הובא, תוקן וסונכרן .Superb ע"י
סרטו של קווין ריינולדס
- הרוזן ממונטה קריסטו -
,בשנת 1814, קיסר צרפת ,נפוליאון בונאפרטה
.הוגלה לאי אלבה, מול החוף האיטלקי
,מחשש לניסיון חילוצו משם
שוביו הבריטים החליטו לירות ...בכל מי שיתקרב לחוף
.גם אם בתום לב או בייאוש
אלבה
.אידיוטים
,המשיכו מעבר לשונית .עד שנקבל רשות לרדת לחוף
.לרגע חשבתי שאתה נוטש אותי
פרננד מונדגו אינו נוטש ידידים .נוכח התאבדות מטופשת
בכל-אופן, כנציג הרשמי של מסיה מורל ...במסע הזה, אדמונד
נראה לי שחרגת מסמכותך .הרשמית כחובל שני
.זהו זה. חיפיתי על עצמי ?הוא ימות ללא רופא. אתה מבין-
כמובן... אל תצפה ממני .לעשות את זה כשאני פיכח
.פרשים אנגלים
!דאנטס, לא
.פזיז מאוד .אנחנו חייבים לדבר איתם-
.אנחנו מלחים צרפתים .אנחנו מבקשים עזרה רפואית
!פנינו לשלום
!אין לנו כוונות רעות
...סוף-סוף פגעת במשהו
.ליוטננט גרייפול
אם צימאונך לדם דורש את מותם .של השוטים האלה, תירה בהם
.אבל דע שאין הם סוכנים שלי
עכשיו תסבירו מה מעשיכם כאן .או שתוצאו להורג
אני אדמונד דאנטס, חובל שני ,"של ספינת הסוחר "פרעה
.שיעדה מרסיי
,וזה נציג בעלי הספינה, פרננד מונדגו
.בנו של הרוזן מונדגו
,רב-החובל שלנו לקה בדלקת קרום המוח .לכן עצרנו כאן לבקש עזרה
,אם הוא בתרדמת אמיתית ?הוא לא יחוש במגע הסכין, נכון
.רק שריטה קלה
.ליוטננט גרייפול .באנו בתום לב-
.זה בשביל אנשיי הפצועים .והגאווה הפגועה, ללא ספק-
.היה זה ערב רב-אירועים
,אילולא יריתי בפרשים האלה על החוף .היית עכשיו מרוסק לחתיכות על החוף
.כמעט גרמתי למותנו .נכון-
.בכל-אופן... נשארנו בחיים
.המלך שלך", מונדגו"
.להיות חבר שלך זו תמיד הרפתקה
?כן, נכון
חבל רק שהרפתקנים .אינם יכולים להיות חברים
?זה לא יישאר תמיד כך, נכון ?על מה אתה מדבר-
שום דבר. שתה. אנחנו שותים .את היין של נפוליאון בונאפרטה
.תיווכחו שבציר 1806 מעולה
,כל עוד אתה ער, מסיה דאנטס .הייתי רוצה לדבר אתך
:אני סקרן לדעת ?מה משמעות כלי השחמט
.זה נהוג אצלנו מילדות
.כאשר אחד מאיתנו מנצח .מלך לרגע
?מלך לרגע
.בחיים, כולנו מלכים או כלי-משחק
התרגשתי ממאמציך להציל את חיי .רב-החובל שלך, דאנטס
,הוא רב-החובל שלי וידיד שלי .הוד רוממותך
.ידידים נאמנים הם נדירים באמת .בדיוק בעניין כזה רציתי לדבר אתך
כתבתי מכתב סנטימנטלי .לידיד ותיק במרסיי
אני מעדיף שהבריטים לא יראו ,את הצד הרגשני שבי
,ומכיוון שהם פותחים את כל הדואר שלי
תהיתי אם תהיה מוכן ?למסור את המכתב הזה ליעדו
.זהו רק מכתב מחייל לחייל
.זה מכתב תמים ביותר, אני מבטיח לך
חשוב מזה, זה המחיר .עבור השימוש ברופא שלי
.אם-כך, אני מסכים .טוב-
.תמסור את המכתב למסיה קלאריון ?תוכל לזכור את השם הזה
.מסיה קלאריון ?איך אמצא אותו
.הוא כבר ימצא אותך
,אינני רוצה שאיש יידע על המכתב הזה
?אף לא חברך לדרך. ברור
.אני מקיים הבטחות, הוד רוממותך ...כן, אני-
.אני נוטה להאמין כך
?מה הוא רצה
.חדשות מצרפת. זה הכל
.הגיעה השעה שתצאו לדרך .רב-החובל שלכם מת לפני חצי-שעה
?אתה בטוח
,לאחר שמהלכים בשדות קרב, כמוני
.לומדים להכיר את המוות
.מלכים וכלי-משחק, מרשאנד
.קיסרים... ושוטים
מרסיי
!יותר מהר
"חברת ספנות - מורל"
?דנגלאר, מה קרה .רב-החובל רנו מת, אדוני-
.אדמונד דאנטס לא ציית להוראותיי
.תיכנס אליי למשרד ותדווח, דנגלאר .גם אתה, אדמונד
?אתה זקוק לי, מסיה מורל .לך-
.מרסדס ?איפה אדמונד-
.גם אני שמח לראות אותך .איחרת
.זה עלול לקחת זמן .אני חושש שהוא בצרות
.הוא אמר שיפגוש אותנו ליד הצוקים
.הוריתי לדאנטס לא לרדת לחוף ?זה נכון-
.אני מקבל על עצמי את כל האחריות .זה היה רעיון שלו, מסיה-
.זה היה צריך להיות רעיון שלך
העגינה באלבה לא הצילה .את חיי רב-החובל
.הגנתי על הסחורה ,אתה הגנת על עצמך-
בזה שהסתתרת מאחורי הדרגה שלך .ונשארת על הסיפון
אדמונד דאנטס, אני ממנה אותך ."לרב-החובל החדש של הספינה "פרעה
?אתה מעז להוריד אותי בדרגה .אין זו הורדה בדרגה-
אתה תישאר חובל ראשון .תחת רב-החובל דאנטס
.אלא-אם-כן תעדיף לבחור בתפקיד אחר
נדמה לי שישנה בחורה .שתרצה לשמוע את הבשורה הזאת
.תודה
?מסיה מורל
שמעתי שאנייה שלך .שבה זה עתה מאלבה
?האם מישהו ירד שם לחוף במקרה
.כן, אבל הוא איננו פה ברגע זה .תודה, מסיה-
?אפשר לדעת מה שם אדוני .קלאריון-
.שמי קלאריון
.עשי אתי אהבה ?אף-פעם לא תוותר-
.הוא לא חייב לדעת על זה
.אבל אני אדע ...גם אני-
.זה יהיה הסוד הקטן שלנו .אני לא מאמינה בסודות-
?את חושבת שלאדמונד אין סודות .יש לו. תשאלי אותו
.אני יודעת מה אתה רוצה ?באמת-
כשהיינו ילדים, אדמונד קיבל משרוקית .ליום-הולדתו ואתה קיבלת פוני
רתחת מכעס כשאדמונד נהנה מהמשרוקית .יותר מאשר אתה מהפוני
אני לא מתכוננת להיות ...המשרוקית" הבאה שלך"
?מתי יוכל להרשות לעצמו לשאת אישה .בעוד שנתיים, זה הכל-
.ברגע שיתמנה לרב-חובל, נוכל להתחתן
בעוד שנתיים. אני לא הייתי יכול ,לחכות שנתיים לשום דבר
.בטח לא לכלה כמוך
.הנה הוא
.התגעגעתי אליך כל-כך .הגעגועים הגיעו לסיומם-
