IceBreaKer-הובא ותוקן ע"י DownRev.subs-צוות
חוארז גבול מקסיקו 2.5 מייל
אל פאסו תחומי העיר
?אתה ער
.לא
?מה השעה
.שתיים
.כמעט שתיים
?לילה או צהריים
.אתה לא רציני
.לא לגמרי
.אחר הצהריים
.אני יודע
?באיזו שעה הטיסה שלך
.7:40 לאמסטרדם
שבועיים לא ראיתי אותך ?וכבר אתה שוב עוזב הערב
.אני יודע .זה רק לכמה ימים
.אלוהים, את אשה סקסית
?מה את עושה
.אני לא עושה כלום
.יוציאו אותי מפה באלונקה
.תגידי לי משהו סקסי
.אני רוצה שתכניס לי את היד לתוך השמלה
.אבל את לא לובשת שמלה
?מה זה קשור
.זה משהו שהיית רוצה שאני אגיד
.אני יודע ?אבל זה צריך להיות אמיתי, לא
אולי פשוט תגידי לי מה את רוצה .שאני אעשה לך
.אני רוצה שתיגע בי
?את רוצה שאני אגע בך איפה
.אני רוצה שתיגע בי שם למטה
?את רוצה
.אני ממש רוצה
.תגידי את זה יותר סקסי
.אני רוצה שתיגע בי
.אלוהים, את נוטפת
.אני יודעת
?איך הגעת למצב כזה
.זה מרוב מחשבות עליך
?מרוב מחשבות עלי שמה
מרוב מחשבות על הפרצוף המתוק שלך .בין הרגליים שלי
.חכה, חכה, חכה
.אני חושבת שאני צריכה להתנקות
.אני לא רוצה שתתנקי
.לאט, לאט, לאט
?איך אתה יודע לעשות את זה
.מבילויים עם בחורות ממש שובבות
,הרסת אותי לכל שאר הגברים ?אתה יודע את זה
.אני מקווה
!אוי, אלוהים
היועץ
סיודאד חוארז, מקסיקו
כוכב המדבר פסולת רעילה
!שבחי"ם
ברוכים הבאים לארצות הברית
את אוהבת את המקום הזה ?כי הוא מזכיר לך מקום אחר
.זאת לא הסיבה
.אני אוהבת את הנוף הזה בזכות עצמו
הוא לא חייב להיות .כמו משהו אחר
.לא
?אני מזכיר לך מישהו אחר
.כן
?מישהו שאת מתגעגעת אליו
.מישהו שמת
.אני לא חושבת שאני מתגעגעת לדברים
אני חושבת שלהתגעגע למשהו .זה לקוות שהוא יחזור
.אבל הוא לא יחזור
.תמיד ידעתי את זה .מאז שהייתי ילדה
?את לא חושבת שזה קצת קר
.אני חושבת שלאמת אין טמפרטורה
.הנה היא שוקעת
אמסטרדם
.בוא אחריי, בבקשה
.בוקר טוב
אני רוצה בשבילה משהו .שלא יביך אותה לענוד
אני לא רוצה לקנות לה יהלום בגודל .שהיא תפחד לענוד
אני מניח שהיא יותר אמיצה .ממה שאתה מתאר לעצמך
?זה יהלום כרית
.לא, זה אשר
.תסתכל בפינות
בוא נניח אותו .במיתקן הדירוג
.לכרית יש קישות קל לצדדים
זאת גירסה מודרנית ."של ה"אולד מיין
.בוא נסתכל על הצבע
.נשים אותו על הצד
?אז אתה מסתכל דרך הגוף
כן, יש יותר פאות .להביט דרכן
.הוא נראה צהוב
זה החנקן .שמעניק את הגוון הצהוב
."הצבעים מתחילים ב"D .ליהלום "D" אין צבע
?אז על מה אני מסתכל
."H"
?זה עדיין צבע טוב
.זה צבע טוב מאד
האמת היא שיהלום מוערך .על פי אופי הפגמים שלו
.ביהלום מושלם יש רק אור
?אתה רואה את התכליל
.לא
,הוא קטן .מה שנקרא אצלנו נוצה
.תזכור, אתה לא מחפש שלמות
.זה עסק ציני
.אנחנו מחפשים רק פגמים
.כן
.אני חושב שאני רואה את זה
?אז איך הוא מדורג
.1SV
.יש כאלה שיתנו לו דרוג יותר גבוה
.אתה יכול לתת לו דרוג יותר גבוה
?אתה אוהב את האבן הזאת
.אני אוהב את האבן הזאת
?כמה קאראטים היא
3.9
.היא יקרה
.האבנים עצמן רואות את הדברים אחרת
.אני אראה לך
.זאת אבן מתרה
למרות שאני מניח שכל יהלום .הוא מתרה
.יהלום מתרה
?ודאי, למה לא
...זה לא דבר פעוט לייחל לו - למרות שהוא בלתי ניתן להשגה -
.לשאוף אל נצחיותה של האבן
.זאת הרי משמעותו של קישוט
...להעצים את יופיה של האהובה
,להכיר גם בשבריריותה .וגם באצילותה של השבריריות הזו
...אנחנו מכריזים בפני המוות
שלא ימעיט בערכנו... .בשל קוצר ימינו
.ושלא נהיה פחותים בשל כך
.אתה עוד תראה
.אחר צהריים טובים, אדוני. תודה
.נראה טוב, היועץ .כריס-
?מה שלומך .טוב-
?איפה ריינר
.הוא שם
.אל תהיה מודאג
?כן, אבל מי שילם על זה
,אני נתתי כרטיס אשראי .אז ברור שאני שילמתי על זה
?את שילמת על זה .אז לא אכפת לי
?אבל זה מוצא חן בעיניך
.זה מוצא חן בעיני
.אף פעם לא הייתי בברבדוס ?כל הנשים שם סקסיות כמוך
.זה בור מהביל של הפקרות מינית
.אני לא מאמין לך
.היה פעם. עד שאני עזבתי
.כן
.בוקר טוב, היועץ
.בוקר טוב. מלקינה
.שלום, יפיוף .היי-
?איך לורה .מדהימה-
.נשמע די מדויק
.אשה נחמדה, אשה נחמדה
אני מניח שהיא לא מודעת .ליוזמה העסקית החדשה שלך
?היא לא. והגברת שלך
.כן
?כן", מה"
.אני לא יודע מה היא יודעת .אני לא רוצה לדעת
?אתה לא סומך עליה
.אלוהים, היועץ. היא אשה
אני לא מתכוון .להישמע כל כך קר
,פשוט כשמדובר בגברים .יש להן אג'נדה משלהן
.תמיד אהבתי נשים חכמות .אבל זה היה תחביב יקר
.כן
?אתה יודע מה זה כל הדברים האלה
.הרוב, כן
כל מה שאני לא יודע, אני יכול .לשאול אותה. מה שמדאיג אותי עוד יותר
לא סיפרת לי מה קרה .עם קלריסה המקסימה
.מיז קלריסה עם הגוף המהמם ביופיו
אני חושב שבסופו של דבר .הקנאה הרסה אותנו
?קנאה
כן, היא הזדיינה .עם יותר נשים ממני
?באמת
.אני חושב. כנראה, כן
?אז, המקום הזה נקי מהאזנות
?מי יודע
אני ממילא לא מדבר במשפטים מפלילים .בשום מקום
,יש מערבל בטלפון, אבל עדיין .יש הרבה אנשים חכמים בעולם
כמובן שמי שחושב ...שהוא הכי חכם
.נמצא בדרך לכלא...
