1
00:03:31,767 --> 00:03:34,437
?הדרקונים הפוקיינים לא מצחיקים עכשיו, נכון

2
00:03:36,647 --> 00:03:38,149
,על פי המשטרה, הדרקונים הפוקיינים

3
00:03:38,316 --> 00:03:39,900
...הישות החדשה בסצנת הפשע של צ'יינטאון

4
00:03:40,192 --> 00:03:41,235
צ'אק סקרבורו -
צ'יינטאון

5
00:03:41,319 --> 00:03:43,446
פועלים תחת הנהגתו
.של בובי וו בן ה-20 מפוקיין, סין

6
00:03:43,529 --> 00:03:44,697
מנהיג הדרקונים לכאורה -
בובי וו

7
00:03:44,947 --> 00:03:49,327
מקורות מסרו שההפצצה
והוצאתו להורג של חייל טונגי ידוע

8
00:03:49,493 --> 00:03:51,412
הן הפרק האחרון במאבק כוח

9
00:03:51,495 --> 00:03:53,164
,בין כנופיית הנוער, הדרקונים הפוקיינים

10
00:03:53,456 --> 00:03:55,624
,ואגודת הצדקה טונג פאנג
...בהנהלתם של טונגים

11
00:03:55,708 --> 00:03:56,625
מנהיג טונגי לכאורה -
בני וונג

12
00:03:56,709 --> 00:04:00,046
שככל הנראה פועלת תחת הנהגתו
,של איש העסקים המקומי, בנג'מין וונג

13
00:04:00,129 --> 00:04:02,298
...הידוע בשכונה כדוד בני

14
00:04:02,381 --> 00:04:03,632
סגן טונגי לכאורה -
הנרי לי

15
00:04:03,716 --> 00:04:05,760
.יחד עם הסגן הראשי שלו, הנרי לי

16
00:04:24,070 --> 00:04:28,824
.מאוחר. פוקיינים לא באים לכאן
?אני סוגר עכשיו. טוב

17
00:04:29,408 --> 00:04:31,494
.חכה קצת

18
00:04:41,462 --> 00:04:43,047
.אין בעיה. תמשיך

19
00:04:46,300 --> 00:04:48,219
.הגיע הזמן לשלם

20
00:04:49,345 --> 00:04:50,930
.תגיד להם שהם בחנות הלא נכונה

21
00:04:51,013 --> 00:04:52,598
.לך תזדיין
.היי-

22
00:04:53,349 --> 00:04:55,267
.למדת קצת אנגלית. יפה לך

23
00:04:56,811 --> 00:04:58,562
?השתגעת

24
00:05:01,315 --> 00:05:02,400
?מה לעזאזל

25
00:06:05,963 --> 00:06:07,089
?אנגלית

26
00:06:08,799 --> 00:06:10,801
?יופי. איך קוראים לך

27
00:06:11,302 --> 00:06:12,386
.ג'ק

28
00:06:12,553 --> 00:06:13,846
.אני לא שומע אותך

29
00:06:14,013 --> 00:06:15,556
.ג'ק
.ג'ק-

30
00:06:16,307 --> 00:06:19,435
.תגיד לבובי וו שזמנו אוזל בצ'יינטאון

31
00:06:45,169 --> 00:06:47,796
.אני אקח את זה

32
00:06:56,597 --> 00:07:00,601
,בהיסטוריה של מחוז 15
שוטרים מעטים עשו יותר

33
00:07:00,684 --> 00:07:03,520
על מנת לשרת את הציבור
בעיר הנפלאה הזו ולהגן עליו

34
00:07:03,812 --> 00:07:05,731
.מאשר המפקח ניקולס צ'ן

35
00:07:06,106 --> 00:07:07,274
,מפקח

36
00:07:08,275 --> 00:07:11,487
על אומץ בחזית המערכה ועל כך שהבאת למשפט

37
00:07:11,570 --> 00:07:13,614
,את האחראים על ההפצצות בצ'יינטאון

38
00:07:14,490 --> 00:07:15,699
תושבי ניו יורק מודים לך

39
00:07:16,492 --> 00:07:18,202
.ומעניקים לך את הצל"ש הזה

40
00:07:55,239 --> 00:07:56,615
.בבקשה, מיי

41
00:07:57,533 --> 00:08:00,035
.מר לי אמר שזה ללא תשלום

42
00:08:25,769 --> 00:08:27,146
?נתת לאחים שלך למות, אה

43
00:08:27,813 --> 00:08:29,982
!האחים שלך! נתת לאחים שלך למות

44
00:08:30,065 --> 00:08:31,525
?נתת לאחים שלך למות, אה

45
00:08:31,900 --> 00:08:33,193
.סליחה. כן
?אתה דרקון פוקייני-

46
00:08:33,819 --> 00:08:35,821
.כן. אני דרקון פוקייני! כן

47
00:08:37,489 --> 00:08:39,658
?תנקום את המוות של האחים שלך, טוב

48
00:08:40,117 --> 00:08:41,076
.תהרוג את השוטר ההוא

49
00:08:43,245 --> 00:08:46,123
מחוז 15 -

50
00:09:10,648 --> 00:09:11,732
.לא, כדאי שתגידו לו

51
00:09:27,873 --> 00:09:29,166
.כולם עובדים הערב

52
00:09:29,625 --> 00:09:31,377
."אנחנו מבקרים ב"גינזו עיסויים

53
00:09:31,752 --> 00:09:33,128
.מסוג הפשיטות שאני אוהב

54
00:09:33,295 --> 00:09:35,130
.מצאנו עוד צעירה יפה בפח אשפה

55
00:09:40,761 --> 00:09:42,096
?מישהי שאני מכיר

56
00:09:43,555 --> 00:09:46,141
.סרקתי את השטח במשך שעתיים
.אף אחד לא הסכים לדבר איתי

57
00:09:46,350 --> 00:09:48,352
.תנסי סוכריות נגד ריח פה
.כן, כן-

58
00:09:48,686 --> 00:09:52,231
והשניים שמצאו את הגופה אומרים
.שהם לא ראו, שמעו או הריחו שום דבר

59
00:09:52,564 --> 00:09:54,233
?מה חדש
.היי-

60
00:09:56,527 --> 00:09:57,778
.אני דניאל ולאס

61
00:09:59,947 --> 00:10:01,281
.שיבצו אותי ביחידה הזאת

62
00:10:05,994 --> 00:10:08,163
אתה יודע שסינים
.לא בוטחים בלבנים או בשוטרים

63
00:10:08,247 --> 00:10:09,623
?ואתה נותן לי שוטר לבן

64
00:10:09,707 --> 00:10:12,000
?היי, התלוננת שאתה צריך עוד כוח אדם

65
00:10:12,084 --> 00:10:14,294
.הם רוצים יותר גיוון אתני בכל יחידה. בבקשה

66
00:10:15,045 --> 00:10:16,714
.יש פרצוף לבן ביחידת הכנופיות האסייתיות

67
00:10:17,089 --> 00:10:19,174
.הוא גרוע מלבן. הוא ירוק ולא בשל

68
00:10:20,092 --> 00:10:21,677
.יופי. אז תחנוך אותו

69
00:10:22,219 --> 00:10:23,387
?כדי שהוא יביא למותי

70
00:10:23,762 --> 00:10:25,973
.טוב, זו אשמתך שהוא פה מלכתחילה

71
00:10:26,265 --> 00:10:27,266
?אשמתי

72
00:10:27,474 --> 00:10:29,935
,תייר מזורגג התפוצץ בחצר האחורית שלנו

73
00:10:30,269 --> 00:10:31,562
.וזה קרה במשמרת שלך

74
00:10:31,645 --> 00:10:32,521
.כן

75
00:10:33,814 --> 00:10:36,066
.ראש העיר מדבר על זה בטלוויזיה

76
00:10:36,233 --> 00:10:39,278
נציב המשטרה מבטיח
.רחובות בטוחים בצ'יינטאון

77
00:10:39,445 --> 00:10:40,863
."אלוהים, זה אפילו הופיע ב"נייטליין

78
00:10:41,947 --> 00:10:44,950
אז אם שיבוץ של שוטר לבן
ביחידת הכנופיות האסייתיות

79
00:10:45,033 --> 00:10:47,327
,מרצה אותם ומוריד אותם ממני

80
00:10:48,036 --> 00:10:49,288
.זה בסדר גמור

81
00:10:49,705 --> 00:10:50,539
.עכשיו, צא מפה

82
00:10:50,622 --> 00:10:53,167
לך לעשות משהו
.בנוגע לזונות שמופיעות בפחים כל הזמן

83
00:10:53,584 --> 00:10:55,127
.זו מבוכה

84
00:10:58,714 --> 00:11:00,007
?אתה עדיין פה

85
00:11:05,763 --> 00:11:07,890
למה לשוטר לבן לבקש
?את יחידת הכנופיות האסייתיות

86
00:11:08,265 --> 00:11:10,934
,תג בלש, 8,000 דולר נוספים בשנה בכיס שלי

87
00:11:11,018 --> 00:11:11,977
.ההזדמנות לעבוד איתך

88
00:11:13,312 --> 00:11:14,605
.חובב אסייתים

89
00:11:15,647 --> 00:11:18,275
?כל דבר סיני עושה לך את זה, נכון

90
00:11:18,650 --> 00:11:20,611
?אוכל, מנהגים, נשים

91
00:11:21,153 --> 00:11:23,489
?בטח יש לך חברה סינית, נכון

92
00:11:24,156 --> 00:11:26,325
.האמת היא שלא
.אבל הייתה לך-

93
00:11:28,702 --> 00:11:30,871
?כולנו נחליף סיפורים על עברנו המיני

94
00:11:32,039 --> 00:11:34,500
.ידעתי. חובב אסייתים מזדיין

95
00:11:34,583 --> 00:11:36,001
הצעיר בא להתהלך ברחובות

96
00:11:36,084 --> 00:11:38,712
.ולקבל מציצה מיפהפייה עם עיני שקד

97
00:11:39,004 --> 00:11:42,132
באתי כדי שמהגרים סיניים
,לא יצטרכו לחיות 30 בחדר

98
00:11:42,216 --> 00:11:44,801
לעבוד 20 שעות ביממה
.ולהרוויח קרוב לשכר עבדים

99
00:11:45,344 --> 00:11:47,638
?למה המהגרים הסיניים מזיזים לך

100
00:11:49,056 --> 00:11:50,933
.אני שוטר. מזיז לי לאכוף את החוק

101
00:11:51,016 --> 00:11:51,934
.זאת העבודה שלי

102
00:11:52,392 --> 00:11:54,937
?אז מה התוכנית שלך להצלת האנשים הצהובים

103
00:11:55,020 --> 00:11:57,981
אותן טכניקות שמשתמשים בהן
.בכל מערך פשע מאורגן בעיר

104
00:11:58,440 --> 00:12:00,359
.לעצור חיילי רחוב בכל פעם שנראה אותם

105
00:12:00,609 --> 00:12:02,402
,נטפס במעלה שרשרת המזון למועצה

106
00:12:02,486 --> 00:12:04,196
נקשה עליהם עם מעקבים ומבצעי עוקץ

107
00:12:04,279 --> 00:12:06,532
.ונמשיך לטפס כל הדרך לבנג'מין וונג

108
00:12:09,034 --> 00:12:11,620
.זה לא כמו כל מערך פשע מאורגן בעיר

109
00:12:12,037 --> 00:12:13,580
.אנחנו מטפלים במקרים, צעיר

110
00:12:13,914 --> 00:12:15,332
.שומרים על התיירים

111
00:12:15,707 --> 00:12:17,626
,אם אלימות מתפרצת ברחוב
.אנחנו מפצחים ראשים

112
00:12:18,460 --> 00:12:20,128
.לא משנים את צ'יינטאון, ילד

113
00:12:20,629 --> 00:12:21,630
.היא משנה אותך

114
00:12:24,716 --> 00:12:26,760
.אני מוכן לנסות. לכן אני פה, המפקד

115
00:12:30,556 --> 00:12:31,598
.בסדר

116
00:12:33,433 --> 00:12:34,601
.אל תקבע תוכניות הערב

117
00:12:35,686 --> 00:12:36,937
?למה לא

118
00:12:38,105 --> 00:12:40,190
.כי אנחנו הולכים לפשיטת תחתונים

119
00:12:59,418 --> 00:13:01,044
אין לדעת איך גבר שעושים לו ביד

120
00:13:01,128 --> 00:13:02,921
.יגיב כשתסתער לתוך החדר

121
00:13:03,005 --> 00:13:05,048
.אז תישאר ערני ותדרוך את האקדח

122
00:13:05,132 --> 00:13:06,925
,ואל תנסה למשש ציצים סיניים

123
00:13:07,009 --> 00:13:07,884
.חתיכת סוטה קטן

124
00:13:07,968 --> 00:13:10,512
.היי, ילד, תישאר בחוץ

125
00:13:19,187 --> 00:13:20,272
!משטרה

126
00:13:25,485 --> 00:13:27,613
.בסדר
.תפסנו 18-

127
00:13:27,779 --> 00:13:29,656
.המקום נקי
.חכו רגע-

128
00:13:31,116 --> 00:13:33,869
.דנג, תחפשי תיקיות שם מאחור

129
00:13:34,661 --> 00:13:37,581
.ג'ון, קח אותן למטה. ולאס יעזור לך. קדימה

130
00:13:38,040 --> 00:13:39,207
.קדימה, בנות

131
00:13:39,499 --> 00:13:40,542
.היי

132
00:14:00,187 --> 00:14:01,688
.לכי הביתה

133
00:14:02,606 --> 00:14:05,108
?לכי הביתה, מיי. בסדר

134
00:14:09,071 --> 00:14:10,906
?היי, רוצה שאקח אותה בשבילך

135
00:14:11,615 --> 00:14:13,950
.תמיד תזרוק את הדג הכי קטן חזרה למים

136
00:14:14,117 --> 00:14:14,993
.קדימה

137
00:14:19,498 --> 00:14:20,540
.היי

138
00:14:33,595 --> 00:14:34,596
!זוז

139
00:14:42,020 --> 00:14:42,938
!פתח באש

140
00:14:48,068 --> 00:14:49,319
!הם פוקיינים

141
00:15:47,794 --> 00:15:49,171
!אני יוצא בשלוש

142
00:15:49,421 --> 00:15:52,049
!אחת, שתיים, שלוש

143
00:15:59,097 --> 00:16:00,223
!עצור

144
00:16:21,411 --> 00:16:22,788
!זרוק את הנשק

145
00:16:23,205 --> 00:16:24,289
!זרוק אותו

146
00:16:28,794 --> 00:16:30,295
.ידיים על הקיר

147
00:16:32,839 --> 00:16:34,216
!פוקייני מטומטם

148
00:16:41,139 --> 00:16:42,265
.איחרת

149
00:16:43,934 --> 00:16:45,769
.אונג
.תן לי לקחת את זה-

150
00:16:45,852 --> 00:16:46,895
.תביא לי את האוטו

151
00:17:05,080 --> 00:17:06,206
.בובי וו

152
00:17:08,750 --> 00:17:09,793
.היי

153
00:17:28,728 --> 00:17:30,647
?אתם רוצים קצת

154
00:17:33,316 --> 00:17:34,776
.דרקון פוקייני

155
00:18:07,976 --> 00:18:10,145
?אטריות עם מעי בקר. רוצה קצת

156
00:18:11,605 --> 00:18:12,522
.לא

157
00:18:13,064 --> 00:18:15,734
,אם אתה רוצה להיות סיני
.תצטרך לאכול את הדברים המגעילים

