?אתה לא קולט
אתה הבנאדם הכי עשיר בעולם .שאני מכיר
.כל הבעיות שיש לך בחיים נפתרות עכשיו
?מה אתה רוצה לקנות
.נקמה- ?בסדר, נקמה. במי-
.בדנגלאר, בוילפור, בפרננד ובמרסדס
,בסדר. בוא נהרוג אותם .ואחר-כך נלך לבזבז את האוצר
.לא, אנחנו נלמד מי הם .נלמד את החולשות שלהם
?למה שלא נהרוג אותם וזהו
!אני מוכן לקפוץ לפריס. בם-בם-בם
.ואחזור עוד לפני סוף השבוע
.נבזבז את האוצר ?מה, זאת תוכנית רעה בעיניך
.מוות זה עונש טוב מדי בשבילם .הם צריכים לסבול כמו שאני סבלתי
,הם חייבים לראות איך עולמם היקר להם
.נקרע מאיתם כפי שקרה לי
תהיה זקוק לשם יותר טוב מצטארה .בשביל זה
.אם-כך אהיה גם אני רוזן
פריס
.שלום לאדוני .באתי לרכוש את ביתך היפה
.איזו חוצפה !מייד אצווה שתקבל מלקות
,ועכשיו הסתלק מהאחוזה שלי, נווד
?לפני שאשסה בך את הכלבים. שמעת
"הרוזן והרוזנת מונדגו"
"מר וילפור ורעייתו"
"הרוזן ממונטה קריסטו מזמין אתכם לטירת מונטה קריסטו"
,גבירותיי ורבותיי ,אני מתכבד להציג בפניכם
.את הוד מעלתו, הרוזן ממונטה קריסטו
.ברכותיי
...רוזן יקר, הרשה לי להציג בפניך
.את בעלי, מסיה וילפור, התובע הכללי
.אנו מודים לך שחשבת עלינו
.הכבוד כולו שלי לארח אתכם
.תיהנו
?מה אתה יודע עליו- .לא מספיק-
?איפה הם? לא הזמנת אותם- .כן, הוד מעלתך-
.זה עתה נודע לי שהרוזן מונדגו עזב
יש לו בבוקר פגישה חשובה .שאסור לו להחמיץ
.קמת מוקדם, יקירתי
?הוויקונט טורוויל מת
אלא-אם-כן לבו .אינו בצד השמאלי של החזה
.שינוח בשלום על משכבו .הוא רק רצה להגן על כבוד משפחתו
...זה לא עזר לו הרבה
,אשתו ואני היינו מאושרים בתשוקה שלנו
.ואת באי-הידיעה שלך
.עכשיו הוויקונט מגן על כבודו ואת סובלת
.היא הרוסה והוא מת - .אל תחמיא לעצמך, פרננד-
.לא הייתי מאושרת, ולא חייתי באי ידיעה
,ידעתי גם על שלוש הנשים .עוד לפני מאדאם טורוויל
.אני מצטער לשמוע שאת מושפלת
.הצירוף של פריס ושלי לא מסייע לנאמנות
מכיוון שכל ניסיונותיי ,לשמור על דיסקרטיות נכשלו
?למה להעמיד פנים
?זה דווקא די משחרר, לא היית אומרת
?מה מצבו הפיננסי
.הוא מפסיד כסף בבתי קזינו אחרים .הם אפילו לא מרמים אותו כאן
?ועסקי הספנות שלו
הוא מישכן את הספינה שלו לפני .כמה שנים, בתמורה להלוואה מהבנק
הוא לא משתמש .בספינה של דנגלאר בכלל
אני רוצה להיות .הבעלים של הבנק הזה ממחר
תדאג ל הרחיק ממונדגו .את כל חברות הספנות האחרות
לא תהיה לו ברירה מלבד .לזחול חזרה לדנגלאר
,תגיד לדילרים .שייקחו ממנו את כל הכסף שלו
.נסה להבין
יש לי מטען גדול .של כותנה מוכנה למשלוח
.אשלם את חובי ברגע שאקבל את הכסף
ברור שאני זקוק לספינה .כדי לשלוח את הסחורה
לצערי, הבנק לא יכול לתת לך .ארכה נוספת, הרוזן מונדגו
אני מציע לך לחפש .דרכים חלופיות למשלוח
"חברת הספנות של דנגלאר"
,במה זכיתי לכבוד של ביקורך ?הרוזן מונדגו
אינני יודע מדוע התעלמת ממני .שנים כה רבות