?אתה מתכוון אלי .לא, לא-
למרות שאני חייב לומר שתמיד חשבתי ...שתואר במשפטים הוא רישיון לגנוב
,ושדווקא אתה מכולם .לא ממש מימשת אותו
,אבל בניגוד למה שאנשים חושבים .אתה לא באמת הבנאדם הכי ישר
.כנראה שלא
.אני לא מתכוון למבצע. אני מתכוון אליך .נשים אוהבות אותך
.טוב
?אתה יודע מה הן אוהבות אצלך
?שאני זיון טוב
!בדיוק
.לא, הן מריחות את הדילמה המוסרית
.את הפרדוקס
."הדילמה המוסרית"
.כן, הן נמשכות לזה .אני לא בטוח למה
אולי בגלל שלהן בעצם ...אין חוש מוסרי בכלל
,וגברים שיש להם... .מרתקים אותן
,גם גברים נמשכים לנשים פגומות ...כמובן
אבל הם חיים באשליה .שיוכלו לתקן אותן
.נשים לא רוצות לתקן שום דבר .הן רק רוצות שיבדרו אותן
האמת על נשים היא שאתה יכול לעשות להן .כל דבר מלבד לשעמם אותן
...טוב
בלורה אין שום דבר... .שהייתי רוצה לתקן
.אולי לא
אתה חושב שהיא יודעת עלי דברים ?שאני לא יודע על עצמי
אלוהים, היועץ, לא ממש ברור לי .איזו מין שאלה זאת
.כן
.אוקיי
אם תמשיך במסלול הזה ...שהתחלת בו
בסופו של דבר תגיע להחלטות מוסריות .שינחתו עליך בהפתעה גמורה
.בלי אזהרה
.אני לא מתכוון להפוך את זה למקצוע
?כן, דיל חד-פעמי, נכון
.משפט שבטח שמעת אלפי פעמים
.לא, אבל לא מעט
,אחרי כמה עסקאות ...וזה מה שקורה בדרך כלל
,הם יודעים יותר ממך... .והם פותחים עסק משלהם ברחוב ממול
?ואיך זה הולך להם
.לא טוב
.אז הנה הגענו לסוגיה מוסרית
.לא מבחינתי
.ולא מבחינת השותפים העסקיים שלך
...כן, טוב
יש להם סלידה אמיתית .מעירוב עסקים בתענוגות
?אתה יודע מה זה בוליטו
.לא
...בולו זה מין עניבה דקה
.מהדברים האלה שאתה משליך בארגנטינה
.כן, בדיוק
לא. במקרה שלנו ...זה מתקן מכני
...ויש לו מנוע חשמלי קטן
עם תשלובת גלגלי שיניים מדהימה .ששולפת כבל פלדה
.על סוללה
,והכבל עשוי בעצם מסגסוגת נוראית .שכמעט אין דרך לחתוך אותה
.והוא בלולאה
ואתה בא אל האיש מאחור ...ומלביש לו את זה על הראש
ואתה מושך את הקצה המשוחרר של הכבל .והולך משם
.אף אחד בכלל לא ראה אותך
ומשיכת הכבל מפעילה את המנוע ...והלולאה מתחילה להתהדק
והיא ממשיכה להתהדק .עד שהיא מגיעה לאפס
.והראש של האיש נכרת
.כן, זה מה שהיא עושה
.והוא לא יכול לעשות שום דבר
.לא
.אלוהים
.כן
?כמה זמן זה לוקח
.שלוש, ארבע דקות, אולי חמש .תלוי בעובי הצוואר
.אתה עובד עלי
.לא, לא, לא
ואין דרך קלה לכבות אותה .ואין טעם לנסות
היא פשוט ממשיכה להתהדק ...עד שהלולאה הדוקה לגמרי ואז
.היא משמידה את עצמה
.האמת שאתה מת אחרי פחות מדקה
?מחנק
.לא
...הכבל חותך את העורקים הראשיים
...והדם ניתז על כל הצופים
.וכולם הולכים הביתה
.חמוד
.כן, חמוד
.תחשוב על זה, היועץ
ריינר'ס גריל
.בבקשה, גברתי
.תודה
.תהנה מהארוחה. תודה
...אני צריך לדבר איתך על משהו
.ואני קצת פוחד
?היית ילד רע
.לא
האמת שאין לי כל כך הרבה ...דברים לדבר עליהם, אז
,אני פשוט אתן לך את זה
.ותגידי לי מה את חושבת
?תסכימי
.אל תשאירי ככה תלוי באוויר
.כן, אני מסכימה
.תמדדי אותה
?מה, לא ידעת
...ידעתי
.אבל בכל זאת פחדתי
.טוב מאד
.היא כל כך יפה
.את פאר
?אני פאר
.כן
.מפוארת .את אשה מפוארת
.ולך יש טעם מעולה
.מצטערת, לא הייתי צריכה להגיד את זה
.את לא יכולה לחזור בך
.אני מתכוון לאהוב אותך עד יום מותי
.אני קודם
.בחיים לא
.טבעת יפה ?כמה קאראטים
.אני לא יודעת
?את לא יודעת
.לא
.את צוחקת עלי
.לא, אני לא יודעת
.תני לי לראות
.לא, תורידי אותה
.3.5 קאראט. אולי 3.8
.אבן יפה .זה חיתוך אשר
.תודה
.צבע טוב
.F או G
,לא רואים את התכליל .SVאז זה לפחות 2
?רוצה לדעת כמה היא שווה
.לא
?את באמת לא רוצה לדעת, נכון
.אני באמת לא רוצה לדעת
?אז קבעתם תאריך
.עדיין לא
.אני רוצה להתחתן בכנסייה .והוא מסכים
,הוא כבר היה נשוי פעם .אז חשבתי שזאת תהיה בעיה
אבל הכנסייה לא מכירה ...בנישואים שלא נערכו בה, אז
?זה מלחיץ אותך .קצת-
.לפעמים
?אז את כנסייתית
.אני הולכת. זה חשוב לי
?ומה עם וידויים
.כן
.טוב, לא לעיתים קרובות
?הכומר שואל אותך על סקס
,הוא לא שואל .אבל את אמורה להגיד לו הכל
...וכל הדברים הרעים שעשית
את אמורה להעמיד פנים ?שיותר לא תעשי אותם, נכון
.כנראה
.מוזר
?ואם עשית משהו ממש רע
הוא לא לוחץ עלייך ?לדעת את כל הפרטים
.אני לא חושבת
.את מסמיקה
.אוקיי, אפשר להחליף נושא
.נדבר על חיי המין שלי
.את מתגרה בי
.קצת מנערת אותך
.איזה עולם
?את חושבת שהעולם מוזר
.התכוונתי לעולם שלך
?הלו ?ריינר, אתה שם-
.היועץ
.אני חושב שאני בעניין
.אתה לא יכול לחשוב, היועץ .או שאתה בעניין או שאתה לא בעניין
.בסדר, אני בעניין. ותודה
.אל תודה לי עוד
אני לא אגיד, "אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה" כי אתה לא יודע
אבל בעיות כספיות .זה בעיות רציניות
,אתה כל הזמן אומר לעצמך ...זה לא כל כך נורא כמו שזה נראה
,ואז בוקר אחד .אתה מבין שזה הרבה יותר גרוע
?אני קרוב
.אני עם הגב לקיר המזדיין
.אני מאמין לך
?יש לך את המזומנים
.יהיו לי ביום חמישי
.בסדר
אני אתקשר לווסטריי .ואארגן את הכל
.היועץ .ווסטריי-
?לא מספיק חשוך פה בשבילך
.וואו
?מרשים. מה קרה
.עימות עם מאבטח בכניסה למועדון
?"עימות"
?אלוהים, מה אמרת לו
אני חושב שאמרתי לו ,שלא ייקח את זה אישית
.אבל כדאי שיילך להזדיין
?ואיך הוא הגיב לזה
,הוא אמר ".אני הולך להכאיב לך, איש לבן"
?מה אתה שותה
.היינקן
.פעמיים
.לא ידעתי שאתה בקטע של מכות
.אני לא
.זה היה בארץ אחרת
.וחוץ מזה, החלאה מת
לא, אבל שלחתי צמד בחורים אמינים .לדבר איתו
.וזה ממש יקר
.אתה מפתיע אותי
.אני בסך הכל מתווך
אני יודע שהפרט הכי קטן .יכול להרוס אותנו
.אתה לומד לא לעבור בשתיקה על שום דבר .אתה לא יכול להרשות לעצמך
.רשמתי לפניי
.כדאי מאד .אז קדימה, דבר
.טוב ?מה אתה עושה עם הכסף
,מה אני עושה ?או מה באופן כללי עושים
?מה אתה עושה
.הכסף שלי מועבר למקלטי-מס
,אנחנו יכולים לדבר על זה אם אתה רוצה .אבל אתה לא יכול להשתמש באנשים שלי
.טוב
.אוקיי. אני ארים טלפון
.טוב
?מה עוד
.אתה נראה מלא ספקות
.אני בסדר
?כמה כל העסקה שווה
?נטו נטו
.כן. נטו נטו
.קשה לקבוע סכום מדויק
אתה לא יודע מראש .מה יהיו ההוצאות שלך
זה 625 קילו, שבקולומביה .זה שווה בערך 50 דולר לאונקיה
וברחובות דאלאס זה יכול להגיע .עד אלפיים
?לשם זה הולך? לדאלאס
.לא, זה הולך לשיקגו .אל תכתוב את זה
נראה לי שאנחנו מדברים .על 20 מיליון
.אולי קצת יותר
.זה 21,900 אונקיות
.החזר לא רע על ההשקעה שלך
?עשית את כל החישוב הזה בראש
.לא, זכרתי
אבל אני מכיר מישהי .שיודעת לעשות את זה בראש
.אני בטוח שאתה צודק
,אם אתה לא נכנס לזה .אתה צריך להגיד לי
.אני בסדר
.הנה זה בא
.לא, זה בסדר .תודה-
.אז לחיים
מגיפה של פצעים מוגלתיים .על ישבניהם הדוחים
?זאת הברכה הרגילה שלך
.יותר ויותר
...אז אם המלחמה בעולם הסמים תיפסק
?המקור הזה יתייבש, נכון...