158
00:18:18,570 --> 00:18:20,071
.הצלת את חיי אתמול בלילה

159
00:18:21,031 --> 00:18:22,365
.זה חלק מהעבודה שלי

160
00:18:22,532 --> 00:18:24,409
.אולי. אבל אני עדיין רוצה להגיד תודה

161
00:18:27,370 --> 00:18:29,998
.יחד עם זאת, שמעתי שביקרתם את בובי וו

162
00:18:32,751 --> 00:18:33,710
,תראה, קפאתי

163
00:18:33,793 --> 00:18:36,171
.אבל לא מצאתי את התג שלי בקופסת דגני בוקר

164
00:18:36,254 --> 00:18:37,255
.זכיתי בו ביושר

165
00:18:37,464 --> 00:18:38,965
,אתה לומד סינית

166
00:18:39,049 --> 00:18:41,259
.אז אתה יודע מה זה אומר שהצלתי את חייך

167
00:18:42,260 --> 00:18:44,471
.זה אומר שהחיים שלי עומדים לרשותך

168
00:18:44,846 --> 00:18:46,306
.נכון

169
00:18:46,473 --> 00:18:50,018
.אז הנה עצה ממני. תתפטר לפני שתמות

170
00:18:52,312 --> 00:18:53,605
.אם אתה לא רוצה לעבוד איתי, בסדר

171
00:18:53,688 --> 00:18:55,190
.תן לי לערוך חקירה משלי

172
00:18:56,358 --> 00:18:57,567
.פשוט אל תמנע ממני לעבוד

173
00:18:57,651 --> 00:18:58,902
.כי גם אם זה לא לרוחך, אני שוטר

174
00:18:58,985 --> 00:19:00,195
?אתה, שוטר

175
00:19:00,987 --> 00:19:02,239
.אתה משחק בשוטרים וגנבים

176
00:19:02,614 --> 00:19:03,698
?משחק

177
00:19:04,115 --> 00:19:06,701
מי שמשחק נוסע ליד דברים
.ומעמיד פנים שהוא לא ראה אותם

178
00:19:07,786 --> 00:19:09,120
.ככה נראה מישהו שמשחק

179
00:19:11,289 --> 00:19:14,376
.יש לך משהו להגיד? תגיד

180
00:19:15,877 --> 00:19:16,878
?אולי אני אראה לך

181
00:19:25,011 --> 00:19:26,721
!משטרה! צאו מפה

182
00:19:35,480 --> 00:19:36,731
!משטרה, לא לזוז

183
00:19:40,235 --> 00:19:41,111
!לא לזוז

184
00:19:50,245 --> 00:19:51,621
?מה יש לנו פה

185
00:19:54,624 --> 00:19:57,043
.ידיים מאחורי הגב. אתה עצור

186
00:20:00,088 --> 00:20:01,256
.FBI

187
00:20:01,923 --> 00:20:05,677
.אני רוצה שכל אחד מהם יהיה בחדר אחר, עכשיו

188
00:20:09,556 --> 00:20:11,975
!כל אחד בחדר אחר, עכשיו

189
00:20:12,142 --> 00:20:13,893
.קדימה
?אפשר לדבר איתך לרגע, בבקשה-

190
00:20:23,486 --> 00:20:24,696
?מה קורה, פיט

191
00:20:25,280 --> 00:20:26,364
.שום דבר

192
00:20:27,282 --> 00:20:29,534
רק שאתם מטומטמים ועצרתם סוכן פדרלי

193
00:20:29,617 --> 00:20:31,202
.שעובד כסמוי אצל הטונגים

194
00:20:31,536 --> 00:20:32,579
.עבודה טובה, צעיר

195
00:20:33,163 --> 00:20:34,331
.אני ביצעתי את המעצר

196
00:20:35,290 --> 00:20:36,458
.טוב, יופי לך

197
00:20:37,000 --> 00:20:40,462
,אז תגיד לי, איינשטיין
?מה אני אמור לעשות עכשיו

198
00:20:43,381 --> 00:20:44,591
?מה אעשה

199
00:20:45,175 --> 00:20:47,302
אכניס סוכן פדרלי לכלא
?כדי לשמור על סיפור הכיסוי שלו

200
00:20:47,385 --> 00:20:48,345
?מה אעשה

201
00:20:48,511 --> 00:20:50,138
?מה אעשה? אשחרר אותו

202
00:20:52,098 --> 00:20:53,600
,אם נחזיר אותו לרחוב

203
00:20:53,683 --> 00:20:55,769
כולם בצ'יינטאון יחשבו שהוא עשה איתכם עסקה

204
00:20:55,852 --> 00:20:57,312
.והוא ימות תוך שעה

205
00:20:57,687 --> 00:20:58,605
?אז מה כדאי לי לעשות

206
00:20:59,481 --> 00:21:01,274
.כדאי שתדאגו לעדכן אותנו

207
00:21:01,358 --> 00:21:03,109
.נכון מאוד
.נכון-

208
00:21:03,443 --> 00:21:05,487
.משימת כיסוי סודית

209
00:21:05,695 --> 00:21:08,073
,סודית" היא מילת המפתח"

210
00:21:08,239 --> 00:21:11,910
.ושום דבר במחוז 15 לא סודי. שום דבר

211
00:21:12,911 --> 00:21:14,037
.תירגע, פיט

212
00:21:14,704 --> 00:21:17,165
.איבדנו את הסמים, אין ראיות

213
00:21:17,665 --> 00:21:19,084
.כולם רשאים ללכת

214
00:21:25,757 --> 00:21:27,133
.בסדר

215
00:21:27,842 --> 00:21:29,886
,תשאירו אותם פה שלוש שעות
.תחטיפו להם ותשחררו אותם

216
00:21:30,053 --> 00:21:32,097
.אני רוצה את כל מה שהיה בפשיטה עד סוף היום

217
00:21:32,180 --> 00:21:33,848
.ותחזיק את האידיוט הזה קצר

218
00:21:36,059 --> 00:21:38,770
.תטפל באנשים שלך, ואני אטפל באנשים שלי

219
00:21:39,771 --> 00:21:40,897
?מי מהם ב-FBI

220
00:21:41,815 --> 00:21:43,525
.הסיני

221
00:21:44,818 --> 00:21:46,611
?אתה רוצה לאכול את זה עם רוטב סויה

222
00:21:58,039 --> 00:21:59,624
.היי, תביא את הכסף, צעיר

223
00:21:59,707 --> 00:22:01,251
.דבילים מזמינים את כל הסיבובים

224
00:22:01,709 --> 00:22:03,002
.תמצוץ לי

225
00:22:04,129 --> 00:22:06,506
.בדיוק. תראה קצת חוצפה

226
00:22:07,090 --> 00:22:09,426
אז המעצר הראשון שלך היה סוכן פדרלי

227
00:22:09,592 --> 00:22:12,554
.וסוכן FBI בכיר ירד עליך משהו פחד

228
00:22:17,809 --> 00:22:20,186
אז למה ה-FBI רצו את המידע
?"על הפשיטה ב"גינזו

229
00:22:22,105 --> 00:22:23,481
.זאת הייתה הפשיטה שלהם

230
00:22:24,023 --> 00:22:27,026
הם משתמשים בנו
.כדי שאף אחד לא ידע שזה ה-FBI

231
00:22:27,110 --> 00:22:30,071
.בעיקר, הם משתמשים בנו כי הם עצלנים

232
00:22:30,238 --> 00:22:32,365
בקיץ שעבר תפסנו כנופיה וייטנאמית

233
00:22:32,448 --> 00:22:34,409
.שהבריחה הרואין בכמויות מסחריות

234
00:22:34,659 --> 00:22:36,953
?מי הסתער ברגע האחרון וקיבל את הקרדיט

235
00:22:37,120 --> 00:22:39,414
.החבר שלך, שבקר מה-FBI

236
00:22:39,789 --> 00:22:42,834
.עכשיו יש להם סוכן סמוי אצל הטונגים

237
00:22:43,626 --> 00:22:46,379
.נמצא את הסוכן, נראה מה קורה איתו

238
00:22:47,088 --> 00:22:49,132
כשיגיע הזמן, נבצע את המעצר

239
00:22:49,215 --> 00:22:51,634
.וניקח את התיק מתחת לאף שלהם

240
00:22:53,136 --> 00:22:55,013
.אני לא מכיר את השוטר החדש הזה

241
00:22:55,263 --> 00:22:57,724
.אתה מבזבז את הזמן שלך
.הוא לא יחזיק מעמד לאורך זמן

242
00:22:58,850 --> 00:23:00,435
?"מה זאת אומרת, "לא יחזיק מעמד

243
00:23:00,768 --> 00:23:02,103
?אתה מדבר סינית

244
00:23:02,937 --> 00:23:04,731
?כולם מדברים סינית בצ'יינטאון, לא

245
00:23:05,982 --> 00:23:08,026
.דני ולאס, הנרי לי

246
00:23:08,735 --> 00:23:10,153
?אתם שותפים, רבותיי

247
00:23:11,362 --> 00:23:12,238
?אנחנו שותפים

248
00:23:14,991 --> 00:23:16,284
.קגני ולייסי

249
00:23:17,660 --> 00:23:19,370
.צ'יינטאון צריכה עוד שוטרים

250
00:23:20,330 --> 00:23:22,081
.אני מקווה שתמצא פה בית

251
00:23:22,332 --> 00:23:25,543
אני חושב שתגלה
.שסינים הם אנשים חמים ונדיבים

252
00:23:26,169 --> 00:23:28,254
.אני מקווה לראות אותך הרבה בשבועות הקרובים

253
00:23:28,880 --> 00:23:29,964
.תיהנו

254
00:23:34,177 --> 00:23:35,386
.הוא טונגי

255
00:23:35,553 --> 00:23:37,388
לכן זו שמפניית קריסטל

256
00:23:37,472 --> 00:23:40,058
.ולא יין לבן תוסס פשוט

257
00:23:56,908 --> 00:23:58,368
.הנרי

258
00:23:59,285 --> 00:24:03,206
.מסוכן מאוד לגשת לשוטר לבן

259
00:24:03,581 --> 00:24:07,293
אסור לנו להסתכן בחשיפה
.של הקשרים האחרים שלנו במשטרה

260
00:24:07,877 --> 00:24:11,047
.לכן עלינו לגשת לוולאס, דוד

261
00:24:12,131 --> 00:24:13,383
הוא עלול לחשוף את צ'ן

262
00:24:14,092 --> 00:24:17,095
.בזמן שהוא הנשק הכי טוב שלנו נגד הפוקיים

263
00:24:18,179 --> 00:24:22,517
אנחנו צריכים אותו איתנו
.כדי שישמור על העמדה של צ'ן

264
00:24:23,643 --> 00:24:27,730
,חוץ מזה, מבחינת משטרת ניו יורק
.צ'ן הוא קודם כול סיני ואחר כך שוטר

265
00:24:28,189 --> 00:24:30,817
.צ'ן יכול להסתדר
.הוא יודע מה אנחנו צריכים ממנו

266
00:24:31,276 --> 00:24:33,653
.הוא יודע את מה שהוא שומע במחוז 15

267
00:24:34,112 --> 00:24:37,073
.שוטר לבן ישמע על דברים מחוץ למחוז

268
00:24:38,032 --> 00:24:39,993
.נוכל לתת לצ'ן לבדוק את השטח

269
00:25:05,685 --> 00:25:08,229
?מה אתה רוצה
.אהבתי את השותף שלך-

270
00:25:09,188 --> 00:25:10,481
.אני חושב שהוא יוכל לעזור לנו

271
00:25:11,149 --> 00:25:12,400
.הוא עלול להזיק לנו יותר

272
00:25:12,942 --> 00:25:14,402
?אתה מפחד מתחרות

273
00:25:14,861 --> 00:25:16,571
.אני מפחד לעורר עניין אצל הילד

274
00:25:16,863 --> 00:25:19,198
.במי עוד הוא שוטר מושחת

275
00:25:22,618 --> 00:25:27,373
דוד בני חושב שאולי הוא יוכל
.לחטט במקומות ששוטר סיני לא יוכל