?אתה בצרות .לא, אני רב-חובל. בואי-
מסיה מורל נתן לי ."את הפיקוד על "פרעה
."המלך שלי"
.יש לך מזל בחיים, אדמונד
.אתה השושבין והחבר הכי טוב שלי .אני יודע-
.תפסיק עם זה ...בסוף תהיה קירח
?יש לך סודות ממני
?סודות ?לא, למה
.תשאלי ואענה לך
.אנחנו לא חייבים לחכות עוד שנתיים
...ברגע שיהיה לי כסף לקנות את הטבעת .אני לא צריכה טבעת-
.זאת תהיה הטבעת שלי
,וכל אשר יקרה .לא אסיר אותה לעולם מהאצבע שלי
.לעולם
,שלום לך, ידידי
?רוצה להצטרף אליי
...אמור לי, מונדגו
...איך נעשית בכלל ידיד
?של הגנדרן המתחסד הזה, אדמונד דאנטס
,הוא טוען שהוא ידידי
.ויש לו החוצפה להסתיר ממני סודות ?אילו סודות-
."לחיי רב-החובל החדש של "פרעה
.אני חייב לך הכל, אבא
,לו יהי רגע מאושר זה
!שחר לחיים ארוכים ומאושרים לשניכם
?מי מכם אדמונד דאנטס .אני-
,אתה תחת מעצר .בפקודת התובע הכללי של מרסיי
?מעצר ?על מה-
.המידע הזה חשאי .קחו אותו
!אני דורש הסבר
.אשוב עוד הערב .אל תדאג, אבא. זו ודאי טעות
.אני חייב לומר שאינך נראה בוגד
?בוגד
.הקשב לי היטב: חייך תלויים בזה
היה לך קשר אישי כלשהו ?עם נפוליאון באי אלבה
.באלבה? כן
,הייתי עם בנו של הרוזן מונדגו .פרננד, כמעט כל הזמן
?אתה מכיר את פרננד .הכרתי אותו לפני זמן-מה. כן-
.הוא יעיד לטובתי
.ללא ספק .אבל אמרת "כמעט" כל הזמן
,חוץ מפגישה שהייתה לי עם נפוליאון
שביקש ממני להעביר .מכתב אישי לידיד במרסיי
,קבלת השליחות הבוגדנית הזאת
דווחה לשלטונות .בידי החובל הראשון שלך, מסיה דנגלאר
?העברת את המכתב .לא. מישהו היה אמור למצוא אותי-
.המכתב עדיין אצלי. הנה
?קראת אותו .לא, אדוני. אינני יודע לקרוא-
המכתב מיועד .לאחד הסוכנים של נפוליאון
הוא מציין את השעות והמיקום .של משמרות הסיור הבריטיים באי אלבה
אני נשבע בקבר של אמי .שלא היה לי שמץ של מושג
.הוא נשבע שהמכתב תמים
.לא. אתה תמים
טיפש ותמים. אלה ההאשמות .הגרועות ביותר שניתן להציב נגדך
,למרבה המזל, עליתי על המסמך הזה .כך שלא קרה כל רע
אלוהים יודע איך תשרוד ,בעולם הזה
.אבל אינך בוגד
.אתה רשאי ללכת
.תודה, אדוני
.חכה
?נפוליאון אמר לך למי מיועד המכתב
.למסיה קלאריון !חזור על השם-
.מסיה קלאריון
?אמרת זאת למישהו ...למסיה מונדגו או
לא, אדוני. למעשה, מסיה מונדגו .אינו יודע דבר על המכתב הזה
.זהו מידע מסוכן ביותר
.צריך להיזהר מאוד בימים אלה
?אתה לא חושב .כן, אדוני-
.צר לי על ההטרדה
כאות התנצלות, אבקש .שייקחו אותך הביתה במרכבה שלי
.מכאן
.תודה
?מסיה וילפור
?לאן אתם לוקחים אותי
.זו טעות
.מותר לי ללכת הביתה ."ביתך עכשיו בכלא ב"מצודת איף-
!לא, לא
!פרננד
!זה בסדר. הוא כאן. פרננד
.נעצרתי באשמת בגידה .בקושי הצלחתי להימלט
,כשהיינו באי אלבה .נפוליאון נתן לי מכתב
.הוא דרש ממני להבטיח לו שלא אספר לך
.הוא אמר שהמכתב מיועד לידיד ותיק
.אבל המנוול שיקר לי .המכתב נשלח לאחד הסוכנים שלו
.איכשהו הדבר נודע לשלטונות ?מה אעשה
.הז'נדארמים רודפים אחריי .אנחנו חייבים לחשוב-
.אני מקווה שאני לא מסכן אותך
.אולי אביך יוכל לעזור לי .הוא בפריס והוא חולה מאוד-
?באיזה מרחק הז'נדארמים .דקות ספורות-
?אתה צריך כסף .כן, תודה-
?יש לך אקדח .ודאי שלא-
.טוב
.תפסיק. אין לי זמן לזה עכשיו
.ראיתי את נפוליאון נותן לך את המכתב
?אתה הסגרת אותי
.לא רק אני, זה היה הרעיון של דנגלאר
?למה לא באת לשאול אותי קודם ?למה שמרת על זה בסוד-
.חשבתי שאנחנו חברים .הבטחתי לנפוליאון-
.הוא שיקר לי .אני יודע, אדמונד. קראתי את המכתב-
...קראת
?למה אתה עושה את זה
.זה מסובך
?מסובך
.אל תהיה מגוחך !צא מהדרך שלי-
.אני לא יכול לתת לך ללכת, אדמונד
!אל תתקרב לחלון
!אל תאלץ אותי לכרות לך את היד
!?למה !?בשם אלוהים, למה
.בגלל שאתה בן של פקיד פשוט
.אינני אמור לרצות להיות במקומך
!בואו הנה
!חכו
...לזכר הימים הטובים
.אמרתי לך שזה לא יהיה תמיד כך
!אבא
?איפה הוא .בחדר-העבודה שלו-
?מה הוא עשה עכשיו
.תקשיב לי, אבא
.אני התובע הכללי של המשטר החדש
לא אוכל להרשות שאבי יהיה מעורב .בפרשיות בגידה במולדת
...אתה יודע
בסופו-של-דבר, בגידה במולדת .היא עניין של תאריך
ואני אשוב להיות פטריוט .ואתה בוגד, כשהקיסר יחזור
!תפסיק, קשקשן זקן .הימים האלה חלפו ללא שוב
.נפוליאון איננו קיסר עוד ,אם תמשיך בהזיות הטירוף האלה
,יעצרו אותך, ואנחנו ניהרס
.בגלל הנטיות הפוליטיות המטופשות שלך
...לפחות לי יש נטיות ,אבא, כל שוולנטינה אומרת-
,זה שבתור משפחה .הגורלות שלנו קשורים זה בזה
.אני מניח שזה ברור לך ?רואה-
.אני קשקשן זקן
.עיניי כבר אינן רואות כבעבר. תסלחו לי
"מצודת איף"
!יותר מהר
.ברוך הבא, מסיה דאנטס
,אני ארמאנד דורליאק ."מנהל כלא "מצודת איף
...ברור לי שאתה ודאי שומע זאת הרבה
.אבל אני מבטיח לך שאני חף מפשע
,כל אחד חייב להגיד את זה .אבל אני משוכנע שאני חף מפשע
.חף מפשע .כן-
.אני יודע. אני באמת יודע
?אתה לועג לי .לא, דאנטס יקירי-
.אני יודע היטב שאתה חף מפשע ?אחרת למה היית כאן
,אילו היית אשם באמת ,הרי יש מאות בתי-כלא בצרפת