.בוא נאמר שזה יהיה יותר ממסוכן
.זה מה שריינר לא מבין
בוודאי שמת לב שסגנון החיים שלו .הפך יותר ויותר בזבזני
.שמתי לב
.אני לא נכנס למועדונים שלו .ואני מתגעגע למנוול הזה
היתה לנו חיבה משותפת .לנשים אקזוטיות
למעשה, היו כמה פעמים .שחלקנו אותן נשים
?זה לא כולל את הנוכחית, נכון
?למה שתשאל אותי שאלה כזאת
.שום סיבה. מצטער
.התשובה היא לא, כמובן .התשובה התרבותית
אבל אני רואה תמונה עכורה .מתגבשת במוח הזה שלך
?עד כמה אתה מכיר את מלקינה
?לא ממש טוב. למה
כי אתה לא מכיר בנאדם ...עד שאתה יודע מה הוא רוצה
.זה למה
.אני אשתדל לזכור את זה
.טוב
?וריינר .ריינר-
.ריינר מעבר לעצות
ריינר חושב .ששום דבר רע לא יכול לקרות
.והוא מאוהב
?אתם פותחים מועדון חדש שניכם
?זה בסדר
?בטח. למה לא
אתה יודע כמה אנשים נהרגו בחוארז ?בשנה האחרונה
.לא. הרבה
.כן. נראה לי ש-3000 זה הרבה
.אני מדבר על זן שונה לגמרי, היועץ
הם יעקרו לך את הכבד .ויזרקו אותו לכלב
.גם את זה אני ארשום לפניי
.אני לא יכול לייעץ לך
.אבל אתה מייעץ לי
אני רק צריך שתהיה בטוח .שאתה נעול על זה
...כי אני לא יודע
אולי כדאי שאני אגיד לך מה שמיקי רורק .אמר למה-שמו
.זאת ההמלצה שלי, היועץ .אל תעשה את זה
".ההצתה הזאת היא פשע חמור"
.כן. וגם הדבר הזה
אני מניח שאני קצת מופתע .מהאופי המתרה של השיחה הזו
."מילה טובה "מתרה
בחוק הסקוטי, המילה הזו מגדירה .מצב שבו אדם אחד נותן ערבות לאחר
.ערבות .כן-
.נשמע קצת פרימיטיבי
.זה נכון
...והבעיה היא, כמובן
מה קורה כששווי הערב... ?הופך להיות יותר אטרקטיבי
?מה איתך
.אני יכול להיעלם כהרף עין עם הכסף שלי ?אתה יכול
האמת היא, היועץ, שאני יכול .להתרחק מכל זה בתוך שנייה
.ואני מתכוון מהכל
,אתה לא תאמין .אבל אני אגיד לך בכל זאת
.אני חושב על החיים שלי
.אני יכול לחיות במנזר
,לקרצף את המדרגות, את הסירים .לנסות קצת גננות
.אתה רציני
.מאד
?אז למה אתה לא עושה את זה
.במילה אחת? נשים
.ראיתי הכל, היועץ
.הכל שיט. הכל שיט
.אני אהיה בקשר
?היי, היועץ
אתה רוצה לדעת למה ישו ?לא נולד במקסיקו
?לא, למה
לא הצליח למצוא שלושה אנשים חכמים .או בתולה
והנה עוד משהו .שכדאי שתרשום לפניך
?כריתות הראשים והאברים .זה רק ביזנס
.אתה חייב לשמור על מראית עין
זה לא שיש מאחורי זה .איזה זעם בוער
בוא נראה אם אנחנו יכולים לנחש .את מי הם באמת רוצים להרוג
?אני לא יודע. את מי
.אותך, היועץ
.אותך
?מה
.כן? זה המצב
בית הכלא של מדינת טקסס
.היי
?הבאת סיגריות
?מתנהגים אלייך יפה
.כן, מקסים
.יש לך דיון מקדים ב-17
?איזו מידה את
.אני לובשת 5
?ונעליים
?5
.כן
?כובע
?מה
?מה המידה של הכובע שלך
?כובע
.לא יודעת מה המידה של הכובע
?בשביל מה אני צריכה כובע, קיבינימאט
?כובע? אתה עובד עלי
.כן
.איזה שנון אתה
.לכמה דקות הצלחת לעבוד עלי
אז אז אתה הולך לקנות לי ?משהו סקסי
.לא
אתה בטוח רוצה לעשות ממני .מורה מכובדת
?מה עם אשת עסקים
.כן. ממש עסקים
.בסדר
?מה רצית להגיד לי
.הילד שלי בכלא
.אוי ואבוי
?איפה
.פורט האנקוק
?מה הוא עשה בפורט האנקוק
.הוא היה בדרך לבקר אותי
?למה הוא בכלא
.מהירות מופרזת
?מהירות מופרזת .כן-
.לעזאזל
לא היה לו כסף ?לשלם את הקנס
,היה עליו $000,21 .אבל הם לקחו לו את זה
?איך זה נודע לך
.הוא התקשר
?במה עוד מאשימים אותו
.אני לא יודעת
.דברים אחרים
?באיזו מהירות הוא נסע
.332
.כן-
?מה זאת אומרת, 332
.זאת לא מהירות בכלל
זה משקל של מישהו .או שעה ביום
?את אומרת לי שהוא נסע 332 קמ"ש ?במה
.באופנוע היפני שלו
תקשיב, אם תצליח להשיג ...את הכסף שלו בחזרה
הוא יוכל לשלם את הקנס .ולצאת משם
.הוא לא יקבל את הכסף שלו בחזרה
?כמה הקנס
.400 דולר
.אלוהים
.אין מצב שאתה תשלם את זה
?אלוהים, 400 דולר
.כן
.בסדר
?בסדר" מה"
.בסדר, אני אשחרר אותו
.תודה. אני חייבת לך
.כן, לגמרי
?מה עם מציצה
.עדיין תהיי חייבת לי 380
.לעזאזל, איזה שנון אתה
.אני יודע .את מוציאה את זה ממני
.תתעודדי, רותי
.אל תקרא לי ככה
.אני שונאת את השם הזה
.אפילו "רות" אני לא אוהבת
.תשמרי על עצמך, רות
.סוהרת
.תעצור
?מה שלומך
.תזיז את הדבר הזה מפה
.כבר זז
.סע
דזרט סטאר פסולת רעילה
!!אנחנו שואבים הכל
.מצטער, עיכבו אותי
?מה שלומך, אחי
,אתה רואה מקום כזה באור יום .הוא נראה לך כל כך עלוב
...אבל עם התאורה הנכונה
,וקצת מוסיקה ...כמה בנות יפות
.וזה עולם שונה לגמרי
.אלוהים .אנחנו מסתכלים פה על תזרים מזומנים-
?אז מתי זה יקרה לדעתך
.שבועיים. מקסימום שלושה
.כן
?ותשאיר את במת הריקודים
כן. במת ריקודים ...לוקחת הרבה מקום
אבל אתה מנסה להתחיל עם בחורה ...על הבר
היא אמורה להגיד לך .לך תזדיין
.אבל היא לא רוצה להיראות כלבה
...אבל אם אתה מזמין בחורה לרקוד
.יש לך סיכוי הרבה יותר טוב
מכל מקום, מה שעוד תופס מקום .זה בימת התזמורת
...אני חושב שאני הולך להוריד את הקיר הזה
.ולהיפטר מהמסדרון, כן
.נראה לי שזה מה שיעשה את זה
.כן. בסדר
אני אדבר עם האיש שלי .וזה אמור לקחת יומיים או שלושה
