 --> 00:14:44,718
.כן, היא נושאת את חותם מונדגו-
?יחד עם האצבע העונדת אותה-

105
00:14:49,890 --> 00:14:54,561
.תקשיבו לי, טינופות
.אני אלברט, בנו של פרננד, רוזן מונדגו

106
00:14:55,562 --> 00:14:58,440
זו הפעם האחרונה
.שאתם צוחקים על חשבוני

107
00:14:58,649 --> 00:14:59,900
!עשו בי כרצונכם

108
00:14:59,983 --> 00:15:02,611
.אם אתה מתעקש
!פפונה, הסכין

109
00:15:22,047 --> 00:15:27,886
,שחררו אותו
!לפני שאני קורע אתכם לגזרים! מייד

110
00:15:32,349 --> 00:15:35,269
.בחור, חכה לי בחוץ

111
00:15:35,435 --> 00:15:38,981
?איך אוכל להודות לך-
.נדבר יותר מאוחר-

112
00:15:43,777 --> 00:15:45,863
.עשיתם עבודה טובה

113
00:15:49,992 --> 00:15:51,577
.תודה רבה, הוד מעלתך

114
00:15:53,954 --> 00:15:56,915
?אלברט, אתה בסדר

115
00:15:58,250 --> 00:16:00,252
.אדוני, אני חב לך את חיי

116
00:16:00,878 --> 00:16:04,715
.עברה עליך חוויה קשה
.אתה בחור בלתי רגיל

117
00:16:07,217 --> 00:16:10,762
אני מזמין אותך לבוא אליי מחר
.לאחוזה שלי לארוחת בוקר

118
00:16:11,305 --> 00:16:12,723
?מסכים

119
00:16:16,977 --> 00:16:19,062
?מותר לי לשאול מי אדוני

120
00:16:19,146 --> 00:16:22,274
.ברגע זה, ידידך. מחר, מארח

121
00:16:22,691 --> 00:16:26,361
,בזמן הקצר שנשמור על רשמיות בינינו
.הרוזן ממונטה קריסטו

122
00:17:01,230 --> 00:17:02,689
.הוא באולם ההמתנה

123
00:17:03,357 --> 00:17:06,276
.הוא הפגין אומץ רב במנהרות

124
00:17:06,360 --> 00:17:08,445
.הוא רק אמצעי למטרה

125
00:17:13,492 --> 00:17:14,910
.כן, הוד מעלתך

126
00:17:17,621 --> 00:17:18,580
.בחור

127
00:17:21,792 --> 00:17:22,626
.היכנס

128
00:17:23,710 --> 00:17:24,586
.בוא

129
00:17:27,631 --> 00:17:31,802
.עבר עליך לילה קשה-
.איזו הרפתקה-

130
00:17:31,885 --> 00:17:34,596
.כל דבר זה הרפתקה כשאתה צעיר

131
00:17:34,680 --> 00:17:36,557
.דבר אחד מפליא אותי, אדוני

132
00:17:38,225 --> 00:17:40,352
?איך ידעת שנחטפתי

133
00:17:40,686 --> 00:17:44,940
,יש לי הרבה קשרים
.גם כאלה הידועים לשמצה

134
00:17:45,858 --> 00:17:49,862
,אני משלם היטב כדי לקבל מידע חשוב
.בכל עיר בה אני שוהה

135
00:17:50,904 --> 00:17:52,990
.חטיפת בנו של רוזן זה אירוע חשוב

136
00:17:55,367 --> 00:17:58,161
?למה לך לסכן את חייך כדי להציל אותי

137
00:17:58,620 --> 00:18:02,416
...בנו של אציל ממעמדי
.זה היה המעט שיכולתי לעשות

138
00:18:02,499 --> 00:18:05,419
,אם אני שופט נכון את האופי שלך
.היית עושה כמוני

139
00:18:06,712 --> 00:18:09,506
.אביך יוכל להתגאות בך

140
00:18:22,394 --> 00:18:23,979
,אתה חייב לבוא לפגוש את הוריי בפריז

141
00:18:24,062 --> 00:18:25,731
.כדי שיוכלו להודות לך אישית

142
00:18:25,814 --> 00:18:29,568
.לרוע המזל, אינני יכול
.עסקים, אתה מבין

143
00:18:29,651 --> 00:18:32,070
.בבקשה, זה עניין של כבוד

144
00:18:34,656 --> 00:18:35,908
?יאקופו

145
00:18:38,619 --> 00:18:40,704
?איפה אנחנו עומדים בעניין ספאדה

146
00:18:41,580 --> 00:18:42,623
...ברגע זה, הזהב

147
00:18:42,706 --> 00:18:45,709
!המשלוח -
.מצטער, הוד מעלתך-

148
00:18:45,918 --> 00:18:51,381
.המשלוח בדרך, ביעדו למרסיי -
?מתי הוא צפוי להגיע-