.ויכלו לכלוא אותך שם
ב"מצודת איף" כולאים רק .את האסירים שמתביישים בהם
.נלך לראות את התא שלך
."אלוהים יעניק לי צדק"
אנשים מנסים תמיד לחפש גורם שיניע .אותם. או שהם שומרים על לוח השנה
אבל לאחר זמן קצר ...הם מאבדים עניין. הם מתים
.חלון .ומשאירים לי קיר מקושקש-
לכן מצאתי דרך אחרת לסייע .לאסירים שלנו לעקוב אחר מהלך הזמן
,מדי שנה ,כדי לחגוג את יום המאסר שלהם
.אנחנו מכאיבים להם .פשוט כמה הצלפות
,פרט ליומם הראשון כאן, כמצבך היום
.אני אוהב לעשות משהו מיוחד
:ואם אתה חושב עכשיו "?למה זה קורה דווקא לי, אלוהים"
.התשובה היא: לאלוהים אין קשר לזה
אלוהים אף-פעם לא נמצא .בצרפת בעונה זו של השנה
.לאלוהים יש קשר לכל .הוא בכל מקום. הוא רואה הכל
.בוא נעשה עסק
,אתה תבקש מאלוהים שיעזור לך .ואני אפסיק ברגע שהוא יופיע
.נפוליאון נמלט מאלבה
.הוא נחת במרחק 100 מילין מכאן .הוא נע לעבר פריס
.ארוז את התיקים שלי
ותגיד לפקיד האידיוט .שימצא את ספר החשבונות הראשי
,אנחנו באים אליך בבקשה .בשמו של אדמונד דאנטס
.לא עכשיו .דאנטס
.איננו מכירים, אדוני ,אני פרננד מונדגו
.בנו של הרוזן מונדגו .אני מוכן להישבע על חפותו של אדמונד
.זה המעביד שלו, מסיה מורל
.אביו וארוסתו, מרסדס
.אדמונד דאנטס מואשם בבגידה במולדת
?ואתה מגן עליו .כמובן-
?ואם אגיד לך שדאנטס מואשם גם ברצח
?רצח .אדמונד לא מסוגל לעשות דבר כזה-
דאנטס נשא עמו מכתב מנפוליאון .לאחד מסוכניו
.כאשר נעצר, הוא הרג אחד מאנשיי
אילו היכרת אותו, היית יודע .שזה בלתי-אפשרי. רחם עליו
?יש לך הוכחות למעשה הבגידה שלו .זהו עניין ממשלתי-
.אנא. אמור לנו רק איפה הוא
.אינני יכול .הוא נמסר לידי משמר המלך
.אני מבין לכאבכם בשל הבגידה הזאת
.עצתי לכם לשכוח מאדמונד דאנטס
.ובמיוחד את, מדמואזל
תמצאי ניחומים בעידודו .של ידידך הטוב כאן
אולי עוד ייצא משהו טוב .מהסיפור האומלל הזה
.ועכשיו תואילו לסלוח לי .עליי לטפל בעניינים אחרים
!הבן שלי אינו בוגד .אנסה לשכנע אותו-
.אני לא אטוש את אדמונד
.לא אשכח את טוב לבך לעולם
.לא אפסיק לעולם להעניק לך מטוב לבי
לא אומר שאינני מעריך ...את ההפרזה בפשעים
?אבל, בכל-אופן, רצח
זה פשוט מאוד. כאשר דיווחת לי .על דאנטס, לא הבנתי מדוע בגדת בו
עכשיו, אחרי שראיתי .את ארוסתו המקסימה, אני מבין בהחלט
?למה אתה עוזר לי בנכונות כזו .שב, מונדגו-
!חזור
?מה פשעי
.אני חף מפשע
אדמונד דאנטס הוצא להורג" ".על פשעיו ב-12 בספטמבר
"ז'. פ. וילפור"
.יום שנה שמח, דאנטס
.נתראה שוב בשנה הבאה
"אלוהים יעניק לי צדק"
?האם זה ייתכן שחלפו כבר 4 שנים, דליוס
?או שמא שמך דנטון? מה שמו
"אלוהים יעניק לי צדק"
.סלח לי על ההפרעה
היה לי הרושם שאני חופר .בכיוון לקיר החיצוני
?אתה מדבר אנגלית? איטלקית
.אני הכומר פריה ,אני כלוא כאן זה 11 שנים
.וזה 5 שנים שאני חופר את המנהרה הזאת
.ישנן 72,519 אבנים בקירות סביבי
.ספרתי אותן הרבה פעמים
?הספקת כבר לתת להן שמות
.פעם הייתי כפי שאתה עכשיו
.אבל אני מבטיח לך שזה יעבור
...אני מבטיח. עכשיו
?אוכל לעמוד על כתפיך
.תוריד אותי. תוריד אותי, בבקשה
.‏11 שנים שלא ראיתי את השמים
.תודה לך, אלוהים
.פה לא מדברים על אלוהים, אדוני הכומר ?מה עם הכתובת הזאת-
,היא התעממה .בדיוק כפי שאלוהים התעמעם בלבי
?ומה בא במקומו
.נקם
.תחזיק את זה .בוא אחריי
,אולי המחשבות על נקם
משרתות את מטרת אלוהים להחזיק אותך .בחיים, במשך כל 7 השנים האלה
?לאיזו מטרה .הימלטות-
.דיברת על הימלטות
קיימות רק שתי אפשרויות .להגיע לקיר החיצוני ולבסוף, לים
...אני פשוט .בחרתי באפשרות הלא-נכונה
.עכשיו אנחנו שניים .נוכל לחפור בכיוון ההפוך
יחד אולי נצליח .לעשות את זה במשך 8 שנים
?אולי אתה עסוק ואין לך זמן לזה ?יש לך איזושהי פגישה דחופה
,בתמורה לעזרתך .אתן לך משהו יקר לאין-ערוך
?חירות ...את החירות ניתן לשלול ממך-
.כידוע לך
.אעניק לך ידע. כל מה שלמדתי
,אלמד אותך כלכלה .מתמטיקה, פילוסופיה, מדע
?תלמד אותי גם קרוא וכתוב .כמובן-
?מתי נתחיל
:האשנב נפתח פעמיים ביום
,פתיחה ראשונה לדלי השפכים .שם נחביא את העפר
.ופתיחה שנייה בערב, לקבלת מזון
.תודה
בין לבין, נוכל לעבוד כל היום .בלא חשש מגילוי
".כך ההזנחה הופכת לבת בריתנו"
.מצוין
?אז שירתת בצבאו של נפוליאון .היו לנו אז חלומות כאלה-
לילה אחד הגדוד שלי יצא למרדף ,אחר כנופיית לוחמי גרילה
.ואלה מצאו מקלט בכנסייה
קיבלתי פקודה להעלות באש .את הכנסייה על יושביה
?עשית זאת
.לבושתי לנצח עשיתי זאת
.עשיתי זאת
?איך הגעת לכאן
,למחרת ערקתי
כדי להקדיש את חיי .לחזרה בתשובה ולאלוהים
,עבדתי כמזכיר פרטי של בעל הון עתק
.הרוזן אנריקה ספאדה
,ספאדה היה איש צדיק. למרבה הצער ,הוא מת שנים אחדות לאחר-מכן
ונפוצו שמועות .שהוא החביא את הונו הרב
.לאחר שבועיים, נעצרתי ?מדוע-
.נפוליאון חשק באוצר של ספאדה
.הוא לא האמין שלא ידעתי היכן האוצר
,לכן הוא השליך אותי לכאן .כדי לרענן את זיכרוני
,וכך נשארתי .רק עם אלוהים שיארח לי לחברה
.עד אשר שלח אותך אליי