.כל הכבוד
.הנה הוא
אני לא אצליח לקלוט ?מה שהילד אומר. זה בסדר
.לא מעניין אותנו מה הילד אומר
?קלטת את זה
.כן. זה לא הרבה
.זה בסדר
.תמשיכי לשים עין עליו
.אני ממשיכה
הבחור הזה לא קורא .את העיתונים המזדיינים
.אני יודעת
?הצלחת לראות מה זה היה
.לא. אבל זה בקסדה
.כן
.זה בקסדה
?כן .אנחנו עליו-
טוב. תישארו עליו .ותצלצל אלי עוד שעה
.בואי איתי
?אז איך אתה מסתדר, היועץ
.אני בסדר
?זאת הגברת שלך
.נכון
.נעים להכיר, גברתי
.אני והיועץ מכירים הרבה זמן
.זה נכון, לצערי
.אל תצטער
.לעזאזל, אני בסדר עם הכל ?אתה בסדר עם הכל, היועץ
.אם אתה אז גם אני
תודי שהוא הבן כלבה .הכי טוב שיש
.טוב, טוני, בוא נלך
?כמה זמן את מכירה את הבחור הזה, פטוניה
.מספיק זמן .מספיק זמן-
.אולי כדאי שתקשיב לחברה שלך
?זה מה שאתה עושה, היועץ
.פחות או יותר
?והוא דואג לבדר אותך תמיד
.לא עניינך
כי לי נראה .שאת משתעממת בקלות
.טוני, בוא נלך
.טוני, אני הולכת
.לעזאזל, היועץ, תישאר לשבת
.אתה לא צריך לקום לכבודי
תראי, פטוניה, איך היועץ ...מתקדר כמו אופוסום
.כשמשהו לא קורה כמו שהוא רוצה
.אני מניח שכבר שמת לב לזה
.אבל זאת לא באמת הבעיה
...הבעיה האמיתית היא
שבגלל העור הדק שלו, אין לו בעיה .שאת תגמרי מתחת לגלגלים של האוטובוס
?את מבינה מה אני אומר
.מכל מקום, ככה אני רואה את זה
?תשמרי על עצמך, בסדר
!בייבי
?מי זה היה
.לקוח ותיק
.זה חלק מתלאות המקצוע
.אני מצטער
.היי
?"היי"
.ברך אותי אבי, כי חטאתי
?...ו
כמה זמן עבר ?מאז הווידוי האחרון שלך
.האמת שאף פעם לא הייתי בווידוי
.זה הראשון שלי
?ואת קתולית
.לא
.אני לא אוכל לתת לך מחילה
...אני יודעת
אבל רק רציתי לספר למישהו ...מה עשיתי
,וחשבתי "?למה לא ללכת לאיש מקצוע"
חשבת לקבל על עצמך ?את הוראות הדת
.אני לא טובה בהוראות
.כלומר, כדי להיות קתולית
...כי אז יכולת להתוודות
.וחטאייך היו נסלחים לך
?ומה אם הם בלתי נסלחים
.אין דבר שהוא בלתי נסלח
?באמת
,טוב, לא הרגתי אף אחד .אבל הייתי ממש רעה
תקשיבי, יש לנו פה ...הרבה אנשים שמחכים לווידוי
.אז, צר לי...
.שיחכו
.אני חיכיתי
?עם מי דיברת על זה ?למה נראה לך שדיברתי עם מישהו-
".אמרת, "ברך אותי, אבי
שאלתי חברה, אבל היא לא ידעה .שאני מתכוונת באמת לעשות את זה
?אז סיימנו פה
עדיין לא סיפרתי לך .מה החטאים שלי
.אני לא רוצה לשמוע את החטאים שלך .אין טעם
?הוטבלת .אני לא יודעת. יכול להיות-
?הורייך לא אמרו לך
.לא הכרתי את הוריי
הם נזרקו ממסוק ...לאוקיינוס האטלנטי
.כשהייתי בת 3
...תקשיב
אתה לא חייב לעשות את כל הקטע .של הסליחה
.אתה רק צריך להקשיב
.לחטאים
?נשים מספרות לך על סקס, נכון
.אני לא יכול לדבר על זה
כן, אבל כל אשה שהולכת לווידוי ...מספרת לך
...שהיא בוגדת או נואפת או משהו
?אחרת מה יש לה לעשות פה
אז אני בטוחה שאתה רואה נשים .באור מאד מוזר
אתה בטח חושב - -שהן עושות סקס כל הזמן
.אני מאד מבקש שתלכי
.אם לא תלכי, אני אלך
?חכה, לאן אתה הולך
.לא סיימתי
.אני לא יודע
.לנשים יש התייחסות מוזרה לסקס
.הן אמורות להיות כל כך צנועות
ואני אומר לך, כשהן מכניסות לעצמן לראש ...איך הן רוצות להזדיין
.הן כמו רכבת משא דוהרת
.תחתום פה
.הדברים שלמדתי על נשים
.פאק
.חצי מזה הייתי מת לשכוח
.אני לא בטוח שאני מבין מה אתה אומר
?מה למשל היית רוצה לשכוח
.אתה לא רוצה לדעת
.בטח שכן
.לא יודע .בוא נדבר על משהו אחר
.תהיה גבר ותגיד לי
...כן
.אני לא יודע
?מה היית רוצה לשכוח
.טוב
הייתי רוצה לשכוח .את מלקינה מזיינת את האוטו שלי
?מה
?אתה רואה
?מה אמרת
אמרתי שהייתי רוצה לשכוח .את מלקינה מזיינת את האוטו שלי
?על מה אתה מדבר לעזאזל
?אתה זוכר את הפרארי קליפורניה שהיתה לי
.בטח. יופי של אוטו
.ממש יופי של אוטו
,מכל מקום, זה היה לפני כמה זמן .לא ממש מזמן
,היינו בקטע איזו תקופה .וערב אחד חזרנו אחרי בילוי
."היה לנו חדר ב"קלאודקרופט
.נסענו למסלול הגולף וחנינו
...וישבנו שם ודיברנו
...ובלי שום סיבה נראית לעין
...היא מורידה את התחתונים
ונותנת לי אותם .ויוצאת מהאוטו
...שאלתי אותה מה היא עושה
,והיא אומרת ".אני הולכת לזיין את האוטו שלך"
.טוב
.תשאיר את הדלת פתוחה
...ואז
היא הולכת סביב ומטפסת ...על מכסה המנוע של הפרארי
ומרימה את השמלה שלה ...עד המותניים
,ונשכבת על השימשה הקדמית .מול העיניים שלי, בלי תחתונים
,והיא עשתה את המריטה הברזילאית ההיא ?אתה מכיר את זה
.שלא יעלה בדעתך אפילו שאני ממציא את זה ?אי אפשר להמציא דבר כזה, בסדר
.היא היתה רקדנית
...אז היא עשתה שפגט
.והתחילה להתחכך בשימשה
ואז היא מתכופפת לראות .אם אני מסתכל
כאילו, לא, אני יושב שם .וקורא את המיילים שלי
.והיא מנשקת אותי הפוך
ואז היא אומרת לי .שהיא הולכת לגמור
.חשבתי, "אני פשוט יוצא מדעתי ".זה מה שקורה פה
...זה היה כמו
.הקטע הזה עם השפמנונים ?אתה יודע
הדגים האלה שאוכלים מהקרקעית ...ומהצדדים שאתה רואה באקווריום
.מוצצים ויונקים את הזכוכית