,אני מוכן להתעלם מהמגרעות שלך .ואולי אף לחדש את העסקים בינינו
?העסקים אינם טובים בימים אלה
?צטארה
?נפלת מהמיטה
אחרי 13 שנים של שינה על ...רצפת אבן, אני לא יכול אחרת
?זה כואב
?יש סיבה מיוחדת שבאת אליי עכשיו- .למונדגו יש בן-
.אלברט רוצה לדבר איתנו
!לא עכשיו .אני עוסק בהגנה על הירושה שלו
אתה חושש שהוא יבזבז את חלקו ?כמו שבזבזת את שלך
לא שמעתי אותך מתלוננת, כאשר .הרמתי אותך מדרגת בת מוכר דגים
.אני חייב לסיים את זה לפני שאצא
תרשה לי להזכיר לך שיש לך בפריס .הרבה מאהבות, אבל רק בן אחד
.היכנס, אלברט .בשם אלוהים, דבר בקצרה
.בסדר, אבא
.חברים שלי נוסעים לקרנבל ברומא ?אני יכול לנסוע איתם
.לרומא? בלי ליווי? אתה רק בן 15- .כמעט בן 16-
.תרשה לי בתור מתנה ליום-ההולדת, אבא
.אני מבטיח לא להיכנס לצרות- .לא-
.ודאי שאתה יכול לנסוע .אני צריך פה שקט ושלווה
!רומא
!אלברט
.לא תוכלי להסתתר לנצח
?מי אתם? למה אתם עושים את זה- .אנחנו אנשים רעים, וזה בשביל כסף-
.הכסף שלי בכיס - .כבר לא-
.חוץ מזה, אנחנו לא מעוניינים בכסף שלך
?אתה הבן היחיד של הרוזן מונדגו, כן
.כופר !שלח פתק ולך לעזאזל
.זה לא כל-כך קל .יעברו שבועיים עד שהפתק יגיע לאביך
.אחר-כך יתחילו לדון אם הרגנו אותך
.פתק לא עושה מספיק רושם
...אנחנו יכולים לשלוח את הטבעת שלך
.כן, היא נושאת את חותם מונדגו- ?יחד עם האצבע העונדת אותה-
.תקשיבו לי, טינופות .אני אלברט, בנו של פרננד, רוזן מונדגו
זו הפעם האחרונה .שאתם צוחקים על חשבוני
!עשו בי כרצונכם
.אם אתה מתעקש !פפונה, הסכין
,שחררו אותו !לפני שאני קורע אתכם לגזרים! מייד
.בחור, חכה לי בחוץ
?איך אוכל להודות לך- .נדבר יותר מאוחר-
.עשיתם עבודה טובה
.תודה רבה, הוד מעלתך
?אלברט, אתה בסדר
.אדוני, אני חב לך את חיי
.עברה עליך חוויה קשה .אתה בחור בלתי רגיל
אני מזמין אותך לבוא אליי מחר .לאחוזה שלי לארוחת בוקר
?מסכים
?מותר לי לשאול מי אדוני
.ברגע זה, ידידך. מחר, מארח
,בזמן הקצר שנשמור על רשמיות בינינו .הרוזן ממונטה קריסטו
.הוא באולם ההמתנה
.הוא הפגין אומץ רב במנהרות
.הוא רק אמצעי למטרה
.כן, הוד מעלתך
.בחור
.היכנס
.בוא
.עבר עליך לילה קשה- .איזו הרפתקה-
.כל דבר זה הרפתקה כשאתה צעיר
.דבר אחד מפליא אותי, אדוני
?איך ידעת שנחטפתי
,יש לי הרבה קשרים .גם כאלה הידועים לשמצה
,אני משלם היטב כדי לקבל מידע חשוב .בכל עיר בה אני שוהה
.חטיפת בנו של רוזן זה אירוע חשוב
?למה לך לסכן את חייך כדי להציל אותי
...בנו של אציל ממעמדי .זה היה המעט שיכולתי לעשות
,אם אני שופט נכון את האופי שלך .היית עושה כמוני
.אביך יוכל להתגאות בך
,אתה חייב לבוא לפגוש את הוריי בפריז
.כדי שיוכלו להודות לך אישית
.לרוע המזל, אינני יכול .עסקים, אתה מבין
.בבקשה, זה עניין של כבוד
?יאקופו
?איפה אנחנו עומדים בעניין ספאדה
...ברגע זה, הזהב
!המשלוח - .מצטער, הוד מעלתך-
.המשלוח בדרך, ביעדו למרסיי - ?מתי הוא צפוי להגיע-