אלוהים אינו יותר מציאותי .מהאוצר שלך, כומר
.אולי
"מרסדס"
.תחשב את זה
,‏2500 סמ"ק
.של אבנים ואבק מדי יום, למשך 365 ימים
.שווה ל-3.5 מטרים בשנה
.כ-30 ס"מ בחודש
.כ-8 ס"מ בשבוע
.באיטלקית
.עוד 3 מטר וחצי
הנסיך" מאת מקייוולי"
.אל תבזבז אור
.היית חייל, כומר
.אז אתה מכיר כלי נשק
.למד אותי
.או שתחפור לבד
אתה מאלץ אותי .ללכת על חבל דק, דאנטס
.זה מגוחך
.הסייף היותר חזק אינו בהכרח המנצח
.המהירות היא הקובעת
.יד מהירה
.מחשבה מהירה
,תעביר יד דרך הטיפות .מבלי שתירטב
.ככה
?כמה זמן עליי להמשיך לעשות זאת
.אני יורד למנהרה
.ככה
.הגיעה שעת השיעור
"עושר האומות" .תגדיר: כלכלה-
,המדע העוסק בחקר הייצור
החלוקה והצריכה .של מוצרים ושירותים בחברה
.תרגום
.קודם תחפור, אחר-כך הכסף
.תודה
.חג מולד שמח, אדמונד .פחות חודש או באיחור חודש
?טוב. נגד מי אתה לוחם ?דנגלאר? מונדגו
?מי אתה חושב
.טוב! יותר מדי טוב
.החוק השלישי של ניוטון
,יש תגובה
.לכל פעולה בפיסיקה ובאדם
,אי-לכך תאוות הנקם הינה תגובה
.לפעולות של דנגלאר ומונדגו
.קום. אני רוצה לשבת
,סיפרת לי פעם, שוילפור עצר אותך מחדש ...בדיוק לאחר
.שטיהר אותך מכל ההאשמות
.אתה רשאי ללכת
.כן, נכון ,למה היה צריך לשחק את המשחק הזה-
אלא-אם-כן הייתה לו סיבה ?לחזור בו משחרורך
.תחשוב, אדמונד .אני משתדל-
?מה קרה ...הוא שאל אותי-
?נפוליאון אמר למי מיועד המכתב
...אמרתי לו .מסיה קלאריון-
?וזה הכל
.הוא שרף את המכתב ואמר לי ללכת
.הוא שרף את המכתב
מוזר שהתובע הכללי .ישרוף ראיה לקשר בוגדני
,ולאחר-מכן ישלח לכלא את האיש היחיד
שהיה מודע לקשר של מסיה קלאריון .למזימה הזאת
.הוא הגן על מישהו
.על ידיד יקר, אולי .לא-
פוליטיקאי כוילפור .היה נפטר מידידים כאלה
.קלאריון עשוי להיות קרוב משפחה .קרוב-משפחה, קרוב לודאי
אביו של וילפור שירת .בדרגת קולונל בצבא נפוליאון
,וילפור לא הגן על קלאריון .אלא הגן על עצמו
דנגלאר, שהעיד עדות שקר, כשאמר .שראה את נפוליאון נותן לי את המכתב
,מונדגו, שסיפר לוילפור שהמכתב בידיי
.וגם וילפור עצמו, ששלח אותי לכאן
.יפה, אדמונד
...אלוהים
!אדמונד, אור. מהר, תביא אור .אנא, אלוהים
?מה זה .תביט! תביט. שורשים. שורשי צמחים-
,אם אלה הם שורשי צמחים .הננו במרחק חודשים ספורים
.כן. כל הכבוד, כומר .אביא את האזמל שלי
!כומר
!בשם אלוהים, לך !לך
.הריאות נפגעו .אל תדבר-
.אין הרבה זמן
.תחת הספרים האלה, אבני הרצפה רופפות
.תביא לי מה שתמצא שם. מהר, מהר
.פתח את זה
,כאשר אמרתי להם שאינני יודע
.היכן טמון האוצר של ספאדה, שיקרתי ?שיקרת-
.אני כומר, לא קדוש
.שם, באי מול החוף האיטלקי
?מונטה קריסטו .כן. השתמש בראש שלך-
.לך בעקבות סימני המפתח .המנהרה חסומה. לא אוכל לצאת-
,תמשיך לחפור. כשתימלט .תשתמש באוצר רק לטוב
.לא, אשתמש בו לנקמה
.עכשיו תקבל את שיעורך האחרון
...אל תבצע
אל תבצע את הפשע .בגינו אתה יושב עכשיו בכלא
."כה אמר אלוהים: "לי נקם ושילם .אני לא מאמין באלוהים-
.זה לא משנה. הוא מאמין בך
?כומר
.צלחת
!תן את הצלחת
.הוא תמיד ער
זו הפעם הראשונה ב-12 שנים .שהוא לא אמר תודה
.מת ?איך-
?הוא נפל מהמיטה, לא
?הוא קצת מלוכלך, מה .כולם מלוכלכים-
.בואו נעטוף אותו וניגש לדורליאק
.אחת-שתיים-שלוש
.בואו נלך לדורליאק
?בשביל מה לנעול .הוא כבר לא ילך לשום מקום
.לא יודע, מתוך הרגל
.הייה שלום, כומר
,אתה חופשי עכשיו .כפי שאני לא אהיה לעולם
האפיפיור" הזקן" .עלה לשערי גן-העדן
.קחו אותו. בואו נקבור אותו
.יותר מהר .אין לי הרבה זמן
.בעצם, יש לי
.יש לי כל הזמן שבעולם
!מסיה דורליאק
,אבינו שבשמים ,הננו מפקידים בידיך
,את שיירי עבדך העניו .יהי שמו אשר יהי
.אני כל-כך משועמם
!מסיה דורליאק
?הייתה לו באמת מפה
!מסיה דורליאק
?משליכים אותו על 3 או אחרי הספירה .אחרי 3-
!אחת! שתיים
!עצור, מסיה דורליאק
.אל תשליכו את הגופה מהצוק
!שלוש
אנחנו היינו מטפלים במצב .הרבה יותר טוב
.תודה, כומר
,הייתי צריך לשאול אותך מי אתה ,אבל לאור בגדיך הבלואים
"והעובדה ש"מצודת איף .קרובה לכאן, כל שאלה מיותרת
.באשר לי, אני לואיג'י ואמפה, מבריח וגנב
אנשיי ואני באנו לאי הזה ,כדי לקבור חיים אחד מאנשינו
,ששמר זהב גנוב לעצמו .במקום לחלוק אותו עם חבריו
,אבל כמה מידידיו היותר נאמנים .דורשים שאעניק לו חנינה
,אבל אם אחון אותו .אאבד שליטה על הצוות כולו
.לכן אתה מציאה יקרת ערך ?למה-
אתה תאפשר לי להפגין רחמים ,כלפי יאקופו, השרץ שקשור שם
.מבלי שאפגין חולשה
.בנוסף לכך, הבחורים יזכו גם במעט בידור
?איך אוכל לעשות את כל זה
אנחנו נצפה בך וביאקופו .לוחמים לחיים ולמוות
.אם יאקופו ינצח, נקבל אותו אלינו בחזרה
אם אתה תנצח, נתתי ליאקופו ,הזדמנות לחיות
.גם אם לא הצליח לנצל אותה .ואתה תמלא את מקומו בספינה
מה יקרה אם אנצח ?ולא ארצה להיות מבריח
אז איאלץ להרוג אותך .ויהיה חסר לי בן-אדם
,הברחה היא דרך חיים בשבילי .אשמח מאוד להרוג את חברך השרץ
דרך-אגב, יאקופו הוא .לוחם הסכינים הכי טוב שראיתי
.אולי אתה צריך להסתובב יותר בעולם
.שחררו את יאקופו .תחזירו לו את הסכין שלו