276
00:25:28,666 --> 00:25:30,001
.אני יכול לטפל בו

277
00:25:30,960 --> 00:25:34,672
הוא גם מרגיש
שהוא עשוי להיות נכס נגד הפוקיים

278
00:25:35,256 --> 00:25:37,759
.כי נראה שאתה לא עושה הרבה

279
00:25:43,389 --> 00:25:44,891
.אני אטפל בפוקיים

280
00:25:45,683 --> 00:25:48,186
.הילד יהיה פה לזמן קצר. תניחו לו לנפשו

281
00:25:50,563 --> 00:25:54,317
.לא חשבתי שיש לך אינסטינקטים אימהיים כאלה

282
00:25:56,402 --> 00:25:58,780
.דוד בני רוצה שתדבר איתו

283
00:26:00,490 --> 00:26:01,449
.לא

284
00:26:06,621 --> 00:26:08,373
,עולה דולר אחד להכין את זה

285
00:26:08,956 --> 00:26:11,793
.ואידיוט כלשהו ישלם על זה מאות

286
00:26:12,251 --> 00:26:17,006
מדהים עד כמה קל לאנשים
.להעריך דברים יתר על המידה

287
00:26:17,882 --> 00:26:19,467
.אל תעריך את עצמך יתר על המידה

288
00:26:22,011 --> 00:26:23,012
.דבר איתו

289
00:26:48,955 --> 00:26:51,165
?מי בפח
.האישה הבלתי נראית-

290
00:26:51,707 --> 00:26:53,876
.אין תעודת זהות, אין טביעות אצבע, שום דבר

291
00:27:03,553 --> 00:27:06,055
.חשבתי שאתה אוהב אוכל סיני, צעיר
.שתוק-

292
00:27:06,889 --> 00:27:10,476
.בואו נלך. אני צריך 50 כוסות קפה בערך
?מה, אנחנו לא נחקור את זה-

293
00:27:10,560 --> 00:27:11,394
.הרגע חקרנו את זה

294
00:27:11,769 --> 00:27:13,479
?מה זאת אומרת? על מה אתה מדבר

295
00:27:14,355 --> 00:27:15,731
.תגיד לשותף שלנו מה גילינו

296
00:27:16,315 --> 00:27:18,234
,המנוחה היא שוהה בלתי חוקית
.הרגע ירדה מהאונייה

297
00:27:18,317 --> 00:27:19,402
,כנראה פחות משבוע

298
00:27:19,485 --> 00:27:22,196
,כי יש שני שטרות סיניים מתחת לצדפות
.ליד הטחול שלה

299
00:27:22,572 --> 00:27:25,324
היא מגלה שדמי הנסיעה
.הם כפולים ממה שהיא חשבה

300
00:27:25,491 --> 00:27:27,577
היא לא יכולה לשלם
,והיא לא אוהבת לעבוד כזונה

301
00:27:27,660 --> 00:27:28,870
.אז היא מגיעה לפה

302
00:27:29,120 --> 00:27:31,289
.בלי משפחה, בלי חברים, בלי עדים

303
00:27:31,664 --> 00:27:33,541
.אין טעם לבזבז כסף של משלמי המסים

304
00:27:35,334 --> 00:27:36,502
?אז מה, התיק נסגר

305
00:27:37,712 --> 00:27:38,796
.תסתובב עם דנג

306
00:27:39,589 --> 00:27:41,591
.תבדקו אם מישהו יודע משהו
.בטח-

307
00:27:43,259 --> 00:27:44,427
.בואו נלך

308
00:27:54,395 --> 00:27:55,688
.זהירות
.קדימה-

309
00:28:25,384 --> 00:28:27,637
?מה לעזאזל, בן אדם
.תירגע, ג'קרו-

310
00:28:28,137 --> 00:28:29,931
הבלש צ'ן יכול לזהות כעת

311
00:28:30,014 --> 00:28:31,933
.את היורה שברח מחנות המנורות

312
00:28:32,099 --> 00:28:33,851
.אלא אם כן תוכל לעשות משהו בשבילי

313
00:28:34,393 --> 00:28:35,686
.אני רוצה את בובי וו

314
00:28:36,145 --> 00:28:37,230
.הוא יהרוג אותי

315
00:28:37,563 --> 00:28:40,274
החלופה לזה שתעזור לנו
.היא עשר עד 20 שנות מאסר

316
00:28:40,733 --> 00:28:41,943
.וזה בטח כואב

317
00:28:42,193 --> 00:28:44,904
.במיוחד לבחור ששוקל 45 ק"ג לכל היותר

318
00:28:45,738 --> 00:28:47,865
?בלי בית משפט, בלי מכשיר ציתות
.בלי הבטחות-

319
00:28:49,575 --> 00:28:50,701
.תחשוב על זה

320
00:28:51,285 --> 00:28:53,663
.יש לך עשר שניות להחליט

321
00:28:55,873 --> 00:28:57,792
,חמש, ארבע

322
00:28:58,209 --> 00:28:59,460
...שלוש
.לך תזדיין-

323
00:28:59,544 --> 00:29:00,670
...שתיים

324
00:29:01,754 --> 00:29:03,047
.הילד נאמן

325
00:29:04,507 --> 00:29:07,510
נראה עד כמה הוא יהיה נאמן
.אחרי שבועיים במעצר

326
00:30:10,823 --> 00:30:11,991
.יכולתי להרוג אותך

327
00:30:12,199 --> 00:30:13,701
.יכולתי להרוג אותך קודם

328
00:30:14,201 --> 00:30:16,787
?מה אתה עושה פה
?אבא לא יכול לבקר את בנו-

329
00:30:17,204 --> 00:30:18,414
?יש לך משהו לשתות

330
00:30:19,373 --> 00:30:21,208
.אני יבש כמו ציצי של אישה בת 90

331
00:30:21,292 --> 00:30:22,585
?איך נכנסת

332
00:30:24,587 --> 00:30:26,672
.עשרים שנה במחלקת שוד ורצח

333
00:30:26,756 --> 00:30:28,341
.במחוז 25, צעיר שכמוך

334
00:30:28,424 --> 00:30:30,217
.ככה נכנסתי

335
00:30:31,010 --> 00:30:32,595
...פרצתי דרך יותר חלונות

336
00:30:32,678 --> 00:30:34,096
.אין לי כסף

337
00:30:39,602 --> 00:30:42,647
.אני בחוב של 12 אלף
.האיטלקים המזדיינים האלה ברחוב מלברי

338
00:30:43,648 --> 00:30:44,774
.בהצלחה

339
00:30:44,857 --> 00:30:46,359
.אני לא מבקש 12 אלף

340
00:30:47,401 --> 00:30:49,779
חס וחלילה שתציל אותי
.עם הכסף שלך מעריכת הדין

341
00:30:50,905 --> 00:30:53,616
אני לא רוצה שתפספס את ההזדמנות
.להפוך לעלוקה, חתיכת חרא

342
00:30:55,117 --> 00:30:57,828
.ואני חשבתי שאתה רוצה שאהיה כמוך

343
00:30:58,454 --> 00:31:01,707
אני רק מבקש קצת כסף להימורים
.כדי שאאפס את החוב

344
00:31:03,417 --> 00:31:05,795
.זה לא יעבוד. אתה מפסידן מדי

345
00:31:05,878 --> 00:31:07,129
.אז נהיה שותפים

346
00:31:09,382 --> 00:31:11,217
?תמיד היה לך מזל, נכון

347
00:31:24,522 --> 00:31:26,732
.לא הייתי כאן אם זה לא היה רציני

348
00:31:55,511 --> 00:31:57,430
.כסף מזומן. אתה הורג אותי

349
00:31:58,264 --> 00:32:00,808
.יש שם קצת יותר מ-500, ואנחנו לא שותפים

350
00:32:00,975 --> 00:32:03,728
.זה כדי להיפטר ממך
...בפעם הבאה שתפתיע אותי

351
00:32:03,811 --> 00:32:06,313
.כן, אני יודע. תהרוג אותי

352
00:32:08,524 --> 00:32:09,692
...דרך אגב

353
00:32:11,235 --> 00:32:14,655
יש סיני שמשקיף עליך
.מהצד השני של הרחוב, שרלוק

354
00:32:18,451 --> 00:32:19,869
.לילה טוב, אדוני השוטר

355
00:32:23,914 --> 00:32:25,041
.כן, אין בעד מה

356
00:32:42,641 --> 00:32:43,851
.יש לי משהו בשבילך

357
00:32:44,977 --> 00:32:46,771
.אני מת על מתנות

358
00:32:47,646 --> 00:32:50,483
.זה לא בחינם. תשכח מהילד

359
00:32:51,734 --> 00:32:53,486
.זו בקשה יקרה

360
00:32:53,944 --> 00:32:56,238
.זה פריט יקר

361
00:32:57,615 --> 00:32:58,449
.בוא נשמע

362
00:32:59,700 --> 00:33:01,660
.ל-FBI יש מודיע סמוי אצל הטונגים

363
00:33:02,787 --> 00:33:05,623
.הפעם הוא אחד משלהם

364
00:33:06,207 --> 00:33:07,500
.הוא סוכן

365
00:33:08,167 --> 00:33:09,210
?מי זה

366
00:33:09,543 --> 00:33:10,753
.אני לא יודע

367
00:33:11,504 --> 00:33:14,215
,עצרנו ארבעה מהחבר'ה שלך
.ואחד מהם היה סוכן פדרלי

368
00:33:15,508 --> 00:33:17,384
.לא ייקח הרבה זמן לגלות מי

369
00:33:18,385 --> 00:33:21,138
ואתה רק צריך להרוס את סיפור הכיסוי שלו

370
00:33:21,222 --> 00:33:22,306
.והם יוציאו אותו

371
00:33:22,765 --> 00:33:24,892
.בלי אלימות, בלי בלגן

372
00:33:25,810 --> 00:33:27,186
.תודה

373
00:33:28,437 --> 00:33:29,522
.הילד בחוץ

374
00:33:31,982 --> 00:33:33,192
.כרצונך

375
00:33:44,453 --> 00:33:46,288
?אתה רוצה שמיי תיתן לך ענב

376
00:33:51,877 --> 00:33:53,254
.אני שבע

377
00:34:00,344 --> 00:34:02,847
אנחנו צריכים לעכב
.את תחילת השותפות החדשה בינינו

378
00:34:03,013 --> 00:34:05,266
.יש סוכן פדרלי שמרחרח סביבנו

379
00:34:08,435 --> 00:34:10,271
.אני צריך לדחות את המשלוח

380
00:34:10,855 --> 00:34:12,231
.אי אפשר

381
00:34:13,399 --> 00:34:15,901
.האונייה נכנסת לנמל בשבוע הבא

382
00:34:17,653 --> 00:34:19,280
.היא תחכה בנמל

383
00:34:20,406 --> 00:34:22,116
.אני לא מפחד מה-FBI

384
00:34:22,366 --> 00:34:25,369
כל מה שעשינו נועד
.לגרום ל-FBI להתרכז בדוד בני

385
00:34:25,452 --> 00:34:29,039
,כשהוא ילך ואני אוביל את הטונגים
.תרוויח כמה כסף שבא לך

386
00:34:29,415 --> 00:34:30,666
.בוא נהרוג אותו עכשיו

387
00:34:31,750 --> 00:34:33,419
,כשיוגש כתב אישום נגד דוד בני

388
00:34:33,502 --> 00:34:35,296
.הוא יהווה סכנה לשותפים שלנו בהונג קונג

389
00:34:35,379 --> 00:34:39,133
.אם נהרוג אותו אז, נקבל תודה במקום נקמה

390
00:34:39,967 --> 00:34:41,635
.נהרוג גם את צ'ן

391
00:34:43,721 --> 00:34:45,014
.כל דבר בעתו

392
00:34:55,649 --> 00:34:56,984
?אתה זוכר אותי

393
00:34:58,360 --> 00:34:59,403
.כן

394
00:35:00,404 --> 00:35:03,908
.יש לי מידע לגבי הבחורה שמצאתם בפח האשפה

395
00:35:04,658 --> 00:35:05,576
?איך מצאת אותי

396
00:35:06,368 --> 00:35:08,245
.אתה בולט בצ'יינטאון

397
00:35:09,455 --> 00:35:12,082
שני אחים ברחוב כריסטי
.מבריחים מהגרים בלתי חוקיים

398
00:35:12,166 --> 00:35:14,668
,הבחורה הזאת עבדה בבית הבושת שלהם
.ואז ניסתה לברוח

399
00:35:14,960 --> 00:35:16,837
.הם השאירו אותה כמסר לאחרות

400
00:35:17,963 --> 00:35:20,216
?איך אתה יודע
.כולם יודעים-

401
00:35:20,674 --> 00:35:23,010
,אבל אף אחד לא ידבר על זה
.במיוחד לא עם המשטרה

402
00:35:23,427 --> 00:35:24,678
?אז למה אתה מדבר על זה

403
00:35:25,387 --> 00:35:26,764
.הכרתי אותה

404
00:35:28,515 --> 00:35:32,228
?איך קוראים להם
.אסור לך לספר לאף אחד, אפילו לא לצ'ן-

405
00:35:33,479 --> 00:35:36,315
.תשכח מזה. אני לא יכול לעשות את זה
,כל פעם שזה נודע לאדם נוסף-