...זה היה, לא יודע
.הזוי
,אתה רואה דבר כזה .זה משנה אותך
.אלוהים
?כן, אה
?...והיא
?והיא מה
?היא גמרה
.כן. בטח, כן
,בסוף היא יורדת ...הולכת מסביב
והיא נכנסת לאוטו .וסוגרת את הדלת
אני נותן לה את התחתונים שלה ...והיא שמה אותם בתיק
והיא מסתכלת עלי לראות .מה חשבתי על זה
?מה חשבתי על זה
.אני לא יודע מה חשבתי על זה
.זאת אומרת, אני עדיין לא יודע
.זה היה יותר מדי גניקולוגי כדי להיות סקסי .כמעט
,אבל בעיקר .הייתי פשוט המום
ושאלתי אותה ...אם היא כבר עשתה את זה אי פעם
והיא אמרה שאין דבר שהיא .לא עשתה פעם. ואני האמנתי לה
?אלוהים. שפמנון
.אני לא יודע .נראה לי. כן
נראה לך שהיא ידעה ?מה דבר כזה יכול לעולל לגבר
?אלוהים, היועץ, אתה צוחק עלי .היא יודעת הכל
לא נראה לך שזה מאד מוזר ?לספר לי דבר כזה
.אני חושב שזה דבר מוזר
לא, אני מתכוון, למה אתה חושב שזה בסדר - -לספר דבר כזה על מישהי
?מישהי שאני מזיין
.בחייך, ריינר
,אוקיי, אני לא יודע .אני מניח שאתה צודק
.אולי רציתי לראות איך תגיב
.אולי יש בזה יותר מזה .אולי אני מפחד
?אתה מפחד
.כן
...כנראה, כן. לפעמים
.היא ממש מפחידה אותי
?בגלל זה ...לא, לא זה. אבל-
.אתה מאוהב בה
.אני לא יודע מה אני
...כן, נראה לי שאני מאוהב בה, אבל
?אתה לא חושב שזאת סיבה לדאגה
...זה כמו להיות מאוהב
.בהמתת חסד
.אני לא יודע מה אתה מנסה להגיד לי
.אני יודע
?יש לזה קשר לעסקה שלנו
.אני לא יודע
.אתה צודק
.לא הייתי צריך לספר לך
.פשוט תשכח את זה .תשכח את זה
?לשכוח את זה .כן-
?ואיך בדיוק אתה מציע לי לעשות את זה
?אלוהים, היועץ, מאיפה אני יודע
.פשוט תשכח מזה
.אני חייב לזוז
?אדוני, אפשר לעזור לך
.לא
?אתה שם
?יש משהו
.הוא בא
.כן, אני שומע אותו
.טוב, בואי נעשה את זה
.ג'יימי, דבר
?אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר גמור
.אני יודע
.רק רציתי לשמוע את הקול שלך
.אל תדברי על זה
?את פשוט בריאות מינית זוהרת
.אני מת על זה
.כן
.מאד. מאד מאד
?לקחת לעצמך חירויות עם הגוף שלך, נכון
לא היית נוגעת שם ?אפילו עם כרית פודרה
.משעמם מדי
אני כל הזמן מתעורר .וחושב שאת לידי
.אני מריח את הבושם שלך מהסדינים
...מה שאמרתי היה
בואי, אני אעזור לך" ".עם הבגדים הרטובים
.ואז אני מוריד לך את התחתונים
.אוי, אלוהים
?אנחנו עושים סקס טלפוני
.אני יודע
.החיים זה להיות איתך במיטה
.כל השאר זה רק לחכות לזה
.אני מאד אוהב אותך
.לילה טוב
?אתה יודע איזו משאית מכולן
.כן, יש לה לוחיות רישוי מאריזונה
?אתה יודע איך עושים את זה
.כן
.זה קידוד-צבע
.אדום לאדום
.ירוק לירוק
.שחור לשחור
.תראה אם אתה מצליח להתניע
.חכה רגע
.יש לדבר הזה מתג
.תנסה עכשיו
.היועץ
.יש לנו בעיה
?אתה איתי
.אני פה
?עד כמה חמורה הבעיה
.בוא נגיד חמורה למדי
.ואז תכפיל את זה ב-10
.פאק
."תפגוש אותי באטריום ב"קורונדו
?קורונדו"? מתי"
.עכשיו
נתחיל להתרגל .לסגנון החיים החדש שלנו
קורונדו
גופה כרותת ראש המשטרה אובדת עצות
.בוקר טוב
?ראית את העיתון
.לא
?"אתה יודע מי זה "הצרעה הירוקה
?"הצרעה הירוקה" .כן-
.הוא דמות בקומיקס
.הוא אופנוען
.שיט
?בסדר, מה
?הוא עצור
.זה כתוב בעיתון
?מה הוא עשה
?אתה לא יודע שום דבר על זה
?על מה
.כמו שאמרתי, זה כתוב בעיתון
המשטרה מחפשת אחר עדים שיסייעו בזיהוי הקרבן
?לא היתה עליו שום תעודה מזהה .לא-
.גם לא ראש
?מה זה צריך להיות, לעזאזל
.קיוויתי שאתה תגיד לי
השותפים העסקיים שלנו .התקשרו אלי
.הם רצו לדבר איתך
.מסתבר שהמנוח עבד בשבילם
...עכשיו המשלוח נעלם
וכל מה שיש להם .זה שהוא היה לקוח שלך
.לקוח? הוא לא היה לקוח
.שחררת אותו מהכלא
.זה לא עושה אותו לקוח
,זה היה דו"ח על מהירות מופרזת .ריבונו של עולם
.אלוהים
לי אין שום בעיה להאמין ...שאין לך שום קשר לזה
.אבל לא אותי אתה צריך לשכנע
?לשכנע במה, ריבונו של עולם
.זה סתם צרוף מקרים
.הם אנשים פרגמטיים .הם לא מאמינים בצרופי מקרים
,הם שמעו על זה .אבל הם פעם לא ראו
?אז מה קרה למשלוח
.שאלתי אותם
?...ו
."והם אמרו "סה פואה
.נעלם
.אלוהים
.אמא שלו יודעת? בטח כן .אני חייב להתקשר אליה
.לא נראה לי שזה רעיון טוב
?למה
.היא אמרה שהיא תדאג שירצחו אותך
!אלוהים
.מצטערת ?מה תשתו
.כוס תרעלה
?סליחה
.אני רוצה מיץ תפוזים וקפה
לו תביאי שני כדורים נגד צרבת .וכדור נגד כאב ראש בצד
.תביאי לנו פעמיים קפה
.והמיץ תפוזים שלי
?איך היא הגיעה אליך
?האמא
.כן, האמא .אם כל האמהות
.מינוי של בית המשפט
.זה היה ערעור
,תקשיב, הם לא יכולים לערב אותי בדבר הזה .אמא או לא אמא
,אני לא יודע מה הבן שלה אמר לה .או מה היא אמרה לבן שלה
אבל בשלב הזה, אני הייתי .נמנע מכל ניסיון להסביר את עצמי
מה הם חושבים שאני יכול לעשות ?עם השיט הזה
.הם לא יודעים .זה לא מעניין אותם
.הם חושבים שכל אחד מעורב במשהו
.אתה חייב לחשוב על זה, היועץ
.האנשים האלה איבדו 20 מיליון
?אתה מבין כמה זה רציני
?הם חושבים שכולנו מעורבים, נכון ?גם ריינר
?מה אתה חושב .גאון מזדיין
