?הדרקונים הפוקיינים לא מצחיקים עכשיו, נכון
,על פי המשטרה, הדרקונים הפוקיינים
...הישות החדשה בסצנת הפשע של צ'יינטאון
צ'אק סקרבורו - צ'יינטאון
פועלים תחת הנהגתו .של בובי וו בן ה-20 מפוקיין, סין
מנהיג הדרקונים לכאורה - בובי וו
מקורות מסרו שההפצצה והוצאתו להורג של חייל טונגי ידוע
הן הפרק האחרון במאבק כוח
,בין כנופיית הנוער, הדרקונים הפוקיינים
,ואגודת הצדקה טונג פאנג ...בהנהלתם של טונגים
מנהיג טונגי לכאורה - בני וונג
שככל הנראה פועלת תחת הנהגתו ,של איש העסקים המקומי, בנג'מין וונג
...הידוע בשכונה כדוד בני
סגן טונגי לכאורה - הנרי לי
.יחד עם הסגן הראשי שלו, הנרי לי
.מאוחר. פוקיינים לא באים לכאן ?אני סוגר עכשיו. טוב
.חכה קצת
.אין בעיה. תמשיך
.הגיע הזמן לשלם
.תגיד להם שהם בחנות הלא נכונה
.לך תזדיין .היי-
.למדת קצת אנגלית. יפה לך
?השתגעת
?מה לעזאזל
?אנגלית
?יופי. איך קוראים לך
.ג'ק
.אני לא שומע אותך
.ג'ק .ג'ק-
.תגיד לבובי וו שזמנו אוזל בצ'יינטאון
.אני אקח את זה
,בהיסטוריה של מחוז 15 שוטרים מעטים עשו יותר
על מנת לשרת את הציבור בעיר הנפלאה הזו ולהגן עליו
.מאשר המפקח ניקולס צ'ן
,מפקח
על אומץ בחזית המערכה ועל כך שהבאת למשפט
,את האחראים על ההפצצות בצ'יינטאון
תושבי ניו יורק מודים לך
.ומעניקים לך את הצל"ש הזה
.בבקשה, מיי
.מר לי אמר שזה ללא תשלום
?נתת לאחים שלך למות, אה
!האחים שלך! נתת לאחים שלך למות
?נתת לאחים שלך למות, אה
.סליחה. כן ?אתה דרקון פוקייני-
.כן. אני דרקון פוקייני! כן
?תנקום את המוות של האחים שלך, טוב
.תהרוג את השוטר ההוא
מחוז 15 -
.לא, כדאי שתגידו לו
.כולם עובדים הערב
."אנחנו מבקרים ב"גינזו עיסויים
.מסוג הפשיטות שאני אוהב
.מצאנו עוד צעירה יפה בפח אשפה
?מישהי שאני מכיר
.סרקתי את השטח במשך שעתיים .אף אחד לא הסכים לדבר איתי
.תנסי סוכריות נגד ריח פה .כן, כן-
והשניים שמצאו את הגופה אומרים .שהם לא ראו, שמעו או הריחו שום דבר
?מה חדש .היי-
.אני דניאל ולאס
.שיבצו אותי ביחידה הזאת
אתה יודע שסינים .לא בוטחים בלבנים או בשוטרים
?ואתה נותן לי שוטר לבן
?היי, התלוננת שאתה צריך עוד כוח אדם
.הם רוצים יותר גיוון אתני בכל יחידה. בבקשה
.יש פרצוף לבן ביחידת הכנופיות האסייתיות
.הוא גרוע מלבן. הוא ירוק ולא בשל
.יופי. אז תחנוך אותו
?כדי שהוא יביא למותי
.טוב, זו אשמתך שהוא פה מלכתחילה
?אשמתי
,תייר מזורגג התפוצץ בחצר האחורית שלנו
.וזה קרה במשמרת שלך
.כן
.ראש העיר מדבר על זה בטלוויזיה
נציב המשטרה מבטיח .רחובות בטוחים בצ'יינטאון
."אלוהים, זה אפילו הופיע ב"נייטליין
אז אם שיבוץ של שוטר לבן ביחידת הכנופיות האסייתיות
,מרצה אותם ומוריד אותם ממני
.זה בסדר גמור
.עכשיו, צא מפה
לך לעשות משהו .בנוגע לזונות שמופיעות בפחים כל הזמן
.זו מבוכה
?אתה עדיין פה
למה לשוטר לבן לבקש ?את יחידת הכנופיות האסייתיות
,תג בלש, 8,000 דולר נוספים בשנה בכיס שלי
.ההזדמנות לעבוד איתך
.חובב אסייתים
?כל דבר סיני עושה לך את זה, נכון
?אוכל, מנהגים, נשים
?בטח יש לך חברה סינית, נכון
.האמת היא שלא .אבל הייתה לך-
?כולנו נחליף סיפורים על עברנו המיני
.ידעתי. חובב אסייתים מזדיין
הצעיר בא להתהלך ברחובות
.ולקבל מציצה מיפהפייה עם עיני שקד
באתי כדי שמהגרים סיניים ,לא יצטרכו לחיות 30 בחדר
לעבוד 20 שעות ביממה .ולהרוויח קרוב לשכר עבדים
?למה המהגרים הסיניים מזיזים לך
.אני שוטר. מזיז לי לאכוף את החוק
.זאת העבודה שלי
?אז מה התוכנית שלך להצלת האנשים הצהובים
אותן טכניקות שמשתמשים בהן .בכל מערך פשע מאורגן בעיר
.לעצור חיילי רחוב בכל פעם שנראה אותם
,נטפס במעלה שרשרת המזון למועצה
נקשה עליהם עם מעקבים ומבצעי עוקץ
.ונמשיך לטפס כל הדרך לבנג'מין וונג
.זה לא כמו כל מערך פשע מאורגן בעיר
.אנחנו מטפלים במקרים, צעיר
.שומרים על התיירים
,אם אלימות מתפרצת ברחוב .אנחנו מפצחים ראשים
.לא משנים את צ'יינטאון, ילד
.היא משנה אותך
.אני מוכן לנסות. לכן אני פה, המפקד
.בסדר
.אל תקבע תוכניות הערב
?למה לא
.כי אנחנו הולכים לפשיטת תחתונים
אין לדעת איך גבר שעושים לו ביד
.יגיב כשתסתער לתוך החדר
.אז תישאר ערני ותדרוך את האקדח
,ואל תנסה למשש ציצים סיניים
.חתיכת סוטה קטן
.היי, ילד, תישאר בחוץ
!משטרה
.בסדר .תפסנו 18-
.המקום נקי .חכו רגע-