406
00:35:36,398 --> 00:35:38,859
הסיכויים שאני או אחד מילדיי
ניהרג כפעולת תגמול

407
00:35:38,943 --> 00:35:40,569
.גדל פי 100

408
00:35:42,738 --> 00:35:44,448
.הבחורה הייתה בת 15

409
00:35:45,157 --> 00:35:47,534
.ויהיו עוד אם לא תעזור לנו

410
00:35:48,619 --> 00:35:51,330
."תבדוק את המרתף של מקום בשם "טוני'ז

411
00:35:52,164 --> 00:35:54,833
.אל תדאג. ככה עושים דברים בצ'יינטאון

412
00:36:07,763 --> 00:36:09,056
?הילד כבר הגיע

413
00:36:09,473 --> 00:36:10,891
.לא שראיתי

414
00:36:21,777 --> 00:36:24,655
טוני'ז -

415
00:38:42,960 --> 00:38:44,420
!משטרה, לא לזוז

416
00:38:54,304 --> 00:38:55,305
!לא לזוז

417
00:38:56,974 --> 00:38:58,100
!אמרתי, לא לזוז

418
00:39:07,484 --> 00:39:08,986
?מה עשית פה

419
00:39:09,570 --> 00:39:13,365
יצאתי מהמסעדה ברחוב פל
,וראיתי מישהו גונב תיק

420
00:39:13,532 --> 00:39:16,952
.אז רדפתי אחריו אל תוך הבניין
.איבדתי אותו ברגע שנכנסתי

421
00:39:17,035 --> 00:39:20,706
אז שמעתי צרחות מלמטה
.ופשוט נתקלתי בזה, פחות או יותר

422
00:39:21,039 --> 00:39:23,333
,יש כאן קרוב ל-40 נשים
,כולן שוהות בלתי חוקיות

423
00:39:23,417 --> 00:39:25,544
.ומצאנו מחסן עם 100 קלטות בערך

424
00:39:25,627 --> 00:39:27,713
ובעל הבית זוכר שארבע האלמוניות

425
00:39:27,796 --> 00:39:30,507
.שהוצאנו מפחי האשפה היו חלק מהאורווה

426
00:39:30,841 --> 00:39:32,593
.כל הכבוד, אדוני השוטר
.תודה-

427
00:39:32,676 --> 00:39:34,636
.ילד טוב, ולאס
.כן, יפה מאוד-

428
00:39:35,345 --> 00:39:37,764
.ולאס
.כל הכבוד-

429
00:39:38,182 --> 00:39:41,101
על אומץ בחזית המערכה, תושבי ניו יורק

430
00:39:41,226 --> 00:39:43,729
,מודים לך, השוטר ולאס
.ומעניקים לך את הצל"ש הזה

431
00:39:46,773 --> 00:39:48,817
.כל הכבוד
.היי-

432
00:40:08,921 --> 00:40:10,422
.זה בגודל של זין

433
00:40:10,881 --> 00:40:13,133
?אתה חושב שכל דבר בגודל של זין, אה
.זה נכון-

434
00:40:13,800 --> 00:40:17,346
.לבנים חושבים שלכל האסייתים יש זין קטן

435
00:40:18,388 --> 00:40:22,100
אז אתם חושבים שאם בחורה אסייתית
,תראה לכם את הזין

436
00:40:22,226 --> 00:40:24,645
.היא תחשוב שהוא הר סנט הלנס

437
00:40:28,148 --> 00:40:29,441
.זה נכון

438
00:40:29,608 --> 00:40:33,487
ואז אתם מסתכלים על הידיים הקטנטנות
שיש לרוב האסייתיות

439
00:40:33,570 --> 00:40:38,617
וחושבים שהבולבול שלכם
.ייראה כמו צינור ביוב באגרוף שלה

440
00:40:39,493 --> 00:40:41,119
.הוא גילה את הסוד שלי

441
00:40:42,955 --> 00:40:44,623
טוב, הבדיחה על חשבונך

442
00:40:44,706 --> 00:40:48,001
...כי לסיני הזה יש זין בגודל של

443
00:40:48,377 --> 00:40:49,378
.ברחש

444
00:40:50,212 --> 00:40:52,756
?אתה רוצה לראות

445
00:40:54,258 --> 00:40:56,760
.היי, נו, באמת, תכניס את הדבר הזה
.לא. שב-

446
00:40:58,554 --> 00:41:00,305
.זה הסימן שלי ללכת. נתראה מחר

447
00:41:00,681 --> 00:41:01,682
.שמונה בבוקר על הדקה

448
00:41:01,765 --> 00:41:04,184
,צריך לעקוב אחרי החבר'ה שעצרת

449
00:41:04,268 --> 00:41:06,353
.לברר מי מהם הוא סוכן ה-FBI

450
00:41:19,449 --> 00:41:20,784
.היי, ולאס

451
00:41:22,160 --> 00:41:24,913
.עשית הרבה למען הנשים ההן שם
.עשית עבודה טובה

452
00:41:25,664 --> 00:41:28,166
.תודה
.אבל זה היה במקרה-

453
00:41:29,293 --> 00:41:31,086
.יש לך מזל שאתה לא מת

454
00:41:32,462 --> 00:41:35,632
.אז אל תפעל לבד שוב בחיים

455
00:41:52,024 --> 00:41:54,484
טרקלין ג'ימי לו -

456
00:41:57,779 --> 00:41:59,740
מלון פרובידנס -

457
00:42:03,785 --> 00:42:05,746
.מזל טוב, דני

458
00:42:07,414 --> 00:42:08,582
...תודה. תראה, אני צריך

459
00:42:08,665 --> 00:42:10,626
.אתה חייב להרשות לי להזמין אותך למשקה

460
00:42:12,794 --> 00:42:14,838
.אני אשמח, אבל אני חייב ללכת
עשית דבר נהדר-

461
00:42:14,921 --> 00:42:16,673
.למען האנשים בקהילה הזאת

462
00:42:16,882 --> 00:42:19,593
.תן לי להודות לך, כאות כבוד

463
00:42:19,843 --> 00:42:21,011
.בבקשה

464
00:44:03,363 --> 00:44:06,199
.חרא
.ניסיתי, אבל לא הצלחתי להגיע-

465
00:44:07,617 --> 00:44:09,703
.אבא, צריך לקחת אותך לבית חולים
.אין זמן-

466
00:44:11,538 --> 00:44:15,041
.חרא, יש לך דימום פנימי, אבא
.טוב, זה לא יפתיע אותי-

467
00:44:16,126 --> 00:44:17,502
.אני צריך את הכסף

468
00:44:18,003 --> 00:44:20,547
.אין לי סכום כזה, אבא
?כמה יש לך-

469
00:44:21,381 --> 00:44:22,924
.אני לא יודע. אלפייה לכל היותר

470
00:44:26,261 --> 00:44:27,262
.חרא

471
00:44:27,846 --> 00:44:29,055
.חרא. קדימה, עוד פעם

472
00:44:29,347 --> 00:44:31,558
.קדימה, מכאן
.לא. היי-

473
00:44:32,851 --> 00:44:34,436
?היית נותן לי אם היה לך

474
00:44:37,147 --> 00:44:38,899
.לא, אני לא חושב שהייתי מסוגל, אבא

475
00:44:39,775 --> 00:44:42,360
.אתה מדבר בכנות, בדיוק כמו אימא שלך

476
00:44:43,195 --> 00:44:44,613
.אז לעזאזל עם זה

477
00:44:45,155 --> 00:44:47,032
.עדיף כבר שנלך לבית החולים

478
00:44:47,407 --> 00:44:49,826
.קדימה. נביא אותך לשם

479
00:44:50,452 --> 00:44:52,162
.קדימה. קום

480
00:44:53,788 --> 00:44:56,374
?מה קורה? פענחתם מי מהם סוכן ה-FBI

481
00:44:56,458 --> 00:44:59,461
.אם הוא שם, לא ראינו אותו
.כדאי שתיכנס לשם-

482
00:44:59,544 --> 00:45:00,754
.הוא ממש כועס עליך

483
00:45:01,463 --> 00:45:02,797
?מה חדש

484
00:45:07,219 --> 00:45:09,179
.איחרת
.סליחה-

485
00:45:13,350 --> 00:45:16,144
.אבא שלי נפל אתמול בלילה
.נאלצתי לקחת אותו לבית החולים

486
00:45:17,354 --> 00:45:18,396
?זה לקח לך לילה שלם

487
00:45:19,439 --> 00:45:20,607
,טוב, הוא נפל אתמול בלילה

488
00:45:20,690 --> 00:45:23,109
.אבל לא מצאתי אותו עד הבוקר
.הוא היה באמבטיה

489
00:45:27,531 --> 00:45:30,158
.נראה שהוא שרט אותך
.כן, כשסחבתי אותו-

490
00:45:30,951 --> 00:45:32,202
?הוא בסדר

491
00:45:32,577 --> 00:45:34,162
.כן. הוא יהיה בסדר

492
00:45:36,957 --> 00:45:38,291
?הוא היה שוטר, נכון

493
00:45:39,209 --> 00:45:40,669
.כן, במחוז 25

494
00:45:41,503 --> 00:45:42,629
.מקום קשה

495
00:45:43,171 --> 00:45:45,924
?זאת הסיבה שאתה פה? מוכיח משהו לאבא שלך

496
00:45:46,424 --> 00:45:47,884
?לא, למה, זאת הסיבה שאתה פה

497
00:45:49,844 --> 00:45:51,179
.אבא שלי מת

498
00:45:51,721 --> 00:45:53,682
.אין לי מה להוכיח לאף אחד

499
00:45:54,224 --> 00:45:55,141
?מה איתך

500
00:45:55,559 --> 00:45:56,935
.אני מניח שרק לך

501
00:45:58,311 --> 00:45:59,688
.זה בטוח

502
00:46:01,439 --> 00:46:03,525
?למה אתה חייב לרדת עליי כל הזמן

503
00:46:06,570 --> 00:46:08,321
.אני מחנך אותך כמו שצריך הפעם

504
00:46:09,864 --> 00:46:11,283
?זה אומר שאכפת לך ממני

505
00:46:12,200 --> 00:46:13,994
.אני לא יודע מה לומר

506
00:46:15,161 --> 00:46:16,246
.תנסה לא לומר שום דבר

507
00:46:16,871 --> 00:46:18,582
.אבל אני בהלם

508
00:46:18,665 --> 00:46:21,585
כלומר, לא היה לי מושג
...שאתה מרגיש ככה לגביי, זה

509
00:46:22,335 --> 00:46:24,546
...זה טוב לב וחמים מאוד ו

510
00:46:27,132 --> 00:46:28,425
.היי, תראה את זה

511
00:46:28,508 --> 00:46:30,176
.החבר'ה האלה לא נראים כמו נרקומנים

512
00:46:43,565 --> 00:46:45,567
?יש לך תמונות
.לא של כולם-

513
00:46:49,613 --> 00:46:50,989
!חרא
.חרא-

514
00:47:01,041 --> 00:47:02,208
!משטרה

515
00:47:30,111 --> 00:47:31,237
!תפגוש אותי עם האוטו

516
00:47:53,677 --> 00:47:54,636
!קדימה, ילד

517
00:47:58,014 --> 00:47:59,974
.כאן ניידת שבע באזור הירוק

518
00:48:00,058 --> 00:48:02,727
.אנחנו רודפים אחרי קאדילק בצבע בורדו
.לוחיות רישוי מג'רזי

519
00:48:03,228 --> 00:48:06,231
,חמש-תשע-חמש-אלפא-אלפא-זולו

520
00:48:06,314 --> 00:48:09,150
.נוסעת דרומה בפארק רואו
.החשודים חמושים ומסוכנים

521
00:48:09,234 --> 00:48:11,486
.מבקש מחסומים בכל הנתיבים

522
00:48:19,369 --> 00:48:21,162
.כל היחידות הירוקות, 10-85

523
00:48:21,246 --> 00:48:22,914
.כל היחידות הירוקות, 10-85

524
00:48:22,997 --> 00:48:26,251
.קאדילק בצבע בורדו נוסעת דרומה בפארק רואו

525
00:48:26,334 --> 00:48:28,086
.חשודים חמושים ומסוכנים

526
00:49:05,457 --> 00:49:06,583
!היי

527
00:50:09,020 --> 00:50:10,104
!ניק, שם

528
00:50:52,647 --> 00:50:53,690
!צ'ן, תיזהר

529
00:51:40,445 --> 00:51:41,404
!תחזיק מעמד

530
00:51:47,493 --> 00:51:48,703
.לעזאזל

531
00:51:52,457 --> 00:51:54,834
?אתה בסדר
!כן-

532
00:52:06,554 --> 00:52:07,513
!רוץ

533
00:52:08,222 --> 00:52:09,599
!אמרתי, רוץ

534
00:52:45,510 --> 00:52:47,261
?אתה בסדר
?אתה-

535
00:52:59,023 --> 00:53:00,775
...שישה עוברי אורח חפים מפשע

536
00:53:01,734 --> 00:53:03,569
...עשרות מכוניות

537
00:53:04,445 --> 00:53:06,864
.מיליונים בנזק לרכוש, הכול נהרס

538
00:53:07,573 --> 00:53:08,741
...שלא לדבר על זה ש

539
00:53:10,410 --> 00:53:12,704
.הסוכן הפדרלי רונלד מינג מת

540
00:53:14,372 --> 00:53:17,000
.הוא נורה שבע פעמים בגב

541
00:53:17,583 --> 00:53:21,295
.ואני חושב שאיזה חלאה ממחוז 15 אחראי לזה

542
00:53:22,296 --> 00:53:24,632
.אולי איזה זבל מהבולשת אחראי לזה

543
00:53:24,716 --> 00:53:26,759
.כן. אולי אני אצמיח עץ מהזין

544
00:53:26,843 --> 00:53:28,136
...אם מישהו מסוגל

545
00:53:28,219 --> 00:53:29,971
.תהיה בטוח, זה יהיה עץ אלון

546
00:53:34,559 --> 00:53:35,685
.הם זיהו את היורים

547
00:53:37,562 --> 00:53:38,563
.הם פוקיינים

548
00:53:40,231 --> 00:53:42,442
.הפוקיים נלחמים בטונגים כבר חודשים

549
00:53:42,817 --> 00:53:43,985
זה הדבר היחיד שמונע ממני

550
00:53:44,068 --> 00:53:46,154
.להחריב את המחוז המזדיין הזה עד היסוד

551
00:53:47,030 --> 00:53:49,532
.זה... וזה

552
00:53:52,702 --> 00:53:54,495
,הבני זונות מיהרו כל כך ללכת משם

553
00:53:54,579 --> 00:53:56,330
.שהם לא בדקו אם יש על הגופות מכשירי ציתות

554
00:53:58,875 --> 00:54:00,043
?מי מופיע בה

555
00:54:02,128 --> 00:54:03,296
.בני וונג

556
00:54:05,173 --> 00:54:06,424
.וכמה אחרים

557
00:54:08,342 --> 00:54:09,844
.שלושה שבועות של עבודה סמויה

558
00:54:14,307 --> 00:54:17,185
בית משפט לעולם לא יקבל אותה כראיה
.בלי הסוכן שיגבה אותה