!התחילו בקרב
!קום, שרץ
.אם אתה רוצה לחיות, אל תזיז עפעף
.סיניור ואמפה, חוס על חיי יאקופו
.הוא סבל מספיק מהמחשבה שייקבר חי .האנשים שלך קיבלו את הבידור שלהם
,אלה שרצו לחון את יאקופו .יקבלו את מבוקשם
,ואם תחזיק גם אותי וגם את יאקופו
.יהיה לך עוד לוחם בצוות שלך
.עשינו עסק
?מה שמו ?שמו-
.נקרא לו צטארה .נשמע מפחיד-
."פירוש השם "נע ונד
,אני נשבע בקרוביי המתים
,וגם בשם אלה שלא מרגישים כל-כך טוב
.שאני האיש שלך לתמיד .אני יודע-
לאחר שלושה חודשים
.עיניים בעורף
?ראית פעם את מרסיי .פה היה ביתי-
אבל אתה לא מצטרף .לאחרים שיורדים אל החוף
,כל מה שעבר עליך
.לא יכול להצדיק את הישארותך בספינה
.לך .הכל תלוי בך
,"אנחנו מלכים או כלי משחק" .אמר פעם מישהו
?מי אמר לך את זה .נפוליאון בונאפרטה-
?בונאפרטה
...צטארה, הסיפורים שאתה מספר
.יום אחד אבוא לחפש אותך
.אדם זקוק תמיד לידיד טוב
.אמת
?דנגלאר, מה קרה .רב-החובל רנו מת, אדוני-
.אדמונד דאנטס לא ציית לי
"חברת הספנות מורל" "חברת הספנות לואי דנגלאר"
?צטארה, אתה בסדר .הכל השתנה-
אני רוצה שתקנה ספינה .ששנינו נוכל להתמודד איתה
.חכה עד שאחזור .לביקור הבא שלי אני הולך לבד
?האם זה ביתו של מסיה מורל .סבא שלי אינו חש בטוב, מסיה-
,וגם אילו חש בטוב .הוא לא היה מקבל אורחים ב-11 בלילה
,אולי הוא יחרוג מהכלל .בשביל מישהו שמחפש את אדמונד דאנטס
.אני מתנצל על השעה
.אנשים זקנים אינם ישנים לעולם .שב. ז'וליאן, הגישי לנו שרי
,אם-כן, מסיה צטארה ?הנך חבר של אדמונד
?מסיה מורל ?כן-
?גם אדוני הכיר... את אדמונד .כאילו היה בני-
קיוויתי שתוכל לומר לי .היכן אוכל למצוא את משפחתו
למרבה הצער, אביו תלה את עצמו .לאחר שנודע לו על בגידת אדמונד
.הבנתי
.הבגידה הזאת שדיברת עליה ?מי האשים אותו
?מי יודע
,וילפור, האיש ששלח את אדמונד למעצר
,עבר לפריס מייד לאחר-מכן .לכהן במשרת התובע הכללי
ברור שההלם לאחר רצח אביו .דירבן את נסיעתו
...אלה היו ימים מוזרים
.נראה שגם עליך עברו ימים קשים
,לאחר מותו של אדמונד, לקחתי ...באי-רצון, כשותף
.אחד מרבי-החובלים שלי .ויום אחד, דנגלאר העיף אותי החוצה
אבל הגורל שלי הוא כאין וכאפס .בהשוואה לזה של אדמונד
.אולי מזלך עומד להשתנות
.אלך לחפש את ארוסתו של אדמונד
?הרוזנת מונדגו
?רוזנת .כן-
,חודש לאחר מעצרו של אדמונד האומלל
.מרסדס נישאה לחברו הטוב ביותר
?פרננד .נכון-
,לאחר מות אביו ואחיו במלחמה .פרננד נעשה הרוזן מונדגו
.הם גרים עכשיו בפריס .הרוזן והרוזנת מונדגו
?אתה בסדר .כן-
.אני חייב ללכת .מצטער שלא הייתי לך יותר לעזר-
.לא. סיפרת לי מה שהייתי צריך לדעת
.אדמונד דאנטס מת
.צטארה? תוכל להתגאות בי
.מצאתי לנו סירה קטנה .אין לנו מספיק כסף לספינת מפרש
?עשיתי עסקה טובה. צטארה
האי מונטה קריסטו
,הסירה לא יכולה לשאת יותר !ויש שם לפחות כמות לעוד שמונה סירות
?אתה לא קולט
אתה הבנאדם הכי עשיר בעולם .שאני מכיר
.כל הבעיות שיש לך בחיים נפתרות עכשיו
?מה אתה רוצה לקנות
.נקמה ?בסדר, נקמה. במי-
.בדנגלאר, בוילפור, בפרננד ובמרסדס
,בסדר. בוא נהרוג אותם .ואחר-כך נלך לבזבז את האוצר
.לא, אנחנו נלמד מי הם .נלמד את החולשות שלהם
?למה שלא נהרוג אותם וזהו
!אני מוכן לקפוץ לפריס. בם-בם-בם
.ואחזור עוד לפני סוף השבוע
.נבזבז את האוצר ?מה, זאת תוכנית רעה בעיניך
.מוות זה עונש טוב מדי בשבילם .הם צריכים לסבול כמו שאני סבלתי
,הם חייבים לראות איך עולמם היקר להם
.נקרע מאיתם כפי שקרה לי
תהיה זקוק לשם יותר טוב מצטארה .בשביל זה
.אם-כך אהיה גם אני רוזן
פריס
.שלום לאדוני .באתי לרכוש את ביתך היפה
.איזו חוצפה !מייד אצווה שתקבל מלקות
,ועכשיו הסתלק מהאחוזה שלי, נווד
?לפני שאשסה בך את הכלבים. שמעת
"הרוזן והרוזנת מונדגו"
"מר וילפור ורעייתו"
הרוזן ממונטה קריסטו" "מזמין אתכם לטירת מונטה קריסטו
,גבירותיי ורבותיי ,אני מתכבד להציג בפניכם
.את הוד מעלתו, הרוזן ממונטה קריסטו
.ברכותיי
...רוזן יקר, הרשה לי להציג בפניך
.את בעלי, מסיה וילפור, התובע הכללי
.אנו מודים לך שחשבת עלינו
.הכבוד כולו שלי לארח אתכם
.תיהנו
?מה אתה יודע עליו .לא מספיק-
?איפה הם? לא הזמנת אותם .כן, הוד מעלתך-
.זה עתה נודע לי שהרוזן מונדגו עזב
יש לו בבוקר פגישה חשובה .שאסור לו להחמיץ
.קמת מוקדם, יקירתי
?הוויקונט טורוויל מת
אלא-אם-כן לבו .אינו בצד השמאלי של החזה
.שינוח בשלום על משכבו .הוא רק רצה להגן על כבוד משפחתו
...זה לא עזר לו הרבה
,אשתו ואני היינו מאושרים בתשוקה שלנו
.ואת באי-הידיעה שלך
.עכשיו הוויקונט מגן על כבודו ואת סובלת
.היא הרוסה והוא מת .אל תחמיא לעצמך, פרננד-
.לא הייתי מאושרת, ולא חייתי באי ידיעה
,ידעתי גם על שלוש הנשים .עוד לפני מאדאם טורוויל
.אני מצטער לשמוע שאת מושפלת
.הצירוף של פריס ושלי לא מסייע לנאמנות
מכיוון שכל ניסיונותיי ,לשמור על דיסקרטיות נכשלו
?למה להעמיד פנים
?זה דווקא די משחרר, לא היית אומרת
?מה מצבו הפיננסי
.הוא מפסיד כסף בבתי קזינו אחרים .הם אפילו לא מרמים אותו כאן