.דנג, תחפשי תיקיות שם מאחור
.ג'ון, קח אותן למטה. ולאס יעזור לך. קדימה
.קדימה, בנות
.היי
.לכי הביתה
?לכי הביתה, מיי. בסדר
?היי, רוצה שאקח אותה בשבילך
.תמיד תזרוק את הדג הכי קטן חזרה למים
.קדימה
.היי
!זוז
!פתח באש
!הם פוקיינים
!אני יוצא בשלוש
!אחת, שתיים, שלוש
!עצור
!זרוק את הנשק
!זרוק אותו
.ידיים על הקיר
!פוקייני מטומטם
.איחרת
.אונג .תן לי לקחת את זה-
.תביא לי את האוטו
.בובי וו
.היי
?אתם רוצים קצת
.דרקון פוקייני
?אטריות עם מעי בקר. רוצה קצת
.לא
,אם אתה רוצה להיות סיני .תצטרך לאכול את הדברים המגעילים
.הצלת את חיי אתמול בלילה
.זה חלק מהעבודה שלי
.אולי. אבל אני עדיין רוצה להגיד תודה
.יחד עם זאת, שמעתי שביקרתם את בובי וו
,תראה, קפאתי
.אבל לא מצאתי את התג שלי בקופסת דגני בוקר
.זכיתי בו ביושר
,אתה לומד סינית
.אז אתה יודע מה זה אומר שהצלתי את חייך
.זה אומר שהחיים שלי עומדים לרשותך
.נכון
.אז הנה עצה ממני. תתפטר לפני שתמות
.אם אתה לא רוצה לעבוד איתי, בסדר
.תן לי לערוך חקירה משלי
.פשוט אל תמנע ממני לעבוד
.כי גם אם זה לא לרוחך, אני שוטר
?אתה, שוטר
.אתה משחק בשוטרים וגנבים
?משחק
מי שמשחק נוסע ליד דברים .ומעמיד פנים שהוא לא ראה אותם
.ככה נראה מישהו שמשחק
.יש לך משהו להגיד? תגיד
?אולי אני אראה לך
!משטרה! צאו מפה
!משטרה, לא לזוז
!לא לזוז
?מה יש לנו פה
.ידיים מאחורי הגב. אתה עצור
.FBI
.אני רוצה שכל אחד מהם יהיה בחדר אחר, עכשיו
!כל אחד בחדר אחר, עכשיו
.קדימה ?אפשר לדבר איתך לרגע, בבקשה-
?מה קורה, פיט
.שום דבר
רק שאתם מטומטמים ועצרתם סוכן פדרלי
.שעובד כסמוי אצל הטונגים
.עבודה טובה, צעיר
.אני ביצעתי את המעצר
.טוב, יופי לך
,אז תגיד לי, איינשטיין ?מה אני אמור לעשות עכשיו
?מה אעשה
אכניס סוכן פדרלי לכלא ?כדי לשמור על סיפור הכיסוי שלו
?מה אעשה
?מה אעשה? אשחרר אותו
,אם נחזיר אותו לרחוב
כולם בצ'יינטאון יחשבו שהוא עשה איתכם עסקה
.והוא ימות תוך שעה
?אז מה כדאי לי לעשות
.כדאי שתדאגו לעדכן אותנו
.נכון מאוד .נכון-
.משימת כיסוי סודית
,סודית" היא מילת המפתח"
.ושום דבר במחוז 15 לא סודי. שום דבר
.תירגע, פיט
.איבדנו את הסמים, אין ראיות
.כולם רשאים ללכת
.בסדר
,תשאירו אותם פה שלוש שעות .תחטיפו להם ותשחררו אותם
.אני רוצה את כל מה שהיה בפשיטה עד סוף היום
.ותחזיק את האידיוט הזה קצר
.תטפל באנשים שלך, ואני אטפל באנשים שלי
?מי מהם ב-FBI
.הסיני
?אתה רוצה לאכול את זה עם רוטב סויה
.היי, תביא את הכסף, צעיר
.דבילים מזמינים את כל הסיבובים
.תמצוץ לי
.בדיוק. תראה קצת חוצפה
אז המעצר הראשון שלך היה סוכן פדרלי
.וסוכן FBI בכיר ירד עליך משהו פחד
אז למה ה-FBI רצו את המידע ?"על הפשיטה ב"גינזו
.זאת הייתה הפשיטה שלהם
הם משתמשים בנו .כדי שאף אחד לא ידע שזה ה-FBI
.בעיקר, הם משתמשים בנו כי הם עצלנים
בקיץ שעבר תפסנו כנופיה וייטנאמית
.שהבריחה הרואין בכמויות מסחריות
?מי הסתער ברגע האחרון וקיבל את הקרדיט
.החבר שלך, שבקר מה-FBI
.עכשיו יש להם סוכן סמוי אצל הטונגים
.נמצא את הסוכן, נראה מה קורה איתו
כשיגיע הזמן, נבצע את המעצר
.וניקח את התיק מתחת לאף שלהם
.אני לא מכיר את השוטר החדש הזה
.אתה מבזבז את הזמן שלך .הוא לא יחזיק מעמד לאורך זמן
?"מה זאת אומרת, "לא יחזיק מעמד
?אתה מדבר סינית
?כולם מדברים סינית בצ'יינטאון, לא
.דני ולאס, הנרי לי
?אתם שותפים, רבותיי
?אנחנו שותפים
.קגני ולייסי
.צ'יינטאון צריכה עוד שוטרים
.אני מקווה שתמצא פה בית
אני חושב שתגלה .שסינים הם אנשים חמים ונדיבים
.אני מקווה לראות אותך הרבה בשבועות הקרובים
.תיהנו
.הוא טונגי
לכן זו שמפניית קריסטל
.ולא יין לבן תוסס פשוט
.הנרי
.מסוכן מאוד לגשת לשוטר לבן
אסור לנו להסתכן בחשיפה .של הקשרים האחרים שלנו במשטרה
.לכן עלינו לגשת לוולאס, דוד
הוא עלול לחשוף את צ'ן
.בזמן שהוא הנשק הכי טוב שלנו נגד הפוקיים
אנחנו צריכים אותו איתנו .כדי שישמור על העמדה של צ'ן
,חוץ מזה, מבחינת משטרת ניו יורק .צ'ן הוא קודם כול סיני ואחר כך שוטר
.צ'ן יכול להסתדר .הוא יודע מה אנחנו צריכים ממנו
.הוא יודע את מה שהוא שומע במחוז 15
.שוטר לבן ישמע על דברים מחוץ למחוז
.נוכל לתת לצ'ן לבדוק את השטח
?מה אתה רוצה .אהבתי את השותף שלך-
.אני חושב שהוא יוכל לעזור לנו