559
00:54:17,602 --> 00:54:18,895
,הם יקבלו אותה

560
00:54:19,520 --> 00:54:20,897
ברגע שתספר להם שאתה עובד איתנו

561
00:54:20,980 --> 00:54:22,356
.בחקירה הזאת

562
00:54:22,815 --> 00:54:25,193
,שאחרי הירי ולפני המרדף

563
00:54:25,276 --> 00:54:27,820
.אתה נכנסת לבניין

564
00:54:28,237 --> 00:54:30,740
,אתה ניגשת לסוכן שלנו, שבנשימתו האחרונה

565
00:54:30,823 --> 00:54:34,535
אמר לך שהוא השיג את הקלטת הזאת
.ואימת את המידע שמוקלט בה

566
00:54:37,455 --> 00:54:38,748
.זו עדות שקר

567
00:54:39,373 --> 00:54:40,333
?למה לי לעשות את זה

568
00:54:40,917 --> 00:54:41,959
?למה

569
00:54:42,460 --> 00:54:45,004
כדי למנוע ממני להאשים אותך

570
00:54:45,088 --> 00:54:47,131
.בשיבוש חקירה פדרלית

571
00:54:48,424 --> 00:54:50,676
כן. ולאס סיפר לנו

572
00:54:50,760 --> 00:54:53,805
שביצעת מעקב בלתי מאושר אחרי סוכן פדרלי

573
00:54:54,013 --> 00:54:56,933
,שאולי הרס את סיפור הכיסוי שלו
.וגרם להתנקשות בו

574
00:54:58,976 --> 00:55:01,479
,אולי הנאום הזה ערער טירון

575
00:55:02,188 --> 00:55:03,773
.אבל אתה צריך להתאמץ יותר איתי

576
00:55:04,190 --> 00:55:06,442
.כן? אני אגיד לך מה. כדאי שתשמור על עצמך

577
00:55:06,609 --> 00:55:09,278
כי תחושת הבטן שלי עדיין אומרת לי
.שמישהו במחוז 15 הסגיר את האיש שלי

578
00:55:09,695 --> 00:55:12,532
,ואם אני לא יכול לתפוס את דוד בני
.אני בהחלט אתפוס אותו

579
00:55:17,620 --> 00:55:18,830
.מר צ'ן

580
00:55:21,916 --> 00:55:22,959
.קדימה. בוא נלך

581
00:55:30,842 --> 00:55:32,051
?כן

582
00:55:37,306 --> 00:55:38,474
.היי

583
00:55:40,685 --> 00:55:41,644
?אתה לבד

584
00:55:42,311 --> 00:55:43,437
.כן

585
00:55:44,188 --> 00:55:45,523
.אז תזמין אותי פנימה

586
00:55:46,941 --> 00:55:48,317
?אתה רוצה להיכנס

587
00:55:54,240 --> 00:55:55,366
?מה קורה

588
00:55:56,617 --> 00:55:57,785
?יש לך משהו לשתות

589
00:55:58,828 --> 00:55:59,996
.לא

590
00:56:01,789 --> 00:56:03,583
.עוד לא עשיתי קניות

591
00:56:08,129 --> 00:56:09,422
,לגבי אתמול

592
00:56:10,214 --> 00:56:11,883
.הצלת את חיי

593
00:56:12,508 --> 00:56:13,885
.זה חלק מהעבודה

594
00:56:15,428 --> 00:56:16,387
.אולי

595
00:56:17,680 --> 00:56:19,640
.אבל אני עדיין רוצה להגיד תודה

596
00:56:22,602 --> 00:56:24,645
?אתה יודע מה זה אומר שהצלתי את חייך, נכון

597
00:56:29,233 --> 00:56:30,401
.אנחנו באמריקה

598
00:56:30,818 --> 00:56:32,153
.זה לא אומר כלום

599
00:56:34,113 --> 00:56:37,283
?אז סוכני ה-FBI מלחיצים אותך

600
00:56:38,367 --> 00:56:39,911
.לא, ממש לא

601
00:56:40,328 --> 00:56:41,537
.יופי

602
00:56:42,079 --> 00:56:45,875
,כי בין אם מדובר ב-FBI, במח"ש
...לא משנה במי

603
00:56:47,084 --> 00:56:49,003
.מה שקורה בניידת הוא קדוש

604
00:56:49,879 --> 00:56:53,382
אל תספר להם מה אנחנו עושים
.בלי לבוא אליי קודם

605
00:56:53,925 --> 00:56:55,509
?למה אתה פרנואיד פתאום

606
00:56:56,552 --> 00:56:58,512
אני רק אומר, אל תדבר יותר עם ה-FBI

607
00:56:59,138 --> 00:57:01,182
.עד שניישר קו

608
00:57:01,724 --> 00:57:02,808
.כן, בטח

609
00:57:03,726 --> 00:57:04,894
.יופי

610
00:57:13,402 --> 00:57:15,071
?מים יש לך

611
00:57:15,863 --> 00:57:16,906
.מים רגילים, כן

612
00:57:17,657 --> 00:57:18,741
.בבקשה

613
00:57:21,118 --> 00:57:22,203
.תודה

614
00:57:28,251 --> 00:57:29,961
שירות בתי הסוהר של ניו יורק -

615
00:57:52,900 --> 00:57:54,277
.בחורה יפה

616
00:58:00,324 --> 00:58:02,577
?אתה יודע שהיא שוהה בלתי חוקית

617
00:58:06,581 --> 00:58:08,374
...נצטרך לשלוח אותה בחזרה

618
00:58:09,959 --> 00:58:12,628
.אחרי קצת זמן בכלא, כמובן

619
00:58:14,463 --> 00:58:17,174
.חבל שלא תראו זה את זה שוב

620
00:58:18,509 --> 00:58:19,719
.אתה לא יכול לשלוח אותה

621
00:58:20,177 --> 00:58:21,596
.היא הסתבכה בצרות שם

622
00:58:23,014 --> 00:58:24,432
.ישלחו אותה לכלא

623
00:58:25,224 --> 00:58:26,309
.חבל

624
00:58:28,603 --> 00:58:30,021
.אני לא יכול לעזור לך

625
00:58:31,981 --> 00:58:33,858
?זה מה שאמרת לי, לא

626
00:58:36,360 --> 00:58:38,863
.אני אעזור לך כשיעבירו אותי

627
00:58:39,822 --> 00:58:42,241
.גם היא תבוא, עם מסמכים

628
00:58:48,164 --> 00:58:49,582
.מספר האיתורית שלי

629
00:58:50,124 --> 00:58:52,835
.תקיש 1-1 אחרי המספר שלך כדי שאדע שזה אתה

630
00:58:56,631 --> 00:58:58,424
,אם אשחרר אותך

631
00:58:59,258 --> 00:59:00,926
.חסר לך שתברח לי

632
00:59:04,722 --> 00:59:09,185
אני רוצה שמי שירה בסוכן הפדרלי הסמוי
.יופיע בקלטת הזאת

633
00:59:10,102 --> 00:59:13,898
.ואני רוצה לדעת אם הוא ידבר עם הנרי לי

634
00:59:45,262 --> 00:59:46,889
.ד"ר ברגן לטיפול נמרץ מערב

635
00:59:47,056 --> 00:59:49,058
.ד"ר ברגן לטיפול נמרץ מערב

636
00:59:59,276 --> 01:00:00,528
.היי

637
01:00:03,030 --> 01:00:04,156
.תודה

638
01:00:06,575 --> 01:00:08,828
.על הכסף. הם שלחו מישהו

639
01:00:11,330 --> 01:00:13,999
.בטח לקחת סיכון גדול

640
01:00:15,876 --> 01:00:17,378
.אני לא אשכח את זה

641
01:00:28,597 --> 01:00:30,307
.שלום, אדוני השוטר
?שילמת את החוב של אבי-

642
01:00:30,641 --> 01:00:32,977
?תה
.שאלתי אותך שאלה-

643
01:00:34,061 --> 01:00:36,689
.אני רוצה לעזור לך כי אני רוצה שתעזור לי

644
01:00:36,981 --> 01:00:38,357
?מה זאת אומרת, לעזור לך

645
01:00:39,650 --> 01:00:41,694
.אין קורבנות בעסק שלי

646
01:00:42,194 --> 01:00:46,198
,אני מספק שירותים שאנשים רוצים
.ושפוליטיקאים אוסרים עליהם

647
01:00:46,615 --> 01:00:49,201
עם זאת, ראית שיש כאלה
,שיש קורבנות בעסקים שלהם

648
01:00:49,744 --> 01:00:51,495
.שהטקטיקה שלהם היא אלימות

649
01:00:52,204 --> 01:00:54,540
אני יכול לעזור לך לנקות
את צ'יינטאון מהאלמנטים האלה

650
01:00:54,832 --> 01:00:56,876
.ולעזור להשאיר את אביך בחיים

651
01:00:58,002 --> 01:01:01,964
.אני רק מבקש שתדאג לאינטרסים שלי בתמורה

652
01:01:03,299 --> 01:01:04,592
.אני חושב שאתה מבקש יותר מזה

653
01:01:07,428 --> 01:01:09,638
,הרבה אחרי שאני ואתה לא נהיה פה

654
01:01:10,097 --> 01:01:12,099
.יהיו הימורים בצ'יינטאון

655
01:01:13,517 --> 01:01:16,937
.יהיו גברים שירצו לשלם לאישה על חסדיה

656
01:01:18,189 --> 01:01:20,065
.והמשטרה תמיד תהיה האחרונה שתדע

657
01:01:20,524 --> 01:01:21,901
.זו עובדה

658
01:01:23,486 --> 01:01:26,864
אז אתה יכול לרדוף אחרי הזנב שלך
,בחושך ולא להשיג כלום

659
01:01:27,948 --> 01:01:30,409
או לעשות משהו טוב באמת

660
01:01:31,660 --> 01:01:33,078
,לתושבי צ'יינטאון

661
01:01:34,580 --> 01:01:35,623
לקריירה שלך

662
01:01:36,957 --> 01:01:38,542
.ולאבא שלך

663
01:01:43,756 --> 01:01:47,092
תחשוב כמה צעירות נוספות
היו מגיעות לפחי אשפה

664
01:01:47,176 --> 01:01:49,470
.אילולא קיבלת את עזרתי

665
01:01:57,061 --> 01:01:58,521
?עשינו עסק

666
01:02:00,356 --> 01:02:03,192
או שאתה רוצה שאתקשר לאיטלקים
ואחזור בי מהצעתי

667
01:02:03,651 --> 01:02:05,486
?ואתן להם לטפל באבא שלך

668
01:02:12,284 --> 01:02:13,327
.יופי

669
01:02:15,704 --> 01:02:17,873
.יש משהו שאני רוצה שתעשה למעני מחר בבוקר

670
01:02:19,667 --> 01:02:20,793
.יש חנות פח במוט

671
01:02:20,918 --> 01:02:22,461
סטאר לוחות מתכת -

672
01:02:22,545 --> 01:02:24,046
.מלזי מנהל אותה

673
01:02:24,797 --> 01:02:26,340
,מחר ב-6:00

674
01:02:26,423 --> 01:02:29,718
.הוא יקבל שתי לבני הרואין מקולומביאני

675
01:02:31,887 --> 01:02:34,640
.האנשים האלה הם חלאות. הם מוכרים לילדים

676
01:02:36,642 --> 01:02:37,768
.אני רוצה שתעצור אותם

677
01:03:46,629 --> 01:03:47,963
!לא לזוז! משטרה

678
01:03:57,556 --> 01:03:58,849
.בן זונה

679
01:03:59,975 --> 01:04:01,185
?מתי לי גייס אותך

680
01:04:02,186 --> 01:04:03,729
?המעצר מכריסטי, נכון

681
01:04:04,563 --> 01:04:07,650
.כן
.ידעתי שהסיפור שלך היה מומצא-

682
01:04:08,108 --> 01:04:11,028
.מתי הוא גייס אותך? בטח זמן רב לפני כן

683
01:04:11,570 --> 01:04:13,614
?מתי, לפני שנתיים, לפני חמש שנים

684
01:04:13,781 --> 01:04:14,782
,כמה זמן אתה עובד אצלו

685
01:04:14,865 --> 01:04:15,950
?אתה זוכר בכלל

686
01:04:18,035 --> 01:04:19,078
.אתה מת

687
01:04:19,745 --> 01:04:20,871
.החיים שלך נגמרו

688
01:04:21,622 --> 01:04:23,415
.חשבתי שאתה חכם, אבל אתה לא

689
01:04:25,334 --> 01:04:27,086
.אתה הכי מטומטם שיש

690
01:04:29,713 --> 01:04:31,215
?הסגרת לו את סוכן ה-FBI ההוא, נכון

691
01:04:32,758 --> 01:04:34,885
?לכן לחצת כל כך על הבחור לשים מכשיר ציתות

692
01:04:35,761 --> 01:04:37,179
אתה רוצה לדעת אם הפוקיים הרגו אותו

693
01:04:37,262 --> 01:04:38,639
?או הנרי לי, נכון

694
01:04:48,899 --> 01:04:51,443
.הייתה לנו עסקה
.אתה הכנסת אותו, לא אני-

695
01:04:52,653 --> 01:04:53,696
.לא יכולתי להסתכן

696
01:04:54,655 --> 01:04:57,116
.שחרר אותו
.מה שנעשה נעשה-

697
01:04:57,199 --> 01:04:59,076
.אתה יודע את זה טוב יותר מכולם

698
01:04:59,493 --> 01:05:02,246
.אתה רוצה לעזור לו? תכניס בו קצת שכל

699
01:05:02,413 --> 01:05:05,249
תוודא שהוא לא יפיל את עצמו
.וידפוק את שניכם

700
01:05:06,417 --> 01:05:09,461
.שמעתי ששוטרים מושחתים סובלים במיוחד בכלא

701
01:05:14,883 --> 01:05:18,345
,אם אגלה שהרגת את הסוכן הפדרלי
.אני אהרוג אותך

702
01:05:35,404 --> 01:05:36,989
?שזיף שחור או אדום

703
01:05:37,156 --> 01:05:38,323
.אני לא אוהב שזיפים

704
01:05:38,490 --> 01:05:40,284
?מה זאת אומרת, אתה לא אוהב שזיפים

705
01:05:40,451 --> 01:05:42,536
.אני אוהב אפרסקים
.אפרסקים זה חרא-

706
01:05:43,495 --> 01:05:45,873
?לא שמעת אף פעם את השיר של סינטרה

707
01:05:46,040 --> 01:05:48,792
".מעץ החיים, קטפתי לי שזיף"