149
00:18:51,757 --> 00:18:54,259
.רק בעוד 3 שבועות, הוד מעלתך

150
00:18:54,343 --> 00:18:57,262
!3שבועות
.אז יש לך מספיק זמן לבקר בפריס

151
00:19:00,015 --> 00:19:02,142
.טוב מאוד-
.מצוין-

152
00:19:02,434 --> 00:19:05,687
.תגיע בדיוק בזמן-
?בזמן למה-

153
00:19:06,146 --> 00:19:07,981
"יום הולדת שמח, אלברט"

154
00:19:24,873 --> 00:19:27,000
.יום הולדת שמח-
.תודה-

155
00:19:29,795 --> 00:19:31,296
.הרוזן ממונטה קריסטו

156
00:19:52,442 --> 00:19:55,028
.אבא, תכיר את הרוזן ממונטה קריסטו

157
00:19:56,405 --> 00:19:59,283
.נעים מאוד-
.העונג כולו שלי, הרוזן מונדגו -

158
00:19:59,366 --> 00:20:02,494
.מזמן ציפיתי לרגע הזה

159
00:20:02,703 --> 00:20:06,623
.כבוד רב אתה עושה לי בביקורך
.אני אסיר תודה לך על הצלת בני

160
00:20:10,335 --> 00:20:12,421
.אציג בפניך את רעייתי, הרוזנת מונדגו

161
00:20:22,306 --> 00:20:23,182
.מרסדס

162
00:20:32,983 --> 00:20:33,984
.רוזנת

163
00:20:37,446 --> 00:20:39,531
,רק אם יכולה להעריך

164
00:20:39,615 --> 00:20:42,826
.את השירות שעשית לבני ולי

165
00:20:42,910 --> 00:20:45,621
.לא אשכח אותך לעולם

166
00:20:47,247 --> 00:20:49,958
.אנא, מאדאם, זה היה דבר של מה-בכך

167
00:20:50,042 --> 00:20:54,671
אני בטוח שבתוך חודש
.לא תזכרי עוד את שמי

168
00:20:58,383 --> 00:21:01,470
?אני יכול לגזול ממך את אשתך-
?סליחה-

169
00:21:01,595 --> 00:21:03,764
.לריקוד ואלס-
.כמובן-

170
00:21:09,686 --> 00:21:10,812
?נכון שהוא נהדר, אבא

171
00:21:25,619 --> 00:21:28,163
?מה קרה-
.שום דבר-

172
00:21:29,164 --> 00:21:32,793
אתה מזכיר לי מישהו
.שהכרתי לפני שנים רבות

173
00:21:35,712 --> 00:21:38,549
.אדם שהיה יקר לי מאוד-
.תודה על המחמאה-

174
00:21:39,758 --> 00:21:42,678
?מה קרה לו-
.הוא מת -

175
00:21:45,097 --> 00:21:46,557
.אינני אותו אדם

176
00:21:47,766 --> 00:21:49,935
.מסיה ומאדאם וילפור

177
00:21:53,480 --> 00:21:54,815
?מה הם עושים פה

178
00:22:06,535 --> 00:22:07,911
.התובע וילפור

179
00:22:09,246 --> 00:22:12,583
?מה אתה עושה פה

180
00:22:12,666 --> 00:22:15,586
אני שמח שיכולתם לבוא
.לראות אותי בשהייתי בעיר

181
00:22:15,752 --> 00:22:17,838
.הופתענו ושמחנו לקבל את הזמנתך

182
00:22:18,172 --> 00:22:22,176
?תודה. תואילי לסלוח לרגע לבעלך ולי

183
00:22:24,469 --> 00:22:31,018
.שמעתי שאתה מומחה בפירוש החוק
.אולי תוכל לעזור לי בעניין מסוים

184
00:22:40,444 --> 00:22:42,196
.סליחה-
.פרננד-

185
00:22:45,949 --> 00:22:50,204
.הרמת כוסית -
.לא עכשיו, אני עסוק-

186
00:22:50,370 --> 00:22:53,248
.האורחים מצפים לזה
.גם אלברט מצפה

187
00:22:53,332 --> 00:22:55,709
.תעשי זאת את, יקירתי
.אני בטוח שתהיי נפלאה

188
00:22:55,792 --> 00:22:59,838
.אתה אביו
.זה המעט שתוכל לעשות

189
00:22:59,922 --> 00:23:04,092
.אתה יודע עד כמה הוא מעריץ אותך-
.אם-כך הוא יסלח לי על היעדרי-