.הוא עלול להזיק לנו יותר
?אתה מפחד מתחרות
.אני מפחד לעורר עניין אצל הילד
.במי עוד הוא שוטר מושחת
דוד בני חושב שאולי הוא יוכל .לחטט במקומות ששוטר סיני לא יוכל
.אני יכול לטפל בו
הוא גם מרגיש שהוא עשוי להיות נכס נגד הפוקיים
.כי נראה שאתה לא עושה הרבה
.אני אטפל בפוקיים
.הילד יהיה פה לזמן קצר. תניחו לו לנפשו
.לא חשבתי שיש לך אינסטינקטים אימהיים כאלה
.דוד בני רוצה שתדבר איתו
.לא
,עולה דולר אחד להכין את זה
.ואידיוט כלשהו ישלם על זה מאות
מדהים עד כמה קל לאנשים .להעריך דברים יתר על המידה
.אל תעריך את עצמך יתר על המידה
.דבר איתו
?מי בפח .האישה הבלתי נראית-
.אין תעודת זהות, אין טביעות אצבע, שום דבר
.חשבתי שאתה אוהב אוכל סיני, צעיר .שתוק-
.בואו נלך. אני צריך 50 כוסות קפה בערך ?מה, אנחנו לא נחקור את זה-
.הרגע חקרנו את זה
?מה זאת אומרת? על מה אתה מדבר
.תגיד לשותף שלנו מה גילינו
,המנוחה היא שוהה בלתי חוקית .הרגע ירדה מהאונייה
,כנראה פחות משבוע
,כי יש שני שטרות סיניים מתחת לצדפות .ליד הטחול שלה
היא מגלה שדמי הנסיעה .הם כפולים ממה שהיא חשבה
היא לא יכולה לשלם ,והיא לא אוהבת לעבוד כזונה
.אז היא מגיעה לפה
.בלי משפחה, בלי חברים, בלי עדים
.אין טעם לבזבז כסף של משלמי המסים
?אז מה, התיק נסגר
.תסתובב עם דנג
.תבדקו אם מישהו יודע משהו .בטח-
.בואו נלך
.זהירות .קדימה-
?מה לעזאזל, בן אדם .תירגע, ג'קרו-
הבלש צ'ן יכול לזהות כעת
.את היורה שברח מחנות המנורות
.אלא אם כן תוכל לעשות משהו בשבילי
.אני רוצה את בובי וו
.הוא יהרוג אותי
החלופה לזה שתעזור לנו .היא עשר עד 20 שנות מאסר
.וזה בטח כואב
.במיוחד לבחור ששוקל 45 ק"ג לכל היותר
?בלי בית משפט, בלי מכשיר ציתות .בלי הבטחות-
.תחשוב על זה
.יש לך עשר שניות להחליט
,חמש, ארבע
...שלוש .לך תזדיין-
...שתיים
.הילד נאמן
נראה עד כמה הוא יהיה נאמן .אחרי שבועיים במעצר
.יכולתי להרוג אותך
.יכולתי להרוג אותך קודם
?מה אתה עושה פה ?אבא לא יכול לבקר את בנו-
?יש לך משהו לשתות
.אני יבש כמו ציצי של אישה בת 90
?איך נכנסת
.עשרים שנה במחלקת שוד ורצח
.במחוז 25, צעיר שכמוך
.ככה נכנסתי
...פרצתי דרך יותר חלונות
.אין לי כסף
.אני בחוב של 12 אלף .האיטלקים המזדיינים האלה ברחוב מלברי
.בהצלחה
.אני לא מבקש 12 אלף
חס וחלילה שתציל אותי .עם הכסף שלך מעריכת הדין
אני לא רוצה שתפספס את ההזדמנות .להפוך לעלוקה, חתיכת חרא
.ואני חשבתי שאתה רוצה שאהיה כמוך
אני רק מבקש קצת כסף להימורים .כדי שאאפס את החוב
.זה לא יעבוד. אתה מפסידן מדי
.אז נהיה שותפים
?תמיד היה לך מזל, נכון
.לא הייתי כאן אם זה לא היה רציני
.כסף מזומן. אתה הורג אותי
.יש שם קצת יותר מ-500, ואנחנו לא שותפים
.זה כדי להיפטר ממך ...בפעם הבאה שתפתיע אותי
.כן, אני יודע. תהרוג אותי
...דרך אגב
יש סיני שמשקיף עליך .מהצד השני של הרחוב, שרלוק
.לילה טוב, אדוני השוטר
.כן, אין בעד מה
.יש לי משהו בשבילך
.אני מת על מתנות
.זה לא בחינם. תשכח מהילד
.זו בקשה יקרה
.זה פריט יקר
.בוא נשמע
.ל-FBI יש מודיע סמוי אצל הטונגים
.הפעם הוא אחד משלהם
.הוא סוכן
?מי זה
.אני לא יודע
,עצרנו ארבעה מהחבר'ה שלך .ואחד מהם היה סוכן פדרלי
.לא ייקח הרבה זמן לגלות מי
ואתה רק צריך להרוס את סיפור הכיסוי שלו
.והם יוציאו אותו
.בלי אלימות, בלי בלגן
.תודה
.הילד בחוץ
.כרצונך
?אתה רוצה שמיי תיתן לך ענב
.אני שבע
אנחנו צריכים לעכב .את תחילת השותפות החדשה בינינו
.יש סוכן פדרלי שמרחרח סביבנו
.אני צריך לדחות את המשלוח
.אי אפשר
.האונייה נכנסת לנמל בשבוע הבא
.היא תחכה בנמל
.אני לא מפחד מה-FBI
כל מה שעשינו נועד .לגרום ל-FBI להתרכז בדוד בני
,כשהוא ילך ואני אוביל את הטונגים .תרוויח כמה כסף שבא לך
.בוא נהרוג אותו עכשיו
,כשיוגש כתב אישום נגד דוד בני
.הוא יהווה סכנה לשותפים שלנו בהונג קונג
.אם נהרוג אותו אז, נקבל תודה במקום נקמה
.נהרוג גם את צ'ן
.כל דבר בעתו
?אתה זוכר אותי
.כן
.יש לי מידע לגבי הבחורה שמצאתם בפח האשפה
?איך מצאת אותי
.אתה בולט בצ'יינטאון
שני אחים ברחוב כריסטי .מבריחים מהגרים בלתי חוקיים
,הבחורה הזאת עבדה בבית הבושת שלהם .ואז ניסתה לברוח
.הם השאירו אותה כמסר לאחרות
?איך אתה יודע .כולם יודעים-
,אבל אף אחד לא ידבר על זה .במיוחד לא עם המשטרה