?ועסקי הספנות שלו
הוא מישכן את הספינה שלו לפני .כמה שנים, בתמורה להלוואה מהבנק
הוא לא משתמש .בספינה של דנגלאר בכלל
אני רוצה להיות .הבעלים של הבנק הזה ממחר
תדאג להרחיק ממונדגו .את כל חברות הספנות האחרות
לא תהיה לו ברירה מלבד .לזחול חזרה לדנגלאר
,תגיד לדילרים .שייקחו ממנו את כל הכסף שלו
.נסה להבין
יש לי מטען גדול .של כותנה מוכנה למשלוח
.אשלם את חובי ברגע שאקבל את הכסף
ברור שאני זקוק לספינה .כדי לשלוח את הסחורה
לצערי, הבנק לא יכול לתת לך .ארכה נוספת, הרוזן מונדגו
אני מציע לך לחפש .דרכים חלופיות למשלוח
"חברת הספנות של דנגלאר"
,במה זכיתי לכבוד של ביקורך ?הרוזן מונדגו
אינני יודע מדוע התעלמת ממני .שנים כה רבות
,אני מוכן להתעלם מהמגרעות שלך .ואולי אף לחדש את העסקים בינינו
?העסקים אינם טובים בימים אלה
?צטארה
?נפלת מהמיטה
אחרי 13 שנים של שינה על ...רצפת אבן, אני לא יכול אחרת
?זה כואב
?יש סיבה מיוחדת שבאת אליי עכשיו .למונדגו יש בן-
.אלברט רוצה לדבר איתנו
!לא עכשיו .אני עוסק בהגנה על הירושה שלו
אתה חושש שהוא יבזבז את חלקו ?כמו שבזבזת את שלך
לא שמעתי אותך מתלוננת, כאשר .הרמתי אותך מדרגת בת מוכר דגים
.אני חייב לסיים את זה לפני שאצא
תרשה לי להזכיר לך שיש לך בפריס .הרבה מאהבות, אבל רק בן אחד
.היכנס, אלברט .בשם אלוהים, דבר בקצרה
.בסדר, אבא
.חברים שלי נוסעים לקרנבל ברומא ?אני יכול לנסוע איתם
.לרומא? בלי ליווי? אתה רק בן 15 .כמעט בן 16-
.תרשה לי בתור מתנה ליום-ההולדת, אבא
.אני מבטיח לא להיכנס לצרות .לא-
.ודאי שאתה יכול לנסוע .אני צריך פה שקט ושלווה
!רומא
!אלברט
.לא תוכלי להסתתר לנצח
?מי אתם? למה אתם עושים את זה .אנחנו אנשים רעים, וזה בשביל כסף-
.הכסף שלי בכיס .כבר לא-
.חוץ מזה, אנחנו לא מעוניינים בכסף שלך
?אתה הבן היחיד של הרוזן מונדגו, כן
.כופר !שלח פתק ולך לעזאזל
.זה לא כל-כך קל .יעברו שבועיים עד שהפתק יגיע לאביך
.אחר-כך יתחילו לדון אם הרגנו אותך
.פתק לא עושה מספיק רושם
...אנחנו יכולים לשלוח את הטבעת שלך
.כן, היא נושאת את חותם מונדגו ?יחד עם האצבע העונדת אותה-
.תקשיבו לי, טינופות .אני אלברט, בנו של פרננד, רוזן מונדגו
זו הפעם האחרונה .שאתם צוחקים על חשבוני
!עשו בי כרצונכם
.אם אתה מתעקש !פפונה, הסכין
,שחררו אותו !לפני שאני קורע אתכם לגזרים! מייד
.בחור, חכה לי בחוץ
?איך אוכל להודות לך .נדבר יותר מאוחר-
.עשיתם עבודה טובה
.תודה רבה, הוד מעלתך
?אלברט, אתה בסדר
.אדוני, אני חב לך את חיי
.עברה עליך חוויה קשה .אתה בחור בלתי רגיל
אני מזמין אותך לבוא אליי מחר .לאחוזה שלי לארוחת בוקר
?מסכים
?מותר לי לשאול מי אדוני
.ברגע זה, ידידך. מחר, מארח
,בזמן הקצר שנשמור על רשמיות בינינו .הרוזן ממונטה קריסטו
.הוא באולם ההמתנה
.הוא הפגין אומץ רב במנהרות
.הוא רק אמצעי למטרה
.כן, הוד מעלתך
.בחור
.היכנס
.בוא
.עבר עליך לילה קשה .איזו הרפתקה-
.כל דבר זה הרפתקה כשאתה צעיר
.דבר אחד מפליא אותי, אדוני
?איך ידעת שנחטפתי
,יש לי הרבה קשרים .גם כאלה הידועים לשמצה
,אני משלם היטב כדי לקבל מידע חשוב .בכל עיר בה אני שוהה
.חטיפת בנו של רוזן זה אירוע חשוב
?למה לך לסכן את חייך כדי להציל אותי
...בנו של אציל ממעמדי .זה היה המעט שיכולתי לעשות
,אם אני שופט נכון את האופי שלך .היית עושה כמוני
.אביך יוכל להתגאות בך
,אתה חייב לבוא לפגוש את הוריי בפריז
.כדי שיוכלו להודות לך אישית
.לרוע המזל, אינני יכול .עסקים, אתה מבין
.בבקשה, זה עניין של כבוד
?יאקופו
?איפה אנחנו עומדים בעניין ספאדה
...ברגע זה, הזהב
!המשלוח .מצטער, הוד מעלתך-
.המשלוח בדרך, ביעדו למרסיי ?מתי הוא צפוי להגיע-
.רק בעוד 3 שבועות, הוד מעלתך
!‏3 שבועות .אז יש לך מספיק זמן לבקר בפריס
.טוב מאוד .מצוין-
.תגיע בדיוק בזמן ?בזמן למה-
"יום הולדת שמח, אלברט"
.יום הולדת שמח .תודה-
.הרוזן ממונטה קריסטו
.אבא, תכיר את הרוזן ממונטה קריסטו
.נעים מאוד .העונג כולו שלי, הרוזן מונדגו-
.מזמן ציפיתי לרגע הזה
.כבוד רב אתה עושה לי בביקורך .אני אסיר תודה לך על הצלת בני
.אציג בפניך את רעייתי, הרוזנת מונדגו
.מרסדס
.רוזנת
,רק אם יכולה להעריך
.את השירות שעשית לבני ולי
.לא אשכח אותך לעולם
.אנא, מאדאם, זה היה דבר של מה-בכך
אני בטוח שבתוך חודש .לא תזכרי עוד את שמי
?אני יכול לגזול ממך את אשתך ?סליחה-
.לריקוד ואלס .כמובן-
?נכון שהוא נהדר, אבא
?מה קרה .שום דבר-
אתה מזכיר לי מישהו .שהכרתי לפני שנים רבות
.אדם שהיה יקר לי מאוד .תודה על המחמאה-
?מה קרה לו .הוא מת-
.אינני אותו אדם
.מסיה ומאדאם וילפור
?מה הם עושים פה
.התובע וילפור
?מה אתה עושה פה
אני שמח שיכולתם לבוא .לראות אותי בשהייתי בעיר
.הופתענו ושמחנו לקבל את הזמנתך
?תודה. תואילי לסלוח לרגע לבעלך ולי
.שמעתי שאתה מומחה בפירוש החוק .אולי תוכל לעזור לי בעניין מסוים
.סליחה .פרננד-
.הרמת כוסית .לא עכשיו, אני עסוק-
.האורחים מצפים לזה .גם אלברט מצפה
.תעשי זאת את, יקירתי .אני בטוח שתהיי נפלאה