708
01:05:48,959 --> 01:05:51,712
.לא אפרסק, שזיף
לא אכפת לי אם הוא קטף צימוק-

709
01:05:51,879 --> 01:05:54,256
,מארובת העין של סמי דייוויס
.אני מעדיף אפרסקים

710
01:05:56,425 --> 01:05:57,426
.אז אני לא משלם על זה

711
01:06:05,642 --> 01:06:06,769
?אז מתי לי הגיע אליך

712
01:06:08,729 --> 01:06:10,939
.הייתי השוטר הסיני הראשון במחוז 15

713
01:06:11,857 --> 01:06:13,734
.חשבתי שאני אנקה את צ'יינטאון

714
01:06:14,276 --> 01:06:16,153
.אבל שוטרים לבנים לא הסכימו לעבוד איתי

715
01:06:17,112 --> 01:06:20,032
,ואנשים לא הסכימו לדבר עם שוטר
.גם אם הוא סיני

716
01:06:20,616 --> 01:06:21,867
.רק בני וונג הסכים לדבר איתי

717
01:06:22,785 --> 01:06:25,162
,הוא הסתובב איתי, טיפל בחובות שלי

718
01:06:25,913 --> 01:06:27,039
.סיפק לי כמה מעצרים

719
01:06:28,082 --> 01:06:30,292
.גרם לי להיראות טוב, ואהבתי את זה

720
01:06:30,918 --> 01:06:32,377
.אז הוא הפך לסנדק שלי

721
01:06:33,337 --> 01:06:35,255
.באותה תקופה, הנרי לי היה כלומניק

722
01:06:38,092 --> 01:06:41,512
.לילה אחד אבא שלי נכנס לבית הימורים ומת

723
01:06:43,680 --> 01:06:46,141
.מתברר שלי ידע שהזמינו את החיסול שלו

724
01:06:47,851 --> 01:06:49,019
.הוא הבהיר לי את זה

725
01:06:49,103 --> 01:06:50,270
.הוא היה יכול לספר לי

726
01:06:50,813 --> 01:06:52,106
.יכולתי להציל אותו

727
01:06:52,856 --> 01:06:54,942
הוא גרם לי לחשוב שעדיף לי לעבוד איתו

728
01:06:55,859 --> 01:06:56,860
.מאשר בלעדיו

729
01:06:58,028 --> 01:06:59,196
.והוא צדק

730
01:07:02,366 --> 01:07:03,534
.תן לי כל מה שיש לך עליו

731
01:07:04,326 --> 01:07:07,246
.בלש במחוז 15. קוראים לו דניאל ולאס

732
01:07:07,704 --> 01:07:09,206
.אבא שלו היה שוטר מושחת במחוז 25

733
01:07:09,289 --> 01:07:10,332
.תבדוק גם אותו

734
01:07:18,048 --> 01:07:18,924
...מר וונג

735
01:07:20,300 --> 01:07:21,677
.יש לנו מבצע חד פעמי

736
01:07:22,136 --> 01:07:23,053
.הזדמנות של פעם בחיים

737
01:07:23,762 --> 01:07:25,514
.ההזדמנות לקנות את החופש שלך

738
01:07:26,723 --> 01:07:28,392
מי שהשיג את הקלטת הזו

739
01:07:28,559 --> 01:07:31,145
.היה סוכן פדרלי סמוי בקרב הטונגים

740
01:07:38,443 --> 01:07:41,113
?הלו
.הסבלנות השתלמה-

741
01:07:41,280 --> 01:07:43,657
.דוד בני ביקר את ה-FBI

742
01:07:44,616 --> 01:07:46,368
.זמנו עבר

743
01:07:46,869 --> 01:07:48,120
.יופי

744
01:07:51,290 --> 01:07:52,708
.יש לנו משימה
?מה-

745
01:07:55,669 --> 01:07:57,171
.נטפל בבני וונג הערב

746
01:07:58,005 --> 01:07:59,506
.קדימה, בואו נלך

747
01:08:08,056 --> 01:08:09,558
.החברים שלי מחכים לי

748
01:08:13,020 --> 01:08:15,606
כמה זמן אתה חושב
?שהסוכנים הפדרליים ישגיחו עלינו

749
01:08:15,772 --> 01:08:17,983
.חודש. אולי חודשיים

750
01:08:22,487 --> 01:08:24,281
.לא רציתי שלי יערב אותך

751
01:08:25,741 --> 01:08:26,992
.זו לא אשמתך

752
01:08:27,534 --> 01:08:29,077
.בעצם, אני אומר שאתה לבד עכשיו

753
01:08:29,786 --> 01:08:31,747
.אתה לא יכול לבטוח באף אחד במשטרה

754
01:08:32,748 --> 01:08:34,541
.לא בחבר'ה ממחוז 15

755
01:08:34,708 --> 01:08:36,168
.לא בחבר'ה ביחידת הכנופיות האסייתיות

756
01:08:37,502 --> 01:08:39,755
.ובטוח שאתה לא יכול לבטוח בהנרי לי

757
01:08:41,215 --> 01:08:43,217
.אז אם משהו יסתבך, תבוא אליי

758
01:08:45,177 --> 01:08:46,386
?איך אדע שאני יכול לבטוח בך

759
01:08:48,847 --> 01:08:49,973
.אתה לא

760
01:08:50,140 --> 01:08:51,099
.היי

761
01:08:51,975 --> 01:08:54,686
,אני יודע שזה נשמע מטורף
.אבל אני שמח שזה לא רק אני

762
01:08:58,315 --> 01:09:00,150
.אתה רעב? אני יכול לקנות לך שזיף

763
01:09:03,028 --> 01:09:04,071
.יש לי תוכניות

764
01:09:05,405 --> 01:09:06,365
.אולי בפעם הבאה

765
01:09:08,158 --> 01:09:09,868
.כן. בפעם הבאה

766
01:09:10,369 --> 01:09:11,662
.תודה

767
01:09:35,852 --> 01:09:37,145
?מיי

768
01:09:38,563 --> 01:09:39,815
?מיי

769
01:09:59,918 --> 01:10:01,420
.אני חייב להשתין, אחי

770
01:10:05,465 --> 01:10:06,675
ניק צ'ן -
בלש

771
01:10:18,895 --> 01:10:20,689
.הוא אמר שהוא רוצה שאהיה במחלקה השנייה

772
01:10:27,654 --> 01:10:28,864
.יש לה מזל שמצאת אותה

773
01:10:33,618 --> 01:10:36,204
.אני רוצה שתרשום שהיא מתה

774
01:10:36,371 --> 01:10:39,374
.ניק
.אם היא תחלים, היא תלך לעבודה-

775
01:10:39,541 --> 01:10:42,169
,אחרי שבועיים היא תחזור לפה
.ואולי יהיה לה פחות מזל

776
01:10:43,420 --> 01:10:44,588
.זאת בקשה גדולה

777
01:10:54,306 --> 01:10:56,224
.תן לה להישאר פה כמה ימים

778
01:10:56,391 --> 01:10:57,559
.אז אבוא לאסוף אותה

779
01:10:59,603 --> 01:11:00,937
?מה אתה עושה, לעזאזל

780
01:11:04,316 --> 01:11:05,233
.אני חולה

781
01:11:06,193 --> 01:11:08,570
לא הייתי בטוח אם אני צריך
.לחזור פנימה או לא

782
01:11:17,120 --> 01:11:18,372
.אני בסדר, אחי, בוא נלך

783
01:11:22,334 --> 01:11:24,544
?מה לעזאזל קורה פה, אחי
.קדימה. בואו נצא מפה

784
01:11:25,712 --> 01:11:29,049
?הלו, הגעתי לפיצה דומינוס

785
01:11:32,594 --> 01:11:34,137
.ג'ק חשב שהוא יחרבן במכנסיים

786
01:12:12,759 --> 01:12:13,802
.דוד בני

787
01:12:16,096 --> 01:12:16,930
?אתם תהרגו אותי

788
01:12:17,097 --> 01:12:18,723
?אתם לא מספיק גברים, אה

789
01:12:25,230 --> 01:12:26,648
!נהרוג אותך בכל אופן

790
01:12:28,817 --> 01:12:30,235
!דוד בני

791
01:12:40,412 --> 01:12:41,621
!ולאס

792
01:12:46,084 --> 01:12:47,043
!ולאס

793
01:12:49,212 --> 01:12:50,297
?לאן אתה הולך

794
01:12:51,047 --> 01:12:52,674
,לי לא מחפה על אבא שלי עם האיטלקים

795
01:12:52,757 --> 01:12:53,842
.אז אני חייב להעביר אותו

796
01:12:54,009 --> 01:12:56,094
.אמרתי לו להפסיק
?למה עשית את זה, לעזאזל-

797
01:12:57,012 --> 01:12:59,014
.כי ב-FBI בונים תיק נגדך

798
01:12:59,639 --> 01:13:01,641
?איך אתה יודע
.לי סיפר לי-

799
01:13:01,808 --> 01:13:02,851
,אם הם יתפסו אותך

800
01:13:02,934 --> 01:13:05,437
.ייקחו לך שלוש שניות להסגיר אותי

801
01:13:05,520 --> 01:13:07,189
.בחיים לא
.אני לא אומר שזה קטלני-

802
01:13:08,023 --> 01:13:11,610
העיקר עכשיו הוא לכסות עקבות
.ולדאוג שהכול יהיה נקי על פני השטח

803
01:13:12,194 --> 01:13:14,362
.כשיזמנו אותך לחקירה, תסתום את הפה

804
01:13:22,078 --> 01:13:24,664
.זה הנתח שלך מלי. ארבעת אלפים

805
01:13:27,334 --> 01:13:28,960
.אני חייב להגיע לבית החולים

806
01:13:31,671 --> 01:13:34,382
?לאן תעביר אותו
.אני לא יודע-

807
01:13:40,639 --> 01:13:43,183
.כדי לשלם את החוב של אבא שלך
.אני לא יכול-

808
01:13:44,935 --> 01:13:46,102
.פשוט תיקח את זה

809
01:13:49,064 --> 01:13:50,148
.תודה

810
01:13:52,359 --> 01:13:54,569
.תזכור, אל תגיד שום דבר

811
01:13:55,278 --> 01:13:57,155
?תן לי לטפל ב-FBI, בסדר

812
01:14:16,716 --> 01:14:18,093
.קשה למצוא אותך, ג'ק

813
01:14:19,844 --> 01:14:21,012
.תגיד לה לראות סרט

814
01:14:22,222 --> 01:14:23,056
!קדימה

815
01:14:24,057 --> 01:14:25,809
.רציתי להתקשר. לא יכולתי

816
01:14:26,810 --> 01:14:28,186
.עכשיו אני פה

817
01:14:28,353 --> 01:14:30,981
?אז מה אתה רוצה לספר לי על בני וונג

818
01:14:32,732 --> 01:14:34,985
.דניאל ולאס? FBI

819
01:14:35,944 --> 01:14:38,363
?היי, תוכלי להעביר את המכתב הזה לאבא שלי

820
01:14:38,655 --> 01:14:40,031
.הוא בחדר 409. שון ולאס

821
01:14:40,198 --> 01:14:42,826
?תתרחק. מה קורה פה, לעזאזל
.אל תהיה חמור-

822
01:14:42,993 --> 01:14:44,995
.אל תיגע באקדח ובתג שלי
.אני שוטר פעיל במחוז 15