?ראית פעם סרט סנאפ
?לא. אתה
?היית רואה
.לא הייתי רואה
כי צרכן המוצר .חיוני לייצורו
אתה לא יכול לצפות .בלי להיות שותף לרצח
?עוד משהו
.לא, תודה
?אתה מכיר מישהו שראה
.כן, אני מכיר
הוא אמר שהבחורה הצעירה ...הביטה לתוך המצלמה, בוכה
.כשהראש שלה נכרת
תחשוב על זה .בפעם הבאה שאתה עושה שורה
.אני לא עושה סמים
.אני שמח לשמוע
,כי אני מאד מקווה שמה שקורה אחר כך .הוא מעבר ליכולת הדמיון שלך
,הם מכניסים פנימה דמות ...לבושה רק בברדס עם חורי-עיניים
לטפל בגופה המפרפרת ...כרותת הראש
,שנבחרה, וחשוב שתזכור .בגלל גילה הצעיר ויופיה
.ועל כל זה, הוא שילם
?אז כמה לדעתך זה עולה ?פחות או יותר
.אלוהים
...הנקודה היא, היועץ
שאתה עשוי לחשוב שיש דברים .שהאנשים האלה פשוט לא מסוגלים לעשות
.אז זהו, שאין
היועץ, אני לא יודע .מה אתה צריך לעשות
,אבל בנקודה הזו .זה לא בידיך
?מה איתך
אני יודע כבר הרבה זמן .שהיום הזה יגיע
?האם אני מצטער על מה שעשיתי .זה נאיבי
,הייתי צריך לנטוש מזמן .ולא עשיתי את זה
?אז מה קורה הלאה
,אני הולך למצוא מקום נחמד ושקט .ולשבת ולחשוב על זה
,אני מציע שתעשה אותו דבר .אבל אני יודע שלא תעשה את זה
אם אתה חושב, היועץ, שאתה יכול לחיות ...בעולם הזה ולא להיות חלק מזה
אז אני רק יכול להגיד לך .שאתה טועה
...זה לא שאתה נופל, היועץ
.זה מי שנופל יחד איתך
.סליחה, גברתי
...אני ממש מתנצל על ההטרדה
אבל הטלפון שלי שבק .וזה יום ההולדת של הבן שלי
,אני יכול, בבקשה ?להשתמש בטלפון שלך לרגע
.בהחלט
.תודה
?איפה את
אני לא יכול יותר להתקשר אלייך .מהטלפון שלי
.תקשיבי לי טוב. לכי הביתה וחכי לי שם .אני אתקשר אלייך
.אני אסביר הכל אחר כך
.אני אוהב אותך
.אני אתקשר אחר כך. אוקיי
.תודה
.אני מקווה שלא התקשרת לסין
.יום טוב .גם לך-
.פאק
.תכבה את המנוע
.הם לא שוטרים
.הם מהקרטל
!תכבה את המנוע
.לך תבדוק
.אין בעיה
.אני חייב לזוז
.יש גופות על הכביש
.דיברת איתו
.כן, דיברתי איתו
.אני לא מרגיש פה נוח ?אפשר לעבור למקום אחר
.בטח
.בוא
?אתה חושב שאני יודע משהו שאתה לא יודע ?מה למשל
."אני לא יודע מה זה "כמה חמור .חמור זה חמור
.ווסטריי חושב שהלך עלינו ?"עלינו-"
.כן
טוב. אז אני חייב לשאול .אם יש לך עכברוש בכיס
.אתה לא רציני
?מתי לאחרונה ניסית להתקשר אליו
?אתמול. למה
?למה
,כי אני לא הצלחתי לתפוס אותו עכשיו ?בסדר
?מה אתה מתכוון לעשות
.אני לא יודע
?ואתה .אני לא יודע-
.זה מה שווסטריי אמר ?אבל הוא ידע, נכון
?מה עם כסף
.יש לי קצת כסף .אני לא חושב-
,אם היה לך כסף גדול .מראש לא היית מעורב בדבר הזה
.אולי יש לי ?באמת-
.אני יודע למה אני בעניין הזה ?מה איתך
.בטח. בדיוק כמוך .תאוות בצע
?כן
.לא. הסתבכת בצרה
לפני שנתיים ניסיתי לפנות .אל תאוות הבצע שלך
.זה לא עבד .עכשיו זה מאוחר מדי
.מאוחר מדי
?מה לדעתך אני צריך לעשות
.אני לא יודע, היועץ .אני לא יודע
.הם יודעים שאתה טיפש
.הם רק לא יודעים עד כמה
אתה אומר את זה כאילו .זה הקלף שאני מחזיק בשרוול
.אולי זה בדיוק מה שזה
נניח שהיית יכול לשבת ולדבר ?עם החבר'ה האלה. מה היית אומר
.הייתי אומר להם את האמת
,אני פשוט לא מאמין עליך ?אתה יודע את זה
.קדימה ?מה קדימה-
.האמת. אני אשמח לשמוע
הייתי אומר להם .שאף פעם לא פגשתי את הבחור
ששחררתי אותו ממעצר .על מהירות מופרזת
?אוקיי, ואיך קרה שהוא שכר אותך
הוא לא. שחררתי אותו מהכלא .בתור טובה לאמא שלו
?ואיך אתה מכיר את האמא
בית המשפט מינה אותי לייצג אותה .בערעור בתיק רצח שצפוי בו גזר דין מוות
?אתה יודע ממה הבן שלה התפרנס
.לא
.אבל עכשיו אתה יודע
.עכשיו אני יודע
ותואיל בטובך לומר לבית המשפט ?במה בדיוק הוא עסק
?איך הגעתי לבית משפט
.חשבתי שאני מדבר עם אנשי הקרטל
.סליחה, סליחה, סליחה .נתתי לך את המוצא הכי קל
.נורא מצחיק
.כן, ואולי לא
.אני ממש מודאגת, בייבי
.הכל יהיה בסדר .אני אטפל בזה
.אל תדאגי
?אתה לא יכול לפגוש אותי איפשהו
.לא כרגע
.לא יתכן שאתה לא יכול
.אלוהים, אני מתגעגע אלייך
.תיפגש איתי
.אנחנו ממש חייבים להיות זהירים
?עד כמה זה חמור
?טוב, איפה
?מה עם בויזי
?בויזי
.בויזי
?למה בויזי
?מה רע בבויזי
?היית פעם בבויזי
?לא, אתה
.לא
?מצאת מלון
.אני מחפשת תוך כדי שיחה
.מחר
.בויזי
.כן, בויזי
."אני אשאיר לך הודעה בדלפק של "דלתא
.אוקיי
.בייבי, אני כל כך מצטער .אני אפתור את זה
.אני יודעת
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.תשמרי על עצמך
...אז
,לאן לדעתך זה הולך ?קפיטן שלי
?זה
.כן
.קשה לי להתייחס לשאלה שלך ברצינות
.זה הולך לאן שזה הולך
...אז או שאתה חושב שהכל יסתדר
או שאתה בכלל לא רוצה .לחשוב על זה
?כי האפשרות השלישית לא באה בחשבון
.כן
.שלילת האמצע
.אני לא אוהב שמקבלים בשבילי החלטות
,אבל אם אתה דוחה את ההחלטות ...ומחכה לקבל מקסימום מידע
.זה מה שקורה
,אתה חושב שיש עוד מרחב לקבלת החלטה .ומסתבר לך שאין
".מרחב" .כן-
תאוות הבצע ממש לוקחת אותך ?עד לקצה, נכון