190
00:23:08,305 --> 00:23:10,390
.הסכמנו לא להיפגש בחברה

191
00:23:12,226 --> 00:23:16,605
איך יכולתי לסרב להזמנה
?של הרוזן ממונטה קריסטו

192
00:23:16,688 --> 00:23:18,148
.ברור

193
00:23:20,067 --> 00:23:24,571
?מה ידוע לך עליו-
.הוא זר, עשיר -

194
00:23:25,656 --> 00:23:28,784
.שמעתי שהוא עזר לבנך-
?במה הוא ביקש את עזרתך-

195
00:23:29,868 --> 00:23:33,997
?למה שאספר לך-
,כאשר בני חזר מרומא-

196
00:23:35,332 --> 00:23:38,502
הוא אמר ששמע
.שמונטה קריסטו מצפה למשלוח

197
00:23:38,585 --> 00:23:43,090
:הוא שמע גם את המילים
."זהב" ו"ספאדה"

198
00:23:47,052 --> 00:23:50,514
...אתה לא חושב ש-
.מונטה קריסטו מצא את אוצר ספאדה-

199
00:23:50,597 --> 00:23:53,725
הוא רק ביקש ממני
,לעזור לו לחמוק מביקורת

200
00:23:53,809 --> 00:23:55,686
.של משלוח שיגיע ממרסיי

201
00:23:57,312 --> 00:23:59,773
.אני יכול להביא למעצרו-
.לא, אל תעשה זאת-

202
00:23:59,857 --> 00:24:02,401
.בוא נשחרר אותו מהמשלוח הזה

203
00:24:03,652 --> 00:24:04,736
...איך

204
00:24:04,820 --> 00:24:06,446
.אני מכיר מישהו שמתעסק בעניינים כאלה

205
00:24:06,530 --> 00:24:09,116
,תגיד לו שאתה תעביר את המשלוח

206
00:24:09,199 --> 00:24:11,702
אבל הסחורה תצטרך
.להישאר בנמל למשך הלילה

207
00:24:12,119 --> 00:24:15,956
אני אעביר את המטען
,לאחוזה המשפחתית שלי בבושון

208
00:24:16,164 --> 00:24:18,625
.שם ניפגש למחרת היום

209
00:24:22,880 --> 00:24:26,717
.אני דורש 70 אחוז-
.תקבל 50 אחוז-

210
00:24:26,800 --> 00:24:28,260
.בסדר

211
00:24:56,163 --> 00:25:02,252
.גבירותיי ורבותיי
.לצערי, בעלי מתעכב בענייני עסקיו

212
00:25:03,128 --> 00:25:08,217
...ולכן אתכבד אני עצמי

213
00:25:08,300 --> 00:25:12,804
.להציג בפניכם את הרוזן ממונטה קריסטו
.שוב

214
00:25:13,931 --> 00:25:16,725
,הייתה לי החוצפה לבקש מהרוזן

215
00:25:16,808 --> 00:25:19,603
שירשה לי לנהל את הרמת הכוסית
.ליום הולדתו של אלברט

216
00:25:19,686 --> 00:25:26,276
.התעקשתי, והמארח הואיל, ברוב חסדו
,ובחוסר רצון ויתר למעני על זכותו כאב

217
00:25:26,360 --> 00:25:30,614
רק כדי לספק רצונו
.של אורח חסר-נימוס כמוני

218
00:25:33,575 --> 00:25:37,996
אלברט הצעיר הגזים בסיפורו
.על העזרה שהושטתי לו ברומא

219
00:25:38,330 --> 00:25:41,458
,כשהגעתי לבקר בקטקומבות
,שמעתי את הפושעים

220
00:25:41,542 --> 00:25:44,837
,שתפסו את אלברט
,מאיימים לכרות לו אצבע

221
00:25:44,920 --> 00:25:48,048
.כדי לשלוח אותה כראיה לחטיפתו

222
00:25:49,842 --> 00:25:54,263
:תשובתו של הנער הייתה
"עשו בי כרצונכם."

223
00:25:56,849 --> 00:25:59,601
.החיים הם סערה, ידידי הצעיר

224
00:25:59,685 --> 00:26:03,605
,לרגע אחד אתה משתזף בשמש
.ורגע לאחר-מכן אתה נזרק אל הסלעים

225
00:26:04,815 --> 00:26:09,736
,אתה נחשב כגבר
.לפי מעשיך בבוא הסערה

226
00:26:10,404 --> 00:26:14,241
,עליך להביט בעין הסערה
:ולקרוא בקול, כפי שעשית ברומא

227
00:26:14,575 --> 00:26:18,245
,"עשו בי כרצונכם
כי אני אעשה מה שברצוני לעשות."