.אתה אביו .זה המעט שתוכל לעשות
.אתה יודע עד כמה הוא מעריץ אותך .אם-כך הוא יסלח לי על היעדרי-
.הסכמנו לא להיפגש בחברה
איך יכולתי לסרב להזמנה ?של הרוזן ממונטה קריסטו
.ברור
?מה ידוע לך עליו .הוא זר, עשיר-
.שמעתי שהוא עזר לבנך ?במה הוא ביקש את עזרתך-
?למה שאספר לך ,כאשר בני חזר מרומא-
הוא אמר ששמע .שמונטה קריסטו מצפה למשלוח
:הוא שמע גם את המילים ."זהב" ו"ספאדה"
...אתה לא חושב ש .מונטה קריסטו מצא את אוצר ספאדה-
הוא רק ביקש ממני ,לעזור לו לחמוק מביקורת
.של משלוח שיגיע ממרסיי
.אני יכול להביא למעצרו .לא, אל תעשה זאת-
.בוא נשחרר אותו מהמשלוח הזה
...איך
.אני מכיר מישהו שמתעסק בעניינים כאלה
,תגיד לו שאתה תעביר את המשלוח
אבל הסחורה תצטרך .להישאר בנמל למשך הלילה
אני אעביר את המטען ,לאחוזה המשפחתית שלי בבושון
.שם ניפגש למחרת היום
.אני דורש 70 אחוז .תקבל 50 אחוז-
.בסדר
.גבירותיי ורבותיי .לצערי, בעלי מתעכב בענייני עסקיו
...ולכן אתכבד אני עצמי
.להציג בפניכם את הרוזן ממונטה קריסטו .שוב
,הייתה לי החוצפה לבקש מהרוזן
שירשה לי לנהל את הרמת הכוסית .ליום הולדתו של אלברט
.התעקשתי, והמארח הואיל, ברוב חסדו ,ובחוסר רצון ויתר למעני על זכותו כאב
רק כדי לספק רצונו .של אורח חסר-נימוס כמוני
אלברט הצעיר הגזים בסיפורו .על העזרה שהושטתי לו ברומא
,כשהגעתי לבקר בקטקומבות ,שמעתי את הפושעים
,שתפסו את אלברט ,מאיימים לכרות לו אצבע
.כדי לשלוח אותה כראיה לחטיפתו
:תשובתו של הנער הייתה ".עשו בי כרצונכם"
.החיים הם סערה, ידידי הצעיר
,לרגע אחד אתה משתזף בשמש .ורגע לאחר-מכן אתה נזרק אל הסלעים
,אתה נחשב כגבר .לפי מעשיך בבוא הסערה
,עליך להביט בעין הסערה :ולקרוא בקול, כפי שעשית ברומא
,עשו בי כרצונכם" ".כי אני אעשה מה שברצוני לעשות
ואז אלות הגורל יכירו אותך :כפי שאנחנו מכירים אותך
,אלברט מונדגו
.הגבר
.תודה
אדמונד, וילפור סיפר לי .שהוציאו אותך להורג
?באמת
...אלוהים
.רוזנת, את טועה .חזור לבית מונדגו
.אני דואג רק לשמך הטוב .אדמונד, לא איכפת לי-
.אינני אדמונד !תפסיק-
!תפסיק
?אז מה אתה
?רוח רפאים ?רוח שנשלחה לענות אותי
?אותו אדמונד... אהבת אותו .כן-
?כמה זמן .כל חיי-
וכמה זמן לאחר מותו ?התחתנת עם הרוזן
.זה לא הוגן
.הגענו לביתך, רוזנת
.אתה צודק .אתה לא יכול להיות אדמונד שלי
.הנה, אמרת זאת בעצמך .אדמונד דאנטס מת. לילה טוב
,אם תעז להתערב שוב בענייניי
אני מבטיח לך שאסיים מה שהתחלתי .בפגישה הראשונה שלנו
?אתה מבין
.אני מבין שאתה מטורף
מטורף? האויבים שלי נופלים .ישר לתוך המלכודות שלי
אתה מטורף .שאתה מתעלם ממצבך הנוכחי
.יש לך הון, אישה יפה שאוהבת אותך
,קח את הכסף, את האישה .ולך תחיה את חייך
.תפסיק עם התוכנית הזאת .קח את הזכייה שלך
.אני לא יכול ?למה-
.עודני האיש שלך, צטארה .נשבעתי לך אמונים
,אני אגן עליך .גם אם אצטרך להגן עליך מעצמך
.אקח אותך הביתה .אלך ברגל-
"שימו שתי תיבות על "פרעה .בשביל החלק שלנו
.מונדגו לא יבחין לעולם
.מהר, עלו על הסיפון
?פיליפ דנגלאר
.אתה מואשם בגניבת סחורה מספינת סוחר
.זה מגוחך .נוכל לפתור את העניין בקלות-
.האנשים האלה יעשו חיפוש בספינה שלך
.הרוזן מונדגו טמן לי פח
.אבל אני לא אתן שייתלו אותי במקומו
?מי אתה
.הרוזן ממונטה קריסטו .אבל ידידיי קוראים לי אדמונד דאנטס
.שחרר אותו לפני שלא יוכל לדבר עוד
.די, זה יותר מדי
וילפור היקר, אני יכול ?להצטרף אליך לזמן-מה
.הוד מעלתך, לא ציפיתי לך
.רציתי להודות לך על העזרה במשלוח שלי
.כן, עשיתי את כל הסידורים קודם לכן .לא יהיו לך יותר בעיות
מצוין. זו יכולה להיות התחלה .למערכת יחסים ארוכה ופורייה
?דרך-אגב, אפשר לשאול אותך שאלה
.כמובן. כל שאלה שתרצה
אני סקרן לדעת. למה אמרת ,לרוזנת מונדגו לפני 16 שנים
?שאדמונד דאנטס הוצא להורג
.אני לא מבין על מה אתה מדבר :השאלה פשוטה מאוד-
?מנין אתה יודע את כל הדברים האלה
.זה מספיק
.דאנטס קיבל מכתב מנפוליאון ...זו הייתה בגידה מפורשת
שנינו יודעים .שהוא לא מסר את המכתב מעולם
לעצור אדם בהאשמת שווא ...זו עבירה חמורה, אבל לספר
.כבודו, זה ויכוח עקר
אני שואל את עצמי: מה יכול היה ,ידידי הוותיק וילפור להרוויח
?מכך שסיפר למרסדס שאדמונד דאנטס מת
.התשובה היא: לא-כלום .כפי שאתה אומר, לא-כלום-
,אבל אם ידידי הוותיק ...שנעשה עכשיו התובע הכללי
,של צרפת, אינו מרוויח מזה ?מי כן מרוויח
.לא כאן, חם פה ואתה לבוש .אנחנו חייבים לצאת מכאן
.הנהנה מהפרשה הוא פרננד, רוזן מונדגו
?איזה קשר יש לזה עם העסקים בינינו
.אגיד לך
.שב, מונדגו .אני אדם שאפתן
קידמתי את השאיפות שלי .על ידי לכידת תומכי בונאפרטה
,עכשיו, כאשר נפוליאון נמלט ,כאילו תקוע לי קוץ
,שקודם היה מטרד .ועכשיו הפך לאיום קטלני
.יש לפעול נגדו באופן קטלני
הבעיה היא כזו שלא אוכל לטפל בה .בעצמי. לכן יש לי הצעה בשבילך
?מה שלום אביך .חי, למרבה הצער-
.שנינו שותפים לאותה צרה
?אתה זוכר
?מדוע הדלת נעולה
.אני דורש ממך לתת לי לצאת .הוכחת שאינך ידיד שלי
,אביך היה תומך נאמן של נפוליאון