.רק בעוד 3 שבועות, הוד מעלתך
!3שבועות .אז יש לך מספיק זמן לבקר בפריס
.טוב מאוד- .מצוין-
.תגיע בדיוק בזמן- ?בזמן למה-
"יום הולדת שמח, אלברט"
.יום הולדת שמח- .תודה-
.הרוזן ממונטה קריסטו
.אבא, תכיר את הרוזן ממונטה קריסטו
.נעים מאוד- .העונג כולו שלי, הרוזן מונדגו -
.מזמן ציפיתי לרגע הזה
.כבוד רב אתה עושה לי בביקורך .אני אסיר תודה לך על הצלת בני
.אציג בפניך את רעייתי, הרוזנת מונדגו
.מרסדס
.רוזנת
,רק אם יכולה להעריך
.את השירות שעשית לבני ולי
.לא אשכח אותך לעולם
.אנא, מאדאם, זה היה דבר של מה-בכך
אני בטוח שבתוך חודש .לא תזכרי עוד את שמי
?אני יכול לגזול ממך את אשתך- ?סליחה-
.לריקוד ואלס- .כמובן-
?נכון שהוא נהדר, אבא
?מה קרה- .שום דבר-
אתה מזכיר לי מישהו .שהכרתי לפני שנים רבות
.אדם שהיה יקר לי מאוד- .תודה על המחמאה-
?מה קרה לו- .הוא מת -
.אינני אותו אדם
.מסיה ומאדאם וילפור
?מה הם עושים פה
.התובע וילפור
?מה אתה עושה פה
אני שמח שיכולתם לבוא .לראות אותי בשהייתי בעיר
.הופתענו ושמחנו לקבל את הזמנתך
?תודה. תואילי לסלוח לרגע לבעלך ולי
.שמעתי שאתה מומחה בפירוש החוק .אולי תוכל לעזור לי בעניין מסוים
.סליחה- .פרננד-
.הרמת כוסית - .לא עכשיו, אני עסוק-
.האורחים מצפים לזה .גם אלברט מצפה
.תעשי זאת את, יקירתי .אני בטוח שתהיי נפלאה
.אתה אביו .זה המעט שתוכל לעשות
.אתה יודע עד כמה הוא מעריץ אותך- .אם-כך הוא יסלח לי על היעדרי-
.הסכמנו לא להיפגש בחברה
איך יכולתי לסרב להזמנה ?של הרוזן ממונטה קריסטו
.ברור
?מה ידוע לך עליו- .הוא זר, עשיר -
.שמעתי שהוא עזר לבנך- ?במה הוא ביקש את עזרתך-
?למה שאספר לך- ,כאשר בני חזר מרומא-
הוא אמר ששמע .שמונטה קריסטו מצפה למשלוח
:הוא שמע גם את המילים ."זהב" ו"ספאדה"
...אתה לא חושב ש- .מונטה קריסטו מצא את אוצר ספאדה-
הוא רק ביקש ממני ,לעזור לו לחמוק מביקורת
.של משלוח שיגיע ממרסיי
.אני יכול להביא למעצרו- .לא, אל תעשה זאת-
.בוא נשחרר אותו מהמשלוח הזה
...איך
.אני מכיר מישהו שמתעסק בעניינים כאלה
,תגיד לו שאתה תעביר את המשלוח
אבל הסחורה תצטרך .להישאר בנמל למשך הלילה
אני אעביר את המטען ,לאחוזה המשפחתית שלי בבושון
.שם ניפגש למחרת היום
.אני דורש 70 אחוז- .תקבל 50 אחוז-
.בסדר
.גבירותיי ורבותיי .לצערי, בעלי מתעכב בענייני עסקיו
...ולכן אתכבד אני עצמי
.להציג בפניכם את הרוזן ממונטה קריסטו .שוב
,הייתה לי החוצפה לבקש מהרוזן
שירשה לי לנהל את הרמת הכוסית .ליום הולדתו של אלברט
.התעקשתי, והמארח הואיל, ברוב חסדו ,ובחוסר רצון ויתר למעני על זכותו כאב
רק כדי לספק רצונו .של אורח חסר-נימוס כמוני
אלברט הצעיר הגזים בסיפורו .על העזרה שהושטתי לו ברומא
,כשהגעתי לבקר בקטקומבות ,שמעתי את הפושעים
,שתפסו את אלברט ,מאיימים לכרות לו אצבע
.כדי לשלוח אותה כראיה לחטיפתו
:תשובתו של הנער הייתה "עשו בי כרצונכם."