228
00:26:19,496 --> 00:26:22,624
ואז אלות הגורל יכירו אותך
:כפי שאנחנו מכירים אותך

229
00:26:22,708 --> 00:26:24,042
,אלברט מונדגו

230
00:26:24,918 --> 00:26:25,878
.הגבר

231
00:26:41,894 --> 00:26:43,103
.תודה

232
00:27:26,063 --> 00:27:31,652
אדמונד, וילפור סיפר לי
.שהוציאו אותך להורג

233
00:27:31,985 --> 00:27:33,278
?באמת

234
00:27:33,362 --> 00:27:34,530
...אלוהים

235
00:27:34,613 --> 00:27:36,782
.רוזנת, את טועה
.חזור לבית מונדגו

236
00:27:37,783 --> 00:27:40,702
.אני דואג רק לשמך הטוב-
.אדמונד, לא איכפת לי-

237
00:27:40,827 --> 00:27:43,830
.אינני אדמונד-
!תפסיק-

238
00:27:43,914 --> 00:27:44,915
!תפסיק

239
00:27:52,464 --> 00:27:54,216
?אז מה אתה

240
00:27:57,219 --> 00:28:01,849
?רוח רפאים
?רוח שנשלחה לענות אותי

241
00:28:04,059 --> 00:28:07,646
?אותו אדמונד... אהבת אותו-
.כן-

242
00:28:08,564 --> 00:28:12,317
?כמה זמן-
.כל חיי-

243
00:28:14,278 --> 00:28:17,656
וכמה זמן לאחר מותו
?התחתנת עם הרוזן

244
00:28:20,701 --> 00:28:21,952
.זה לא הוגן

245
00:28:26,373 --> 00:28:27,100
.הגענו לביתך, רוזנת

246
00:28:45,475 --> 00:28:50,272
.אתה צודק
.אתה לא יכול להיות אדמונד שלי

247
00:28:51,440 --> 00:28:56,236
.הנה, אמרת זאת בעצמך
.אדמונד דאנטס מת. לילה טוב

248
00:29:07,289 --> 00:29:10,375
,אם תעז להתערב שוב בענייניי

249
00:29:10,459 --> 00:29:14,046
אני מבטיח לך שאסיים מה שהתחלתי
.בפגישה הראשונה שלנו

250
00:29:14,129 --> 00:29:15,088
?אתה מבין

251
00:29:16,924 --> 00:29:18,550
.אני מבין שאתה מטורף

252
00:29:18,634 --> 00:29:22,554
מטורף? האויבים שלי נופלים
.ישר לתוך המלכודות שלי

253
00:29:22,721 --> 00:29:24,723
אתה מטורף
.שאתה מתעלם ממצבך הנוכחי

254
00:29:24,890 --> 00:29:28,310
.יש לך הון, אישה יפה שאוהבת אותך

255
00:29:28,435 --> 00:29:31,480
,קח את הכסף, את האישה
.ולך תחיה את חייך

256
00:29:31,563 --> 00:29:33,690
.תפסיק עם התוכנית הזאת
.קח את הזכייה שלך

257
00:29:33,774 --> 00:29:35,776
.אני לא יכול-
?למה-

258
00:29:45,285 --> 00:29:49,456
.עודני האיש שלך, צטארה
.נשבעתי לך אמונים

259
00:29:50,666 --> 00:29:56,046
,אני אגן עליך
.גם אם אצטרך להגן עליך מעצמך

260
00:29:58,423 --> 00:30:02,010
.אקח אותך הביתה-
.אלך ברגל-

261
00:30:43,343 --> 00:30:46,054
"שימו שתי תיבות על "פרעה
.בשביל החלק שלנו

262
00:30:46,972 --> 00:30:48,599
.מונדגו לא יבחין לעולם

263
00:31:10,245 --> 00:31:11,747
.מהר, עלו על הסיפון

264
00:31:20,214 --> 00:31:22,508
?פיליפ דנגלאר

265
00:31:23,884 --> 00:31:28,138
.אתה מואשם בגניבת סחורה מספינת סוחר

266
00:31:31,517 --> 00:31:34,728
.זה מגוחך-
.נוכל לפתור את העניין בקלות-

267
00:31:35,687 --> 00:31:38,440
.האנשים האלה יעשו חיפוש בספינה שלך

268
00:31:44,613 --> 00:31:47,157
.הרוזן מונדגו טמן לי פח

269
00:31:48,700 --> 00:31:50,786
.אבל אני לא אתן שייתלו אותי במקומו

270
00:32:09,054 --> 00:32:10,347
?מי אתה

271
00:32:10,430 --> 00:32:14,852
.הרוזן ממונטה קריסטו
.אבל ידידיי קוראים לי אדמונד דאנטס

272
00:32:23,569 --> 00:32:25,737
.שחרר אותו לפני שלא יוכל לדבר עוד

273
00:32:49,344 --> 00:32:51,430
.די, זה יותר מדי

274
00:32:51,597 --> 00:32:55,809
וילפור היקר, אני יכול
?להצטרף אליך לזמן-מה

275
00:32:56,935 --> 00:32:59,605
.הוד מעלתך, לא ציפיתי לך

276
00:33:00,397 --> 00:33:03,775
.רציתי להודות לך על העזרה במשלוח שלי

277
00:33:03,942 --> 00:33:09,323
.כן, עשיתי את כל הסידורים קודם לכן
.לא יהיו לך יותר בעיות