?אז למה אתה מדבר על זה
.הכרתי אותה
?איך קוראים להם .אסור לך לספר לאף אחד, אפילו לא לצ'ן-
.תשכח מזה. אני לא יכול לעשות את זה ,כל פעם שזה נודע לאדם נוסף-
הסיכויים שאני או אחד מילדיי ניהרג כפעולת תגמול
.גדל פי 100
.הבחורה הייתה בת 15
.ויהיו עוד אם לא תעזור לנו
."תבדוק את המרתף של מקום בשם "טוני'ז
.אל תדאג. ככה עושים דברים בצ'יינטאון
?הילד כבר הגיע
.לא שראיתי
טוני'ז -
!משטרה, לא לזוז
!לא לזוז
!אמרתי, לא לזוז
?מה עשית פה
יצאתי מהמסעדה ברחוב פל ,וראיתי מישהו גונב תיק
.אז רדפתי אחריו אל תוך הבניין .איבדתי אותו ברגע שנכנסתי
אז שמעתי צרחות מלמטה .ופשוט נתקלתי בזה, פחות או יותר
,יש כאן קרוב ל-40 נשים ,כולן שוהות בלתי חוקיות
.ומצאנו מחסן עם 100 קלטות בערך
ובעל הבית זוכר שארבע האלמוניות
.שהוצאנו מפחי האשפה היו חלק מהאורווה
.כל הכבוד, אדוני השוטר .תודה-
.ילד טוב, ולאס .כן, יפה מאוד-
.ולאס .כל הכבוד-
על אומץ בחזית המערכה, תושבי ניו יורק
,מודים לך, השוטר ולאס .ומעניקים לך את הצל"ש הזה
.כל הכבוד .היי-
.זה בגודל של זין
?אתה חושב שכל דבר בגודל של זין, אה .זה נכון-
.לבנים חושבים שלכל האסייתים יש זין קטן
אז אתם חושבים שאם בחורה אסייתית ,תראה לכם את הזין
.היא תחשוב שהוא הר סנט הלנס
.זה נכון
ואז אתם מסתכלים על הידיים הקטנטנות שיש לרוב האסייתיות
וחושבים שהבולבול שלכם .ייראה כמו צינור ביוב באגרוף שלה
.הוא גילה את הסוד שלי
טוב, הבדיחה על חשבונך
...כי לסיני הזה יש זין בגודל של
.ברחש
?אתה רוצה לראות
.היי, נו, באמת, תכניס את הדבר הזה .לא. שב-
.זה הסימן שלי ללכת. נתראה מחר
.שמונה בבוקר על הדקה
,צריך לעקוב אחרי החבר'ה שעצרת
.לברר מי מהם הוא סוכן ה-FBI
.היי, ולאס
.עשית הרבה למען הנשים ההן שם .עשית עבודה טובה
.תודה .אבל זה היה במקרה-
.יש לך מזל שאתה לא מת
.אז אל תפעל לבד שוב בחיים
טרקלין ג'ימי לו -
מלון פרובידנס -
.מזל טוב, דני
...תודה. תראה, אני צריך
.אתה חייב להרשות לי להזמין אותך למשקה
.אני אשמח, אבל אני חייב ללכת עשית דבר נהדר-
.למען האנשים בקהילה הזאת
.תן לי להודות לך, כאות כבוד
.בבקשה
.חרא .ניסיתי, אבל לא הצלחתי להגיע-
.אבא, צריך לקחת אותך לבית חולים .אין זמן-
.חרא, יש לך דימום פנימי, אבא .טוב, זה לא יפתיע אותי-
.אני צריך את הכסף
.אין לי סכום כזה, אבא ?כמה יש לך-
.אני לא יודע. אלפייה לכל היותר
.חרא
.חרא. קדימה, עוד פעם
.קדימה, מכאן .לא. היי-
?היית נותן לי אם היה לך
.לא, אני לא חושב שהייתי מסוגל, אבא
.אתה מדבר בכנות, בדיוק כמו אימא שלך
.אז לעזאזל עם זה
.עדיף כבר שנלך לבית החולים
.קדימה. נביא אותך לשם
.קדימה. קום
?מה קורה? פענחתם מי מהם סוכן ה-FBI
.אם הוא שם, לא ראינו אותו .כדאי שתיכנס לשם-
.הוא ממש כועס עליך
?מה חדש
.איחרת .סליחה-
.אבא שלי נפל אתמול בלילה .נאלצתי לקחת אותו לבית החולים
?זה לקח לך לילה שלם
,טוב, הוא נפל אתמול בלילה
.אבל לא מצאתי אותו עד הבוקר .הוא היה באמבטיה
.נראה שהוא שרט אותך .כן, כשסחבתי אותו-
?הוא בסדר
.כן. הוא יהיה בסדר
?הוא היה שוטר, נכון
.כן, במחוז 25
.מקום קשה
?זאת הסיבה שאתה פה? מוכיח משהו לאבא שלך
?לא, למה, זאת הסיבה שאתה פה
.אבא שלי מת
.אין לי מה להוכיח לאף אחד
?מה איתך
.אני מניח שרק לך
.זה בטוח
?למה אתה חייב לרדת עליי כל הזמן
.אני מחנך אותך כמו שצריך הפעם
?זה אומר שאכפת לך ממני
.אני לא יודע מה לומר
.תנסה לא לומר שום דבר
.אבל אני בהלם
כלומר, לא היה לי מושג ...שאתה מרגיש ככה לגביי, זה
...זה טוב לב וחמים מאוד ו
.היי, תראה את זה
.החבר'ה האלה לא נראים כמו נרקומנים
?יש לך תמונות .לא של כולם-
!חרא .חרא-
!משטרה
!תפגוש אותי עם האוטו
!קדימה, ילד
.כאן ניידת שבע באזור הירוק
.אנחנו רודפים אחרי קאדילק בצבע בורדו .לוחיות רישוי מג'רזי
,חמש-תשע-חמש-אלפא-אלפא-זולו
.נוסעת דרומה בפארק רואו .החשודים חמושים ומסוכנים
.מבקש מחסומים בכל הנתיבים
.כל היחידות הירוקות, 10-85
.קאדילק בצבע בורדו נוסעת דרומה בפארק רואו
.חשודים חמושים ומסוכנים
!היי
!ניק, שם
!צ'ן, תיזהר
!תחזיק מעמד
.לעזאזל
?אתה בסדר !כן-
!רוץ
!אמרתי, רוץ
?אתה בסדר ?אתה-
...שישה עוברי אורח חפים מפשע
...עשרות מכוניות
.מיליונים בנזק לרכוש, הכול נהרס