.החיים הם סערה, ידידי הצעיר
,לרגע אחד אתה משתזף בשמש .ורגע לאחר-מכן אתה נזרק אל הסלעים
,אתה נחשב כגבר .לפי מעשיך בבוא הסערה
,עליך להביט בעין הסערה :ולקרוא בקול, כפי שעשית ברומא
,"עשו בי כרצונכם כי אני אעשה מה שברצוני לעשות."
ואז אלות הגורל יכירו אותך :כפי שאנחנו מכירים אותך
,אלברט מונדגו
.הגבר
.תודה
אדמונד, וילפור סיפר לי .שהוציאו אותך להורג
?באמת
...אלוהים
.רוזנת, את טועה .חזור לבית מונדגו
.אני דואג רק לשמך הטוב- .אדמונד, לא איכפת לי-
.אינני אדמונד- !תפסיק-
!תפסיק
?אז מה אתה
?רוח רפאים ?רוח שנשלחה לענות אותי
?אותו אדמונד... אהבת אותו- .כן-
?כמה זמן- .כל חיי-
וכמה זמן לאחר מותו ?התחתנת עם הרוזן
.זה לא הוגן
.הגענו לביתך, רוזנת
.אתה צודק .אתה לא יכול להיות אדמונד שלי
.הנה, אמרת זאת בעצמך .אדמונד דאנטס מת. לילה טוב
,אם תעז להתערב שוב בענייניי
אני מבטיח לך שאסיים מה שהתחלתי .בפגישה הראשונה שלנו
?אתה מבין
.אני מבין שאתה מטורף
מטורף? האויבים שלי נופלים .ישר לתוך המלכודות שלי
אתה מטורף .שאתה מתעלם ממצבך הנוכחי
.יש לך הון, אישה יפה שאוהבת אותך
,קח את הכסף, את האישה .ולך תחיה את חייך
.תפסיק עם התוכנית הזאת .קח את הזכייה שלך
.אני לא יכול- ?למה-
.עודני האיש שלך, צטארה .נשבעתי לך אמונים
,אני אגן עליך .גם אם אצטרך להגן עליך מעצמך
.אקח אותך הביתה- .אלך ברגל-
"שימו שתי תיבות על "פרעה .בשביל החלק שלנו
.מונדגו לא יבחין לעולם
.מהר, עלו על הסיפון
?פיליפ דנגלאר
.אתה מואשם בגניבת סחורה מספינת סוחר
.זה מגוחך- .נוכל לפתור את העניין בקלות-
.האנשים האלה יעשו חיפוש בספינה שלך
.הרוזן מונדגו טמן לי פח
.אבל אני לא אתן שייתלו אותי במקומו
?מי אתה
.הרוזן ממונטה קריסטו .אבל ידידיי קוראים לי אדמונד דאנטס
.שחרר אותו לפני שלא יוכל לדבר עוד
.די, זה יותר מדי
וילפור היקר, אני יכול ?להצטרף אליך לזמן-מה
.הוד מעלתך, לא ציפיתי לך
.רציתי להודות לך על העזרה במשלוח שלי
.כן, עשיתי את כל הסידורים קודם לכן .לא יהיו לך יותר בעיות
מצוין. זו יכולה להיות התחלה .למערכת יחסים ארוכה ופורייה
?דרך-אגב, אפשר לשאול אותך שאלה
.כמובן. כל שאלה שתרצה
אני סקרן לדעת. למה אמרת ,לרוזנת מונדגו לפני 16 שנים
?שאדמונד דאנטס הוצא להורג
.אני לא מבין על מה אתה מדבר- :השאלה פשוטה מאוד -
?מנין אתה יודע את כל הדברים האלה
.זה מספיק
.דאנטס קיבל מכתב מנפוליאון ...זו הייתה בגידה מפורשת
שנינו יודעים .שהוא לא מסר את המכתב מעולם
לעצור אדם בהאשמת שווא ...זו עבירה חמורה, אבל לספר
.כבודו, זה ויכוח עקר
אני שואל את עצמי: מה יכול היה ,ידידי הוותיק וילפור להרוויח
?מכך שסיפר למרסדס שאדמונד דאנטס מת
.התשובה היא: לא-כלום - .כפי שאתה אומר, לא-כלום-
,אבל אם ידידי הוותיק ...שנעשה עכשיו התובע הכללי
,של צרפת, אינו מרוויח מזה ?מי כן מרוויח