278
00:33:09,615 --> 00:33:14,828
מצוין. זו יכולה להיות התחלה
.למערכת יחסים ארוכה ופורייה

279
00:33:15,954 --> 00:33:20,083
?דרך-אגב, אפשר לשאול אותך שאלה

280
00:33:20,167 --> 00:33:21,585
.כמובן. כל שאלה שתרצה

281
00:33:24,505 --> 00:33:31,053
אני סקרן לדעת. למה אמרת
,לרוזנת מונדגו לפני 16 שנים

282
00:33:31,220 --> 00:33:34,223
?שאדמונד דאנטס הוצא להורג

283
00:33:38,977 --> 00:33:43,732
.אני לא מבין על מה אתה מדבר-
:השאלה פשוטה מאוד -

284
00:33:44,816 --> 00:33:46,109
?מנין אתה יודע את כל הדברים האלה

285
00:33:49,988 --> 00:33:51,698
.זה מספיק

286
00:33:52,824 --> 00:33:57,454
.דאנטס קיבל מכתב מנפוליאון
...זו הייתה בגידה מפורשת

287
00:33:57,538 --> 00:33:59,831
שנינו יודעים
.שהוא לא מסר את המכתב מעולם

288
00:33:59,915 --> 00:34:03,168
לעצור אדם בהאשמת שווא
...זו עבירה חמורה, אבל לספר

289
00:34:03,335 --> 00:34:06,004
.כבודו, זה ויכוח עקר

290
00:34:06,255 --> 00:34:10,634
אני שואל את עצמי: מה יכול היה
,ידידי הוותיק וילפור להרוויח

291
00:34:10,717 --> 00:34:13,887
?מכך שסיפר למרסדס שאדמונד דאנטס מת

292
00:34:16,431 --> 00:34:21,436
.התשובה היא: לא-כלום -
.כפי שאתה אומר, לא-כלום-

293
00:34:21,562 --> 00:34:24,690
,אבל אם ידידי הוותיק
...שנעשה עכשיו התובע הכללי

294
00:34:24,773 --> 00:34:28,402
,של צרפת, אינו מרוויח מזה
?מי כן מרוויח

295
00:34:29,444 --> 00:34:33,282
.לא כאן, חם פה ואתה לבוש
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

296
00:34:33,532 --> 00:34:36,910
.הנהנה מהפרשה הוא פרננד, רוזן מונדגו

297
00:34:40,873 --> 00:34:44,251
?איזה קשר יש לזה עם העסקים בינינו

298
00:34:44,793 --> 00:34:46,336
.אגיד לך

299
00:34:50,174 --> 00:34:53,886
.שב, מונדגו
.אני אדם שאפתן

300
00:34:54,261 --> 00:34:58,223
קידמתי את השאיפות שלי
.על ידי לכידת תומכי בונאפרטה

301
00:34:59,683 --> 00:35:03,395
,עכשיו, כאשר נפוליאון נמלט
,כאילו תקוע לי קוץ

302
00:35:03,562 --> 00:35:07,316
,שקודם היה מטרד
.ועכשיו הפך לאיום קטלני

303
00:35:07,399 --> 00:35:09,443
.יש לפעול נגדו באופן קטלני

304
00:35:09,526 --> 00:35:14,531
הבעיה היא כזו שלא אוכל לטפל בה
.בעצמי. לכן יש לי הצעה בשבילך

305
00:35:19,620 --> 00:35:23,874
?מה שלום אביך-
.חי, למרבה הצער-

306
00:35:25,459 --> 00:35:27,294
.שנינו שותפים לאותה צרה

307
00:35:31,882 --> 00:35:33,133
?אתה זוכר

308
00:35:45,854 --> 00:35:47,231
?מדוע הדלת נעולה

309
00:35:48,357 --> 00:35:52,903
.אני דורש ממך לתת לי לצאת
.הוכחת שאינך ידיד שלי

310
00:35:53,111 --> 00:35:56,073
,אביך היה תומך נאמן של נפוליאון

311
00:35:56,156 --> 00:35:59,076
.ואולי היה גם מעורב בהימלטו מאלבה

312
00:35:59,159 --> 00:36:01,703
.הקיסר עומד להגיע בקרוב

313
00:36:01,870 --> 00:36:04,998
.אב מטריד לעובד ציבור שאפתן

314
00:36:05,082 --> 00:36:09,461
,והנה, למרבה המזל, הוא נרצח
.אף הוא לפני 16 שנה

315
00:36:09,545 --> 00:36:12,005
.הקיסר נפוליאון

316
00:36:14,550 --> 00:36:19,054
הרוצח לא נתפס מעולם. עד כמה
?השקעת מאמצים בחיפושים אחריו