...שלא לדבר על זה ש
.הסוכן הפדרלי רונלד מינג מת
.הוא נורה שבע פעמים בגב
.ואני חושב שאיזה חלאה ממחוז 15 אחראי לזה
.אולי איזה זבל מהבולשת אחראי לזה
.כן. אולי אני אצמיח עץ מהזין
...אם מישהו מסוגל
.תהיה בטוח, זה יהיה עץ אלון
.הם זיהו את היורים
.הם פוקיינים
.הפוקיים נלחמים בטונגים כבר חודשים
זה הדבר היחיד שמונע ממני
.להחריב את המחוז המזדיין הזה עד היסוד
.זה... וזה
,הבני זונות מיהרו כל כך ללכת משם
.שהם לא בדקו אם יש על הגופות מכשירי ציתות
?מי מופיע בה
.בני וונג
.וכמה אחרים
.שלושה שבועות של עבודה סמויה
בית משפט לעולם לא יקבל אותה כראיה .בלי הסוכן שיגבה אותה
,הם יקבלו אותה
ברגע שתספר להם שאתה עובד איתנו
.בחקירה הזאת
,שאחרי הירי ולפני המרדף
.אתה נכנסת לבניין
,אתה ניגשת לסוכן שלנו, שבנשימתו האחרונה
אמר לך שהוא השיג את הקלטת הזאת .ואימת את המידע שמוקלט בה
.זו עדות שקר
?למה לי לעשות את זה
?למה
כדי למנוע ממני להאשים אותך
.בשיבוש חקירה פדרלית
כן. ולאס סיפר לנו
שביצעת מעקב בלתי מאושר אחרי סוכן פדרלי
,שאולי הרס את סיפור הכיסוי שלו .וגרם להתנקשות בו
,אולי הנאום הזה ערער טירון
.אבל אתה צריך להתאמץ יותר איתי
.כן? אני אגיד לך מה. כדאי שתשמור על עצמך
כי תחושת הבטן שלי עדיין אומרת לי .שמישהו במחוז 15 הסגיר את האיש שלי
,ואם אני לא יכול לתפוס את דוד בני .אני בהחלט אתפוס אותו
.מר צ'ן
.קדימה. בוא נלך
?כן
.היי
?אתה לבד
.כן
.אז תזמין אותי פנימה
?אתה רוצה להיכנס
?מה קורה
?יש לך משהו לשתות
.לא
.עוד לא עשיתי קניות
,לגבי אתמול
.הצלת את חיי
.זה חלק מהעבודה
.אולי
.אבל אני עדיין רוצה להגיד תודה
?אתה יודע מה זה אומר שהצלתי את חייך, נכון
.אנחנו באמריקה
.זה לא אומר כלום
?אז סוכני ה-FBI מלחיצים אותך
.לא, ממש לא
.יופי
,כי בין אם מדובר ב-FBI, במח"ש ...לא משנה במי
.מה שקורה בניידת הוא קדוש
אל תספר להם מה אנחנו עושים .בלי לבוא אליי קודם
?למה אתה פרנואיד פתאום
אני רק אומר, אל תדבר יותר עם ה-FBI
.עד שניישר קו
.כן, בטח
.יופי
?מים יש לך
.מים רגילים, כן
.בבקשה
.תודה
שירות בתי הסוהר של ניו יורק -
.בחורה יפה
?אתה יודע שהיא שוהה בלתי חוקית
...נצטרך לשלוח אותה בחזרה
.אחרי קצת זמן בכלא, כמובן
.חבל שלא תראו זה את זה שוב
.אתה לא יכול לשלוח אותה
.היא הסתבכה בצרות שם
.ישלחו אותה לכלא
.חבל
.אני לא יכול לעזור לך
?זה מה שאמרת לי, לא
.אני אעזור לך כשיעבירו אותי
.גם היא תבוא, עם מסמכים
.מספר האיתורית שלי
.תקיש 1-1 אחרי המספר שלך כדי שאדע שזה אתה
,אם אשחרר אותך
.חסר לך שתברח לי
אני רוצה שמי שירה בסוכן הפדרלי הסמוי .יופיע בקלטת הזאת
.ואני רוצה לדעת אם הוא ידבר עם הנרי לי
.ד"ר ברגן לטיפול נמרץ מערב
.היי
.תודה
.על הכסף. הם שלחו מישהו
.בטח לקחת סיכון גדול
.אני לא אשכח את זה
.שלום, אדוני השוטר ?שילמת את החוב של אבי-
?תה .שאלתי אותך שאלה-
.אני רוצה לעזור לך כי אני רוצה שתעזור לי
?מה זאת אומרת, לעזור לך
.אין קורבנות בעסק שלי
,אני מספק שירותים שאנשים רוצים .ושפוליטיקאים אוסרים עליהם
עם זאת, ראית שיש כאלה ,שיש קורבנות בעסקים שלהם
.שהטקטיקה שלהם היא אלימות
אני יכול לעזור לך לנקות את צ'יינטאון מהאלמנטים האלה
.ולעזור להשאיר את אביך בחיים
.אני רק מבקש שתדאג לאינטרסים שלי בתמורה
.אני חושב שאתה מבקש יותר מזה
,הרבה אחרי שאני ואתה לא נהיה פה
.יהיו הימורים בצ'יינטאון
.יהיו גברים שירצו לשלם לאישה על חסדיה
.והמשטרה תמיד תהיה האחרונה שתדע
.זו עובדה
אז אתה יכול לרדוף אחרי הזנב שלך ,בחושך ולא להשיג כלום
או לעשות משהו טוב באמת
,לתושבי צ'יינטאון
לקריירה שלך
.ולאבא שלך
תחשוב כמה צעירות נוספות היו מגיעות לפחי אשפה
.אילולא קיבלת את עזרתי
?עשינו עסק
או שאתה רוצה שאתקשר לאיטלקים ואחזור בי מהצעתי
?ואתן להם לטפל באבא שלך
.יופי
.יש משהו שאני רוצה שתעשה למעני מחר בבוקר
.יש חנות פח במוט
סטאר לוחות מתכת -
.מלזי מנהל אותה
,מחר ב-6:00
.הוא יקבל שתי לבני הרואין מקולומביאני
.האנשים האלה הם חלאות. הם מוכרים לילדים
.אני רוצה שתעצור אותם
!לא לזוז! משטרה
.בן זונה
?מתי לי גייס אותך
?המעצר מכריסטי, נכון
.כן .ידעתי שהסיפור שלך היה מומצא-
.מתי הוא גייס אותך? בטח זמן רב לפני כן
?מתי, לפני שנתיים, לפני חמש שנים