.לא כאן, חם פה ואתה לבוש .אנחנו חייבים לצאת מכאן
.הנהנה מהפרשה הוא פרננד, רוזן מונדגו
?איזה קשר יש לזה עם העסקים בינינו
.אגיד לך
.שב, מונדגו .אני אדם שאפתן
קידמתי את השאיפות שלי .על ידי לכידת תומכי בונאפרטה
,עכשיו, כאשר נפוליאון נמלט ,כאילו תקוע לי קוץ
,שקודם היה מטרד .ועכשיו הפך לאיום קטלני
.יש לפעול נגדו באופן קטלני
הבעיה היא כזו שלא אוכל לטפל בה .בעצמי. לכן יש לי הצעה בשבילך
?מה שלום אביך- .חי, למרבה הצער-
.שנינו שותפים לאותה צרה
?אתה זוכר
?מדוע הדלת נעולה
.אני דורש ממך לתת לי לצאת .הוכחת שאינך ידיד שלי
,אביך היה תומך נאמן של נפוליאון
.ואולי היה גם מעורב בהימלטו מאלבה
.הקיסר עומד להגיע בקרוב
.אב מטריד לעובד ציבור שאפתן
,והנה, למרבה המזל, הוא נרצח .אף הוא לפני 16 שנה
.הקיסר נפוליאון
הרוצח לא נתפס מעולם. עד כמה ?השקעת מאמצים בחיפושים אחריו
!אין לך ראיות! אין לך עדים
.יש לך רק תיאוריות והשערות
.להיפך: יש לי את הרוזן מונדגו
?מונדגו הצעיר. למה- .כי לבנך לא היה האומץ-
.מונדגו לחץ על ההדק .הוא לא יודה בזה לעולם
.אתה צודק. הוא לא יודה לעולם .אבל אתה הודית בזה הרגע
,מסיה וילפור .אתה עצור בקשירת קשר לרצח
?אתה זוכר
?דאנטס
.מחווה לאיש אציל
.לא חשבת שאקל עליך עד כדי-כך
.אדמונד
.חשבתי שסיימנו את השיחה עוד במרכבה
.גם אני חשבתי
."עד שקלטתי שאמרת את השם "דאנטס
.שם שאני לא הזכרתי מעולם
?מה את רוצה ממני- .אני רוצה להשתחרר ממך-
.בדרך שאתה, כפי הנראה, השתחררת ממני
רק כמה תשובות מפיך .ואיעלם מחייך לנצח
.שאלי את שאלותייך
?איפה היית כל השנים
."שלוש-עשרה שנים ב"מצודת איף
ובכל מיני מקומות ...שתוכלי להעלות רק בדמיונך
?ב"מצודת איף" במשך 13 שנים
?סבלת
.סיימת? אני טרוד בהרבה דברים אחרים
?מה קרה לאחר-מכן- .הרבה דברים קרו -
?למה לא חזרת אליי- ?למה לא חיכית לי-
...התחתנת בדיוק עם האיש שבגד
?אמרתי לך באותו ערב ליד הצוקים. זוכר
.שלא אסיר את הטבעת הזאת מידי לעולם .היא נשארה תמיד על ידי
?למה- .אתה יודע למה-
,אם אהבת אותי אי-פעם .אל תשללי ממני את השנאה
.זה כל מה שנותר לי- .תשכח מהשנאה, אדמונד-
.אינני יודעת איזו תוכנית אפלה אתה זומם
אינני יודעת גם מה גרם לנו .לחיות בנפרד זה מזה במשך 16 שנים
.אבל אלוהים נתן לנו התחלה חדשה .אל תדחה את ידו
?לא אוכל לחמוק מידו לעולם- .לא-
.הוא נמצא בכל
.אפילו בנשיקה
!גבירתי
?איפה הרוזן- .הוא מבקש שתצטרפי אליו אחר-הצהריים -
?שאצטרף אליו- .כן-
.כדי לעזוב את הארץ. עם בנך
.מייד אסדר שמישהו ייקח אותך הביתה ...תחכי לי שם ואנחנו
.תודה. אני חייבת ללכת הביתה לארוז
...גבירתי
?איפה הרוזן- .למעלה, מאדאם-
?מה קרה- .אני על סף פשיטת רגל-
,דורשים ממני תשלום כל חובותיי .ועומדים לעצור אותי
?על מה- .פירטיות, שחיתות ורצח-
?עשית את כל הדברים האלה