317
00:36:19,137 --> 00:36:21,849
!אין לך ראיות! אין לך עדים

318
00:36:21,932 --> 00:36:25,060
.יש לך רק תיאוריות והשערות

319
00:36:25,143 --> 00:36:27,563
.להיפך: יש לי את הרוזן מונדגו

320
00:36:29,606 --> 00:36:34,403
?מונדגו הצעיר. למה-
.כי לבנך לא היה האומץ-

321
00:36:37,447 --> 00:36:42,077
.מונדגו לחץ על ההדק
.הוא לא יודה בזה לעולם

322
00:36:42,160 --> 00:36:46,331
.אתה צודק. הוא לא יודה לעולם
.אבל אתה הודית בזה הרגע

323
00:36:51,753 --> 00:36:56,008
,מסיה וילפור
.אתה עצור בקשירת קשר לרצח

324
00:36:56,800 --> 00:36:57,885
?אתה זוכר

325
00:37:04,892 --> 00:37:06,101
?דאנטס

326
00:37:28,624 --> 00:37:30,375
.מחווה לאיש אציל

327
00:37:57,861 --> 00:38:00,572
.לא חשבת שאקל עליך עד כדי-כך

328
00:38:19,800 --> 00:38:20,884
.אדמונד

329
00:38:28,058 --> 00:38:30,894
.חשבתי שסיימנו את השיחה עוד במרכבה

330
00:38:31,645 --> 00:38:32,938
.גם אני חשבתי

331
00:38:35,774 --> 00:38:41,613
."עד שקלטתי שאמרת את השם "דאנטס

332
00:38:44,867 --> 00:38:47,119
.שם שאני לא הזכרתי מעולם

333
00:38:53,250 --> 00:38:58,255
?מה את רוצה ממני-
.אני רוצה להשתחרר ממך-

334
00:38:58,338 --> 00:39:00,465
.בדרך שאתה, כפי הנראה, השתחררת ממני

335
00:39:03,260 --> 00:39:06,305
רק כמה תשובות מפיך
.ואיעלם מחייך לנצח

336
00:39:09,474 --> 00:39:10,726
.שאלי את שאלותייך

337
00:39:20,861 --> 00:39:22,279
?איפה היית כל השנים

338
00:39:25,073 --> 00:39:28,368
."שלוש-עשרה שנים ב"מצודת איף

339
00:39:28,452 --> 00:39:30,537
ובכל מיני מקומות
...שתוכלי להעלות רק בדמיונך

340
00:39:33,624 --> 00:39:35,834
?ב"מצודת איף" במשך 13 שנים

341
00:39:40,964 --> 00:39:42,257
?סבלת

342
00:39:44,510 --> 00:39:47,638
.סיימת? אני טרוד בהרבה דברים אחרים

343
00:39:47,721 --> 00:39:49,848
?מה קרה לאחר-מכן-
.הרבה דברים קרו -

344
00:39:50,015 --> 00:39:52,351
?למה לא חזרת אליי-
?למה לא חיכית לי-

345
00:39:52,518 --> 00:39:54,645
...התחתנת בדיוק עם האיש שבגד

346
00:39:55,938 --> 00:39:59,274
?אמרתי לך באותו ערב ליד הצוקים. זוכר

347
00:40:01,068 --> 00:40:05,822
.שלא אסיר את הטבעת הזאת מידי לעולם
.היא נשארה תמיד על ידי

348
00:40:06,823 --> 00:40:09,826
?למה-
.אתה יודע למה-

349
00:40:12,496 --> 00:40:18,293
,אם אהבת אותי אי-פעם
.אל תשללי ממני את השנאה

350
00:40:18,544 --> 00:40:24,716
.זה כל מה שנותר לי-
.תשכח מהשנאה, אדמונד-

351
00:40:25,300 --> 00:40:28,053
.אינני יודעת איזו תוכנית אפלה אתה זומם

352
00:40:28,387 --> 00:40:32,975
אינני יודעת גם מה גרם לנו
.לחיות בנפרד זה מזה במשך 16 שנים

353
00:40:33,976 --> 00:40:37,479
.אבל אלוהים נתן לנו התחלה חדשה
.אל תדחה את ידו

354
00:40:39,147 --> 00:40:41,650
?לא אוכל לחמוק מידו לעולם-
.לא-

355
00:40:43,652 --> 00:40:45,153
.הוא נמצא בכל

356
00:40:48,574 --> 00:40:50,033
.אפילו בנשיקה

357
00:41:44,463 --> 00:41:45,297
!גבירתי

358
00:41:48,425 --> 00:41:52,721
?איפה הרוזן-
.הוא מבקש שתצטרפי אליו אחר-הצהריים -

359
00:41:53,055 --> 00:41:55,933
?שאצטרף אליו-
.כן-

360
00:41:56,016 --> 00:41:59,770
.כדי לעזוב את הארץ. עם בנך

361
00:42:05,234 --> 00:42:10,030
.מייד אסדר שמישהו ייקח אותך הביתה
...תחכי לי שם ואנחנו