,כמה זמן אתה עובד אצלו
?אתה זוכר בכלל
.אתה מת
.החיים שלך נגמרו
.חשבתי שאתה חכם, אבל אתה לא
.אתה הכי מטומטם שיש
?הסגרת לו את סוכן ה-FBI ההוא, נכון
?לכן לחצת כל כך על הבחור לשים מכשיר ציתות
אתה רוצה לדעת אם הפוקיים הרגו אותו
?או הנרי לי, נכון
.הייתה לנו עסקה .אתה הכנסת אותו, לא אני-
.לא יכולתי להסתכן
.שחרר אותו .מה שנעשה נעשה-
.אתה יודע את זה טוב יותר מכולם
.אתה רוצה לעזור לו? תכניס בו קצת שכל
תוודא שהוא לא יפיל את עצמו .וידפוק את שניכם
.שמעתי ששוטרים מושחתים סובלים במיוחד בכלא
,אם אגלה שהרגת את הסוכן הפדרלי .אני אהרוג אותך
?שזיף שחור או אדום
.אני לא אוהב שזיפים
?מה זאת אומרת, אתה לא אוהב שזיפים
.אני אוהב אפרסקים .אפרסקים זה חרא-
?לא שמעת אף פעם את השיר של סינטרה
".מעץ החיים, קטפתי לי שזיף"
.לא אפרסק, שזיף לא אכפת לי אם הוא קטף צימוק-
,מארובת העין של סמי דייוויס .אני מעדיף אפרסקים
.אז אני לא משלם על זה
?אז מתי לי הגיע אליך
.הייתי השוטר הסיני הראשון במחוז 15
.חשבתי שאני אנקה את צ'יינטאון
.אבל שוטרים לבנים לא הסכימו לעבוד איתי
,ואנשים לא הסכימו לדבר עם שוטר .גם אם הוא סיני
.רק בני וונג הסכים לדבר איתי
,הוא הסתובב איתי, טיפל בחובות שלי
.סיפק לי כמה מעצרים
.גרם לי להיראות טוב, ואהבתי את זה
.אז הוא הפך לסנדק שלי
.באותה תקופה, הנרי לי היה כלומניק
.לילה אחד אבא שלי נכנס לבית הימורים ומת
.מתברר שלי ידע שהזמינו את החיסול שלו
.הוא הבהיר לי את זה
.הוא היה יכול לספר לי
.יכולתי להציל אותו
הוא גרם לי לחשוב שעדיף לי לעבוד איתו
.מאשר בלעדיו
.והוא צדק
.תן לי כל מה שיש לך עליו
.בלש במחוז 15. קוראים לו דניאל ולאס
.אבא שלו היה שוטר מושחת במחוז 25
.תבדוק גם אותו
...מר וונג
.יש לנו מבצע חד פעמי
.הזדמנות של פעם בחיים
.ההזדמנות לקנות את החופש שלך
מי שהשיג את הקלטת הזו
.היה סוכן פדרלי סמוי בקרב הטונגים
?הלו .הסבלנות השתלמה-
.דוד בני ביקר את ה-FBI
.זמנו עבר
.יופי
.יש לנו משימה ?מה-
.נטפל בבני וונג הערב
.קדימה, בואו נלך
.החברים שלי מחכים לי
כמה זמן אתה חושב ?שהסוכנים הפדרליים ישגיחו עלינו
.חודש. אולי חודשיים
.לא רציתי שלי יערב אותך
.זו לא אשמתך
.בעצם, אני אומר שאתה לבד עכשיו
.אתה לא יכול לבטוח באף אחד במשטרה
.לא בחבר'ה ממחוז 15
.לא בחבר'ה ביחידת הכנופיות האסייתיות
.ובטוח שאתה לא יכול לבטוח בהנרי לי
.אז אם משהו יסתבך, תבוא אליי
?איך אדע שאני יכול לבטוח בך
.אתה לא
.היי
,אני יודע שזה נשמע מטורף .אבל אני שמח שזה לא רק אני
.אתה רעב? אני יכול לקנות לך שזיף
.יש לי תוכניות
.אולי בפעם הבאה
.כן. בפעם הבאה
.תודה
?מיי
.אני חייב להשתין, אחי
ניק צ'ן - בלש
.הוא אמר שהוא רוצה שאהיה במחלקה השנייה
.יש לה מזל שמצאת אותה
.אני רוצה שתרשום שהיא מתה
.ניק .אם היא תחלים, היא תלך לעבודה-
,אחרי שבועיים היא תחזור לפה .ואולי יהיה לה פחות מזל
.זאת בקשה גדולה
.תן לה להישאר פה כמה ימים
.אז אבוא לאסוף אותה
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אני חולה
לא הייתי בטוח אם אני צריך .לחזור פנימה או לא
.אני בסדר, אחי, בוא נלך
?מה לעזאזל קורה פה, אחי .קדימה. בואו נצא מפה
?הלו, הגעתי לפיצה דומינוס
.ג'ק חשב שהוא יחרבן במכנסיים
.דוד בני
?אתם תהרגו אותי
?אתם לא מספיק גברים, אה
!נהרוג אותך בכל אופן
!דוד בני
!ולאס
?לאן אתה הולך
,לי לא מחפה על אבא שלי עם האיטלקים
.אז אני חייב להעביר אותו
.אמרתי לו להפסיק ?למה עשית את זה, לעזאזל-
.כי ב-FBI בונים תיק נגדך
?איך אתה יודע .לי סיפר לי-
,אם הם יתפסו אותך
.ייקחו לך שלוש שניות להסגיר אותי
.בחיים לא .אני לא אומר שזה קטלני-
העיקר עכשיו הוא לכסות עקבות .ולדאוג שהכול יהיה נקי על פני השטח
.כשיזמנו אותך לחקירה, תסתום את הפה
.זה הנתח שלך מלי. ארבעת אלפים
.אני חייב להגיע לבית החולים
?לאן תעביר אותו .אני לא יודע-
.כדי לשלם את החוב של אבא שלך .אני לא יכול-
.פשוט תיקח את זה
.תודה
.תזכור, אל תגיד שום דבר
?תן לי לטפל ב-FBI, בסדר
.קשה למצוא אותך, ג'ק
.תגיד לה לראות סרט
!קדימה
.רציתי להתקשר. לא יכולתי
.עכשיו אני פה
?אז מה אתה רוצה לספר לי על בני וונג
.דניאל ולאס? FBI
?היי, תוכלי להעביר את המכתב הזה לאבא שלי
.הוא בחדר 409. שון ולאס