,כן. אין לנו זמן לדבר .הז'נדארמים בדרך
.תארזי מהר- .אני לא באה אתך, פרננד-
.את אשתי .עשיתי את כל הסידורים עבורנו
.יש מי שידאג ויטפל בנו .לכי לחפש את הבן שלי
.הוא לא הבן שלך - ?סליחה-
אלברט מונדגו .הינו הבן של אדמונד דאנטס
למה אתה חושב שהתחתנתי אתך ?במהירות כזו, לאחר שאדמונד נלקח
...לידה בטרם עת
.איזו חתיכת אישה מדהימה את
.אז הוא הבן הממזר של בוגד
.הוא תמיד אכזב אותי
.היי שלום, מרסדס .היו רגעים שנהניתי ממך
.אני לא נהניתי ממך מעולם
?מה קורה פה
.מונטה קריסטו
."המלך שלך", פרננד
?אדמונד
?איך נמלטתי .בקושי
?איך תכננתי את הרגע הזה .בעונג רב
.אז לקחת את מרסדס- .וכל השאר-
.חוץ מהחיים שלך
?למה אתה עושה את זה
.זה מסובך
.בוא נגיד שזו נקמה .על החיים שגזלת ממני
.מישהו לימד אותך סיף
?איך יכולת לכנות את עצמך ידיד
.היינו ידידים, אדמונד
!שלחת אותי לגיהינום
?למה
.תנקום בי .הדם שתשפוך הוא דם אצילים
.דם שלא יזרום בעורקיך לעולם
אתה אינך רוזן .יותר מכפי שאני איש פשוט
...אין לך את זה
.אם תיגע בו, אני הורג אותך- .ילד, תן לי להסביר לך-
.הכל הוברר לי .דיברתי עם גב' וילפור
,היא סיפרה לי איך הייתי פתי טיפש .ואיך ניצלת אותי כדי לחדור לחיים שלנו
.תקשיב לי- .לא אקשיב לך-
.סלח לי על טיפשותי, אבא- .עבדו עליך. אני סולח לך-
.חשבתי שאתה ידיד .נשאתי אליך עיניים בהערצה
.קרו דברים בעבר שאינך יודע עליהם דבר
.הוא אהב את אמך, אבל היא בחרה בי
.ועכשיו הוא מנסה לגזול אותה בחזרה
.שקר !צא מדרכי
.ילד, אם לא תהיה לי ברירה, אהרוג אותך
.אני לא אעצור כעת
.גם אני לא
מצאתי את הפתק שכתבת .כדי להסביר לאן הלכת
.אבל עכשיו אני חייבת להסביר לך משהו .מאין באת באמת
,אלברט, אתה הבן של אדמונד דאנטס
האיש שאתה מכיר .בתור הרוזן ממונטה קריסטו
.זה נכון
,מה שמוכיח שאמך הייתה זונה בנעוריה .כשם שהיא היום
...אתה
?נתת לי להילחם נגדו- .זה לא עזר-
!פרננד, אני מבקשת ממך, לא עוד
.אינני רוצה בזה עוד .תסתלק. קרא לזה חסד
.חסד, פרננד
.יש לך רק כדור אחד .זה לא יספיק לך לעצור אותי
אם-כך, אתקע אותו במקום .שם יגרום את הנזק הגדול ביותר
!אמא
!מה עשיתי? יאקופו
,פעם נוספת, צטארה .אלוהים שומר עליך מקצה העין שלו
.היא תחיה
.אל תצא, בבקשה .לא
.אדמונד, אל תלך
.נסה. אל תוותר לעולם
.אתה חייב לשים לזה סוף
.אפילו הכומר יבין זאת
.אל תלך, בבקשה
.תשגיח על אמא שלך
לא אוכל לחיות בעולם שבו .לך יהיה הכל, ולי לא-כלום
?מה קרה למידת החסד שלך
.אני רוזן, לא קדוש
מצודת איף - לאחר שלושה חודשים
.צדקת, כומר
.צדקת
:זאת אני מבטיח לך ולאלוהים
,כל מה שנוצל למען הנקם
.ינוצל מעתה לטוב
.תנוח בשלום על משכבך, ידידי
?הזיכרונות מכאיבים - .לא-
קניתי את המקום הזה .במחשבה להרוס אותו
אבל עכשיו אני דואג רק לאנשים .שנילוו אליי לאי הזה
.בואו הביתה