.זה לא מה שתאוות הבצע עושה .זאת ההגדרה של תאוות הבצע
...כשהגרזן ישבור את הדלת
.אני כבר לא אהיה שם .אתה יודע את זה
.הוגן לגמרי
.אתה בצרה
.כן, כנראה
.אני לא רוצה לאבד אותך
.שמעת
.אני יודעת
?את רעבה
.מתה מרעב
ריינר'ס משלוחים
!פאק. פאק
!שיט
!תחסום אותו !אנחנו רוצים אותו חי
!הבנתי
.פאק
!לא
?מה עשית, לעזאזל
?אתה יודע איפה ריינר
.לא
.הוא לא עונה בנייד
.והטלפון במועדון מנותק
?איפה אתה
.אני בבית
.אני מופתע לשמוע שאתה עדיין שם
.עוד שעה אני כבר לא אהיה
.שעה
?כן. איפה אתה
.אני לא בבית
?מה אני אמור לעשות
?מה אתה, מפגר
.אני לא יכול לייעץ לך .תזמין מונית
...תקשיב
אם ההגדרה שלך לחבר ...היא מישהו שיהיה מוכן למות בשבילך
.אז אין לך חברים
.אני חייב לזוז .תשמור על עצמך
!לא
?אתה מסודר, אדוני
?סליחה
?אני יכול להביא לך משהו, אדוני
?אתה מוכן לעשות בשבילי משהו
.כן, אדוני. בוודאי
.זה הכרטיס שלי
.אני אורח במלון
אני מבקש שתיגש לקבלה ותבדוק .אם יש לי הודעות
אתה בוודאי תוהה למה אני לא עושה את זה ,בעצמי, אבל הטרדתי אותם כל כך הרבה
.שלדעתי הם כבר חושבים שאני פסיכי
.אין בעיה .אני חושש שהם יפסיקו לבדוק-
.אני אטפל בזה
?עו"ד הרננדז
.אני צריך את עזרתך
?אני יכול לבוא אליך
.כן. אין בעיה. מחר
.תודה
.למעלה
.בסדר
.התקשרתי
?אתה מבין
.אם זה בסדר, זה בסדר
?אל תתקע אותי במרכז. אוקיי
."באמצע"
.באמצע, כן
?כמה אני חייב לך
.אתה לא חייב לי כלום, היועץ .אנחנו חברים
.רק לחיצת יד
.תודה
.זה יהיה כן או לא
.אני אעשה כל מה שאני יכול
...אבל אתה בוודאי יודע
.שהסיכוי קלוש
.אני יודע
.תודה
,בפעם האחרונה שדיברתי איתם .הם היו במידלנד, טקסס
.זה היה לפני יומיים
...אז התקשרתי לשריף שם ושאלתי אותו
אם הם מצאו גופות כלשהן .בצדי האוטוסטרדה
.והוא אמר שכן .ואני אמרתי, "תודה", וניתקתי
.אני יודעת שאתה חושב שאני צוחקת
.אבל אני לא
.ולא יצאתי מהעסק
בדיוק. וגם בנושא הזה .אני לא צוחקת
?באמת
.לא, אני יודעת לאן המשאית נוסעת .תמיד ידעתי
?באמת
."נראה לי שזה בקטגוריה של "זבש"ך
.אנחנו סיימנו פה
שיקגו
.תפוס .תודה-
,בשני החשבונות האחרונים ...אנחנו רק בהפרש של שעה אחת
.אבל זה יום אחר
.זה מחר
.אני מת על זה. אני מת על זה
?אז כמה יש לנו? 625 קילו
.כן, משהו כזה
...שיט. אתה יודע, מכל האנשים
אתה ואני אמורים לדעת אם כסף אלקטרוני ...מרוויח עוד יום של ריבית
.כשהוא חוצה את קו התאריך הבינלאומי
.נכון? אני רק אומר
.שאלה טובה
?למה יש חבית רביעית
.אין סיבה
.זה פשוט נוח
?נוח
.כן, אולי יש לנו נוסע
...כאילו מישהו שאתה רוצה שייעלם
.אז אתה שולח אותו לאמריקה .זה הכל
?אני יכול להציץ ?אתה רוצה להציץ-
.כן .מופרע לגמרי-
?אתה יודע מי זה
.לא. פאק, לא .הוא סתם נוסע מזדיין
?נוסע
.כן. מהגר
?אז זאת פשוט דרך להיפטר מגופה
.כן
?ממקסיקו
.לא, לא, לא. קולומביה
?הוא עשה את כל הדרך מקולומביה
?מה אתה הולך לעשות איתו
.כלום
?הוא פשוט חוזר בחזרה עם המשאית
.כן. נוסע בחזרה עם המשאית
?ומה אז
.כלום. זה סתם שיגרה
.אבל הם חושבים שזאת בדיחה מזדיינת
,הם חושבים שזה מצחיק .אז הם עושים לי את השיט הזה כל הזמן
,אבל בביזנס הזה ...אתה חייב שיהיה לך חוש הומור, אחרת
?אז מה קורה איתו
...כלום. אמרתי לך
.הם חוזרים ביחד במשאית
,הוא בפנים, הם צובעים אותה .הוא נוסע איתה הלוך ושוב
הם מנסים למכור אותה .במכירה פומבית אולי, אולי לא
,המשאית עושה עוד סיבוב .שואבת את כל החרא
.היי, ברוך הבא לאמריקה
כן, אבל אני יכול להגיד לך .רק מה שכבר אמרתי לחבר שלנו
.אין עם מי לדבר
?"אני יכול לבוא ל"דה פלורידה
.דה פלורידה" סגור"
.אני אעשה כל מה שתציע
.אין לי הצעות, היועץ
.נוכל להיפגש איפשהו
.אנחנו נפגשים עכשיו
.אני לא בטוח שאתה מבין את מצבי
.אני מבין בהחלט, היועץ
מעשים מולידים תוצאות ...והן מייצרות עולמות חדשים
.וכולם שונים
,כשהגופות קבורות במדבר .זה עולם אחד
כשהגופות פשוט מוטלות .וכל אחד יכול למצוא אותן, זה עולם אחר
,וכל העולמות האלה ...שעד כה אינם ידועים לנו
,כנראה תמיד היו קיימים ?אתה מסכים איתי
.אני לא יודע
?תעזור לי
אני הייתי מפציר בך לראות את האמת .לגבי המצב שבו אתה נמצא, היועץ
.זאת העצה שלי
לא מתפקידי לומר לך מה היית .צריך או לא צריך לעשות
העולם שבו אתה מבקש ...לבטל את הטעויות שעשית
.שונה מהעולם שבו אותן טעויות נעשו
.אתה נמצא עכשיו בצומת דרכים
,ואתה רוצה לבחור .אבל אין לך אפשרות בחירה
.יש רק השלמה
.הבחירה נעשתה לפני הרבה זמן
?אתה איתי, היועץ
.כן
...אני לא מתכוון להעליב אותך
,אבל אנשים חושבים ...מוצאים את עצמם לעיתים קרובות
במקום שהוא מנותק .ממציאות החיים
,בכל מקרה ...כולנו צריכים להכין מקום
שבו נוכל לשכן את כל הטרגדיות .שבמוקדם או במאוחר יחדרו לחיינו
אבל רק מעטים .מאמצים את דרך הפעולה הזו
?אתה מכיר את השירים של מצ'אדו
.אני מכיר את השם
.משורר מקסים
...מצ'אדו היה מורה בבית ספר
.והוא התחתן עם בחורה צעירה ויפה