823
01:14:45,161 --> 01:14:48,206
?בסדר. בוא נצא מפה בשקט, בסדר

824
01:14:48,373 --> 01:14:49,958
.יש לנו כמה שאלות בשבילך

825
01:14:51,251 --> 01:14:53,628
...תראו, אבא שלי
.נציב מישהו בדלת-

826
01:14:57,132 --> 01:14:58,300
.תעבירי את זה

827
01:14:59,217 --> 01:15:00,051
.תודה

828
01:15:00,135 --> 01:15:02,387
?אז כולם עזבו
.כן-

829
01:15:03,013 --> 01:15:04,014
.יופי

830
01:15:05,265 --> 01:15:06,349
.אתה בא איתי

831
01:15:07,350 --> 01:15:08,518
?לאן

832
01:15:08,685 --> 01:15:11,771
.אתה תספר ל-FBI שאתה עובד איתי ועם ולאס

833
01:15:11,855 --> 01:15:13,315
שהפוקיינים חיסלו את בני

834
01:15:14,065 --> 01:15:16,359
.ואתה להוט להעיד נגד בובי וו

835
01:15:16,526 --> 01:15:17,444
,אם תעשה את זה כמו שצריך

836
01:15:17,527 --> 01:15:19,988
אני אגבה את זה שניסית
.להודיע לי לפני החיסול

837
01:15:20,155 --> 01:15:23,408
,אם לא תעשה את זה כמו שצריך
.אצא מגדרי לקבור אותך

838
01:15:51,853 --> 01:15:54,064
?אז למה לא סיפרת לי שאתה ממח"ש

839
01:15:57,400 --> 01:15:59,527
.משימת כיסוי סודית, פיט

840
01:15:59,694 --> 01:16:02,781
,סודית" היא מילת המפתח"
.ושום דבר בבולשת לא סודי

841
01:16:02,947 --> 01:16:05,825
.לך תזדיין
.רק כמה מאיתנו במח"ש יודעים-

842
01:16:05,992 --> 01:16:08,536
.אפילו מפקד מחוז 15 לא יודע

843
01:16:09,788 --> 01:16:11,247
.טוב, עכשיו אני יודע

844
01:16:12,916 --> 01:16:14,834
.ילד של שוטר מושחת. מח"ש

845
01:16:16,628 --> 01:16:18,922
?אבא שלך בטח חושב שאתה חלאה, אה

846
01:16:23,843 --> 01:16:24,969
.כן

847
01:16:25,887 --> 01:16:27,055
...טוב

848
01:16:28,098 --> 01:16:29,099
?אז מה יש לך על צ'ן

849
01:16:30,600 --> 01:16:33,144
,זו לא חקירה פדרלית
.אז אין סיבה שאספר לך משהו

850
01:16:33,311 --> 01:16:35,689
.לא, יש סיבה, למעשה

851
01:16:36,106 --> 01:16:38,817
כי מנקודת המבט שלי, נראה שמלשין צעיר ממח"ש

852
01:16:39,734 --> 01:16:41,820
נכנס כסוכן סמוי
כדי לבנות חקירה נגד ניק צ'ן

853
01:16:41,986 --> 01:16:42,904
.ובסוף הוא עובד אצלו

854
01:16:42,987 --> 01:16:43,863
.אתה מתאמץ

855
01:16:43,988 --> 01:16:46,366
נהנה מהזונות בצ'יינטאון

856
01:16:46,866 --> 01:16:49,828
ומקצת סיוע כספי כדי לעזור
.בבעיית הימורים משפחתית

857
01:16:50,036 --> 01:16:51,204
.היי, אל תתחיל עם זה אפילו

858
01:16:51,371 --> 01:16:53,957
אני אתחיל ואסיים
.אלא אם מישהו ייתן לי את צ'ן

859
01:16:54,124 --> 01:16:56,334
.הוא פה
?מי פה-

860
01:16:56,501 --> 01:16:57,460
.צ'ן

861
01:17:01,798 --> 01:17:02,799
.שלום, פיט

862
01:17:04,634 --> 01:17:06,052
.ניק

863
01:17:08,513 --> 01:17:09,514
?מי החבר שלך

864
01:17:10,557 --> 01:17:12,684
.חבר שלי ושל ולאס

865
01:17:12,851 --> 01:17:15,437
.הוא עד ראייה לרצח של בני וונג

866
01:17:16,771 --> 01:17:17,814
?בוטן

867
01:17:20,859 --> 01:17:21,901
?עד ראייה

868
01:17:23,236 --> 01:17:24,946
?והבאת לי אותו. למה

869
01:17:31,244 --> 01:17:32,412
.אתה יודע למה

870
01:17:35,874 --> 01:17:37,417
.ברכותיי, ולאס

871
01:17:38,668 --> 01:17:41,129
?בטח חדרת עמוק עם צ'ן, אה

872
01:17:42,255 --> 01:17:43,381
?מה הוא רצה

873
01:17:43,465 --> 01:17:44,382
.להחליף מישהו בעדך

874
01:17:44,466 --> 01:17:45,884
?הוא אמר את זה

875
01:17:46,050 --> 01:17:47,594
.לא בדיוק

876
01:17:48,845 --> 01:17:52,015
הוא הביא את המלשין הפוקי שלכם
.שישב במושב הקדמי ברצח של וונג

877
01:17:53,183 --> 01:17:54,517
,הוא ייתן לי את עד הראייה

878
01:17:54,601 --> 01:17:56,853
.אני אבטל את החקירה של ה-FBI על ולאס

879
01:17:57,771 --> 01:17:58,938
?מה אמרת לו

880
01:18:02,275 --> 01:18:03,735
."אמרתי לו, "בסדר

881
01:18:04,444 --> 01:18:07,572
להחזיר את הילד לרחובות
כדי להקליט את שאר הפוקיים

882
01:18:07,655 --> 01:18:09,282
.שמדברים על החיסול של בני וונג

883
01:18:09,949 --> 01:18:11,117
,ובתמורה

884
01:18:11,201 --> 01:18:13,828
.אני לא אגיש תלונה נגד ולאס הצעיר

885
01:18:16,039 --> 01:18:18,374
?צ'ן עדיין פה
.לא, הוא הלך-

886
01:18:19,501 --> 01:18:21,795
אבל אתה חייב להבטיח לי שאוכל להיות שם

887
01:18:21,961 --> 01:18:24,297
,כשתבשר את הבשורה הרעה לצ'ן

888
01:18:24,464 --> 01:18:26,841
.כי זה בטח יהיה קורע מצחוק

889
01:19:12,929 --> 01:19:14,305
.רואים את מכשיר הציתות שלך

890
01:19:16,474 --> 01:19:17,767
?כמה זמן אתה במח"ש

891
01:19:20,478 --> 01:19:21,646
.משימה ראשונה

892
01:19:22,522 --> 01:19:27,110
הדרך הכי מהירה למגן זהב
.וצריך רק לקבור את השותף שלך

893
01:19:28,486 --> 01:19:32,532
האיש שדחף 10,000 דולר ליד שלך
.כדי לתמוך במהלך שלך

894
01:19:34,909 --> 01:19:37,871
אתה בטח לא שווה הרבה
...בעיני הסינים בינתיים

895
01:19:38,371 --> 01:19:43,501
.אז זה בטח הכסף של צ'ן

896
01:19:45,003 --> 01:19:46,462
.ואתה תקבור אותו

897
01:19:47,255 --> 01:19:48,381
?ועל מה

898
01:19:49,215 --> 01:19:50,383
?על זה שהוא העלים עין

899
01:19:51,342 --> 01:19:53,094
?שהוא הרוויח כמה דולרים

900
01:19:54,053 --> 01:19:56,306
.אני יודע שזה לא משמעותי בעיניך, אבא

901
01:19:56,472 --> 01:19:58,474
.אתה עשוי משקרים ומרמאות

902
01:19:58,892 --> 01:20:01,477
.זה עדיף בהרבה על מה שאתה עשוי ממנו

903
01:20:03,646 --> 01:20:06,232
.אתה בכלל לא יודע ממה אני עשוי, אבא

904
01:20:06,691 --> 01:20:08,318
.זה הדבר היחיד שאני צריך להודות לך עליו

905
01:20:09,027 --> 01:20:10,695
.חוסר העניין שלך

906
01:20:10,862 --> 01:20:12,530
.כן, כן

907
01:20:12,697 --> 01:20:15,033
.היית ממש כן עם השותף שלך

908
01:20:15,783 --> 01:20:17,702
.המטרה מקדשת את האמצעים, אבא

909
01:20:18,202 --> 01:20:19,996
.המטרה היא בולשיט

910
01:20:21,497 --> 01:20:22,624
...האמצעים

911
01:20:24,500 --> 01:20:26,044
.הם הדבר שחיים איתו

912
01:20:32,634 --> 01:20:33,760
.תשאיר את זה אצלך

913
01:20:34,677 --> 01:20:36,220
.אני לא רוצה שום דבר ממך

914
01:21:39,367 --> 01:21:40,910
.רגע

915
01:21:41,285 --> 01:21:42,453
?אתה לא מחבב אותי

916
01:21:42,620 --> 01:21:45,248
.ברור שאני מחבב אותך
.אני רק צריך ללכת לשירותים

917
01:21:55,508 --> 01:21:56,843
.חרא

918
01:22:03,766 --> 01:22:05,476
?מה אתה עושה, לעזאזל

919
01:22:23,494 --> 01:22:25,121
?איפה המפקח

920
01:22:25,288 --> 01:22:28,541
.הוא הלך. הוא אמר שהוא רוצה שתהיה שמח מאוד

921
01:22:47,769 --> 01:22:52,106
למשטרה אין קצה חוט
.בנוגע למותו המצער של דוד בני

922
01:22:52,273 --> 01:22:53,483
.דוד בני, כן

923
01:22:54,108 --> 01:22:56,235
?לא הרגנו אותו בלי סיבה, בסדר
.תן לנו את הכסף

924
01:22:56,319 --> 01:23:00,364
אז הגיע הזמן להביא את אוניית המטען לנמל
.ולפרוק את המטען שלנו

925
01:23:00,531 --> 01:23:03,117
.מאה שמונים ושש, 40,000 לכל אחד

926
01:23:03,284 --> 01:23:05,745
הייתי אומר שזאת התחלה יפה
?למערכת היחסים בינינו, לא כן

927
01:23:06,704 --> 01:23:07,747
!לגמרי

928
01:23:18,007 --> 01:23:19,008
.תה חם

929
01:24:09,892 --> 01:24:13,604
,בפעם היחידה שהייתי פה
.דיברתי עם הסנדק שלי

930
01:24:13,771 --> 01:24:17,608
.דוד בני היה איש נהדר
.אתה יודע טוב יותר מכולם-

931
01:24:17,775 --> 01:24:20,945
אבל אפילו אדם נהדר
.יכול לחיות יתר על המידה

932
01:24:22,238 --> 01:24:23,614
.יש לי משהו בשבילך

933
01:24:24,198 --> 01:24:27,326
זה אמור להשתיק את הספקות
.בנוגע לאופי של ולאס

934
01:24:27,493 --> 01:24:30,955
.הפוקיים מכניסים מטען יקר ערך באונייה

935
01:24:31,122 --> 01:24:33,708
.בובי וו יהיה במקום ויפקח על הפריקה

936
01:24:33,875 --> 01:24:36,210
.קחו את הפוקיים וחצי מהמטען

937
01:24:36,377 --> 01:24:38,129
.החצי השני יישאר אצלי

938
01:24:39,755 --> 01:24:41,340
.אתה מתחיל להיות חמדן

939
01:24:42,592 --> 01:24:44,010
.אני אמריקאי

940
01:24:46,470 --> 01:24:48,139
.היי. בוא נלך

941
01:24:48,639 --> 01:24:51,684
.צריך לאסוף את ג'ק ולשלוח אותו ל-FBI

942
01:24:51,851 --> 01:24:53,102
?מה השעה

943
01:24:53,269 --> 01:24:55,521
.השעה למקלחת. אתה מסריח

944
01:24:57,857 --> 01:25:00,610
?יש לך גפרור
.כן-

945
01:25:07,909 --> 01:25:08,993
.אתה יודע, צדקת

946
01:25:11,287 --> 01:25:13,789
?לגבי מה
.הלוואי שאף אחד מאיתנו לא היה מעורב בזה-

947
01:25:13,956 --> 01:25:17,627
.אבל למען האמת, אני שמח שזה לא רק אני

948
01:25:20,254 --> 01:25:21,088
.קום

949
01:25:46,489 --> 01:25:48,324
?אתה בטוח שזה היה הנרי לי

950
01:25:49,325 --> 01:25:50,451
.זה היה הוא

951
01:25:54,497 --> 01:25:58,376
אני חושב שכולם כאן מכירים
.את העוזרת לתובע המחוזי, מרגרט וילר

952
01:25:58,542 --> 01:26:01,003
.רבותיי, הקלטת טובה

953
01:26:01,087 --> 01:26:03,881
.כנראה תספיק להרשעות של בובי וו ושל השאר

954
01:26:04,048 --> 01:26:05,132
.אני חושבת שנשתהה

955
01:26:05,299 --> 01:26:08,302
נחכה עד שהם יפעלו
.ויכניסו את המשלוח הבלתי חוקי

956
01:26:08,469 --> 01:26:11,472
,נעצור אותם על האונייה
.ואז נאשים אותם ברצח

957
01:26:11,639 --> 01:26:14,809
ועם ג'ק שיחבר בין הדברים
,ויציג ארגון פשע פעיל

958
01:26:14,976 --> 01:26:16,060
.נקבל מאסרי עולם

959
01:26:17,228 --> 01:26:18,354
?מה לגבי הנרי לי

960
01:26:18,479 --> 01:26:19,313
?מה איתו

961
01:26:19,397 --> 01:26:20,648
?יש לנו תיק, פיט

962
01:26:20,815 --> 01:26:22,984
מספיק כדי לגרור את מר לי
.בפני חבר מושבעים גדול