.ואולי היה גם מעורב בהימלטו מאלבה
.הקיסר עומד להגיע בקרוב
.אב מטריד לעובד ציבור שאפתן
,והנה, למרבה המזל, הוא נרצח .אף הוא לפני 16 שנה
.הקיסר נפוליאון
הרוצח לא נתפס מעולם. עד כמה ?השקעת מאמצים בחיפושים אחריו
!אין לך ראיות! אין לך עדים
.יש לך רק תיאוריות והשערות
.להיפך: יש לי את הרוזן מונדגו
?מונדגו הצעיר. למה .כי לבנך לא היה האומץ-
.מונדגו לחץ על ההדק .הוא לא יודה בזה לעולם
.אתה צודק. הוא לא יודה לעולם .אבל אתה הודית בזה הרגע
,מסיה וילפור .אתה עצור בקשירת קשר לרצח
?אתה זוכר
?דאנטס
.מחווה לאיש אציל
.לא חשבת שאקל עליך עד כדי-כך
.אדמונד
.חשבתי שסיימנו את השיחה עוד במרכבה
.גם אני חשבתי
עד שקלטתי שאמרת ."את השם "דאנטס
.שם שאני לא הזכרתי מעולם
?מה את רוצה ממני .אני רוצה להשתחרר ממך-
.בדרך שאתה, כפי הנראה, השתחררת ממני
רק כמה תשובות מפיך .ואיעלם מחייך לנצח
.שאלי את שאלותייך
?איפה היית כל השנים
."שלוש-עשרה שנים ב"מצודת איף
ובכל מיני מקומות ...שתוכלי להעלות רק בדמיונך
?ב"מצודת איף" במשך 13 שנים
?סבלת
.סיימת? אני טרוד בהרבה דברים אחרים
?מה קרה לאחר-מכן .הרבה דברים קרו-
?למה לא חזרת אליי ?למה לא חיכית לי-
...התחתנת בדיוק עם האיש שבגד
?אמרתי לך באותו ערב ליד הצוקים. זוכר
.שלא אסיר את הטבעת הזאת מידי לעולם .היא נשארה תמיד על ידי
?למה .אתה יודע למה-
,אם אהבת אותי אי-פעם .אל תשללי ממני את השנאה
.זה כל מה שנותר לי .תשכח מהשנאה, אדמונד-
.אינני יודעת איזו תוכנית אפלה אתה זומם
אינני יודעת גם מה גרם לנו .לחיות בנפרד זה מזה במשך 16 שנים
.אבל אלוהים נתן לנו התחלה חדשה .אל תדחה את ידו
?לא אוכל לחמוק מידו לעולם .לא-
.הוא נמצא בכל
.אפילו בנשיקה
!גבירתי
?איפה הרוזן .הוא מבקש שתצטרפי אליו אחר-הצהריים-
?שאצטרף אליו .כן-
.כדי לעזוב את הארץ. עם בנך
.מייד אסדר שמישהו ייקח אותך הביתה ...תחכי לי שם ואנחנו
.תודה. אני חייבת ללכת הביתה לארוז
...גבירתי
?איפה הרוזן .למעלה, מאדאם-
?מה קרה .אני על סף פשיטת רגל-
,דורשים ממני תשלום כל חובותיי .ועומדים לעצור אותי
?על מה .פירטיות, שחיתות ורצח-
?עשית את כל הדברים האלה
,כן. אין לנו זמן לדבר .הז'נדארמים בדרך
.תארזי מהר .אני לא באה אתך, פרננד-
.את אשתי .עשיתי את כל הסידורים עבורנו
.יש מי שידאג ויטפל בנו .לכי לחפש את הבן שלי
.הוא לא הבן שלך ?סליחה-
אלברט מונדגו .הינו הבן של אדמונד דאנטס
למה אתה חושב שהתחתנתי אתך ?במהירות כזו, לאחר שאדמונד נלקח
...לידה בטרם עת
.איזו חתיכת אישה מדהימה את
.אז הוא הבן הממזר של בוגד
.הוא תמיד אכזב אותי
.היי שלום, מרסדס .היו רגעים שנהניתי ממך
.אני לא נהניתי ממך מעולם
?מה קורה פה
.מונטה קריסטו
.המלך שלך", פרננד"
?אדמונד
?איך נמלטתי .בקושי
?איך תכננתי את הרגע הזה .בעונג רב
.אז לקחת את מרסדס .וכל השאר-
.חוץ מהחיים שלך
?למה אתה עושה את זה
.זה מסובך
.בוא נגיד שזו נקמה .על החיים שגזלת ממני
.מישהו לימד אותך סיף
?איך יכולת לכנות את עצמך ידיד
.היינו ידידים, אדמונד
!שלחת אותי לגיהינום
?למה
.תנקום בי .הדם שתשפוך הוא דם אצילים
.דם שלא יזרום בעורקיך לעולם
אתה אינך רוזן .יותר מכפי שאני איש פשוט
...אין לך את זה
.אם תיגע בו, אני הורג אותך .ילד, תן לי להסביר לך-
.הכל הוברר לי .דיברתי עם גב' וילפור
,היא סיפרה לי איך הייתי פתי טיפש .ואיך ניצלת אותי כדי לחדור לחיים שלנו
.תקשיב לי .לא אקשיב לך-
.סלח לי על טיפשותי, אבא .עבדו עליך. אני סולח לך-
.חשבתי שאתה ידיד .נשאתי אליך עיניים בהערצה
.קרו דברים בעבר שאינך יודע עליהם דבר
.הוא אהב את אמך, אבל היא בחרה בי
.ועכשיו הוא מנסה לגזול אותה בחזרה
.שקר !צא מדרכי
.ילד, אם לא תהיה לי ברירה, אהרוג אותך
.אני לא אעצור כעת
.גם אני לא
מצאתי את הפתק שכתבת .כדי להסביר לאן הלכת
.אבל עכשיו אני חייבת להסביר לך משהו .מאין באת באמת
,אלברט, אתה הבן של אדמונד דאנטס
האיש שאתה מכיר .בתור הרוזן ממונטה קריסטו
.זה נכון
,מה שמוכיח שאמך הייתה זונה בנעוריה .כשם שהיא היום
...אתה
?נתת לי להילחם נגדו .זה לא עזר-
!פרננד, אני מבקשת ממך, לא עוד
.אינני רוצה בזה עוד .תסתלק. קרא לזה חסד
.חסד, פרננד
.יש לך רק כדור אחד .זה לא יספיק לך לעצור אותי
אם-כך, אתקע אותו במקום .שם יגרום את הנזק הגדול ביותר
!אמא
!מה עשיתי? יאקופו
,פעם נוספת, צטארה .אלוהים שומר עליך מקצה העין שלו
.היא תחיה
.אל תצא, בבקשה .לא
.אדמונד, אל תלך
.נסה. אל תוותר לעולם
.אתה חייב לשים לזה סוף
.אפילו הכומר יבין זאת
.אל תלך, בבקשה
.תשגיח על אמא שלך
לא אוכל לחיות בעולם שבו .לך יהיה הכל, ולי לא-כלום
?מה קרה למידת החסד שלך
.אני רוזן, לא קדוש
מצודת איף - לאחר שלושה חודשים
.צדקת, כומר
.צדקת
:זאת אני מבטיח לך ולאלוהים
,כל מה שנוצל למען הנקם
.ינוצל מעתה לטוב
.תנוח בשלום על משכבך, ידידי
?הזיכרונות מכאיבים .לא-
קניתי את המקום הזה .במחשבה להרוס אותו
אבל עכשיו אני דואג רק לאנשים .שנילוו אליי לאי הזה
.בואו הביתה
"אלוהים יעניק לי צדק"