.והוא מאד אהב אותה
.והיא מתה
.ואז הוא נעשה משורר גדול
.אני לא מתכוון להיות משורר גדול
.לא, אולי לא ...אבל גם אם כן
.זה לא היה עוזר לך
,מצ'אדו היה מחליף כל מילה, כל פואמה ...כל בית שהוא כתב אי פעם
.בעוד שעה אחת עם אהובתו
...וזה כיוון שכשמדובר באבל
,חוקי המסחר הרגילים לא ישימים .כי האבל הוא הרבה מעבר לערך כספי
אדם היה מוותר על מדינות שלמות ...כדי להסיר את האבל מליבו
,ועדיין ,אתה לא יכול לקנות שום דבר עם אבל
.כי לאבל אין ערך כספי
?למה אתה אומר לי את זה
כי אתה ממשיך להתכחש .למציאות של העולם שאתה נמצא בו
אתה אוהב את אשתך ...כל כך בשלמות
?עד כדי כך שתתחלף איתה על גלגל המזל
,ואני לא מתכוון למות .כי למות זה קל
!כן! כן, לעזאזל איתך
.טוב לשמוע, היועץ
?מה אתה אומר
?אתה אומר שזאת אפשרות
.לא
.זה בלתי אפשרי
...אמרת שאני האיש
.שנמצא בצומת הדרכים
...כן. בהבנה
.שהחיים לא יחזירו אותך לאחור
,אתה העולם שיצרת ...וכשאתה תחדל להתקיים
,העולם שיצרת .גם הוא יחדל להתקיים
אבל לאלה שמבינים שהם חיים ...את הימים האחרונים של העולם שלהם
.המוות מקבל משמעות שונה
...הכחדתה של המציאות כולה
היא קונספט .ששום השלמה לא תוכל להכיל
ואז, כל התכנונים הגדולים ...וכל התכניות הגדולות
.ייחשפו ויתגלו כמות שהם
,ועכשיו, היועץ, אני חייב לזוז .כי יש לי עוד שיחות
,ואם יהיה לי זמן .אני אלך לנמנם קצת
לונדון
,ברוכים הבאים להיתרו .טרמינל 5
נא ודאו שחפציכם בקרבתכם .בכל עת
,כל כבודה שאין לידה בעלים, תסולק .ותהיה צפויה להשמדה
.אני אוהב את הכובע
.תודה
."ה"אינטרנשיונל .כמובן-
אינטרנשיונל לונדון
.שלום, גברתי
.היי
?צ'ק-אין
?מה שלומך
.אוקיי
.אתה קנדי
.ראית את הדרכון שלי ?ומנין את
.ניו מקסיקו
?תשתי איתי
?מה
.תשתי איתי
.אתה נפקן
,נפקן? אלוהים ?מאיפה הבאת את המילה הזאת
.זה היה בצחוק
.אני חושבת
.כן
.אני יודע
?יכול להיות שאין לך איפה לישון
.נרדמתי, אני מצטער
.לא נגרם שום נזק
.שום נזק
.איזו מחשבה מקסימה
.מחשבה קסומה
.לילה טוב
.מאד מסוכן שם בחוץ .ברחובות
.אני יודע
,אם הם שומעים מישהו ברחוב .הם יורים בו
ואז הם מדליקים את האור .לראות מי מת
?למה הם עושים את זה
.בתור בדיחה
.להראות שלמוות לא אכפת .שלמוות אין שום משמעות
?ואתה מאמין בזה
.לא
.ודאי שלא
.כל המשפחה שלי מתה
.אני זה שאין לו שום משמעות
?אז יש לך את הסיסמה
.5ספרות
?מי זו ראווינה
.אני לא יודעת
.טוב .מספר ביטוח לאומי, רישיון נהיגה
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.בטח
,אני לא מבינה מה זה עוזר לך .אלא אם כן יש לך את המחשב
.אני ואת סיימנו את העסקים בינינו
?אז את מתכוונת להיפגש איתו שוב
.מה הטעם? הוא יהיה מרושש
.בחורה חכמה
?או אולי זה יותר גרוע מזה
אני לא רוצה להיות מעורבת .במשהו כבד
.את כבר מעורבת
איך את יודעת שהוא לא יבוא ?לחפש אותך
?אבל הוא לא יבוא, נכון
.לא
.הוא לא יבוא
.אלוהים
.קחי את הכסף
.אני לא רוצה אותו
.מה שתגידי
.אני חייבת לזוז
?את יודעת מה אני אוהבת באמריקנים
?לא, מה
.אפשר לסמוך עליהם
.תודה, ריי .אוקיי. תשמור על עצמך-
!תזדיינו! תזדיינו
!תזדיינו
.סע
בנק אוף ווסט באהמאס הבנק הקריבי המרכזי להשקעות
.בבקשה
.סע
!רק רגע
!היי
!אולה
!אוי, אלוהים
!לא
.ערב טוב
.נפלא לראות אותך, גברתי .תודה-
.ערב טוב, אדוני .בואו אחריי
.בתאבון
.טוב לראות אותך
.גם אותך
?מה שלום מריסה
.היא בסדר גמור
.את צריכה לבוא לבקר
.אני יודעת
.אנחנו צריכים לדבר
.כן. ברור
אנחנו חייבים להעביר את הכסף בהקדם .האפשרי ואני מדבר בתור הבנקאי שלך
?את חוזרת לארצות הברית
לא, וברור שאני לא יכולה .לנסוע למקסיקו
.אני חושבת על הונג קונג ?באמת-
.את לא מדברת את השפה
.אני לומדת מהר
כן, אני מניח שתוכלי פשוט .להשקיע בשוק המקומי שם
.כן, זאת לא בעיה ?כסף מזומן-
הדרך הכי קלה להעביר כסף מזומן .היא ביהלומים
אתה יכול להחזיק 02 מיליון דולר .בכף היד
אני מניח שאין שום בעיה .למכור יהלומים בסין
.יהלומים אפשר למכור גם במאדים
.אתה חייב לצאת מזה, מייקל
אם משהו ישתבש .השם שלך יעלה
.זה נכון
,את לא ממש משאירה לי ברירה ?נכון
.אתה תודה לי
?והחתולים
,סילביה מתה .וראול בריא ושלם באריזונה
.אני אתגעגע אליו
.אני מתגעגעת לראות אותו במדבר .מחסל ארנבים במהירות של 120 קמ"ש
.המראה הזה אף פעם לא נמאס עלי
...לראות טרף נהרג בכזו אלגנטיות
.זה פשוט... זה מרגש אותי
?זה מיני
.כן, כמובן .דבר כזה הוא תמיד מיני
...לצייד יש חן, יופי
וטוהר לבב שלא תמצא כמוהו .בשום מקום אחר
אין שום הבדל .בין מה שהוא ומה שהוא עושה
,והוא הורג .זה מה שהוא עושה
,אנחנו, כמובן .זה סיפור אחר לגמרי
מורך הלב שלנו .הוא שהביא אותנו אל סף ההכחדה
...אולי לא תסכים איתי
.אבל אין דבר יותר אכזרי מפחדן
...ומרחץ הדמים שצפוי
הוא כנראה מעבר .ליכולת הדמיון שלנו
אני חושב שאמרת לי .יותר ממה שאני רוצה לדעת
.אז אני לא אדבר יותר
?אולי נזמין
.אני מתה מרעב
IceBreaKer-הובא ותוקן ע"י DownRev.subs-צוות