?תתרחק. מה קורה פה, לעזאזל .אל תהיה חמור-
.אל תיגע באקדח ובתג שלי .אני שוטר פעיל במחוז 15
?בסדר. בוא נצא מפה בשקט, בסדר
.יש לנו כמה שאלות בשבילך
...תראו, אבא שלי .נציב מישהו בדלת-
.תעבירי את זה
.תודה
?אז כולם עזבו .כן-
.יופי
.אתה בא איתי
?לאן
.אתה תספר ל-FBI שאתה עובד איתי ועם ולאס
שהפוקיינים חיסלו את בני
.ואתה להוט להעיד נגד בובי וו
,אם תעשה את זה כמו שצריך
אני אגבה את זה שניסית .להודיע לי לפני החיסול
,אם לא תעשה את זה כמו שצריך .אצא מגדרי לקבור אותך
?אז למה לא סיפרת לי שאתה ממח"ש
.משימת כיסוי סודית, פיט
,סודית" היא מילת המפתח" .ושום דבר בבולשת לא סודי
.לך תזדיין .רק כמה מאיתנו במח"ש יודעים-
.אפילו מפקד מחוז 15 לא יודע
.טוב, עכשיו אני יודע
.ילד של שוטר מושחת. מח"ש
?אבא שלך בטח חושב שאתה חלאה, אה
.כן
...טוב
?אז מה יש לך על צ'ן
,זו לא חקירה פדרלית .אז אין סיבה שאספר לך משהו
.לא, יש סיבה, למעשה
כי מנקודת המבט שלי, נראה שמלשין צעיר ממח"ש
נכנס כסוכן סמוי כדי לבנות חקירה נגד ניק צ'ן
.ובסוף הוא עובד אצלו
.אתה מתאמץ
נהנה מהזונות בצ'יינטאון
ומקצת סיוע כספי כדי לעזור .בבעיית הימורים משפחתית
.היי, אל תתחיל עם זה אפילו
אני אתחיל ואסיים .אלא אם מישהו ייתן לי את צ'ן
.הוא פה ?מי פה-
.צ'ן
.שלום, פיט
.ניק
?מי החבר שלך
.חבר שלי ושל ולאס
.הוא עד ראייה לרצח של בני וונג
?בוטן
?עד ראייה
?והבאת לי אותו. למה
.אתה יודע למה
.ברכותיי, ולאס
?בטח חדרת עמוק עם צ'ן, אה
?מה הוא רצה
.להחליף מישהו בעדך
?הוא אמר את זה
.לא בדיוק
הוא הביא את המלשין הפוקי שלכם .שישב במושב הקדמי ברצח של וונג
,הוא ייתן לי את עד הראייה
.אני אבטל את החקירה של ה-FBI על ולאס
?מה אמרת לו
."אמרתי לו, "בסדר
להחזיר את הילד לרחובות כדי להקליט את שאר הפוקיים
.שמדברים על החיסול של בני וונג
,ובתמורה
.אני לא אגיש תלונה נגד ולאס הצעיר
?צ'ן עדיין פה .לא, הוא הלך-
אבל אתה חייב להבטיח לי שאוכל להיות שם
,כשתבשר את הבשורה הרעה לצ'ן
.כי זה בטח יהיה קורע מצחוק
.רואים את מכשיר הציתות שלך
?כמה זמן אתה במח"ש
.משימה ראשונה
הדרך הכי מהירה למגן זהב .וצריך רק לקבור את השותף שלך
האיש שדחף 10,000 דולר ליד שלך .כדי לתמוך במהלך שלך
אתה בטח לא שווה הרבה ...בעיני הסינים בינתיים
.אז זה בטח הכסף של צ'ן
.ואתה תקבור אותו
?ועל מה
?על זה שהוא העלים עין
?שהוא הרוויח כמה דולרים
.אני יודע שזה לא משמעותי בעיניך, אבא
.אתה עשוי משקרים ומרמאות
.זה עדיף בהרבה על מה שאתה עשוי ממנו
.אתה בכלל לא יודע ממה אני עשוי, אבא
.זה הדבר היחיד שאני צריך להודות לך עליו
.חוסר העניין שלך
.כן, כן
.היית ממש כן עם השותף שלך
.המטרה מקדשת את האמצעים, אבא
.המטרה היא בולשיט
...האמצעים
.הם הדבר שחיים איתו
.תשאיר את זה אצלך
.אני לא רוצה שום דבר ממך
.רגע
?אתה לא מחבב אותי
.ברור שאני מחבב אותך .אני רק צריך ללכת לשירותים
.חרא
?מה אתה עושה, לעזאזל
?איפה המפקח
.הוא הלך. הוא אמר שהוא רוצה שתהיה שמח מאוד
למשטרה אין קצה חוט .בנוגע למותו המצער של דוד בני
.דוד בני, כן
?לא הרגנו אותו בלי סיבה, בסדר .תן לנו את הכסף
אז הגיע הזמן להביא את אוניית המטען לנמל .ולפרוק את המטען שלנו
.מאה שמונים ושש, 40,000 לכל אחד
הייתי אומר שזאת התחלה יפה ?למערכת היחסים בינינו, לא כן
!לגמרי
.תה חם
,בפעם היחידה שהייתי פה .דיברתי עם הסנדק שלי
.דוד בני היה איש נהדר .אתה יודע טוב יותר מכולם-
אבל אפילו אדם נהדר .יכול לחיות יתר על המידה
.יש לי משהו בשבילך
זה אמור להשתיק את הספקות .בנוגע לאופי של ולאס
.הפוקיים מכניסים מטען יקר ערך באונייה
.בובי וו יהיה במקום ויפקח על הפריקה
.קחו את הפוקיים וחצי מהמטען
.החצי השני יישאר אצלי
.אתה מתחיל להיות חמדן
.אני אמריקאי
.היי. בוא נלך
.צריך לאסוף את ג'ק ולשלוח אותו ל-FBI
?מה השעה
.השעה למקלחת. אתה מסריח
?יש לך גפרור .כן-
.אתה יודע, צדקת
?לגבי מה .הלוואי שאף אחד מאיתנו לא היה מעורב בזה-
.אבל למען האמת, אני שמח שזה לא רק אני
.קום
?אתה בטוח שזה היה הנרי לי
.זה היה הוא
אני חושב שכולם כאן מכירים .את העוזרת לתובע המחוזי, מרגרט וילר
.רבותיי, הקלטת טובה
.כנראה תספיק להרשעות של בובי וו ושל השאר
.אני חושבת שנשתהה
נחכה עד שהם יפעלו .ויכניסו את המשלוח הבלתי חוקי