362
00:42:10,113 --> 00:42:13,200
.תודה. אני חייבת ללכת הביתה לארוז

363
00:42:13,492 --> 00:42:14,576
...גבירתי

364
00:42:20,249 --> 00:42:22,000
?איפה הרוזן-
.למעלה, מאדאם-

365
00:42:32,469 --> 00:42:35,514
?מה קרה-
.אני על סף פשיטת רגל-

366
00:42:36,139 --> 00:42:40,185
,דורשים ממני תשלום כל חובותיי
.ועומדים לעצור אותי

367
00:42:40,394 --> 00:42:44,106
?על מה-
.פירטיות, שחיתות ורצח-

368
00:42:44,523 --> 00:42:46,108
?עשית את כל הדברים האלה

369
00:42:47,609 --> 00:42:51,363
,כן. אין לנו זמן לדבר
.הז'נדארמים בדרך

370
00:42:51,530 --> 00:42:55,075
.תארזי מהר-
.אני לא באה אתך, פרננד-

371
00:43:06,670 --> 00:43:10,465
.את אשתי
.עשיתי את כל הסידורים עבורנו

372
00:43:11,216 --> 00:43:15,429
.יש מי שידאג ויטפל בנו
.לכי לחפש את הבן שלי

373
00:43:17,973 --> 00:43:20,601
.הוא לא הבן שלך -
?סליחה-

374
00:43:22,728 --> 00:43:25,731
אלברט מונדגו
.הינו הבן של אדמונד דאנטס

375
00:43:31,486 --> 00:43:35,824
למה אתה חושב שהתחתנתי אתך
?במהירות כזו, לאחר שאדמונד נלקח

376
00:43:45,667 --> 00:43:47,169
...לידה בטרם עת

377
00:44:06,647 --> 00:44:08,273
.איזו חתיכת אישה מדהימה את

378
00:44:09,900 --> 00:44:12,277
.אז הוא הבן הממזר של בוגד

379
00:44:14,363 --> 00:44:16,031
.הוא תמיד אכזב אותי

380
00:44:28,752 --> 00:44:32,881
.היי שלום, מרסדס
.היו רגעים שנהניתי ממך

381
00:44:37,970 --> 00:44:39,638
.אני לא נהניתי ממך מעולם

382
00:45:32,441 --> 00:45:33,567
?מה קורה פה

383
00:45:48,582 --> 00:45:49,625
.מונטה קריסטו

384
00:45:53,962 --> 00:45:55,422
."המלך שלך", פרננד

385
00:46:05,891 --> 00:46:06,892
?אדמונד

386
00:46:11,230 --> 00:46:14,191
?איך נמלטתי
.בקושי

387
00:46:15,943 --> 00:46:19,446
?איך תכננתי את הרגע הזה
.בעונג רב

388
00:46:22,407 --> 00:46:25,577
.אז לקחת את מרסדס-
.וכל השאר-

389
00:46:26,495 --> 00:46:28,455
.חוץ מהחיים שלך

390
00:46:30,249 --> 00:46:31,708
?למה אתה עושה את זה

391
00:46:33,585 --> 00:46:35,212
.זה מסובך

392
00:46:36,797 --> 00:46:41,134
.בוא נגיד שזו נקמה
.על החיים שגזלת ממני

393
00:46:52,145 --> 00:46:54,147
.מישהו לימד אותך סיף

394
00:46:54,606 --> 00:46:56,942
?איך יכולת לכנות את עצמך ידיד

395
00:46:57,609 --> 00:46:59,486
.היינו ידידים, אדמונד

396
00:47:00,904 --> 00:47:02,906
!שלחת אותי לגיהינום

397
00:47:03,740 --> 00:47:05,826
?למה

398
00:47:07,327 --> 00:47:12,749
.תנקום בי
.הדם שתשפוך הוא דם אצילים

399
00:47:14,126 --> 00:47:16,753
.דם שלא יזרום בעורקיך לעולם

400
00:47:16,837 --> 00:47:19,339
אתה אינך רוזן
.יותר מכפי שאני איש פשוט

401
00:47:28,473 --> 00:47:29,933
...אין לך את זה

402
00:47:35,981 --> 00:47:39,151
.אם תיגע בו, אני הורג אותך-
.ילד, תן לי להסביר לך-

403
00:47:40,152 --> 00:47:43,363
.הכל הוברר לי
.דיברתי עם גב' וילפור

404
00:47:43,488 --> 00:47:48,285
,היא סיפרה לי איך הייתי פתי טיפש
.ואיך ניצלת אותי כדי לחדור לחיים שלנו

405
00:47:48,368 --> 00:47:50,746
.תקשיב לי-
.לא אקשיב לך-

406
00:47:51,413 --> 00:47:55,667
.סלח לי על טיפשותי, אבא-
.עבדו עליך. אני סולח לך-