963
01:26:23,150 --> 01:26:25,403
.אבל אז זה יסתכם במילה נגד מילה, והוא ינצח

964
01:26:25,569 --> 01:26:28,572
.נחכה עד שהמשלוח יגיע, ואז לקלטת יהיה ערך

965
01:26:28,739 --> 01:26:29,949
?דניאל, מה דעתך

966
01:26:32,827 --> 01:26:33,953
.זו החלטה של מרגרט

967
01:26:34,453 --> 01:26:36,706
.אז נחכה. כולם יעבדו מסביב לשעון

968
01:26:36,872 --> 01:26:39,166
,ברגע שג'ק יגלה מתי יתקיים המשלוח

969
01:26:39,250 --> 01:26:41,919
.נתכנס שוב ונבצע את המעצרים

970
01:26:42,086 --> 01:26:43,296
.זהו זה, רבותיי

971
01:26:44,338 --> 01:26:46,215
.תודה
.בשמחה-

972
01:26:46,382 --> 01:26:50,344
ניק, מה דעתך שאחרי שנעצור
,את הדרקונים הפוקיים

973
01:26:50,970 --> 01:26:52,805
?כולנו ניפגש וניישר את ההדורים, אה

974
01:26:52,972 --> 01:26:54,849
.אני מחכה בקוצר רוח
.בסדר-

975
01:26:55,016 --> 01:26:56,434
?דני, אתה בעניין

976
01:26:56,600 --> 01:26:57,727
.כן. בטח

977
01:26:57,893 --> 01:26:58,769
.יופי

978
01:27:05,818 --> 01:27:06,944
.בקרדי וקולה

979
01:27:07,111 --> 01:27:08,279
.אני רוצה בירה

980
01:27:08,446 --> 01:27:09,822
.אני מזמין

981
01:27:18,497 --> 01:27:20,041
.אני הסגרתי את סוכן ה-FBI ללי

982
01:27:22,084 --> 01:27:23,127
.אני יודע

983
01:27:27,548 --> 01:27:29,717
.אני אצטרך לתת עליו את הדין יום אחד

984
01:27:31,260 --> 01:27:32,803
.לכולנו יש משהו לתת עליו את הדין

985
01:27:35,598 --> 01:27:36,724
.כן

986
01:27:44,357 --> 01:27:45,441
.מדברים על החמור

987
01:27:45,608 --> 01:27:47,360
.לי
.כן-

988
01:27:47,526 --> 01:27:48,986
.תזמין לי עוד אחד

989
01:27:52,656 --> 01:27:53,741
.זה צ'ן

990
01:27:55,618 --> 01:27:57,036
.אני קורא לך באיתורית כל היום

991
01:27:58,120 --> 01:27:59,330
?מה אתה רוצה

992
01:27:59,663 --> 01:28:01,248
.ולאס ממח"ש

993
01:28:04,043 --> 01:28:06,087
?מה
.שמעת אותי-

994
01:28:07,213 --> 01:28:08,506
.אני לא מאמין

995
01:28:08,672 --> 01:28:10,966
החברות שלך מצאו עליו
.מכשיר ציתות אתמול בלילה

996
01:28:11,133 --> 01:28:14,553
.בדקתי את זה, והמזדיין מנהל חקירה נגדך

997
01:28:14,929 --> 01:28:16,597
?אתה שם
.כן-

998
01:28:17,473 --> 01:28:19,600
.מי יודע כמה זמן יש עליו מכשיר ציתות

999
01:28:19,767 --> 01:28:21,268
.הוא חייב לעוף

1000
01:28:21,435 --> 01:28:22,770
.תהרוג אותו הערב

1001
01:28:23,312 --> 01:28:27,108
,הפוקיים מקבלים משלוח בעוד שעה
.נמל 25 בפורט אימפריאל בג'רזי

1002
01:28:27,274 --> 01:28:28,776
."אונייה בשם "הדוריאן

1003
01:28:28,943 --> 01:28:29,777
,קח אותו איתך

1004
01:28:29,860 --> 01:28:31,821
?תוודא שהוא לא יצא מהאונייה, הבנת אותי

1005
01:28:32,655 --> 01:28:34,907
.לא אכפת לי מהמטען, הפוקיים. שום דבר

1006
01:28:34,990 --> 01:28:36,325
.רק תוודא שוולאס ימות

1007
01:28:36,492 --> 01:28:37,618
?זה ברור

1008
01:28:39,745 --> 01:28:41,247
.הוא יתלה את שנינו

1009
01:28:43,124 --> 01:28:44,500
.כן

1010
01:28:44,667 --> 01:28:45,793
.אני מבין

1011
01:29:46,562 --> 01:29:48,063
?השגת אותו

1012
01:29:48,230 --> 01:29:49,690
.כן

1013
01:29:49,857 --> 01:29:51,483
?וסיפרת לו על הקלטת

1014
01:29:52,067 --> 01:29:53,110
.לא

1015
01:29:54,486 --> 01:29:55,696
?אז מה הוא אמר

1016
01:29:57,198 --> 01:29:58,991
הוא רצה לספר לי שהפוקיים

1017
01:29:59,074 --> 01:30:01,285
.אוספים את המשלוח בעוד שעה בג'רזי

1018
01:30:02,494 --> 01:30:04,788
?טוב, צריך לזוז. התקשרת ל-FBI

1019
01:30:05,664 --> 01:30:06,749
.כן

1020
01:30:07,416 --> 01:30:08,751
.הם יפגשו אותנו שם

1021
01:30:09,752 --> 01:30:10,753
.טוב, בוא נלך

1022
01:30:36,070 --> 01:30:38,489
.אני לא רואה אף אחד

1023
01:30:40,908 --> 01:30:42,534
.תסתכל

1024
01:30:42,701 --> 01:30:45,204
?לי אמר "שעה", נכון
.כן-

1025
01:30:56,840 --> 01:30:59,218
?עדיין אין שום דבר
.לא-

1026
01:31:01,262 --> 01:31:02,346
?אתה בטוח

1027
01:31:03,681 --> 01:31:05,099
.כן. הכול פנוי

1028
01:31:08,269 --> 01:31:09,853
?מה לגבי מח"ש

1029
01:31:11,897 --> 01:31:14,942
?מה
,שכחתי לציין-

1030
01:31:15,109 --> 01:31:18,696
לי חושב שהם מנהלים חקירה
.נגד מישהו במחוז 15

1031
01:31:19,989 --> 01:31:22,700
?מי
.הוא לא ידע-

1032
01:31:23,409 --> 01:31:24,535
.אולי זו רק שמועה

1033
01:31:26,620 --> 01:31:27,913
?שמעת משהו

1034
01:31:31,041 --> 01:31:33,419
.הם פה
.תמשיך להסתכל-

1035
01:31:48,183 --> 01:31:49,727
.צריך לתת להם להוביל אותנו למטען

1036
01:31:53,314 --> 01:31:55,107
!קדימה

1037
01:31:55,691 --> 01:31:56,900
!רוצו

1038
01:31:57,067 --> 01:31:58,485
.הם מתרחקים מאיתנו

1039
01:32:05,868 --> 01:32:09,747
מה היית עושה לו ידעת
?שמח"ש מנהלים חקירה נגדך

1040
01:32:11,749 --> 01:32:13,459
.אני לא יודע

1041
01:32:14,626 --> 01:32:18,881
מה היית עושה לו ידעת
?"שהשותף שלך הסגיר אותך, "אמיגו

1042
01:32:28,015 --> 01:32:29,475
!תענה לי

1043
01:32:29,641 --> 01:32:30,726
!אני שואל אותך

1044
01:32:32,978 --> 01:32:34,271
.אני לא יודע

1045
01:32:36,273 --> 01:32:39,276
.היית צריך לתת לי למות במכונית באותו יום

1046
01:32:39,485 --> 01:32:41,779
.לפחות הייתי מת כשוטר

1047
01:32:43,697 --> 01:32:44,865
.אתה באמת שוטר

1048
01:32:47,242 --> 01:32:48,369
.אתה שוטר טוב

1049
01:32:49,912 --> 01:32:51,455
.אני אומר את זה לכל מי ששואל אותי

1050
01:32:52,122 --> 01:32:53,165
?ואתה

1051
01:32:53,624 --> 01:32:55,125
.אני לא יודע

1052
01:32:55,876 --> 01:32:58,295
.אני יודע רק שהצלת אותי, והצלת את אבא שלי

1053
01:33:00,005 --> 01:33:02,174
.החיים שלי באמת עומדים לרשותך

1054
01:38:50,564 --> 01:38:53,191
.ולאס. בוא הנה

1055
01:39:06,913 --> 01:39:09,458
.אולי אלה כולם
.בובי וו פה-

1056
01:39:10,333 --> 01:39:12,502
.הוא לעולם לא יעזוב בלעדינו

1057
01:39:12,669 --> 01:39:14,421
.אתה מתכוון, בלעדיך

1058
01:39:26,933 --> 01:39:29,311
?איפה
.בוא הנה-

1059
01:39:34,900 --> 01:39:36,318
!לא

1060
01:39:38,320 --> 01:39:39,696
!לך תזדיין

1061
01:40:01,843 --> 01:40:03,595
.חרא

1062
01:40:03,678 --> 01:40:05,514
.תחזיק מעמד

1063
01:40:05,597 --> 01:40:07,641
?אתה בסדר? הכול טוב

1064
01:40:11,102 --> 01:40:12,521
.אני מצטער כל כך

1065
01:40:19,402 --> 01:40:23,448
?מי שולח שוטר לבן להיות סמוי בצ'יינטאון

1066
01:40:23,615 --> 01:40:25,492
.אני נשבע, הלוואי שהם לא היו עושים את זה

1067
01:40:28,537 --> 01:40:31,164
?ניק, אתה שומע אותי

1068
01:40:32,666 --> 01:40:34,000
.ניק

1069
01:40:37,003 --> 01:40:39,297
!תביאו אלונקה עכשיו

1070
01:40:42,133 --> 01:40:43,593
.ניק

1071
01:40:44,594 --> 01:40:45,679
.ניק

1072
01:40:45,846 --> 01:40:47,889
.זה רק אתה ואני

1073
01:40:50,267 --> 01:40:51,393
.אני השותף שלך

1074
01:40:51,893 --> 01:40:52,853
.בבקשה

1075
01:40:55,480 --> 01:40:56,940
?איפה האלונקה

1076
01:40:59,025 --> 01:41:00,569
.ניק, אתה חייב להחזיק מעמד

1077
01:41:29,806 --> 01:41:31,433
?מוכן להוציא לפה את ולאס, בבקשה

1078
01:41:36,229 --> 01:41:38,398
.מוכן להוציא לפה את ולאס, בבקשה? עכשיו

1079
01:41:53,872 --> 01:41:55,165
?מה זה החרא הזה

1080
01:41:56,082 --> 01:41:57,626
.בדיוק מה שכתוב

1081
01:41:57,792 --> 01:41:59,920
אחרי חקירה שארכה חודש, לא מצאתי ראיות

1082
01:42:00,086 --> 01:42:02,172
.שתומכות בהאשמות כלשהן נגד צ'ן

1083
01:42:03,298 --> 01:42:04,799
?אתה חושב שזה יכול להצליח לך

1084
01:42:05,884 --> 01:42:06,843
.תשכח מזה, בן אדם

1085
01:42:06,927 --> 01:42:08,887
.האיש הזה אחראי על מותו של סוכן פדרלי

1086
01:42:09,054 --> 01:42:10,013
.האיש מת

1087
01:42:11,389 --> 01:42:12,599
,ולא משנה במה אתה מאמין

1088
01:42:12,682 --> 01:42:15,060
.השוטר בחדר הזה מת כשוטר טוב

1089
01:42:15,226 --> 01:42:16,436
.זוז

1090
01:42:35,330 --> 01:42:37,874
.הנרי לי, אתה עצור

1091
01:42:38,041 --> 01:42:40,251
.אני רוצה להציג בפניכם את עורך הדין שלי

1092
01:42:40,418 --> 01:42:43,254
אני רוצה להכיר בפניך
,את האסירים ברייקרס איילנד

1093
01:42:43,421 --> 01:42:45,131
.אבל זה ייקח כמה שבועות

1094
01:42:46,424 --> 01:42:51,388
.הצטערתי מאוד לשמוע על החבר שלך, המפקח צ'ן

1095
01:42:52,555 --> 01:42:53,473
.סליחה

1096
01:42:53,556 --> 01:42:56,101
?הוא לא היה חבר שלך בסופו של דבר, נכון

1097
01:42:59,229 --> 01:43:03,441
אני רוצה להודות לך
.על כך שהרגת את כל העדים נגדי

1098
01:43:04,275 --> 01:43:05,652
.לא את כולם

1099
01:43:05,819 --> 01:43:07,779
.לא את מי שהקליט את הקלטת הזאת

1100
01:43:07,946 --> 01:43:10,073
?לא הרגנו אותו בלי סיבה, טוב
.תן לנו את הכסף

1101
01:43:10,240 --> 01:43:13,702
אז הגיע הזמן להביא את אוניית המטען לנמל
.ולפרוק את המטען שלנו

1102
01:43:14,619 --> 01:43:16,955
.מאה שמונים ושש, 40,000 לכל אחד

1103
01:43:17,122 --> 01:43:19,624
הייתי אומר שזאת התחלה יפה
?למערכת היחסים בינינו, לא כן

1104
01:43:20,500 --> 01:43:21,751
!לגמרי

1105
01:43:26,965 --> 01:43:29,384
.בוא נלך, שוויצר. אתה עצור

1106
01:43:29,884 --> 01:43:32,387
?יש לך זכות לשמור על שתיקה. אתה מבין את זה

1107
01:43:32,554 --> 01:43:34,264
.יש לך זכות לסרב לענות על שאלות

1108
01:43:34,347 --> 01:43:35,306
?אתה מבין את זה

1109
01:43:35,390 --> 01:43:37,684
כל מה שתגיד עלול לשמש
.ואף ישמש נגדך בבית משפט

1110
01:43:37,767 --> 01:43:38,893
?אתה מבין את זה

1111
01:43:38,977 --> 01:43:42,230
...יש לך זכות לנוכחות עורך דין