,נעצור אותם על האונייה .ואז נאשים אותם ברצח
ועם ג'ק שיחבר בין הדברים ,ויציג ארגון פשע פעיל
.נקבל מאסרי עולם
?מה לגבי הנרי לי
?מה איתו
?יש לנו תיק, פיט
מספיק כדי לגרור את מר לי .בפני חבר מושבעים גדול
.אבל אז זה יסתכם במילה נגד מילה, והוא ינצח
.נחכה עד שהמשלוח יגיע, ואז לקלטת יהיה ערך
?דניאל, מה דעתך
.זו החלטה של מרגרט
.אז נחכה. כולם יעבדו מסביב לשעון
,ברגע שג'ק יגלה מתי יתקיים המשלוח
.נתכנס שוב ונבצע את המעצרים
.זהו זה, רבותיי
.תודה .בשמחה-
ניק, מה דעתך שאחרי שנעצור ,את הדרקונים הפוקיים
?כולנו ניפגש וניישר את ההדורים, אה
.אני מחכה בקוצר רוח .בסדר-
?דני, אתה בעניין
.כן. בטח
.יופי
.בקרדי וקולה
.אני רוצה בירה
.אני מזמין
.אני הסגרתי את סוכן ה-FBI ללי
.אני יודע
.אני אצטרך לתת עליו את הדין יום אחד
.לכולנו יש משהו לתת עליו את הדין
.כן
.מדברים על החמור
.לי .כן-
.תזמין לי עוד אחד
.זה צ'ן
.אני קורא לך באיתורית כל היום
?מה אתה רוצה
.ולאס ממח"ש
?מה .שמעת אותי-
.אני לא מאמין
החברות שלך מצאו עליו .מכשיר ציתות אתמול בלילה
.בדקתי את זה, והמזדיין מנהל חקירה נגדך
?אתה שם .כן-
.מי יודע כמה זמן יש עליו מכשיר ציתות
.הוא חייב לעוף
.תהרוג אותו הערב
,הפוקיים מקבלים משלוח בעוד שעה .נמל 25 בפורט אימפריאל בג'רזי
."אונייה בשם "הדוריאן
,קח אותו איתך
?תוודא שהוא לא יצא מהאונייה, הבנת אותי
.לא אכפת לי מהמטען, הפוקיים. שום דבר
.רק תוודא שוולאס ימות
?זה ברור
.הוא יתלה את שנינו
.כן
.אני מבין
?השגת אותו
.כן
?וסיפרת לו על הקלטת
.לא
?אז מה הוא אמר
הוא רצה לספר לי שהפוקיים
.אוספים את המשלוח בעוד שעה בג'רזי
?טוב, צריך לזוז. התקשרת ל-FBI
.כן
.הם יפגשו אותנו שם
.טוב, בוא נלך
.אני לא רואה אף אחד
.תסתכל
?לי אמר "שעה", נכון .כן-
?עדיין אין שום דבר .לא-
?אתה בטוח
.כן. הכול פנוי
?מה לגבי מח"ש
?מה ,שכחתי לציין-
לי חושב שהם מנהלים חקירה .נגד מישהו במחוז 15
?מי .הוא לא ידע-
.אולי זו רק שמועה
?שמעת משהו
.הם פה .תמשיך להסתכל-
.צריך לתת להם להוביל אותנו למטען
!קדימה
!רוצו
.הם מתרחקים מאיתנו
מה היית עושה לו ידעת ?שמח"ש מנהלים חקירה נגדך
.אני לא יודע
מה היית עושה לו ידעת ?"שהשותף שלך הסגיר אותך, "אמיגו
!תענה לי
!אני שואל אותך
.אני לא יודע
.היית צריך לתת לי למות במכונית באותו יום
.לפחות הייתי מת כשוטר
.אתה באמת שוטר
.אתה שוטר טוב
.אני אומר את זה לכל מי ששואל אותי
?ואתה
.אני לא יודע
.אני יודע רק שהצלת אותי, והצלת את אבא שלי
.החיים שלי באמת עומדים לרשותך
.ולאס. בוא הנה
.אולי אלה כולם .בובי וו פה-
.הוא לעולם לא יעזוב בלעדינו
.אתה מתכוון, בלעדיך
?איפה .בוא הנה-
!לא
!לך תזדיין
.חרא
.תחזיק מעמד
?אתה בסדר? הכול טוב
.אני מצטער כל כך
?מי שולח שוטר לבן להיות סמוי בצ'יינטאון
.אני נשבע, הלוואי שהם לא היו עושים את זה
?ניק, אתה שומע אותי
.ניק
!תביאו אלונקה עכשיו
.ניק
.זה רק אתה ואני
.אני השותף שלך
.בבקשה
?איפה האלונקה
.ניק, אתה חייב להחזיק מעמד
?מוכן להוציא לפה את ולאס, בבקשה
.מוכן להוציא לפה את ולאס, בבקשה? עכשיו
?מה זה החרא הזה
.בדיוק מה שכתוב
אחרי חקירה שארכה חודש, לא מצאתי ראיות
.שתומכות בהאשמות כלשהן נגד צ'ן
?אתה חושב שזה יכול להצליח לך
.תשכח מזה, בן אדם
.האיש הזה אחראי על מותו של סוכן פדרלי
.האיש מת
,ולא משנה במה אתה מאמין
.השוטר בחדר הזה מת כשוטר טוב
.זוז
.הנרי לי, אתה עצור
.אני רוצה להציג בפניכם את עורך הדין שלי
אני רוצה להכיר בפניך ,את האסירים ברייקרס איילנד
.אבל זה ייקח כמה שבועות
.הצטערתי מאוד לשמוע על החבר שלך, המפקח צ'ן
.סליחה
?הוא לא היה חבר שלך בסופו של דבר, נכון
אני רוצה להודות לך .על כך שהרגת את כל העדים נגדי
.לא את כולם
.לא את מי שהקליט את הקלטת הזאת
?לא הרגנו אותו בלי סיבה, טוב .תן לנו את הכסף
אז הגיע הזמן להביא את אוניית המטען לנמל .ולפרוק את המטען שלנו
.מאה שמונים ושש, 40,000 לכל אחד
הייתי אומר שזאת התחלה יפה ?למערכת היחסים בינינו, לא כן
!לגמרי
.בוא נלך, שוויצר. אתה עצור
?יש לך זכות לשמור על שתיקה. אתה מבין את זה
.יש לך זכות לסרב לענות על שאלות
?אתה מבין את זה
כל מה שתגיד עלול לשמש .ואף ישמש נגדך בבית משפט
?אתה מבין את זה
...יש לך זכות לנוכחות עורך דין