407
00:47:55,751 --> 00:47:57,836
.חשבתי שאתה ידיד
.נשאתי אליך עיניים בהערצה

408
00:47:57,920 --> 00:48:00,047
.קרו דברים בעבר שאינך יודע עליהם דבר

409
00:48:00,130 --> 00:48:01,715
.הוא אהב את אמך, אבל היא בחרה בי

410
00:48:01,798 --> 00:48:03,509
.ועכשיו הוא מנסה לגזול אותה בחזרה

411
00:48:03,592 --> 00:48:05,344
.שקר
!צא מדרכי

412
00:48:08,680 --> 00:48:11,892
.ילד, אם לא תהיה לי ברירה, אהרוג אותך

413
00:48:11,975 --> 00:48:14,144
.אני לא אעצור כעת

414
00:48:14,228 --> 00:48:16,563
.גם אני לא

415
00:48:40,462 --> 00:48:43,590
מצאתי את הפתק שכתבת
.כדי להסביר לאן הלכת

416
00:48:45,717 --> 00:48:51,098
.אבל עכשיו אני חייבת להסביר לך משהו
.מאין באת באמת

417
00:48:52,474 --> 00:48:56,395
,אלברט, אתה הבן של אדמונד דאנטס

418
00:49:03,151 --> 00:49:05,821
האיש שאתה מכיר
.בתור הרוזן ממונטה קריסטו

419
00:49:20,419 --> 00:49:22,254
.זה נכון

420
00:49:23,589 --> 00:49:27,634
,מה שמוכיח שאמך הייתה זונה בנעוריה
.כשם שהיא היום

421
00:49:29,845 --> 00:49:30,888
...אתה

422
00:49:34,224 --> 00:49:38,770
?נתת לי להילחם נגדו-
.זה לא עזר-

423
00:49:39,563 --> 00:49:42,065
!פרננד, אני מבקשת ממך, לא עוד

424
00:49:42,149 --> 00:49:48,697
.אינני רוצה בזה עוד
.תסתלק. קרא לזה חסד

425
00:49:50,490 --> 00:49:51,742
.חסד, פרננד

426
00:49:59,249 --> 00:50:03,253
.יש לך רק כדור אחד
.זה לא יספיק לך לעצור אותי

427
00:50:04,421 --> 00:50:06,924
אם-כך, אתקע אותו במקום
.שם יגרום את הנזק הגדול ביותר

428
00:50:08,759 --> 00:50:10,052
!אמא

429
00:50:15,224 --> 00:50:17,351
!מה עשיתי? יאקופו

430
00:50:27,945 --> 00:50:31,907
,פעם נוספת, צטארה
.אלוהים שומר עליך מקצה העין שלו

431
00:50:33,033 --> 00:50:33,992
.היא תחיה

432
00:51:13,198 --> 00:51:16,034
.אל תצא, בבקשה
.לא

433
00:51:16,910 --> 00:51:18,287
.אדמונד, אל תלך

434
00:51:19,997 --> 00:51:22,541
.נסה. אל תוותר לעולם

435
00:51:25,169 --> 00:51:27,087
.אתה חייב לשים לזה סוף

436
00:51:30,841 --> 00:51:32,968
.אפילו הכומר יבין זאת

437
00:51:35,929 --> 00:51:37,598
.אל תלך, בבקשה

438
00:51:40,350 --> 00:51:41,643
.תשגיח על אמא שלך

439
00:52:02,497 --> 00:52:06,627
לא אוכל לחיות בעולם שבו
.לך יהיה הכל, ולי לא-כלום

440
00:53:49,438 --> 00:53:51,148
?מה קרה למידת החסד שלך

441
00:53:52,232 --> 00:53:54,693
.אני רוזן, לא קדוש

442
00:54:21,303 --> 00:54:26,141
מצודת איף - לאחר שלושה חודשים

443
00:54:37,486 --> 00:54:38,904
.צדקת, כומר

444
00:54:39,446 --> 00:54:41,406
.צדקת

445
00:54:43,367 --> 00:54:47,663
:זאת אני מבטיח לך ולאלוהים

446
00:54:49,957 --> 00:54:51,917
,כל מה שנוצל למען הנקם

447
00:54:53,418 --> 00:54:55,838
.ינוצל מעתה לטוב

448
00:54:57,923 --> 00:55:00,092
.תנוח בשלום על משכבך, ידידי

449
00:55:05,055 --> 00:55:08,892
?הזיכרונות מכאיבים -
.לא-

450
00:55:16,817 --> 00:55:19,778
קניתי את המקום הזה
.במחשבה להרוס אותו

451
00:55:20,946 --> 00:55:26,785
אבל עכשיו אני דואג רק לאנשים
.שנילוו אליי לאי הזה

452
00:55:28,453 --> 00:55:29,872
.בואו הביתה